Leadership Montréal = Leadership Montréal, 1 octobre 2001, Français

P Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal World Trade Centre Montréal frvattu* tki cormwtrt-» »t*« Wm L page 3 N.D.L.R Partenaires pages 5 Bilan Bilan de l'année 2000-2001 du président sortant Normand Légault t â Ê Profil Le nouveau président de la Chambre : un homme Dossier Les spécialistes sont les consultants préférés des PME Agenda page 19 engagé dans la communauté d'affaires montréalaise H -''-° '¦-îvx&'-r FL AS! 2 Leadership Montréal - Octobre 2001 UN BBQ TECHNOLOGIQUE OU LAPOGÉE DE L'IMAGE ! Quel lien direz-vous ?C'est que le 19 septembre dernier, le Groupe de présentation Corpav tenait dans les locaux de la Chambre (trois salles adjacentes) un BBQ technologique.Le Groupe avait invité sa clientèle pour une présentation de son nouvel équipement spécialisé pouvant appuyer les entreprises dans la planification logistique et technique de leurs événements d'envergure, qu'il s'agisse d'expositions, conférences, congrès ou autres.Des systèmes sophistiqués côtoyaient des écrans vidéo géants de même que des dispositifs pour de plus petits groupes de travail.Les auditoires actuels étant de plus en plus exigeants, Corpav a proposé du matériel d'avant-garde pouvant être adapté à différentes tailles d'auditoires.Qui sait ! La prochaine génération d'équipement nous permettra peut-être de vous communiquer l'odeur du BBQ.Courez la chance de la Nouvelle Mercedes-Benz C240 Classique !* m Meloche Monnex Notre science.l'assurance, notre art.le service Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal •Huit autres prix à gagner pendant la période du concours.Pour obtenir les règlements complets du concours « enfin, l'esprit libre pour gagner ! », faites parvenir votre demande par la poste à : Meloche Monnex, 50, Place Crémazie, étage, Montréal H2P 1B6 e/tyi/f, /’cm*/;/'/'/ tto/'e .et le volant bien en mains, avec les solutions d'assurance de Meloche Monnex.Recommandé par Soumission automobile en direct! (5 www.melochemonnex.com Si Assurances automobile, habitation et micro-entreprise Un personnel courtois, compréhensif et compétent Un service d'urgence qui ne vous laissera jamais tomber, 24 heures sur 24, 365 jours par année Une carte-client personnalisée qui vous donne accès gratuitement à un réseau d'assistance international Tarifs et rabais concurrentiels sur des produits d'une qualité supérieure «te** Un technicien à la régie vidéo devant des moniteurs de référence.Vous AVEZ LE TEMPS ?NOUS AVONS LE LIEU ! Si, comme CORPAV, vous avez besoin de locaux pour des réunions, des démonstrations, des présentations ou encore de la vidéoconférence - que ce soit pour petits groupes ou des groupes plus imposants - la Chambre met à votre disposition, au cœur du centre-ville, des salles pouvant accueillir, selon l'occasion et la disposition, de 5 à 250 personnes.Pour obtenir plus d'information sur nos salles, communiquez avec notre représentant au (514) 871-4000, poste 4051.¦ CHRONIQUE HISTORIQUE.LE MONDE Eï LES TEMPS CHANGENT ! IL Y A 53 ANS À LA CHAMBRE | Voici ce qu'on pouvait lire dans la publication hebdomadaire de la Chambre de commerce du district de Montréal, Commerce — Montréal, en 1948 : CE «CHER MONSIEUR» MOURRA-T-IL ?On vient de former aux États-Unis une association qui a pour but de supprimer la pratique de toujours commencer une lettre par «Cher.» et de la terminer par une formule de politesse.jsj The Society for Abolishing Dear;: ¦ in Business Letters groupe déjà quelque 200 firmes dont Lever Brothers Company.Cette dernière suggère de supprimer le «cher monsieur» et de commencer la lettre comme ceci, par exemple : «Il nous fait plaisir, monsieur Labelle, de vous envoyer.» | L'adresse de la nouvelle asso-I dation est la suivante : Willis Ubnes, 111 E.Delaware Place, ChrCafjo ill.19 avril 1943 N.D.L.f i.3 Leadership Montréal - Octobre 2001 GÉRER LE CHANGEMENT.Au moment d'écrire ces lignes, la planète toute entière se relève de la stupeur engendrée par les attentats de New York et de Washington.La tragédie qui a frappé le World Trade Centre de New York aura certainement des impacts majeurs sur l'économie mondiale, mais aussi sur l'ensemble de notre quotidien.Une semaine après l'attentat, la bourse reprenait ses activités et le président Bush invitait les Américains à reprendre le travail.Mais au cœur de tous, une incertitude demeure, quant à la suite des choses, incertitude qui n'est pas prête de disparaître.Pendant ce temps, la vie reprend son cours à Montréal comme ailleurs et la Chambre amorce ses activités d'automne.L'assemblée générale annuelle de la Chambre se tient cette année le 2 octobre.C'est l'occasion pour le président sortant, M.Normand Legault, de nous livrer un bilan de son passage, bilan dont les grandes lignes sont reprises à la page 4 de la présente édition.Les douze derniers mois de la Chambre ont été pour lui une période de consolidation, mais aussi d'ajustements permettant à une organisation qui compte 179 ans d'histoire de bien amorcer les nombreux défis qui se présentent à elle, en ce début de 21e siècle.En effet, vous pourrez y lire que la Chambre adapte présentement ses pratiques et ses structures et que, dans le but de mieux cibler son action, la direction a procédé à la fusion de deux services : Services aux membres regroupe donc maintenant ceux auparavant connus sous les noms d'Activités et de Développement et Marketing.Le renouveau organisationnel de la Chambre s'accompagne également de changements au sein de son conseil d'administration : le conseil de même que le comité de direction compte plusieurs nouveaux membres.L'arrivée de ces nouvelles troupes est certainement un signe de vitalité pour la Chambre.L'Assemblée annuelle permet aussi de faire la connaissance du nouveau président, en l'occurrence cette année, M.Guy Fréchette, dont un profil vous est proposé en page 12.On découvrira, dans cet article, un président à l'écoute des besoins de sa clientèle, engagé envers son a/ma mater (les HEC), préoccupé par la qualité de l'éducation, en plus d'être un inconditionnel de la Chambre.Il nous fait aussi part, dans ce profil tracé par une de nos journalistes, Joëlle Ganguillet, de ses préoccupations quant à la mise en place de la nouvelle ville de Montréal et de sa volonté de consacrer toute son énergie pour que la Chambre demeure pertinente pour ses membres, crédible auprès des médias et influente auprès des gouvernements et des décideurs.Incidemment, le discours du président, dans sa version intégrale, est disponible sur le site Web de la Chambre en version PDF.La gestion du changement est une préoccupation qui touche également la PME sur une base quasi quotidienne.Notre journaliste, Rémi Thibault, vous propose un dossier traitant des services aux entreprises.Ainsi, on y lira l'importance stratégique que prennent les différents consultants appelés en appui aux entreprises.Que ce soit pour la mise en place de solutions informatiques ou pour l'appui en gestion des ressources humaines, le choix d'un consultant fiable et à l'écoute des besoins du client est essentiel au succès des entreprises.Le changement est omniprésent dans tout processus d'innovation, et son succès passe notamment par le regroupement des forces en présence dans l'atteinte d'un but commun.C'est ce que décrit Montréal Technovision au terme d'une initiative du milieu biopharmaceutique visant l'implantation d'un portail au service d'une industrie qui s'est taillé, au cours des années, une place prédominante dans l'économie montréalaise avec plus de 14 000 emplois en industrie, répartis au sein de près de 200 entreprises.Montréal occupe le 8e rang parmi les 15 principaux pôles technologiques en Amérique du Nord et le premier rang pour la recherche contractuelle.Désormais, la clientèle des entreprises québécoises se situe à l'échelle planétaire et l'exportation doit faire partie intégrante de toute stratégie de commercialisation.À elle seule, la région de Montréal compte plus de 5 000 entreprises exportatrices, soit 71 % dans l'ensemble du Québec.Dans un marché global où les frontières sont éclatées, le World Trade Centre Montréal propose à la PME une foule de services d'appui à l'exportation.Liette Lamonde et Michel Philibert nous en présentent les grands enjeux.Enfin, l'Institut du commerce électronique nous propose de poursuivre la revue des différentes étapes de la planification d'affaires électroniques et nous invite, dans un deuxième article, à un forum d'échanges et d'innovations pour les dirigeants et les entrepreneurs du Québec dans le cadre de la Semaine du commerce électronique, qui se déroulera du 29 octobre au 2 novembre à Montréal.Bonne lecture.