L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 26 novembre 1953, jeudi 26 novembre 1953

Hebdomadaire publié et Imprimé à Arthabaska, P.Q.Autorisé comme eovol postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Directeur : Roger Lussier.Cantu o * S N S S a s L’avenir appartient à celui qui s'y prépare.Prépares le vôtre, grâce à une assurance sur la vie.fit août L'Heureux assureur vie Spécialité: Plan Ad’,a s s: _ _ m rn vü3« t5\SV & .»#\«* cv\0 o'\ oV âr Eut LIBERTE SOUS L’EGIDE DES LOIS” 87ième ANNEE Jeudi, 26 novembre 1953 No 50 Noces d’Argent de M.et Mme C.E.Boutet GRANDE JOURNÉE COLOMBIENNEj>A VICTORIAVILLE LE 29 NOV.^1953 Congjès des Chevaliers de Colomb du District No 6 Le 26e anniversaire de mariage de l’échevin Charles-Edouard Boutet et de son épouse, fut célébré magnifiquement en fin de semaine au Chalet des Cèdres.250 personnes se sont réunies pour offrir aux jubilaires leurs hommages.L’ainée de la famille de 12 enfants, Monique, a lu l'adresse au nom de ses frères et soeurs; puis la cadette, Marise, présenta un superbe bouquet de 25 roses, symbole des 25 années de mariage.Le maître de cérémonie était M.François Bourgeois.M.Arthur Gamache, ex-maire de cette ville, offrit un set à thé en argent, présent de tous les parents et amis.Mme Boutet reçut des mains de Mme Roger Bergeron un bracelet, des boucles d’oreilles et un épingle.D’autre part, M.Boutet se vit offrir par son confrère à l’IIÔtcl de Ville, l’échevin Roger Bergeron, un allumeur de table et un étui à cigarette en argent.Après la distribution des cadeaux, l’cchevin Bergeron prit la parole pour féliciter les jubilaires puis le maire, M.Yvon Jutras souhaita une longue vie aux héros de la soirée.L’honorable Wilfrid Labbé, Ministre d’Etat, réitéra à son tour les souhaits que tous formulaient au fond du coeur.Le curé Parenteau de la paroisse St-Cabriel Lallemand tira les conclusions de la soirée.Pour finir, M.Boutet remercia tous et chacun pour les magnifiques présents et assura qu’il conserverait une reconnaissance à jamais pour cette marque d’amitié.A la santé de M.et Mme Boutet, on leva la traditionnelle coupe de champagne.Ecran cinémascope au Laurier La direction du Théâtre Laurier, reconnu comme étant l’un des plus beaux cinémas de la province, terminera très bientôt les travaux d’agrandissement de scène et de decoration intérieure, entrepris en vue de l’installation d’un écran panoramique géant, approuve pour la projection des films selon le procédé Henri Chrétien, le cinémascope.La scène de ce populaire cinéma a été élargie pour faire place à un écran de 18 pieds de hauteur par 36 pieds de largeur, Cet écran gigantesque, incurvé, sera installé très prochainement par les ingénieurs de Dominion Sound Equipments Limted.Pour encadrer comme il sied un écran aussi spacieux, il convenait de refaire une toilette intérieure à l'auditorium.C'est ainsi que les côtés et le chapeau de la scène ont été harmonieusement drapés de velours rouge vin.L’apparence en est exquise et l’atmosphère chaleureux encore.Un nouveau jeu de lumières donne aux intermissions un maximum de beauté.La direction du Théâtre Laurier mérite des félicitations et nous lui adressons les nôtres.En intermède, .les assistants eurent le privilège d’entendre au piano, Mlle Monique Boutet; puis on chanta en choeur.Ensuite, les quatre plus jeunes exécutèrent une chanson dédiée à leur grand’mère, Mme Courtois, âgée de 79 ans, et demeurant à Ham Nord.M.Bourgeois, chanta une chanson â répondre dont il avait composé lui-méme les paroles.L’orchestre