ARQ, 1 avril 1987, Avril

[" AVRIL 1987 6.$ PEE E-799 ARCHITECTURE-QUÉBEC PROFILS D'ARC HI TECTES D'AU JO R D'H UI J E A N - M A R I E ROY 36 DESIGN / QUÉBEC: UNE STRATÉGIE DE CONCILIATION ENTRE ARCHITECTURE ET FORME URBAINE, L'INÉLUCTABLE TENSION FENÊTRES ET PORTES DE QUALITÉ Pour recevoir sans fra notre brochure couleu illustrant nos produits, écrivez à : SUPERVISrQTü Boîte postale St-Oamase (Quél JOH 1J0 LA REVUE DES MEMBRES DE L'ORDRE DES ARCHITECTES DU QUÉBEC ARCHITECTURE-QUÉBEC 19 ÉDITORIAL LA CULTURE MATÉRIELLE FRANÇOIS GIRALDEAU JEAN-MARIE ROY 20 UN TÉMOIGNAGE EN QUATRE TEMPS PAUL GAUTHIER 22 BÂTIR UN MILIEU DURABLE ET CONTEMPORAIN FRANÇOIS GIRALDEAU 28 RÉSIDENCE DES PÈRES RÉDEMPTORISTES 30 PAVILLON D'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 32 LES FORGES DU SAINT-MAURICE 34 BIOGRAPHIEETBIBLIOGRAPHIE 36 DESIGN/QUÉBEC UNE STRATÉGIE DE CONCILIATION KOEN DEWINTER ET GINETTE ROCHON 38 ENTRE ARCHITECTURE ET FORME URBAINE L'INÉLUCTABLE TENSION JEAN-PAUL GUAY 43 ANNIVERSAIRES PIERRE-RICHARD BISSON Rédacteur en chef: Pierre Boyer-Mercier Comité de Rédaction: Pierre-Richard Bisson, Paul Faucher.Mark Poddubiuk, Jacques Lachapelle.Francois Giraldeau Ont collabore a ce numéro: François Giraldeau.Koen de Winter.Ginette Rochon, Jean-Paul Guav.Pierre^Richard Bisson.Production graphique: Copilia design inc Abonnements: Michele Mercier ARQ Architecture/Québec est publié 6 fois l\u2019an par le GROUPE culturel PRÉFONTAINE.corporation sans but lucratif.Les Changements d'adresse, les exemplaires non-distribuables et les demandes d'abonnement devraient être adressées au: GROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE, 1463 rue Préfontaine.Montréal, H1W 2N6.(514) 523-6832 ABONNEMENTS: $6.00/numéro; $36.00/6 numéros.($48.00: hors Canada).$60.00/ institutions et gouvernements.Courrier de la deuxieme classe, permis no 5699.port de retour garanti Représentants publicitaires: JACQUES LAUZON ET ASSOCIÉS LTÉE Montréal: 110 Place Crémazie.suite 422, Montréal H2P 1B9, (514) 382-8630 Toronto: 102 Bloor Street West.Suite 1100, Toronto, Ontario M5S 1M8.(416) 927-9911 Dépôt légal, lier trimestre 1987\t° Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada ARQ Architecture/Québec est distribué a tous leurs membres par: L'ORDRE DES ARCHITECTES DU QUEBEC LA SOCIÉTÉ DES DÉCORATEURS ENSEMBLIERS DU QUÉBEC Les articles et opinions qui paraissent dans la revue sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.© GROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE 1987 ISSN-0710H62 lilpi;\t1 li\tAU \t \t\tlilt mm ;V-.' \u2019¦ ' *».W**95 WmËI, Le maître artisan crée de ses mains des pièces où s'exprime l'inédit.Un vase en porcelaine Satsuma.La série Plaza Décor, créée pour American-Standard par le Queensberry Hunt Group de Grande-Bretagne.De la céramique luisante rehaussée de motifs pastel en relief.L'oeuvre reflète une recherche de plaisir esthétique absolu.En un moment privilégié, l'oeil se pose sur une pièce d'une rare beauté.La posséder, c'est le summum du luxe.SALLES DE MONTRE À VANCOUVER, EDMONTON, CALGARY, WINNIPEG, TORONTO ET MONTRÉAL.Awruum SJzwcùxrd S Du luxe et du vrai Dans la meilleure tradition du luxe \\-fooo^ foKT/çR Fabriquée par Briqueterie St-iaurent à La Prairie, OC La durabilité de la brique d\u2019argile, mest encore la meilleure assurance.IM! Bill .¦ ¦ Série désigner SQ \u201c coins arrondis\u201d luminaire compact de surface ARQ, AVRIL 1987, PAGE 4 1320 boul.Jules-Poitras St.Laurent, Québec H4N1X7 Tel.(514)334-7850 Télex.05-825718 Fax (514) 334-9560 Caractéristiques -\tfaible encombrement, synonyme d\u2019adaptabilité de design -\tcoins ronds moulés -\tcôtés en aluminium extrudé -\tlampe durable, avare d\u2019énergie -\tcouleurs chaudes s\u2019harmonisant aux lampes incandescentes -\tchoix de couleurs -\tlouvres et diffuseurs offerts en option -\tfini standard: aluminium anodisé -\tfixation murale disponible -f~ SCELLEZ VOTEE RÉPUTATION AVEC DE L'OR! PARTICIPEZ AU CONCOURS OEI98J OU PRIX BE LA DÉCORATION ANTRON\" OE DU PONT.Vous avez maintenant une chance de briller sur une des principales scènes qui consacrent les vedettes de la décoration au Canada.Les Prix de la décoration ANTRON de DuPont Canada Inc.rendent hommage aux créateurs qui forment l'avant-garde du monde de la décoration.Si vous en êtes, faites-le savoir.Nous acceptons des inscriptions de tous les domaines qui utilisent du tapis commercial de fabrication canadienne en nylon ANTRON de DuPont.Les gagnants seront mis à l'honneur dans le cadre de IIDEX '87 à Toronto, où vous rencontrerez les plus grands décorateurs au Canada, et où votre talent sera reconnu comme il le mérite.Inscrivez-vous avant la date limite qui est le Ier septembre 1987.Ce sera peut-être votre moment de gloire! Pour de plus amples renseignements et une formule d\u2019inscription, écrivez à: DuPont Canada Inc.Concours du Prix de la décoration ANTRON 1987, Box 26, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K IB6 ou appelez (416) 365-3555.\u2019Marque de commerce enregistrée de DuPont.CANADA «\"**\u2022 4««»t I ¦ÜM L\u2019EXPERIENCE DE LA R > « £.,1 iWfci \"V\" ¦ \u2022>\u2022\t- f.CIMENT CEMENT 5502=1 Parmi les toutes premières cimenteries d\u2019envergure établies au Québec.Miron a fortement contribué au succès des plus grands comme des plus humbles projets de construction.Routes, barrages, grands complexes immobiliers, nos réussites sont coulées dans le béton pour les générations à venir.Au cours des décennies, les spécialistes de Miron ont constamment amélioré les produits et les services qu\u2019ils offrent aux entrepreneurs.A force d\u2019innover, de concevoir de nouvelles formules, de nouvelles technologies, de nouvelles applications, Miron a développé une expertise unique qui en fait un chef de file reconnu par tous les entrepreneurs.Béton, ciment, blocs et pavés, Miron a fait de ces matériaux des produits plus solides et plus polyvalents que jamais.Grâce à son expertise Miron a contribué à bâtir le monde d\u2019aujourd'hui.Laissez Miron vous aider à bâtir le monde de demain.MIRON MIRON INC.2201, Boul.Crémazie Est Montréal H1Z 2C1 376-2020 Télex 05-827618 Liane sans frais watts 1-800-361-7981 ARQ, AVRIL 1987, PAGE 6 ARQ, AVRIL 1987, PAGE 7 oluîion x atout La collection Portfolio Destination Plus, de PEERLESS, allie performance et apparence comme pas un, et vous permet de réaliser même les décors les plus complexes.Portfolio Destination Plus, c\u2019est le luxe sous toutes ces facettes.texture, toucher, couleurs, motifs.C\u2019est aussi vous offrir la performance-solution avec, par exemple, des filaments anti-statiques intégrés dans la fibre.Portfolio Destination Plus.l\u2019atout décor, la solution à tout ! De PEERLESS.n Les spécialistes des tapis commerciaux \u2022 ' i «¦PE mmm mm j&süi 1 ï~.;.Z 8S I ' :'.' '¦ mm mm wm ttiif ¦ k ,.