La semaine à Radio-Canada, 9 septembre 1951, dimanche 9 septembre 1951

D U 9 AU 1 5 SEPTEMBRE 1951 la Aematae RADIO-CANADA l ’ H E B D 0 IR R D R I R E DU R É S E R U f R fl R ( R I S Vol.I, No 48 Montréal $2 par annéa Marcelle Barthe rencontre Lucette Robert qui la remplace au micro.ré 41 «; t f Marcelle Barthe en Europe (Page 2) ?Les vedettes des "Joyeux Troubadours" (Page 3) ?Les conditions du succès au micro (Page 3) ?Une tragédie à l'époque de Bigot (Page 8) ARCELLE MARTHE a quitte, pour quelques semaines, les auditrices de sa Lettre à une Canadienne.Avant de s'embarquer pour l'Europe, elle a re«,u chez elle Mme Lucette Robert, journaliste bien connue.On voit, sur notre photo, Mlle Marthe (à gauche) qui montre à sa collaboratrice quelques-unes des toiles qu elle a faites pour s'amuser.La peinture est maintenant le principal divertissement de l'auteur de Lettre à une Canadienne qui trouve là l’occasion de se livrer à sa fantaisie.• Parmi les concerts de la semaine, mentionnons que Georges Lapenson jouera avec l'orchestre des Petites Symphonies, dimanche soir, le concerto en ré majeur de Paganini et que Sir Thomas Beccham dirigera, mardi soir, la huitième symphonie de Beethoven.• Deux émissions qui jouissent d'une grande popularité depuis longtemps reviennent à l'horaire cette semaine.Il s’agit des Joyeux Troubadours qui comptent plusieurs nouvelles vedettes, et de Ceux qu'on aime, un roman dont on entendra encore, chaque mercredi soir, un nouvel épisode.Deux sketches inédits d'écrivains canadiens devraient retenir l'attention des amateurs de théâtre radiophonique.Ce sont /-e Père éternel de Réginald Boisvert, que l'on entendra vendredi soir, et un autre conte fantastique de la série J'ai rêvé cette nuit.que présentera, ce même soir, Eugène Cloutier.• Un drame qui se déroule au temps de l'Intendant Bigot sera entendu à la prochaine émission des Grands Romans canadiens.Cette histoire tragique a été tirée du Chien D’Or de William Kirby. Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Des reportages quotidiens sur la visite royale Radio-Canada poursuit de vastes préparatifs pour renseigner le monde, heure par heure, sur le voyage au Canada de Leurs Altesses Royales la Princesse Elizabeth et son époux, le Due d'Edimbourg.Les événements du voyage seront non seulement diffusés au Canada, mais grâce aux moyens de communication mis à la disposition des radios étrangères par la Société Radio-Canada, ils seront également transmis dans le monde entier.La diffusion de la visite royale durera cinq semaines; elle commencera à Québec, au moment du débarquement, et se terminera au départ de Leurs Altesses, à Saint-Jean.Ce reportage sera la plus importante entreprise radiophonique en Amérique du Nord depuis la série d’émissions consacrées par Radio-Canada à la visite de Leurs Ma-lestés le Roi Georges et la Reine Elizabeth, en 1939.Les plans ont déjà dépassé le stade des projets et les préparatifs vont bon train.On prévoit actuellement 35 reportages de cérémonies qui se dérouleront dans 23 villes canadiennes.A ces émissions, recueillies sur les lieux, s'ajouteront des reportages de moindre importance diffusés d'autres endroits, la revue des événements saillants de la journée donnée le soir et enfin les bulletins de nouvelles.Les trois réseaux de Radio-Canada et le Service international seront mobilisés pour l'occasion; les réseaux Trans-Canada et Dominion s'adressant au public de langue anglaise, le réseau Français aux auditeurs de langue française et le Service international transmettant ses reportages en quatorze langues aux pays étrangers.La direction des émissions concernant la visite de Leurs Altesses a été confiée à M.A.E.Powley, qui dirigeait l'équipe de Radio-Canada outre mer durant la guerre et qui remplit depuis les fonctions de directeur du service des reportages sur les événements extraordinaires.Pour ce qui est du réseau Français, la coordination des émissions relèvera de M Gérard Arthur, directeur du service de langue française du Service international.Deux équipes de huit à dix personnes se verront assigner la tâche de suivre les visiteurs royaux.Elles se transporteront avec leur équipement en avion, en chemin de fer et en camion.Ces équipes seront assistées dans leur tâche par le personnel de Radio-Canada établi dans les villes traversées.Les deux équipes se partageront le travail; pendant que la première sera à l'oeuvre dans un endroit, l'autre attendra Leurs Altesses dans la prochaine ville inscrite à l'itinéraire.Dans certaines villes, à cause de la nature des reportages ou de complications de programme, les deux équipes travailleront en coopération.Dans toutes les villes où les visiteurs royaux s'arrêteront au cours de leur voyage, des techniciens font en ce moment enquête pour déterminer les endroits les plus propices à l'installation de micros pour obtenir le meilleur rendement.Georges Lapenson joue un concerto de Paganini suite d'événements pour le moins étranges.Au physique, il avait l'allure d'un squelette.A cause de tout ceci, Paganini est presque passé à la légende et plusieurs de ses contemporains le croyaient possédé du démon.N'icolô Paganini ( 1784-1840) fut en réalité un très grand violoniste et un excellent compositeur.L'amour du jeu et de l’aventure n'a pas réussi à effacer la personnalité du musicien.Ses oeuvres — toutes écrites pour le violon — sont très difficiles d’exécution.Malgré la banalité de passages purement "acrobatiques", on y trouve des mélodies remarquables.Parmi ses oeuvres, ses 24 Caprices pour violon seul ont fait avancer d’un grand pas la technique du violon.Il est vraiment le fondateur de l’école moderne des instruments à cordes.A la prochaine émission de l'orchestre des Petites symphonies, au réseau Français de Radio-Canada, dimanche, à 8 h.30 du soir, on entendra le Concerto en ré majeur, pour violon et orchestre, de Paganini.Roland Leduc sera au pupitre et le soliste sera le violoniste montréalais Georges Lapenson.Ce concerto sera présenté dans la ver- Dans l'histoire de la musique, le nom de Paganini occupe une place unique.On reconnaît aisément en lui le plus grand violoniste de son temps, sinon de tous les temps.Sa vie fut une Paganini Georges Lapenson sion agrégée faite par le violoniste Au gustc Wilhelmj.Avant de venir au Canada il y a deux ans, Georges Lapenson était un violoniste de concert réputé en Europe orientale.Au début de la dernière guerre, il était violon-solo de l'orchestre des Films lTFA à Berlin.Il se rendit