La semaine à Radio-Canada, 29 janvier 1966, samedi 29 janvier 1966

*&¦ ¦*'*v ¦ •¦fi*: W ¦"¦1/4 L **, **ÿ.A *%*?*& SÊɧ: L./ ¦- WÊSb^-.jy à l’heure du concert une ' ; • création canadienne Du 29 janv.au 4 fév.1966 / Vol.XVI, no 19 54 tvsw HS Le jeudi 3 février a 10 ¦ heures du soir, Radio-Ca-I nada présentera en première mondiale une oeuvre lyrique écrite pour la télévision par un compositeur canadien.Ce n’est pas la première fois que Radio-Canada offre aux téléspectateurs une création musicale.Cette fois, il s'agit d’un opéra.L'oeuvre est intitulée Toi.livret et musique de Murray Schafer, paroles françaises de Gabriel Charpentier, mise en scène et réalisation de Pierre Mercure.Musique de notre temps Toi est essentiellement une oeuvre audio-visuelle, où la télévision apporte toutes ses virtuosités techniques (alternances rapides des scènes, superpositions d'images, multiplicité de personnages qui défilent sur l’écran à une cadence que la scène ne peut offrir), en même temps qu’elle se sert de toutes les possibilités électroniques de la radio (richesse du son, montages sur bandes magnétoscopiques).La télévision devient un médium qui peut maintenant attirer les créateurs et faire naître des oeuvres.Radio-Canada peut se féliciter de mettre ainsi sa télévision à l’heure de la création musicale.Déjà, T Heure du concert du 2 décembre dernier nous avait présenté de la musique de notre temps, avec Formes disponibles d'Farl Brown et le Concerto pour hautbois de Bruno Maderna.A plusieurs reprises, au cours des années précédentes, le réalisateur Pierre Mercure a fait entendre des partitions composées par Stockhausen, Boulez et d’autres compositeurs que, maladroitement, nous dénommons parfois des musiciens d'avant-garde.Cette musique est, en fait, un mode d'expression actuel, tout comme il existe un théâtre, une poésie, un roman, une peinture d’aujourd'hui.En ce sens.Toi est un opéra télévisé, réalisé pour les téléspectateurs de 1966 et non, comme pourraient le penser certains.pour les téléspectateurs de l'an 2000 ou même de 1970.Un opéra loi est un opéra au sens même que le définit Littré, car il est un poème dramatique chanté, avec ses personnages, son action dramatique, scs choeurs, ses danses, sa mise en scène et son accompagnement musical.« Toi.écrit Schafer en présentant son oeuvre, n'a pas d’intrigue au sens littéral du mot, c’est-à dire que les situations n'évoluent pas d'une façon logique d’un point A à un point B.Ces situations cherchent au contraire à s’interpénétrer dans le temps et dans l’espace, sans certitude chronologique ou topographique.« Toi n'a pas non plus de r-sonnages au sens habituel et di-viduei du mot, mais cherche iu-tôt à évoquer la multiplicité de l'humain par une multiplie on des sujets afin d'illustrer les -, equivoques et contradictoire de la vie.« Toi traite du problem de l'amour.» Il met en pre e l'Homme et la Femme, le c le humain fait pour l'amour )e l'Homme.Fauteur du livre à retenu que le pr>ète amot celui qui veut chanter et prendre le langage du cor; minin.Ft voici que devar Homme-poète se présente la me sous trois aspects figi chacun ses états d'âme f.u problème de l'amour.I e se joue entre Lui et File à craintive ou modeste, van: ou entichée de sa personne, vocante et dominatrice.Ce personnages féminins sont 1 destie, la Vanité et ïshtar teur admet que l'identité d sonnages n'a pas tellement portance; pour lui, Flic est tentionncllemcnt ambiguë teur pose des questions bit qu'il ne propose des rej L’homme et la femme des êtres multiples ?Se r trent-ils pour la première Parlent-ils le même langage vent ils un rêve ou la ré; Tout l'appareil technique ! i médium de la télévision est s Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANr )\ WâÜÉK Distribution : Lui Benoît Girard rôle parlé Elle Marilyn Lighstone rôle parlé File - danseuse Carolvn Brown rôle dansé 1 Ile - Modestie Evelyn Maxwell rôle chanté File - Vanité Huguette Tourangeau rôle chanté Elle - Ishtar Margo Mackinnon rôle chanté Voix d’Eros Phyllis Mailing rôle chanté Echos de la danseuse Yseult Mia Riopelle rôle dansé Chef d'orchestre Serge Garant Orchestre : quintette à cordes.6 percussions, guitares (espagnole et électrique), banjo, mandoline, harpe, piano, célesta et clavecin.Murray Schafer en oeuvre pour faire ressortir l'aspect intemporel, paradoxal, mythique de la partition.Au vi-sionnement de cet enregistrement, il m'a paru que le style de cette réalisation de Pierre Mercure était et avec raison extrêmement nerveux, hypersensible et parfois rapsodique.A ce propos, Pierre Mercure nous déclare : « Depuis l'enregistrement musical de cette oeuvre, six mois avant sa réalisation visuelle, j'ai tenté de me pénétrer du style, du rythme et du dynamisme de son contenu afin de transposer en images.J'ai dû jouer avec le temps et l'espace.Seule une oeuvre de cette facture pouvait me permettre, à moi.réalisateur.d'agir comme un artiste qui.par hasard, est aussi compositeur.» Chorégraphie « intégrée » Dans cet opéra, parmi les formes d'action dramatique inhérentes à toute oeuvre lyrique, la danse a pris une part presque aussi importante que le reste de la mise en scène.Ici le chorégraphe.en