¦ Publié par le Réseau du Leadership métropolitain 1BU 5, Place Ville Marie Niveau plaza, bureau 12500 Montréal (Québec) H3B 4Y2 Tél.: (514) 871-4000 Téléc.: (514) 871-1255 Site Web : www.ccmm.qc.ca Courriel ; info@ccmm.qc.ca Président Guy Fréchette Éditeure déléguée et rédactrice en chef Madeleine Murdock Collaborateurs Charles Bourgeois Chantal Desjardins Joëlle Ganguillet Liette Lamonde Normand Legault Françoise Mommens Michel Philibert Danielle Plamondon Nicole Ranger Rémi Thibault Secrétaire à la production et à la publicité Sylvie Paquette Publicité Johanne Gagné Réginald Godin Design et production Talengo Design inc.Impression Imprimeries Transcontinental inc./ Division Transmag Coût de l'abonnement 25 $ (9 numéros) taxes en sus Photo de la couverture : Jean-René Archambault M.Guy Fréchette, président de la Chambre pour 2001-2002 ISSN 1480-4638 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Pour ceux qui choisissent d’innover pour grandir La vive concurrence crée un climat de changement continu.Les PME qui misent sur l’innovation tirent profit de ces changements pour accélérer leur croissance.La BDC offre des produits financiers souples et novateurs capables de soutenir vos stratégies de croissance et de vous aider à livrer concurrence sur tous les marchés.1 888 INFO BDC / www.bdc.ca £ BDG Banque de développement du Canada Exclusivement au service des PME Canada [ HLA 4 Leadership Montréal - Octobre 2001 EXERCICE 2000-2001 : MON BILAN Par Normand Legault L'année 2000-2001 se termine.Une autre année s'ajoute à l'histoire de la Chambre et un autre président tire sa révérence.C'est avec un mélange de plaisir et de nostalgie que je signe, pour la dernière fois, une chronique à titre de président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.J'assumerai pendant la prochaine année la fonction de président du conseil d'administration, un rôle qu'a brillamment exercé mon prédécesseur, Pierre Laferrière.Je profite de ces lignes pour le remercier chaleureusement du soutien qu'il m'a accordé au cours de mon mandat.Des changements ORGANISATIONNELS L'exercice 2000-2001 a été marqué par des changements organisationnels majeurs.Un pilier de la Chambre, Luc Lacharité, a quitté son poste de vice-président exécutif pour entreprendre une nouvelle carrière dans le secteur privé.Au cours des quinze années qu'il a passées à la Chambre, Luc a exercé un leadership incontestable qui a contribué au renforcement du rôle joué par notre organisation en tant qu'intervenant économique majeur de la métropole.Il s'est distingué par sa profonde connaissance de la dynamique municipale et par une énergie hors du commun qu'il a déployée dans l'exercice de ses fonctions pour faire avancer de nombreux dossiers.Luc a été un promoteur infatigable des outils favorisant la croissance économique de la région métropolitaine de Montréal et il a contribué à consolider le membership de notre réseau qui atteint maintenant près de 7 000 membres.Il nous laisse en héritage une organisation saine, ouverte et prête à relever de nouveaux défis.Merci Luc.Un successeur de haut calibre C'est par ailleurs avec beaucoup d'enthousiasme que la Chambre a accueilli Benoit Labonté pour assurer la relève de Luc en juillet dernier.Benoit était précédemment le président-directeur général de notre affilié, le World Trade Centre Montréal.C'est un gestionnaire de haut calibre, déjà aguerri aux traditions et défis de notre organisation, bref, un membre de la famille.Ce renouveau organisationnel s'accompagne également de changements au niveau du conseil d'administration de la Chambre.En effet, la Chambre accueille cette année neuf nouveaux membres de son conseil sur 23, ainsi que cinq nouveaux membres de son comité de direction sur huit.L'arrivée de ces nouvelles troupes est certainement un signe de vitalité pour la Chambre qui se révèle fort prometteur.La dernière année aura également été l'occasion pour la Chambre d'adapter ses pratiques et ses structures.Un nouveau service, mieux ciblé, a été créé : Services aux membres.Il est né du regroupement des deux anciens services Activités et Marketing et Développement La Chambre a aussi revu la structure de ses comités d'affaires publiques.Cette orientation vise à regrouper les comités de manière plus horizontale, dans le but de leur conférer une vocation plus stratégique et de rendre plus pertinents les débats et les interventions qui y ont cours de même que les recommandations et les prises de position qui en émaneront.Des résultats intéressants et des INITIATIVES RÉUSSIES Pour ce qui est des résultats de l'exercice financier 2000-2001 de la Chambre, l'année se conclut sur une bonne note au plan financier avec un surplus d'environ 199 000 $.Étant moi-même entrepreneur, je puis affirmer que les résultats sont satisfaisants ! Parmi les initiatives de la Chambre, j'aimerais souligner le succès de l'Opération Retour à l'école, une activité annuelle, mise sur pied par notre comité Éducation en 1997, qui vise à stimuler la persévérance scolaire des élèves du secondaire.Cette année, plus de 500 membres de la Chambre, provenant de plus de 300 entreprises, ont répondu à notre invitation en participant à des rencontres-témoignages auprès de milliers d'élèves dans les écoles secondaires de la région métropolitaine.Cette Opération prend de l'envergure d'année en année.Elle suscite non seulement l'intérêt des gens d'affaires, mais aussi celui des écoles du réseau public français et anglais et du réseau privé.C'est une expérience enrichissante autant pour les élèves que pour les conférenciers qui cherchent à leur présenter une vision positive de l'avenir.Nous savons tous que le décrochage scolaire constitue un véritable drame dans notre société, particulièrement à Montréal où il dépasse les 30 %.Le renforcement de la compétitivité de la région métropolitaine passe, entre autres, par la qualité de ses ressources humaines et le niveau de scolarisation.Ce projet s'inscrit donc tout à fait dans la mission de la Chambre.Une très belle réussite ! DU CHANGEMENT POUR NOTRE ENVIRONNEMENT Dans son discours de clôture l'année dernière, Pierre Laferrière disait qu'il léguait avec plaisir à son successeur un dossier complexe et capital pour notre ville et notre région, celui de la réorganisation métropolitaine.En effet, l'année de ma présidence a été marquée du sceau des fusions municipales.Dès l'automne 2000, nous avons donné notre appui au projet mis de l'avant par le gouvernement du Québec.Cela fait bientôt quarante ans que la Chambre privilégie l'approche des regroupements municipaux pour favoriser un développement économique et social plus harmonieux de la Métropole.Un leadership accru au plan politique pour- ra incontestablement aider la région métropolitaine à occuper une place plus déterminante, en fait celle qu'elle doit occuper, tant sur la scène nationale qu'internationale.C'est dans cette foulée que nous avons manifesté notre appui au Comité de transition de Montréal dont la tâche est de veiller à la mise sur pied de la nouvelle ville.Nous avons accueilli à la tribune de la Chambre, à deux reprises, la présidente du Comité de transition, Mme Monique Lefebvre, afin qu'elle partage avec nous l'état de l'évolution des travaux de son comité.Tout au long de l'année, nous avons été des observateurs vigilants de la scène municipale et nous avons énoncé ce qui constitue à nos yeux les conditions essentielles reliées au succès de la création de cette nouvelle ville.Ces conditions reposent sur l'efficacité des services, la satisfaction des citoyens, le rôle-clé des arrondissements de même que sur une organisation du travail efficace.À mon tour de léguer à mon successeur le dossier crucial de la réorganisation métropolitaine ! La Chambre continuera d'être au cœur même de cette transition qui mènera à la création de notre nouvelle ville et de la nouvelle Communauté métropolitaine de Montréal.Nous contribuerons au meilleur de nos capacités au succès de ces opérations.En conclusion, je me permettrai de qualifier les douze derniers mois de la Chambre comme une période de consolidation, mais aussi d'ajustements qui lui permettront de bien amorcer les nombreux défis qui se présentent à elle, en ce début de 21e siècle.C'est avec plaisir et confiance que je passe le flambeau de la présidence de même que les pages de ce journal à Guy Fréchette, mon successeur.Je suis assuré qu'il saura relever les nombreux défis avec toute l'énergie et l'acuité qu'on lui connaît et je tiens à l'assurer de tout mon appui.