ARQ, 1 février 1989, Février

[" «-a V:\tJ.: > : * s : : \u2022 r \"\u2022 iifjîîîlîf \u2014- ¦ \u2022 ¦:\u2022 CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE THE CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE 9572 pom^ ! choix Mnm SUPERVISION S DE QUALITÉ FENÊTRES ær.iZf: Pour recevoir sans frais notre brochure couleur illustrant nos produits, écrivez à: SUPERVISION, Boîte postale 60, St-Damase (Québec) JOH 1 JO LA REVUE DES MEMBRES DE L'ORDRE DES ARCHITECTES DU QUÉBEC ARCHITECTU R E QUÉBEC 7 ÉDITORIAL L'OUVERTURE DU CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE OPENING OF THE CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE MARK PODDUBIUK 8 LE CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE SES COLLECTIONS, SES PROGRAMMES THE CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE COLLECTIONS AND PROGRAMS PHYLLIS LAMBERT 14 LES EXPOSITIONS INAUGURALES OPENING EXHIBITIONS 16 THE DESIGN OF THE CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE MARK PODDUBIUK 24 UN JARDIN POUR LE CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE MELVIN CHARNEY 26 L'ARCHITECTURE DE QUELQUES MUSÉES, ICI ET AILLEURS FRANCE VANLAETHEM 31 LE CONCOURS ARQ 1989.Rédacteur en chef: Pierre Boyer-Mercier Comité de rédaction: Pierre-Richard Bisson, Paul Faucher, Mark Poddubiuk, Jacques Lachapelle.Francois Giraldeau.France VanLaethem.Production graphique: Côpilia Design inc.Abonnements: Michèle Mercier ARQ/Architecture-Québec est publié 6 fois l'an par le CROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE, corporation sans but lucratif.Les Changements d'adresse, les exemplaires non-distribuables et les demandes d'abonnement devraient être adressés au: CROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE, 1463 rue Préfontaine, Montréal, mw 2N6.(514) 523-6832.Abonnements: $6.00/numéro; $36.00/6 numéros.($48.00: hors Canada), $60.00/lnstitutions et gouvernements.Courrier de la deuxième classe, permis no 5699 Représentants publicitaires: JACQUES LAUZON ET ASSOCIÉS LTÉE Montréal: 2360 Chemin Lucerne, Suite 1 Ville Mont-Roval, QC H3R 2K2 Tél.: (514) 733-0344 Toronto: 102 Bloor street West, Suite 1100, Tbronto, Ontario M5S1M8, (416) 927-99TI Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada ARQ/Architecture-Québec est distribué à tous leurs membres par: L'ORDRE DES ARCHITECTES DU QUÉBEC LA SOCIÉTÉ DES DÉCORATEURS ENSEMBLIERS DU QUÉBEC Les articles et opinions qui paraissent dans la revue sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.t CROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE 1988 ISSN-0710-1162 .t>.t \u2019 ¦ V\" COUPONS CANADA « rmm Marque déposée de E.l.duPont de Nemours and Compdriy^ Paul Rust Gagnant du grand p.,dnf;rXi^ont Cdnadalno.est un usager inscrit.SVir' Ù&: .W\" Æ# $*'' ¦*-'\u2018fy\t¦:+*' ; P O0 y a xP cco cO cdp vV» CP*'' SP \\cA P R I X ¦ D E- LA DÉCORATION ANTRON\u201d DE DuPONT 1\t9\t8\t8 .: .mm \\ .i1'.assi -s\u2014i La souplesse technique imbriquée dans une oeuvre d\u2019art.nous y croyons ! La brique d\u2019argile de la Collection Saint-Laurent i-L\t C=L\tL-n ÜlSÉfig \"\u2022\tl-\"\"-.' \" 1 Parti pris Le lavabo Hexsign\"° avec robinet Tabor et®.Optez pour les aspects design et couleur lors de votre prochain projet.Les formes distinctes et les vives couleurs des articles Kohler ne sont pas uniquement réservées à l\u2019usage résidentiel.Les appareils sanitaires en fonte émaillée et les robinets en laiton fondu sauront être à la hauteur, même dans un milieu commercial.Et le coût ne grève pas votre budget.De plus, tout le monde connait la réputation de Kohler au chapitre de la qualité.Quand il vous est possible de choisir entre tant de modèles design et de couleurs aussi vives, pourquoi vous contenter du blanc?Pour une salle de bains dont l\u2019esthétique égale la commodité, rangez-vous du parti de Kohler.KOHLERSORT DE [ORDINAIRE Pour plus de détails sur les caractéristiques de ces produits, voyez votre distributeur Kohler~ou écrivez à Kohler Ltée, 7575, route