La semaine à Radio-Canada, 28 octobre 1961, samedi 28 octobre 1961

lip.w%: > > LA SEMAINE A RADIO-CANADA RADIO-CANADA Du 28 octobre au 3 novembre 1961 Vol.XII, no 5 (10(f) M.Alphonse Ouimet, président de la Société Radio-Canada Radio-Canada, témoin des 25 dernières années müi msm -Æm.jge 2 IL y a 25 ans cette semaine, le Parlement votait la Loi de la radiodiffusion qui créait Radio-Canada.Une des phrases de cette importante législation se lisait comme suit: « La Société est instituée afin d'exploiter un service national de radiodiffusion .» Vingt-cinq ans ont passé et Radio-Canada n'a pas dévié de cet objectif premier qui résume tout son mandat et qui demeure sa source d'inspiration.Fidèle à la volonté du législateur, elle a mis sur pied un régime de radiodiffusion comme il en existe peu au monde, formé de deux réseaux autonomes de télévision, trois chaînes nationales de radio, une chaîne bilingue en modulation de fréquence, plusieurs réseaux régionaux, sans compter un service en ondes courtes destiné à l’étranger.File a établi des services de production dans les deux langues afin d’alimenter, jour après jour, semaine après semaine, mois après mois, en émissions de tous genres, susceptibles de satisfaire tous les goûts, ce complexe de réseaux qui couvre les dix provinces canadiennes et qui se ramifie jusque dans les coins les plus reculés de notre vaste pays.Grâce à la radio-télévision, les Canadiens, en grande majorité, quel que soit l’endroit où ils vivent, sont à même de bénéficier de toutes les formes de divertissement que le génie de l'homme a inventées.Sans qu’ils aient à se déplacer, leur appareil de radio ou de télévision leur offre chaque jour un choix complet d’émissions d’information et d’opinion, d'émissions dramatiques et musicales, d'émissions de sport et de variétés, d'émissions éducatives, enfantines et féminines.Mais Radio-Canada a fait plus encore.File s'est employée à illustrer les préoccupations, les joies, les besoins et les goûts de tous et de chacun.Hile a fourni à des milliers d'artistes, comédiens.auteurs, musiciens et chanteurs l'occasion de se produire, de cultiver leur talent et d’acquérir une expérience qui a permis à plusieurs d'entre eux de poursuivre une carrière internationale.File a invité des milliers de personnalités de toutes les disciplines, représentant toutes les couches sociales, à venir parler de leur travail, à échanger des opinions, à émettre des idées, à commenter et à analyser l'actualité politique, sociale, artistique et religieuse, à renseigner et à informer le public sur les multiples facettes de la réalité locale, régionale, nationale et internationale.Rien de ce qui intéresse l’homme, de ce qui contribue à sa formation et de ce qui explique son milieu n’a échappé à l’oeil vigilant de la caméra de télévision et à l’oreille sensible du micro de radio.Radio-Canada a été un témoin vivant, attentif, imaginatif et objectif des 25 dernières années.Ce rôle, elle entend le poursuivre et lui donner une plus grande signification.File voudrait surtout déborder ses frontières actuelles afin de rejoindre les Canadiens, d’expression française comme d’expression anglaise, qui ne profitent pas encore des services de la radio et de la télévision.C’est ainsi que Radio-Canada entend rester fidèle à son mandat premier, promulgué le 2 novembre 1936.Alphonse Ouimet president de la Société Radio-Canada J ,1 ans io T I.est difficile de se représenter la radio au Canada sans l'apport du réseau national.Et pourtant, Radio-Canada n'a pas toujours existé.Plusieurs postes privés l'ont précédée.Que de chemin parcouru quand même en un quart de siècle ! Pour rafraîchir la mémoire des plus âgés d'entre nous, et aussi pour édifier les plus jeunes, il serait intéressant, croyons-nous, de donner la liste complète des stations de radio de langue française, au Canada, ainsi que l'année de leur fondation.La voici: 1922: CKAC-Montréal; 1926: CKCV-Québec et CHRC-Québec; 1932: CKCH-Hull; 1933: ( RCS (CBJ)-Chicoutimi, CRCM (CBF)-Mont-ical et CHI P-Montréal: 1934: CRC K (CBV)-Québec et CHNC-New Carlisle; 1937: CHLT-Sherbrooke, CHLN-Trois-Rivières, CJBR-Rimous-ki et CBF-Montréal; 1938: CHGB-Ste-Anne-de-la Pocatière; 1939: C KRN-Rouyn et CkVD-Val d'Or; 1942: CHAD-Amos; 1944: CJEM-Ed-mundston; 1945: CJSO-Sorel; 1946: CHEF-Granby, ( KSB-St-Boniface et CKVL-Verdun; 1947: CJFP-Rivière-du-Loup et CKRS-Jonquière; 1948: CKBL-Matane; 1949: CHRL-Roberval et CHFA-Fdmonton; 1950: CKVM-Ville-Marie, CKI.D-Thetford Mines et CKLS-La Sarre; 1951: CKSM-Shawinigan et CFDA-Victoriaville; 1952: CFCL-Timmins, CFGR-Gravelbourg et CFNS-Saskatoon: 1953: CKRB-Ville St-Georges et CF-GT-Alma; 1954 : CKBM-Montmagny, CKTR-Irois-Rivières, CB AF-Moncton, CJMT-Chicouti-mi, CJMS-Montréal et CHRD-Drummondville; 1956: Ck.ll-St-Jérôme et CHRS-St-Jean; 1957: CFBR-Sudbury; 1959: CKBS-St-Hyacinthe.CF-MI.-Cornwall.CFI M-La Tuque, CJLR-Sillery et CJAF-Cabano; 1960: CJLM-Joliette.Hpts Comme on le constate, le nombre d'antennes qui diffusent en français au Canada est impressionnant.Cette liste ne comprend pas les satellites de réseau que Radio-Canada a en outre installés en Nouvelle-Ecosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans le Nord ontarien.En 1936, l’année de fondation de Radio-Canada, moins de la moitié de la population canadienne pouvait entendre des stations de radio canadiennes, et la programmation de ces stations était plus de 80% d’origine américaine.Si l’on s’en tient à la population de langue française, les chiffres étaient aussi décevants.Aujourd'hui, le réseau français de Radio-Canada dessert huit provinces.Devant le Comité parlementaire du printemps dernier, le président de Radio-Canada a donné à entendre que la Société étudiait la possibilité d'établir un relais de langue française dans la région de Vancouver, ce qui amènerait la radio française à plus de 98% de la population.Même les pays unilingues ne peuvent réclamer pareilles réalisations.S'il est difficile de s'imaginer les ondes canadiennes-françaises sans le rappel à toutes les demi-heures de l'indicatif ICI RADIO-CANADA, il est encore plus difficile de concevoir une radio nationale sans les innombrables services qu'elle a rendus et continue de rendre à la population.Mentionnons au hasard: le Réveil rural, institution vraiment nationale s'il en est une; Radio-Collège, qui a duré plus longtemps que toutes les expériences du genre aux États-Unis (telles que University of the Air); le Radio-Journal et la Revue de l'actualité; les concerts symphoniques des différentes villes du Canada; les récitals; les concours dramatiques et lyriques; les reportages sportifs: les causeries et commentaires d’actualité; les reportages effectués au cours des guerres de 1939 et de Corée; les échos des grandes capitales; les visites royales, et j’en passe évidemment.Tous les postes mentionnés au début ne sont pas nécessairement affiliés à Radio-Canada.La moitié, environ, était nécessaire au rayonnement du réseau national et jamais a-t-on dû recourir à la coercition pour obtenir l’affiliation de quelque poste que ce soit.Ces postes privés, qui diffusent une partie de la programmation du réseau.sont donc des associés véritables dans cette oeuvre nationale à laquelle certains d'entre eux contribuent de façon encore plus directe, à l'occasion.Géographiquement, le réseau français de Radio-Canada est le plus étendu de tous les réseaux d’expression française; il n'est dépassé que par le réseau anglais de la même Société.Intellectuellement, il soutient la comparaison avec tout autre, grâce d’abord à ses propres productions.et ensuite à l'apport des grandes radios britannique et européennes avec lesquelles il entretient des relations étroites.C’est d'ailleurs le représentant de Radio-Canada à Paris, M.Benoît Lafleur, qui cette année préside aux destinées de la Communauté radiophonique de langue française.Jean Saint-Georges délégué auprès des stations affiliées ^ Station de bose - Rodio-Cowdo (§) Station de bose - Privée ^ Suppiémento*e Rodio-Conodo O Supplementoire “A" Privée © Supplémentaire "B” Privée ^ Peiois 6 bosse puissonce - Radio Conodo _____ Station isoiee oiimentée par son»-fit* • Alimentée par enregistrement CHFA Edmonton FRANÇAIS CFNS PSoskotoon ( JOUR ) CFhG Growelbourg C CFGR (NU!7) CKSB Bonifoce CBLU Smooth Rock Fo*l» .4' CJFP R.vière du LOUP CBJ Chico-jtim- .CBFG I mmmil CMNC CKLS 1,0 Sorro -, ¦\CBLK Kirklond lC' -sCKVM V i'e-i AO VD fai-d'O Edmundston CrpR Sudbur a* W s CBF Vontreai ) -RH ’ « CHAE CKi D Thetford Vines CBF B gby • LH AG M: y mouth « 1AH Meteghon 4 C8AJ Yormguth DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Page 3 —m — PB" * » ëifïi _-:t Mjlllt fjt** •«/ ^ \n in» r ¦ *?ipîiSEMS Chaque semaine: 84 heures d émissions IP«: Jsr> % mim Le studio 42, le plus vaste du réseau français de télévision.A vec la dessinatrice de ses costumes, Marcelle Chevrier, et son créateur.Edmond» Cliiodini, Pépinot était entre bonnes mains.La joyeuse équipe d'une des premières emissions de variétés a la télévision : Café des artistes.ï* MTFS une expérience curieuse : feuilletez la 4 Semaine èi Radio-Canada depuis les débuts de la télévision.Si on a pu décrire le jour du Debarquement comme le jour le plus loup du siècle, vous verrez que ces neuf années vous apparaîtront comme les plus brèves de votre vie ! 11 est difficile de croire qu'on a pu faire tant de chemin en si peu de temps.Le directeur des émissions.Fernand Guérard, vous rapporterait son impression : une boule de neige, de plus en plus grosse, qui dévale une montagne, de plus en plus vite .Par exemple : le 15 avril '51.la Semaine parle des Essais de télévision à Montréal et èi Toronto.Pendant qu'à Toronto, on se faisait la main au reportage du hockey, avec le luxe de deux caméras, à Montréal « on a télévisé des maquettes, sur lesquelles on étudie les jeux de lumières, les réactions de couleurs, etc., et on a aussi fait quelques expériences avec des sujets vivants ».A-t-on souvenir de ces héros obscurs ?Un an plus tard, avril 1952.les émissions sont a cinq mois de leur début, mais un communiqué du Service de presse et d'information précise, au chapitre Bureaux, que « tous les bureaux de la télévision occupent le 6e étage de l'édifice Radio-Canada ».Déjà l’expansion qui commence .Dans le Personnel des Programmes, on dénombre 10 réalisateurs, deux scripts-girls, quatre régisseurs, deux annonceurs.Kn tout et partout.103 personnes.dont trois à l'administration.27 aux programmes, six au film.18 aux décors.49 aux services techniques.Aujourd'hui.1715 personnes sont à la tâche à la télévision montréalaise.Le 6 septembre 1952 Arrive le grand premier jour du 6 septembre 1952.Après avoir télévisé du baseball à Montréal pendant l'été, ainsi que d'autres émissions expérimentales.c'est le vrai départ officiel.Le poste CBFT est bilingue.Il le sera plus de 16 mois, jusqu'au 9 janvier 1954.Pendant les premiers mois, l'antenne est active trois heures et demie par jour, en moyenne.Dès le départ, un coup tie circuit : Pépinot et Capucine, de Jean-Paul Ladou- ceur et Réginald Boisvert.Du côté des dramatiques.on fait appel à Félix Leclerc : ses demi-heures alternent avec celles de Stephen I eacock.Du bon voisinage ! Dans les variétés, un autre coup sur.deux mois à peine après l'ouverture : le Café des Artistes, avec Normand.Pellerin et Berval: pour la clé.s'adresser à Pierre Petel.Bientôt le Xcz de Cléopâtre apparaît, avec La-palme.K inguet.Pelletier.Duhamel.Ft le Pays et Merveilles de Laurendeau.Ft Conférence de Presse.On devient ambitieux.Témoin, ce « grand projet » dont fait état La Semaine du 23 décembre 1952 : « Réaliser sous peu une émission de nouvelles qui serait télédiffusée quotidiennement, dans les deux langues, au début et à la fin de la soirée .» La naissance des féléromans Dans la deuxième année de son existence, la télévision allait porter un coup terrible aux organisateurs de réunions et de soirées paroissiales, aux propriétaires de cinéma, aux solliciteurs de toutes sortes : les Plouffe faisaient leur apparition ! A partir du t novembre 1953.I.cmelin et Fugère rendirent vains tous les efforts pour solliciter les gens le mercredi soir entre 8 h.30 et 9 heures.Rues désertes, endroits publics sans public, appels non entendus : la population tout entière, tapie chez elle, était fascinée par les personnages de la célèbre Famille.Ce genre tant prisé par l'auditoire devait faire la principale fortune de notre télévision.Les meilleures cotes d'écoute, aujourd'hui encore, s'attachent aux téléromans.Il y en a six à l'horaire, en plus des trois séries dramatiques produites pour la jeunesse.Ce phénomène est unique au monde.Nulle part ailleurs est-il demandé à des écrivains de télévision un pareil effort de création: et dans aucun autre pays on ne réalise des dramatiques en direct à ce rythme-là.On se rappelle que la formule devint même, en 1954.un produit d'exportation au réseau anglais, avec The Plouffe Family.Fn cette saison de 1953-54, la télévision fonctionne 31 heures par semaine, surtout après 7 h.30 le soir.Environ 400 des émissions sont de langue anglaise.Mais c'est trop peu pour nos compatriotes anglophones.Ft.naturellement.60% c'est trop peu en français aussi ! La difficulté est surmontée en janvier 54 par l'inauguration du poste anglais CB MT.Mais d'autres difficultés surgissent aussitôt pour le poste français de Montréal : pour maintenir son service au même niveau, il doit trouver des substituts aux émissions anglaises, dont plusieurs venaient sans effort de Toronto ou des Etats-Unis.Ainsi, le dimanche à 8 heures, il faut maintenant faire face, avec ses propres moyens, au Toast of the Town d'Ed Sullivan.Ce n'est pas une mince entreprise; elle ne sera vraiment réussie que plus tard, par la création de Music-Hall I e poste français, maintenant a la tête d'un réseau, ajoute régulièrement 10 heures de programmes hebdomadaires, à chaque nouvelle saison.A l'automne 55.on en est à 50 heures; en 57.à 66 heures.Et la courbe progresse jusqu'aux 84 heures de l'horaire 1961-62.Fait remarquable et constant a travers toutes ces années : les émissions en direct occupent 75% de l'horaire: les émissions canadiennes, plus de 80% .Ce que cela suppose d'efforts chez tous les artisans et les artistes de chez nous est difficile a évoquer.Très tôt.notre TV a manqué de studios et d'équipement; elle a dû.très jeune, se mettre à compter ses sous.Elle n'a jamais eu tout le personnel requis pour faire face aux obligations de l'horaire.Les besoins surgissaient trop vite, la progression était trop rapide.Malgré ces handicaps, la primauté est restée au direct, au fait-sur-mesure pour le public canadien.Et cela, dans tous les domaines.No're TV.de propos délibéré, s'est soustraite aux vagues successives qui ont déferlé sur l'auditoire américain : vague des variétés, des jeux, des westerns, etc.En tout temps, les Canadiens français ont pu trouver à leur écran domestique une programmation variée, équilibrée.On n'a pas eu besoin de l’indignation du président de la Federal Communications Commission des Etats-Unis pour porter et maintenir a l'horaire plusieurs émissions d'affaires publiques ou de caractère éducatif, plusieurs émissions pour la jeunesse.Et les émissions de musique ont gardé leur place, même si elles ne séduisent pas la commandite.Autre chose : dans tous les genres, on n'est jamais descendu en bas d'un certain niveau de qualité, sous prétexte de faire populaire à tout prix.Le renom de Radio-Canada tient aussi à cela.Aujourd'hui, la télévision a l'âge de raison.Elle est beaucoup mieux structurée qu'il y a trois ou cinq ans.mieux équipée pour tâcher de devenir « le spectacle, le journal, l'université popu laire.la tribune politique » qu'entrevoit Mauriac.Des écueils la guettent, comme la routine; mais elle est prévenue.Et avec la confiance soutenue du public, elle espère avoir, comme la radio, un bilan honorable à montrer quand elle fêtera son 25e anniversaire.Jacques Landry directeur-adjoint des émissions du réseau français de télévision.À la télévision, en 1955, Music-Flall prenait l'afficlie.Son grand titre de gloire: avoir détrôné le Fd Sullivan Show auprès des auditeurs eanadiens-français.C'est toujours l'émission de variétés no I du réseau français de télévision.Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Page 5 Radio-Collèg H limits | HllllU Service d emissions Raymond David, Gérard Lamanda Thihaidr, respectivement réalisateur, et réalisateur de Radio-Collège et éducatives et d'affaires publiques directeur heures par semaine le nombre de ses heures de diffusion.Il devenait un instrument de culture capable de satisfaire les préoccupations intellectuelles d'un vaste auditoire.Un de ses directeurs, M.Raymond David, précisait dans un rapport, les nouvelles exigences du public et les obligations de Radio-Collège : « des programmes de science, d'art, de littérature, d'histoire, de spiritualité distribuent aux auditeurs, chaque semaine, des connaissances qui les aident a atteindre leur équilibre psychologique, a parfaire leurs connaissances scientifiques.à orienter leur goût pour les arts plastiques, la musique ou la lecture, à éclairer leur vie spirituelle, à s'adapter à leur milieu, à leur temps, à s’intéresser aux expériences des pays étrangers; bref, a affermir en eux la culture traditionnelle tout en restant ouverts aux courants d'idées modernes.» tinction.de classes sociales plus ou moins instruites; il rassemblait à l’écoute les gens cultivés comme les moins lettrés, dans une même ferveur, dans une même curiosité, dans la même soif de connaître davantage, dans le même besoin de se détendre aussi, car une des caractéristiques de Radio-Coll eye était d'instruire en délassant.Populaire.parce que ces différentes séries d’émissions étaient conçues pour la masse, sans chercher à l'attirer par des moyens faciles, mais bien par le fonctionnement de l'intelligence, de la sensibilité et du goût.Beaucoup, en écoutant ces émissions, se surprirent a « penser » ensuite par eux-mêmes, au lieu de s'abandonner à une routine d'esprit mise au point pour eux.toute faite, préfabriquée, dont on leur réglait le mécanisme, une fois pour toutes, dans les années d'école.» Gouin-Décarie.(idles Marcotte.Léon Frégault.le R.P.Gagnon.Roland Vian, lean Sarrazin et tant d'autres.1.ortie.Gu\ de la Société Radio-Canada, soit comme professeurs ou membres du Comité pédagogique de I enseignement secondaire dans la province de Quebec.voulaient mettre la radio au service du plus grand nombre et diffuser la culture en complétant les cours des professeurs de collège.Leur chef de file était M.Aurèle Séguin, premier directeur de Radio-Colle ne.IE 6 octobre 1941.M.Léon Lortie.alors .J professeur agrégé de chimie générale à I Université de Montréal, inaugurait au réseau français de Radio-Canada une série de cours réunis sous le titre de Radio-Collège et qui traitaient de science.d'histoire du Canada, d'art et de littérature française.Dans la présentation du programme de Radio-Collège.M.Augustin Frigon.directeur général adjoint de Radio-Canada, en disait les intentions « Si nos jeunes gens, nos professeurs, nos institutrices.nos inspecteurs d'écoles, nos maisons d'enseignement.nos auditeurs en général tirent un certain avantage de Radio-Collège, nous serons entièrement satisfaits et nous aurons joué le rôle que nous nous étions assigné.Nous espérons que les émissions de Radio-Collège leur seront un encouragement et une aide dans l'accomplissement de leur travail d'éducation ou dans le perfectionnement de leur propre culture .» Leduc Parallèlement à Radio-Collège, un service improprement appelé des Causeras fixait l'attention des auditeurs sur l'actualité littéraire, sociale, familiale, syndicale ou politique.Fondé par M.Marcel Ouimet, à son retour de la guerre, il allait se développer progressivement sous la direction de MM.Benoît Lafleur et Edmond Labelle.Peu à peu, s'organisaient une section des affaires publiques, une section familiale, une section arts et lettres, une section féminine.A cette série inaugurale participaient des professeurs en vue de l'époque: MM.Léon Lortie.Louis Bourgoin.Gérard Morisset.Jules Bazin.Claude Champagne.Jean-Charles Bonenfant.Luc Lacoursière.l'abbé Tessier, et les membres du personnel enseignant du Jardin botanique, sous la direction du R.F Marie-Victorin.Edmond Labelle nous déclare « qu'on faisait de tout dans ce petit service.On y avait même une série Premières, qui commandait aux jeunes compositeurs des pièces musicales pour les diffuser à travers le Canada.On y organisait des émissions religieuses et communautaires sous forme de cérémonies du ctdte.d'information et d’enseignement religieux.» Radio-Collège, en offrant un complément de connaissances au travail scolaire de nos maisons d'enseignement, apportait sa contribution a l'éducation populaire.Il donnait l'élan à une toute nouvelle radio.« Ce qu'ils découvraient ainsi, c'était, pour eux.le début de la culture .Celle-ci s'acquiert comme le bouquet d'un bon vin.L'instruction dépend de la mémoire et du mécanisme de certaines facultés.La culture dépend du goût, du choix de ccr nés qualités d'appréciation et d'une certaine aptitude à l'épanouissement.Radio-Collège avait l'ambition d'offrir ce superflu sans lequel l'esprit n'est pas vraiment nourri, le coeur est sevré, la sensibilité émoussée, l'intelligence réduite a la mémo-technique.» Comme l'écrivait Jean Sarrazin.a l'occasion d'une émission du 2 octobre dernier intitulée Radio-Collège : « Radio-Collège, c'était le premier grand essai de culture publique au Canada français, disons le mot.de culture populaire.Populaire, parce que Radio-Collège avait l'audience, sans dis- En 1941.Radio-Collège était réellement l'aboutissement de projets, de démarches multiples, d'efforts d'intellectuels qui.soit comme membres Bien vite, Radio-Collège portait de trois heures quarante-cinq à six heures et demie, puis a huit Une des plus populaires de ces séries fut.sans nul doute, le Ciel par-dessus les toits, dont le programme était dû au Comité des fondateurs de l'Église canadienne.Guy Dufresne en fut le principal auteur, tandis que Guy Mauffette en reste le seul réalisateur, de 1944 à 1957.Il n'est que de feuilleter les albums-programmes de ces quelques années pour se rendre compte de l'universalité des connaissances qui s'y dispensaient.Rappelons-nous quelques titres tels que Connaissance de I homme, l'Initiation èi l’orchestre, la Cite des plantes.Grandeur et rayonnement du Canada, l'Art dans la vie, Sur toutes les scènes du monde.l'A venir de lu cité.Présence de l'Église, les Carrefours de l'histoire, etc.Ce service des Causeries manifestait un effort délibéré pour inciter le public à s'intéresser à la chose publique, pour l'engager à prendre ses responsabilités.Il avait aussi le souci évident de l'informer sur tous les aspects de la vie humaine, tout en s'astreignant à une présentation soignée de ces divers sujets.Bientôt « l'âge folklorique » du Service était passé et la télévision allait peu à peu imposer de nouveaux cadres à l'intérieur même des services de production pour former une organisation englobant les émissions culturelles, éducatives, syndicales, politiques, sous le nom de Service des affaires publiques et des émissions éducatives, dirigé par Marc Thibault.De nouveaux genres d'émissions naissaient pour rejoindre un public toujours plus exigeant et plus curieux d'information et de culture.Une nouvelle page de l'histoire de Radio-Canada allait s'écrire.Une équipe de réalisateurs passionnés par un travail qu'ils considéraient comme une mission envers leur milieu social ( Aurèle Séguin, Gérard Lamarche.Raymond David.Marc Thibault et plus tard I ouis-Georges Carrier.Flubert Aquin.Roger Citerne) choisissait les auteurs de ces séries, dont les noms forment aujourd'hui le palmarès littéraire, scientifique, universitaire du Canada d'expression française.On y retrouve Jean Vallerand.Jacques Rousseau.Jean-Charles Bonenfant.Eugène Cloutier.Fernand Seguin.Claude Mélançon.Thérèse A l’émission Arts et Lettres du 29 octobre 1959, Hubert Aquin interrogeait l'écrivain montréalais Robert Elie, alors directeur de l'école des Beaux-Arts de Montréal.Mare Thibault, un des réalisateurs de Radio-Collège, en compagnie de Jean-Louis Paris et de Jean-Marie Thibault et Jean Sarrazin, animateur de Nature du sol .visage de l'homme; le Dr Paul Dama Poirier, animateurs de \ et Fernand Seguin à , Théâtre de l'Histoire Aventures scientifique DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Page 6 Page 7 LA SEMAINE A RADIO-CANADA y ' * Jean Dueeppe, André Roche et René Chicoine, au oiurs de Pr ise de bec.série d'émissions tele- visées oit tous les sujets controverses avaient leur place.| ,'jr jj | ymè t: mil m pn ":a./èi i|H ¦ 1 y3$mM Une place de choix réservée à la I ON ne dira jamais assez l'importance du rôle J joue par Radio-Canada dans le développement et l'évolution de la vie musicale au Canada.Avant la création de la Société Radio-Canada, il y a donc vingt-cinq ans cette année, chaque saison voyait revenir sa série habituelle de concerts, assurés pour la plupart par de grandes vedettes internationales qui.bien entendu, nous présentaient leur répertoire sans se soucier de la production musicale canadienne.L'avènement de Radio-Canada ouvrit une nouvelle ère pour nos compositeurs, nos instrumentistes et nos artistes lyriques.Les concerts de musique à la radio devinrent, dès le début, une production régulière qui bientôt prit une ampleur considérable.Je veux parler ici surtout des concerts d'orchestre.L'initiative de ceux-ci est due en grande partie, je crois, à J.-J Gagnier et surtout à Jean Beaudet.L'on ne tarda pas à inclure des compositions canadiennes dans les programmes, et ceci devint bientôt la règle.Fait nouveau au Canada, un compositeur pouvait enfin écrire avec une bonne chance d'être joué Avec ces années de recul, l'on constate que l'encouragement apporté à nos musiciens par les programmes de Radio-Canada a été un point de depart et ensuite un stimulant pour les jeunes compositeurs d'alors.Ceux-ci.avec les plus jeunes qui s'affirment davantage chaque année, sont aujourd'hui les illustrations d'une production musicale nationale qui.en quelque trente ans, a pris un prodigieux essor.L'intérêt que porte la Société à la musique ne s'est jamais interrompu, puisque depuis nombre d'années déjà l'orchestre des « Petites Symphonies » que dirige Roland Leduc, en plus de nous faire entendre le répertoire courant, inclut fréquemment des oeuvres de compositeurs canadiens, et chaque année au moins, l'un d'entre eux est invité à écrire une oeuvre pour cet ensemble.transcriptions musicales dans le but de stimuler les échanges artistiques et musicaux entre le Canada et l'Hurope.Ce service, dû à l’initiative de MM.Gérard Arthur et Jean Beaudet, et dont la production était très modeste au départ, ne tarda pas à s'affirmer un franc succès.Depuis quelques années, l'on ne grave que des oeuvres canadiennes et le nombre de ces oeuvres dignes d'être enregistrées, qui s'annonçait au départ comme devant être plutôt restreint, se révéla plus nombreux que I on avait osé l'espérer.Si bien Le Service international A la fin de la guerre, en 1945, le Service international de Radio-Canada créa un Service des CHARLOTTE BOISJOLI, dans le role print i pal de Jeanne au bûcher, oratorio dramatique d'H orienter Page 8 musique que maintenant, nous avons dans nos catalogues près de 400 oeuvres canadiennes enregistrées.Parmi celles-ci.il y en a dans tous les genres.J'inclus, dans ce nombre, les chansonnettes dont nous avons un répertoire assez considérable et les chants folkloriques.La télévision (Quelques années plus tard, ce fut l'avènement de la télévision.Là encore, l'intérêt de la Société pour la musique ne se démentit pas et y trouva un vaste champ d'action.Je voudrais ici mentionner surtout les productions de l'équipe de VHettre du Concert.Depuis dix ans.il a été donne une centaine d'opéras ou extraits d'opéras; ajoutons à ceci 95 ballets.82 concerts d'orchestre comprenant plus de 130 oeuvres de musique symphonique.Nous commençons cette année la troisième saison de la sérié Récital Cette série comprend trente récitals d’une demi-heure.Nous nous sommes efforcés de présenter le plus d'artistes canadiens possible alternant avec des vedettes internationales.Cette année, sur le total des artistes engagés.18 sont canadiens, donc plus de la moitié.l.a série Concert entre, elle aussi, dans sa troisième année.Ici.tous les chefs d'orchestre et les solistes sont canadiens.Aucun artiste étranger n'y est invité, et.depuis deux ans.il est obligatoire de présenter à chaque programme une oeuvre d'un compositeur canadien.La série Concert comprend 2b émissions d'une heure.C e bref exposé est loin d'englober tous les aspects de la musique à Radio-Canada.Je n'ai pu y souligner que quelques points saillants Roy Royal Chef des émissions musicales LA SEMAINE A RADIO-CANADA MB AHÎ]o HORAIRE DU 28 OCT.AU 3 NOV.RiAralio SAMEDI 28 octobre 6.00 CBF—Radio-journal CBAF—Rév cille-matin 12.59—Signal-horaire 1.00—Radio-journal 1.10 -CBF—Nouvelles sportives CBV—Nouvelles sportives CBJ—CBC New s CBAF—Nouvelles locales DIMANCHE 29 octobre 8.00—Radio-journal 8.05—La Boîte à musique CBAF—Le Quart d’heure catholique 6.00 Radio-journal 6.10 CBF Nouvelles sportives CBJ—CBC News ( BAI Nouvelles locales 6.05—CBF—Opéra de quat'sous 6.25—CBAF Chronique sportive 6.30—CBF—Radio-journal CBJ—Réveille-matin CBA F—Nouvelles locales 1.1 5—Case postale 6000 Janine Paquet et Wilfrid Lemoine répondent au courrier des auditeurs sur des questions concernant Radio-Canada et plus particulièrement la radio.CBJ—La Voix agricole CBJ—Belles pages delà musique 8.15—CBAF- Le Quart d’heure de la bonne nouvelle 8.55—CBF Méditation 6.15—Musique en dînant 6.30—Match intercités Jeu-questionnaire où, à l'instar des deux équipes en lice, chaque auditeur peut mesurer le degré de ses connaissances encyclopédiques.Animateur : Paul André I.aberge.6.35— CBF—Opéra de quat’sous CBAF—Le Petit Déjeuner 7.00— Radio-journal (2 min.) Prière 7.05 —CBJ—Matinée musicale CBAF—Le Petit Déjeuner 7.15—Radio-journal 7.20—Grand concert Musique, météo, nouvelles sportives, etc.7.30— CBJ—Musique légère CBAF—Nouvelles locales 7.35— CBAF—Le Petit Déjeuner 7.45—CBJ—Nouvelles locales 7.50—CB J—Chroniques sportives 7.55—CBJ—CBC News 8.00— CBJ—Radio-journal 8.05— CBJ—Grand concert 9.00— Radio-journal 9.05— En sortant de l’école Pour les tout petits, les plus jolies chansons et des airs entraînants.9.30— Tante Lucille Conte : "I.es Jrois Petits Chats".— C hanson : "Le C.hat de la Mère Michel .10.00 Musique de ballet CBAF—Pour les petits 10.30— Université Radiophonique Internationale I.e fédéralisme américain : le professeur C.Chambers.— La météorologie : Jacques von Neigliem.— Le cancer : J.Beard.— "La Chanson de Roland" : R.Lejeune.— Franz Liszt : J.Kovacz.CBAF—L’Actualité régionale 11.00— CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—La Grande Parade de la chanson 11.30— CBF—L'Artiste chez lui invité : Erik Arts, pianiste.Prélude et fugue no 5 en ré majeur (Bach).—- Impromptu, op.9(1 no 2 (Schubert).— Valse brillante, op.34 no 1.Valse op.-12 et Valse posthume en mi mineur (Chopin).— "Alborada del gracioso" (Ravel).CBV—Divertissement CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF—Du côté de Shédiac 12.00— Radio-journal (2 min.) Canadiana Initiation à la musique canadienne.Janine Paouet présente des extraits d'oeuvres de compositeurs canadiens.CBJ—Nouvelles locales 12.02—CBJ—Premier micro 12.15—CBJ—Intermède 12.30— Le Réveil rural Le domaine forestier.Nouvelles et avis saisonniers.Entrevue.1.30— Présence missionnaire Animateur : Charles Dussault.Les missionnaires de l'Arctique.Entrevue avec le R.P.Ciuy Rousselière, o.m.i., de Arctic Bay.2.00— Radio-journal (2 min.) L'Heure de l’opéra "Italiana in Algeri" (Rossini).— "Il ballo delle ingrate" (Monteverdi).