La semaine à Radio-Canada, 12 janvier 1957, samedi 12 janvier 1957

William Primrose aux "Chefs-d'oeuvre chestre de la Suisse Romande, la Suite Pulcinella et le poème symphonique le Chant du Rossignol.Pour compléter le programme : le Concerto pour cordes par l'Orchestre Hallé, direction Sir John Barbirolli.Lundi 14 janvier, le programme sera composé d'oeuvres de Glinka, Moussorg-sky et Taktakishvili.De ce dernier compositeur russe, le pianiste Iokheles jouera le Concerto pour piano.De la musique de chambre des deux plus célèbres fils de Bach, Karl-Philippe-Emmanuel et Johann-Christian, composera le programme des Chefs-d’oeuvre de mercredi 16 janvier.Un concert-Stravinsky sera présenté jeudi 17 janvier.Ansermet, réputé pour sa direction de la musique de ce maître contemporain, dirigera, avec son Or- L’émission les Chefs-d’oeuvre de la musique, que l'on entend tous les jours de la semaine à 4 heures de l'après-midi, connaît depuis plus de quinze ans un succès continu auprès des auditeurs du réseau Français de Radio-Canada.William Primrose, le célèbre altiste écossais que nous voyons ci-haut dans notre photo, jouera mardi le 15 janvier le beau Concerto pour alto et orchestre de Sir William Walton, oeuvre écrite à son intention.Au même programme : la Symphonie no 4 en sol majeur de Dvorak, avec l'Orchestre Philharmonia sous la direction de Wolfgang Sawallisch.Enfin, vendredi 18 janvier, on entendra la troisième des trois symphonies de Haydn intitulées le Matin, le Midi, le Soir.Elle sera jouée par l'Orchestre de Chambre de Vienne, direction Franz Litschauer.Sir Adrian Boult dirigera, ce même jour, la Symphonie no 2 de Rrahms. P«9* ^ LA SEMAINE À RADIO-CANADA A "Chacun sa vérité".Camus: homme engagé "Carmen” au Metropolitan Carmen sera présenté samedi 12 janvier, à 2 heures de l'après-midi, au réseau Français de Radio-Canada, à rémission Metropolitan Opera.Les interprètes du chef-d'oeuvre de Bizet seront Rise Stevens (Carmen), Lucine Amara (Micaëla), Giuseppe Di Stefano (Don José) et Frank Guarrera (Escamillo).L'orchestre sera dirigé par Dimitri Mitropoulos.Lorsqu'elle avait dix-sept ans, Rise Stevens refusa de signer un contrat avec la compagnie de cinéma MGM.Quatre ans plus tard, c'était au Metropolitan Opera qu'elle disait non.Ces refus furent provoqués par une même raison : Rise Stevens ne se croyait pas prête à faire du cinéma ni à chanter dans la plus grande maison d'opéra américaine.Sa modestie l'incita au travail.Elle fit un séjour de quelques années en Europe et revint dans son pays natal (elle est née dans le New-Jersey) en 1938, faire ses débuts au Met dans le rôle d’Octavian du Rosenkavalier de Richard Strauss.Octavian, un travesti, reste d'ailleurs l’un des trois grands rôles que Rise Stevens a fait siens au Metropolitan.Les deux autres, Carmen et Dalila, mettent en évidence la gracieuse féminité et la remarquable beauté du mezzo-soprano américain.MISCHA ELMAN, célèbre violoniste d’origine russe, sera l'artiste invité au Concert Symphonique de mardi 15 janvier, à 8 b.30 du soir, au réseau Fran-(a/s de Radio-Canada.Avec l'Orchestre Symphonique de Toronto, direction Walter Susskind, il jouera le Concerto en mi mineur de Mendelssohn.L’Ouverture des Maîtres-chanteurs de Wagner et la première suite la Tempête de Sibelius compléteront le programme.Elman a été le premier des prodigieux élèves de Leopold Auer à se manifester en Amérique.C’est à l'âge de douze ans, à Berlin, qu’il fit ses débuts.Agé aujourd’hui de soixante-quatre ans, Mischa Elman s’est fait entendre pour la première fois aux Etats-Unis en 1908, à seize ans.RISE STEVENS "Profils d'adolescents" Depuis cet automne, on retrouve tous les vendredis à 10 heures du soir un programme de télévision d’un genre nouveau qui présente aux parents un aperçu de leurs problèmes propres et de ceux de leurs enfants.Ainsi, en collaboration avec la Fédération canadienne des Ecoles des Parents, Profils d’adolescents tend à illustrer les problèmes des adolescents en regard des attitudes incompréhensives de leurs parents.Grâce à un sketch d’une vingtaine de minutes, on retrouve l’adolescent dans son milieu familial et également, à l’occasion, dans son milieu de travail, à l'école, au cinéma ou avec ses amis, ce qui permet au téléspectateur attentif de le suivre dans tous les détours et méandres de son monde, un monde qu'il lui faut sans cesse reconstruire sur des bases nouvelles.A cet égard, les textes de Pauline Lamy sont remarquables par leur authenticité, leur connaissance profonde des problèmes étudiés, qui n'entravent jamais le mouvement dramatique.Ces sketches qui illustrent pourtant des cas bien spécifiques "d'adolescent-problème" ne sen tent jamais la thèse et s'écoutent toujours avec le plus vif intérêt.Une fois les acteurs sortis de scène, le problème sous-jacent est enfin mis en lumière par le Docteur Claude Mailhiot qui, avec la clarté, l’esprit de synthèse et de modération qu’on lui connaît, tente de dégager la leçon qui s'impose, interprète les mobiles et recherche les solutions harmonieuses.Cette semaine, vendredi 18 janvier, Profils d'adolescents propose : J’ai toujours fait ce que j’ai voulu.Ce sketch de Pauline Lamy présentera le cas de Madame Vincent qui fut élevée dans une maison "pire qu'une prison'' comme elle le dit elle-mcme.A cause de cette éducation, Madame Vincent, elle, passe tout à ses enfants, et cette dramatisation permettra de présenter le problème d'éducation de trois générations.Réalisation de Jean-Pi erre Sénécal.Mardi 15 janvier, à 10 h.30 du soir, Chacun sa vérité présentera aux auditeurs du réseau Français de Radio-Canada un texte d'André Belleau évoquant l’une des plus nobles figures de la littérature contemporaine, Albert Camus.Par l’authenticité de sa pensée et le dépouillement de son style qui l'apparentent à Pascal, l'auteur de l'Homme réi ohé a déjà pris place, à 43 ans, parmi les grands moralistes français.D une santé précaire, Camus n'a cependant jamais abdiqué devant la vie malgré son nihilisme qui aurait pu I entraîner v-rs le désespoir.Il a courageusement tenté de vivre dans un monde humilié où l’homme a perdu sa taille et n’a d’autre solution que