\\ .: f \\ 'SA't - '1 LE NOUVEAU SYSTÈME DE TOITURE Après la pluie.le déluge! C'est pourquoi Fiberglas Canada a mis au point un système de toiture des plus perfectionnés qui offre une protection à long terme sans précédent.Il s'agit de PERMA-SEAL*.Un nouveau système bi-couche de membranes élastomères SBS.Mis au point à partir d'un mélange élastomère de haute qualité à base de styrène-butadiène-styrène (SBS), la membrane PERMA-SEAL est astucieusement renforcée d'un voile de verre et d'une grille de polyester.Le tout offre une grande résistance à la traction et possède d'excellentes propriétés d'allongement, une bonne résistance à la perforation et une grande stabilité dimensionnelli Somme toute, une amélioration énorme par ; rapport à l'usage courant des mats de polyester uniquement.Et comme un toit peut subir, au Canada, des écarts de température journaliers de 45 °C, le système PERMA-SEAL offre, grâce à sa grande élasticité, une protection efficace contre les contraintes exercées sur la membrane.Il demeure souple même à \u201430°Celsius.De plus, la couche de finition est recouverte de granulés d'ardoise.Ce qui améliore considérablement le taux de couverture par rapport aux granulf de céramique courants.ARQ, AVRIL 1987, PAGE 8 ms»' MS \u2019 mm mfm ,*£^9** i\t7erw\"-*k,T - .4 0 A.amusés® Mill ?5^g£&î*p%?gg3 '-it*sË=â*ii^Sa.S ^\u2022ssmbhbi fttlttiitltllli SiMi -^\": .\u2022»T; ?« aê'stÿt\" S§S1^ ill mm.mm itig \\ o \\ l ' a- c ¦ I Mieux encore, le système PERMA-SEAL peut être facilement mis en place à l'aide des méthodes courantes - soudage au chalumeau ou application à l'asphalte chaud.Donc, pas besoin de modifier JT:':\" votre équipement Enfin, le système de toiture de Fiberglas r Canada comprend pare-vapeur, adhésifs, attaches 0 :à isolants et systèmes de membranes PERMA-SEAL.Fourni avec une garantie de 10 ans, notre : expertise technique et une cassette vidéo sur les $ techniques de mise en oeuvre de PERMA-SEAL.Le tout sur simple demande.La prochaine fois, souvenez-vous que vous m pouvez compter sur le nouveau système de toiture PERMA-SEAL de Fiberglas Canada.Tout particulièrement quand il pleut à boire debout.LE SYSTÈME DE TOITURE PERMA-SEAL.LE SEUL VRAI PARE-À-PLUIE! Marque de commerce de Fiberglas Canada FIBERGLAS CANADA inc A-SEAL MET FINAUX FUIES SAUVAGES. my.mm : \u2022 Wüi , voici la série d\u2019isolants Celfort 1987.Trois nouveaux produits en polystyrène extrudé fabriqués chez nous au Canada.Le Celfort 200.Avec un coefficient R5 et une résistance à l\u2019humidité égale à celle de la plupart des produits de Type IV.Un rapport qualité/prix qui ne laisse froid personne.Le Celfort 300.Un type IV qui possède toutes les caractéristiques essentielles, se révélant ainsi très efficace dans la plupart des cas, au-dessus comme au-dessous du sol.Et pour la toiture, il y a le Foamular 350.Un choix incontestable pour le système de toiture inversé.Celfort Société en commandite est une entreprise Jannock Limitée.Notre objectif premier est l\u2019excellence, et nous mettons tout en oeuvre pour l\u2019atteindre.Ce qui veut dire que la prochaine fois que vous exigerez la norme O.N.G.C.51-GP-20M (1978), vous serez peut-être surpris de ne pas avoir les bleus.E1LFÜRT Celfort Limited Partnership, CR 310, Valleyfield (Québec) J6S 4V6 (514) 377-1725 Fabriqué au Canada par Celfort Société en commandite sous licence de U.C Industries Inc ARQ, AVRIL 1987, PAGE 10 W>> mm ¦ ' : > \\ ¦ '¦ _ * l\tv - VC ,\t\u2022 \u2022\"r .'V¦ i \u2022*¦ ' -t \u2022' ¦-\u2022\u2022 Sv >v \u2022 #3: k si J&i'TSw&L'* \"> >.:x < > ' Que votre brique PERMACON soit de format 70 ou 90 mm d'épaisseur, elle est disponible en surface lisse ou éclatée.De plus, chaque texture vous est offerte en cinq teintes à faire rêver.Laissez-vous tenter par la brique PERMACON: la «Plein feu», la «Clair de lune», l\u2019«Été indien» ou la «Cristal d'hiver», à moins que la «Fièvre du printemps» ne vous envahisse.Pour terminer votre oeuvre de maçonnerie en beauté, exigez la brique PERMACON.¦ ¦\ts V.Si *\t\u2022 V.ï-J*v> : le choix des professionnels im Pour connaître le dépositaire le plus près de chez vous, téléphonez à l'un des numéros suivants Montréal\t(514)\t355-4666 Trois-Rivières\t(819) 378-2721 Sherbrooke\t(819) 564-1414 Québec\t(418)\t622-3333 Lévis\t(418)\t837-2431 Edmunston (N.-B.) (506) 735-3348 PERMACON Mwx ¦M i mm -.\u2022> 7 *«1311 ARQ, AVRIL 1987, PAGE 11 Nouveau système d\u2019insonorisation THERMAFIBER* à une couche Le système d\u2019insonorisation THERMAFIBER \"ondulé\" exclusif donne une meilleure Isolation phonique par dollar.Une simple fente de 1 po de profondeur pratiquée au milieu de chaque coussin insonorisant/ ignifuge THERMAFIBER en est le secret.Cet assemblage breveté est nettement supérieur pour murs mitoyens de motels, hôtels et habitations multifamillales.Enfin, c'est le seul système de cloison sèche à une couche, avec ossature d'acier et barres résillentes, qui offre en plus un indice de résistance au feu de 1 h.Demandez dès maintenant toutes les caractéristiques du système complet.On peut résumer ainsi ses avantages: mise en place économique, poids mort réduit et encombrement moindre tour plus de renseignements sur ce système, écrivez-nous, à: RO.Box 4034, Terminal A, Toronto, Ont.M5W 1K8.