en Angleterre par la Suisse après de nombreuses difficultés.MARCELLE BARTHE CONFIE À LUCETTE ROBERT LA LECTURE DE SA "LETTRE À UNE CANADIENNE Marcelle Barthe, qui eut, en 1939, le très grand honneur d'être la seule femme-annonceur à accompagner Leurs Majestés le Roi George et la Reine Elizabeth dans leur voyage à travers notre pays, aura peut-être l’occasion de participer d une façon exceptionnelle encore cette année à la plus importante entreprise radiophonique en Amérique du Nord depuis cet événement.Elle espère en effet revenir à bord de ( Empress of France qui amènera au Canada Leurs Altesses Royales la Princesse Elizabeth et son époux le Duc d'Edimbourg.Mlle Barthe a quitté Montréal, le 29 août, à destination de New-York, où elle s'est embarquée sur File de France.Durant son absence, qui se prolongera jusqu'au 2 octobre, e! e sera remplacée à l'émission Lettre à une Canadienne par Mme Lucette Robert.Journaliste et critique littéraire distingué, Mme Robert interviewera des personnalités éminentes à l'émission de 2 h.45 et lira les lettres de Marcelle que Mlle Barthe continuera de rédiger durant son voyage.Après un séjour de quelques semaines outre-mer, au cours duquel elle reverra la France et l'Italie qu elle visitait pour la première fois en 1939 et l'Angleterre, où elle passa quelques jours en 1948, Mlle Barthe compte s’embarquer à Liverpool, en même temps que Leurs Altesses Royales, sur F Empress of France.Si son projet se réalise, elle adressera tous les jours au Service des nouvelles de Radio-Canada un court billet concernant la vie de la Princesse et du Duc, à bord de l'Empress.Peu d'émissions sont plus goûtées du public féminin que Lettre à une Cana- dienne.Créée il y a six ans par Marcelle Barthe, cette émission comportait au début un choix des nouvelles du monde entier rédigées sous forme de lettre dans le but de renseigner les Canadiennes sur l'actualité.Pour agrémenter son programme et le compléter, la directrice de Lettre à une Canadienne invitait de-temps à autre une personnalité canadienne ou étrangère.Il y a un an, la formule a subi une légère modification.Les sujets y sont aussi universels et variés, mais l'actualité y est entendue dans un sens beaucoup plus large.La commentatrice suit plutôt les tendances, l'esprit des événements, leur climat général que la nouvelle immédiate.Marcelle Barthe traite dans ses lettres de tout ce qui peut intéresser la femme-canadienne : la psychologie, les arts, l'éducation, les soins domestiques, etc.Autre innovation : l'interview, d’occasionnel qu'il était autrefois, est devenu quotidien.Les invités se recrutent parmi les gens qui sont en vedette dans tous les domaines : arts, sciences, lettres, théâtre, politique.Des étrangers y apportent la couleur de leur pays; les jeunes n'y sont pas oubliés.Mlle Barthe tient à garder à ces entretiens un ton familier, intime.L'auditeur a l'impression d'être admis dans le salon d'une hôtesse, où il assiste, invisible, aux conversations des invités.Avant de devenir la première femme annonceur de Radio-Canada et meme de tout le pays, Marcelle Barthe, qui est native d'Ottawa, avait fait du théâtre.Inscrite à l'Ecole de Musique et d'Elo-cution de l'Université d'Ottawa, elle y remporta une médaille.Elle fonda ensuite Le Théâtre du Salon.En 1933, avec l’Ecole de Musique et d'Elocution, elle se vit décerner le trophée Bessbo-rough.Il y a quelques années, elle remporta un vif succès en interprétant dlc-meme des sketches qu elle avait écrits dans le genre de Ruth Draper.Chargée des reportages spéciaux à Radio-Canada, elle a interviewé un grand nombre de personnalités internationales.Elle a fait deux voyages en Europe, en 1939 et en 1948 et, outre le français et l'anglais, elle parle et lit couramment l'italien et l'espagnol.Mme Lucette Robert a également voyagé en Europe.Journaliste, elle est titulaire de chroniques à la Reiue Populaire, au Samedi, où elle publie des portraits de vedettes, à Photo-Journal, où elle dirige la chronique littéraire, au Petit Journal, où ont paru ses Images de France.Elle fait partie depuis deux ans du jury du Cercle du Livre de France.Au cours de scs voyages en France, elle a rencontré plusieurs grands écrivains.Elle a été reçue à Erquy, chez Jean Anouilh.Elle fréquenta aussi chez Roger Vercel, où elle eut la surprise de voir en évidence sur la table de travail du célèbre romancier de la mer des exemplaires de la Nouvelle Relève, une revue canadienne.C'est Mme Lucette Robert que les auditrices de lettre à une Canadienne entendront à cette populaire émission de l’après-midi jusqu'au 2 octobre.Le réalisateur de Lettre à une Canadienne est Marcel Henry. 9 AU 15 SEPTEMBRE 1951 Pag* 3 De nouvelles vedettes avec "Les Joyeux Troubadours" C’est avec une équipe renouvelée que Les Joyeux TroubaJours reviendront au réseau Français de Radio-Canada, lundi le 10 septembre à 11 h.30 de l'avant-midi.Des vedettes nouvelles partageront la vedette de l'émission avec des figures familières.Comme par le passé, le programme sera d'une durée d'une demi-heure et reviendra cinq fois la semaine, du lundi au vendredi.Il y aura Estelle Caron et Gérard Paradis.Le talent de ces deux artistes, à la fois comme chanteurs et comédiens, est bien connu des auditeurs de Radio-Canada.Estelle Caron s'est fait entendre comme diseuse à de nombreuses émissions dont Les Chansons Je Baptiste et Marianne.Comme interprète de la chansonnette canadienne, elle se classe au premier rang.Gérard Paradis a également participé à plusieurs émissions du réseau Français, comme comédien et chanteur.Lionel Renaud, violoniste, reviendra à l'émission, de même que l’accordéoniste Saturno Gentiletti et le contrebas- siste Raymond Forget.Au piano, on retrouvera Marguerite Prudhomme.L'émission changera de facture en ce qui concerne le texte parlé.Jusqu'ici, une bonne partie était laissée à l'improvisation mais, maintenant, les textes et présentations seront rédigés par André Audet.André Audet connaît son métier à fond.La technique radiophonique n'a plus de secrets pour lui.On a pu en juger par ses nombreuses adaptations pour le Théâtre Je RaJio-CanaJa ainsi que par Les plus beaux contes et les plus belles légenJes, entendus chaque samedi.Deux de ces contes pour enfants lui ont valu des trophées lors de la distribution annuelle des CanaJian RaJio AuarJs.Jean-Maurice Bailly reprendra la tribune de l'annonceur et sera aussi le maître de cérémonies.La réalisation en a été confiée à Paul-Emile Corbeil.Les Joyeux TroubaJours