d'accepter l'absurdité de la vie.Dès ses premiers écrits, l'écrivain est obsédé par le problème du suicide.Mais cet éveilleur de consciences a un tel goût de vivre qu'il en altère son éthique.Il accepte l'existence en toute lucidité en aspirant à la justice et à la charité Est-il besoin de rappeler le rôle qu’il a joué durant l’Occupation, alors qu'il était rédacteur en chef du journal clandestin Combat ?Dans ses fameux éditoriaux anonymes, il rallia presque tous les intellectuels de son pays et dès la Libération, tenta de réconcilier le peuple français en préconisant un humanisme de justice et une communion des hommes.Pierre Perrault, l’auteur des textes de deux émissions du réseau Français de Radio-Canada : le Chant des Hommes, tous les soirs de la semaine à 7 heures, sauf le samedi et le dimanche, et Au Pays de Neufve-France, le jeudi soir, à 9 heures, est un jeune avocat montréalais qui a délaissé le droit pour se consacrer à la rédaction de textes radiophoniques.Les textes de Pierre Perrault sont poétiques, mais exacts.Ainsi, pour Au Pays de Neuf ve-France, il est allé avec Jacques Douai, l'interprète des chants de folklore entendus au cours de l’émission, se documenter sur place.L'été dernier, il s'est rendu à la Baie Saint-Paul, meme plus loin, aux Scpt-Iles, au Havre Saint-Pierre, visiter des camps de bûcherons, constater de ses propres yeux ce que c'est que la "drave”, étudier les hommes, leur métier, leur vie.C’est au cours de cette tournée de recherches vivantes que la photo de Pierre Perrault que l’on voit ci-contre a été prise.On le prendrait lui-même pour un bûcheron : la barbe longue, la "grosse" chemise.On retrouve d'ailleurs dans ses textes une qualité de grand air qui a beaucoup de charme.Pierre Perrault a beaucoup aidé Jacques Douai dans le choix d'un répertoire pour Au Pays de Neuf ve-France.II a également voix au chapitre dans la for- Peu après parut son mémorable récit la Peste, sorte d'allégorie de l'occupation allemande et de l'enfer des camps de concentration.Dans cette oeuvre étouffante, l'auteur fait appel aux valeurs humaines fondamentales qui, malgré leurs bases nihilistes, l'orientent vers une spiritualité limitée mais féconde, puisque ces valeurs comportent la justice et la charité.Si dans la Chute, son dernier ouvrage publié l'été dernier, Camus ne s'achemine pas vers l'espoir, on a raison de croire qu'après cette confession, l'auteur retrouvera certains aspects plus optimistes de la vie qu’il ébaucha dans la Peste.Le monologue de Jean-Baptiste Clamence, qui constitue la trame de la Chute, demeure une charge féroce contre l’humanité d'aujourd'hui.L'auteur attaque toutes les fausses valeurs qui risquent d'entraîner le monde vers la catastrophe.Le cynisme et l’humour noir de ce livre si peu éloigné du désespoir, laissent cependant espérer que Camus, assoiffé de justice et d'amour, finira par s'orienter vers l'espoir qu'il entrevoyait dans les années précédentes.Et celui qui a voulu combattre pour construire dans la fraternité finira par trouver la lumière.C'est une réalisation Jean-Guy Pilon.mation des programmes du Chant des Hommes.Il travaille en étroite collabo ration avec Madeleine Martel, réalisatrice des deux émissions dont il est ici question.Le Chant des Hommes est exclusivement consacré au folklore.On y a entendu de la musique de tous les pays du monde.PIERRE PERRAULT Un jeune avncat muntréalais se fait scripteur radinphnnique DU 12 AU 18 JANVIER 1957 Pag* 3 chez (^.ciôciIô De la musique de Bach.Mozart et Schumann à "Festival du dimanche" A compter du 13 janvier à 8 h.30 du soir.Festival du dimanche offrira aux auditeurs du réseau Français de Radio-Canada, une nouvelle série de con certs enregistrés aux Festivals de Prades que dirige depuis 1950 Pablo Casais.Comme à l'accoutumé, on réunissait au mois d'août dernier dans cette petite ville des Pyrénées-Orientales, une pléiade d'artistes de renommée internationale qui interprétèrent des oeuvres de Jean-Sébastien Bach, de Mozart et de Schumann.Maryvonne Kcndergi, qui assista à ces Festivals de Prades à plusieurs reprises, se chargera des commentaires tout en évoquant l'atmosphère qui entoure chaque année cette grande manifestation musicale.I.e premier concert que l'on entendra dimanche 13 janvier, à 8 h.30 du soir, débutera par le Quintette en do majeur K.515 de Mozart, interprété par le célèbre Quatuor Vegh qui s'est adjoint le concours de Ernst Wallfisch comme second alto.Clara Ebers, soprano, accompagnée au piano par Lory Wallfisch, interprétera ensuite trois mélodies tirées du Lie-derkreis, le premier cycle de lieder que Schumann composa en 1840 sur des poèmes de Heine.Ce premier concert des Festivals de Prades se terminera par le Trio en sol mineur, opus 110, également de Schu- PABLO CASALS mann, interprété par l'incomparable pianiste Rudolf Serkin; le violoniste hongrois.Sandor Vegh et Casais qu'on entendra d'ailleurs à tous les concerts Ce Trio en sol mineur, le dernier des trois trios de Schumann, date de 1851.Comme la Symphonie rhénane, cette oeuvre de la dernière période nous introduit dans l'intimité tragique de celui qui pressentait déjà le mal qui devait le faire sombrer dans les ténèbres deux ans plus tard.Rappelons qu’au cours de ces prochains Festivals du dimanche, les auditeurs du réseau Français de Radio-Canada auront l’occasion d’entendre d'autres célébrités qui participèrent au Fes- tival de Prades 1950.Outre les artistes dont on a parlé plus haut, mention nons Gérard Souzay, baryton; Yehudi Menuhin, violoniste; le Trio Pasquier et le pianiste anglais Clifford Curzon.Le Festival de Prades comprend toujours des oeuvres de J.-S.Bach car, chaque année, Casais reprend les six Suites pour violoncelle seul.Au Festival 1956, plusieurs oeuvres de Mozart furent inscrites aux programmes pour célébrer le 200ième anniversaire de sa naissance.Pour commémorer le lOOième anniversaire de la mort de Schumann, on a également joué quelques-unes des plus grandes oeuvres du grand compositeur romantique.