=xce en ndice STC de 55! mi-n* Une fente verticale de 1 po de profondeur pratiquée au milieu du coussin, entre les montants, permet au coussin d'onduler et de faire pression contre la planche de gypse, en vue d'insonoriser la cloison.L'indice STC s'en trouve amélioré \u2019Marque déposée La Compagnie du Gypse du Canada Limitée V%,> KOHLER SORT DE [ORDINAIRE b nouveau robinet Finesse_MC a une idée en tête: le dispositif Multi-SwivelMC qui vous permet de l'orienter dans n'importe quelle direction.Elégantes poignées au profil aplati.Superbes finis pour cuisines et salles de bains.Pour plus de renseignements, voiries Pages Jaunes à la rubrique \"Plomberie!' Pour obtenir de la documentation, écrivez à: Kohler Ltd., Bureau 1104, 195 The West Mail, Suite 314, Etobicoke, Ontario M9C 5K1. Imitée, mais jamais égalée En 1925, Frank E.Best a développé et vendu le premier barillet interchangeable ainsi que le système de clés maîtresses.Depuis, les Serrures Best sont reconnues comme bonnes premières dans la sécurité industrielle.Ces dernières années, de nombreux essais ont été faits pour imiter l'idée de Frank Best.Après plus de 60 ans d\u2019évolution et d\u2019expérience, l\u2019idée du barillet interchangeable demeure supérieure par sa qualité, sa commodité et son contrôle.Une qualité inégalée car les Serrures Best sont conforment aux plus hautes normes dans l'industrie.Une commodité sans égal car le barillet peut être utilisé dans toute la gamme des Serrures Best.Enfin un contrôle sans égal car Best a le meilleur système de clés maîtresses personnalisées disponibles sur le marché comprenant des codes enrégistrés spécialement pour chaque client.Faites travailler notre barillet interchangeable pour vous.Nous avons plusieurs bureaux à travers le Canada prêts à vous servir et à vous aider à établir votre sécurité.Les Serrures Best Universelles Limitée 9605, Ignace - Suite \u2018N\u2019, Brassard, Québec J4Y 2P3 Tél.(514) 659-2989.Télex: 05-267322.Notre barillet interchangeable s'applique à toutes nos serrures.SERRURES \u201cBEST\u201d UNIVERSELLES LIMITEE } î 3 H - îürJpr «.jrru vjfc-i \u201e .\t.r f/>^^ r La beaute des tapis commerciaux Compu- i- > \\ 1 *, >,\\V graphies de Harding n'a d'égale que leur , ^ « f * - > ( qualité supérieure.Fabriqués de pur nylon »>*\u201e, *Vl Zeftron® 8CF ultra-résistant, tous les modè- , j a s les Compugraphics portent la garantie anti- L*.Vi ¦ ,t (> : usure de 10 ans Zefwear®.et la garantie H i, > r antistatique permanente Zefstat® de BASF.^ - là Mais le plus beau, c'est la polyvalence .*\u2022&.t| ' îï\\\u2018>, des Compugraphics.Implication de trois u \u2022;.**« dossiers distincts pendant la Fabrication\tJ donne un produit fini aux propriétés remar- quables, fait sur mesure pour des conditions ' ^ j d\u2019utilisation bien précises.Bref, la gamme Compugraphics vous offre un choix complet } de tapis commerciaux assortis ou coordon- i \\ nés pour tous les secteurs très passants, les zones soumises à l\u2019action répétée des rou- 7 v * %' % kr .\u2022 En ce 20ieme anniversaire, nous sommes heureux de souligner, entre autre, cette collaboration étroite avec Gauthier, Guité, Roy dans les realisations «Place Jacques Cartier ¦Complexe de la Présidence, Algérie ARQ, AVRIL 1987, PAGE 18 Ramca partage avec vous cette même satisfaction d'édifier, d'innover, et d'harmoniser la qualité et l'esthétique au coeur de notre quotidien.Les Carreaux Ramca Itée Québec 1240 boul.Charest ouest 14181683-2987 Chicoutimi 1505 boul.Talbot (418) 545-4555 Montréal 1085 rue Van Home 15141 270-9192 Telex: 05-24555 Ottawa 515 avenue Industrial 16131 523-4758 Toronto Designers Walk 354 Davenport Rd (4161 781-5521 1185 Caledonia Rd (4161 781-5521 Telex: 06-524627 Halifax « * 4 / \u2022\u2019\u2022iVi « I a \u2022 A # * Jfc _ V\tV \\ I.^ * \u2022\t- J\t.\t.\t.\t¦\t.\tv sp \u2022V- .v,\u201e SM0É9MI I * ËÉfllp \u2022 - ; V - Ecole Saint-Charles de Bellechasse 7.\tplan-masse 8.\tvue, façade sur parc (photo M.Ellefsen, A.B.C.) 9.\tplan, rez-de-chaussée Résidence Gilles Bergeron, Sainte-Foy 10.\tesquisse, élévation 11.\tphoto 12.\tplan, rez-de-chaussée 13.\tplan, étage UUEI7 V système d\u2019éducation (le cégep de Limoi-lou, plusieurs polyvalentes et des bâtiments universitaires), aux équipements sportifs et culturels (un théâtre à Rouyn, le P.E.P.S.de l\u2019université Laval) ainsi qu\u2019au domaine hôtelier (Auberges des Gouverneurs).Avec la montée des tendances préservationnistes et les limitations de la croissance, l\u2019équipe d\u2019architectes développe, à partir des années 1970, quelques spécialisations, tel le réaménagement, et consacre un intérêt soutenu aux questions associées au patrimoine, ce qui amène Jean-Marie Roy à diriger des projets pour les Forges du Saint-Maurice et pour la construction de la Porte Prescott dans le Vieux-Québec.A cela s'ajoute la participation, entre 1978 et 1981, à plusieurs grands concours pour des équipements publics: le Centre des congrès de Montréal, le Palais de justice de Québec et le Musée national de la civilisation à Québec.En plus de l'évolution de la commande, les trente années de pratique de l'architecte témoignent des changements qui ont cours au sein de l'activité architecturale.Ainsi, des premières années, à propos desquelles il tient à dire sa chance d'avoir pu débuter avec des projets pas trop complexes, il garde le souvenir d'une période particulièrement exaltante.Cela tient d'abord à la qualité des rapports avec les clients qui, sans doute après avoir été tenus à l'écart de l'innovation architecturale, voyaient d'un bon oeil l'arrivée de jeunes architectes enthousiastes prêts à dépenser temps et énergie à la résolution des besoins exprimés.L'expérience témoignant le mieux de cette situation est la réalisation du campus intercommunautaire de Cap-Rouge, amorcée alors que Jean-Marie Roy n'a que 37 ans.Ce projet se développe sans préjugés, avec la collaboration constante des clients, et fournit à l'architecte la possibilité «d'entrer dans l'intimité des fonctions» par la création du mobilier et des équipements intégrés, ce qui s'avérait par contre coutumier à cette période.Il faut rappeler que dans le cas de Cap-Rouge et plus généralement pour la construction des églises, le contexte de l\u2019époque se révélait favorable; l'architecture des églises et des couvents, notamment en Suisse et en France, avait été l'une des premières à se montrer si sensible à l'architecture moderne, ouverture qui, au Québec, a pu prendre appui sur l'action du père dominicain français Marie-Alain Couturier et trouver par la suite un relais dans les positions progressistes du Mouvement d'action catholique.Du côté des rapports interprofessionnels, Roy distingue les périodes avant et après 1970.La première permet l'établissement de rapports personnalisés où ar- u.j i l : ! i i U.JJ.J : ! i i ¦«««?tse LiGE Résidence des Pères de la Consolata, Cap-Rouge 14.\tesquisse, perspective 15.\tphoto Séminaire Saint-Augustin, Cap-Rouge 16.\télévation 17.\tesquisse préliminaire, coupe Résidence des Pères du Saint-Sacrement, Cap-Rouge 18.\tesquisse, élévation 19.