— Ballet "Le Pavot rouge" (Glière).5.45— CBJ—Nouvelles locales 5.55—CBF—Nouvelles sportives CBV—Nouvelles sportives CBJ—CBC News CBAF—Horaire et intermède 6.00— Radio-journal 6.10—CBJ—Chronique sportive CBAF—Nouvelles locales 6.15 -La Langue hien pendue Animatrice : Marcelle Barthe.Avec Pierre Daviault, Jean-Paul Vi nay et Jean-Marie Laurence.CBAF—Le Quart d’heure marial 6.30— Musique en dînant CBAF—Musique de fanfare 7.00— Radio-journal (2 min.) Revue de la semaine Lin résumé des principales nouvelles de la semaine.7.30— Jazz-club L'histoire du jazz et de ses plus grands interprètes, présentée par Michel Garneau.8.00— Radio-journal (2 min.) Jazz-club 8.45— La Soirée du hockey Détruit à Montréal.Radio-journal 10.30— Musique de danse Bix Bélair et son orchestre, de l’aérogare de Montréal.11.00— Radio-journal (2 min.) Visite chez les chansonniers Une demi-heure de gaieté et de chansonnettes avec les meilleurs chansonniers.diffusée du café Anjou.Animateur : Jean-Pierre Ferland.Pré sentation de Pierre Paquette.CBJ—CBC News 11.30— Orchestre de danse Nick Martin et son orchestre, de l'hfitel Skyline à Montréal.CBAF—Fin des émissions 12.00— CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Blues et insomnies Avec Pierre Nadeau et Richard Garneau.CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00— CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions CBJ—CBC News CBAF—Intermède 9.00— Radio-journal 9.05—L'Heure du concerto 10.00— Les Classiques italiens "Le Maître de musique" (Pergo lèse) : Elizabeth Sodcrstrdm, soprano; Karin Sellergren, soprano; Arnc Ohlson, ténor; (arl-Axcl Hallgrcn, baryton, et l'Orchestre de chambre, dir.Lamberto Gardelli.1 1.00—Radio-journal (2 min.) Les Disques les plus récents Toutes les nouveautés du disque, clas siques et populaires.12.00— Radio-journal (2 min.) Le monde parle au Canada Reportage de Radio-Israël, Jérusalem : des chants yéménites.12.30—Jardins plantureux Invité : Jean-Paul Gariépy.du Jardin botanique de Montréal.Sujet : l’hoi ticulture.12.45—Nos artistes invités Denyse Parent, contralto; au piano ; Guy Buurassa."Star vicino" (S.Rosa).— "Dell rendetemi" (Proven-zale).— "Quella fiamma che m’accende" (B.Marcello).CBJ—Pour que la moisson 12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles sportives C.BJ—CBC News CBAF—Intermède 1.15—Le Monde en marche Musique de fanfare.1.30— Terre nouvelle Animateur : l'abbé Marcel Brisebois.2.00— Radio-journal (2 min.) Les Grandes Pages de l'oratorio 3.00— Radio-journal (2 min.) Chansons sur mesure Les chansons primées lors des pré cédents Concours de la chanson caria dienne.3.30—Petit lexique de l'humour français Le mot "cruauté".Animateur : Pierre de Grandpré.Invités : René de Obal-dia et René Lefèvre.4.00— Radio-journal (2 min.) Théâtre du dimanche "Os dames aux chapeaux verts", comédie en quatre actes d après le roman de Germaine Acremant.Interprètes : Pauline Carton, Line Noro, Pierre Rertin et André Brunot.5.30— CBAF—Le Quart d’heure marial 5.45—Cinéma, miroir du monde Fernand ( adieux fait un exposé touchant différents aspects du 7c art.donne une critique d’un film ou nous fait part de son expérience d'amateur de cinéma.7.00— Radio-journal (2 min.) Le Tour des capitales Reportages.Actualités internationales nous parvenant directement des capitales du monde.7.30— Récital du dimanche Françoise Bertrand, pianiste."Le Tombeau de Loupcrin" (Maurice Ravel).— Six danses Israélites (Haim Alexander).5.00— Radio-journal (2 min.) La Revue des arts et des lettres Analyse critique des principaux é\é nements artistiques et littéraires.8.30 Petit concert Patricia Poitras.mezzo-soprano.Orchestre, dir.Sylvio Lacharité.Aria de "Il Pastor Fido"; "Dove sci amato bene"; "Filia mia non planter" et Concerto grosso en do mineur, op.6 no 8 (Haendel).9.00— Radio-journal (2 min.) Hors-série Reprise d'une émission présentée le 2 octobre à l'occasion du 25e anniversaire de la Société Radio-Canada.Aujourd'hui ; une émission de Radio-Collège, "Nature du sol .visage de l’homme”.9.30— Le Cabaret du soir qui penche Animateur : Guy Mauffette.l’oiseau de nuit qui désennuie.Choix de musique de danse et de chansonnettes.10.00— Radio-journal 10.10— Le Cabaret du soir qui penche 11.00— Radio-journal (2 min.) Nouvelles sportives CBJ—CBC News 11.10— Le Cabaret du soir qui penche 11.30—CBAF—Fin des émissions 12.00— Radio-journal (2 min.) Fin des émissions LUNDI 30 octobre 6.00— CBF—Radio-journal CBA F—Réveille-matin 6.05—CBF—Opéra de quat'sous 6.25—CBAF—Chronique sportive 6.30—CBF—Radio-journal CBJ—Réveille-matin CBAF—Nouvelles locales 6.35—CBF—Opéra de quat’sous CBAF—Le Petit Déjeuner 6.55-—CBJ—Y’a d'là joie 7.00— Radio-journal (2 min.) Prière 7.02—CBJ—Y’a d’là joie DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Pag» 9 fUHio HORAIRE DU 28 OCT.AU 3 NOV.(suite) ABlfô -.15—Radio-journal Nouvelles sportives CBAF—Le Petit Déjeuner ”.30—CBF—Jus d orange et eafé F heure exacte, la météo, de la musique gaie et les meilleures blagues de Dominique Michel et Normand Hu-don.CBV—Faire-part -.45—CBN'—Bonjour les sportifs CBJ—Nouvelles locales -.50—CBV—Intermède CBJ—Chronique sportive CBAF—Nouvelles locales -.55—CBF—Radio-journal CBV—Radio-journal CBJ—CBC News 8.00— Chez Miville Avec Miville Couture.Jean Mathieu et Jean Morin, au piano : Roger Le Sourd.9.00— Radio-journal 9.05—CBF—Jus d’orange et café CBV—Bonjour Québec CBJ—Au fil des jours CB A F—M usique 9.30—Partage du matin Diverses chroniques, abordées sur un ton parfois badin, parfois sérieux, divertissent et renseignent 1 auditeur le plus exigeant.10.00—Radio-journal (2 min.) En vedette .Cette semaine : Pauline Julien r Pauline Julien 10.15—Psychologie de la vie quotidienne Un quart d'heure d'entretien avec Françoise Faucher et Théo Chen-trier.Réponses au courrier des auditeurs.10.30—Fémina Chronique d’art culinaire avec Jehane Benoît.Réponses au courrier.10.45—Miss Music-Hall Avec Muriel Millard."La Ronde de F amour", "Verte campagne", "C'est pas tous les jours dimanche" et "Comment me préférez-vous ?".11.00—Radio-journal (1 min.) Un homme et son péché Radio-roman de Claude-Henri Grignon, avec Jean-Pierre Masson et Andrée Champagne.CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—Intermède 11.10—CBAF—La Vie rurale 11.15— Vies de femmes Radio-roman de Paul Gury.11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Radio-journal (2 min.) Jeunesse dorée Radio-roman de Jean Desprez.12.15— Les Visages de l’amour Portraits de femmes d’hier et d aujourd'hui : "Elizabeth Blackwell".Texte de Charlotte Savary.12.30— Le Réveil rural Avis aux consommateurs et revue du marché.CBAF—Vies de femmes 12.45— Le Trio Lyrique Anna Malenfant.Lionel Daunais et Jules Jacob.Prévisions atmosphériques 12.59—Signal-horaire 1.00—Radio-journal 1.10—CBF—L’Heure du dessert Avec Philippe Robert.CBV—L’Heure du dessert CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.15—Nouvelles sportives CBJ—L’Heure du dessert 1.20—CBF—Dix minutes d’entracte Les principales émissions à 1 horaire aujourd’hui, et une entrevue avec le réalisateur, le scripteur ou l’animateur d’une émission.Invité : Jean-Marie Dugas, directeur adjoint du Service des émissions éducatives et d affaires publiques.Animateur : Pierre Nadeau.CBV—Intermède CBJ—Intermède CBAF—Musique 1.30— Une demi-heure avec .Jacques Beaudry (Henryette LeHir).2.00— Radio-journal (2 min.) Rien qu'une chanson Narrateur : Pierre Savary.Textes Alain Sylvain."Hantise" Damia; "Une boucle blonde Dutailly; "Ça n'a pas de bon sens" : Raymond Devos; "Le Mois des maris" Les Trois Ménestrels; "Un vieux boxeur": Esposito; "L’Amnésique" : Fabre; "N'y crois pas": Irène Fabrice; "Tico Tico Fili Fayol; "Ah ! quelle nuit !" Fratellini.2.30— A votre choix Emission composée de disques que I on fait tourner à la demande des auditeurs.3.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d'oeuvre de la musique 4.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel Visages du temps, avec Nairn Kattan.Aujourd'hui : Vittorio île Sica, cinéaste italien.4.15— J'aurais voulu danser Pierre Paquette vous invite à vous régaler de musique de danse.CBAF—Au jour le jour 4.45— CBF—J'aurais voulu danser CBV—Faire-part CBJ—Chansons 4.55—CBAF—Le Sport, ce soir 5.00— CBJ—Rendez-vous C.BAF—Le Quart d'heure marial 5.15—Métro-magazine Resue de l'actualité métropolitaine.Animateur : Raymond Laplante.CBAF—Nouvelles locales 5.20— CBAF—Météo-maritime 5.30— CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—Un homme et son péché 5.45— Commentaires Un invité analyse les principales nouvelles du jour.Prévisions atmosphériques CBJ—Nouvelles locales 5.55—Nouvelles sportives CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News CBAF—Intermède 6.00— Radio-journal Nouvelles agricoles 6.20— Musique en dînant 6.45— Actualités économiques Commentaires sur les événements d actualité relatifs à l'économie proprement dite et aux relations entre patrons et ouvriers.7.00— Radio-journal (2 min.) En vedette .Reprise de rémission du matin.CBAF—Musique 7.15—Psychologie de la vie quotidienne Reprise de l'émission du matin.7.30— Continental Musique française, sud-américaine et américaine avec la chanteuse Mimi Catudal et le trio de Jean Galland."24 mila bad"."Non, je ne regrette rien" et "Adieu, tristesse".7.45— Les Affaires de l'Etat I.e Nouveau Parti démocratique.8.00— Radio-journal (2 min.) Université 1961 Avec des professeurs des Universités de Montréal, de Québec et de Sherbrooke.Fernand Seguin tente de mesurer I apport de nos unisersités à la culture de langue française et, plus particulièrement, a celle du Canada français.Aujourd'hui : l'enseignement de la philosophie.8.30— Orchestre de chambre Orchestre de Radio-Canada, dir.Jean Yves I.andry."Introduzionc" (Betti-nelli).—- Sérénade pour cordes ( Berkeley ).9.00— Festivals européens "Pli selon pli" (Pierre Boulez) : Maria Bergman, pianiste: F.\ a Maria Rogner, soprano, et l'Orchestre symphonique Süduestfunk, dir.du compositeur.Commentaires de Maryvonne Kendergi.10.00— Radio-journal 10.15— Rond-point Reportages sur l actualitc canadienne et étrangère.10.30—Adagio Repos du soir par de la musique douce.11.00— Radio-journal (2 min.) Commentaires CBJ—CBC News 11.10—Nouvelles sportives 11.15— Musique de danse Gordon Fleming et son trio, de l’hôtel Windsor à Montréal.CBAF—Météo et fin des émissions 11.45—Aux portes de la nuit Quinze minutes de chansonnettes.12.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Aux portes de la nuit Musique pour tous les goûts.CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissitvns 1.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions MARDI 31 octobre 10.30— Léo Lesieur à l’orgue Léo Lesieur interprète vos mélodies préférées.10.15 Miss Music-Hall "Ça lui faisait perdre la tête ”, "Le Voyageur sans étoile"."Rien qu un soir" et "Coquin d’amour".12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entrevue et revue du marché.1.20—CBF—Dix minutes d’entracte Invitée : Mme Françoise Cholette-Pérusse, psychologue.Sujet : le travail de la femme hors du foyer; ses répercussions sur les enfants.Animateur : Géralde Lachance.1.30—Line demi-heure avec .Une vendange en Hongrie (B.-F.Yigycdi).2.00— Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison Les enfants oubliés, chronique de Mme Françoise Cholette-Pérusse, psychologue : la vie du bébé entre trois et huit mois.— Les poètes sur le seuil, poèmes choisis et lus par René-Salvator Catta.— La santé des enfants, chronioue du Dr Gloria Jeliu, pédiatre : les difficultés alimentaires.4.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Comment dit on ?" Avec Jean-Marie Laurence.Réponses au courrier des auditeurs.4.45— CBJ—Badinage 6.45— Actualités économ iq u es 7.30— Orchestre de Lucio Agostini 5.00— Radio-journal (2 min.) Des idées et des hommes 8.30— Concert symphonique Orchestre symphonique de Montréal, dir.Zubin Mehta; solistes : Walter et Otto Joachim.Passacaillc et Fugue (Harry Somers).— "Don Quichotte" (Strauss).9.30— Les Musiciens et leurs poètes Texte et narration de Louis Pelletier.Aujourd'hui : les mélodies de Fauré, de Debussy et de Schoenberg.Louis Pelletier 10.00—Radio-journal 10.15—Rond-point 10.30—Adagio Pagt 10 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Compléter l'horaire de mardi, mercredi, jeudi et vendredi avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir AQlo i 1.00- Radio-journal (2 min.) Commentaires 11.10—Nouvelles sportives CBJ—CBC News 11.15—Musique de danse Denny Vaughan et son orchestre, de l'hôtel Reine-Elisabeth à Montréal.CBAF—Météo et fin des émissions 11.45—Aux portes de la nuit 12.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Aux portes de la nuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions MERCREDI 1er novembre 10.30— Fémina L’actualité politique, avec André Pa-try.10.45—Miss Music-Hall "Chantons Madeleine ", "Les Voix du ciel", "Mon vieux Lucien" et "Calcutta".12.30— Le Réveil rural Commentaires et revue du marché.1.20—CBF—Dix minutes d'entracte Invité : Henri Deyglun, animateur de l'émission Réminiscences ".1.30— Une demi-heure avec .Jean-François Millet (Louis Pelland).2.00— Radio-journal (2 min.) Paysages de la chanson Quatuor des Jeunesses musicales, dir.Marcel I aurencelle.Texte : Pierre Perrault.3.30— Messe des malades De la basilique de l’Oratoire Saint Joseph.4.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel Aujourd'hui : l'origine du chrysanthème.4.45— CBJ—Chansons 5.00— CBJ—Midweek Meditation 6.45— Réminiscences Texte et narration d’Henri Deyglun souvenirs du théâtre à la radio au temps de CRCM et de CBF.7.30— Une guitare et quatre mots d'amour Louise Redard : "La Marée", "Tête de bois", "Serenata" et "Le Mur".Ensemble Buck Lacombe : Stompin' at the Savoy"."If I Had You "My Heart Belongs to Daddy et "I Never Knew".8.00— Radio-journal (2 min.) Hommes de science Aujourd’hui : Teilhard de Chardin.Texte et documentation de Louis-Marcel Raymond.8.30— Festival du mercredi Orchestre symphonique de Radio-Canada à Washington, dir.Geoffrey Waddington.Ouverture de "Promé-thée ”, et "Marche funèbre", extr.de la "Symphonie héroïque" (Beethoven).— Svmphonie no 2 en ré majeur (Brahms).- Poème symphonique "Don Juan (Strauss).10.00—Rad io- journal 10.15—Rond-point 10.30— Adagio 11.00— Radio-journal (2 min.) Commentaires 11.10—Nouvelles sportives CBJ—CBC News 11.15—Musique de danse Peter Barry et son orchestre, du cabaret Suzie Wong à Montréal.CBAF—Météo et fin des émissions 11.45—Aux portes de la nuit 12.00— CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Aux portes de la nuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions JEUDI 2 n o v era b r e 10.30— Léo Lesieur à l’orgue 10.45—Miss Music-Hall "Melodia d’amore", "On a le temps"."Coeur à coeur" et "Rendezvous à Brasilia".12.30— Le Réveil rural Entre\ ue avec un représentant du Ministère de l’agriculture du Québec.Revue du marché.1.20—CBF—Dix minutes d’entracte Invité : un représentant de l'émission "Le Réveil rural".Animateur : Gé-ralde Lachance.1.30— Une demi-heure avec .Le bouddhisme (Francois de Vernal).2.00— Radio-journal Les Chansons de la maison Discussion sur un problème d'actualité.— La blague de la semaine : texte de Louis-Martin Tard.Experiences d adolescents.4.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Aimez-vous la musique ?" Avec An-nette I.asalle-Leduc.Aujourd'hui : Petite Messe solennelle et Sonates pour instruments à cordes (Rossini).4.45—CBJ—Badinage .4 5—A ctuai i tés économiques 7.30— Variétés Madeleine Lachance : "Lin p tit coin dans mon coeur"."Paris se regarde et "Line simple carte postale".Jean Gagnon : "Déjà", "Ce n’est qu’un souvenir", "Par delà et "Le Grand Amour de ma vie".Orchestre.dir.Gilbert Darisse : "Misty" et "La Fête à Loulou".8.00— Radio-journal Place publique Discussion sur un sujet d'actualité.8.30— Les Petites Symphonies Orchestre, dir.Roland Leduc; soliste : Vlado Pcrlcmuter.pianiste.Concerto pour la main gauche (Maurice Ravel ).9.00— I.cs Grandes Premières Les maîtres de la musique dans les salons des princes et des rois.10.00— Radio-journal 10.15—Rond-point 10.30— Adagio 11.00— Radio-journal (2 min.) Commentaires 11.10—Nouvelles sportives CBJ—CBC News 11.15—Musique de danse Paul Notai et son trio, de 1 'hôtel Ritz Carlton à Montréal.CBAF—Météo et fin des émissions 11.45—Aux portes de la nuit 12.