^’OhdiSLbJüis.SymphjoniquB.de JoJwnio Cette année, comme par les années passées, les Concerts Symphoniques du mardi soir, à 8 h.30 au réseau Français, sont partagés entre l'Orchestre Symphonique de Montréal et l'Orchestre Symphonique de Toronto.A Montreal, la saison est belle, les chefs nombreux et célèbres : Thomas Schippers, Igor Markevitch, Pierre Mon teux, Josef Krips, Jean Martinon des Concerts Lamoureux de Paris qui fera ses débuts en mars, etc.A Toronto, la saison n'est pas moins belle, mais Walter Susskind en est l’unique chef.L’on sait qu'il remplace Sir Ernest MacMillan qui a pris sa retraite l'an dernier.Les habitués des concerts de i'Or-chcstrc Symphonique de Toronto se trouvent dans une situation pleine d'intérêt puisqu'il leur est donné, cette an née, de constater quelles différences un nouveau chef apporte dans sa programmation, de constater aussi l'influence qu'il peut exercer sur les musiciens.Ils sont également à meme d'étudier, au cours des douze concerts qui composent la saison symphonique à Toronto, un style nouveau, une compréhension musicale et un tempérament artistique nou veaux.Bien que différences il y ait, le principe fondamental de la programmation n'a pas été altéré par Walter Susskind.Cependant, l'excellent chef d'origine tchèque a décidé qu'il y aurait, cette saison, à chaque concert, soit une première audition canadienne, soit une pre mière audition par l'orchestre, soit encore une première audition au Canada d'oeuvres de compositeurs étrangers Parmi les oeuvres jouées pour la première fois au Canada, mentionnons les Variations sur un thème de Weber de Hindemith, la Sème Symphonie de Vaughan Williams, Vysehrad (Haut château) de Smetana (écrit il y a soixan te-dix ans), l'Ouverture Torn O'Shanter de Malcolm Arnold et la Suite Conte de jée de Josef Suk.La 7ème Symphonie d'Anton Bruckner, la dème Symphonie d'Albert Roussel et le Scherzo à la russe de Stravin sky comptent parmi les ouvrages que l'Orchestre Symphonique de Toronto exécutera cette saison pour la première fois.Dans cette dernière catégorie, il faut aussi inclure la première Suite la Tempête de Sibelius qui sera entendue au concert du 15 janvier, à 8 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada, au même programme que l'Ouverture des Maîtres-chanteurs de Wagner et le Concerto en nu mineur de Mendelssohn avec le violoniste Mischa Elman dont on voit la photo dans la page ci-contre.Pour ce qui est des oeuvres canadiennes, seul le Divertimento pour cordes d'Oskar Morawetz a été présenté cette saison.Plusieurs autres seront jouées au cours des concerts à venir.Susskind explique le manque de popularité des compositeurs canadiens par leur trop grande originalité II mentionne Harry Somers, John Weinzweig ou encore Harry Freedman, qui composent dans un style considéré comme fort ' avancé'' même en Europe.Le public ne pige pas encore cette musique, dit-il.Il trouve même "moderne” la 1ère Symphonie de Shostakovich qui date pourtant d'il y a trente ans.Voilà pourquoi le chef de l'Orchestre Symphonique de Toronto admire tant l'Orchestre de Radio-Canada (lundi soir à 9 heures, au réseau Français) qui fait entendre beaucoup de musique canadienne.Wednesday Night Gianni Schicchi, l’amusant opéra en un acte de Puccini que l'on a vu le 26 décembre au réseau anglais de télévision, sera chanté au cours du Wednesday Night du 16 janvier, à S heures du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Mario Bernardi dirigera l'orchestre et la distribution sera la suivante : Andrew MacMillan (Gianni Schicchi), Angela Antonelli (Lauretta), William Nahr (Rinuccio), Patricia Ridout (Zita) et Mary Morrison (Sella).Immédiatement après Gianni Schicchi, soit à 9 heures, on entendra, sous la direction de Nicholas Goldschmidt, le Rossignol de Stravinsky interprété par Andrew MacMillan (l'Empereur), Sheila Piercy (le rossignol), Bernard Turgeon (le Chambellan), etc.Ecrit entre 1908 et 1914 (année de sa première représentation à Paris), le Rossignol a été tiré par Stravinsky du conte d’Andersen l'Empereur et le rossignol. Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Cet horaire établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio).CB F, à Montréal : CBV, à Québec, CBJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOFT et CBOT à Ottawa.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS RADIO Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton 1300 Kc/s CJEM Edmundston Québec 170 Kc/s •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 9S0 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s •CBFB Mégantic 990 Kc/s •CBFG Gaspé 1420 Kc/s CHAD Amos Ste-Anne de la 1340 Kc/s CHGB Pocatière 1370 Kc/s CH LT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP Riv.-du-Loup 1400 Kc/s CRBI.Matane 1270 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford- Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRB St-Georges 1400 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val-d'Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie Ontario 710 Kc/s CFCL Timmins 780 Kc/s CHNO Sudbury Manitoba 900 Kc/s CKSB St-Boniface Saskatchewan 1200 Kc/s CFNS Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbourg jour : 710 Kc/s soir : Alberta 1230 Kc/s CH FA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modu lée) •CBF-FM Montréal 97.1 Mc/s CJBR FM Rimouski 99.1 Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 •CBOFT Ottawa Canal 9 CFCM-TV Québec Canal 4 CJBR-TV Rimouski Canal J CfCRS-TV Jnnquiére Canal 12 CHLT-TV Sherbrooke Canal 7 L'astérisque • indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversité 6-2571) Directeur : Paul Roussel Abonnement : $2 par année (Etats-Unis : $3.50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Le samedi, 12 janvier 1.15—Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC News RADIO 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25 CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF-Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.30— Elévations matutinales 7.45—Radio-Journal 7.55—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News CBAF—Intermède 8.00— L’Opéra de quat’sous 8.30— Rythmes et Mélodies CBJ—Tables tournantes CBAF—Les écoliers au micro 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisie 9.30— Tante Lucille 10.00— Les