\tphoto chitectes et ingénieurs sont partenaires dans l'élaboration des solutions architecturales.Une telle collaboration se manifeste, par exemple, dans la réalisation de plusieurs églises et trouve son aboutissement dans le projet du Pavillon d'éducation physique et des sports de l'université Laval, qui a su éviter les écueils des relations technocratiques propres à l'émergence des gros bureaux-conseils, caractéristique de la période récente.L'association à partir de 1966 avec les architectes Paul Gauthier et Gilles Guité aura permis à Jean-Marie Roy d'établir sur une base quotidienne ce type de collaboration qu'il aime tant.Il s'enorgueillit du fait que cette longue association ait su rejeter le principe de la spécialisation des tâches et constate avec joie à quel point les échanges entre associés ont pu favoriser la création en collégialité et le renouvellement de sa pratique, loin de toute tentation d'autoglorification.L'OEUVRE ARCHITECTURALE Perméable à l'évolution des idées et des contextes, convaincu de la pertinence d'une réponse architecturale qui réponde aux besoins, Jean-Marie Roy n'est cependant pas porté au compromis.L'ensemble de ses réalisations montre une même exigence de rigueur et une même recherche de l'authenticité nécessaire à l'élaboration d'une architecture qui veut signifier, hors des modes passagères.La présentation de certains projets permettra de rendre ces attitudes manifestes.Les projets d'églises expriment le mieux les premières influences de Roy.De Nervi, il retient la fascination pour les possibilités offertes par les recherches structurales récentes, cette idée «qu'à des techniques nouvelles doivent correspondre de nouvelles formes».Dans cet esprit, l'église Saint-Eugène se développe selon une forme paraboloïde hyperbolique, obtenue par l'utilisation d'un voile mince de béton; l'architecte utilise ici les composantes de structure à des fins fonctionnelles, tels les contreforts qui logent le portique central et les entrées latérales.D'Alvar Aalto, il manifeste le souci de modulation des espaces intérieurs, l'usage de matériaux variés, traditionnels et modernes, et la précision du détail.En ce sens, la démarche de Jean-Marie Roy rejoint celle d'un bon nombre d'architectes ayant bâti les églises modernes de l'époque.Pourtant Roy semble montrer, à travers ce désir de modernité, un certain attachement aux formes traditionnelles de représentation de l'institution religieuse.Son projet pour l'église Saint-Denis se pose à la fois comme silhouette sculpturale structurant le paysage, à la manière d'Aalto, et comme O \u2022> O & 4r \u2022v r ' \"Mini iiiiiiii!i ¦iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiii iiiimii lllllllllll! iimmi IIIIIIII! wmm Centre de recherche industrielle du Québec 20 (C.R.I.Q.), Sainte-Foy 20.\tplan, étage 21.\tvue générale (photo.Copilia) Centre culturel (théâtre), Rouyn 22.\tcoupe 23.\tphoto référencé conventionnelle au profil de reglise, celui-ci ayant fait l'objet d'une «modification» - selon la terminologie actuelle - plutôt que d'une transformation radicale.L'architecture des écoles traduit d'abord la volonté de Roy de répondre, par des formes construites adaptées, à l'affirmation des besoins contemporains II s'en explique dans un article publié dans la revue Architecture-Bâtiment-Construc-tion (1).Après avoir énoncé la pauvreté des ecoles et des collèges qu'ont fréquentés un grand nombre d'étudiants au cours des dernières décennies (longs corridors, vçlumes monotones, stérilité des cours grillagées), il affirme que «ce n'est pas là une question de richesse, car bien souvent les enfants vivent dans des maisons bien plus modestes que les écoles qu'ils fréquentent, mais combien plus chaleureuses et vivantes et combien plus accrochées à la nature.L'école doit se coller a la nature.Les espaces verts en jardins et en parcs sont propices au calme et à la detente».Plus loin, il en appelle «aux formes architecturales qui exaltent l'esprit» et, tout en comprenant les transformations qui ont mené à la désuétude des petites ecoles de campagne, Il constate «combien plus près de l'enfant était la Petite ecole.Elle était faite à son échelle et a I echelle de la maison qu'il habitait» Deux projets d'écoles illustrent ces propos.L'ecole Saint-Denis, située dans une banlieue en développement, retient du contexte résidentiel qui l'environne cer- taines dimensions.Ainsi, en distinguant es parties avant et arrière du bâtiment I architecte donne à la partie avant une echelle plus représentative du secteur- le type d implantation, la relation à la rue et I utilisation du toit en pente renforcent ce caractère.Le langage n'en est pas pour autant mimétique et utilise des éléments du vocabulaire moderne.La partie arrière, plus imposante, s'ouvre sur un espace de verdure.L'école Saint-Charles, exubérante et experimentale se dresse comme espace-filtre entre la zone construite du village et un site naturel dégagé à la lisière d'un boise, ici le souci de l'échelle humaine s affirme dans le traitement des abords immédiats et du processus d'entrée ainsi da!?s Organisation concentrique des salles de classe.L'implantation du bâtiment, parallèle à l'église, en marque par contre le statut institutionnel.Pour terminer le survol de cette période de production intense qu'est le milieu des années 1960, il faut dire un mot sur deux autres types de projets- les résidences individuelles et les résidences collectives pour le campus de Cap-Rou-ge.,.Pour .Jean-Marie Roy, l'espace résidentiel individuel ne peut être le lieu d'un investissement de design global comme il s est plu a le faire dans de nombreux projets d'équipements collectifs.Selon lui, I architecte se doit de montrer dans ce cas un respect intégral de certains gouts et besoins exprimés par le client faisant de cette pratique un geste d'hu-milite.Cela n'exclut pas la recherche architecturale comme en témoigne la résidence Bergeron; fermée du côté de la route d'accès, celle-ci s'ouvre du côté sud offrant le paysage du fleuve dans un geste expressif qui simule une projection vers i avant, au-dessus d'une petite cour partiellement close.On notera l'influence de I architecture moderne suisse et Scandinave, l'incorporation de thèmes vernaculaires et regionalizes (inclinaison du toit, matériaux, références topographiques) comme l'avait amorcé Le Corbusier a partir des années 1930 ' Quant au campus de Cap-Rouge dont un des bâtiments, la résidence des Pères Redemptoristes, fait l'objet d'une présentation détaillée plus loin dans ces pages, c'est le lieu où s'affirment avec vigueur les composantes de l'approche architecturale