Transcanadienne, Bureau 305, Ville Saint-Laurent (Québec) H4T 1V6 ou composez (514) 745-0408 REPERTOIRE DES EXPERTS-CONSEILS EN ARCHITECTURE ET EN GÉNIE Travaux publics Canada vous invite à vous inscrire à son nouveau système de Sélection, Préqualification et Évaluation des Consultants en architecture et génie SPEC, qui entrera en vigueur le 1er avril 1989, a été élaboré en consultation avec la AICC et I' I RAC.SPEC assure : A l'égalité des chances A l'impartialité dans l'attribution des travaux A l'obligation pour Travaux publics de rendre compte quant au processus de sélection.Inscrivez-vous maintenant Grâce à SPEC il sera plus facile de faire affaire avec le gouvernement fédéral.Travaux publics Canada Immeuble Sir-Charles-Tupper Pièce 132 Promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 (613) 998-6953 Canada ¦ ^ ¦ Travaux publics Public Works Canada\tCanada Seules les firmes inscrites au répertoire peuvent être sélectionnées par SPEC.Ce dernier ne reconnaît pas l'inscription aux répertoires antérieurs deTravaux publics Canada, de Construction de Défense Canada, ni d'autres ministères fédéraux.Les firmes seront inscrites compte tenu des qualifications et des compétences des employés qui y travaillent à plein temps.Les succursales peuvent'être inscrites séparément. Le silence est d\u2019or.La quiétude, c\u2019est.Les panneaux muraux acoustiques Soundsoak'\"\u2019 sont offerts en 91 couleurs.Choix de sept finis en tissu.Dimensions standard.La plupart des panneaux peuvent servir de tableau d\u2019affichage.Même si votre budget est restreint, les panneaux Soundsoak vous offrent donc une solution économique, en divers revêtements attrayants qui répondront à vos besoins particuliers.Maintenant, grâce aux produits Soundsoak DuetsMI> et aux profilés muraux Applause à bourrelet, vous pourrez créer un effet spécial des plus raffiné\u2014à la verticale ou à l\u2019horizontale\u2014dans un choix quasi illimité de motifs.Les produits Soundsoak sont offerts par les distributeurs et les entrepreneurs d\u2019Armstrong.Pour obtenir de la documentation, écrire à: Division canadienne des systèmes de plafonds Les Industries mondiales Armstrong Canada Ltée 2233 Argentia Road, suite 201 Mississauga, Ontario L5N 2X7 (Armstrong paprika rose pâle bleu givre ardoise caramel ciment sable du désert brun gris perle vert océan embrun blé kaki gruau d\u2019avoine corail plaquemine vert neutre étain oeil de tigre opale bleu neutre aiepce >leu cristal écume de mèr camée quartz ft; vermillon g1 amandes noisette |f bois flottant champignon vanille floraison EDITORIAL INAUGURATION\tTHE OPENING OF THE DU CENTRE CANADIEN\tCANADIAN CENTRE FOR DARCHITECTURE\tARCHITECTURE Durant la première semaine de mai de cette année, des centaines d'architectes, d'historiens, de critiques et d\u2019écrivains se rendront à Montréal pour l'inauguration du nouvel édifice du Centre canadien d'Architecture.Malgré les dix années qui se sont écoulées depuis la fondation du Centre par Mme Phyllis Lambert, c'est cette année que l'institution se donnera une présence dans la ville, lui permettant de débuter les nombreux programmes et activités que le Centre désire établir.Cette inauguration sera un événement exceptionnel qui évoquera les ouvertures du Museum of Modem Art de New York dans les années trente et, plus récemment, celle du Musée des Beaux-Arts du Canada.La décision de fonder une institution consacrée à l'étude de l'architecture - c'est-à-dire, non pas une organisation militant pour la conservation du patrimoine architectural, ni un centre de formation de professionnels pour la pratique architecturale, mais une institution créée purement par amour de l'architecture semblerait appropriée si elle était annoncée dans l'édition dominicale d'un quotidien de Paris, Londres ou New York, mais à Montréal?.Il est en effet malheureux qu'une telle entreprise surprenne à Montréal et que cette décision exige une explication, découvrant brutalement notre insuffisance et notre provincialisme.Il