Ondes enfantines 10.30— L’heure des jeunes 11.00— Le Club des chansonniers 11.30— Musique de ballet CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical 12.00— Musique légère CBAF—Radio-Journal 12.15—CBAF—Musique 12.30— Le Réveil rural CBAF—Musique du Broadway 12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voie agricole du Saguenay 1.30— Chansonnettes CBJ—Ce qui se passe 2.00— Metropolitan Opera "Caimen" (Bizet).Dir.Dimitri Mitropoulos.Rise Stevens, Lucinc Amara, Giuseppe Di Stefano, Frank Guarrera.5.00— Rythmes et Chansons 5.30— Pot-pourri 5.45—CBAF—Le Chapelet 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15—La Langue bien pendue Série d'émissions sur 1* lingue française.Dr Philippe Panneton.Jean-Marie Laurence, Pierre Da-viault.Animatrice : Marcelle Barthe.6.30— Orchestre symphonique de Boston 7.30— Images du Canada CBAF—L’Actualité régionale 8.00— Artistes de renom Bernard Ringenssen, pianiste.8.30— Les Chansonniers "Les lavandières du Portugal" (Mis-raki).— "C'est bon d'aimer".— "Vole, mon coeur vole" (folklore).— Chant .hindou (Rimsky-Korsa-koff) — "Je le mène bien mon dividoi" (folklore).— "Mon coeur cherche ton coeur”.8.55—Radio-Journal 9.00— Radio-Hockey Boston-Canadiens.10.30—Musique de danse 11.00—Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30—La Fin du Jour CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBFT et à CBOFT.10.00— Fon Fon Avec Claudine Vallerand.Pierre Brabant, pianiste.Récapitulation.11.00— Concerts pour la jeunesse 3.30— Long métrage "Armando le mystérieux".Carlo Campini, Mirella Monti, Andrea Ccccni.5.00— Tic Tac Toc Avec André Cailloux, Denyse St-Pierre, Serge Longpré et Raymonde Prud'homme.5.30— Dessins animés 6.00— Beau temps, mauvais temps Fernande Larivière, Marc Forez, Lucille Gauthier, Marc Gélinas, André Pagé, Denise Provost, Lucie Ranger.6.30— Ce soir 6.45— A votre service Anrmateur : Albin Flamand.7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Casablanca”.7.45— Quelles Nouvelles Sketches de Jovette, avec Marjolaine Hébert et Jean Duceppe.8.00— Aventures Animateur : Wilfrid Lemoine; com mentateur : Jacques Fauteux.Le dimanche, 13 janvier RADIO 7.45—CBAF—La Météo et Musique 8.00— Radio-Journal CBJ—Variétés musicales 8.05—Louanges CBAF—Musique variée 8.30—Missa est 9.00— Fadio-Journal Victor, dir.Philip James.— Concerto pour violoncelle et nrch.(Barber) : Zara Nelsova et Orch dir.du compositeur.— "Interplay", concertino pour piano et orch.(Gould): Cor de Groot et Orch.Philharmonique de la Haye dir Willem Van Otterloo.10.30— Récital Theresa Gray, mezzo-soprano.Mélodies de Hugo Wolf.11.00—Bonjour-Dimanche Un journal à l'intention des jeunes.11.30— Musique de chambre CBAF—Musique légère 12.30—L’Eglise vivante Initiation à la liturgie.Commentaires de M.Clément Morin, p.s.s.Chants grégoriens par le Choeur Pie X.12.59—Signal-Horaire 1.00—La Revue des Hebdos Avec Gérard Brady.CBAF—Echos d’Acadie 1 ¦ 15—Radio-Journal 1.20—Intermède CBJ—CBC News 9.06—Variétés musicales CBJ—CBC News et Variétés musicales 9.30—L'Heure du Concerto Concertino pour piano et orch (Hadley): Eunice Howard et Orch.11-45—CBAF—Sports 12.00—Perspectives internationales 12.15—Jardins plantureux Stephen Vincent, agronome.1- 30—L’Art et la vie Fernande et Jean Simard : Stanley Cosgrove.2- 00—Le monde parle au Canada 2.30—Claves et Maracas "La Capture du condor".Kenneth et Robert Hertz iront capturer un condor dans les Andes du Pérou.8.30—Chacun son métier Animateur : Fernand Seguin.9.00—Soirée du Hockey Boston-Canadiens.10.30—A la romance Lucille Dumont, les Boulevardiers ei ensemble, dir.Lionel Renaud.Invité : André Turp.11.00—Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives Avec René Lecavalier et Maurice Bailly.Jean 11.15—Long métrage "Atoll K”.Laurel et Hardy Dclair, Félix Oudart.Suzy CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 1.55—Today on CBMT 2.00—Camera III 2.30— Speaking French Le professeur Jean Paul Vina\ Phyllis Clapperton.3.00—Long métrage 4.30— Under the Sun 5.00—Count of Monte Cristo 5.30— Wild Bill Hicckok 6.00—Oh! Susannah ! 6.30— Mr.Fix-it 6.45—CBC TV News 7.00— Around the Town 7.30—Holiday Ranch 8.00— Perry Como 9.00— NHL Hockey CBMT—Boston-Canadiens CBOT—Chicago-Toronto 10.15—Film 10.30— The Barris Beat 11.00—CBC News 11.10—Juliette 11.30— Lutte 3.00— Les Concerts popul.res de Toronto L'Orch.symph.de Toronto, do.Lucio Agostini.Invités: les men du "Buffalo Bill's Barber Quartet”.4.00— Divertissement CBJ—Intermède 4.15— CBJ—La Moisson 4.30— Le Sel de la terre 5.00— Musique contemporaine Conférencier : Clermont Pépin Schaeffer, Henry et Stockhausm musique électronique.CBAF—Le Quart d’heure catholique 5.15— CBAF—Le Chapelet 5.30— Le Canada parle au monde 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive DU 12 AU 18 JANVIER I9S7 Pag* S i ?6.15—La Politique provinciale Parti libéral.CBAF—Récital 6.30— Récital Marcelle Couture, soprano Jean-I.ouis Rousseau, violon, et Jean Lé-tourneux, piano."Comment", "Toujours elle", "Les fleurs”, "Ivresse”, "Laissez-moi rêver", "I.e chant de l'alouette" (Liszt).— Sonate en la majeur, op.30, no 1 (Beethoven).CBAF—Musique contemporaine 7.00— Match intercités 7.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc Victor et Renée Bouchard et Janine Lachance, pianistes.Concerto pour 3 pianos (Mozart).8.00— Nouveautés dramatiques 8.30— Festival du dimanche Festival de Pradcs, Pablo Casals, violoncelle; Clara Ebcrs, soprano, Rudolf Serkin.piano, Sandor Vegh, violon; le Quatuor Vegh: Ernst Wallfisch, alto, et Lory Wallfisch, piano.Quintette pour 2 altos, K.513 (Mozart).— Extraits de Leider-kreis (Schumann).