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Aux portes de la nuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions VENDREDI 3 novembre 10.30— Fémina Les recettes de Jehane Benoît.Aujourd’hui : la "lasagna", recette italienne.10.45—Miss Music-Hall "Pcpito", "Les Blouses blanches"."Automne" et "Le Ballet des coeurs".12.30— Le Réveil rural Entrevue et revue du marché.1.20—CBF—Dix minutes d’entracte In\ itc : Roger Citerne.Sujet : les émissions dramatiques réalisées en public.Animateur : André Hébert.1.30— Une demi-heure avec.Les prisons ; inspiration des écrivains (Marc DesNoyers).2.00— Radio-journal (2 min.) Quand l’opéra se donne des airs "Qu’une belle", extr.de "Rigoletto" (Verdi): Guy Fouché."Je veux vivre" et "Ange adorable ”, extr.de Roméo et Juliette" (Gounod) : Janine Michcau et Raoul Jobin.Romance de Nadir", extr.des Pécheurs de perles" (Bizet) : Henri Legay.4.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Avez-vous lu ?" Avec Andrée Paradis.Aujourd hui : "La Nouvelle Race" par Michel de Saint-Pierre.4.4 5—CBJ—Chansons 6.45—Actualités économiques 7.30— Hier et aujourd'hui En vedette : Lucille Dumont et le trio de Rod Tremblay.8.00— Radio-journal (2 min.) L’Aventure de l’Homme rouge La merveilleuse légende des Indiens du Canada avant la venue des Blancs, racontée par le poète Yves Préfon -tame.Aujourd'hui : les structures familiales.8.30— L’Oeuvre d’orgue de Bach Mireille Lagacé.à T orgue de I cgi i se Queen Mary Road United Church.Concerto no 3 en do majeur d’après Vivaldi.— Quatre préludes du Petit Livre d’orgue : "Viens maintenant.Sauveur des païens"."Christ, Notre Seigneur.Fils unique de Dieu"."Loué soit le Dieu tout-puissant" et "Le Fils de Dieu est venu".9.00— Orchestre de Radio-Canada Concert des Nations LJnics.Orchestre de Radio-Canada, dir.sir Ernest MacMillan."Ouverture", en première audition (Godfrey Ridout).— Symphonie no 1 (Brahms).10.00— Radio-journal 10.15—Rond-point 10.30— Adagio 11.00— Radio-journal (2 min.) Commentaires 11.10—Nouvelles sportives CBJ—CBC News 11.15 Musique cle danse Jos Settano et son trio, de l’hôtel Alpine Inn à Ste-Marguerite.CBAF—Météo et fin des émissions 11.45—Aux portes de la nuit 12.00—CBF- Radio-journal (2 min.) CBF—Aux portes de la nuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00 CBF Radio-journal (2 min.) CBF- l in des émissions RÉSEAU ANGLAIS DE RADIO New York Philharmonie Orchestra Sum edi.10 h.30 du soir Dir.Leonard Bernstein.Gold et Fizdale, pianistes, et William Primrose, violoniste.Symphonie no T (Harris).Concerto pour deux pianos (Poulenc).Harold en halte (Berlioz) Sunday Morning Recital Dimanche, 10 h.30 du matin D Ottawa.Gerald Wheeler, organiste.Six pièces pour orgue (Howells).CBC Symphony Orchestra Dimanche, 6 heures du soir Ouverture (Godfrey Ridout), en première audition.Symphonie no 1 en do mineur (Brahms).Vancouver Chamber Orchestra Mardi, 9 heures du soir Dir.John Av i son.Zvi Zeitlin, violoniste.Sinjonta en ré (Traetta) Symphonic no 85 en si bémol majeur (Haydn).CBC] Musicale Mardi, 10 h.30 du soir De Toronto.Michael Head, ténor, et George Brough, pianiste.Awake, Sweet Lon (Dow-lad).Tobacco (Hume).Is my Team Plowing ( Butterworth ).Celebrity Concert Mercredi.H h.30 du soir De Toronto.Gérard Souzay, baryton, et Dalton Baldwin, pianiste.Air Bois épais (Lulli).Air extrait d'Orjeo (Monteverdi).Seeks Monologue ans jedermann (Martin).In sourd ntt.Green.A Chmène.(.'est l'extase et Mandoline (Fauré).Don Quichotte à Dulcinée (Ravel).,Jÿj Gérard Souzay CBC Halifax Strings Vendredi.9 h.30 du soir Gordon MacPherson.Concerto Alla Rustica (Vivaldi).Concerto grosso pour piano et orchestre à cordes (Bloch).•«r- DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Page I I Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend le-, programmes des réseaux français de radio et de télévision.ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CHAF et les téléspectateurs de CBAFT.Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l’Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.MESURES D’URGENCE VI OI S ouvrez votre dictionnaire et vous lisez : « La fission des éléments lourds (uranium) comme la fusion des éléments légers (hydrogène), qui s'accompagnent d'une perte de masse, dégagent une grande quantité d énergie, dite énergie nucléaire.Celle-ci.qui est à l'origine des rayonnements du soleil et des étoiles, a pu être libérée, grâce aux réactions en chaîne, dans les bombes atomiques et les piles à uranium ou réacteurs nucléaires.Elle a diverses applications.telle que production d’électricité.moteurs de sous-marins et de navires, emplois médicaux et industriels des isotopes radio-actifs.» Malheureusement.les applications dans le domaine de l énergie ne sont pas toujours pacifiques et les effets de la radioactivité ne sont pas toujours inoffensifs.Dans le but de renseigner le public sur ce qui se fait au Canada en vue de prévenir les dangers immédiats des explosions nucléaires, le réseau français de télévision de Radio-Canada présentera trois émissions spéciales.les mardis 31 octobre et 7 novembre.et le lundi 13 novembre, à 9 h.30 du soir, intitulées Mesures d'urgence.Lors des deux premières émissions, on vous dira tout ce qu'il faut savoir sur les explosions nucléaires.A l'aide de graphiques et de dessins animés, on vous expliquera les processus déclenchés dans l'explosion (avec l’exemple des radiations du soleil) ainsi que les effets des rayons radio-actifs sur l'organisme humain.Enfin, lors de la 3c émission, on vous renseignera sur « I.Organisation des mesures d'urgence », organisme extrêmement bien coordonné, groupant militaires et civils et ayant pour tâche de pallier aux dangers d'explosions nucléaires et aussi d'informer le public canadien des mesures à prendre en cas d'urgence.Ces trois émissions spéciales d'une grande importance seront réalisées par Henri Parizeau et André Morin en collaboration avec « L'Organisation des mesures d'urgence».Ces émissions relèvent du Service des reportages de Radio-Canada.VISION HORAIRE DU 23’ CBFT MONTREAL - Canal : OCTOBRE AU CBOFT OTTAWA - Canal 9 3 NOVEMBRE CBAFT MONCTON - Canal 11 VISION SAMEDI 28 octobre 8.15— Musique 9.15— CBFT—Cours télévisés de l'Université de Montréal I.a géographie humaine, avec M.Robert Garry, professeur agrégé à la Faculté des lettres de l’Université de Montréal.10.00— Le Professeur Calculus 10.30— Fon Fon Initiation à la musique.1 1.30—Coucou Aujourd'hui : les animaux.CBOFT—Club du samedi 12.00— Domino Aujourd hui à Longueuil.1.00— Concert des Nations Unies Discours de Mongi Slim, président de ! Assemblée générale des Nations Unies.— Orchestre symphonique de Radio-Canada, dir.sir Ernest MacMillan : Ouverture, en première audition (Godfrey Ridout).— Suite française d après Rameau (Egk).2.00— Pierres vivantes Saint Antoine, père des Ermites Avec le Père Ambroise.2.30— Magazine international Visite en Angleterre, au Luxembourg, en Autriche, au Japon et en Suède.Avec la participation de l'Ecole secondaire Regina-Mundi.3.00— Images en tête "Madame de.".comédie drami-tique de Max Ophuls, avec Danielle Darrieux, Charles Boyer et Vittorio de Sica.5.00— Les Apprentis Propos de jeunes ouvriers de Drum-mondville sur le syndicalisme, les loisirs et l’avenir.Animateurs : Lorraine Duguay.Claude Deschamps et Pierre O’Neil.5.30— Les uns les autres "Dominez la terre .avec l’abbé Marcel Brisebois.Prise de conscience des conséquences positives du travail de l’homme dans l’histoire du monde : par son travail l’homme achève la création, humanise la nature, trans forme la matière et.par-dessus tout, il se construit lui-même.6.00— Orientation Animateur : Richard Pérusse.Ce soir : l’opérateur de machines lourdes.6.30— Téléjournal et Sports 6.45— Cette semaine Sujet : le 25e anniversaire de Radio-Canada.Animatrice : Janine Paquet.Invités : Gérard Arthur, chef de la progammation du Service international de Radio-Canada, et Gilles Pots-in.superviseur des émissions de variétés à Radio-Canada.7.00— Comment dites-vous ?7.1 S—Une semaine avec .Jacques Desrosiers.7.30— Le Monde du sport 8.00— Caméra 61 8.30— A communiquer 8.45— Soirée du hockey Détroit à Montréal.10.15— Le Club des autographes Avec Fernand Gignac.Claude Vincent et Margot I.cfehsrc.Animateur Pierre Paquette.Orchestre, dir.Michel Brouillette.10.45—Film 11.00—Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Long métrage "Fièvre”, mélodrame, avec Tino Rossi, Madeleine Sologne et Ginette Leclerc.11.40-—CBOFT—Long métrage CBAFT—Fin des émissions DIMANCHE 29 octobre 8.45—Musique 9.15—CBFT—Cours télévisés de l’Université de Montréal La cytogénétique, avec M.Jean Beau-dry.professeur titulaire à la Faculté des sciences de l’Université de Montréal.10.00— La Messe En la chapelle du collège de Saint-Laurent.11.00— Connaissance du monde "Du ciel inca au soleil de Bahia' Documentaire sur les Incas.la Bolivie et Bahia, ancienne capitale du Brésil.CBOFT—Film 11.30—CBOFT—L’Université chez soi 12.00— A vous, Paris ’ Reportages de la R.T.F.sur 1 actualité politique, économique, artistique et littéraire, tirés de "C inq colonnes à la une ”."Lecture pour tous" et "En français dans le texte ", émissions françaises très populaires.1.00— Opinions Trois étudiants disent quelle place occupe dans leurs préoccupations leur futur rôle de pères de famille.Animatrice : Jeanne Sauvé.1.30— Les Travaux et les jours Conférences fédérales-provinciales sur les ressources naturelles, avec Gustave Larocque.— Conseils en floriculture, avec Au ray Blain.2.00— L’Univers des sports Ligue nationale de football.Chicago à Baltimore.4.30— Vacances d’une caméra "Eygalières, commune de France", documentaire sur cette commune de Provence.5.00— La Bonne Nouvelle Animateur : Jean Pellerin et le R.P.Louis-Marie Régis, o.p.Thème : le clergé national en Afrique.Témoignages de Mgr Joseph Kiwanuka, p.b., évêque de Masaka en Ouganda, et des RR.PP.Larivière et Yvon IX-sorcy, p.b.d’Ouganda.5.30— L’Heure des quilles Commentateurs : Michel Normand in et Yvon Blais.6.30— I ) ictionna i re- magaz inc Journal encyclopédique rédigé et animé par Jean Sarrazin.7.00— Robin des Bois 7.30— Papa a raison 8.00— Kanawio Téléroman de Guy Dufresne.Rawéras ramène une prisonnière al-gonquine après avoir tué son mari et son enfant.8.30— Music-Hall Avec Renée Lebas, André Jobin, Bri gitte Mars et Jacques Normand.9.30— Sherlock Holmes 10.30—L’Evénement Série qui traite des grands événements et des grands problèmes internationaux.11.00—Téléjournal 11.10—Sport-éclair 11.40—Conférence CBAFT—Fin des émissions 30 octobre LUNDI MARDI 31 octobre MERCREDI 1er novembre 12.30—Musique 1.24— Téléjournal 1.30— Long métrage "Le Rêve blanc ”, comédie de music-hall, avec Olly Holzman et Oscar l Sjma.LTnc jeune patineuse de fantaisie rêve de faire du théâtre.3.00— Revue de la maison Emission d’ordre pratique destinée à la ménagère et à la mère de famille.A30—LTnc étoile m’a dit Emission de variétés, avec Jean Pierre Aumont, Jacqueline Boyer, Marie Daems, Félix Marten et Lucienne Boyer.CBOFT—Film 4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— CF-RCK Rapt’’.Gendron est témoin de F en-lè\ement d'une femme par deux individus armés.5.30— A la pointe de l’exploration "Kalahari”, documentaire de François Balsan sur des Noirs qui n’avaient jamais vu de Blancs.6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15— Nouvelles sportives 6.25— Ce soir 6.30— Télé journal 6.4 5—Carrefour 7.15— Une semaine avec .7.30— CBFT—Sur demande CBOFT—Hebdo-sports 7.45—Les Affaires de l’Etat Le Nouveau Parti.8.00— Les Belles Histoires des pays d’en haut Téléroman de Claude Henri Grignon.A la demande de Séraphin, le père Ovide fait signer une requête en faveur de Mme Bouchonneau qui sollicite la place de maître de poste.8.30— La Poule aux oeufs d’or 9.00— Leclerc enquête "L’Homme couleur de muraille”, avec Philippe Nicaud et Anne Doat.Les jeunes filles de Montmartre sont terrorisées par un maniaque qui s’amuse à les défigurer à coup de rasoir.9.30— Défi "J ai tué sept hommes ”, avec George Nader.Le docteur Barton étudie le cas de Paul Cheever, qui souffre d’insomnie depuis la mort accidentelle de sept hommes.10.00— Un, deux, trois, rideau î Les Raisons d'un K.O ”, avec Dany Carrel.Marc Bory et Yves Dcniaud.Une jeune femme épouse des champions boxeurs et les quitte à leur première défaite.10.30—Tribune libre t 11.00— Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Le Choix de .Chanson du passé”, avec Fred MacMurray.Quelques chansons du passé rappellent à un couple d’âge mûr les grandes étapes de leur vie sentimentale.CBAFT—Fin des émissions 12.30— Musique 1.24— Téléjournal 1.30— Long métrage "La Volonté du destin”, comédie sentimentale.avec Walter Steinbeck et Lola Mutel.Les parents d un jeune homme lui destinent la fille d un consul qu’il n’a jamais vue.3.00— Mademoiselle de Paris "Vendôme”, avec Evelyne Dandry.Promenade sur la rue de la Paix, au Jardin des Tuileries, aux places de la Concorde et Vendôme; un spectacle de petits oiseaux dressés au restaurant la Tête de l’art; et la chanteuse Denise Benoît.3.30— La Marguerite "Un peu.beaucoup, passionnément”.Une lettre signée Jean Desprez.Guy Hoffman analyse les rêves.4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— La Vie qui bat La finesse et la ruse de certains animaux.Animateur : Guy Provost.5.30— Ouragan "Alerte ' .le choléra".Distribution ; Lionel Villeneuve.Pierre Germain.Guy I.Ecuyer, Michel Mailhiot, Anne-Marie Vidal.Marc Cottel.Jacques I.étourneau et Monique Aubry.6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15— Nouvelles sportives 6.25— Ce soir 6.30— Téléjournal 6.4 5—Carrefour CBOFT—Pleins feux 7.15— Une semaine avec.7.30— Défi au danger "Senor Pyrotechnie.!”.8.00— Joie de vivre Téléroman de Jean Desprez I.a "nouvelle vague" tmahit Saint-I.éon.les icuncs veulent persuader le docteur Vézin.t de leur céder une vaste grange pour en faire un Centre d'art.8.30— Edition spéciale 9.00— Dans ma rue Comment choisir un terrain pour construire.Avec Ernest Denoncourt.Gaétan I.abrèche.Jacques Auger.Gérard Poirier.Colette Dorsay, Adjutor Bourré et Pierre de l.éan.9.30— Mesures d'urgence I.es effets d une explosion nucléaire.10.00— Premier plan le Dr Henri Vallois.directeur de 1 ' Institut de paléontologie humaine et ancien directeur du Musée de l'Homme à Paris, est interviewé par Wilfrid Lemoine.10.30— Sous le signe du Lion Téléroman de Françoise I.oranger.Jean-Marie Mounicr.l'infirme, reçoit la visite de Beaujcu.Quelle sera la réponse de Martine à Maurice ?Des circonstances tragiques amèneront Jérémie Martin à découvrir le profond désespoir de Céline.11.00— Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Les Couche-tard Avec Jacques Normand et Roger Baulu.CBAFT—Fin des émissions 12.30—Musique 1.24— Téléjournal 1.30— Long métrage "L’Apôtre du désert ", drame historique de Goffredo Alessandrini.avec Camillo Pilotto, Mario Ferrari, Enrico Glori et Roberto Passetti.Reconstitution du premier voyage apostolique du cardinal Massaia en Abyssinie.3.00— Votre cuisine, Madame Démonstration culinaire et courrier, avec Germaine Gloutnez.Anima-trice : Mme Jean-Charles Bonenfant.3.30— CBOFT—A la carte 4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Roquet, belles oreilles 5.30— Au bout du monde Série d’aventures vécues par des explorateurs amateurs.6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15— Nouvelles sportives 6.25— Ce soir 6.30— Téléjournal 6.45—Présence de l'art L'art dans la vie de tous les jours.Ce soir : le Japon.Animateurs : I.i-zette Gênais et Raymond Charette.Texte de Pierre Villon.7.15— Une semaine avec .7.30— Filles et garçons Thème : L Ile-aux-Coudres.Avec Yo-land Guérard.Hélène Baillargeon et les Feux-Follets.8.00— La Côte de Sable Téléroman de Marcel Dubé.Dans son journal, qu’elle lit à haute voix à M.Moulins.Julie raconte l’arrivée de Frédéric à Pointe-au-Pic.l’accueil que les Paradis lui ont réservé et ce que la présence du jeune homme lui a fait découvrir.8.30— Dans les rues de Québec Musique légère et chansonnettes en provenance de la Vieille Capitale.Animateur : Jacques Gauthier.9.00— Les Quatre Justiciers "Le Groupe Rietti”, avec Vittorio de Sica.Le comte Ricco Poccari apprend à ses camarades, lors d’une réunion d anciens partisans, que le groupe a été trahi par l’un d’eux au cours de la guerre.CBOFT—Le Troisième Homme 9.30— Droit de cité Les élections.Animateur: Roger Chartier.Invité : Yves Gagnon, rédacteur en chef du "Canada-Français”.10.00— Récital Lise Nadeau, harpiste."Sarabande" (Couperin).Sonate (Hindemith).Sonate en do mineur (Pescetti) et Variations sur un thème en style ancien (Salzedo).10.30—Vous, familles Etude des problèmes sociaux, physiques et humains de la famille canadienne.Thème : qu'est-ce que la famille ?Animateur : Jean Pellerin.11.00— Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Echos du cinéma CBAFT—Fin des émissions JEUDI 2 n o v em b r e 12.30—Musique 1.24— Téléjourna! 