promettent de faire passer d'agréables moments de détente à leur vaste auditoire.ESTELLE CARON, Jiseuse, l'une Jes nouvelles rejettes Jes Joyeux Troubadours.CérarJ ParaJis, chanteur et co-méJien, fait également partie Je l'équipe.LA REPRISE DE "CEUX QU'ON AIME'' Ceux qu'on aime, émission hebdomadaire entendue le mercredi soir de 8 heures à 8 h.30, revient à l'horaire cette semaine avec une nouvelle série des aventures de la famille Lanoix, de Longueuil.L'auteur de ce roman radiophonique, qui célébrait au début de l'année sa 500e émission, est Mme Ailette Brisset-Thibaudeau.Les aventures de la famille Lanoix firent leur apparition à la radio en 1938.En 1939, les auteurs en étaient : Françoise Loranger, auteur de Mathieu, Paul et Gabriel L’Anglais.Cest en 1943 que Mme Brisset-Thibaudeau prit leur succession.Au cours de cette longue période, plusieurs personnages sont disparus ou ont changé de voix.La vedette de la série d'émission qui s'est terminée au printemps était Nicole Germain qui remplaça Margot Teasdale dans le rôle de Louise Lanoix en 1940.Le rôle de Henri Lanoix, créé par Alfred Brunet, est interprété depuis le départ de celui-ci pour la France par Jean Duceppe.Parmi les personnages qui continuent d'être interprétés par leurs créateurs, mentionnons : le Dr Pinson (J.R.Coutlée), Jules Lanoix (Gaston Dau-riac), Hélène Smith (Armande Lebrun), Marthe, la servante au grand coeur, (Blanche Gauthier), Mme Petit-clerc (Juana Laviolette).lTn critique cite parmi les épisodes les plus importants de Ceux qu'on aime depuis 1943: le sauvetage, par Henri Lanoix, d'un officier de l’Intelligence Service, le brigadier Smith; le mariage in-extremis du brigadier avec la jolie Hélène, les épisodes de la Résistance en France, la mort d'Alain Dorval, premier mari de Louise, revenu malade de la guerre; les frasques de l'oncle Maurice, les amours de Francine Aulniers avec Henri Lanoix, le mariage de Marthe et de Cléophas, l'histoire de Camille Santerre; l'enlèvement du bébé Alain Dorval, l’arrivée du détective Ralph Thompson, le mariage de Louise avec Paul Pinson, les amours de Madeleine, l'arrivée du R.P.Philippe, le mariage de Francine Aulniers avec Camille Santerre, le retour inopiné de Julie Sarment, la première femme de Paul Pinson, que tout le monde croyait morte; le décès de Julie Sarment, la naissance de jumeaux chez Louise et Paul, la naissance du bébé aveugle de Titine, la mort tragique de Titine, l'érection de la fondation Santerre, le retour de Serge Varenne, le drame des Cascades et le procès.Raoul Jobin sera entendu dans "Les contes d'Hoffmann" Après une brillante carrière durant laquelle il écrivit un nombre incroyable d’opérettes et de vaudevilles, Offenbach, convaincu qu'il avait gaspillé son talent et perdu son temps, écrivit un opéra, Les contes J’Hoffmann.Ses librettistes.Barbier et Carré, s'inspirèrent des contes étranges et fantastiques de Hoffman et composèrent un livret en trois actes, un prologue et un épilogue, qui fut créé à FOpéra-Co-mique de Paris, le 10 février 1881.Jacques Offenbach a mis certainement le meilleur de lui-même dans cet ouvrage qui est maintenant au répertoire des plus grands théâtres.Les Contes J'Hoffmann, à la fois tragiques et comiques, sont du meilleur théâtre.C'est cette oeuvre que Roger de Vau-dreuil a mis à l'affiche, à L'Heure Je l’Opéra, samedi, à 2 heures de l’après- midi, au réseau Français de Radio-Canada.On entendra l’enregistrement réalisé par d'éminents solistes, les choeurs et l'orchestre du Théâtre national de l’Opé-ra-Comique de Paris que dirige André Cluytens.Dans le rôle d'Hoffmann, on entendra le grand ténor canadien Raoul Jobin.Les trois héroïnes sont Renée Doha, dans le rôle d'Olympia; Vina Bovy dans celui de Giulietta, et Géori Boué, dans celui d'Antonia.Le reste de la nombreuse distribution comprend des noms connus comme Fa-nely Revoil, André Pernet et Roger Bourdin.Le comique Bourvil y tient le rôle de Franz.Parmi les pages célèbres des Contes J’Hoffmann, il faut souligner la célèbre Barcarolle, l'air de la poupée Olympia et la chanson bachique.Raoul Jobin La sincérité, condition du succès au micro C'est la conclusion d'une enquête menée auprès de conférenciers et de comédiens britanniques.Les gens de la radio s’interrogent constamment sur les réactions de leur public invisible et.à moins d'être du métier, on imagine difficilement à quel point ils sont devenus sensibles au murmure des rues, à cet écho public qui les renseigne sur l'efficacité de leur voix.On se demande souvent comment l'on peut déterminer avec précision si un comédien a donné la note juste dans un radio-théâtre, ou si un speaker a lu avec conviction un bulletin de nouvelles, ou, encore, si un conférencier a pu charmer son auditoire dans les deux ou trois premières minutes de sa causerie.Il n'existe pas de moyens mécaniques pour le savoir, mais cette sensibilité que des années de métier donnent aux gens de la radio, comme à ceux du théâtre, est d une étonnante précision.Si bien que pour connaître les goûts du public, il vaut mieux interroger le comédien ou le speaker que l'homme de la rue qui n'a pas l’habitude de se demander pourquoi il préfère telle chose à telle autre.Une enquête vient de nous en fournir la preuve.La B.B.C.a posé aux familiers de ses micros la question suivante; "Vous qui avez, ou qui avez eu du succès à la radio, à quoi l'attribuez-vous?Comment vous y êtes-vous pris pour gagner l'oreille de l'auditeur?Y a-t-il une clé du micro, et, selon vous, quelle est-elle?" En examinant les réponses, on constate qu'il est difficile d'expliquer le charme d'un speaker qui a du succès, mais que l'on peut déterminer les principales exigences des auditeurs.Voilà ce qui se dégage des réponses à l'enquête, mais, en les lisant, l'auditeur saura un peu mieux le mal que se donnent les gens de la radio pour lui plaire et, souvent, pour le divertir en l’instruisant, ce qui est certainement le plus difficile.Les réponses des speakers britanniques ont été publiées dans le B.B.C.Year Book, 1951.A Dubois La Chartre, dans le Mercure Je France, en a tiré quelques préceptes qui ne valent pas seulement, comme il dit, pour tous les radiopho-nistes du monde, mais aussi pour tous les auditeurs."Certains de ces préceptes, précise M.La Chartre, sont des affirmations de simple bon sens, mais on sait que le bon sens ne court pas les rues”.Les voici : La voix "1.Une belle voix ne fait pas un bon speaker.Loin d'être nécessaire, le bel organe peut être néfaste.Le speaker qui s'écoute parler, il est possible qu'on l'écoute, mais on n'est pas attentif à ce qu'il dit.Il va d’échec en échec, car sa fonction n'est pas de faire une exhibition de voix, mais d'imprimer ce qu'il a à dire dans la mémoire de l'auditeur."2.Des auditeurs, même par millions, ne forment pas un public.On écoute (Suite à la page suit ante) Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA LA SINCÉRITÉ .