¦ PARTENAIRE PARTENAIRE Les PME et l'exportation : DE MOINS EN MOINS DE FRONTIÈRES Par Lieue Lamonde, directeur général, et Michel Philibert.CONSEILLER, WORLD TRADE CENTRE MONTRÉAL Institut du commerce électronique Bectronic Commerce Institute 5 Leadership Montréal - Octobre 2001 Pierre Langelier Président-directeur générai.Institut du commerce électronique L'INSTITUT DU COMMERCE ELECTRONIQUE S'ASSOCIE À LA SEMAINE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE Les PME sont bien présentes dans notre environnement économique.Elles emploient environ 50 % de la main-d'œuvre et créent la plupart des nouveaux emplois.Des emplois souvent spécialisés et de qualité élevée.On s'entend généralement sur l'idée que les PME constituent le moteur de notre économie, ce qui explique la quantité de programmes gouvernementaux visant à appuyer leur démarrage, puis leur croissance.Dans un marché de la taille du Canada, un marché ne représentant que un demi de un pour cent de la population mondiale, la croissance économique passe par l'exportation et par le développement de nouveaux marchés, ce que nous faisons d'ailleurs assez bien.Nous exportons près de la moitié de tous les biens que nous produisons et des services que nous vendons.Au Canada, un emploi sur trois est lié au commerce international.Les premiers exemples de succès à l'exportation qui nous viennent à l'esprit nous sont fournis par les grandes entreprises dont les contrats, se chiffrant en dizaines de millions de dollars, sont davantage publicisés.C'est ainsi qu'au pays, un petit groupe de 50 entreprises se partagent plus du tiers de la valeur de nos exportations.Il n'en demeure pas moins que les deux tiers restants sont générés par des PME.Celles-ci sont de plus en plus présentes sur les marchés internationaux.Ainsi, les nouveaux exportateurs du Québec ont pour la plupart, un chiffre d'affaires inférieur à trois millions de dollars et comptent moins de 25 employés.Au cours de la dernière décennie, la taille d'une entreprise est devenue un facteur moins significatif dans la probabilité qu'elle exporte ses produits et services.Cependant, l'exportation demeure toujours une activité relativement risquée pour laquelle une expertise doit être acquise.Savoir se préparer pour savoir EXPORTER Exporter ses produits ou ses services vers des marchés internationaux représente pour beaucoup de PME une étape importante.Que ce soit pour accroître son volume de ventes, augmenter ses bénéfices ou effectuer une diversification de ses marchés, cette décision d'exporter ne doit pas être prise à la légère et nécessite une sérieuse préparation.En premier lieu, il est important de bien connaître ses forces et ses faiblesses avant de s'engager dans une démarche d'exportation.Il est primordial d'établir un bon diagnostic, afin d'évaluer le degré de préparation de l'entreprise.Un bon diagnostic comprend notamment, une analyse de ses capacités financières, organisationnelles et humaines.Par ailleurs, l'entreprise doit d'abord bien se positionner sur son marché domestique, afin de soutenir l'in- World Trade Centre Montréal > -!> vestissement que représente la conquête de ces marchés et doit également offrir un produit original et de qualité, capable de soutenir la concurrence.Les activités d'exportation représentent de nouveaux défis dans un nouvel environnement.Le transit des marchandises, la réglementation douanière, l'établissement d'un prix, le choix d'un réseau de distribution, l'assurance crédit, le mode de financement font partie de ce nouvel environnement.L'acquisition de nouvelles connaissances par le biais de cours ou d'ateliers devient alors non seulement pertinent, mais un investissement rentable.Il ne faut jamais s'aventurer sur un terrain étranger sans savoir dans quelle direction aller.L'établissement d'un plan d'exportation est une étape fondamentale de la démarche d'exportation.L'entreprise doit déterminer avec précision les différentes étapes à suivre pour le développement de ses nouveaux marchés.Le plan d'exportation doit impérativement contenir une analyse approfondie touchant l'étude des clientèles, les stratégies de pénétration de marché, les stratégies de vente et de livraison, les différentes normes et les règlements à respecter, l'analyse financière et, finalement, un calendrier d'implantation.Ce plan, en plus de guider l'entreprise et de mesurer les progrès effectués, sera utile notamment pour la recherche de financement et l'établissement de partenariats.Une fois la stratégie bien établie, des actions sur le terrain peuvent s'avérer souhaitables.Par exemple, la participation à une foire commerciale, que ce soit comme participant ou comme exposant, permet de se faire connaître et d'évaluer la concurrence.Une autre façon d'aborder les marchés est la participation à des missions commerciales.Celles-ci permettent d'effectuer une cueillette d'information et d'établir des contacts utiles pour la suite de la démarche d'exportation.Les PME du Québec et du Canada n'ont rien à envier aux entreprises des autres pays.Elles sont capables de soutenir la concurrence étrangère.Elles possèdent savoir-faire, capacité technologique, sens de l'innovation et intelligence.En matière d'exportation un autre atout est requis pour assurer le succès : une bonne préparation.Pour en savoir plus, vous pouvez entrer en contact avec le World Trade Centre Montréal au (514) 849-1999 ou consulter le site Web à l'adresse : www.wtcmontreal.com ¦ L'Institut du commerce électronique est fier de s'associer à la Semaine du commerce électronique, un forum d'échanges et d'innovations pour les dirigeants et les entrepreneurs du Québec, qui se déroulera du 29 octobre au 2 novembre à Montréal.Cet événement rassembleur permettra aux gens d'affaires de se ressourcer et de bénéficier pleinement de nouveaux outils et de nouvelles approches en plus d'agrandir leur réseau professionnel.Les leaders verront comment les affaires électroniques peuvent les aider à consolider les acquis de leur entreprise, tout en favorisant le développement de nouvelles perspectives.Dans le cadre de la Semaine du commerce électronique, l'Institut participera également au Gala du commerce électronique, le 2 novembre prochain, au cours duquel les entreprises au Québec qui se sont démarquées par l'intégration des affaires électroniques dans leur modèle d'affaires seront honorées.La Semaine du commerce électronique - un rendez-vous à ne pas manquer ! Une Journée d'actualisation Cet automne, l'Institut innove en créant la Journée d'actualisation, des- tinée en exclusivité aux certifiés de son programme de certification professionnelle en affaires électroniques.Cette journée mettra de l'avant les meilleures pratiques en affaires électroniques par le biais d'outils et de ressources éprouvés.Les certifiés pourront ainsi explorer de nouvelles méthodes pour rentabiliser et optimiser le rendement de leur entreprise, tout en se maintenant à l'affût des nouvelles tendances et perspectives d'avenir.Cette journée leur permettra également de profiter des échanges, des conférences et ateliers pour se retremper dans la matière électronique en compagnie de leurs pairs.L'Institut a créé la Journée d'actualisation pour répondre aux attentes de ses clients et partenaires qui cherchaient à suivre de plus près l'évolution rapide des affaires électroniques.Parallèlement, ils cherchaient à maintenir et à développer, de façon continue, leurs connaissances.Pour plus d'information sur notre programme de certification professionnelle en affaires électroniques ou sur la Journée d'actualisation, communiquez avec nous au (514) 840-1297 ou, par courriel, à l'adresse : dlajeunesse@institut.qc.ca ¦ THE BEST RUN E-BUSiNESSES RUN my SAP.Com L’Institut du commerce électronique reçoit l’appui de : Développement économique Canada, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, ministère des Affaires municipales et de la Métropole ainsi que le Conseil du trésor.Programme de formation de l'Institut du commerce électronique OCTOBRE - NOVEMBRE 2001 10 octobre - 9 h à 12 h 12 octobre au 24 novembre 29 octobre au 2 novembre 31 octobre - 9 h à 17 h 2 novembre - 18 h 14 novembre - 9 h à 12 h Formation en veille stratégique Locaux de l'Institut du commerce électronique Certification professionnelle en affaires électroniques Locaux de l'Institut du commerce électronique (8 jours de cours étalés sur 6 semaines) Semaine