1.30— Long métrage "Le Comte Max .comédie de Giorgio Bianchi.avec Alberto Sordi.Vittorio de Sica, Anne Vernon et Tina Pica.Désireux de sortir de son humble condition, un homme emprunte le nom d'un de ses clients et amis.3.00— Casse-tête Identification d'un personnage à l’aide de différents éléments.Une photo du personnage sera graduelle ment complétée au fur et à mesure que les indices le permettront.Animateurs : Jean-Paul Nolet et Janine Paquet.3.30— Réflexion faite Interview de Cécile Quirion.professeur de thérapeutique à l’LInivcrsité de Montréal.Animateurs : Andrée Paradis et Jacques Fauteux.4.00— Bobino Avec Paule Bayard et Guy Sanche.4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Le Grand Duc Emission de poésie et de mystère pour ceux qui aiment les contes de fées.5.30— Champion "La Rivière perdue ”.Des escrocs ont trouvé une source qui pourrait sauver la région de la sécheresse.6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15— Nouvelles sportives 6.25— Ce soir 6.30— Télé journal 6.45—Carrefour CBOFT—Perspective 7.00— CBOFT—Docteur Brault 7.15— Une semaine avec .7.30— Clé de sol Animateur : Michel Noël.Texte et documentation : François de Vernal.8.00— Le Premier Ministre du Canada 8.15— Film 8.30— 25 ans, ce soir Gala du 2*>e anniversaire de Radio-Canada.En \edette: Teresa Stratas, Dominique Michel.Aglaé, Guylaine Guy.Louis Quilicot, Richard Vcrreau, Percy Faith, Juliette.Gratien Gélinas.Max Ferguson, Oscar Peterson et son trio.Félix Leclerc.Wayne et Shuster.Boh Goulet.Alan Young.Don Mes ser et Shirlev Harmer.Animateurs : René Lecavalier et Fred Davis.10.00— Filles d’Eve Tcléroman de Louis Morisset.Corban rejoint ses comparses.Ginette tourne dangereusement autour de Benoît au grand déplaisir de Kid.10.30— —Rendez-vous avec Michelle L’hôtesse.Michelle Tisseyre.tient les habitués de son émission au courant des nouveautés dans les domaines de la mode, des activités artistiques, théâtrales, littéraires et autres.11.00— Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Errol Flynn "Les Fortunes de guerre”, avec Errol Flynn, Lisa Daniely et Christopher Lee.Un royaliste et un républicain se battent en duel pour l’amour d'une jeune fille.VENDREDI 3 novembre 12.30—Musique 1.24— Téléjournal 1.30— Long métrage "Son fils" mélodrame, avec Karin Hardt, Otto Wernick et Rolf Weih.Pour payer ses dettes, un fils vole la caisse du magasin de son père.3.00— L’Eternel Féminin Conseils et entretiens sur la mode, la beauté et la santé.Animateurs : Su zanne Piuze et Henri Bergeron.3.30— Actualités féminines Animateurs : Lizette Gervais et Raymond I.aplante.Des nouvelles locales et internationales d’intérêt féminin.Un éditorial par une femme journaliste.4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— L’Ecran des jeunes Les différentes activités d’un club d’adolescents.Animateurs ; Claude Laroche et Serge Rainville.5.30— L’Epée de Florence "L’Oeil de l’artiste”, avec Edmund Purdom et Martin Benson.Marco del Monte, par son habilité à esquisser un croquis, réussit à tromper le puissant duc de Médias et à faire échapper un républicain.6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15— Nouvelles sportives 6.25— Ce soir 6.30— T élé jou rna 1 6.4 5—Carrefour 7.15— Une semaine avec .7.30— Inspecteur Biaise "Le Cabaret”, avec Jacques Duby et Magali Noël.Une affaire de bijoux volés et un meurtre conduisent Biaise vers une jeune femme qui saura le duper.8.00— L’Elan d’un quart de siècle Hommage de la télévision à la radio.( omparaison ties principaux éléments d hier et d'aujourd'hui.quelques émissions, des voix de comédiens disparus, des reportages anciens.8.30— Insolences d’une caméra 9.00— Cinéma international "I.a Pendule à Salomon”, documentaire dramatisé de Vicky Ivernel et Raoul Verges, avec Daniel Ivernel.René-Louis Laforgue.Charles Moulin et Philippe Ogouz.L’importance de l'apprentissage.la revalorisation de l’ouvrier manoeuvre et la supériorité du travail accompli.10.30—L’Art et son secret "La Naissance de Vénus de Botticelli.Avec René Huyghe.de l’Académie française et professeur au Collège de France.11.00— Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—CBFT—Cinéma "L Homme aux gants gris”, film policier de Camillo Mastrocinquc, avec Annette Bach.Roldano I.upi et Antonio Centa.Un maniaque vole des tableaux authentiques et en fait exécuter une copie.CBOFT—-Cinéma "Lumière d'été", drame passionnel, avec Madeleine Renaud.Madeleine Robinson et Georges Marchai.CBAFT—Fin des émissions Page 12 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Page 13 HORAIRE DE C^Mf MONTREAL CANAL g j Sauf indication contraire.les émissions inscrites à cet horaire passent à CMH ! et à CBOT.Samedi 28 octobre 12.SS—CBMT—Today on CBMT 1.00— CBMT—Youth Special 1.45— CBOT-Billboard 2.00— World of Sports 4.1S—CBMT—Window on the World 4.30— CBMT—Amateur Sports Magazine 5.00— This Licing World 5.30— Bugs Bunny 6.00— Country Time 6.30— —U.N.Review 6.45— CBC TV News 7.00- —Dennis the Menace '.30- —Doctor Kildare 8.30- —Red River Jamboree 9.00- —Hockev 10.15— Juliette 10.45—Film 11.00— CBC! TV News 11.10— CBMT—Final Edition CBOT—News and Sports Round-Up 11.15— CBMT—The Sports Shop 11.25— CBOT—Channel 4 Playhouse 11.30— CBMT—Film Favourites Dimanche 29 octobre 10.25— CBMT—Today on CBMT 10.30— CBMT—Bible Stories 10.15 -CBOT—Billboard 11.00— Church Service 12.00— CBMT—Signatures CBOT—Live and Learn 12.30— Speaking French 1.00— Good Life Theatre 1.30— Country Calendar 2.00— World of Sports 4.30— Citizen’s Forum 5.00— Discovery 5.27—CBC TV News 5.30— Junior Magazine 6.00— Walt Disney Presents 7.00— Hazel 7.30— Parade 8.00— The Fd Sullivan Show 9.00— Bonanza 10.00— Close-Up 11.00— CBC TV News 11.10— CBMT—Metroscope CBOT—Local News and Sports Round-Up 11.25— CBOT—Deadline Midnight CBMT—-Sports 11.30—CBMT—Shoestring Theatre Lundi 30 octobre 12.17—-CBOT—Noon Report 12.23—CBOT—Long métrage 1.10—CBMT—Today on CBMT 1.53—CBOT—Billboard 1.15— CBMT—Montreal Matinee 2.00— Chez Hélène 2.15—Nursery School Time 2.30— Open House 3.00— Man from Interpol 3.30— Friendly Giant 3.45— Sing Ring Around 4.00— CBMT—Sir Lancelot CBOT—Eve Arden 4.30— —Almanac 5.00— Razzle Dazzle 5.50— Long John Silver 6.00— CBMT—Father of the Bride CBOT—National Velvet 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45— CBC TV News 6.55—Sports 7.00— Seven-O-One 7.30— —Don Messer’s Jubilee 8.00— Danny Thomas 8.50— Live a Borrowed Life 9.00— Boh Cummings 9.30— CBC's 25th Anniversary 10.30— Fighting Words 11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.21—CBMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Monday Night Revival 11.37—CBOT-—Case of the Dangerous Robin 12.07—CBOT—Long métrage Mardi 31 octobre 12.1”—CBOT—Noon Report 12.23—CBOT—Billboard 12.30— CBOT—Film 1.00— CBOT—Afternoon Edition 1.10—CBMT—Today on CBMT 1.15— CBMT—Montreal Matinee 2.00— Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— Open House 3.00— National School Telecasts 3.30— Let’s Look 3.45— Alberta Game Farm 4.00— CBMT—Cartoon Corners CBOT—Dr.Christian 4.30— The Arthur Haines Show 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Cartoon Party 6.00— CBMT—National Velvet CBOT—lehahod and Me 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Civic Affairs 6.45— CBC TV News 6.55—Sports 7.00— Seven-O-One 7.30— CBMT—The Real McCoy’s CBOT—High Time 8.00— Garry Moore Show 9.00— Red Skelton Show 9.30— Front Page Challenge 10.00—Enquiry 10.30— Lively Arts 11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.21—CBMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Cinema Starlight 11.37—CBOT—Film Mercredi 1er novembre 12.17—CBOT—Noon Report 12.23—CBOT—Long métrage 1.10—CBMT—Today on CBMT 1.15— CBMT—Montreal Matinee 1.53—CBOT—Billboard 2.00— Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— Mademoiselle de Paris 3.00— Music Break 3.30— Friendly Giant 3.45— Maggie Muggins 4.00— CBMT—William Tell CBOT—Susie 4.30— Yes, Yes, Nanette 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Huckleberry Hound 6.00— CBMT—Ray Milland Show CBOT—Sea Hunt 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45— CBC TV News 6.55—Sports 7.00— Seven-O-One 7.30— Nation’s Business 7.45— Mr.Fix-It 8.00— Playdate 9.00— Perry Como 10.00— News Magazine 10.30— Emergency Measures Organization 11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.21—CBMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Eleven Thirty-Three Mystery 11.37—CBOT—Nightcap Jeudi 2 novembre 12.17—CBOT—Noon Report 12.23—CBOT—Billboard 12.30— CBOT—Film 1.00— CBOT—Afternoon Edition 1.10—CBMT—Today on CBMT 1.15— CBMT—Montreal Matinee 2.00— Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— Open House 3.00— National School Telecasts 3.30— People and Places 3.45— —Rope Around the Sun 4.00— CBMT—Cartoon Corners CBOT-—Pete anti Gladys 4.30— Shirley Abicair Show 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Dick Tracy 6.00— CBMT—Ichabod and Me CBOT—Father of the Bride 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Civic Affairs 6.45— CBC TV News 6.55—S|x>rts 7.00— Seven-O-One 7.30— CBMT—Sports Beat CBOT—Country Pride 7.45— CBOT—Valley of Yesterday 8.00— Prime Minister Diefenbaker 8.15— A communiquer 8.30— 25 Years Tonight 10.00— Ben Casey, M.D.11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT- Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Movie Cavalcade 11.37—CBOT—Dial 999 12.07—CBOT—British Movie Night Vendredi 3 novembre 12.17—CBOT—Noon Report 12.23—CBOT—Long métrage 1.10—CBMT—Today of CBMT 1.15— CBMT—Montreal Matinee 1.53—CBOT—Billboard 2.00— Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— Open House 3.00— Pat and Ernie 3.30— Friendly Giant 3.45— Sing Ring Around 4.00— CBMT—Tales of the River Bank CBC )T—Can non ha 11 4.15— CBMT—Torchy 4.30— World of Tim Fraser 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Tide Water Tramp 6.00— CBMT—World of Citants CBOT—Falderal 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45— CBC! TV News 6.55—Sports 7.00— Seven-O-One 7.30— CBMT—Let’s Face It CBOT—Sports Huddle 8.00— Country Hoedown 8.30— Chevrolet Golden Anniversary Show 9.30— Perry Mason 10.30—CBMT—Peter Gunn CBOT—Nightline 11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.21—CBMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Friday Premiere 11.37—CBOT—Friday Night Theatre Page 14 LA SEMAINE À RADIO-CANADA HORAIRE DU 28 OCT.AU 3 NOV.Chaîne FM de Radio-Canada CBM-FM MONTRÉAL (100.7 Mc) CBO-FM OTTAWA (100.3 Mc) CBC-FM TORONTO (99.1 Mc) La lettre dans la parenthèse, à la fin d’un titre, indique la provenance de l'émission: Montréal (M) ou Toron to (T).Samedi 28 octobre 12.00—RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de l’après-midi.12.05 —ESCALE AUX PAYS-BAS (M) Ensemble "Blue Diamonds : Pagan Love Song", "All of Me , Mona l isa ."Goodnight Irene , "Ramona" et "Always".Cor Steyn : "Jalousie" et "Olé Guapa".Teddy Scholten : "Li per li" et "Een beet je".Roelof Stalknecht, pianiste : "You Stepped out of a Dream", My One and Only Love", "Where and When" et 'You'll Never Know".Ensemble "The Ramblers " : "Dame Blanche", "Coupe Arlequin" et "Pèche Melba".1.00 —NEW YORK PHILHARMONIC ORCHESTRA (T) Dir.Leonard Bernstein.Symphonie no 7 (Roy Harris).— Concerto pour deux pianos et orchestre (Francis Poulenc) : Arthur Gold et Robert Fizdale.— "Harold en Italie", symphonie pour alto solo (Hector Berlioz) : William Primrose.2.30 —FOLKLORE D’HIER ET D’AUJOURD'HUI (M) L Allemagne.3.00 —THE KINGDOM OF SWING (M) Présenté par Ted Miller.L Orchestre de Duke Ellington."Take the A Train"; "Just Scrat-chin’ the Surface"; "El Gato ; "Happy Reunion"; "Multicoloured Blue ; "Princess Blue ; Perdido ; "Jazz Festival Jazz ; Mr.Gentle and Mr.Cool"; "Juniflip" et Prima Bara Dubla".4.00 —DU PAYS DE FRANCE (M) Aimée van de Wiele, claveciniste ; "Le Bavolet flottant", "Le Rossignol en amour" et "I.’Ame en peine" (François Couperin).Ginette Doyen, pianiste : "Le Coucou" (Claude Daquin ).(.20—Jacquemine Guilloux : a) Le Prix Rivarol; b) Interview du chef de Chez Maxim's.4.35—Concertino pour trompette et orchestre (André Jolivet) : Maurice André et l’Orchestre philharmonique de la R.T.F., dir.Jean Martinon.4.45—Théâtre."L'Emprunt" (César Santelli) : Georges Chamarat.Henri Vilbert, Patrice Galbeau et Robert Cbandeau.5.15—"Le Martyre de saint Sébastien" (Claude Debussy) : Ettel Sus-mann, Christiane Gayraud.Solange Michel.Choeurs de la R.T F., dir.Jeanne Beaudry-Godard.et l'Orchestre national de la R.T.F., dir.In-ghelbrecht; récitant : André Falcon.7.00 —RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10—NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Printemps de la chanson française.8.00 —GILMOUR'S ALBUMS (T) Clyde Gilmour.de Toronto, présente son choix des meilleurs disques.9.00 —THÉÂTRE D'OPÉRA (M) "I Puritani (Bellini).Maria Callas (Elvira), Giuseppe Di Stefano (lord Arthur Talbot).Rolando Penerai (sir Richard Forth), Nicola Rossi-Lemeni (sir George Walton), Aurora Catte-lani (Henriette de France), Angelo Mercuriali (sir Benno Robertson), Carlo Forti (lord Gautier Walton) ).Choeurs et Orchestre de La Scala de Milan, dir.Tullio Serafin.11.30—Extraits d'opéras avec Joan Sutherland, soprano, et l'Orchestre de Covent Garden, dir.Francesco Molinari-Pradelli.Dimanche 29 octobre 12.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de l’après-midi.12.05 —DIVERTIMENTO (M) En vedette : Emile Prud'homme et son accordéon; le Trio Harmonica et Jackie Davis, organiste.1.00— LE BEAU DANUBE BLEU (T) Musique de l’Autriche, avec solistes, choeurs et ensembles folkloriques.2.00— MUSIQUE SACRÉE (M) "Requiem (André Campra) : Edith Selig et locelyne Chamonin, sopranos; André Meurant, haute-contre; Jean-Jacques Lesueur, ténor; Georges Abdoun.basse, choeurs Philippe Gaillard et Stéphane Caillat et l’Orchestre Jean-François Paillard, dir.Louis Frémaux."Omnes Gentes" (André Campra) : Helmut Krebs, haute-contre, cnoeurs Philippe Gaillard et Stéphane Caillât et l Orchestre Jean-François Paillard, dir.Louis Frémaux.3.00 —LONDON CALLING CANADA (T) Présenté par Pierre Lefèvre.Beverley Nichols nous parle du té lèbre soprano australien Nellie Melba.— Ernest Fleischmann évoque la vie musicale à Londres.— A.L.Lloyd décrit les instruments de musique des paysans roumains.(.30—Mantovani et son orchestre.5.00—Poèmes de D.H.Lawrence lus par Albert Finney.5.15—Richard Lewis, ténor, et Gerald Moore, pianiste : mélodies de Purcell.Vaugnan Williams, Butter-worth.Howells, Fauré et Tippett.6.10—Documentaire."Six Nations in Search of Their History" : 1 Angleterre, la France la Belgique, T Allemagne, la Suisse et l'Italie.6.30—Concert.L'Orchestre symphonique de Londres, dir.Antal Dorati : oeuvres de Brahms, Schubert, Bartok et Johann Strauss.6.00 —CONCERT DES NATIONS UNIES (T) Diffusion du concert donné à New York par l’Orchestre symphonique de Radio-Canada sous la direction de sir Ernest MacMillan.Ouverture (Godfrey Ridout), en pre mière audition.— Symphonie no 1 en do mineur (Brahms).Sir Ernest MacMillan 7.00 —RÉSUMÉ [M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Thème : le cirque.8.00 —NOUVEAUX DISQUES (M) Louis Pelletier présente les plus récentes gravures aux collectionneurs.9.00 —SUNDAY SHOWCASE (T) Evelyn Pasen, soprano, et l’Orchestre de Lucio Agostini.9.30 —MUSICAL COMEDIES (T) "South Pacific" (Richard Rodgers) : Mary Martin, Ezio Pinza, Barbara Luna, Juanita Hall et les artistes qui en ont fait le succès à Broadway.10.30 —L'OEUVRE D’ORGUE DE BACH (M) Raymond Daveluy à l'orgue de l'Oratoire Saint-Joseph.Prélude et fugue en la majeur.— Petit Prélude et fugue en la mineur.