(Suite de la page précédente) seul ou à deux, à trois au maximum.Chaque auditeur doit avoir l'impression que vous parlez ou que vous jouez pour lui seul."3.Si un speaker n'est pas capable de s'intéresser, ou de feindre parfaitement de s'intéresser, à ce qu’il a à lire, qu'il soit plutôt maçon, si c’est son talent."On se plaint que l'auditeur n'écoute que d'une demi-oreille.La faute en est le plus souvent au radiophoniste.A bonne émission bon auditeur."Toute émission doit éveiller quelque chose dans l'esprit de l'auditeur.Il doit collaborer avec vous.Si un auditeur bien disposé reste étranger à votre travail.votre émission est manquée."Heureuse conséquence : si vous croyez vraiment à ce que vous dites, vous n’avez pas besoin de vous soucier de la façon dont vous devez le dire; la nature y pourvoira."4.L'auditeur doit être respecté.Si vous trahissez en parlant à un auditeur de ce qui l'intéresse le moindre soupçon d'indifférence ou d'ennui, il le ressent comme une insulte.Le texte "5.Le texte a beaucoup d'importance.Un mauvais speaker peut tirer un mauvais parti d’un bon texte.Le meilleur speaker du monde ne saurait tirer un bon parti d'un mauvais texte."C'est un ouvrage difficile qu'un bon texte radiophonique.Il faut un enchaînement logique de phrases simples et courtes.Les accolades et les notes de bas de page sont incapables de naviguer sur les ondes."L!n texte radiophonique doit être à la fois plus concis et plus expressif qu’un texte destiné à l'impression.Il doit être à la fois plus familier, puisqu'il est parlé, et moins diffus, bien qu’il soit parlé."Tout cela ne s’obtient pas sans un long travail.Douglas Houghton, que le micro a conduit à la Chambre des Communes, a révélé sa méthode.La causerie qu'il avait à faire et qui devait donner l’impression de l'improvisation, il ne la dictait pas.Non.II l'écrivait.Et puis il se la lisait à haute voix et il la remaniait pas à pas.On remanie jusqu’à ce qu'on trouve pour chaque phrase la note juste.Un peu comme on accorde un piano.Le comédien "6.Pour un acteur, le jeu le plus difficile de tous, ce n'est pas celui qui La Samaina A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6 - 2371 ) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3-30) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Trois causeries de Mme S.Doumic sur Paris Les 10, 17 et 24 septembre, le service des causeries de Radio-Canada présentera trois conférences de Mme Solange Doumic sur Paris.Ces causeries, enregistrées lors du récent voyage de la conférencière au Canada, passeront le soir de 10 h.15 à 10 h.30.Le 10 septembre, Mme Doumic racontera les origines de la Ville-Lumière et décrira le Paris conventuel du moyen âge; le 17, elle promènera ses auditeurs dans le Paris royal des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles; enfin, le 24, elle reconstituera le Paris des révolutions.Mme Solange Doumic est la petite-fille de René Doumic, qui fut secrétaire perpétuel de l'Académie française et directeur de la Revue des Deux-Mondes, et la nièce de Louis Gillet, de l'Académie française.Sa mère, née Bossange, était d’origine canadienne.Mme Doumic est licenciée en droit, diplômée de l'Ecole libre des Sciences Politiques, ancienne élève de l'Ecole du Louvre et de l'Institut d'Art et d'Ar-rhéologie, où elle étudia avec Henri Focillon.Elle fut successivement secrétaire de la rédaction à la Revue des Deux-Mondes et attachée au département des peintures au Musée du Louvre à des titres divers, de 1936 à 1939.Depuis 1944, elle dirige seule la Société des Conférences, fondée en 1909 par René Doumic, Jules Lemaître, Ferdinand Brunetière, André Halays et autres.se joue sur les planches ou devant la caméra, mais celui qui se joue devant le micro."Plus que tout autre, le comédien que l’on ne voit pas doit être dans la peau de son personnage.Le micro est fidèle, mais il ne rend que ce qu'on lui donne.Je ne m'imaginerai Othello que si vous vous croyez, que si vous êtes réellement Othello."Et puis n'oubliez pas qu'à la radio, ce n'est pas comme à la scène : vous n'avez qu'une chance, une seule et unique chance, vous ne pouvez pas vous promettre de "faire mieux la prochaine fois”.Sincérité d'abord "7.Quelques radiophonistes pensent que le secret de la réussite au micro, c'est une espèce de charme.Un charme qui peut se cultiver, mais qui ne s'apprend guère.Il y a de la magie dans l’affaire."8.Il y a un mot qui résume tout : la sincérité.Qui que vous soyez, soyez vous-même.Le micro ne ment pas, et on ne peut pas lui mentir." Et la conclusion de l'enquête, A.Dubois La Chartre l’emprunte à un célèbre humoriste : Lionel Gamlin se souvint de s'être trouvé un jour dans un studio avec George Bernard Shaw."Jeune-homme, lui dit le grand Irlandais en caressant le micro de ses longs doigts fins, ceci est un engin diabolique.Impossible de le tromper; alors n'essayez pas!" FRIEDA l'AN HESSEN, soprano, sera l'imitée à la prochaine émission Les belles mélodies françaises, tendredi, à H heures du soir.O’ origine hollandaise, ce soprano réputé habite Montréal depuis quatre ans.Arec l'orchestre dirigé par Jean Beaudet, elle chantera La brise, de Pierné, Les filles de Cadix, de Delibes, Voici le printemps et Mandoline, de Debussy ainsi que des mélodies de Handebert et Chansarel, deux compositeurs français.Cantate de Bach Au Concert international, au réseau Trans-Canada de Radio-Canada, mercredi, à 11 heures du soir, on entendra la Cantate No 106 de Jean-Sébastien Bach, connu sous le nom de Actus tragicus ou Cantate funèbre.Le programme comprendra également le Concerto pour hautbois et orchestre de l'Italien Benedetto Marcello et le Morceau de concert, Opus 86, pour quatre cors et orchestre, de Robert Schumann.Réseaux anglais Documentaire sur nos tribus indiennes Le réseau Trans-Canada de Radio-Canada consacrera son prochain Wednesday Night, le 12 septembre, à la vie des tribus indiennes.Dans un documentaire de Roderick Haig-Brown, qui sera diffusé de Vancouver, à 8 heures, on nous racontera l'histoire des Indiens du Canada et l'influence des Blancs sur leurs moeurs.Ce tableau