de Roy: clarté des plans établis dans le respect des statuts des différents lieux, simplicité de l'expression qui fait appel à la pureté des volumes et à un strict contrôle des pleins et des vides contribuant à manifester ces mêmes statuts.L'ensemble de ces attitudes se retrouve dans toute l'oeuvre de Jean-Marie Roy.Mentionnons, par exemple, la rigueur de l'organisation fonctionnelle et structurale que démontrent le Pavillon d'éducation physique et des sports (P.E.P.S.) et le Centre de recherche industrielle du Québec (C.R.I.Q.); le souci d'adapter les réponses architecturales aux contextes régio- ill III iSK III naux, tel le petit théâtre de Rouyn, qui se présente sans prétention comme un monument sculptural minimaliste en hommage à la région du cuivre; le respect de l'usager qui, souvent, se manifeste par de petites choses: ici, une pergola de type résidentiel pour marquer les espaces de bureaux au sein d'un environnement peu propice (Garage General Motors, Sainte-Foy), là, le soin dans la définition des espaces de repos des employés, qui occupent au C.R.I.Q.les quatre coins de l'édifice.À cela, on doit ajouter le souci des différentes échelles auxquelles s'adresse un bâtiment.Pour Roy, cela s'est traduit par l'utilisation répétée du podium, distinguant ainsi la base de l'édifice en contact avec le sol et le corps qui s'en détache; la plupart des bâtiments de Cap-Rouge, l'édifice de la C.E.Q.et l'immeuble Delta (université du Québec) en sont de bons exemples.Dans ce dernier cas, le podium abritant les stationnements se déploie à l'arrière du bâtiment et rejoint l'échelle résidentielle de la rue adjacente.Plus généralement, l'édifice Delta, d'un classicisme épuré qui rappelle à la fois la rationalité de l'architecture traditionnelle des institutions au Québec et les oeuvres des néorationalistes italiens, constitue, dans son environnement désordonné de rue principale de banlieue, le seul repère qui puisse tenir.Finalement, pour saisir l'architecture de Jean-Marie Roy, on doit faire état des deux dimensions suivantes: la référence 24 liiiï / au lieu et la nature des rapports symboliques.Nous croyons significatif le fait que Jean-Marie Roy ait oeuvré dans la grande majorité des cas au sein d'un contexte régional spécifique.Au plan géographique, il y a presque toujours, là où Roy bâtit, une étendue, un horizon, un profil de paysage naturel, auxquels ses projets ont dû répondre.Sur le plan socioculturel, le fait d'avoir travaillé régulièrement dans les villages ruraux de la région de Québec et au coeur des banlieues en développement a engendré chez lui une conscience critique quant à l'acceptabilité de certains apports externes, fussent-ils métropolitains ou internationaux.D'autre part, en optant pour un langage architectural minimaliste, il n'en dénie pas moins la capacité symbolique de l'architecture.En ne proposant souvent que le nécessaire et l'essentiel, Roy rejoint à sa façon le purisme de Le Corbusier et les plasticiens hollandais des années 1920, dans la constitution de «symboles purs» à partir d'une géométrie abstraite.C'est peut-être là le sens de ces «croix spatiales» qui relient de la manière la plus simple le sol et le ciel par l'horizontale et la verticale.Ainsi, si le projet des Forges du Saint-Maurice a pu être décrit comme étant un «concept historiciste post-moderne, d'exécution moderniste high tech (2)», nous y voyons de la part de Roy une même recherche des éléments primordiaux de la signification architecturale.Édifice Delta (Université du Québec), Sainte-Foy 24.\tphoto 25.\tphoto Alors, pourrions-nous soumettre que cette idée de permanence, si chère à Roy, prend forme au moment où l'abstrait rejoint le concret, où l'universel se transforme en bâti dans le but de forger une identité locale respectueuse des particularismes.Pour Melvin Charney, le Pavillon d'éducation physique et des sports «shows the development of an abstract figuration of geometric forms, relating this work to that of the contemporary Plasticiens movement in painting in Quebec, and thus to an authentic, Modem, avant-guarde expression which distinguishes architecture in Quebec from that in the rest of Canada (3)».D'autres images viennent aussi en tête.Ainsi, rien ne traduit mieux la force des réalisations de Roy que l'oeuvre du peintre québécois Jean-Paul Lemieux: tous ces personnages qui, à la fois fiers et modestes, se dressent devant l'horizon.RÉFÉRENCES (1)\tROY, Jean-Marie, «De la maison à l'école», Architecture-Bâti ment-Construction, vol .18, no 210, octobre 1963, p.28.(2)\tBODDY, Trevor, «Sometimes, a great notion.», Canadian Heritage, déc.1985/ jan.1986, p.40.(3)\tCHARNEY, Melvin, «Modern Movements in French-Canadian Architecture», Process Architecture, no 5, Tokyo, March 1978, p.22.27 9 5 JEAN MARIE ROY RÉSIDENCE DES PÈRES RÉDEMPTORISTES CAMPUS INTERCOMMUNAUTAIRE DE CAP-ROUGE, QUÉBEC 1962-1965 ¦ JEAN-MARIE ROY ARCHITECTE Le campus intercommunautaire de Cap-Rouge a été développé au début des années 1960 dans le but de regrouper sur un même site les activités de plusieurs communautés religieuses.Outre les urbanistes et les architectes-paysagistes, cette opération, nécessitant la construction de plus de 15 bâtiments, a mis à contribution une dizaine d'architectes sous la coordination de Jean-Marie Roy.Localisé à Cap-Rouge sur un terrain s'étendant du fleuve Saint-Laurent au lac Saint-Augustin, l'ensemble se compose de deux campus, celui des Pères et celui des Frères.Chacun d'eux comprend un bâtiment pour l'enseignement et des pavillons résidentiels regroupant pour chaque communauté le logement, les lieux du culte et les espaces collectifs.Les bâtiments sont définis comme entités autonomes, répartis sur le site de façon à ce que les espaces adjacents puissent servir aux activités récréatives et sportives de chaque groupe.Sur la plan architectural, la volonté de créer une certaine homogénéité s'esttra-duite par l'imposition de règles formulées par l'architecte-coordonnateur; parmi celles-ci, mentionnons le respect des conditions topographiques, l'occupation restreinte de la surface au sol et la recherche d'un point de vue maximal sur le fleuve, ainsi que l'unité des couleurs et des matériaux, le traitement des ouvertures de fenêtres comme percées dans les parois et, si possible, la définition des toits en terrasses.La résidence des Pères Rédemptoris-tes, un des sept bâtiments conçus par Jean-Marie Roy, constitue l'une des plus intéressantes