— Trio en sol mineur, op.110 pour piano, violon et violoncelle (Schumann).Commentaires de Maryvonnc Kendergi.10.00—Radio-Journal 10.15—Entretiens du dimanche Le R.P.Stanislas de Lestapis ; la famille dans le monde contemporain.10.30— Prise de bec 11.00— Aadagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— Récital d’orgue Raymond Daveluy, organiste à l'élise St.Sixte.Oeuvres de Buxte- CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 10.00— Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal.12.00— Musique 12.55—Le Téléjournal 1.00— Aux quatre coins du monde 1.30— Une caméra chez les bétes 1.45—Actualités religieuses 2.00— Passe-partout "Aéro-Club” 2.30— Eaux vives Le R.P.Emile Legault, C.S.C.La prière, sa nécessité, ses accompagnements, ses qualités.3.00— Hockey de chez nous Shawinigan-Royaux.4.30— Film 5.00— Kim Avec Lite Lasalle et Jean Fontaine.5.30— Pépinot 6.00— La Joie de connaître 6.30— Les travaux et les jours Paul Boutet : une balance à peser porcs et moutons; un dispositif pour immobiliser les gros animaux; quelques usages du câble électrique sur la ferme.— Auray Blain : couches chauffées à l'électricité.7.00— Nouvelles et l’Actualité 7.30— La Clé des champs Animateur : Gérard Delage.8.00— Music-Hall 9.00— Cléopâtre 9.30— Le Théâtre populaire "Pardonnez-leur” (Denys Amiel).Gilles Pelletier, Gaston Dauriac, Camille Ducharme, Henri Norbert, François I.avigne, Hélène Loiselle.Rose Rey-Duzil, Lucie Poitras, Sacha Tarride.10.30— Prise de bec 11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15— Point de mire L'événement de la semaine, analysé par René Lévesque.11.45—Le monde du sport Avec René Lecavalier et Jean-Maurice Bailly.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBFT et h CBOFT.10.55—Today on CBMT 11.00— Service religieux St.Matthew’s Presbyterian.12.00— Window on the World 12.15— Commonwealth Televiews 12.30—This is Life 1.00— Here and There 1.30— Country Calendar 2.00— Junior Magazine 3.00— Citizens’ Forum 3.30— —Walter Winchell 4.00— Air Power "Fools, Daredevils ami Genuises" ( i9ro).4.30— Lassie 5.00— Fighting Words 5.30— Perspective "Crossroads”.6.00— Burns and Allen 6.30— Father Knows Best 7.00— December Bride 7.30— CBC News Magazine 8.00— Ed Sullivan 9.00— All-Star Theatre "Fear Has Many Faces" 9.30— Showtime 10.00— Television Theatre "The Acrobats” (Mordecai Richlcr) 11.00— CBC News 11.10—This Week 11.35—CBMT—Long métrage CBOT—Sherlock Holmes * Le lundi, 14 janvier RADIO 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25—CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF—Nouvelles sportives 6.35— Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.30— Elévations matutinales La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.7.45—Radio-Journal 7.55—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News CBAF—Intermède 8.00— Coquelicot 8.30— Chez Miville CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Table tournante 9.00— Radio-Journal 9.05— Radio-Bigoudi Avec Guy Mauffette.CBJ—Intermède 9.30— Au dictionnaire insolite Animateur : Jacques Languirand.10.00— Fémina "Les secrets du cordon bleu” avec Jehane Benoit.10.15—Psychologie de la vie quotidienne Mit Riddez et Théo Chentrier.10.30— Entre nous, Mesdames Michelle Tisseyre, (lundi, mercredi et vendredi).— Alec Pelletier, (mardi et jeudi) 10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours Troubadoun 12.00— Jeunesse dorée CBAF—Radio-Journal 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs.CBAF—Le héraut des ondes 12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?1.15— Radio-Journal CBAF—Jeunesse dorée 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Qui aura le dernier mot ?(lundi, mercredi, vendredi) A chaque refrain son histoire (mardi et jeudi) 1.45— Face à la vie 2.00— Maman Jeanne 2.15— Lettre à une Canadienne 2.30— Les visages de l’amour llona Zrinyi, "l’héroïne hongroise".2.45— Ritournelles 3.00— Le Comptoir du disque 3.30— Radio-Journal 3.33—D’un jour à l’autre 4.00— Chefs-d’oeuvre de la Musique "lota Aragonesa" (Glinka) : Orch.Ifdlywood Bowl, dir.Carmen Dragon.— "Enfantines" (Moussorg-sky); Eugenia Zareska, soprano.— Concerto pour piano (Otar Takta-kishvili) : A.Iokheles et Orch.Phil.National, dir.A.Stasevitch.4.30— CBAF—Le réveil rural 4.45— CBAF—Intermède 5.00— Auto-suggestions Animateur : Cari Dubuc.En vedette • Paul Berval Sketches, musique.interviews 1 l’intention des automobilistes.CBJ—Rendez-vous CBAF—Radio-Journal 5.15— CBAF—Le Chapelet 5.30— Pinocchio 5.45— Sur nos Ondes 6.00— Radio-Journal 6.10— Chronique sportive CBJ—CBC News CBAF—Bon anniversaire 6.15— Cocktail musical 6.45— Un homme et son péché 7.00— Le Chant des hommes 7.30— Confidentiel M.l’abbé Arthur Maheux.7.45— Les Virtuoses 8.00— Variétés Claudette Avril.les Collégiens Troubadours et orch.dir.Gilbert Da-risse."J'ai parlé de vous” (Sinia-vine et Delettre).— "Je t’attendrai” (Rudolf Goehr).— "Promenade en traîneau” (Lernv An-dcison).— "Ma vie s'éveille” (Va-rel et Bailly).— "Vide ton sac” (Henri Leca).— "L’herbe parfumée” (Louis Ferrari).— "On ne sait jamais” (Aznavour).— "Le bonhomme de neige” (W.Grund-hoff).8.30— Le Petit Théâtre 9.00— L’Orchestre de Radio-Canada Dir.Paul Scherman.Ouverture et Danses de "Ariadne auf Naxos” (R.Strauss).— Symphonie no 2 en do majeur (Schumann).— Toccate (Piston).10.00— Radio-Journal Revue de l’Actualité Commentaire 10.30— Les idées en marche "I.a ville : en hauteur ou en étendue?”.11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10— CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30—La Fin du jour CBAF—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 3.00— Musique 5.00— La Boîte à surprises Pierre Thériault, Jacques Letourneau, Lise Roy^ Arrangements musicaux: Herbert Ruff.5.30— La Vie qui bat Texte de Fernand Seguin et François Valère.Animateur ; Guy Provost.Les ours.6.00— Kimo Hubert Loiselle, Guy Lécuyer, Pau-le Bayard, Jacques Letourneau, Yves Letourneau, Louis de Santis, Marcel Cabay, Victor Désy.6.30— Ce soir 6.45— Carrefour 7.00— Les Affaires de l’Etat Crédit social.7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Casabianca”.7.45— Rollande et Robert Rnllande Desormeaux, Robert L’Herbier et l’ensemble de G.Lacombe.8.00— Les Belles Histoires des pays d’en haut Téléroman de Claude-Henri Grignon.8.30— La Rigolade 9.00— Porte ouverte Colette Bonheur.Gilles Pellerin et orch.dir.Michel Brouillette.Invités : Guylaine Guy; Gérald Da-novitch, saxophone.9.30— Théâtre Colgate 10.00— Reportage 10.30—Les idées en marche "La ville : en hauteur ou en étendue?”.11.00—Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Drame au Vel'd’hiv".Claude Fa-brell, André Le Gall.