sera suivi d’une demi-heure de musique composée par Jean Couthard Adams sur des thèmes indiens.On entendra, enfin, un drame en vers de Dorothy Livesay McNair, Mo-matkum, qui a pour thème la résistance que les anciens des tribus opposent encore aux jeunes Indiens qui combattent la superstition.Ces émissions seront précédées de la deuxième causerie de la série qui a pour titre Man's Last Enemy Himself.Cette fois, on entendra le Dr Anna Freud, la fille du créateur de la psychanalyse.Mlle Freud vit en Angleterre depuis plusieurs années et elle y a mené des enquêtes importantes.Beechan dirige la 8e symphonie de Beethoven Quand Beethoven parlait de sa "petite symphonie en fa,” il voulait parler de sa huitième, par contraste avec la septième symphonie, oeuvre d'envergure.On dit que, sous certains as pects, Beethoven préférait sa symphonie en fa à la septième et qu'il fut blesse de la froideur de l'auditoire, lors de I première audition en février 1H14.C'est cette oeuvre, la Symphonie No R, en fa.Op.93, de Beethoven, qui sera l'oeuvre principale au Concert Symphonique, qui sera donné sur transcrip tions de la BBC par Sir Thomas Beecham et la Royal Philharmonie Orchestra, mardi, à 8 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada.La huitième symphonie comprend quatre mouvements.C'est d'abord un allegro vivace e con brio puis un alU gretto, dont la basse est un staccato à intervalles réguliers.Beethoven l'aurait basé sur un canon de sa composition "Ta, ta, lieber Maelzel,” qu'il avait dé dié à Maelzel, l’inventeur du métrono-me.Le troisième mouvement est un menuet et le final, allegro vivace, est un réel tourbillon sonore.Le programme comprendra également l’ouverture Le Corsaire de Berlioz; la polka de La fiancée tendue de Smetana et Dance Rhapsody No 1 de Frédéric Delius.Récital de violoncelle Marcus Adeney, violoncelliste du Quatuor Solway de Toronto, sera l'invité au Récital du dimanche matin, à 10 h.30 au réseau Français de Radio-Canada.Il jouera une Sonate du compositeur et violoncelliste italien Domenico Della Bella, qui vivait au 17e siècle, deux mouvements de la Sonate No 2 de Bach et une Suite de Arthur Benjamin.6ISËLE et MARIO LANZA sont les deux vedettes de l'émission Mario Lan/a Show, que Ton entend arec l'orchestre de Ray Sinatra tous les dimanches soirs, à S heures, au réseau Dominion, l'un des deux réseaux anglais de Radio-Canada.A Montréal, c’est le poste CECI-qui diffuse cette émission.Gisèle, di sense bien connue des ondes canadiennes, partage la vedette de cette grande émission arec le plus populaire ténor de l'heure. 9 AU IS SEPTEMBRE 1951 Page 5 LA SEMAINE AU RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada douve le programme complet du réseau Français et elle indique tes émissions locales des postes de Radio-Canada : CBV, CBV et CBJ.Le réseau Français met la plupart de ses émissions à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le dimanche, 9 septembre 4.30—Mélodies du Studio de Londres Le lundi, 10 septembre 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ—CBC News 9.30— L’Heure du concerto Concerto en si mineur (Vivaldi) : Mario Salerno, planiste.— Concerto, opus 104 (Dvorak) : Gaspar Cassado, violoncelliste.10.30— Récital Marcus Adeney, violoncelliste.Sonate (Dominico Della Bella).— “Plaint of Love” et "Alman”.— Adagio et Allegro de la Sonate No 2 (Bach).— Suite pour violoncelle (Arthur Benjamin).— Deux pièces (Pitfield).11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéra 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris M.Bruno Landry, agronome spécialisé en horticulture, sera le conférencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.45—Radio-Journal 12.55—Intermède CBJ—CBC News 12.59—Signal-horaire 1.00— Concert populaire 2.00— Vous aimer la chanson ?2.30—Musique sud-américaine 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Suite de ballet "Le Cid” (Masse-net) : l'orchestre des Concerts Promenade de Boston, direction : Arthur Fiedler.— “Les Gaietés parisiennes" (Offenbach) : l’orchestre de Boston, direction : Arthur Fiedler.— "Intermezzo” ext.des "Joyaux de la Madone” (Wolf-Ferrari) : l'orchestre de Milan, direction : Lorenzo Molajoli.4.00— L’heure du thé 5.00— Musique d'Europe 5.30— Le 5 hres 30 Avec Guy Mauffctte.6.00— Fantaisie CBJ—La Moisson "Pour que la moisson nous apporte du pain".6.15—Radio-Journal 6.25—Intermède CBF—Chronique sportive 6.30— Les plus beaux disques 7.30— Match 8.00— Musique romantique Direction : Lucio Agostini.8.30— Les Petites Symphonies Direction Roland Leduc.Soliste : George Lapenson, violoniste : Concerto No 2 en ré majeur (Paganini).9.00— Les grands romans canadiens "Le chien »3'or" de Kirby; traduction de Pamphile Le May.10.00— Radio-Journal 10.15—Chronique de France Lettre de Mme Jean Brillié, lue par Judith Jasmin.10.30— Le Quatuor Solway "Andante Cantabile” (Tschaikow-sky).—• "Jamaican Rhumba” (Ben jamin, arr.Agostini).— Poème (Healey Willan).— Un mouvement du Quintette pour clarinette et cordes, K.5H1 (Mozart).Soliste: Bert Niosi.— "The Last Rose of Summer''( arr.Kogcn).— Un mouvement du Quatuor No 6 en do majeur, K.465 (Mozart).11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ —Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Charles Dussault.7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs, avec Jean Maurice Bailly et Jean-Paul Nolet.10.15— Qui aura le dernier mot ?Emission questionnaire mettant en vedette Lucile Dumont.10.30— Entre nous, Mesdames Avec Michelle Tisscyre.10.45—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Les Joyeux troubadours Comédie et chansons avec Gérard Paradis et Estelle Caron.Texte d'André Audet.12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Causerie de Georges-Noël Fortin, agronome, la revue du marché agricole, bulletin météorologique, musique.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?1.15— Rad io-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—CBC News 1.30— Tante Lucie 1.4 5—Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Lucette Robert.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Extraits de "Tristan et Yseult” (VC'agner) : l’orchestre de Philadelphie, direction : Léopold Stokowsky.— "Mort et Transfiguration” (Richard Strauss): I.'orchestre de Philadelphie, direction ; Léopold Sto-kowsky.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L’Heure du thé 5.00— Cotes de la Bourse 5.05—Mélodies populaires.CBV—En marge de nos émissions et intermède CBJ—Musique 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité Des correspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.6.45— En Dînant ou Interview 7.