du Summerset de Plessisville a fait les frais de la musique pendant le buffet, servi, par Mme Charest.Cour des Sessions de la Paix $5,0UU.d’amende ont été réclamés par le procureur spécial de la couronne, Mtre Paul A.Demers, dans l’affaire d’une comptable, accusée d’avoir fabriqué de faux reçus de dons de charité tentant d'éviter ainsi à 387 personnes un impôt total d’environ §20,000.L’accusé avait auparavant plaidée coupable.Le Juge Marchand de la cour des sessions de la Paix a pris la cause en délibérée jusqu’au 21 décembre alors que la sentence sera prononcée.Selon le procureur de la couronne, Mtre Demers, l’accusée aurait fait de fausses déclarations et signé environ 10,000 reçus.Une somme de $3.00 aurait été exigée pour cette manoeuvre, soit $1.00 pour la déclaration, $1.00 pour le reçu lui-même et $1.00 pour les frais.Pour réclamer une amende de $5,000., Mtre Deniers s’est basé sur les jugements de plusieurs tribunaux, qui ont accordés comme amende, le l de l’mpôt acquitté ainsi.Sur ce, le juge Marchand a dit que la question de l’amende prescrite lorsque une personne réussissait à éviter l’impôt variait entre 25 et 30% de la somme, mais qu’il avait accepté 25%.Mtre Lacoursière, avocat de la défense soutient que la responsabilité doit reposer sur la tête de ceux qui ont demandé de tels reçus car l’accusée avait l’autorité pour signer de semblables reçus.Le juge Marchand reprend que, si quelqu’un est autorisé à signer des reçus et qu’il signe-des blancs, il assume la responsabilité.Puis, Mtre Demers, procureur du Ministère du Revenu National ajoute que l’affaire en cours est grave et que, pour les raisons qu’il a mentionné, il demande à la cour une amende de $5,000.Le juge prend le tout en délibéré jusqu’au 21 décembre.M.Robert Barrière traduit sous une accusation d’infraction à la loi des Ligueurs écope d’une amende de $60.plus les frais ou à défaut de paiement à trois mois de prison.Un autre accusé, M.Wilfrid Demers, qui a vendu de la boisson en temps illégal, a reçu une amende de $50.plus les frais.Eddy Lfiinesse, de Warwick, 22i ans, accusé d’avoir fabriqué et Robin condamné à 2 ans de pénitencier Fernand Robin, 21 ans, de Vic-toriaville, accusé d’avoir volé avec violence une somme de $200.à Ulysse Lavoie, voyageur de commerce de Drummondville, sur la route de Richmond à Drummondville, le 7 septembre 62, a été trouvé coupable après un procès, qui s’est déroulé devant un juge seul.Son honneur le juge Jules Poisson a condamné l’accusé à 2 ans de pénitencier afin de lui donner la chance d’apprendre un métier.La détention se fera au pénitencier St-Vinccnt de Paul.L’avocat de la défense, Me Laurent Trottier avait demandé la clémence de la cour en raison du jeune âge de l’accusé, mais le juge a déclaré que l’accusé était trop jeune pour prendre la voie du crime et qu’il lui donnait la chance de refaire sa vie en apprenant un métier.Maurice Pothier, cuisinier de profession, a plaidé coupable devant le juge Poisson aux dix chefs d’accusation produit ; y .r U procureur de la couronne.Pothier était accusé d’avoir soutiré de l’argent grâce â de faux chèques à Arthabaska, â Victoriaville, aux Trois-Rivières, à la Pointe du Lac, pour un montant global d’environ deux cents dollars.La cour a déclaré: 14Je tiens compte du fait que c’est votre première comparution.Vous êtes jeune et vous avez un métier.Te vous condamne donc à 2 mois de détention à la prison commune du district d’Arthabaska.” passé de faux chèques a plaidé coupable.Le juge Marchand après avoir pris connaissance du