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.25—Today on CBMT 3.30— Kiddies’ Corner 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— In the Story Book 5.15— Peppermint Prince 5.30— Circus Boy 6.00— Robin Hood CBOT—Soldiers of Fortune 6.30— Playhouse 15 CBOT—Eddy Arnold 6.45— CBC TV News 7.00— Tabloid 7.30— La Politique provinciale Parti U.N, 7.45— CBMT—Invitation Playhouse CBOT—Film 8.00— The Millionaire 8.30— On Camera "Markhcim” (Robert-Louis Stevenson).9.00— I Love Lucy 9.30— Denny Vaughan Show 10.00— Studio One "The Dark Corner" (Arthur Wal- lace).11.00— CBC TV News 11.15— CBMT—Movie Museum CBOT—Long métrage 11.30— CBMT—The Tapp Room Pag» 6 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le mardi, 15 janvier Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 12.30—Le Réveil rural Albert Vuu et ses chansons.3.00— Le Courrier de Radio-parents 3.30— Radio-Journal 4.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Concerto pour alto (Walton): William Primrose et Orch.Phil.Royal, dir.Sir Malcolm Sargent.— Svm-phonie no 4 en sol majeur (Dvorak) : Orch.Philharmonia, dir.Wolfgang Sawallisch.7.30— Confidentiel M.Esdras Minville 8.00— Les Fleuves L'histoire des peuples dans le tracé de ses cours d'eau; texte de Pierre Gauthier.Ce soir : Le Rhône.Aux sources de la France.8.30— Concerts symphoniques I.'Orch.svmph.de Toronto, dir.Walter Susskind.Mischa Elman, violon.Ouverture "Die Mcistersinger" (Wagner).— "La Tempête".Suite no 1 (Sibelius).— Concerto pour violon en mi mineur (Mendelssohn) .9.30— La Revue des arts et des lettres 10.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Commentaire 10.30— Chacun sa vérité Les grands écrivains vus par eux- mêmes.Ce soir : Albert Camus.Texte d'André Belleau.11.00— Adagio CBJ-—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du jour CBAF—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 3.00— Musique 5.00— La Boîte à surprises Pierre Thériault.Thérèse Cadorette, Madeleine Arbour.Arrangements musicaux : Herbert Ruff.5.30— Pinocchio Texte de I.uan Asllani d’après le conte de Collodi.Avec Gaétane I.aniel.Jean-Claude Deret, Jacqueline Deslauriers, Marthe Mercure, José Rodriguez et Julien Bcsctte.6.00— Les récits du Père Ambroise 6.30— Ce soir 6.45— Carrefour 7.15—Le Téléjourna! 7.30— Cinéfeuilleton "Casablanca”.7.45— Paris chante 8.00— Le Survenant Téléroman de Germaine Guèvremont.8.30— Cap-aux-sorciers Téléroman de Guv Dufresne.Gilles Pelletier, Hélène Baillargeon.Monique Miller, Monique Joly, Françoise Graton, Eleanor Stuart, Georges Carrère, Pierre Dufresne, Marcel Giguère.9.00— C’est la vie Animateur : Alban Flamand.Narrateur : Roland Chenail.Texte d'Eugène Cloutier.9.30— Histoires d’amour 10.00— Rendez-vous des sports 10.30—Arts et lettres 11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Drame au Vel'd’hiv".CBMT MONTRÉAL-Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.25—Today on CBMT 3.30— CBMT—Kiddies’ Corner 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Film 5.30— Fury 6.00— CBMT—Soldiers of Fortune CBOT—Guy Lombardo 6.30— Patti Page 6.45— CBC TV News 7.00— Tabloid 7.30— CBMT—James Mason CBOT—Theatre of Stars 7.45— CBMT—Big Time in Sport 8.00— Big Town "Waterfront".8.30— The Brothers 9.00— Dragnet 9.30— Pick the Stars 10.00— Exploration 11.00— CBC TV News 11.15—Theatre of Stars 11.45—Frontier Le mercredi, 16 janvier ^ Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ^ RADIO 10.00— Fémina Interview de Paul Buissonneau, directeur de la Roulotte des parcs de la ville de Montréal.12 30—Le Réveil rural Paul Boutet, commentateur.CBAF—Faire-part 4.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Musique de Chambre (K.P.E.et J.C.Bach): Collegium Pro Musica.7.30—Confidentiel L.de G.Fortin.7.45—Petit Ensemble vocal Dir.George Little, losèphe Colle, soprano, Marcelle Monette-Dumontet, contralto, Paul-Emile Smith, ténor.Claude Létour-neau, baryton.8.00— Festival du Mercredi "Gianni Schicchi" (Puccini), dir.Mario Bernardi.— "Le Rossignol" (Stravinsky), dir, Nicholas Goldschmidt.10.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Commentaire 10.30—Lecture de chevet "Le Coup de pistolet” (Pouchkine).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30—La Fin du Jour CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 2.30—Place aux dames Dir, Roland Séguin.Modes d'hiver.— Jéhane Benoit : recette de crêpes au lard.— Documentaire sur l'artisanat.— Georges Bernier : folklore.3.30— Long métrage "I.a route heureuse”.Edwige Feuil-lèrc, Claude Dauphin.5.00— La Boîte à surprises Le facteur : Hubert Loiselle; Pierre Thériault; Louis de Santis; Piccolo ; Paul Butssonneau.Arrangements musicaux de Herbert Ruff.5.30— L'Ile aux trésors Michel Noèl, Gilles Pelletier, Gérard Poirier.Lionel Villeneuve, Edgar Fruitier, Roland D’Amour, Marc Cottel, Marcel Giguère.6 00—Opinions Animatrice : Jeanne Sauvé.6.30— Ce soir 6.45— Carrefour 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Casabianca”.7.45— Les Collégiens Troubadours 8.00— Pays et Merveilles Avec André Laurendeau.8.30— La Famille Plouffe Téléroman de Roger Lemelin.9.00—Lutte 10.00— Le Point d’interrogation Animateur : Doris Lussier 10.30— Au p’tit café Pierre Thériault, Dominique Michel.Normand Hudon et l'ensemble Pier re Beaudet.11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Diame au Vel’h'hiv’ ”, CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.25—Today on CBMT 3.30— CBMT—Kiddies' Corner 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Hidden Pages 5.30— Rin Tin Tin Poor Little Rich Boy.6.00— CBMT—Life is Worth Living Mgr.Fulton Sheen.CBOT—Ozzie and Harriet 6.30— -CBMT—Frankie Laine CBOT—Headlines on Parade 6.45—CBC TV News "LOO—Tabloid 7.30— Disneyland Your Host Donald Duck.8.30— Cross Canada Hit Parade 9.00— Kraft TV Theatre 10.00—Folio "Oedipus Rex".Festival de Stratford 1955.11.30—CBC News 11.45—CBMT—Robert Cummings CBOT—Long métrage 12.15—CBMT—Top Plays of *56 Le jeudi, 17 janvier Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir 9.30—Les voisins d’en face RADIO 10.00—Les jeudis de Maryvonne 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du ministère provincial de l’Agriculture lu Québec.CBAF—Faire-part 3.30— Radio-Journal 4.00—Chefs-d’œuvre de la musique Oeuvres de Stravinsky."Pulcinella" : Orch.de la Suisse Romande, dir.Ernest Ansermet.