Le parler français, 1 avril 1916, Vocabulaire du jeu de balle-au-mur

FRANÇAIS-ANGLAIS DU JEU DE BALLE AU MUR (Handball) Suivant quelques auteurs la “ balle au mur ” (Handball) serait d’origine celtique.La première mention authentique de ce jeu, selon les annales de l'Irlande, existe en l’an 3370 A.AI., ou 1,879 années avant l’ère chrétienne.Ce divertissement fut introduit en Grèce au 12e siècle avant le Christ, au temps de l'organisation des jeux olympiques.Lors de la conquête de la Gaule, les Romains firent connaître YHarpaste, qui, modifié, devint le jeu de paume (joué avec la paume de la main).Dès 1316, des ouvrages français en font mention.C’est de ce dernier amusement que certains écrivains font descendre le jeu de balle au mur.Celui-ci est surtout en vogue dans l’ancienne Gascogne.On désigne sous le nom générique de paume ou pelote basque différentes variétés de la paume, pratiquées dans les pays basques.Il y a le rebot, le trinquet, le long bert, le blaid à main nue, le blaid à chistera ou gant d’osier, le blaid à pala ou palette, et la quiméla.En Angleterre, ce jeu connu sous le nom de “ Fives ” (1) , est beaucoup joué aux écoles et aux universités.Transplantée en Amérique, vers 1840, la balle au mur, jouée à la main nue, à la palette ou au battoir, est devenue très populaire dans presque tous les collèges des États-Unis et du Canada.BALLE AU MUR-HANDBALL A.—LE CHAMP DU JEU Ligne des courtes, raie de service .Allée, fronton, jeu, piste, rectangle .Ace line, inner line, service line, short line Alley, bail court, court u> La raison de cette appellation est obscure.Quelques-uns prétendent que ce nom vient du fait qu’à l’origine le nombre de joueurs se chiffrait a cinq (hve) dans chaque camp ; d’autres le tirent de l’argot “fives, désignant les cinq doigts la main ; plusieurs dictionnaires disent que c’est parce que trois cinq (three fives) ou quinze, sont comptés pour marquer la partie 354 54515 VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DU JEU DE BALLE AU MIJR 35 Arrière-jeu.Hors-jeu.Mur de fond, mur de rebot Mur de face, fronton.Tribune, gradin.Jeu intérieur.Ligne des outres.Lignes de côté, les cordes.Mur latéral.1.—Extérieures.Fanat que.Arbitre.Marqueur.2.—Intérieures.Concurrents.Peloteur, joueur de balle au mur Buteur, avant, fort.Retourneur, arrière, foncier.Partena re.Servant, serveur.Back-court Outer-court Back wall Front wall Gallery Inside ground Low line, over line, tell-board Side lines Side wall POSITIONS Fan Referee Scorer Contestants Handball player Inside player Outside player Partner Server Balle, pelote Gant.Sans doigts .Avec doigts .Mitaine .Poignetière.Bracelet.C.—LES ACCESSOIRES .Bail, handball, sphere .Clore .Fingerless .Full fingered .Mitt .Wrist pad .Wrist strap D.~LE JEU Point.Attraper la balle, la pelote, Choix du champ.Courbe (Une).Couper la balle.Balle morte.Lancer.Ace, point Catch the ball ( To) Choice of ground Curved ball Cut the ball (To) Dead ball Delivery 356 LE PARLER FRANÇAIS Égalité de points, partie nulle Coup de longeuur.Vol.Faute.Partie.Ramasser la pelote.Main, service.Main perdue, service perdu.Empêchement, gêne.Buter la balle.Bond.Manche, reprise.Tuer la balle.Joute.Quadrette.„.Simple.Pardessus.Placer la balle .Jouer la balle courte.Retourner la balle.Relance.Relancer, renvoyer, reprendre la balle.Partie liée.Coup de coin.Marquer, compter.Servir.Service, but.Service de ligne.Balle de service.Série.Courte.Balle courte.Camp.Résultat, pointage, état de la partie .Équipe.Tirage au sort.Tirer au sort, à pile ou face l’ordre du jeu.Buter la pelote.Défaut de l’adversaire Draw Drive Fly Foui Game Gather the ball (To) Hand Hand out Hinder Hit the ball (To) Hop Inning Kill the ball (To) Match Four-handed Single-handed Over Place the ball (To) Play the ball short (To) Recover the ball (To) Return Return the ball (To) Rubber Scoop to corner Score (To) Serve (To) Service Line service Service ball Set Short Short ball Side Tally Team Toss Toss for choice of ground (To) Toss the ball (To) Weakness of opponent VOCABULAIEE FRANÇAIS-ANGLAIS DU JEU DE BALLE AU MUR 357 Bibliographie : Le Code de la Vie, par Grand-Mère Annette, édition 1910-1911 ; Administration, 21, rue Ganneron, Paris (XVIIIe.) Les Sports modernes illustrés, encyclopédie sportive illustrée, publiée sous la direction de P.Moreau et G.Voulquin, 1915.Librairie Larousse, 19, rue du Montparnasse, Paris.Dictionnaire des Connaissances pratiques, par E.Bouant, 1909, librairie Armand Colin, 5, rue de Mézières, Paris.Sports Athlétiques, par Ern.Weber, 1905, Garnier Frères, libraires-éditeurs, 6 rue des Saints-Pères, Paris.Encyclopédie des Sports, publiée sous la direction de M.Philippe Daryl ; Jeux de Balle et de Ballon, par un juge du Camp, 1894, Librairies-Imprimeries réunies, 7, rue Saint-Benoît, Paris.Les Jeux de Collège, par les RR.PP.C.De Nadaillec et J.Rousseau, S.J., 1875, librairie de J.Delalain et Fils, rue des Écoles, 56, Paris.Grande Encyclopédie générale des Jeux, par Benjamin Pifteau, Arthème Fayard, libraire-éditeur, 78, Boulevard Saint-Michel, Paris.Tennis, Hockey, Paumes, Balles et Boules, par Max Decugis, etc., Pierre Lafitte et Cie, 90, avenue des Champs-Elysées, Paris.Alfred Verreault.