(K)—Lin homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Deux-zéro, sonnez quatre Texte de Guy Dufresne.7.45— Dans la coulisse Reportage de Michelle Tisseyre et Noël Gauvin sur les sociétés dramatiques et musicales.8.00— Orchestre à cordes dirigé par Jean Deslauriers 8.30— Le capitaine Fracasse Adaptation radiophonique de l’oeuvre de Théophile Gautier.9.00— Lucien Dorval, détective privé Texte de Philippe La Ferrière.9.30— Sociétés chorales canadiennes Les Chanteurs de la Colline, de Québec.10.00— Radio-Journal 10.15— Madame Solange Doumic Mme Doumic nous parlera ce soir du Paris conventuel du Moyen Age.10.30— Récital d’orgue Invité : George Little.11 .(K)—Adagio CBJ—CBC news et intermède 11.30— Musique de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions Page h LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le mardi, 11 septembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Int ;rmède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes 10.15— Qui aura le dernier mot ?10.30— Entre nous, Mesdames Avec Odette Oligny.10.45—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Les Joyeux troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Muriel Hall et ses chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d'heure de détente Les chansons de Gérald Duranleau, ténor.2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Ouverture "Roméo et Juliette" (Tschaîkowsky) : l'orchestre symphonique de Boston, direction : Serge Koussevitzky.— Extraits d'opéras : Anne Leskaya, soprano, Alexander Kipnis, basse.Ilya Tamarin, ténor, et l’orchestre Victor, direction: Nicolai Berezowsky.— Chants et Danses de la Mort ( Moussorgsky ) : Igor Gorin, baryton, et Max Rabi-novitch, pianiste.7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.45—CBJ—Midweek Meditation 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L’Heure du thé 5.00— Cotes de la Bourse 5.05-—Mélodies populaires.CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— l’n homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Chansonnettes Louise Leclerc interprète: "Moi j'ai tes yeux”, "En se regardant", "Carillon du soir" et "Pourvu que.”.7.45— Visages du monde Texte d'Alain Grandbois.8.00— Tzigane Yolanda et l'orchestre d'André Du-rieux: "Gypsy Improvisation" (Maurice Brown).— "Adieu Casbah" (Jean Vaissade).— "Hungarian Fantasia” (Tobani).— "Prisonniers" (P.Parés).— "Russische" No 3 (Oscar Fetras).— "Plaine, ma plaine" (Léon Knipper).— "Adieu” (R.Ferai).8.30— Concert symphonique Royal Philharmonie Orchestra, sous la direction de Sir Thomas Bee-cham : Ouverture "Le Corsaire" (Berlioz).— Symphonie No 8, en fa majeur (Beethoven).— Polka de "La Fiancée vendue" (Smetana).— Danse rhapsodie No 1 (Delius).9.30— Micro-reportage 10.00— Radio-Journal 10.15—Les affaires de l’Etat Ce soir on entendra un représentant du parti progressiste-conservateur.10.30— Chansons d’hier Lucille Dumont reprend les grands succès d'avant-guerre, avec le concours de Germaine Janelle, à l'orgue, et d'Aurette Leblanc, au piano.11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinales 8.30—Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 915—CBJ—Çà et là 9.30—Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes 10.15— Qui aura le dernier mot ?10.30— Entre nous.Mesdames Avec Michelle Tisseyrc.10.45—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Les Joyeux troubadours 12.15— Rue principale 12.00— Jeunesse dorée 12.30— Le Réveil rural Interview avec le lauréat du Mérite du défricheur.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une canadienne 3.00—Chefs-d’oeuvre de la musique Programme consacré i Beethoven.La Symphonie "Pastorale”.— "Sonate en do bémol mineur, opus 27, No 2" Vladimir Horowitz, pianiste.— "Scherzo du Quatuor en ta maicur" : l'orchestre de la NBT, direction: Arturo Toscanini.4.00— Notre Pensée aux malades 4.30— L’heure du thé 5.00— —Cotes de la Bourse 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes 10.15— Qui aura le dernier mot ?10.30— Entre nous, Mesdames 10.4 5—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Les Joyeux troubadours 5.05—Mélodies populaires.CBV—En marge de nos émissions 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45—En dînant ou Interview 7.00— Un homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Paris, deux mille ans de chansons 8.00— Ceux qu’on aime 8.30— Les chansons de Baptiste et Marianne 9.00— "Fabuliste La Fontaine à Mom réal”, de Robert Choquette 9.30— Fête au village Avec Roland Lelièvre.10.00— Radio-Journal 10.15—Les Provinces anglaises M.Rooney Pelletier nous parlera soir du Derbyshire.10.30— Cécile Henderson, pianiste Oeuvres de Debussy."Reflets dan l’eau", "Général Lavinc-eccentric " "La Terrasse des audiences au clair de lune", "Poissons d’or”, "Suite pour piano".11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Musique de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.12.00—Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant d ministère provincial de l'Agriculture 12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d’heure de détente Les chansons de Rolande Désormaux et de Robert L’Herbier.2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Suite "Le Merger fidèle" (Haendel): l'orchestre de Londres, direction : Sir Thomas Beecham.— Concerto hrandebourgeois No 2 en fa (Bach): l'orchestre de Boston, direction Serge Koussevitzky.— "Petite Sé rénade nocturne" (Mozart) : l'orchestre de Vienne, direction : Bruno Walter.Le mercredi, 12 septembre Le jeudi, 13 septembre 9 AU 15 SEPTEMBRE 1951 Page 7 4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L'Heure du thé 5.00— Cotes d'„* la Bourse 3.05—Mélodies populaires.CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—-CBF—Chronique sportive CBV—Le Calendrier du pêcheur CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45—En dînant ou Interview CBJ—Ce que racontent les merles Textes sur la petite histoire par Mme Marguerite Aubin.7.00— Cn homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Chansonnettes l.es Collégiens-Troubadours interprètent : "La petite diligence", "Notre sentier" et "Notre vacance".7.45—Conte d’Eloi de Grandmont lu par Jean Gascon 8.00— Musicale Simone Quesnel et l'orchestre de Jack Bristowe.8.30—Deux pianos Jean Beaudet et Jeanne Landry.9.00— Le théâtre de Radio-Canada 10.00— Radio-Journal 10.15—Souvenirs d'une époque pittoresque 10.30— Récital conjoint Simone Rainville, soprano, et Jeannine Lachance, pianiste : "Non pos-so dispersan” (De Lucas).