— Concerto pour cordes: Orch Hallé, dir.John Barbirolli.— "Chant du rossignol": Orch.de la Suisse Romande, dir.Ernest Ansermet.7.30— Confidentiel Le T.H.juge Thibaudeau Rinfret 8.00—Le Choc des idées MM.Rodolphe I.aplante et Maurice Tremblay: Crédit à l’établissement.Ce qui se fait ou devrait se faire.8.30—Petit Concert Dir.Svlvio I.acharité.Programme consacré à Gluck.Muriel Hall, contralto, et Andrée Thériault, soprano, "Iphigénie en Au-lide" : Air, Menuet et Tambourin.— "Orphée" : Menuet et Danse des esprits bienheureux; Duos du îème acte : "Je goûtais les charmes d’un repos sans alarme"."Quelle cruelle épreuve" et "J'ai perdu mon Euridyce".— Ballet de "Don Juan’'; Andante grazioso”.9 00—Au pays de Ncufve-France Avec Jacques Douai.Texte de Pierre Perrault : narrateur : François Bertrand.Textes de Simone Chartrand et Michel Chalvin.Ce soir : "La grève a des aspects humains qui parfois nous échappent.10.00— Radio-Journal Revue de l'actualité Commentaire 10 30—Récital Jane Bolim, soprano, et John New-mark, piano.Chants Bibliques, np.99 (Dvorak).11.00— Adagio CBJ—CBC New» 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30—La Fin du jour CBAF—La météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 3.00— Musique 5.00— La Boîte A surprises Pierre Thériault, Kim Yaroshcvskaya.Arrangements musicaux : Herbert Ruff.5.30— L'Aigle noir 6.00— Les Histoires de M.de La Fontaine Fables dramatisées et concours.Jacques Auger, Gisèle Mauricet, Marcel Cabay, Guy Hoffmann, Jean-Claude Deret.6.30—Ce soir 6.45— Carrefour 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Casabianca".Jean Vilar, Pierre Dudan et Gérard Landry.7.45— Toi et moi îanette Bertrand et Jean Lajeunesse.8.00— Le Fil d'Ariane 8.30— 14, rue de Galais Téléroman d'André Giroux.9.00— Rendez-vous avec Michelle Michelle Tisieyre et set invités. DU 12 AU 18 JANVIER 1957 Pag» 7 0ette semaine: un }i(m de Laurel et cllardy Un programme bien choisi permettra aux amateurs de films d'en voir de tous les genres au cours de cette semaine : policier, drôle, psychologique et dramatique, sans oublier les documentaires."Armando le mystérieux" Samedi 12 janvier, à 3 h.30 de l'après-midi, Armando le mystérieux.un film italien de Carlo Bragaglia, qui met en vedette Carlo Campini et Mirella Monti, nous fera assister aux aventures d'un jeune journaliste.Celui-ci se fait passer pour un gangster et se mêle à une bande.Une adolescente l'aide à tenir son rôle et les aventures policières se succèdent à un rythme échevelé.“Atoll K" Le même soir, à 11 h.15, Atoll K.avec les inérarrables comédiens qui ont fait la joie de tous ceux qui aiment à rire de bon coeur : Laurel et Hardy et la toute charmante Suzy Delair.Cette co production franco-italienne a été réalisée par Léo Joannon.Atoll K.c'est une autre version de la toujours populaire île déserte, mais une île où l'on rechercherait en vain la paix et le silence.Pourtant, tout commence pour le mieux.En notre époque de logements rares et de vie chère, on n’a pas tous les jours la joie de découvrir une île déserte.C’est pourtant ce qui arrive au cours d'une violente tempête en plein Océan Pacifique, alors qu'un atoll surgit de la mer et qu'un bateau en perdition, occupé par quatre hommes, s'élève comme un ascenseur pour rester enfin sur la terre ferme.Les quatre hommes sont Laurel et Hardy, un apatride nommé Antoine et leur passager clandestin Giovanni.Sur l'atoll, la vie s'organise.Hardy se souvient de l’histoire de Robinson Cru-soé et les quatre amis sont heureux loin de la civilisation.Mais celle-ci les guette, sous une forme charmante, celle de Chérie Lamour, alias Suzy Delair.Et lorsque Olivier Hardy, devenu président de l'Atoll K, lance une proclamation solennelle à tous les humains de bonne volonté, les invitant à venir visiter son île, les malheurs commencent."La Route heureuse" Après l'île déserte, mercredi 16 janvier à 3 h.30 de l’après-midi, c'est la Route heureuse, un film de Georges Lacombe, joué par Claude Dauphin et Edwige Feuillère.Ces deux grands artistes français incarnent ici un couple que la fameuse "incompatibilité d'humeur" guette dangereusement."Bel Amour" Enfin, en reprise, vendredi 18 janvier à 11 h.30 du soir, Bel Amour.Stan jd.aun.el doué, une deeue du faim "Atoll K." Les héros de ce "bel amour" qui finit mal sont Gisèle Pascal, Odile Versois et Antonio Villar.Documentaires Au rayon des documentaires, la nouvelle série Une caméra chez les bêtes présente : les Cocasses; Passe-Partout, dans un nouveau reportage intitulé Aéro-Club, livre une excellente initiation à l'art de piloter des avions légers.Ce documentaire de l'Office National du Film a été tourné à Québec et permet au reporter Roland Lelièvre d'interroger les directeurs de l’Aéro-Club de l'An-cienne-Lorette, puis à l'instructeur Pierre Laliberté de donner ensuite au reporter une leçon de pilotage complète, intéressante et un tout petit peu terrifiante.9.30— Le Théâtre des étoiles 10.00—Le Téléthéâtre "La justice peut attendre" (Jeffrey Dell).Guy Hoffmann, Jacques Lorain, Marcel Sabourin, Jean-Louis Paris, Janine Sutto, Huguctte Oligny, Mi chelle Rossignol, Fernande Lanvière.11.30— Le Téléjournal 11.40—Nouvelles sportives 11.45—Télépolicier Drame au Vel'd'hiv'.CBMT MONTRÉAL - Canal 5 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.25—-Today on CBMT 3.30— CBMT—Kiddies’ Corner 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Maggie Muggins 5.15—Old Testament Tales 5.30— The Lone Ranger 6.00— Lili Palmer CBOT—Robin Hood 6.30— Eddy Arnold CBOT—Frankie Laine 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— CBMT—The Goldbergs CBOT—Western Five 8.00—Jane Wyman 8.30— Climax 9.30— Jackie Rae 10.00—Concert Hour "Les Saisons" (Vivaldi) : l'Orch.de chambre de McGill, dir.Alexander Brott.Illustrations de Frederick Back.11.00— CBC News 11.15—Sport Guesses and Guests CBOT—Sportscap 11.30—CBOT—Under the Sun’ 11.45—CBMT—The Lone Wolf 12.00— CBOT—The Tapp Room Le vendredi, 18 janvier Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir - RADIO 10.00—Fémina "Il y a toujours un chien errant et perdu quelque part", sketch de Marcel Dubé.12.30—Le Réveil rural Eliane Couton et ses chansons.12.59—Signal-horaire 3.30— Radio-Journal 4.