réalisations de cet ensemble.Comme la plupart des résidences, le bâtiment s'articule clairement en deux segments interreliés: l'un, vertical, à fonction résidentielle; l'autre, horizontal, à prédominance collective, Cette dernière partie a ici la particularité d'intégrer l'espace d'habitation des Pères selon une organisation inspirée de l'architecture monastique, en plus d'inclure les espaces de services collectif et administratif et la chapelle.De forme carrée, la chapelle occupe l'angle du plan en L, entre le cloître et l'espace collectif.Son caractère d'espace charnière est renforcé par un agencement symétrique établi selon l'axe diagonal.Deux grandes ouvertures encadrant le paysage extérieur ainsi qu'une percée lumineuse au-dessus de l'autel, ajoutent à la nature contemplative du lieu de culte, tout en appelant au recueillement.En contraste, le cloître forme enclave et s'ouvre visuellement sur une cour intérieure située en contrebas.L'emploi d'un mur-rideau, interprétation contemporaine et climatiquement adaptée de la colonnade, offre aussi une mise en contact visuelle avec le volume des résidences étudiantes, logées dans la partie verticale du bâtiment.L'organisation volumétrique de l'ensemble contribue à la qualité des espaces extérieurs proposés (terrasse couverte, toit-terrasse) qui structurent une promenade architecturale ouverte au paysage.Le caractère élémentariste de la composition et la simplicité de l'expression confèrent au lieu une force symbolique pure qui correspond au dessein de l'architecte de «créer des formes durables qui soient en même temps significatives de notre époque».FRANÇOIS GIRALDEAU 28 \t\t\t1\t \\LÎM\t[jri\ti Hfr-\t\t \t\t\t\t I Nr hîH i_LULi L1 *«¦«¦ Ml 1.\tVue du côté de l'entrée principale.2.\tLe Campus des Pères en construction.3.\tLe cloître.4.\tVue partielle: le porche.5.\tMaquette préliminaire du projet d'ensemble, Campus des Pères.6.\tLa chapelle.7.\tVue partielle: la cour intérieure du cloître.8.\tVue partielle: l'entrée et la terrasse couverte.9.\tVue partielle: l'escalier extérieur des résidences.10.\tPlan, étages-types: chambres simples et chambres multiples.11.\tPlan, rez-de-chaussée.12.\tPlan, entresol.-muej _ 3: \"Eü L\t\t\t\t El\t\t3\t\t a ?\t\t\t\t ! ?\t\t\t\tDU GYMNASE \tïi\t\t\t U iüfâr JUn r 29 JEAN-MARIE ROY PAVILLON D'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS UNIVERSITÉ LAVAL, SAINTE-FOY, QUÉBEC 1969-1971 GAUTHIER, GUITE, ROY ARCHITECTES Implanté sur un terrain dégagé à l'extrémité nord du campus de l'université Laval de Québec, ce bâtiment abrite un centre de formation et les équipements nécessaires à la pratique du sport et des loisirs.Pour Jean-Marie Roy, le projet du Pavillon d'éducation physique et des sports constitue l'une des plus belles expériences de collaboration avec les ingénieurs dont l'apport se manifesta dès la phase de conception.Ainsi, les solutions techniques retenues pour répondre à ce programme de grands volumes influèrent autant sur le parti formel que sur l'organisation fonctionnelle.D'une part, la rationalisation des systèmes de contrôle environnementaux eut pour effet de contraindre l'agencement spatial: la décision de localiser les espaces mécaniques dans la partie supérieure de la zone centrale du périmètre construit allait permettre à la fois de distribuer les grands plateaux, de part et d'autre, à l'aide de canons à air, et de définir dans la coupe transversale une zone de service intégrant toilettes et vestiaires, ainsi qu'un grand déambulatoire public situé au second niveau.De plus, le souci d'intégrer mécanique et structure allait se traduire par l'emploi de dalles pliées favorisant l'incorporation de mécanismes de transport d'air dans la structure des plafonds, réduisant ainsi le coût et l'encom- brement attribuables aux grosses tuyauteries.D'autre part, on opta sur le plan structural pour un système de poteaux auxquels s'articule une enveloppe faite d'éléments préfabriqués isolés en béton.Vu les dimensions de ces panneaux, l'architecte choisit l'horizontale comme dominante expressive du projet.L'effet d'horizontalité est amplifié par un traitement plastique qui fait appel aux retraits et aux excroissances ainsi qu'à la décomposition des arêtes verticales en séquences vibratoires.Si les choix techniques jouent un rôle actif dans la définition des lieux, il ne faut pas voir pour autant dans l'image visuelle du bâtiment le fait d'un strict déterminisme technique ou fonctionnel.Celle-ci se développe comme une composition abstraite relativement autonome, comme un travail de déconstruction et de reconstruction à partir du volume initial, tendant plus à articuler un rapport au site qu'à exprimer la logique des espaces intérieurs.Il en résulte une «topographie construite» qui, avec ses prolongements extérieurs (passerelles, plates-formes et terrasses) et ses formes triangulaires en saillie, pose l'ensemble dans un rapport de dialogue avec le paysage régional.FRANÇOIS GIRALDEAU 30 G ' \t\t 1.\tVue du côté de l'entrée principale.2.\tVue partielle: passerelle, plate-forme et contexte régional.3.\tDétail: un traitement de coin.4.\tVue intérieure: le déambulatoire latéral.5.\tVue intérieure: la piscine.6.\tPlan du 1er niveau (rez-de-chaussée).7.\tPlan du 2e niveau.8.\tCoupe transversale.9.\tEsquisses des élévations et coupe longitudinale.iiWpMUï FH :|1- uTüOÛl &î*vnS., jüi-œ \u2022\t\t \t\t \t\t\t ¦ \t\t ¦\t\t\u2022 \t\t if\t^\t \t \u201c\".V.\t \t \u2014\t\tk-jg; b =.\t-t\tL=~\t= r\t»\t1 :v/_\t\tn~r_L\t\tJ üî\t \t11\tj j - 1\t\t\tI il ïïï\" \t\t\t\t\til 3029 89 LES FORGES DU SAINT-MAURICE, TROIS-RIVIÈRES, QUÉBEC 1978- GAUTHIER, GUITÉ, ROY ARCHITECTES Le haut fourneau des Forges du Saint-Maurice, une réalisation architecturale ayant retenu l'attention générale depuis sa mise en opération en 1984 (voir ARQ 26, août 1985), n'est en fait qu'une partie d'un projet d'ensemble qui vise à mettre en valeur les vestiges des forges, dans un contexte de parc historique.Amorcée en 1976 sous l'égide de Parcs Canada, une première étape permit de dégager trois options de mise en valeur: l'exposition simple des vestiges, la restitution de volumes historiques associée à la reconstitution du paysage, la création de volumes expressifs associée au réaménagement du paysage.Inspirée de la Charte de Venise qui condamne les reconstitutions conjecturales, cette dernière option fut soumise à l'interprétation architecturale par le biais d'un concours restreint, à la