— "Come raggio di sol" (Caldara).— "D'une prison", "Paysage" et "L’Heure exquise" (Hahn).— "Beau soir” et "Nuit d’étoiles" (Debussy).— Andante et Allegro de la Sonate Ap-passionata, opus S7, No 2i (Beethoven).— "Prélude Bruyères" (Debussy ).11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.Le vendredi, 14 septembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes 10.15— Qui aura le dernier mot ?10.30— Entre nous, Mesdames Avec Michelle Tisseyre.10.4 5—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30- —Les Joyeux troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30—Le Réveil rural Cicurgcs Bernier et scs chansons.12.59—Signal horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25— L’heure du dessert CBJ—CBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L'Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Symphonie sur un air montagnard (Vincent d'indy): Maxim Shapiro, pianiste, et l'orchestre de San Francisco, direction Pierre Monteux : — Concerto en ré majeur (Chausson*: Jascha Heifetz violoniste.Jesus Maria Sanroma, pianiste, et un quatuor à cordes.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L'Heure du thé 5.00— Cotes de la Bourse 5.05—Mélodies populaires.5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l'intrépide 6.15— Radio-Journal 6.25— Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45— En Dînant ou Interview 7.00— Cn homme et son péché 7.15—Métropole 7.30— Edmond Assaly, pianiste 7.45— Chansons de l’Amérique latine Avec Muriel Millard.8.00— Les belles mélodies françaises Direction : Jean Beaudet.Invitée : Frieda van Hessen, soprano."La brise” et "Les filles de Cadix" (Pierné).— "Voici le printemps" et "Mandoline” (Debussy).— "Eglogue" (Lucien Handebert).— "L'Embarquement pour Cythcre” (René Chansarcl).8.30— J'ai rêvé cette nuit Texte d'Eugène Cloutier.9.00—Aux rythmes de Paris Lucille Dumont et l'orchestre de Maurice Durieux.9.30—Nouveautés dramatiques "Le Père éternel" de Reginald Boisvert.10.00— Radio-Journal 10.15—La chronique littéraire M.Yves Theriault analysera "The United" de Carlos P.Romulo, et "I Killed Stalin” de Sterling Noël.10.30— Le Quatuor Parlow 11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Musique de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.Le samedi, 15 septembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat'sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L'Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ —Sur demandes 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisies 10.00— Tante Lucille 10.15—Les plus beaux contes 10.30— Musique variée 11.30— La Boîte à musique 11.45—Mélodies 12.00— Musique légère 12.30— Le Réveil rural Un vétérinaire de l'Ecole de médecine vétérinaire de St-Hyacinthc.12.59—Signal-horaire 1.00—Piano CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.15— Radio-Journal CBJ—CBC news 1.25—Intermède 1.30— Chansonnettes 2.00—L’Heure de l’opéra "Les Contes d'Hoffmann" bach ) (Offert- 5.00— L'Heure du thé 6.00— Beau temps, mauvais temps 6.15—Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.30— L’Orchestre symphonique de la NBC Direction : Peter Herman Adler.7.30— Carte blanche 8.00— Scènes canadiennes 8.30— Pastorale Direction : Giuseppe Agostini.Invité : Réal Gagnier, cor anglais."Tzarinc" (Louis Ganne).— "Soir dans les montagnes" (Grieg I.— "Le Beau Danube bleu” (Strauss).— "Romance sans paroles" (Mendelssohn).— "Sous la fumée d’opium" (Fonteil).— "Sérénade" (Schubert).— "No One Knows" (Westell Gordon).— "La Boite à musique" (G.Agostini).9.00— Radio-Journal 9.10—Le Magazine des sports 9.30— Soirée à Québec Chansons et danses de folklore avec les Chanteuis du Cap Diamant, les "Vive la joie" et l'orchestre de Germain Gosselin."Le Pont d’Avignon", "Marie ta fille"."Mon merle", "Je sens bien quelque chose", "Rigodon bourguignon", "Branle des vignerons”, "Paul Jones", "Sur la route il faut marcher”, "Reel canadien", "Branle doux" "Gigue secousse" et "Paitie de set".10.00— Domaine anglais "Les Olympiques” de Stephen Potter.10.30— L’orchestre de Max Chamitov 11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS I.e réseau Français est formé des CHLT Sherbrooke postes suivants (un * astérisque indi- CHNC New Carlisle que ceux qui appartiennent à Radio- CJBR Rimouski Canada) : CJEM Edmundston N.B.*CBF Montréal 690 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup CHAD Amos 1340 Kc/s CKCH Hull •CBV Québec 980 Kc/s CKI.D Thetford-Mines *CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s CKLS La Sarre CHGB Ste-Anne-de-la- CKVD Val D Or Pocatière Kc/s CKRN Rouyn 900 Kc/s 610 Kc/s 900 Kc/s 1230 Kc/s 1400 Kc/s 970 Kc/s 1230 Kc/s 1240 Kc/s 1230 Kc/s 1440 Kc/s (fréquence modulée) •CBF-FM Montréal 95,1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99,5 Mc/s (ondes courtes) •CBFW Montréal 49 m.26 •CBFZd) Montréal 19 m.75 (D ou l'un des postes suivants: •CBLX Montréal 19 m.88 *CBFA Montréal 25 m.51 *CBFL Montréal 25 m.60 •CBFR Montréal 31 m.51 *CBFO Montréal 31 m.15 *CBFX Montréal 31 m.22 *CBFY Montréal 25 m.63 De plus quelques-unes des émissions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : *CBE Windsor, Ont.1550 Kc/s CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/s CKSB St-Boniface, Man.1250 Kc/s *CBK Saskatchewan 540 Kc/s CHFA Edmonton, Alta.680 Kc/i Pag* 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Un sketch de Réginald Boisvert Le Père Eternel, c'est le sobriquet que ses concitoyens ont donné à Joseph Brûlé, un modeste ouvrier qui s'avisa un jour d'avoir des idées à lui tout seul sur la maladie et la mort.Cela commença étrangement et finit plus étrangement encore.Donc, un jour, Joseph est au lit avec 102 de fièvre.Mélanie sa femme, qui pourtant tient ses sous de près, a été prise de panique et elle a appelé le médecin du village.Mais à peine avait-elle raccroché que le malade était debout, guéri.' Mais le docteur qui s'en vient ", proteste la pauvre femme."Téléphones-y de rester chez eux.J'sus pas à la veille d'avoir besoin d’Iui.” Cette dernière phrase surtout en disait long.Joseph avait découvert le moyen de ne plus jamais être malade.Il s'en ouvrit l'après-midi même à un client, à la boutique, et le client n'eut rien de plus pressé que d'en parler à sa femme.Et Joseph Brûlé devint le Père Eternel.Si vous voulez entendre l'histoire de cet