du commerce électronique (CE) Hilton Montréal Bonaventure Ateliers de l'Institut du commerce électronique présentés dans le cadre de la Semaine du CE Gala du commerce électronique Gare Windsor, Salle des pas perdus Formation en veille stratégique Locaux de l'Institut du commerce électronique Information : institut@institut.qc.ca Tél.: (514) 840-1288 K I I | I F I I PARTENAIRE 6 Leadership Montréal - Octobre 2001 UN SITE WEB D'ENTREPRISE : POURQUOI ?POUR QUI ?MAIS SURTOUT.COMMENT ?Par Françoise Mommens, Analyste en affaires électroniques f Institut du commerce électronique ?ectronic Commerce Institute L'Institut du commerce électronique du Québec, vous invite à poursuivre, de mois en mois, chacune des différentes étapes de la planification d'affaires électroniques.La démarche que nous vous suggérons est similaire à celle de tout autre plan d'affaires structuré.Voici donc le deuxième article de la série, La planification stratégique.On peut trouver le premier article paru dans l'édition de septembre sur le site Web de la Chambre à l'adresse http://www.ccmm.qc.ca, / Salles des nouvelles / Leadership Montréal / septembre 2001.Vous avez décidé de faire ou refaire votre site Web d'entreprise ?Bonne idée ! Mais avant de partir en courant, il faut songer à la planification stratégique de votre projet et en définir plusieurs points essentiels, tels que : Mon entreprise, dans quel environnement ?Qui suis-je ?Cette question résume très bien ce à quoi il faut réfléchir.Il ne faut pas nécessairement analyser votre entreprise du point de vue des affaires électroniques, mais plutôt dans son ensemble.Essayez de faire ressortir les forces et les faiblesses de chacune de vos fonctions d'entreprise et comparez-les avec celles de vos concurrents, actuels et potentiels.Pour qui, pourquoi et comment ?Dans cette étape, il vous faudra définir le qui et le pourquoi (clientèle cible : hommes, femmes, personnes âgées, etc.), tout en n'omettant pas la raison pour laquelle vous avez choisi ce créneau).N'oubliez pas le comment, c'est-à-dire définir quel sera le rôle de votre site Web : informatif, commercial, etc.Devra-t-il servir à augmenter votre visibilité, votre productivité, la qualité de vos produits ?Devra-t-il servir à réduire les coûts, etc.?Le budget : le nerf de la guerre ! Avant de déterminer définitivement quels objectifs vous allez tenter de réaliser, il faut savoir de quel budget vous disposez pour les atteindre.En connaissant le budget disponible, il sera plus facile de cibler les solutions potentielles.Pour cela, vous devrez évaluer les coûts approximatifs et établir l'enveloppe budgétaire requise en gardant à l'esprit le fait que ce budget devra comprendre des postes comme l'analyse, la conception, l'exploitation, la maintenance, la promotion/publicité, etc.C'est donc ici qu'intervient l'analyse des coûts et des bénéfices engendrés par de telles démarches.Un plan de marketing Le plan de marketing représente la pierre angulaire d'un projet d'affaires électroniques, surtout si votre but est de créer un site transactionnel B2B (interentreprises) ou B2C (entreprise à consommateur ou commerce grand public).On ne peut pas recommander à une entreprise de commencer à développer un projet d'affaires électroniques sans qu'elle ne possède, en premier lieu, un plan de marketing.L'intégration de la stratégie Web vient s'insérer dans ce nouveau plan de marketing.Tout faire soi-même ?Côté réalisation et gestion de projet, il vous faudra évaluer vos ressources à l'interne.En effet, en l'absence de personnel qualifié dans l'entreprise pour effectuer ces tâches, il faudra faire appel à des ressources extérieures.Attention ! Il faut choisir le bon fournisseur de services.Partenariats et impartition Si, par exemple, votre site Web est destiné à accepter le paiement en ligne, il faudra prendre des arrangements avec votre banque pour obtenir votre numéro de compte marchand.De même pour la livraison des colis, le cas échéant, il s'agira de conclure une entente avec un ou plusieurs services de messageries.Harmonisation des canaux de distribution Chaque canal de distribution offre sa propre valeur ajoutée et possède des avantages et des inconvénients.Reste à les définir pour pouvoir en dégager le pour et le contre.À la fin de cette phase dite de «planification», vous obtiendrez un document intitulé «plan directeur».Avec ce document, vous serez alors en mesure de retenir une firme externe pour le développement technologique de votre projet d'affaires électroniques.Choisissez-vous un nom de domaine représentatif, un «hébergeur» pour votre site.Le nom de domaine constitue l'adresse virtuelle du siège social.Son choix (judicieux) et son enregistrement sont essentiels.On essaiera de choisir un nom de domaine qui perpétuera la renommée de l'entreprise sur Internet.Condition sine qua non Avant toute chose, la condition sine qua non à toute démarche est l'appui inconditionnel de la haute direction.Il ne fait aucun doute que celle-ci doit faire preuve d'une ouverture d'esprit et d'une participation active à l'égard de toutes les étapes du projet.Elle doit être disposée à dégager les ressources financières, humaines et matérielles nécessaires à la réalisation du projet.Son appui est un gage de succès et, plus son degré de participation est élevé, plus les chances de réussite sont bonnes.Petit rappel : avant d'entreprendre tout projet d'affaires électroniques, il faut d'abord développer ou définir, si celle-ci n'existe pas déjà, une stratégie d'entreprise.De cette démarche découlera une stratégie de commerce électronique.Tout projet de commerce électronique doit reposer, en adéquation, sur la stratégie de votre entreprise.Nous vous proposerons, dans l'édition de novembre, un article sur La fidélisation des clients.C'est un rendez-vous ! ¦ SERVICE LA VIDÉOCONFÉRENCE, POUR TRAVAILLER ENSEMBLE MÊME À DISTANCE La Chambre met à votre disposition une salle équipée pour la vidéoconférence — pouvant accueillir de 8 à 100 personnes — qu’il est possible de réserver à l'heure ou à la journée.Avantages de la vidéoconférence • Élimination des frais de voyage • Facilité d'organisation • Déplacements limités • Diminution du temps improductif • Augmentation de la performance • Temps de réunion plus court • Attention plus soutenue des participants La Chambre vous offre : • Disponibilité de 24 h par jour et de 7 jours par semaine • Pré-établissement des communications pour le démarrage à l'heure • Assistance à la prise en main des équipements • Enregistrement de la conférence en VHS • Prolongation de la vidéoconférence au-delà du temps réservé, le cas échéant Oubliez la technique • Positionnement dynamique automatique de la caméra sur l'orateur • Pas de procédures de prise de parole • Environnement naturel de transmission de l'écrit • Document papier, magnétoscope • Présentation de documents Power Point • Qualité son/image vidéo.Pour obtenir de l'information sur la location de notre salle de vidéoconférence, veuillez communiquer avec notre représentant au 871-4000, poste 4051.Ce service est offert par la Chambre, en partenariat avec : V*SPAN ? COMITÉ 7 Leadership Montréal - Octobre 2001 ACTION FEMMES D'AFFAIRES : LA FORCE D'UN RÉSEAU.RICHE, COMPLÉMENTAIRE ET DIVERSIFIÉ par Chantal Desjardins, présidente du comité Action femmes d'affaires Le comité AFA (Action femmes d'affaires) de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, qui regroupe des femmes membres, a pour mission de créer des occasions d'alliances, de développement et aussi de réflexion.L'AFA a terminé en juin une année des plus trépidantes en organisant, par le biais des divers sous-comités qu'elle chapeaute, des activités qui avaient pour objectif de contribuer au développement professionnel de ses membres.L'AFA, par le biais du sous-comité «Diner-réseau», tient l'activité du même nom depuis de nombreuses années.C'est une activité prestigieuse, où chaque année, une trentaine de femmes qui se sont distinguées, soit dans leur milieu professionnel, soit dans le milieu humanitaire, sont honorées.Cet événement célèbre leur contribution en plus d'offrir aux participantes à cette soirée la possibilité de côtoyer ces femmes l'espace d'une soirée.C'est également une excellente occasion de faire du réseautage.Le sous-comité «Club de Lecture» permet aux femmes, dont la passion et l'intérêt commun est la lecture, de se regrouper et d'échanger autour d'excellents auteurs.Nous reconnaissons la place importante qui doit être laissée au développement et à la réflexion.le travail et les affaires