suite duquel les architectes Gauthier, Cuité, Roy furent chargés du projet.La proposition retient pour l'ensemble des cinq sites d'intervention un vocabulaire simple et rigoureux, composé d'une part de plates-formes protégeant les vestiges et créant des espaces intérieurs enfouis qui rappellent l'ambiance des vieilles forges et, d'autre part, de volumes expressifs contemporains évoquant les divers profils des structures antérieures ainsi que le caractère industriel du site.Si cette optique s'affirme tout au long du processus d'élaboration, le projet n'en subit pas moins quelques transformations.Des esquisses préliminaires aux solutions finales, on assiste à la simplification des volumes expressifs, à la diversification des volumétries intérieures et à l'apparition des talus gazonnés.Les thèmes d'interprétation historique sont répartis entre les sites, conformément à la fonction d'origine des constructions.L'ensemble du haut fourneau met l'emphase sur les débuts de l'industrie sidérurgique et cherche à expliquer les étapes de la production et de la transformation de la fonte ainsi que le rôle du haut fourneau au sein du village.Le seul terminé à ce jour, cet ensemble comprend une partie des aménagements hydrauliques reconstruits: les voies d'eau et de décharge.Le barrage et le réservoir seront réalisés ultérieurement.L'ensemble de la forge haute et du fourneau neuf présentera l'évolution industrielle et le renouvellement des techniques.Il est proposé dans le concept de reconstruire le volume de la cheminée en y intégrant un escalier, celui-ci donnant accès à une passerelle qui mène aux sites du plateau.La forge basse, en bordure de la rivière Saint-Maurice, s'intéresse à l\u2019interprétation de la production du fer et des procédés d'affinage.Ce site incorpore le seul vestige vertical des forges: la cheminée.Le secteur habitat et services montrera l'organisation sociale du village.Le concept initial faisait appel à l'utilisation de quelques éléments de parois opaques dans le but de restituer la configuration de la cour.Suite à des audiences publiques tenues en 1981, on opta plutôt pour une solution mixte (usage des volumes expressifs et reconstruction) alors qu'on décida pour la grande maison de recourir à une reconstitution historique, à la déception des architectes.Celle-ci logera le centre administratif du projet.Fort de sa beauté pittoresque, l'ensemble du site est traité comme un parc où les éléments construits servent à ponctuer et à enrichir la promenade par une multitude d'expériences visuelles et sensorielles.FRANÇOIS GIRALDEAU 32 ¦ ymw, -7777////, z wm(/ h : 7-h NU?- \t H y> i\t^ ç/4E :-;r MIIII8 Bill Mill* mmm lî'Ê imïmv ggStül ¦mn SmgifAr- jSWm Le Haut Fourneau, vue historique imaginaire.Le Haut Fourneau, esquisse.Vue du Haut Fourneau.Habitat et Services, coupe Ensemble de la Forge Haute et du Fourneau Neuf, coupe La Forge Basse, coupe et perspective.Le Haut Fourneau, coupe-perspective préliminaire.Le Haut Fourneau, coupe, solution retenue.Ensemble de la Forge Haute et du Fourneau Neuf, plan.Etude, projet d'ensemble.:&¦ rfr frf c< \u2019gQr^J3' ¦- V\" r- gr f'J:* ' f :£$ÿ, f-i Mitak» 1SSÏ -4.V MM is ¦MM) IP ùizê mÊm lissai liali o ?K****** &SBKS1 Pjjjgj ÉÉNM9 SfPHppg \u2018tsæmÆMBBEmi&gSKXBSmSi ¦,¦:¦¦ S lÉltl ,\u20224 ; SciA.PS \t\t\t\tr-n \t\t\t\t7 \t\t* vî\\ / X sbsjt^\tIfJ\t \t* r (\t7Xl- ii*ÿSÜilI - ' 3fZ$tîr& T ~\\~^' -\tï.î&Sc\t-.TiùV-.\u2018- if- rii.yV/>;; '¦rtiSffMviS.s; »w«?to*»îre»s»'6î|5î,ïH58î''îîs,t^2p*'w:1S)*5î|l» w\t^ -v.A ^ :V-^5wSa§f^^aSIpSte^* \u2022> Sv )îsi$^S3 .v - -.v_ rf'-ÿ- \u2022tB^\u2019rÿ'«'?-s?!.'.-fe\\;yv -\u201c\u2022 ;.~:j i:; » i\u2018ï»-|:Sw«SK:3 \u2022>:'OA'.y,nvT.VA.-VAAo K*?*&*t$ 'éêê: ':'z mm ,w nr.y c-^s &àÿ#3&(*?X S''ï-\u2019-y:7C/;, m3®®.>v.2S».«j fcgflyiïS SSfslfiÉ mmm TUri^ ¦\u2019nç/^e^ &2zr&ÿp% sgtëS » sscra S74&& mmm «g J|Ç' * *5 CC, s/SW^ iap^ggiiK wmmf rsÿ?s ïv» ¦¦¦¦¦Ml w- v.\t%;-»-v>?a*.*.s^\\a,-^v.rv«^.-v * i-rfi.î,j>v.vifcV'ï'i*4 *»ri***:¦'*-v«i -rkr- s -¦ ¦ .*>*v * *p -.«.\u2022 > -j\tv, r Sf^S'Zl* .l ?^ 88S&«S; vAfciv\u2019 * >1 \u2022*''\t'i.'y >&*&&§ \u2022*» inT iSait r*'\" *\u2022>.*?¦;**\u2022 iopiiips Î4J?vÿ^i?*ï^tk,^3>U*u; i*-\u2019,v.£r£V\"*,-' Lr 3Kj%iji!j 'dO.*:?O-Qî â#^i y a ¦\u2022¦¦¦ ¦-^ .v.:\u2022\u2022/: !«S§fe(îS r'i-V-AH\t'i'hjV.J.: «?#^Vi\u2018; \u2022f^wVrr-; ' \u2022 \u2022>» .'\u2022 fc- ¦;^î^-î*1 %fc?V ),,1 SI IB CALCUL OU TRANSfERT Ce CHALEUR PAR RAO! ATI ON SELON LA la ce srerAN'BOLiHANf VX6 APPAftA.tr ARDU, DEMANDEZ SIMPLEMENT J iü B9Ü1 r I ^ L'avantage de la performance totale Le dispositif \"CaloriVerre\" est constitué d'une pellicule transparente et incolore, fixée entre les deux vitres d'une unité scellée.Recouverte de particules métalliques, cette pellicule agit comme un filtre sélectif, permettant à la lumière de passer mais réfléchissant la chaleur vers sa source: vers l'intérieur en hiver, vers l'extérieur en été.Avantages ¦\tContrôle de la chaleur, de la lumière, des sons, des radiations ultraviolettes, de la température de la surface du verre et de la condensation plus efficacement que tout autre type de verre isolant.¦\tPeut être associé à tout type de verre.¦\tApplications résidentielles, industrielles ou commerciales.¦\tGrande liberté architecturale sans compromis esthétique.Pour de plus amples informations, veuillez contacter M.Harold Doyle au numéro (514) 327-5050 Référence au catalogue Sweets - 08810/ABP - 08500/ABP CaloriVerre est une marque de commerce enregistrée de Southwall Technologies.Produits A.B.P.Inc est usager inscrit.P Produits A.B.P.Inc.¦/ 11996 Albert Hudon, Montréal-Nord, Qué.H1G 3K7 / .Vji-X « ;\t.\tX.\tV\t\t \t\t\tJj3 \t\t Rv 1\t\t \u2022.¦ '-J-.-:.¦; ¦ ¦.¦ ¦ I- \u2022 I DOmCO LA solution par Excellence pour les y couvre-sols\tk commercials doté d'un évantaiI de coloris avant-gardistes I i 14» ARQ, AVRIL 1987, PAGE 49 \t\t\t\t\t¦\t1HH1IHHH1H1H\t\t-\t\t\t :i\t1\t\t||\t\t\tllllllllllli\t?