homme extraordinaire, écoutez à Radio-Canada l'émission Nouveautés dramatiques, le vendredi soir, 14 septembre, à 9 h.30.Le Père Eternel est un texte de Réginald Boisvert, réalisé par Guy Beaulne.Le rêve de l'homme seul Que devient l'homme sans la société?Quelle peut être la vie d'un individu quand la foule des autres hommes lui retire progressivement son aide?Tel est le thème choisi par Eugène Cloutier pour l’émission J'ai rêté cette nuit.qu'on entendra, vendredi soir, 14 septembre, de 8 h.30 à 9 heures.J'ai rêvé cette nuit que tous les rouages de la société avaient cessé d'opérer pour moi.dit le personnage central de cette série dramatique.Le rêve donnera à l'auditeur la sensation de cet isolement, toujours plus profond, toujours plus tragique.Cette demi-heure n'est ni un traité de philosophie sociale, ni une pièce à Jeunes chanteurs, faites vos débuts à Radio-Canada Quatre jeunes chanteuses canadiennes : Michèle Bonhomme, Claire Du-chesneau.Andrée Lescot et Colette Me-rola.partiront incessamment pour l'Europe ou les Etats-Unis afin de parfaire leurs études musicales.Il est à souligner que ces quatre jeunes artistes ont participé au concours de Nos futures étoiles, où elles se sont avantageusement classées.Pour la saison prochaine, le réseau Français de Radio-Canada lance un quatrième concours Nos futures étoiles.Plusieurs demandes d'inscription sont déjà parvenues aux bureaux de la Société.Toutes ces demandes doivent être-reçues avant le 30 septembre.Les jeunes chanteurs et chanteuses, âgés de vingt à trente ans, sont invités à participer à ce concours national.Les deux gagnants recevront chacun une bourse de $500 et un engagement pour 26 émissions au réseau Français.thèse.C'est uniquement du théâtre dont l'action se situe dans le cerveau de l homme.lTn drame que chacun a vécu en imagination à un moment ou à un autre de son existence ou qui est là dans le subconscient.Pour donner plus d'intensité dramatique à son sujet, l'auteur fait l'essai d'une formule nouvelle.Aucun des personnages, si ce n'est le personnage central de l'émission, interprété par Robert Gadouas, ne sera identifié, n'aura de vie propre.Le tableau sera formé par l'apport de voix différentes, exclusivement au service des idées qu'elles émettront.J’ai rêvé cette nuit est réalisé par Bruno Paradis.Les demandes d'inscription doivent être adressées à : Nos futures étoiles.Société Radio-Canada, Case postale 6000, Montréal.Yves Thériault à la Chronique littéraire Il sera question de deux ouvrages en langue anglaise à la Chronique littéraire de Radio-Canada, vendredi soir, 14 septembre, de 10 h.15 à 10 h.30.Le premier, The United porte la signature de Carlos P.Romulo, qui fut, il y a quelque temps, président de l'assemblée générale des Nations-L'nics; le second qui traite du communisme est intitulé I Killed Stalin et signé Sterling Noel.Ces deux ouvrages seront analysés par Yves Thériault, dramaturge et conteur bien connu, auteur d'une pièce Le Aiarcheur, représentée au Gésù, des Contes pour un homme seul, de la Fille laide et du Dompteur d’Ours.M.Thériault a beaucoup écrit pour la radio et plusieurs de ses sketches ont été traduits en anglais.première fois l'occasion de vendre ses bons offices à une personne de rang.De son côté, le chevalier Bigot menacé dans son monopole de commerce, inquiet des nouvelles qu il recevait de France, ne pouvait continuer de tolérer le mépris dont il était l'objet de la part du parti des honnêtes gens.Il fallait porter un grand coup à ce parti et pour cela frapper sa tête, le Bourgeois Philibert.I.a crainte du gouverneur avait longtemps retenu le bouillant chevalier, mais il avait trouvé le moyen de neutraliser le représentant du Roi et en même temps le colonel Philibert, père du Bourgeois.Huguette Oligny Grâce à la complicité d Angélique des Meloises, il avait réussi à attacher à sa Une tragédie de l'époque de l'Intendant Bigot Dimanche soir.9 septembre, à 9 heures, on entendra à l'émission Le* Grands Romans Canadiens le deuxième et dernier épisode du Chien d'Or, roman de William Kirby, traduit en français par le poète et conteur Pamphile Le May et adapté à la radio par André Audet.Cet épisode, dans lequel l'auteur a concentré plusieurs actions entremêlées, est aussi sombre que le premier était brillant.Les deux grandes intrigues nouées dans le premier épisode trouvent ici leur aboutissement tragique.Angélique des Meloises, jalouse de la mystérieuse inconnue séquestrée dans le palais de Bigot, à Beaumanoir, tente par tous les moyens de se débarrasser de celle qu elle croit sa rivale dans le coeur de l'Intendant.lTn personnage noir, la Corriveau, fait son apparition sur la scène.Cette femme, que la rumeur publique accusait d’avoir empoisonné ses deux maris, vivait comme une sorcière, blasphémant, disant la bonne aventure et jetant des sorts.Pour ajouter à l'horreur qu'inspire ce monstre, l'auteur la fait descendre en ligne directe des fameux empoisonneurs qui répandirent la terreur à la cour, sous Louis XIV, Exili et la Voisin.Jusqu'à ce jour, la Corriveau n’avait exercé sa science que pour son propre compte; elle allait rencontrer dans la petite cour de l'Intendant une âme aussi noire que la sienne et trouver pour la fortune Le Gardeur de Repentigny.Ce jeune homme, à qui Pierre Philibert avait naguère sauvé la vie, allait bientôt être attaché par un lien encore plus solennel au fils du Bourgeois.Pierre, en effet, avait demandé la main de sa soeur Amélie.Si le Gardeur tuait le Bourgeois, le gouverneur serait bien embarrassé de sévir contre l'unique héritier d'une des plus grandes familles de la noblesse canadienne et d'autre part, Philibert ne sc résoudrait jamais à venger la mort de son père sur le frère de sa fiancée.Comme on le voit.Bigot ne laissait rien au hasard.Le vin ne lui faisait jamais perdre la tête.La scène de la mort du Bourgeois Philibert est une des plus belles du roman de Kirby.La littérature canadienne compte peu de romans historiques aussi fortement documentés et aussi vivants que le Chien d’Or.I.a distribution, choisie par Guy Beaulne, comprend : Huguette Oligny dans le rôle d'Angélique des Meloises, Thérèse Larouche dans celui d'Amélie de Repentigny; Jean Gascon qui campe le personnage de Bigot, Charlotte Bois-joly qui incarne la malheureuse Caroline de Saint-Castin et Jeanne Maubourg qui prête sa voix à lai Corriveau.DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1951 LA SEMAINE À RADIO-CANADA SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.