fait que l’accusé n’en était pas à sa première condamnation l’a condamné à un mois de prison pour chaque chef d’accusation, mais de façon concourante.’Me vous avertis, a (suite à la page 17) Les Chevaliers de Colomb du District No 6, tiendront leur Congrès annuel a Victoriaville cette année.A cette occasion, le Conseil Victoria No 1254, aura l’insigne honneur de recevoir le premier pasteur du diocèse de Nicolet, Son Excellence Monseigneur Albertus Martin, qui présidera le banquet â la Salle du Conseil, le dimanche soir à 7 h res.De plus, plusieurs dignitaires religieux et civils sont attendus pour cette fête où l’on rendra hommage â tous les Ex-Grands Chevaliers.Le Dr Edmond Dan-sereau, présidera l’assemblée générale annuelle, tenue dans la manche, le 29 à 7.00 hres p.m.Avant de débuter à ces travaux, plusieurs salons funéraires ont été visités un peu partout dans la province; c’est pourquoi, la population de Victoriaville n’aura maintenant plus à envier les autres villes sur ce point, car ces nouveaux salons sont, quoique D’après le récent recensement de la paroisse Ste-Victoire, voici les statistiques fournit par le chanoine Origène Grenier, curé de la paroisse: le territoire Ste-Victoire compte 1,544 familles Tonnant un nombre total de 6,868 âmes et de 224 personnes de grande Salle du Conseil, â l’Hotel de Ville, dans l’après-midi.Tous les Chevaliers sont invités à cette assemblée et au banquet qui aura lieu à six heures à la salle des Chevaliers, mais cette fois avec leur épouse ou amie.Voici le programme de b journée: 9.00 hres a.m.Inscription à l’Hôtel de Ville.10.30 hres a.m.Formation de la Parade d’Eglise.11.00 hres a.m.Messe au Collège Sacré-Coeur.2.00 hres p.m.Assemblée â l’Hôtel de Ville.6.00 lires p.m.Banquet â la Aussi la Maison J.-H.Marcoux & Fils peut être fière de cette réalisation et invite cordialement tous et chacun à venir visiter ces nouveaux locaux â partir de dimanche â 7.00 lires p.m.et tous les soirs de la semaine jusqu’à 10.00 hres.(voir pages 10 et 11 pour l’Ermitage.Il y a dans la paroisse 5,495 communiants et 1,373 non-communiants.Dans la ville même, 1,324 familles ont leur résidence et 1,308 vivent en campagne.Sÿ.ajacWS i kxw:> ft, Une scène de Popcrcttc-comique, “LA MASCOTTB” qui sera interprétée sur la scène du Théâtre letorla de Victoriaville, mercredi le 2 décembre à 8 h.30 p^n.Cette photo nous montre les France Cban- mm Am rVmmvnnnrlvill*• lia viendront DP^MOtcr CCttC IlièCC à Victoriaville* Salle de la rue St-Augustin.OUVERTURE DE NOUVEAUX {SALONS FUNERAIRES A VICTORIAVILLE1; , On nous apprend que la Maison ¦ sobres, vastes et confortables.J.-H.Marcoux & Fils ouvrira ses nouveaux Salons Funéraires, di- plus de détails) 1544 FAMILLES DANS LA PAROISSE STE-VICTOIRE ?nb 'IVIONIAOHd XN3W31UVH Page 2 xxx wa» v.*: .v.v V-.* v».•* *.3 d’être chaussés avec le RAYON-X i ; • Lorsque vous adressez vos souhaits, à l’occasion de Noël ou du Jour de l’an, vous aimeriez que ce ne soit pas une simple formule de politesse.En achetant des Timbres de Noël, vous permettez à la ligue antituberculeuse de travailler l’année durant à protéger vos parents et vos amis contre le fléau de la tuberculose.avec En effet c'est même dangereux d'avoir vos enfants chaussés d'aucune autre manière.Le pied tendre de l'enfant, avec scs os mous, peut-être compressé dans presque toutes les sortes de chaussures.L'enfant ne sentant pas de douleur ne peut dire si la chaussure fait correctement ou non.C’est pourquoi nous insistons pour chausser les enfants l'aide du RAYON-X.C'est le seul moyen que nous et vous pouvons être certain que les chaussures de vos enfants aideront h développer des pieds normaux ct sains.Une visite vous convaincra Chez A.LAINESSE 133 Notre-Dame Est " Tél.: 2 7 8 3 Victoriaville, P, Q.Le; plus grand magasin de la région. \ r Imprwrinm» da quitté L’Imprimerie d’Arthabaska Inc.ARTHABASKA, P.Q.