est indéniable que le Centre canadien d'Architecture ne peut se comprendre qu'au niveau international.Le Centre est sur la voie d'atteindre déjà une réputation mondiale en tant que centre de recherche érudit, grâce à son équipe, ses collections et ses ressources remarquables.Cette réputation ne peut être que le résultat d'une grande diligence et ouverture d'esprit.Le fait que le Centre est regardé avec une certaine circonspection relève en partie d'un degré d'intimidation.Cette intimidante organisation explique l'accueil réservé que lui accorde la communauté montréalaise.L'impertinence d'une institution locale qui se présente sur la scène internationale en surprendra plusieurs à Montréal.Peter Rose a déjà remarqué que le Centre canadien d'Architecture est en réalité «un centre interprétatif; les véritables oeuvres se trouvent au-delà des murs de l'institution».Ne serait-ce qu'au niveau local, le mandat du Centre reflète sa foi en l'importance de l'art de l'architecture.En tant qu'expression des valeurs de notre culture - celles de nos aspirations et de nos traditions, l'architecture est un acte digne de respect et d'étude.C'est un métier que les architectes, les clients, les constructeurs et certainement le public, ne prennent pas suffisamment au sérieux.L'ouverture du nouveau Centre ne peut changer cet état d'affaires, mais il peut donner à la profession l'envergure qui lui a manqué jusqu'à présent.Dans un contexte international, il met en relief la médiocrité écrasante et la désinvolture de notre profession telle que pratiquée localement.Enfin, peut-être, on reconnaîtra l'importance de l'architecture comme instrument d'une culture.Le Centre canadien d'Architecture sera peut-être l'un des meilleurs outils d'information pour la promotion de la profession au Québec.Il fournira les ressources intellectuelles dont peu de villes peuvent se vanter.Il attirera une sélection d'architectes, d'historiens et d'experts dans le domaine, parmi les plus importants et les plus intéressants.Mais, selon Mme Phyllis Lambert, l'objectif primordial du Centre se résume ainsi: «étudier et faire connaître les oeuvres architecturales dans la perspective de leur relation avec l'histoire et la société».La réalisation de cet objectif peut avoir un effet sensible sur l'importance accordée à notre métier.MARK PODDUBIUK During the first week of May of this year, hundreds of architects, historians, critics, and writers will descend upon Montréal for the inauguration of the Canadian Centre for Architecture.Though this year marks the tenth anniversary of the founding of the Centre by Phyllis Lambert, the opening of the new building will finally provide it with an identity in the city and the opportunity to initiate many of the programs and activities that the Centre intends to provide.It is the kind of splashy event that brings to mind the openings of the Museum of Modern Art in New York in the 1930's and, more recently, the National Gallery of Canada.The decision to found an institution devoted to the study of architecture - not an impassioned historical preservation lobby group nor even an accredited training centre for practicing professionals but for the sake of architecture, nay, the love of architecture itself - would not seem out of place proudly announced in a Sunday edition of a Paris, London or New York newspaper.But in Montréal?It is indeed unfortunate that such a venture comes as a surprise in Montréal, that such a decision begs explanation.It strikes at the very heart of our own sense of inadequacy and provincialism.There can be no denying that the Canadian Centre for Architecture is an institution that can only be judged by international standards.It is already well on its way to establishing a world wide reputation as a scholarly research centre with a remarkable staff, collection and resources.It is a level of quality that can only be achieved through broad-mindedness and diligence.The fact that it has been viewed with some circumspection is in no