ne comblant pas toutes les dimensions ni les intérêts personnels qui demeurent souvent inexploités, faute de temps.Au cours de la dernière année, les membres de ce sous-comité ont choisi d'aborder des auteurs tels que Milan Kundera, Neil Bissoondath, William Faulkner, Barbara Kingsolver, Amélie Nothomb, Gao Xingjian et Noam Chomsky.De plus, en marge de ces rencontres prévues au calendrier, se sont greffés des rencontres culturelles et de nombreux échanges tant par voie électronique que par d'autres moyens.Quant au sous-comité «Femmes et Carrières», il avait élaboré une programmation de qualité axée principalement sur le thème du mentorat et du coaching.Au cours d'une conférence, Mme Aline Lévesque, coach en maximisation de potentiel et formatrice, a entretenu son auditoire sur le coaching de gestion.un art qui s'apprend.De plus, par le biais de deux tables rondes, en octobre 2000 et mars 2001, le mentorat et ses meilleures pratiques ont été examinés.Pour la nouvelle saison, des rencontres sur des sujets touchant la carrière professionnelle seront organisées.Des thèmes tels que le cheminement de carrière et les carrières à l'international seront abordés.Le sous-comité «Femmes en début de carrière» a poursuivi son mandat d'organiser mensuellement des petits déjeuners pour ses membres pour discuter de divers sujets d'intérêt particulier pour les jeunes femmes qui commencent leur carrière.C'est au cours de l'année 2000-2001 que le sous-comité «Science et Technologie» a pris son envol et a permis à celles qui oeuvrent dans ces domaines à un niveau décisionnel d'échanger et de favoriser la création de liens professionnels.Plusieurs rencontres sont prévues au cours de l'année qui commence.Le rôle du sous-comité «Événements-maillage» est d'organiser des événements sous forme de cocktails et de con- férences sur des thèmes d'actualité.Ces activités permettent d'apprendre sur divers sujets et de rencontrer des gens pour élargir son réseau d'affaires.Durant la saison dernière, nous avons eu le plaisir de recevoir Julie Miville-Dechêne, journaliste et correspondante de Radio-Canada, qui a entretenu les participants de son expérience principalement comme journaliste-reporter à l'étranger; Lorraine Pintal, directrice du Théâtre du Nouveau Monde, qui a traité, entre autres, de son expérience comme femme d'affaires au sein d'une entreprise culturelle; et Nicole Simard, spécialiste de la formation-conseil innovatrice aux gens d'affaires, est venue traiter de la force de l'image et du pouvoir des mots.Cette année, le sous-comité «Femmes entrepreneures et travailleuses autonomes» proposera des rencontres avec des conférencières ou conférenciers invités sur des thèmes d'intérêt professionnels liés de près aux réalités et aux obstacles auxquels doivent faire face les femmes entrepreneures et travailleuses autonomes.L'objectif de ce sous-comité : bénéficier de l'expérience des pairs et de partager des réalités communes.L'AFA verra également cette année la naissance du sous-comité «Femmes de grandes entreprises».Sa vocation sera de contribuer à créer et maintenir un partenariat en rassemblant des femmes de grandes entreprises : une excellente façon de favoriser leur rayonnement.L'AFA s'engage dans une nouvelle année des plus prometteuses, grâce au travail acharné d'une équipe composée de plusieurs de ses membres et de la coordonnatrice de la Chambre, Isabelle Scaffidi.En effet, l'année s'amorce à l'en- seigne des activités des sous-comités de l'AFA et de ses activités phares qui demeurent le diner-réseau, le cocktail de Noël et les Carrefours.Déjà des conférencières émérites ont confirmé leur participation à des activités et des événements qui ne manqueront pas de vous intéresser.L'AFA s'est dotée d'un plan stratégique pour la nouvelle année afin que ses activités tirent profit du réseau diversifié de femmes provenant de tous les horizons et afin de contribuer à l'avancement de ses membres dans leur milieu qu'il soit économique, politique, social ou culturel.Nous invitons toutes les femmes membres de la Chambre à se joindre à l'un des sous-comités de l'AFA.Pour en savoir davantage sur l'AFA, ses sous-comités ou les activités, veuillez communiquer avec Isabelle Scaffidi, coordonnatrice, au 871-4000, poste 4022.Je souhaite à toutes et à tous une excellente année au sein de la Chambre ! Voir programme d'activités plus bas.¦ DES ACTIVITÉS TOUTE L'ANNÉE Le comité vous propose les activités suivantes et espère vous y accueillir au cours de l'année 2001-2002.Mercredi 10 octobre 2001 17 h 30 à 20 h Cocktail-réseau de la rentrée et conférence : Leadership féminin : une force dans l'entreprise Conférencière : Diane Leblanc, présidente, Harmonia Locaux de la Chambre* Membres : 25 $ / Non-membres : 40 $ Mercredi 7 novembre 2001 17 h 30 à 20 h Carrefour - La transformation du travail dans la prochaine décennie Conférencière : Estelle Morin, professeure titulaire, École des HEC Locaux de la Chambre* Membres : 25 $ / Non-membres : 40 $ Jeudi 6 décembre 2001 17 h 30 à 19 h 30 Cocktail-réseau de Noël Endroit à être déterminé Membres : 30 $ / Non-membres 45 $ Mercredi 20 mars 2002 17 h 30 à 20 h Carrefour - L'étiquette professionnelle Conférencière : Louise Masson, présidente, Beaux Gestes Locaux de la Chambre* Membres : 25 $ / Non-membres : 40 $ Jeudi 9 mai 2002 17 h 30 à 22 h Dîner-réseau Hilton Montréal Bonaventure Membres : 90 $ / Non-membres 130 $ Plus TPS et TVQ.*Locaux de la Chambre 5, Place Ville Marie, salle Développement économique Canada Renseignements : (514) 871-4000 Prix réduit pour nos membres via le site transactionnel sécurisé : www.ccmm.qc.ca/activites Cocktail-réseau de la RENTRÉE ET CONFÉRENCE Dans le cadre de son programme annuel, le comité Action femmes d'affaires est heureux de vous inviter à sa première activité de l'année 2001-2002, un cocktail vin et fromage.Cette soirée en trois volets vous permettra : • de rencontrer des femmes actives dans la communauté des affaires avec qui vous pourrez partager votre expérience et établir de précieuses relations.La soirée sera animée de façon à faciliter l'approche pour des échanges plus fructueux; • d'apprendre davantage sur le comité et ses multiples sous-comités.Un des volets de cette soirée sera une conférence sur l'enjeu de ce début du millénaire : la consolidation du pouvoir féminin dans le monde des affaires.Le titre de la conférence de Madame Diane Leblanc, présidente de Harmonia sera Leadership féminin : une force dans l'entreprise.Venez découvrir comment exprimer votre pouvoir, vendre facilement vos idées et explorer de nouvelles stratégies pour bâtir votre crédibilité.Nous vous attendons avec impatience ! Apportez vos cartes d'affaires.Tous les activités du comité Action femmes d'affaires favorisent le développement professionnel de ses membres et leur permettent d'élargir leur réseau d'affaires.¦ Affaires % Banque Scotia Bell UÆA* VIA Rail Canada SERVICE 8 Leadership Montréal Octobre 2001 LE SITE WEB D'INFO ENTREPRENEURS FAIT PEAU NEUVE ! Par Danielle Plamondon, webmestre, Info entrepreneurs £> 'ïÊrepm murs De simple carte d'affaires virtuelle qu'il était à ses débuts, le site Web d'Info entrepreneurs se métamorphose en portail pour mieux répondre aux besoins croissants en information des gens d'affaires.Tous les aspects du site ont été revus et améliorés : graphisme dépouillé, navigation plus conviviale, possibilités de rétroaction accrues, service interactif à la fine pointe de la technologie ! Le dévoilement de ce «nouveau look» est prévu pour octobre 2001.La force des réseaux Info entrepreneurs est le représentant au Québec du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) qui compte treize (13) centres principaux à travers le pays.Les CSEC ont également établi un Réseau de services aux entreprises autochtones.En outre, Info entrepreneurs étend sa collaboration à Ressources Entreprises, centre satellite à Québec, et à des organismes régionaux.Le nouveau portail d'affaires permet aux visiteurs d'accéder à l'information, aux outils et aux personnes-ressources disponibles à travers ces réseaux étendus.Les besoins du client d'abord Vous ne savez pas où trouver du financement pour démarrer votre entreprise ?Vous désirez obtenir de l'aide technique pour votre projet novateur ?Vous vous demandez si le gouverne- ment offre les programmes que vous cherchez ?Il est possible de trouver des réponses en consultant Info entrepreneurs ! Notre nouveau portail est structuré de façon à favoriser un accès simple et rapide aux renseignements.L'information est organisée selon sept grappes d'affaires principales qui sont : Affaires électroniques, Commerce international, Démarrage/Expansion, Économie sociale, Embauche/Formation, Entreprises autochtones et Inno-vation/R&D.Vous retrouverez les éléments suivants dans chacune de ces grappes : • Boîte à outils : liens vers des applications Web tels que le Plan d'affaires interactif, l'Atelier en ligne pour la petite entreprise, le Système d'aide au démarrage d'une entreprise et le Plan d'exportation interactif.