îte Cantons ôo LCst ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Jeudi, 26 novembre 1953 REUNION DU CLUB “ LES MOUSQUETAIRES” LE 3 DECEMBRE Le club de Chasse et Pêche "Les Mousquetaires” présentera à ses membres une soirée do film, jeudi le 3 décembre à huit heures, au local du club des Archers sur le Boulevard Carignan (Radio-Taxi).Le 1er film, présenté par l'un des nôtres, nous fera voir un voyage qu'il a fait en Amérique du Sud, au Brésil, au Chili, au Pérou, en Argentine et au Canal de Panama.Le club présentera ensuite un film sur les activités que les Mousquetaires ont eues à date; ce film n'est pas encore terminé mais il devrait intéressé tous les membres.Entrée libre.CONDAMNATIONS Un individu de Victoriavillc a écopé de deux mois de prison devant le juge Jutras de la Cour Municipale.Notre homme, un tantinet éméché après la longue fin de semaine, a été arrêté non loin du terminus d'autobus pour ivresse, lundi soir.Le julot a promis d'être sobre h l'avenir.Le juge a suspendu le permis de conduire d’un autre individu, qui a causé un accident alors qu'il était sous l'influence de boisson.De plus, une amende de $50.a été imposé au chauffard.L'accident et l’arrestation avaient eu lieu samedi soir dernier.Confiez-nous le soin de vous bien Chausser t Nous avons fait l'acquisition d’un Itnyon-X ultra-moderne nfin de nous permettre de voir la disposition exacte de vos pieds dans une chaussure neuve et par le fait même vous donner le soulier qui va A votre pied.I)e cette façon vous ôtes assurés de plus de confort, d’éloigner les maux aux pieds, voir disparaître certains troubles que vous avez présentement avec vos pieds.Ces services de rayon-X sont tout A fait gratuits.Dès nujoiirdaïui confiez-nous le soin de vous bien chausser.En Îlus de ce rayon-X,, votre service, un 3 chiropodiste diplô-‘i nié, un personnel compétent désireux de vous bien servir.•ur la présente saison, désirez-des couvre-chaussorcs, nous le meilleur choix dans le , velours, Jersey, caoutchouc des prix défiant toutes compé- Aussi Bourses, Malles de voyage TOUT CECI AU s- SIMARD Jgao complète de CHAUSSURES tour Hommes, Femmes et Bafenfts 95 Notre-Dame Bit Tél.: 3918 VICTORIAVILLE LA KERMESSE DURERA JUSQU’AU 30 NOVEMBRE La kermesse, au profit de la fanfare, s'est inaugurée, mardi soir, en présence de nombreux dignitaires.Un rassemblement a eu lieu à côté de la station de service Dumont, où la grande kermesse a débuté par quelques morceaux de musique interprétés par la fanfare.Des allocutions furent prononcées par le président de la fanfare, M.René, son honneur le maire, M.Yvon Jutras, le curé Roux de la paroisse SS.Martyrs.On remarquait parmi les autres invités, l'échevin Boutet et l'échevin Serré.La kermesse se continuera jusqu'au 30 novembre prochain.Il y aura attractions tous les soirs et les directeurs de la fanfare invitent tous les citoyens h venir encourager leur corps musical.AVIS PUBLIC AVIS public est par les présentes donné que la Ville de Victoriavillc s’adressera il la Législature de la Province de Québec, au cours de la présente session, pour faire modifier sil charte et obtenir des pouvoirs additionnels, comme suit 1°-Annexcr une partie de la municipalité de