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Symphonie no 8 en sol majeur "Le soit (Haydn) : Orch.de chambre de Vienne, dir.Franz Litschauer.— Symphonie no 2 en ré majeur (Brahms) : Orch.Phil, de Lon dres, dir.Sir Adrian Boult.7.30— Confidentiel Mgr Olivier Maurault.7.45—Les Affaires de l’Etat Parti libéral.8.00— La Vie économique et ouvrière Commentateurs : Jean-Paul Lefebvre, Henry Mhun.Rolland Parenteau, Philippe Vaillancourt.8.30— Concerts de la RTF Dir.Manuel Rosenthal.Suite des Paladins (Rameau); solistes ; Odette Turba Rabier et Jean Giraudeau.— Messe de Gran (Liszt); solistes : Maryse de St.Lcgier et Xavier De-praz.9.30—Neil Chotcm et son orchestre 10.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Commentaire 10.30— Conférence de Presse 11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du Jour CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 5.00— La Boîte à surprises Pierre Thériault, Michel Cailloux.Huguctte Huguay.Arrangements musicaux : Herbert Ruff.5.30— Le Grenier aux images Avec André Cailloux.Paule Bayard, Jacques Zouvi, José Rodriguez, Rose Rey-Duzil.6.00— Sophie-Magazine Texte de Françoise Loranger; anima trice : Françoise Faucher, Marthe Choquette dans le rôle de Sophie.6.30— Ce soir 6.45— Carrefour CBOFT—A propos 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Casabianca”.7.45— Pour elle Hôtesse : Suzanne Avon.8 00—Le Sport en revue 8.30— Chansons-vedettes 9.00— Rendez-vous avec.9.30— Quatuor "Les vacances de Maigret”, de Robert Choquette, d'après Simenon.Henri Norbert, Roger Joubert, Pierre Boucher, Roger Garceau, Marcel Ca-bay, Teddy Burns-Goulet, Pierre Gauthier, Rose Rey-Duzil, Nathalie Naubert.10.00— Profils d’adolescents Texte de Pauline Lamy; animateur : Claude Mailhot."J'ai toujours fait ce que j’ai voulu”, 10.30— Conférence de Presse 11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Croisière I.e mont St.Michel.11.30— Reprise long métrage "Bel amour".Gisèle Pascal, Odile Versois, Antonio Villar.CBMT MONTRÉAL - Canal 5 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.25—Today on CBMT 3.30— CBMT—Kiddies' Corner 4.00—Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Fun Time 5.30— Roy Rogers 6.00— A communiquer CBOT—A communiquer 6.30— A communiquer 6.45— News 7.00— Tabloid 7.30— Science Fiction Theatre CBOT—Robert Cummings 8.00— John Nesbitt’s Story 8.30— The Plouffe Family 9.00— Graphic 9 30—Country Hoedown 10.00— Cavalcade of Sports 10.45— Jim Coleman Show 11.00— CBC News 11.15—CBMT—Alfred Hitchcock CBOT—Long métrage 11.45— CBMT—Revival Night Pag* S LA SEMAINE A RADIO-CANADA "La Justice peut attendre", un "suspense" de Jeffrey Dell Le Téléthéâtre présentera, jeudi 17 janvier, à 10 heures du soir, la Justice peut attendre, d'après Payment Differed de Jeffrey Dell.Cette oeuvre a été traduite de l andais et adaptée pour la télévision par Eloi de Grandmont.Il arrive fréquemment que le Télé-théâtre ou le Théâtre Populaire mettent à l'affiche des pièces classiques ou modernes "adaptées” pour l'écran.Les téléspectateurs n’ont pas souvent l'occasion de soupçonner tout le travail que représente le simple mot "adaptation” qu'ils lisent au générique du programme.Eloi de Grandmont, qui a fait de nombreuses adaptations de pièces autant pour la radio, la télévision que pour le théâtre, nous livre quelques-uns des secrets du métier.Aux yeux de bien des gens, le travail d'adaptation semble consister en un simple découpage de texte, chronomètre en mains.C’est réduire le rôle de l'adaptateur à des proportions ridicules.En fait, son travail exige nombre d'aptitudes que ne possède pas le premier venu.ELOI DE GRANDMONT En face du texte fait pour la scène et qu'il faut présenter à la télévision, l'adaptateur voit se lever devant lui d'autres problèmes que celui du temps et du découpage.Comme le fait remarquer Eloi de Grandmont : "selon le texte sur lequel il doit travailler, l'adaptateur aura plus ou moins de liberté.Il sera plus à l'aise devant une oeuvre moderne que devant un classique.” Il ne serait pas question pour lui de modifier en rien une oeuvre de Racine ou de Shakespeare par exemple, alors qu'il peut fort bien retrancher ou inventer une réplique, selon les besoins de la cause, dans un texte contemporain non encore consacré.Qu'il s'agisse de "moderniser" une pièce pour une meilleure intelligence du texte ou de "tailler” dans une oeuvre où le moindre mot porte, l'adaptateur doit user de subtilité, de tact, de jugement et il ne peut rien se permettre qui ne soit strictement exigé, justifié par le texte.Son travail suppose la plus grande délicatesse envers l'auteur, la plus grande discrétion devant son oeuvre.A ce compte, Eloi de Grandmont a raison d'avouer : "le grand principe qui doit guider l'adaptateur dans son travail, c'est qu'il lui faut se rendre invisible.Il doit s'effacer devant l'auteur qui conserve toujours ses droits quelle que soit la manière dont son oeuvre sera mise en scène.” En ce qui concerne la pièce à l'affiche du prochain Téléthéâtre, le travail d’EIoi de Grandmont a consisté, en plus d'une traduction exigeante, à "rajeunir” un texte qui date de 1930 et surtout à conserver précieusement tous les éléments qui contribuent à faire de ce drame policier un modèle du genre, une réussite dans le vraisemblable sans tomber dans la banalité et tout en éveillant constamment la curiosité du spectateur.La Justice peut attendre mettra en vedette Guy Hoffmann dans le rôle de William Markin que le grand Charles Laughton a déjà interprété lors de la présentation du film Payment Differed.Le reste de la distribution sera assuré par Jacques Lorain (Hammond); Marcel Sabourin (Jim Medland); Denis Drouin (le nouveau propriétaire); Jean-Louis Paris (le docteur); Janine Sutto (Annie); Huguette Oligny (Madame Collins); Michelle Rossignol (Nora) et Fernande Larivière (l’assistante de Madame Collins).La justice peut attendre est une réalisation Gérard Robert.Décors : Jac Pel 1.Supervision des costumes : Jérôme Marchand.ÿ*4