• Ce qu'il faut savoir : fiches signalé-tiques sur des sujets d'intérêt général comme la structure juridique, les marchés publics, etc.• Info-Guides : répertoires contenant le résumé des programmes et des services d'aide technique et financière offerts par les gouvernements fédéral et provincial.Par exemple, dans la grappe d'affaires Démarrage/Expansion, on trouve les Info-Guides : Soutien au démarrage et à l'expansion d'une entreprise; Réglementation relative aux permis et aux licences pour certains commerces; et Soutien au travailleur autonome.• Liens généraux : liste d'hyperliens vers des sites Web d'intérêt général pour les entrepreneurs; répertoires de sites et de compagnies, statistiques, etc.• Liens thématiques : liste d'hyperliens regroupés selon la grappe d'affaires choisie.À titre d'exemple, en cherchant sous Démarrage/Expansion, on trouve des liens vers de la documentation sur les anges financiers, les études de marché, les plans d'affaires, etc.• Portails : une foule de liens vers des portails d'affaires et de gouvernements.• Quoi de neuf ?des nouvelles sur les activités, les règlements, les programmes et les services offerts par les divers paliers de gouvernement et le secteur privé; • Recherche - Programmes/Services : recherche dans les bases de données de programmes et services gouvernementaux, tant à l'échelon provincial que fédéral.VOUS NE TROUVEZ TOUJOURS PAS ?Consultez-nous ! Même les sites les mieux conçus ne peuvent contenir les renseignements pointus en matière d'affaires que certains recherchent.Dans ces cas, le service interactif Consultez-nous ! vous permet de parler à un agent d'information pendant que les renseignements vous sont fournis par Internet.Ce service à la fine pointe de la technologie Web a été développé spécifiquement pour la clientèle des CSEC et Info entrepreneurs est fier de l'offrir à la clientèle québécoise ! À L'ÉCOUTE DE NOTRE CLIENTÈLE La refonte de notre site Web est en grande partie le résultat de commentaires exprimés par nos clients.Afin d'encourager cette participation, nous mettons à la disposition de notre clientèle divers modes de rétroaction : courrier électronique, boîte à suggestions, formulaire d'évaluation du portail.Bien entendu, nos coordonnées et celles des membres de nos réseaux sont également fournies pour ceux qui préfèrent communiquer de vive voix.Et le reste.Deux éléments appréciés de nos clients sont toujours disponibles sur le portail, en version améliorée : le Quoi de neuf ?, rebaptisé Info entrepreneurs en ligne, auquel on peut s'abonner, et le catalogue de notre Centre de documentation, maintenant accessible à partir de la barre de navigation.Voilà ! Le tour est complété.Il vous reste à visiter notre nouveau portail à l'adresse http://www.infoentrepre-neurs.org et nous recevrons vos commentaires avec plaisir ! ¦ ACTIVITÉ SPÉCIALE Débat Pierre Bourque/Gérald Tremblay, CANDIDATS À LA MAIRIE DE MONTRÉAL Buffet dînatoire La Chambre vous invite à assister au débat entre les deux principaux candidats à la mairie de Montréal qui aura lieu le mercredi 10 octobre prochain, à l'hôtel Le Centre Sheraton.Ce débat permettra à la communauté d'affaires et à tous les membres de la Chambre de connaître les visions respectives des deux principaux candidats à la mairie concernant le développement économique de Montréal.Vous avez des questions pour les candidats ?Faites-nous parvenir vos propositions à l'adresse suivante : info@ccmm.qc.ca Modérateur : Pierre Maisonneuve Date : Mercredi 10 octobre 2001 Heure : 11 h 30 à 14 h Lieu : ATTENTION nouvel emplacement : Hôtel Le Centre Sheraton 1201, boul.René-Lévesque Ouest (entre Stanley et Drummond) Déroulement de l'événement : 11 h 30 Buffet dînatoire (foyer) 12 h 30 Débat (salle de bal) (Compte tenu de la nature de l'événement, l'accès à la salle ne sera plus permis après 12 h 30) Le débat se déroulera uniquement en français.¦ Commanditaire principal RBC Groupe Financier Autres commanditaires ËS Ernst &Young De L'IDÉE À L'ACTION*' Coûts : Membres - 60 $ Non-membres - 90 $ Plus TPS et TVQ groupe telôcom GARDER CONTACT* SERVICE AVIS DE RECHERCHE COMITÉ D'ACCUEIL Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques parmi nos membres pour se joindre au comité d'accueil de la Chambre.Le mandat de ce comité est d'accueillir les invités et de les diriger tout en facilitant leur intégration aux nombreux événements et activités organisés par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Le précieux travail de ces équipes permet aux membres de maximiser l’utilisation des réseaux de contacts de la Chambre à ces événements.Joignez-vous à ce comité et profi-tez-en pour faire des rencontres intéressantes ! Pour plus d'information, communiquer avec Nathalie Besner, (514) 871-4000, poste 4002. PROJET Leadership Montréal Octobre 2001 La représentation des femmes dans les conseils d'administration DES ENTREPRISES ET INSTITUTIONS un Atout • une Force • un Incontournable ÉGALITÉ 2005.À VOS MARQUES ! PRÊTES.Par Nicole Ranger, directrice du projet Égalité 2005 Par son projet Égalité 2005, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain est en action pour la promotion de la présence des femmes sur les conseils d'administration des entreprises et des institutions.Dans le numéro de juin 2001 du Leadership Montréal, la Chambre soulignait qu'il est nécessaire que les entreprises élaborent une politique et se donnent un plan d'action à cet effet.N'oublions pas que la population est composée de 52 % de femmes et que celles-ci désirent assumer pleinement des responsabilités sur les conseils d'administration d'entreprises et d'institutions.C'est par l'union des forces que la Chambre avancera dans ce projet.Soyons solidaires.Être administratrice : une fonction DE PRESTIGE ET DE RESPONSABILITÉ Siéger sur le conseil d'administration d'une société comporte un engagement personnel et des responsabilités qu'il faut pleinement assumer.«Le rôle principal de l'administrateur consiste à gérer la compagnie.Il agit à titre de mandataire, au nom et dans l'intérêt de la compagnie (et non pas dans son intérêt personnel ni même dans l'intérêt des actionnaires)».L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec a publié, en 1995, un document très intéressant qui s'intitule L'Administrateur, ses principaux droits, pouvoirs, devoirs et responsabilités au sein de la compagnie, dans lequel il synthétise les rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés et d'entreprises pouvant être constituées au Québec.Pour en connaître plus sur les responsabilités pénales, civiles, personnelles et solidaires envers les salariés de la compagnie, je vous invite à consulter le tableau récapitulatif produit par l'Ordre des CGA du Québec, sur le site Web de la Chambre, à l'adresse www.ccmm.qc.ca.Une préparation adéquate est nécessaire pour occuper cette fonction de prestige valorisée par la société.FEMMES ET ENTREPRISES À L'HONNEUR La Chambre félicite les personnes suivantes : Mme Suzanne Ricard, qui a été nommée vice-présidente, Technologie et communication marketing, à Edelman Relations publiques mondiales (Canada).Mme Ricard assure le développement du secteur Technologie et dirige l'équipe de conseillers professionnels qui desservent les sociétés technologiques ainsi que celle qui répond aux besoins de communication et de marketing des entreprises et organismes clients de l'entreprise; Mme Madeleine Pa-quin, présidente et chef de la direction de Logistec Corporation — une société de manutention de cargaison qui exerce ses opérations dans 27 ports de l'Est du Canada et des États-Unis — qui devient administrateure au conseil d'administration de la Financière Sun Life du Canada inc.et de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.Par ailleurs, à compter du 1" octobre 2001, Mme Paquin devient administrateure au conseil de la compagnie Chemin de fer Canadien Pacifique; Mme Nancy S.Southern, coprésidente du conseil et chef de la direction du groupe de sociétés Atco, qui se joint à l'équipe du conseil