\t\t\tmmm\t1 P U\tN\tI\tQ\tU\tE V\tI\tV\tA\tN\tT D\t0 C\tU M\tE\tN T\tÉ A\tc\tT\tU\tE\tL M\tA G\tA\tZ\t1 N\tE CONTINUITE ARC T U R E E N T D\u2019HIER & D\u2019AUJOURD'HUI SEPTEMBRE DÉCEMBRE DANS LES MEILLEURS KIOSQUES ET LIBRAIRIES C.P.387.Suce.Haute-Ville.Québec GIK 4R2 418-692-1653 Commission\tNational Capital ,\u2022 de la Capitale nationale Commission CELEBRATION CONCOURS CREATION DE BANNIÈRES Ouvert à tous les étudiants(es) inscrits(es) à un programme collégial ou universitaire de premier cycle dans une discipline reliée à l\u2019art ou à l\u2019esthétique.Premier prix : 3 000S Quatre mentions honorables : 1 000$ chacune Les lauréats(es) seront invités(es) à passer une fin de semaine de découverte et de célébration dans la capitale.Délai d\u2019inscription : 1er mai 1987 Délai de présentation des oeuvres : 1er novembre 1987 Pour plus d'inlormation communiquer avec : Shirley Black Premier gestionnaire de projet, Rayonnement Arts Visuels Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1P6J6 (613)239-5069\tCanada : T WM \u2018\u2014ri iSÿJ*; -.G, »\u2022*>» Vu refs'* IKO INDUSTRIES LIMITED, C.P.307, HAWKESBURY, ONT.K6A 2R9 1-800-267-8594 CONÇOIT ET FABRIQUE UNE LIGNE COMPLÈTE DE BARDEAUX POUR SATISFAIRE À TOUTES VOS EXIGENCES.AMELIOREZ LA QUALITE DE VOTRE TOITURE AVEC DES BARDEAUX D\u2019ASPHALTE PLUS LOURDS Chateau LA TOITURE PAR EXCELLENCE GARANTIE LIMITATIVE DE 25 ANS TOTAL LIGNE D\u2019OMBRE GARANTIE LIMITATIVE DE 15 ANS Avec d'innombrables possibilités d'utilisation jointes à la simplicité du bardeau d'asphalte ordinaire, CHATEAU rehaussera l'apparence de n\u2019importe qu'elle demeure, neuve ou ancienne, classique ou contemporaire, habitations mitoyennes ou maison individuelle, CHATEAU s'adapte à tout.Alors, utilisez CHATEAU, c'est si facile à appliquer, aussi facile que le bardeau de 3 par 1.«LIGNE D'OMBRE», un délicat trait qui crée une impression de relief en profondeur.Originalité du bord découpé irrégulièrement, gauffrage vertical hardi, éventail de couleurs agréables.voici TOTAL LIGNE D\u2019OMBRE.Pour mettre l'«accent» sur votre toiture et donner à votre chez vous un petit aspect artistique, choisissez TOTAL LIGNE D'OMBRE. ARQ, AVRIL 1987, PAGE 51 Lenvolee.BUTZ DU DESIGN '87 Conférenciers internationaux Bruce Burdik, États-Unis Designer industriel Dorothea Balluf, Italie Directrice de la revue INTERNI Nelli Rodi, France Consultante en tendances, couleurs et textiles Présentations commerciales Nouveaux produits et services sous forme de \"sprints\" de 10 minutes.La salle des découvertes Plus recents produits exposés en primeur à Montreal L'envolée.d'Air Canada! Cocktail d'ouverture, le jeudi 14 mai.Air Canada dévoile ses nouveaux intérieurs d'avion et présente un défilé de ses nouveaux uniformes.Le rendez-vous d'affaires pour designers et commerçants 14,15,16 mai 1987 Le Blitz du Design \u201987 est une réalisation du Centre de Design Bonaventure et du Centre Infodesign Bonaventure.Place Bonaventure Étage D, 30, rue Dollard Montréal, Québec Pour réservation: (514) 875-2130 Toutes ces activités sont gratuites ?\u2022\tb|!i AIDE DEVIS AIDE-DEVIS constitue une nouvelle rubrique publicitaire d'appoint portant sur des sections de devis.Chaque parution contiendra des sections particulières et prédéterminées de façon à concentrer l'information sur les services et les fournisseurs qui s'y rattachent.Pour plus de renseignements: \u2022\tMontréal: Jules Côté, (514) 582-8630 \u2022\tToronto: Monica Drexler, (416) 927-9011 PRODUITS KOHLER KOHLER présente une grande variété de produits dans un éblouissant étalage de couleurs et de finis.Des robinets en or 24 carats jusqu'aux systèmes de bains à contrôle environnemental informatisé, KOHLER offre une gamme de produits pouvant satisfaire les plus avisés.Exécutés selon les exigences de qualité les plus élevées, dans des usines canadiennes et américaines à la fine pointe de la technologie, les produits de plomberie KOHLER reflètent l'iMACE DE MARQUE KOHLER.34 MULTI-NÉON ENR.Design intérieur ou extérieur, résidentiel ou commercial, MULTI-NÉON met une touche originale et personnelle à vos projets.Avec un éventail de 74 couleurs, MULTI-NÉON se spécialise surtout au niveau de l'importation.Les dessinateurs-artisans de MULTI-NÉON allient créativité et intégrité et adapteront l'idée du néon au décor am-.biant désiré.Du concept le plus complexe à la réalisation, MULTI-NÉON s'occupe de tout.Visitez notre salle de montre.Les délais de livraison sont rapides.Appelez-nous dès maintenant.MULTI-NÉON ENR.Division 139411 Canada Inc.2691 Charlemagne.Montréal, Qué., CANADA H1W 3S9 - TÉL.(514) 255-4088 SHOWERLUX.Cette brochure de 16 pages vous donne en détail l'assortiment complet de portes et cabines de douches et baignoires SHOWERLUX.Son savoir-faire en matière de design et de fabrication et son ferme engagement à sévèrement contrôler la qualité font de SHOWERLUX la meilleure entreprise en son genre.Chaque porte est garantie 20 ans.Le plus important manufacturier de portes et cabines de douches et baignoires au monde: SHOWERLUX CANADA LTD.1380 Birchmount Rd.Scarborough, Ont.M1P 2E6 Showerlux LES COUSSINS INSONORISANTS/IGNIFUGES THERMAFIBER, composés d'un enchevêtrement complexe de fibres minérales, améliorent considérablement les indices d'insonorisation quand on les installe entre les montants et dans les plafonds.Les essais ont démontré que ces coussins augmentent la résistance au feu des assemblages et donnent un rendement supérieur à celui des isolants en fibres de verre à bas point de fusion.La Compagnie du Gypse du Canada Limitée 35 LE LITE CAPSUL Ce bijou de conception, vedette de notre série LITE TRAC, est un instrument précieux de décoration.On peut diriger individuellement chaque faisceau sans modifier le profil du luminaire et créer un éclairage subtil ou spectaculaire grâce aux nombreux accessoires disponibles.Fabrication de qualité supérieure, finis superbes, choix des sources lumineuses: à basse tension, compact fluorescent ou quartz, et bien sûr la réputation de la série LITE TRAC de PRESCOLITE.En somme, une idée brillante! PRESC0LITE-M0LDCAST 2070 route Transcanadienne Dorval, Québec H9P 2N4 Hi\ts\t \tr ¦\t \t\t \t¦\t LE WASHINGTON CONTRA/CLINE Enfin, l'élégance raffinée du siècle dernier, accompagnée d'un contrôle optique d'aujourd'hui! Le soir, la silhouette harmonieuse du Washington Contra/Cline est rehaussée par un système de réflecteurs qui contrôle l'éblouissement et procure une excellente uniformité.Preuve à l\u2019appui, nous vous démontrerons l'efficacité de ce luminaire exceptionnel.Disponible simple ou jumelé, de 70 à 400 watts haloide ou au sodium haute-pression, avec un poteau décoratif en fibre de verre ou en fonte.PRESCOLITE-MOLDCAST 2070 route Transcanadienne Dorval, Québec H9P 2N4 j&gggPg 3sM mmmkiiiifflk^ .JL'jKM-?'.?n.*\u201c?4aiiiftft-v r-.T^ ¦iVi » I.jtfjfadfëj y.Vr.\t\u2022; \u2022 lipH ., v \u2022\t\u2022 A.1-Vj \u2022 \u2022' ** ¦ Vv l.\\V : 't-'v ¦¦ Jv.i'V ¥v- i l ¦I .'t , WO."]