small part due to a degree of intimidation.The mere presumption that a local institution could enter the world stage is bound to cause a few raised eyebrows in Montréal.Peter Rose once pointed out that the Canadian Centre for Architecture is really \"an interpretative Centre; the actual works are beyond the walls of the institution\".Even only at a local level, the agenda of the Centre is founded upon a belief that the practice of architecture is a significant art.As an expression of the values of our culture-of both our aspirations and our traditions, it is an act that is worthy of respect and study.And it is an act that as architects, as clients, as builders and certainly, as a public audience, we take all too lightly.The opening of the new Centre cannot in itself change any of that.But it does lend a stature to the profession that has otherwise eluded it.It thrusts us into the spotlight both locally and internationally.It will place the overwhelming mediocrity and cavalier attitudes of our profession into the very bright lights of an international stage.Maybe, finally, we will face the fact that as an agency of a culture, the practice of architecture might be of some importance.The Canadian Centre for Architecture may be the best public relations program that could have ever been imagined for the local profession.It will provide the kind of academic resources that few cities in the world can boast.It will likely draw some of the most important and interesting architects, historians and other experts in the field on a regular basis to Montréal.But, most of all, in Phyllis Lambert's own words, the Centre's objective is \"to study and make known the significance of building in the history of our society\".If that can be achieved, it may make a difference in the stature that we assign to our own métier.MARK PODDUBIUK 7 LE CENTRE CANADIEN DARCHITECTURE THE CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE SES COLLECTIONS, SES PROGRAMMES COLLECTIONS AND PROGRAMS PHYLLIS LAMBERT PHYLLIS LAMBERT V SiM Ktwiwj IWflW WMt km tai(llfi:( to'Wta tfflretir Fondé en 1979, le CCA est un musée et un centre d'études dont le but est d'élargir le champ des connaissances en architecture par les moyens de la recherche, des expositions et des publications et de sensibiliser l'opinion publique.Dans cet esprit, le CCA a été mis sur pied pour promouvoir la recherche scientifique, pour favoriser une intervention éclairée des individus dans les décisions touchant l'avenir des villes et de leurs bâtiments, pour favoriser des échanges entre architectes, historiens et gardiens du patrimoine, et aussi pour réunir dans ses collections, des documents sur l'architecture, sur l'urbanisme et sur l'aménagement paysager, disciplines qui ont marqué l'environnement bâti.LES COLLECTIONS Les collections sont la pierre angulaire du CCA, musée et centre de recherches.Les quatre grandes collections que sont les livres, les dessins, les archives et les photographies, forment un ensemble cohérent de documents sur l'architecture et sont d'envergure internationale; leur valeur et leur importance sont relatives à la spécialité de chaque collection.La bibliothèque comprend plus de 130 000 ouvrages sur l'histoire de même que sur la théorie et la pratique de l'architecture mondiale d'hier et d'aujourd'hui.Avec la bibliothèque de l'Institut royal des architectes britanniques et la Avery Library de l'Université de Columbia de New York, la bibliothèque d'architecture du CCA est l'une des plus importantes au monde.Par l'accroissement continuel de sa collection de livres, le CCA vise à favoriser la recherche scientifique non seulement en architecture mais aussi dans des domaines connexes tels que l'aménagement paysager, la conception de décors de scène, les technologies de la construction et l'urbanisme.La bibliothèque possède un grand nombre de traités sur l'architecture publiés du XVe siècle à nos jours et que l'on doit à des architectes aussi célèbres que Vitruve, Andrea Palladio, Jacques-François