l’occurence Françoise Riopellc, a apporté un aspect nouveau à la chorégraphie traditionnelle : ce n'est plus seulement un divertissement, c'est une chorégraphie « intégrée » à l'ensemble de l'oeuvre, à son rythme l images, aux moments psychologiques des personnages.Pour interpréter cette chorégraphie particulière, Pierre Mer- cure a fait appel à une grande danseuse, Carolyn Brown, première danseuse de la compagnie Merce Cunningham de New York.Le texte Quant au texte de l'opéra, il est de Gabriel Charpentier, conseiller artistique de l'Heure du concert, poète et compositeur.Il fallait adapter l'oeuvre pour les besoins tant du réseau anglais que du réseau français de Radio-Canada.Gabriel Charpentier explique ici son rôle dans cette naissance de Toi : « Je suis parti d’un projet de livret écrit en anglais par Schafer et extrêmement riche d'idées.Connaissant le musicien.connaissant moi-même les exigences de la composition musicale, je pouvais deviner et saisir ce que le compositeur ferait d'un texte poétique complètement refait à partir de sa première version anglaise.Cette transposition poétique s'exprimait en français dans une autre lumière, plus éthérée et plus évocatrice, aussi éloquente que le texte primitif.Toutefois, certains personnages de cette action psychologique s’expriment en anglais pour garder au texte de Schafer toute sa densité psychologique et sa saveur linguistique.».Le compositeur Murray Schafer est le premier compositeur à qui l'Heure du concert a commandé une oeuvre lyrique.Il est actuellement directeur de la section musique au département de l'Éducation de la nouvelle université Simon Fraser, en Colombie-Britannique.Parmi ses oeuvres, mentionnons Geography of Eros pour soprano et orchestre de chambre, oeuvre créée à Toronto au printemps 64 et qui obtint un grand succès à la Tribune internationale des compositeurs de l'Unesco, à Paris.Fnfin.signalons quelques noms parmi toute l'équipe qui a participé à cette réalisation exceptionnelle : Serge Garant, comme directeur musical; Hugo Wuetrich, décors; Claudette Picard, costumes; Jean-Guy Corbeil, éclairages; Patrick Jackson, prise de son et montage sonote; Léon Baldwin, réalisation technique; Rachel Monde, script-assistante.Jean-Yves Landry a réalisé l'enregistrement musical.La faculté de musique de l'université McGill avait mis bénévolement ses studios de recherches électroniques à la disposition de Radio-Canada.Noël Bisbrouck LU 29 JANVIER AU A FÉVRIER 1966 Page 3 •* § i * f des vies S « li est un des rares dont a on a envie de lire les ¦ nouvelles une seconde fois », disait de Tchékhov Léon Tolstoï.A regarder à la télévi-sion cette suite de nouvelles dramatisées sous le titre le Miroir des vies perdues, le téléspectateur souhaitera peut-être lire (ou relire ) certaines pages du célèbre écrivain russe.Il goûtera toute la substance humaine qui y demeure et nous concerne encore.Le Miroir des vies perdues sera télévisé au réseau français, le dimanche 30 janvier à 9 heures du soir.L'émission est une production de la Télévision de la Suisse romande et une réalisation de Claude Goretta.auteur d'L'n dimanche de mai.Sous le titre de Miroir des vies perdues, le réalisateur Claude Goretta a groupé quatre récits où Tchékhov nous offre quelques images de la société russe de son temps, une sorte de « comédie humaine crépusculaire, tour a tour exaltante et triste ».Autour de ce thème des vies perdues, nous assistons au récit de quatre destinées.Dans le premier, intitulé le Miroir, une jeune bourgeoise voit en rêve et comme par anticipation les malheurs a venir de sa vie de femme; sa triste his toire se termine par cette reflexion désabusée: « Mieux vau-drait mille fois rester vieille tille que vivre une vie pareille.» I e deuxième conte dramatise nous rapporte l'histoire de ce Jugs' d’instruction qui se découvre responsable de la mort de sa femme.qu'il aime; celle-ci a prédit le jour de sa mort et pourtant elle quitte ce monde en declarant ; « Je n'aurais pas voulu mourir si vite.» Le troisième récit, intitule Cm fois l'an, nous raconte le nouvel an d'une vieille princesse dupée par un neveu cynique et bavard.Llle connaîtra jusqu’au bout l'illusion de l'amitié Quant au dernier tableau de cette comédie humaine.Rêves, il nous offre le rêve de bonheur d'un vagabond en route pour le bagne de Sakha-line.aux confins de la Sibérie.Tous ces personnages appartiennent donc à des milieux sociaux et humains fort différents.Mais un même regard pose sur leur condition et ce ton fait a la fois d'ironie et de pitié lucide les réunissent dans une même destinée.De l'absurdité « rêvée » par la jeune fille, on passe, dans ce Miroir des vies perdues, à l'absurdité vécue par le bagnard de Rêves.La boucle est bouclée dans le désespoir.Tout au long de cette série de tableaux, le téléspectateur éprouve profondément ce sentiment de nostalgie typiquement russe et tellement humain, où demeure l'espérance d'un bonheur possible sinon pour soi, au moins pour d'autres.André Gide disait : « Aucun des contes de Tchékhov n'est indifférent.et certains sont remarquables.» Le Miroir des vies perdues sera télévisé le dimanche 30 janvier à 9 heures du soir.'T' 4* t.M JVv;