— Trois Préludes sur le choral ’ Loué sois-tu.Jésus-Christ".Raymond Daveluy 11.00 —LES QUATUORS DE HAYDN (M) "Les Sept Paroles du Christ", op.51 : le Quatuor Amadeus.Lundi 30 octobre 7.00 — RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 __ DIVERTIMENTO (T) 8.00 —CONCERT (M) Festival de Salzbourg.Symphonie no 4 en si bémol (Beethoven) : Orchestre d Etat de Dresde, dir.Franz Kon-witschny.Festival de Vienne.Concerto no 1 en ré majeur pour violon et orchestre (Prokofiev ) : David Oistrakh et Orchestre d’Etat d’U.R.S.S., dir.Gennady Rozhdestvensky.9.00 —ORCHESTRE DE CHAMBRE DE WINNIPEG (T) Dir.Eric Wild.Ouverture de "Cosi fan tutte" (Mozart).— Symphonie no 2 en si bémol majeur (Schubert).— Divertissement pour instrument à vent, cor et cordes (Gordon Jacob).10.00 —CLAVIER (T) Emil Gilels : Sonate no 2 en si mineur (Chopin); Prélude et Fugue no 5 (ChostaKovitch ).10.30 —JAZZ EUROPÉEN (M) Deuxième Festival international de jazz à Antibes et à Juan-les-Pins.Ce soir : Bjorn Netz et son orchestre, île la Suède; Miche Hausser et le "Ail Stars français".I 1.00—MUSIQUE D’AVANT 1800 (M) Festival de Chimay.Concerto no 2 en sol pour quatre violons, alto, violoncelle, contrebasse et cordes (Per-golèse) : les solistes de la Société Bach d'Anvers, dir.Georges Octors.Radio-Hollande.Suite tirée de "The Gordian Knot Untied" (Purcell) : Orchestre de chambre de Hollande, dir.Leslie Woodgate.Festival de Vienne.Concerto en do pour niano et orchestre, op.15 no 1 (Beethoven) : Geza And a et Orchestre symphonique de la radio de Berlin, dir.Ferenc Fricsay.Mardi 31 octobre 7.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (T) 7.30 —JAZZ WORKSHOP (T) L’Ensemble Dave Robbins, de Vancouver.8.00 —CLAVIER (M) Leonid Hambro : "Improvisations", op.20, et "Plein air (Bartok).8.30— L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL (M) Dir.Zubin Mehta.Solistes : Otto et Walter Joachim.Passacaille et fugue (Harry Somers) et "Don Quichotte" (Richard Strauss).9.30— RÉCITAL (M) Nicanor Zabaleta, harpiste Sonate (C.-P.-E.Bach).— Sonate (F.A.Rosetti).— "Andante con varia-tione" (J.-B.Krimpholz).10.00 —WALTZ TIME (T) L'Orchestre de Gilbert Vinter."Gold and Silver" (Lehar); "Wedding Waltz" (Dohnanyi); valse de "La Veuve joyeuse" (Lehar); "The Haunted Ballroom" (Toye); "Sérénade pour cordes" (Tchaikovsky) et "Roses from the South" (Strauss).10.30 —ADAGIO (M) I 1.00 — LES CLASSIQUES ITALIENS (M) "Le Maître de musique" (Pergo-lèse) : Elizabeth Soderstrom et Karin Sellergren, sopranos; Arne Ahlson.téaor; Ciar 1 -Axel Hallgren.baryton, et orchestre de chambre, dir.Lamberto Gardelli.Mercredi 1er novembre 7.00—RÉSUMÉ (M) I.ccture bilingue de l'horaire de la soirée.7.05 —NEWS (T) DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Pag* 15 CBWFT Winnipeg Canal 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 — DIVERTIMENTO (T) 8.00 —CONCERT (T) "Te Deum” (Bruckner) : Agnes Giebel.soprano; Marga Hoffgen.alto; Joset Traxel.ténor; Gottlob Frick, basse; Chorale de la cathédrale Sainte-Hedwige et l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Karl Forster."The Dream of Gerontius" (Elgar): Marjorie Thomas, soprano; Richard Lewis, ténor; John ( ameron.basse; la Société chorale Huddersfield et 1 Orchestre philharm *nique de Liverpool.dir.sir Malcolm Sargent.10.00 —L’ORCHESTRE DE MANTOVANI (T) "Ch.um.une I Raped."Friendly Pcrsuatiur.(Tiomkin), 1 C he Sera Sera (Livingstone 1, "1 Could Haie Danced All Night (Loewe)."Hey There (Adler I."Toy Shop Ballet" (Mantovani)."Jeannie with the Light Brown Hair (Foster, arr.Mantovani).Camptown Races (Foster, arr.Milner I.Only Yesterday" (Faye) et "Laura" (Rakin).10.30 —CONCERT CONTEMPORAIN (M) "Andante espressivo" et "Allegro p iur flûte, violon et piano (Jacques Ihertl : Yanet Puech.Janine Volant-Panel et Françoise Petit.Festival de Bergen.Concerto pour flûte et orchestre (Jacques Ihertl : Alf Andersen et l'Orchestre symphonique de Bergen, dir.Rafael Kubelik.11.00 —JAZZ AT ITS BEST (M) Présenté par Ted Miller.Ensemble de Buck Clayton et Buddy Tate : "High Life et "When a Woman Loves a Man".Benny Green : "Milkshake et "Stardust' '.Ray Charles : "The Genius after Hours et "Ain t Misbehaving Lem Winchester : "Why Don t They Understand" et "Butterfly".Vic Feldman ; "For Dancers only" et "Lisa".Junior Mance : "Looptown" et Letter from Home .Jeudi 2 novembre 7.00 — RÉSUMÉ IM) Lecture bilingue de l’horaire de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 — DIVERTIMENTO (T) 8.00 —CONCERT (M) Festival de Salzbourg.Concerto en la majeur pour violon et orchestre, K.219 ( Mozart > : Nathan Milstein et Orchestre d'Etat de Dresde, dir.Karl Bohm.Radio-Munich.Symphonie no 7 (Prokofiev! : Orchestre symphonique de la Radio de Bavière, dir.Rudolf Kempe.9.00 —CHAMBER MUSIC (T) "Pavane" (Purcell) : New Music String Quartet.Quintette en mi mineur, op.50 no 3.pour guitare et cordes, et Quatuor (Boccherini! : Fritz Worsching.gui tariste; Rodolfo Felicani et Wolfgang Neiniger.violonistes; Marianne Majer.altiste, et August Wenzinger.violoncelliste.Mélodies pour mezzo-soprano, piano et clarinette (Louis Spohr).Quatuor, op.)9 no 1 (Chostako- vitch) : le Quatuor à cordes Komitas.10.00—IN A LIGHTER MOOD (T) Malcolm Lockyer et son orchestre."Dance Little Lady" (Coward)."I Should H.ne Known You Years Ago" (Carmichael), "If This Isn't Love" (Lane!, "The Stroller" (Lockyer), "I've Got You under My Skin" (Porter).I Wish I Knew (Warren)."The Green Cockatoo" (Geller)."I Hadn't Anyone Till You (Noble)."Idaho” (Stone), "Nola" (Arndt) et "I've Got a Pocketful of Dreams" (Monaco).10.30 —CBC MUSICALE (T) Michael Head, ténor, et George Brough, pianiste."Awake.Sweet Love’’ (John Dow land)."Tobacco" (Tobias Hume)."If There Where Dreams to sc.:! et I Have Twelve Oxen" (John Ireland)."Is My Team Plowing" (George Butter-worth), "Got not Happy Day" (Frank Bridge); "Oh ! to Be in England "Lean out of the Window"."Golden Head"."Lone Dog" et "M amble (Michael Head).I 1.00—L'HEURE DU CONCERTO (M) Vendredi 3 novembre 7.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (T) 8.00 —TED HEATH AND HIS MUSIC (T) Musique légère de la B.B.C.8.30 — PAYSAGES DE LA CHANSON (M) I.e Quatuor vocal des Jeunesses musi cales, dir.Marcel Laurencelle.9.00 — MUSIQUE ET LITTÉRATEURS (M) Michel Bourda.chroniqueur radiophonique.10.30 —LA MÉLODIE (M) Festival de Salzbourg.Dietrich Fischer-Dieskau.baryton, et Gerald Moore, pianiste : lieder de Hugo Wolf sur des poèmes d Eduard Morike.Dietrich Fischer-Dieskau 11.00 —BALLET CLUB (T) Musique de ballet choisie et présentée par Fraser Macdonald, de Toronto.Extraits du disque des "Ballets de Léningrad 2e acte du "Lac des cygnes" (Tchaikovsky) et Symphonie no 7 (Chostakovitch).Cet horaire est établi à l’heure des Prairies.Samedi 28 octobre 2.00— FON FON 3.00— COUCOU 3.30— DOMINO 4.30— CONTE DE FEE 5.30— LES UNS LES AUTRES 6.00— ORIENTATION 6.30— TRIBUNE LIBRE 7.00— NOUVELLES 7.15—UNE SEMAINE AVEC .7.30— LES APPRENTIS 8.00— LE MONDE DU SPORT 8.30— LONG MÉTRAGE 10.00— LE CLUB DES AUTOGRAPHES 10.30— LONG MÉTRAGE "Passage au Vénézuéla”.Las de la médiocrité de son milieu, un commis de banque déploie toutes les ressources de son énergie pour se procurer un billet pour le Vénézuéla.Dimanche 29 octobre 2.00— LES TRAVAUX ET LES JOURS 2.30— OPINIONS 3.00— PIERRES VIVANTES 3.30— LONG MÉTRAGE "Les Enchaînés ", drame d espionnage, avec Ingrid Bergman et Gary Grant.La fille d un espion accompagne un agent dans une mission auprès des complices de son père.5.00— LA BONNE NOUVELLE Témoignages de Mgr F.-X.Lacour-sière, des RR.PP.Yvon Désorcy, Ernest Desgroseillers et Ernest La-palme sur les méthodes missionnaires en Afrique.5.30— L'HEURE DES QUILLES 6.30— DICTIONNAIRE-MAGAZINE 7.00— ROBIN DES BOIS 7.30— PAPA A RAISON 8.00— KANAWIO Téléroman de Guy Dufresne 8.30— MUSIC-HALL Avec Les Compagnons de la chanson et Jacques Normand.9.30— SHERLOCK HOLMES "La Griffe sanglante '.10.30— L'ÉVÉNEMENT 11.00— PRÉSENCE DE L'ART Lundi 30 octobre 4.00— REVUE DE LA MAISON 4.30— UNE ÉTOILE M'A DIT Avec Micheline Presle, Annie Girar-dot et Catherine Sauvage.5.00— CF-RCK 5.30— LA BOITE A SURPRISE 6.00— BOBINO 6.30— A LA POINTE DE L'EXPLORATION 7.00— NOUVELLES 7.15—UNE SEMAINE AVEC .7.30— COMMENT DITES-VOUS ?7.45—LES AFFAIRES DE L'ETAT Le Nouveau Parti.8.00— LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT 8.30— LA POULE AUX OEUFS D'OR Avec Roger Baulu, Cécile Lebel et Liette Desjardins.9.00— LECLERC ENQUETE 9.30— A COMMUNIQUER 10.00— UN.DEUX, TROIS, RIDEAU ! Jouer avec le feu" avec Renée Faure et Evelyne Dandry.10.30—LONG MÉTRAGE "Le Procès Paradine", drame psychologique, avec Gregory Peck, Charles Laughton et Ethel Barrymore.Mardi 31 octobre 4.00— MADEMOISELLE DE PARIS 4.30— LA MARGUERITE 5.00— LA VIE QUI BAT 5.30— LA BOITE A SURPRISE 6.00— BOBINO 6.30— OURAGAN 7.00— NOUVELLES 7.15—UNE SEMAINE AVEC .7.30— CAMÉRA 61 8.00— JOIE DE VIVRE 8.30— ÉDITION SPÉCIALE 9.00— DANS MA RUE 9.30— LES DOUBLE SIX DE PARIS 10.00— PREMIER PLAN 10.30— SOUS LE SIGNE DU LION 11.00— DÉFI AU DANGER 11.30— LES COUCHE-TARD Mercredi 1er novembre 4.00— VOTRE CUISINE, MADAME 5.00— ROQUET, BELLES OREILLES 5.30— LA BOITE A SURPRISE 6.00— BOBINO 6.30— AU BOUT DU MONDE 7.00— NOUVELLES 7.15—UNE SEMAINE AVEC .7.30— FILLES ET GARÇONS 8.00— LA CÔTE DE SABLE Téléroman de Marcel Dubé.8.30— DANS LES RUES DE QUÉBEC 9.00— LES QUATRE JUSTICIERS 9.30— DROIT DE CITÉ 10.00— RECITAL Martial Singher, baryton.Oeuvres de Gabriel Fauré, Claude Debussy et Maurice Ravel.10.30— LÇNG MÉTRAGE "Jitterbugs .avec Laurel et Hardy 10.30— LONG MÉTRAGE Jeudi 2 novembre 4.00— CASSE-TÉTE 4.30— RÉFLEXION FAITE 5.00— LE GRAND DUC 5.30— LA BOITE A SURPRISE 6.00— BOBINO 6.30— CHAMPION 7.00 A COMMUNIQUER 7.30— 25 ANS CE SOIR Gala du 25e anniversaire de Radio-Canada.9.00— CLÉ DE SOL 9.30— RENDEZ-VOUS AVEC MICHELLE 10.00—FILLES D'ÈVE 10.30—LONG MÉTRAGE "Jours d amour", étude de moeurs paysannes, avec Marina Vlady, Lucien Gallas et Marcello Mastroianni.Vendredi 3 novembre 4.00— L'ÉTERNEL FÉMININ 4.30— ACTUALITÉS FÉMININES 5.00— L'ÉCRAN DES JEUNES 5.30— LA BOÎTE A SURPRISE 6.00— BOBINO 6.30— L'ÉPÉE DE FLORENCE Francesca”.7.00— NOUVELLES 7.15—UNE SEMAINE AVEC .7.30— L'ART ET SON SECRET Avec René Huyghe.8.00— RENDEZ-VOUS AVEC .Jean-Claude Pascal.8.30— INSOLENCES D'UNE CAMERA 9.00— CINÉMA INTERNATIONAL Porte des lilas”, drame psycholo-ique de René Clair, avec Pierre rasseur, Georges Brassens, Henri Vidal et Danny Carrel.10.45—CINEMA Etrange mariage”, drame policier, avec Dean Jagger, Kim Hunter et Robert Mitchum.Une jeune mariée apprend que son mari est recherché par la police pour un crime.Page 16 LA SEMAINE À RADIO-CANADA mi ¦ : m ¦ m s /1 •» » >i < ** 25 ans de réalisations théâtrales Guy Hoffmann et Camille Ducharme ont eu l'honneur d’interpréter le premier Téléthéâtre de Radio-Canada : le Seigneur de Brinqueville de Pierre Pétel.DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Des comédiens souventes fois invités au Radio-Théâtre de Radio-Canada.On peut reconnaître : Amanda 4larie.Guy Mouffette, Hector Cliarland, Albert Duquesne, Judith Jasmin et Denise Saint-Pierre.\PRFS 25 années de radio et neuf de télévision.au cours desquelles le théâtre a occupé une si large place, on peut se demander ce qu'apporte au public le théâtre radiophonique ou télévisé.Des entrevues qu'ont bien voulu nous accorder quatre réalisateurs de radio et de télévision, il ressort ceci : le travail qui a été fait depuis les débuts de Radio-Canada au point de vue théâtre en est un d'éveil à l'oeuvre dramatique, éveil qui, peu à peu.est devenu exigence d'une perfection de plus en plus grande.Du théâtre populaire au théâtre classique Dans les années 40.d'innombrables radio-philes.pendant une dizaine d'années et cela tous les jeudis soir, ont été les fidèles auditeurs du Théâtre Ford et du Théâtre de Radio-Canada.Ils ont pu connaître des oeuvres d'Arthur Miller, de Neveux, de Stendhal.d'Anouilh, tout le théâtre de Guitry et combien d'autres ! Grâce à Bruno Paradis, qui a réalisé ce théâtre durant huit ans, et à ses prédécesseurs : Berthe Lavoie.Judith Jasmin et Paul Leduc, combien de Canadiens de langue française ont pu s'initier au théâtre.D'autre part, combien d'auteurs de chez nous n'auraient jamais pu se faire entendre : Robert Choquette.Yves Thériault, Félix Leclerc.Henri Deyglun.Mais ce theatre était populaire.Car, même les plus grandes oeuvres, à cause de l'adaptation, de la condensation en une heure d'écoute, étaient trop souvent réduites à l'intrigue principale.Aussi le théâtre présenté sur les ondes eut-il bientôt à répondre à la demande d'un auditoire que ne satisfaisaient plus ces adaptations.Le Théâtre de Radio-Collège, que réalisèrent Raymond David.Florent Forget et Roger Citerne.commença par donner le théâtre classique français dans son texte intégral.Puis, Sur toutes les scènes du monde étendit son répertoire aux classiques grecs et à tout le théâtre qui, par son universalité même, peut être dit classique.C’est grâce à ces émissions de qualité que nous avons pu connaître les oeuvres de Pirandello.Ghelde-rode.Maurice Clavel.bien avant que nos troupes théâtrales ne les montent à la scène.Ht cette série continue de nous présenter des pièces qui, à cause de leur distribution nombreuse, de leur déploie- ment scénique, peuvent difficilement être montées à la télévision.Les oeuvres canadiennes Parallèlement au théâtre dit classique, le théâtre expérimental occupe les ondes de Radio-Canada depuis une dizaine d'années.C'est à Guy Beaulne que nous devons la création de Nouveautés dramatiques.Cette série permet aux auteurs canadiens de s'exprimer en toute liberté.C'est dans ce laboratoire dramatique radiophonique que se sont exercés, à leurs débuts.Marcel Dubé.Jacques Languirand.Louis-Georges Carrier et Claude Jasmin.Yves Thériault a également participé maintes fois à ces émissions.Quant à Claude Gauvreau.il s'est mérité, avec le Coureur de marathon, le Canadian Radio Award 1952.Mais la radio n'est pas la seule à avoir créé des pièces canadiennes; la télévision a fait largement sa part.Au seul Téléthéâtre, qui en est, avec la Cerisaie de Tchékhov, à sa 166e émission, 2X pièces canadiennes ont été jouées.Quant à Première, Quatuor, Théâtre populaire.Théâtre du dimanche.Théâtre d’été, les oeuvres dramatiques de nos auteurs ne s'y comptent plus.Gérard Robert, qui a réalisé plus de 15 Télé-théâtres et qui est maintenant directeur de la Section théâtre au réseau français de télévision de Radio-Canada, a bien voulu nous donner ces quelques chiffres et nous parler de l’évolution du théâtre à la télévision « Avant la télévision, le grand public connaissait peu le théâtre.C’est pourquoi, au début, quelques oeuvres ont pu les choquer.Living-room.présenté l'an dernier, eût été impensable il y a quelques années.De même que Yerrna, Noces de sang et l'Echange.Il faut se souvenir des débats qu’ont engendrés, il n'y a pas si longtemps, le Malentendu et la Volupté de l'honneur.» Ht Gérard Robert nous rappelle les hésitations que lui et Paul Blouin, réalisateur de Bilan, ont eues avant de présenter cette oeuvre de Marcel Dubé.Après toutes ces craintes et ces scrupules.Bilan fut l'occasion de la réaction la plus forte et la plus positive : 217 appels téléphoniques favorables, 24 défavorables ! Ht voilà, très sommairement esquissée, l'histoire du théâtre à Radio-Canada Paqe I7 Radioromans et téléromans DEPUIS 25 ans.le public canadien-français porte un vif intérêt aux histoires dramatiques présentées sur les ondes.A la radio comme à la télévision, la popularité des continuités « savonneuses » a surpris au départ ! Le 24 octobre 1938.le réalisateur Lucien Thériault croyait-il que le premier radio-roman qui prenait l'affiche.Vie de famille, allait durer dix ans ?Et Guy Mauffette.qui commit le 11 septembre 1939 le premier épisode d'Un homme et son péché, imaginait-il la popularité de cette « belle histoire des pays d'en haut» (qui ne semble pas avoir encore connu tous ses rebondissements)?Et Jean-Paul Eugère.qui mit au monde la Famille Plouffe au réseau français de télévision, à l'automne de 1953.se doutait-il que les gens se priveraient de sortir le mercredi soir pour regarder vivre les personnages de Roeer Lemelin ?Besoin de héros familiers ! Comment expliquer l'engoûment du public ?La mise en scène de personnages vivant dans un milieu connu et familier, des situations et des problèmes à la portée du grand public ! Que ce soit Vie de famille.Rue principale.Jeunesse dorée, les auteurs Henry Devglun.Eddy Beaudry (puis Paul Gury) et Jean Desprez ont su toucher une corde sensible en créant des drames ii caractère familial, situés en des milieux ouvriers ou de la classe moyenne, permettant ainsi à une vaste couche de la population de se reconnaître dans ces personnages.de se retrouver au milieu des siens.Mais de se reconnaître un peu ennoblie (ce qui est très important!) en des personnages au grand coeur, défiant les mesquins, les petits, les égoïstes ! Le succès d'Un homme et son péché et des Belles histoires des pays d’en haut (à la télévision depuis octobre 1956) est peut-être un des plus significatifs puisque les aventures de Séraphin continuent à régner (après 22 ans) sur de nouvelles générations et que le personnage de l'avare passe à la légende, rejoignant ainsi la niche de Maria Chapdelaine.Mais si le public aime a détester Séraphin, a plaindre Donalda et à encourager le généreux Alexis, c'est qu'il a besoin de héros dans le bien et dans le mal (se donnant d'ailleurs lui-même le plus beau rôle).Le public aime se jouer la comédie, cela le repose de la réalité quotidienne.Cette thérapeutique lui est nécessaire à la condition toutefois qu'il distingue bien la part du jeu.Ce qui rappelle à Lucien Thériault une savoureuse histoire vécue (savoureuse mais un peu triste) : GUY MAUFFETTE aura bien mérité de la patrie canadienne-française : il fut le premier réalisateur de la série radiophonique Un homme et son péché.