Blondel et Le Corbusier.Les collections spéciales, sources de documents originaux pour la recherche, comportent des éditions de livres parues entre les XVe et XIXe siècles sur les villes italiennes, une collection de guides datant des XVIIIe et XIXe siècles sur les maisons de campagne britanniques ainsi qu'une série très rare de publications gouvernementales japonaises sur la restauration de monuments historiques du Japon.Les collections importantes 8 THE CCA The CCA was founded in 1979 as a study centre and museum to further the understanding of architecture through research, exhibitions and publications and to help establish architecture as a public concern.Within this general goal the CCA was formed to further scholarship, to encourage informed participation in decisions about the future of cities and their buildings, to foster interchange between architects, historians and preservationists, and to unite in its collections materials from all areas - architecture, urban and landscape design - that are part of the built environment.THE COLLECTIONS The collections of the CCA support its purposes as a centre of advanced research and as a museum.The scope of the four major interrelated collections of architectural documents is international and their depth and breadth is to some extent related to the nature of the medium of each collection.The library, by its nature is the most comprenhensive collection.It includes to date over 130,000 volumes on the history, theory, and practice of world architecture, both past and present.Along with the library at the Royal Institute of British Architects and the Avery Library at Columbia University, it is one of the most comprehensive architectural libraries in the world, The intent in building and continually strengthening a scholarly collection is to support advanced research not only in the field of architecture, but also in related subjects such as gardening, theatre design, building technology, and urban planning.Areas of particular subject strength are, for example, comprehensive holdings of architectural treatises with imprints from the fifteenth century to the present, by such architects as Vitruvius, Andrea Palladio, Jacques-François Blondel, and Le Corbusier.The Library's special holdings, which provide original research materials, include a group of original editions of books on Italian cities printed from the fifteenth to the nineteenth centuries, a collection of eighteenth and nineteenth century guides to the British country houses, and a rare series of Japanese government publications on the restoration of Japanese historic buildings.The strong holdings of late nineteenth and twentieth century trade catalogues document the development of building and manufacturing industries, subjects of interest to sociologists and busi- r Jd niton quoJ Iona fomint.primo iomaim fft nominam .Trttium ve/ romioJ (onnihium diaror.virginili» hihet gnnliaw imiafiontm,z'M Avec la brique de: Produits Alba Inc.vous pourrez construi re avec imagination il |J,ni,jif^- roduits Alba me BRIQUEDECALCITE (514) 691-6956 m ¦ ïvî » V:^ BRIQUEDECALCITE La brique se marie aisément à d\u2019autres matériaux, comme les structures d\u2019acier ou les panneaux de béton précontraint. liPSlii - - i*iiii.Lj: .-' \u2022 - ' S5f^3?i§ feer-:-;.SUfe.\u2022¦4&#V J:- /: ïsévmj I .1\t.' de la qualité Montco et Permacon s\u2019unissent pour vous offrir le plus grand choix de blocs de béton, de blocs architecturaux et de briques unies ou éclatées.Quand on construit, il est naturel d\u2019exiger ce qui se fait de mieux, PERMACON MONTCO.le choix des professionnels Pour connaître le dépositaire le plus près de chez vous, téléphonez à l\u2019un des numéros suivants: (514) 351-2120\tChâteauguay (514) 866-1623 (819)378-2721\tEdmunston (N.-B.) (506) 735-3348 (819) 564-1414\tOttawa (Ont.) (613) 828-5111 (418) 622-3333\tou (613) 838-3192 (418) 837-2431 PERMACON Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Québec Lévis LE CHOIX "]