Stc-Victoire; 2°-Abolir les quartiers pour fins électorales, changer le mode, la date des élections, prolonger fi trois ans le terme d’office du maire et des échcvins; 3°-Accordcr une indemnité nu maire et aux échcvins; 4°-Modificr le mode d’approbation des règlements par les électeurs-propriétaires; 5°-Règlementcr la présence des enfants dans les rues et places publiques; GMmposer une taxe pour les services de l’aqueduc et d’égoûts; 7°-Octroycr un montant de $10,-000.00 pour fins touristiques, industrielles et commerciales; 8°-Excmptcr de taxes les gicleurs automatiques.Victoriavillc, le 19 novembre 1953.Lacourcière & La 11 ber té, Procureur de la Ville de Victoriavillc.17-12-53 Soyez prête pour l’hospitalité £ 7 11 6-S-M 5A3P é» Cm-CA MvM mm cm*«* Coco-Ote Me J.B.MONFETTE, Liée VICTORIAVILLE 4, rue Marchand Tél.:3891 OU IRONS-NOUS du 24 au 30 novembre ?A la grande KERMESSE organisée au profil de notre FANFARE en la Salle de l'Académie St-Louis de Gonzague ENCOURAGEONS NOS MUSICIENS ! Jouets, Décorations, Etc.Faites votre choix immédiatement ?N’oubliez pas qu’avec chaque dollar d’achat de jouets ou de décorations d'Arbres de Noël chez LABBE & FRERE, vous aurez droit de participer au tirage d’un gros “Teddy” d’une valeur de $18.95.le shortening végétal le plus pur bte 1 1D SERVEZ des viandes tendres et nourrissantes ! BOEUF de CHOIX SURL0NGË ou T-B0NE en rôti ou steak — à votre goût — tt> PARTIE de RONDE rôti ou steak — tranche complète — 1b Il est frais et noussisant ! FOIE de LARD 1b Vous avez de tout en épicerie chez LABBE de choix “idéal” grosse boîte 2 Vi v v%4w m ?VAi viw ^ TOMATES btes pour SUCRE en POUDRE btes pour “Redpath” le meilleur CORN STARCH btes pour Canada boîte 1 1b KETCHUP FARINE marque “Aylmer” bouteille de 11-oz Robin Hood tout usage sac de 24 lb CONFITURES aux fraises “Vachon” pot de 24-oz CIRE JOHNSON Liquide bidon 1 pinte Le marché d’aliments préféré de toute* les ménagères est Labbé rue Beauchesne Tél.:- 32 ARTABASKA Prit «n vlgMvr j * Méctmbr* IMS ? Page 4 CANTONS TERRAIN de 80 x 70;’ ***.¦» , , .;.V; :j .T^ÜltU L Vk> • 'V.t*' *£' , M ?uj : , >/ ' Wr ¦> •> ' .•• .y «, • "*v.üv.S' > i**-*'.• .4.*• '**+ ~~ • • •: •• V- * : / .¦’ —.1 ¦ tùr ÜHBm .'•it*, ¦>.>— ¦.¦ '?4V .v :v>4i w-, >•' * ¦' -) .t.w 'À'***** w* • * V» \f t • .4m' /.V> AVV.*.y.•» KlkWo________»¦* / ¦' / «fvrWjl i y -r ' Vr V .W , '«i W-r -v a *1*L ! 1 / Les Soui-Vêtements Molletonné» Penmans assurent confort et économie.Faits poor laisser toute Bberté de mouvements, en tissu serré et chaudement molletonné pour être doux à la peau.Renommés pour l'usage qu'ils font.Gflets et Caloçons, Combinaisons et le modèle populaire NuCut.k •• • Desrochers 10 rue Beauchesne _______ ARTHABASKA Tél.: 64 Termes Faciles: jusqu’à 24 MOIS POUR PAYER 3-F1.52F SOUS-VÊTEMENTS MOLLETONNES P0UN HOMMFS ET GARÇONS eudi, 26 novembre 1953 CANTONS Page 5 JACQUES HEBERT DEVANr LE JEUNE COMMERCE DE WARWICK A Warwick, le 15 novembre dernier, M.Jacques Hébert prononçait une conférence sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de Warwick.Après la présentation du conférencier, laquelle fut faite par le Président du Jeune commerce de Warwick, M.Jean Marcotte, M.Hébert raconta que dès le début, ayant eu certaines difficultés avec la police du Maroc, il fut bien surpris de l’hospitalité et de l’amitié des Africains.Lors de son arrivée en Afrique, en son honneur, un {S>0000m>0CH!HKK>)KKKHi412 GEORGES E.LAFOREST, BJLD.C.CHIROPRATICIEN Gradué de Palmer RADIOGRAPHIE — NERVOSCOPDB Heure, de Bureau - Ut mardi et Jeadl U h.