d'administration de Shell Canada Limitée comme administratrice.Mme Nancy S.Southern est également vice-présidente et directrice de Spruce Meadows, un des plus prestigieux centres équestres au monde.Nous félicitons les dirigeants de ces entreprises pour leur vision éclairée : Edelman Relations publiques mondiales (Canada) et son directeur général du bureau de Montréal, M.Daniel Granger; la Financière Sun Life du Canada et son président du conseil d'administration, M.Donald A.Stewart; de même que Shell Canada.Femme de mérite Mme Mélanie Kau a reçu le premier prix dans la catégorie «Jeune entrepreneur du Québec -Entreprise établie» du concours Arista Financière Sun Life, édition 2001.Elle a été le «Coup de cœur» du jury.Mme Kau est présidente de l'entreprise Mobilia depuis 1995.Grâce à une vision stratégique des besoins de sa clientèle et à une saine gestion, la jeune femme d'affaires a réussi à maintenir un très fort taux de croissance.En effet, la surface de vente a augmenté de 200 000 pi2 et Mobilia est passé de six à treize magasins.Félicitations à la Jeune Chambre de commerce de Montréal pour l'organisation du concours.L'Édition, le journal des gens d'affaires publiait, en avril 2001, un numéro spécial qui présentait 109 femmes d'affaires dont la réussite est remarquable.Bien qu'elles évoluent dans des milieux différents — le milieu des affaires ou le milieu communautaire — ces femmes ont un point en commun : leur implication soutenue dans leurs affaires.Ce sont des femmes engagées qui savent se dépasser et qui réalisent pleinement leurs objectifs.Bravo à toutes ces femmes pour leur travail.À VENIR • La mise sur pied d'un réseau de solidarité basé sur la banque de données des femmes qui ont été honorées par la Chambre aux Diners-réseau des dernières années, et celle de la banque de données des femmes de mérite de la Fondation du YMCA de Montréal; • des rencontres individuelles avec des dirigeants d'entreprise et d'institution pour la nomination de candidates; • des rencontres individuelles d'information, de sensibilisation et d'engagement avec les membres du conseil d'administration de la Chambre.Nous tenons à féliciter le Réseau des femmes d'affaires du Québec et sa présidente, Mme Nicole Beaudoin, pour l'organisation du concours «Reconnaissance de l'excellence des femmes d'affaires du Québec», un concours qui vise à honorer des femmes d'affaires du Québec de tous les secteurs d'activité, qu'elles soient entrepreneures, professionnelles ou cadres d'entreprises ou d'organismes.Nous connaîtrons les noms des lauréates du concours le 17 octobre prochain au cours d'un gala qui se tiendra en présence de l'honorable Lise Thibault, Lieutenant-gouverneur du Québec, et de M.Gilles Baril, ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec.Pour obtenir plus de renseignements sur ce concours, on peut consulter le site Web du Réseau : www.rfaq.ca.Vous êtes une femme et vous désirez vous inscrire à notre banque de candidates, ou encore vous êtes un dirigeant d'entreprise à la recherche d'une administratrice ?Vous avez des commentaires, des suggestions ou désirez en savoir plus sur le projet Égalité 2005 ?Communiquez avec nous.Par courriel : Nicole Ranger, directrice du projet : nranger@ccmm.qc.ca Karine Bardier, adjointe administrative : kbardier@ccmm.qc.ca Par téléphone : 871-4000, poste 4402 ¦ N.d.l.r.: Il est possible de consulter les chroniques précédentes de Nicole Ranger, parues dans les numéros de juin et septembre 2001 de ce journal, sur le site Web de la Chambre à l'adresse www.ccmm.qc.ca / Salle des nouvelles / Leadership Montréal.m Bureaux à louer de 300 pi à 36 000 pi « ***** >.*•«** IMI *":*t*N r»*s»c* ***«#»•«#*•** ***** ' Diplôme d'études supérieures spécialisées (30 cr.) > Programme court en technologie de l'information (15 cr.) .maîtrisez.avenir.U EFFECTUEZ A DISTANCE LA QUASI-TOTALITE DE VOTRE FORMATION.DEMANDE D'ADMISSION Hiver 2002 > jusqu'au 1" novembre 2001 POUR EFFECTUER VOTRE DEMANDE D'ADMISSION www.eti.uquebec.ca (514) 396-8618 • 1 888 394-7888 • eti@etsmtl.ca OU POUR PLUS D’INFORMATION : L'ÉTI EST UN PARTENARIAT ENTRE QUATRE ÉTABLISSEMENTS DU RÉSEAU DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC.m Université du Québec École de technologie supérieure Institut national de la recherche scientifique Télé-université Université du Québec à Montréal * V ACTIVITE 16 Leadership Montréal Octobre 2001 DEJEUNERS-RESEAUTAGE CLUB-CONTACT PLUS CALENDRIER 2001-2002 Réservé en exclusivité AUX MEMBRES Participez à nos déjeuners-réseau-tage Club-contact Plus Pour cibler les gens que vous voulez connaître.et bien plus encore ! Autour d'un bon repas, chaque par- out line.Vendez, achetez et effectuez vos transactions bancaires sous un même toit, par Internet.Augmentez votre accessibilité auprès de vos clients et fournisseurs.Élargissez votre réseau d'affaires.Maximisez la visibilité de votre entreprise.Éliminez l'impression des chèques et des envois postaux.Assurez-vous de la sécurité de vos opérations.Simplifiez le processus des ventes et des commandes.Soyez Ï9$C.C'est plus facile, plus rentable et plus efficace.www.bnc.ca/soyez-inc clic ?commerce Le sens des affaires.électroniques BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE ticipant présente son entreprise, à tour de rôle, aux sept autres convives à sa table.Afin de favoriser les échanges, un membre par table est responsable d'animer les discussions.À la fin du repas, à la suite d'un tirage, une personne par table dispose de 4 minutes pour présenter son entreprise à tous les invités présents dans la salle.En plus de bénéficier d'une bonne visibilité, cette activité vous permet d'identifier les gens avec qui vous voulez établir et maintenir un contact pour.• devenir leur fournisseur ou client • les recruter • obtenir leurs commentaires • les sensibiliser • les informer de vos produits et services et bien plus encore ! Apportez vos cartes d'affaires et votre documentation promotionnelle.Témoignage d'une participante «Les Clubs-contact Plus sont des tribunes exceptionnelles réunissant des gens d'affaires de qualité.La formule de ce s rencontres est structurée, conviviale et permet des échanges vraiment intéressants.Ceux qui y participent ont la possibilité d'en retirer des bénéfices surprenants.» Michelle Roy présidente, Complice Graphique Dates : Mercredi 21 novembre 2001 Mercredi 30 janvier 2002 Mercredi 20 février 2002 Mercredi 27 mars 2002 Mercredi 24 avril 2002 Heure : Inscription et cocktail : 11 h 30 Déjeuner-réseautage : midi à 13 h 30 Endroit : Club Saint-James de Montréal 1145, avenue Union, Montréal Coût : 45 $* * Plus TPS et TVQ.Renseignements : (514) 871-4000 Prix réduit pour nos membres via le site transactionnel sécurisé : www.ccmm.qc.ca/activites ¦ Ordre des CGA du r‘^- Leadership Montréal - Octobre 2001 AU 6e SALON EDUCATION FORMATION EMPLOI DE NOMBREUSES ENTREPRISES VIENNENT PRENDRE CONTACT AVEC LA RELEVE Le Salon Éducation Formation Emploi accueillera encore cette année les représentants de nombreuses entreprises soucieuses de pouvoir compter sur une main-d'œuvre compétente et qualifiée dans les mois et années à venir.L'événement, le plus grand rassemblement national consacré à l'éducation et à l'emploi avec plus de 450 exposants, est organisé par le Groupe INEO, un infomédiaire de l'éducation dont l'équipe multidisciplinaire crée des outils de convergence permettant de gérer adéquatement l'offre et la demande en matière de formation.Présenté par Jobboom, en collaboration avec le gouvernement du Québec, il se tiendra du 11 au 14 octobre, à la place Bonaventure, à Montréal.«Le Monde du travail» revient en FORCE L'an dernier, la participation des Comités sectoriels de la main-d'œuvre — qui ont pour mandat de définir les besoins en main-d'œuvre dans leur secteur d'activité — a séduit de très nombreux visiteurs en leur permettant de mieux faire le lien entre leurs aspirations professionnelles et le marché du travail.Présentée par Emploi-Québec et appelée à juste titre «Le Monde du travail», la section consacrée à la quinzaine de comités participants occupera cette année plus du tiers de la superficie du Salon.Outre leurs représentants, elle accueillera également les respon-ssables des nombreuses organisations «partenaires du marché du travail» et entreprises qu'ils ont invitées.Parmi elles, il y aura de grandes entreprises qui sont parties prenantes au comité sectoriel de leur industrie, comme Hydro-Québec, Intrawest, le Groupe Transcontinental, SNC-Lavalin, Pirelli ou Siemens.