« Un jour, c'était vers les débuts de la série L n homme et son péché.Bill VVabo après une violente bagarre, fuit vers le grand Nord de la province.Un policier part à ses trousses.L'action se déroulait ainsi depuis déjà quelques épisodes quand je reçus, ici à Radio-Canada, une lettre d’un paysan qui m'informait de la présence de Bill Wabo chez lui.Il l'avait reconnu rôdant dans les parages et l'avait engagé comme homme de peine, le temps de nous prévenir et de permettre à notre policier d'aller lui mettre la main au collet ! » Une histoire comme celle-là ne s'invente pas 1 Une image du Canada français ! L.a télévision réduisait de beaucoup les possibilités d'imagination du public mais elle lui permettait enfin de distinguer un visage, un regard.Comme nous I explique le directeur des émissions a la télévision.Fernand Guérard.les divers téléromans à I affiche depuis 1953 ont voulu brosser une image des Canadiens français.Et ceux-ci ont reconnu leur image, puisqu'après huit tins de télévision.les continuités dramatiques demeurent les émissions les plus populaires.Avec le Survenant, le Clienal-du-moinc.Marie-LJiduce, de Germaine Guèvremont.avec ( up-au.x-sori iers.de Guy Dufresne, avec Je vous ai tant aimé, de Simon I.anglais.avec Nérée Tousignant, de Félix Leclerc, avec la Joie de vivre, de Jean Desprez et.bien sûr.les Belles histoires, de Grignon, la télévision a brossé le portrait du monde paysan et villageois.La Famille Plouffe demeure le prototype du téléroman décrivant notre milieu ouvrier, puis la Pension Velder.de Robert Choquette, 14.rue de Calais.d'André Giroux, et la charmante Anne-Marie.d Eugène Cloutier, évoquèrent notre milieu.Vingt-cinq années de radio-romans et de téléromans : portrait du Canadien français d'hier et d aujourd'hui ?Véridique ou non.le Canadien français accepte ce portrait ! Page 18 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Hector Charland.le Séraphin de la belle (époque, sert la main de Florent Forget sous les yeux du réalisateur Lucien Thériault.Si vous ne reconnaissez pas ce portrait de famille, vous n’avez sûrement pas vécu au Canada de 195 J à 1958 ! *' -V * -\ Les jeunes ont toujours été à l'honneur Mme Jeanne Mauhourg et la petite Denise Sénécal, vedettes de l'émission II était une fois.DIS le début, la Société Radio-Canada fit une large part aux enfants en leur offrant des programmes divertissants et instructifs tout à la fois.Qu'on se rappelle la série // était une fois.réalisée par Marcelle Barthe.animée par la savoureuse Jeanne Maubourg et qui dramatisait pour les enfants les plus beaux contes du folklore international.C'est là que Cécile Chabot.Félix Leclerc et Tante Lucille firent leurs débuts dans le conte radiophonique.D’autres émissions furent aussi mises à l'horaire : Y van l'intrépide, écrit par Jean Desprez et dont le héros était interprété par Albert Duquesne, fit longtemps rêver les jeunes épris d'aventures.Samedi-Jeunesse, réalisée par Roger Daveluy.groupa chaque samedi matin dans la salle de l’Ermitage à Montréal des centaines d'enfants chantant, mimant.dansant des rondes, mais surtout écoutant des jeunes artistes invités.Puis, il y eut la Marmaille, Questionnaire des jeunes, le Coin des jeunes et tant d'autres émissions qui amusèrent les enfants des années d'après-guerre.Pour les adolescents Les adolescents, les élèves des collèges ne furent pas oubliés.Radio-Collège, dès 1941.commença à diffuser des émissions portant sur les sciences, la géographie, l'histoire, l'orientation professionnelle, la musique, la littérature et le théâtre.Ce s émissions s'adressaient autant aux étudiants qu'aux adultes.Elles apportèrent une contribution importante à l'enseignement et furent parmi les émissions les plus goûtées du réseau français.A la télévision A l'avènement de la télévision, c'est Jean-Paul Ladouceur qui fut chargé des émissions pour les enfants.Il diffusa cinq programmes dont les plus DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 célèbres furent Pépinot et Capucine, qui permit à nos enfants canadiens de découvrir les marionnettes, Contes sur le bout des doigts, avec Madeleine Arbour et Françoise Faucher.Tic, tac, toc, émission de jeux réalisée par Henri Parizeau.En 1954, Fernand IDoré était nommé à la direction des émissions pour la jeunesse.En quelques années il sut quintupler le nombre des émissions de sa section.Maintenant.35 émissions couvrant toutes les activités et tous les goûts des jeunes kont diffusées, chaque semaine, sur les ondes de CBFT : un quart de la production totale est donc consacré aux enfants.Pour les tout-petits, il y a Fon Fon, maternelle télévisée: des jeux, des chants, des mimes à Conçoit; des spectacles de marionnettes et des dessins animés présentés à Bobino.Pour les un-peu-plus-vieux, il y a les féeriques personnages de la Boite à Surprise où clowns, prestidigitateurs.saltimbanques se mêlent aux éducateurs: des jeux instructifs à Domino; des aventures passionnantes à Ouragan et à CF-RCK où le pilote Corbin nous emmène dans les forêts du Grand Nord québécois.Les plus sages peuvent s’instruire en regardant la Vie qui bat, A la pointe de l'exploration.Magazine international.Pierres vivantes; et d'autres peuvent rêver de fées avec le Grand Duc.Pour les adolescents, il y a Images en tète, le ciné-club des jeunes.Opinions où l'on discute ferme de sujets brûlants.Orientation, les Apprentis.etc.Un public exigeant Tout ceci prouve l'intérêt que Radio-Canada a toujours porté aux enfants : même la chaîne de la Radio-Télévision Française et la Télévision Belge sont loin d'offrir aux enfants une telle quantité et une telle variété d’émissions récréatives.De tous les auditeurs, l'enfant est le plus exigeant, celui avec lequel on ne pourra jamais tricher; c'est dire qu'il faut lui offrir des émissions soignées et faites par des personnes qui l’aiment et le comprennent.L'objectif des émissions pour enfants est élevé : éduquer tout en amusant.C'est une partie difficile qui s'est engagée face à d'autres intérêts.Fernand Doré, conscient qu'une telle partie n'est jamais totalement gagnée, reste sur la brèche afin de maintenir la haute qualité des émissions pour les enfants.Claude Finozzi-Jasmin organisatrice démissions pour la jeunesse PEPINOT, la marionnette tant aimée des jeunes.Première émission produite dans les studios de télévision à Montréal ! Page 19 Guy Mouffette, créateur de la série, Monique Lepage et.les trois Grâces accueillent à Radio-Bigoudis le grand comédien français Claude Dauphin, de passage dans les studios de Radio-Canada.Les émissions féminines « Vingt-cinq ans de radio, ça ne me rajeunit pas » soupirez-vous, madame.Vous êtes restée fraîche et jolie pourtant et sauriez-vous dire vous-même quelle a été la contribution des émissions féminines de Radio-Canada à votre élégance, à votre santé, à votre sérénité ?Depuis 1936.combien de suggestions.de conseils, de confidences, de causeries n’avez-vous pas entendus sur tous les aspects imaginables de la vie féminine ! Louise Simard Une fois, peut-être même deux fois par jour, vous écoutez Psychologie de la vie quotidienne et Fémina.Louise Simard, réalisatrice de ces deux séries.pionnière de Radio-Canada, secrétaire du premier directeur général.M.Frigon.aime profondément son auditoire.Pour elle c'est un plaisir de communiquer à son public féminin toute l'information et la formation possible dans tous les domaines : « Qu'il s'agisse de mode, de politique de psychologie ou d'art culinaire, dit-elle.tout est dans la manière de présenter l'émission.Cette émission, on ne la fait pas pour soi mais pour les auditeurs.Il faut donc tâcher d'instruire et de distraire par tous les moyens mis à notre disposition ».Marcelle Barthe C'est dans le même esprit que Marcelle Barthe oeuvre à Radio-Canada depuis plus de 22 ans.« J'ai travaillé.confie Mlle Barthe.avec Mme Thérèse Casgrain qui a lancé Fémina, avec Florence Martel qui présentait en 1938 des Nouvelles féminines au micro, avec Laure Hurteau qui rédigeait aussi des Nouvelles et commentaires.En 1940.j’ai commencé la Femme aujourd'hui, et.en 1945.Lettre à une Canadienne.En 1950 j’ai ajouté à l'émission des interviews avec des personnalités de toutes disciplines et j'ai poursuivi ce travail pendant huit ans.J'ai fait également Madame est servie: Ron appétit: Coulez-vous savoir, madame ?J’ai eu des émissions sur le droit avec des juristes, sur toutes les professions libérales avec les Femmes universitaires et je réalise aujourd'hui, quatre fois par semaine.Arc-en-ciel comme vous savez.» Toutes ces emissions d'intérêt féminin encore en ondes ou portées dis parues vous en rappellent sans doute beaucoup d'autres, comme le brillant Radio-Bigoudis avec ce génie de l'improvisation : Guy Mauffette Jean St-Jacques Le superviseur des émissions feminines à la télévision Jean St-Jacques entend bien plaire aux téléspectatrices autant qu'aux auditrices.« Le Service des émissions féminines à la télévision n’a que trois ans.dit-il.il a été institué en mai 1958 avec deux émissions seulement.Aujourd'hui nous en avons 10 par semaine.» M.St-Jacques rappelle les premieres émissions féminines de C'BFT Rêve et realite avec Jacques Normand comme animateur.Place aux dames que réalisait Madeleine Marois et Bonjour madame qui débutait avec la naissance du Service.« Cette année, ajoute Jean St-Jacques.les téléspectatrices peuvent regarder une émission réalisée strictement pour elles au moins deux fois par jour, du lundi au vendreli.De la Revue de la maison aux Actualités féminines en passant par Mademoiselle de Paris, ht Marguerite, Votre cuisine, madame, Casse-tête, Reflexion faite, l’Eternel Féminin et Une étoile m'a dit.nous nous sommes efforcés d'établir pour ces dames un horaire sensiblement le même que celui du soir, quant au choix, à la variété et surtout à la qualité des émissions.» Comme vous voyez, madame, vingt-cinq ans de radio et neuf ans de télévision.ça vous rajeunit bien plus que vous ne croyez.Louise Simard, réalisatrice de Fémina et de Psychologie de la vie quotidienne, première secrétaire du premier directeur général de Radio-Canada, est une pionnière de la Société, avec Marcelle Barthe, réalisatrice t/'Arc-en-ciel.de Lettre à une Canadienne et de plusieurs autres émissions.Page 20 LA SEMAINE À RADIO-CANADA - Sports DÉJÀ en 1933, à l'époque de la Commission canadienne de la radiodiffusion, les amateurs de sport pouvaient suivre sur les ondes la finale des séries mondiales de baseball et autres événements sportifs comme la course du derby anglais (retransmise grâce à la collaboration de la B.B.C.à Londres) et une course de canots-automobiles ! Plus tard, l'animateur Roland Beaudry commençait à décrire les joutes de hockey de la Ligue nationale.Le hockey du samedi soir amorçait alors une carrière qui ne semble pas près de se terminer.Dès l'hiver 1939, la description de ces joutes à la radio était à ce point populaire qu'un service spécial la retransmettait sur ondes courtes, à l'intention des troupes canadiennes en F.urope.À compter de 1944.et cela durant trois années.Jean-Maurice Bailly assura la description des parties de baseball, directement du stade Delorimier.à Montréal.À cette époque.Charles Mayer rédigeait la seule chronique sportive quotidienne présentée le matin à 8 heures.Mais les gens s'intéressaient de plus en plus aux sports, il fallait satisfaire un besoin.C’est alors que René Lecavalier, déjà annonceur à Radio-Canada depuis quelques années, soumit à la direction en 1948 l'idée d'un Magazine des sports.Il s'agissait d’une émission de reportages dans les coulisses de différents sports, d'interviews avec des athlètes de premier plan et de commentaires sur les événements sportifs.Pour la première fois, peut-être, une émission hebdomadaire voulait découvrir le côté humain des sports : ténacité des adeptes, leurs réussites, leurs déboires.File voulait situer l’activité sportive dans le cadre des véritables besoins de l'homme.Puis vint la télévision ! Les émissions sportives se décuplèrent.René Lecavalier devint le commentateur du hockey du samedi soir, tant à la radio qu’à la télévision.Il s'acquitte toujours de cette tâche.On a créé un Service des émissions sportives et de reportages, et Paul-Marcel Raymond, ancien joueur du club Canadien, en est devenu le responsable, assisté de Marcel Fmard.Aujourd'hui, aucun événement sportif d’importance n'est oublié : du tennis aux quilles, du golf au football, du hockey au baseball, de la course en canot-automobile au stampede ! Nous sommes loin du temps où Roland Beaudry, assis dans un studio de la rue Ste-Catherine.traduisait, avec le plus d'émotion possible, la description des joutes de baseball, faite à New York ou ailleurs par un commentateur américain !, Scène évocatrice d'une des emissions les plus populaires tant à la radio qu'à la télévision, le Hockey du samedi soir que décrit, chaque semaine à la radio et l à la télévision, le commentateur René Lecavalier.En 1954, l’as-reporter René Lévesque interrogeait Clement Atlee, premier ministre de Grande-Bretagne, de passage au Canada.Reportage et information DANS le premier rapport annuel de la Société Radio-Canada, on peut lire : « Le message d'abdication du roi Edouard VIII fut transmis au Canada par la B.B.C.et radiodiffusé sur le réseau national le I I décembre 1936.Les cérémonies de la proclamation de l'accession au trône du roi Georges VI.le 12 décembre, furent aussi' radiodiffusées sur le réseau national et furent suivies de la radiodifusion de la proclamation au Canada par le très honorable Mackenzie King, premier ministre, en anglais, et par l'honorable Ernest Lapointe, ministre de la justice, en français.Ce programme fut transmis en Grande-Bretagne, en France et dans d'autres pays européens.Le caractère bilingue du Canada n'a peut-être jamais été mis en plus grande évidence.De plus, le programme revêtait une signification historique unique en ce que c'était la première fois qu’une proclamation de cette nature était formellement communiquée à toute la nation par la voix du premier ministre.» A peine un mois après sa création, la Société Radio-Canada proclamait bien haut son intention de servir toute la nation canadienne et d'en souligner le caractère bilingue.Par ce premier grand reportage, elle disait aussi sa foi en l’importance de la tadio comme facteur de présence aux grands événements qui se déroulent dans le monde.Pourtant, à cette époque, ce n'était pas une mince affaire que de réaliser un reportage.Gérard Arthur, maintenant directeur des programmes au Service international de Radio-Canada et.