à 12 h.AJH.— 2 h.à S h.PJI.— 7 h.à t h.PJI.26 Notre-Dame Est VICTORIAVILLE App.8 — Tél.: 2982 Muni» aopvsau «t Mflsotionnel régulatsor ds vitesse Csedftnm mW PŒWWPWmf I LES AGENCES D’ASSURANCES LABBE Ltee COURTIERS D’ASSURANCES BUREAU :- 135 Notre-Dame Est - Tél.: 2701 - VICTORIAVILLE sooooochkh«hkhkkkhkhkh>o1 $ t Très populaire dans la construction Solide — Qualité ¦npérlear* Ordinaire» ou Imperméable* LOUIS ROY Manufacturier de BLOCS DE CIMENT pour Constructions • Cheminées - Biles à 1 mille du Collège S.-C Route de PrinceviU* Tél.4250 VICTORIAVILLE 8-1043 êOiJOlKKJOOOOOOOOOOOOOOOOOOeKKWKKKIOOOOOOOIJOOGOOOOCm GOULET — ST-PIERRE INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR GEOMETRE Projets de drainage, égoito, aqueduc, bornage et cadastre Préparation d^ bleus (bloe-prlst) EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE GERARD BERGERON ENR.8 rue Tourigny - Tél.2277 VICTORIAVILLE 29-10-53-jno Electriciens à la disposition de nos industriels et du public SERVICE (d’une demi-heure) Signalez 2781 et dans 30 minutes notre homme de service sera à votre disposition.Le seul service du genre Estimés gratuits DALLAIRE & FILION, ENR.VICTORIAVILLE, Qué.Emile Goulet, I.P.Il, 7e Avenue Tél.28fi2 Drummondvtlle Ouest0 II Armand St -Pierre, A.(î.19.rue Lavlene Tél.8989 Victoria ville, Qué.^HSHMCHOHOWHMmCHOmOOCHBOOOOOOaOOWHWKHCHCfOOOOCKHOHOOlHKHCiO G.P.104 Tél.: 2580 JEAN DENIS COTE.O.D.DOCTEUR EN OPTOMETRIE Examen de la vn# — AJaetement des verres Heirea de Bnreaa • IEM a.m.à Midi - lh.10 à & h.St Lundl-mercredl-vendredl : 7h.0d p.m.à 8 h.S# p.m.Edifice Larouche 79 rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE, P.Q.Tél.2335 Comptable Agréé — Syndic Licencié 120, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE W*«NwaaooBpa8Papwee*^MlWOflaoBgwwwlw^ 8-1341 RECRUTEMENT GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Au cours des trois prochains mois nous recruterons un nombre limite d’hommes.Pour être admissible le candidat doit avoir les aptitudes de base requises, dont quelques-unes sont énumérées ci-dessous: .*.11 doit être célibataire.Taille: 5' 8".Périmètre thoracique: moyenne 35".Age: 18 à 30 ans.(Nous donnons la préférence aux candidats de 19 à 25 ans.) .Instruction — au moins une 8e année, mais préférablement une 10e.Pour plus de renseignements s'adresser au poste de la GR le plus rappoebè.RHEAULT & FILS, ENR.TRANSPORT GENERAL Spécialité DEMENAGEMENT LOCAL et LONGUES DISTANCES 561 Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE, Qué.Tél.: 3777 Estimation gratuite \jm9000CH50CH50 courrier arrivera pour Noël SjFvN| V* «*>>• V plus de bonne heure les envois pour ailleurs WVw Adressez au i « Enveloppez avec soin vos colis < • ** ' «mi v .• %¦ • * ,«.• & Voyez et écoutez la (leririère création chez PAUL RADIO TELEVISION SERVICE 107 Notre-Dame Est Tél.: 2812 VICTORIAVILLE, Que.L’usage de l’OFJL “COSMIQUE” permet de projeter la meilleure pliolo — Une innivalion sensationnelle de SA partir pCLïtOïl $300?00 RADIO Installation jr'p comprise TELEVISION 1 ’ I I $ DAMES DEMANDEES pour la vente des produits Familex et Doraldina dans Victoriaville et Arthabaska.Conditions avantageuses.S'adresser à: Louis Blanchet.123 St-Jean-Bap-tiste, Victoriaville.Tel.3424.A VENDRE :- Maison à 2 loyers, située à 15 Ave du Parc.S'adresser à: 12B Aqueduc, Victoriaville.10-12-53 A VENDRE :- Magasin de Coupons, lingerie, situé au centre de la ville» rue St-Jean-Baptiste, avec petit logement meublé si désiré.TéL 3061, Victoriaville.3712-53 A VENDRE:- A sacrifice.Poêle h bois Gtirncy avec bruleur à 1 huile ou grille à bois.Aussi Poêle électrique Hot-Point avec 4 feux et fourneau.Aucune offre raisonnable sers refusé.Tél.: 3063, Victoriaville.3-12-63 A VENDRE: Commerce d'épicerie-restaurant, situé à 243 Notre-Dame Ouest, Victoriaville, face rue SU Augustin.S’adresser à 243 Notre* Dame Ouest, Victoriaville.26-11-53 A VENDRE :- Commerce (remède* brevetés - librairie - cadeaux) avec propriété de deux logements.Bon chiffre d'affaire.Serait bon pour pharmacien licencié.^’adresser à Mme J.-O.Thibodeau, Warwick, P.Q.5-11-53-j no.A VENDRE: Excellent emplace- ment, maison en brique a quatre logements, située près de 1 église Ste-Victoire, No 3, rue Academie, Pour tous renseignements, adressez-vous au No 1, rue Académie, Victoriaville, P.Q., après six heures ou en fin de semaine.Tél.2404.10-12-53 ATTENTION ! ATTENTION ! Bas de travail, pure laine canadienne en vente au COMPTOIR D ARTISÀ-NAT de L'U.C.F.chez Mme Çléo-mcnc Côté, Route Princevllle, Vlcto-rlavllle.10-12-53 _j________________________ A LOUER s- Petit Locement.S’adresser à: 97 St-Henri, Victoria-ville.26-11-53 A LOUER:- Chambres bien pro-pres et bien chauffées à prix très raisonnable.S'adresser à: 57 rue SU Philippe, Victoriaville.3-12-63 COMMERCE Rawlelgh maintenait vacant dans le comté de Méfantie.Commerce bien établi.Excellent# occasion.Plein temps.Ecrire ImmU dlatement.Rawlelfh's, Dept -WW- IDA MahImaI.85 18 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 26 novembre 1053 «ms fait me OFFRE FORMIDABLE v'S^Ty'C^jS^e d ici le 24 décembre.Seuls les riches peuvent y etre indifférents 2 ans pour payer votre réfrigérateur khiS Il faut tous les cour garderies aliments frais ! .c "Tl v '• "tPr-n Les nouveaux réfrigérateurs International Harvester à 7 climats vous donnent les 7 zones de froid dont vous avez besoin—de 6° à 55° pour conserver les aliments en excellent état.Le» température* Indiquât s'appliquant aui conditions moyennes.Entrez voir comment ce merveilleux nouveau International Harvester voit- aidera a mieux nourrir votre famille et à tirer meilleur parti de l’argent consacré aux aliments.Avantages exceptionnels, aussi • Dégivrage automatique à bouton-poussoir • Grand congélateur pleine largeur • Intérieur vert printemps • Porte Pantry-Dor avec rayons supplémentaires • Compresseur MTi^ht-Wad,‘ * garanti pour 5 ans 10 modèles .10 prix .(y compris les nouveoux modèles Décor) à partir de $296.75' Faible versement initial — conditions faciles $1.49 GRATIS A chaque dame qui assistera une démonstration de réfrigérateur à notre magasin noua donnerons gratuitement ¦n cadeau d’une valeur de dérirei qu’une voiture allie vous chercher pour venir à notre mfMlw, dgnalei :• % (Sans aucune obligation de votre part) Jeudi, 26 novembre 1953 L'UNION DES GANTONS DE L’EST Page 19 Pharmacie HOULE La Pharmacie la plus Jeune et la plus Progressive 141 Notre-Dame Est Tel.: 2893 VICTORIAVILLE, Que.DONNEZ YARDL et vous donnez ce qu’il y a de mieux Quand vous donnez Yardley votre cadeau devient un souvenir tangible de votre affection à Noël et durant l’année.LES CADEAUX YARDLEY parlent le langage de la beauté Y Ml & ’ i V \v I.0W' »•••• V - r7r Yardley Ladies’ Set $10 Trois tablettes de savon de toilette Lavender, Sel de bain Lavender, Poudre de talc Lavender, Tablette de sachet Lavender, Lavender Anglais Yardley, Crème et pondre de complexion Yardley.f/\ 7(1 w\ Iff Ml Yardley Ladles' Set $3.35 Savon de toilette Lavender, Poudre de Talc Lavender et le English Lavender de Yardley lul-môme V m 7/ sik m *MV ’%.Yardley