à ce moment-là.annonceur, réalisateur et superviseur des émissions de reportages, nous dira que pour réaliser, en 1936.un reportage sur les fêtes de Sainte-Anne-de-Beaupré.il fallut hisser jusqu'aux combles de la basilique une valise lourde de 300 livres de matériel tech- nique alors qu'aujourd'hui vous pouvez placer un magnétophone dans une serviette ! Si aujourd'hui également, la radio et la télévision descendent quotidiennement et démocratiquement dans la rue afin d'y interroger « l'homme moyen », vous serez peut-être surpris d'apprendre que dès 1939, le réseau français présentait une série intitulée Scènes de rues où des reporters chevronnés posaient aux passants mille et une questions sur les événements du jour ! Et la guerre éclata ! Une nouvelle émission naquit : la Revue de l'actualité (toujours à l'horaire).Radio-Canada nomme des correspondants en Europe dont la mission est de suivre les corps d'armée canadiens.Marcel Ouimet, maintenant directeur général de la radiodiffusion française, suit nos troupes lors de la campagne d'Italie; Benoît I.afleur, actuellement directeur du Bureau de Radio-Canada à Paris, se rend à Alger et Paul Barette, maintenant superviseur des nouvelles au Service international.assiste, en Hollande, à la reddition des troupes allemandes aux mains du général Foulkes, commandant du premier Corps d'armée canadien.Plus tard, les réalisateurs Armand Gravel et Lucien Côté multiplient les points de contact aux quatre coins du monde.La Revue de l'actualité nous fait assister aux funérailles de Staline par un réseau complexe de lignes téléphoniques reliant Moscou.Budapest.Londres et Montréal.Rappelons également les fameux reportages de René Lévesque en Corée ! Avec l’avènement de la télévision s'ouvre une ère nouvelle pour le reportage puisque l image nous rend davantage présents aux faits d'actualité, mais il reste que la radio, depuis 25 ans.a véritablement ouvert une fenêtre sur le monde ! DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Page 21 Vous souvenez-vous 25 ans d'émissions de variétés de «Radio-Carabin»?Quelques-uns des membres de l'équipe de Radio-Carabin.On peut reconnaître Maurice Meerte, Laurent Jodoin, Jean-Maurice Bailly et le réalisateur Paid Leduc.RÂCE au cinéma parlant français, grâce à ï l'industrie du disque qui mettait sur le marché des quantités d'enregistrements de chansons françaises.le public québécois s'enthousiasma, dans les années 30.pour tout ce qui était « produit de France ».Inutile de préciser, qu'à sa naissance, le réseau français de Radio-Canada offrit à ses auditeurs de nombreuses émissions de variétés où primait la chanson française.Avec des titres comme Ici Paris et Bonjour, Paris, bonsoir, pas de doute possible ! Le chef d'orchestre.Maurice Durieux.dirigeait déjà ses musiciens dans des airs de Paris.Ce fut vraiment l'élan d'un quart de siècle puisque Durieux dirigeait encore l'année dernière ses musiciens dans une émission intitulée .Rythmes de Paris ! En 1936.Québec contribuait déjà à faire connaître la chanson de France et du Canada.Les auditeurs se souviennent de cette charmante série d'émissions qui dura des années.Ici l'on chante.réalisée à cette époque par Gérard Arthur et mettant en vedette l'orchestre de Gilbert Darisse et la chanteuse Marthe Lapointe.« Radio-Carabin » Mais, le 9 mars 1944.naissait, au réseau français.la grande émission de variétés qui devait faire rire la province pendant des années : Radio-Carabin.Vous vous souvenez ?Sous la direction de Laurent Jodoin.des étudiants (non-conformistes par essence) rédigeaient les sketches les plus désobligeants envers la société bourgeoise.Si les tramways de Montréal sont disparus, c'est fort probablement à cause des attaques répétées de ces scripteurs qu'horripilait la lenteur de ces augustes véhicules ! Roger Garand, Jean Coutu et Claudine Thibaudeau s'amusaient ferme, alors que l'annonceur Jean-Maurice Bailly avait peine à conserver son sérieux professionnel.Puis en cet immédiat après-guerre.Radio-Canada se pencha sur les traditions bien canadiennes-françaises.Chansons anciennes et modernes.danses folkloriques et histoires amusantes, tel était le contenu des Soirées de chez nous.Sur un texte de Gérard Delage.Albert Duquesne.Fred Barry.Roland Bédard.Eugène Daignault et Olivette Thibault s'amusaient ferme.Alors que Lucille Dumont et Lucille Laporte poussaient la Une émission populaire en son temps.Troubadours du Québec, mettait en vedette les chanteurs David Rochette, Albert Vian, Orner Duranceau et François Brunet.chanson « bien île chez nous ».le chef d'orchestre Louis Bédard faisait danser la compagnie ! Une chance aux jeunes chanteurs Au cours de l'hiver 1948-49.le réseau français inaugurait, sous le titre Nos futures étoiles.un concours ouvert à tous les jeunes chanteurs canadiens.Dès la première saison.626 candidats venant de six provinces et des États-Unis demandèrent à participer à ce concours.Une émission de gala couronna deux vainqueurs : un soprano dramatique de Saint-Boniface, 1 ouisc Roy.et une basse lyrique de Granby, Jean-Pierre Comeau.La série Nos futures étoiles connut longtemps un succès fort mérité.Dès sa naissance, la télévision se voulut fantaisiste.Vous vous souvenez peut-être de Café noir avec Mimi Catudal, Marc Beaudet et ses danseurs, émission qui débuta dès octobre 1952.Mais vous vous souvenez sûrement du Café des artistes, avec Jacques Normand.Lucille Dumont, Paul Berval et Gilles Pellerin, émission de Pierre Pétel qui connut le plus grand succès.Puis en mai 1953.débutait Mes jeunes années.émission de Roger Barbeau, avec Raymond Lévesque.Aimé Major.Jacques Auger.Juliette Béliveau et la vedette Colette Bonheur.Le 30 octobre 1955.Music-hall commença à briller de tous ses feux.Ce soir-là, les vedettes étaient Alys Robi et Denyse I i I i at ran It.Aujourd'hui, Music-hall demeure la grande émission de variétés au réseau français.Mais l'avènement de la télévision n'a pas diminué pour autant l'ardeur des gais lurons radiophoniques.Les Joyeux Troubadours poursuivent leur carrière dans la fantaisie et Mi ville Couture s'est révélé un ardent défenseur des valeurs non-conformistes à son émission .matutinale (comme on disait à l'époque !).Page 22 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Gratien Gélinas .* Teresa Stratas Richard Verreau Guy laine Guy Ose or Peterson Wayne et Shuster le célèbre comique Alan Young, qui a déjà toute une carrière de comédien et de mime à Hollywood et à New York: Wayne et Shuster, comédiens aussi bien connus à New York qu'à Toronto, l e célèbre chef d'orchestre Percy Faith sera de la fête.D'Halifax, nous verrons Don Messer et son ensemble, Marg Osborne et Charlie Chamberlain et probablement les Buchta Dancers.De Winnipeg, on nous promet le Winnipeg Ballet et le chanteur Georges I.aflèche.De Vancouver, nous entendrons Lance Harrison et son Dixieland Band et la chanteuse Eleanore.A ces vedettes, viendront s'associer la populaire Juliette, de Toronto.Gratien Gélinas et Max Ferguson, créateur du fameux « Rawhide Show », notre troubadour national Félix Leclerc, le ténor Richard Verreau, la pétillante Dominique Michel, Oscar Peterson et son trio, les comédiens Lloyd Bochner et Jean Gascon, qui interpréteront un texte de Sacha Guitry : « You Are Telling Me».Comme I on peut s’en rendre compte, folklore, musique populaire, jazz, musique classique et sketches composeront un divertissement de qualité.Certes, la liste des artistes est incomplète au moment où nous écrivons.Certaines grandes vedettes comme Lome Green, Gisèle Mackenzie et Bert Pearl n'ont pas encore répondu a 1 invitation.D autres nous feront la surprise de leur participation.Et il est certain que le directeur du Service des émissions de variétés.Laurier Hébert, met tout en oeuvre pour nous faire saisir, en ce 2 novembre, quel essor artistique prodigieux a connu Radio-Canada au cours de ses 25 ans d'existence.La participation de vedettes canadiennes de New York et d'Hollywood, la présence.aux studios de Montréal, d'artistes toron-tois.l'entrée en multiplex des stations de Halifax, Winnipeg et Vancouver, tout cela témoigne de la vitalité artistique du Canada et des possibilités immenses de la radio et de la télévision dans la diffusion des traditions culturelles et du bilinguisme.Lamont Tilden et Mivillc Couture présenteront le spectacle, tandis que René Lecavalier et Fred Davis en seront les animateurs.25 ans, ce soir sera réalisé par Jacques Blouin et toute une équipe : Norm Campbell, réalisateur de Toronto, et Jean Bissonnette, réalisateur de Montréal: Roger Morin, réalisateur technique; Gérald Renaud, réalisateur-coordonnateur.Les décors seront signés René Petit et les costumes seront dessinés par Pierrette David.LE jeudi 2 novembre, Radio-Canada fêtera ses 25 ans.De 8 h.30 à 10 heures du soir, les réseaux français et anglais de télévision s'associeront pour offrir un grand gala de variétés aux téléspectateurs du Canada tout entier, de Halifax à Vancouver.Ce gala d'anniversaire sera réalisé de l'auditorium du collège Saint-Laurent, près de Montréal.Il donnera l'occasion de faire participer en direct, au même spectacle, des studios de télévision aussi éloignés que Halifax.Winnipeg et Vancouver.Ce sera là, à coup sûr, un des premiers attraits de ce gala.Mais ce sera aussi et surtout l'occasion de mieux connaître les artistes canadiens et, peut-être.de mesurer le chemin qu'ils ont parcouru depuis que Radio-Canada les a présentés au public.Combien d’artistes canadiens de réputation internationale n'ont-ils pas usé de la radio ou de la télévision comme d'un tremplin pour une carrière prestigieuse ?Quelques-uns parmi eux en porteront le témoignage en venant offrir leur concours à cette fête.Tous n'y participeront pas, car la liste en est trop longue et la durée du spectacle trop brève.D'ailleurs, certains n'ont pu accepter l'invitation à cause d'engagements antérieurs.Mais les téléspectateurs apprécieront la participation de Canadiens actuellement engagés à Hollywood, New York.Londres et Paris.En effet, parmi les vedettes invitées à 25 ans, ce soir, relevons les noms de Teresa Stratas, soprano de Toronto engagé par le Metropolitan de New York: Louis Quilicot, baryton montréalais, du Covent Garden de Londres; deux vedettes des scènes et des cabarets parisiens.Aglaé et Guylaine Guy.qui nous arriveront de la capitale française: Aglaé 25 ANS, CE SOIR Grand gala télévisé avec le concours de grands artistes canadiens DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1961 Page 23 Antennes cTantan L'ÉLAN D'UN QUART DE SIÈCLE VJ 1NGT-CINQ années de radio, cela mérite un hommage ! Et la télévision s'y prêtera de bonne grâce, le vendredi 3 novembre à 8 heures du soir, au réseau français de Radio-Canada (bien sûr!).Intitulée l'Elan d’un quart de siècle, cette émission toute spéciale, réalisée par Henri Parizeau, a un sous-titre fort respectueux : Hommage de hi télévision a sa grande soeur, la radio.En quoi consiste cet hommage?A faire revivre les premiers temps de la radio et à montrer ce qui s'y fait aujourd'hui.Vous entendrez la voix de comédiens disparus qui.à l'époque, faisait battre le coeur des auditrices ! Un des annonceurs les plus populaires à la belle époque.François Bertrand.décrira, lors d'une entrevue à bâtons rompus, le travail des annonceurs.La caméra vous entraînera dans les studios où vous verrez enfin la fameuse «porte à Séraphin »! Un bruiteur vous dira comment on faisait du bruit à l'époque et Guy Mauf-fette.premier réalisateur d"Un homme et son péché, vous rappellera des souvenirs d'antan.Vous écouterez religieusement de vieux reportages réalisés pendant la guerre.Vous entendrez les voix de Marcel Ouimet, alors correspondant de guerre en Europe, et de Louis Erancoeur, célèbre commentateur politique de l'époque.Marcelle Barthe vous dira comment elle rédigeait sa Lettre èi une canadienne.Pour terminer ce tour d'horizon de la vie radiophonique, les caméras iront prendre le petit déjeuner Chez Miville, tout en évoquant les souvenirs du P’tit train du matin.Puis elles iront digérer les croissants chauds dans un studio tout voisin, là où on répète les blagues des Joyeux Troubadours.I animateur invisible de ce reportage spécial est aussi un vieil habitué de la radio.Raymond Laplante.Il vous présentera « la voix » de Jeanne Maubourg.la célèbre propriétaire de la Pension Velder.Enfin l'émission se terminera par une visite au Service international de Radio-Canada.la oit chaque jour, depuis nombre d'années, des annonceurs informent presque tous les pays de la terre de la vie au Canada.N'oubliez donc pas cet hommage rendu à la radio, le vendredi 3 novembre à 8 heures.Un hommage respectueux de « sa petite sceur » la télévision ! Il 24 octobre 1938, à 10 heures du matin, au poste jjj -i CBI;.Lucien I hériault réalisait le premier épisode de 17e de famille.C’est à la porte de ce vétéran des jjj réalisateurs (23 ans à Radio-Canada) que nous frap- jjj pons cette semaine, pour clore cette chronique.Plu- jjj sieurs artistes faisaient partie de la distribution: E.Verteuil.J.-R.Lremblay, M.Roberval.Raoul Léry et jjj Muni d’Estée.C'est l’époque où Arthur Dupont, alors directeur jj; du Service commercial, faisait appel à la plume jjj de scripteurs comme Jovette Bernier, Eddy Beaudry, ;;; Robert Choquette et Henry Deyglun.Le Cure de vil- jjj lage était alors interprété par Ovila 1.égaré, et Hector ;;; Charland servait de Vieux raconteur avant de se muer jjj plus tard en détestable Séraphin.Le nombre de romans.de chansons et de pièces de théâtre présentés par jjj Deyglun était considérable.Ne du poste CRCM de la jjj Commission canadienne de la radio, le poste CBE.avec ;;; ses quatre studios, commençait à peine à « marcher ».jjj René Lecavalier, croyez-le ou non.était alors compta- jjj ble.Parmi les annonceurs de l'époque, et ils se suivirent jjj à quelques mois près, on se souvient de Paul Dupuis.••• Marcel Ouimet, Orner Renaud.Maurice Valiquette, Vin- jjj cent Paquette et François Bertrand.Plus tard.Roger jjj Baulu, Marcel Paré, Miville Couture, Jean-Maurice jjj Bailly et Tony Leclerc vinrent se joindre au groupe.Chez les techniciens, on se souvient de Médéric jjj Romanelli et Marcel Henry.Jean Beaudet, alors direc- jjj teur de CBE, s'était déjà taillé une réputation enviable ;;; a titre de pianiste et de chef d'orchestre.Il surveillait jjj alors les mises en ondes musicales d'un J.-J.Gagnier ou jjj d'un Paul-Émile Corbeil.Augustin Erigon occupait le poste de directeur des jjj réseaux français et anglais, secondé par John Stadler jjj et Alphonse Ouimet, président actuel de la Société jjj Radio-Canada.La période antécédente à CBE fut beaucoup plus jjj laborieuse.En 1932.en effet, le personnel de CRCM j;j à Montréal comptait à peine une quinzaine d'employés.Arthur Dupont en était le directeur.Léopold Houlé jjj veillait aux relations extérieures et Rooney Pelletier jjj était chef annonceur avec un seul subalterne: Wilfrid jjj Charland.Cio Salviati servait de téléphoniste et de se- jjj crétaire générale.Dan Roberts agissait comme ingé- jjj nieur et Gerry Hudon régnait dans la régie centrale jjj pendant que Charles Denoncourt était technicien.C'é- jjj tait l’époque où.par exemple, Ovila Légaré jouait à e lui seul, dans la série Ovide et Cyprien, dix personna- jjj ges différents.Comme il y a loin du premier épisode de Vie de jjj famille au plus récent d'Un homme et son péclie jjj ou de Jeunesse dorée que réalisait et que réalise encore jjj Lucien T hériault ! Gabriel LANG LA IS N.D.L.R.— Les renseignements qui ont inspiré cet jjj article émanent d'un texte lu par Henri Deyglun.au jjj poste CBE.le mercredi 4 octobre 1961.La Semaine a Radio-Canada Publiée chaque semaine par les Services d'information SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal (Tél.: 868-3211 ) Directeur : Charles Thurber Abonnement : $3 par année (États-Unis: $4) Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article./ ce sÀ .0»““' "%, \ £ CP en CD ZX3 “o es é?Cv v%s25^v L'élan d'un quart de siècle LA SEMAINE À RADIO-CANADA LES SERVICES D INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL Port payé à Montréal.Le Ministère des postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.