Ladles* Set $2.00 Deux tablettes de Savon de toilette Lavender et une boîte de poudre de talc Lavender fine.Yardley Men’s Set $2.85 Lotion après la barbe Yardley et Talc invisible.Un cadeau apprécié par tout homme.Yardley Gift Set $7.50 Lotion après la barbe Yardley, Tasse, Poudre après douche et morceaux de Savon de toilette.Profitez de nos BANQUES DE NOEL Un léger dépôt vous assure le cadeau désiré.Chaque achat d’un dollar vous donne droit au tirage d’un magnifique Réfrigérateur, en montre dans nos vitrines LIVRAISON 7 jours par semaine él.2893 MARGUERITE JAIBERT représentante spéciale de Richard Hudnut sera à nos magasins ccfîe semaine pour vous parler des TRAITEMENTS DE BEAUTÉ À DOMICILE DU BARRY DES PRODUITS CAPILLAIRES HUDNUT ET DE CHEN YU Du* 1er au 5 décembre :lle vous expliquera de façon détaillée en quoi consistent e traitement de beauté Du Barry, le traitement Hudnut oour les cheveux et le soin des ongles par Chen Yu, afin que vous puissiez suivre ces traitements chez vous.Ces soins de beauté professionnels seront ainsi à la portée de votre nain sur votre table de toilette.MARGUERITE JALBERT vous donnera aussi d’excellents conseils de maquillage et vous indiquera comment porter une nouvelle variété de couleurs qui vous communiqueront plus de chic et qui sont en harmonie avec les tendances de la mode, exceptionnellement élégante cette saison.NE MANQUEZ PAS DE PROFITER DE CETTE OCCASION EXCEPTIONNELLE 59F OflÜ;.SPECIALE a&papdioflBSâméme PLUS550* "quand vous achetez un nécessaire de rechange Shadow Wave BIGOUDIS .1 1 *1 1*- «miin-r t La bière moderne pour let gens modernes .brassée parfaitement, conservée parfaite par le procédé de bra«sage modern# de Brading.IA bl'ERÊ À LA SAVfUft PARFAITE LAfCONGELATION MODERNE (Suite de la page 12) lui-même les produits de sa ferme.Mais économie réelle il y aura seulement si la congélation est bien faite; c’est pourquoi il est important de suivre à la lettre les instructions données dans les livrets qui accompagnent les appareils livrés au consommateur.Vivant une fois de plus leur devise “Aider et servir”, les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs, Ministère de l’Agriculture du Canada, dans leur récent bulletin “La Congélation des Aliments”, offrent aux consommateurs les résultats de leurs expériences sur la congélation de fruits, des légumes, de la viande, de la volail- le, des pâtisseries et des sandwiches.Ce bulletin est adressé gratuitement à toute personne qui en fait la demande à la Section des Consommateurs, Ministère de l’Agriculture du Canada, Ottawa.Il n’est pas nécessaire d’affranchir les lettres mais il est très important de donner son adresse au complet en incluant le nom de la ville, du comté et de la province.I kidney L \ \ \ N ^ I T t fVl t J| uns n si* ^1 S U l T A N I O .J D» tROUfl11 T H*L If Page 20 L'UNION DES CANTONS DE L'EST Jeudi, 20 novembre 1953 FORMIDABLE SPECTACLE SUR SCÈHE WLA HAICOTTE” S ORCHESTRE — Billet# $2.00 et $1.50 (taxe# incluses) P.S.Les commandes postales seront remplies avec soin mercred 2 déc.à 8.30 h.P.M.75 Artistes en scène — : £ * V Sx*» .'ÏV\v i •V.'i.AWAV Hedy Lamarr **.Delilah Victor Mature * * camson a •x:+:> •.y •• *.* •.1 .fflËïtt George Sanders Tha Sar?" Angels Lensbory • Semadar w- wm ¦* m >\ tjtA y*,'W jp/e Henry WÜcexen ' - Ahtnr Dimanche-lundi-mardi 29-30 nov.1 déc.• * < V>i V six •: «*• v V * - V*** » xîÿ v»> ' * • ^vs3i •^1 tv.¦L' nfi WSnP - " Â-Jê 7^ .J H] «i o • j % i\ «a», .ft #V| y.» > • * Va ^n « M jgy- Jj Pour la première fois FRANÇAIS DAL1LA * V