«Nous nous sommes donné pour mission d'éduquer, de communiquer et d'innover, souligne Cristina Romero, la présidente du Groupe INEO, ce qui, dans notre domaine, implique la recherche constante des meilleurs outils de partage d'information et de connaissances entre les milieux de l'éducation, de la formation, du travail et des affaires.C'est un défi permanent que de maintenir et de bonifier le contact entre les acteurs de ces divers milieux qui, bien que complémentaires, demeurent fondamentalement différents.Ce Salon s'inscrit parfaitement dans notre vision globale d'épanouissement individuel et d'efficacité collective, puisque nous y regroupons toutes les organisations concernées par cet échange essentiel.Institutions d'enseignement, ministères, Comités sectoriels de la main-d'œuvre d'Emploi-Québec et, bien entendu, un grand nombre d'entreprises.Pour ce qui est des outils, nous mettons cette année l'accent sur l'avenir de la formation, à savoir la formation à distance, avec la mise sur pied d'un tout nouveau Pavillon eFormation.» L'initiative est compréhensible : une étude de Merrill Lynch publiée le printemps dernier évaluait le marché de la formation à distance à 3,5 milliards de $ en 2001, et l'estimait à 90 milliards pour l'an prochain ! De la formation à volonté.Après l'information instantanée sur mesure, on assiste aujourd'hui à l'explosion de la formation instantanée sur mesure ! D'ores et déjà, l'apprentissage est devenu un processus permanent libéré de toutes contraintes physiques ou temporelles.On apprend ce qu'on veut, où on veut et quand on veut.Le visiteur pourra en prendre pleinement conscience en découvrant au nouveau Pavillon eFormation le nombre crois- sant de programmes de formation à distance offerts par des institutions d'enseignement de tous horizons, dont le prestigieux Massachusetts Institute of Technology de Boston (MIT).Ce nouveau pavillon s'ajoutera aux pavillons thématiques existants : le Pavillon des carrières d'avenir, le Pavillon Sciences et Technologies, le Pavillon international et le Pavillon de la Culture.Parmi les exposants, une trentaine de ministères québécois et fédéraux et, en tout premier lieu, le ministère de l'Éducation, participeront au Salon.Seront aussi représentés tous les acteurs du secteur de l'enseignement professionnel, spécialisé, collégial et universitaire, sans oublier plusieurs institutions étrangères, notamment françaises.On s'attend à recevoir quelque 50 000 visiteurs durant ces quatre journées.Comme celui de l'an dernier, ce 6e Salon Éducation Formation Emploi est SALON ÉDUCATION FORMATION EMPLOI www.saloneducation.com 11 « 12 * 13 * 14 octobre 2001 PLACE BONAVENTURE MONTRÉAL présenté par Jobboom, acteur incontournable de l'emploi et de la gestion de carrière avec jobboom.com, le site de référence sur le marché du travail et de la formation, Les éditions Jobboom et le Groupe de recherche Ma Carrière.C'est à n'en pas douter l'événement du mois d'octobre, tant pour les professionnels de l'éducation et de la formation que pour les dirigeants d'entreprises clairvoyants ! Information : www.saloneducation.com www.ineo.ca ¦ Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board ot Trade ot Metropolitan Montreal Prochaines conférences : SÉRIE HAUTE TECHNOLOGIE à la découverte de nouveaux leaders ! Sa conférence s'intitule : Le rôle de l'informatique au sein des compagnies de finance et d'assurance est-il en voie de se redéfinir?Date : Le jeudi 8 novembre 2001 Heure : de 7 h 30 à 9 h Lieu : Omni Mont-Royal Madame Carole Briard Vice-présidente, Ingénierie d'affaires Croupe CGI inc.Sa conférence s'intitule : Politique québécoise de la sdence et de l'innovation : Mise en valeur de ses impacts dans le développement économique des régions Date : Le jeudi 25 octobre 2001 Heure : de 7 h 30 à 9 h Lieu : Hilton Montréal Bonaventure Monsieur David Cliche Ministre délégué à la Recherche, à la Science et à la Technologie Gouvernement du Québec Prix des billets : 31 S - membre • 45 S - non-membre • 295 $ - Table de 10 (membres seulement) Les membres peuvent bénéficier d'un rabais en réservant leurs billets sur le site Web de la Chambre : 28 $ - billet individuel • 265 $ Table de 10 TPS (7 %) et TVQ (7,5 %) en sus.Commanditaire principal : ¦ j, ¦ Développement Canada Economie Iw ¦ économique Canada Development Canada ÎLbdc* Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada BANQUE NATIONALE ES 25 CGI 7T I COMPAQ.Devencore -T * ».mhm Ptwth*, groupe | teiecom ocilvy S A R O £ R CONTACT- RENAULT C$JeDeC S3 El Renseignements et réservations : Téléphone : (514) 871-4000 Télécopieur : (514) 871-5971 Inscription sur notre site transactionnel sécurisé : www.ccmm.qc.ca/activites 1 Nous aussi www.ey.com/can DE L'IDÉE À L'ACTION" © 2001 Ernst & Young s.r.l.NOUVELLES 18 DES MEMBRES Leadership Montréal - Octobre 2001 FLASH : DES PETITES NOUVELLES DE NOS MEMBRES SOHO-iT annonçait, le 16 septembre dernier, le lancement de BIZpack, un intranet modulaire.Ce module — une gamme de 16 produits performants — est destiné à stimuler le développement des organisations grâce à une diminution des coûts d'exploitation et à la capitalisation des connaissances internes.Les modules permettent, entre autres, de gérer les données des clients; créer des comptes courriels et gérer les usagers; produire des rapports de vente; et de faire des envois massifs ciblés de courriels.SOHO-iT (http://www.soho-it.com) est une jeune entreprise dans le domaine des Tl spécialisée dans le développement sur mesure d'applications corporatives.L'entreprise aide les entreprises à tirer le meilleur de la technologie et à optimiser leurs processus d'affaires.Cette entreprise avait d'abord connu un succès grâce à Idpack, une applicaiton pour la conception de cartes d'identification sécuritaires.C'est plus de 20 000 cartes qui ont été réalisées en 2001 pour les Jeux du Québec.Tous les intervenants touristiques et les visiteurs peuvent maintenant trouver l'information sur les activités et les expositions offertes dans le Vieux-Montréal, sur le site officiel www.vieux.montreal.qc.ca.Ce site est le fruit de l'Entente sur le Développement culturel de Montréal entre la Ville de Montréal et le ministère de la Culture et des Communications du Québec visant à encourager les nombreuses initiatives privées et publiques pour mettre en valeur le patrimoine montréalais, et plus particulièrement sa Cité historique.ENTENTE SUR LE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE MONTRÉAL /# |»v Vous connaissez le prix ARC (Achievement in Retail Concepts) ?C'est un concours créé par Cadillac Fairview, en hommage à l'esprit d'innovation des entrepreneurs canadiens.Dans un monde en constante évolution, où la concurrence est vive, la créativité et le courage sont indispensables à la réussite commerciale.Le récipiendaire du prix ARC 2002 recevra la somme de 50 000 $.Les candidatures doivent être reçues le ou avant le 24 novembre 2001.Le concours est ouvert aux détaillants qui ont iF CADILLAC FAIRVIEW conçu et ouvert un commerce de détail entre le 3 avril 2000 et le 30 octobre 2001 et qui a remporté un vif succès.Vous obtiendrez les renseignements pertinents sur le site Web de la société www.cadillac-fairview.corn BDDS Shandwick, un leader du secteur des relations publiques au Québec, a été choisie comme firme conseil, sur les marchés canadien et américain, par un chef de file de l'industrie des portails en équipe pour la collaboration stratégique, Objexis Corporation.La firme-conseil dessert des clients dans une variété d'industries dont les soins de santé, le secteur financier, les aliments et boissons, le secteur de la fabrication et la technologie.Elle possède des ressources professionnelles dans 125 villes et dans plus de 70 pays à travers le monde.Un projet de norme a été élaboré par le Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques.Le projet est accessible intitulé Allégations volontaires relatives aux aliments issus ou non de technologies génétiques est disponible à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_0 25/review-f.html La norme a été établie au moyens de procédés établies par un organisme gouvernemental et fédéral, l’Office des normes générales du Canada et le public est invité à présenter ses commentaires pendant la période d'examen public qui durera au moins 60 jours.Tous les détails sur le site Web.Faites-nous savoir ce qui arrive de nouveau dans votre entreprise : lancement d'un nouveau produit, nouvelles acquisitions, investissements récents.Nous en parlerons dans Leadership Montréal autant que l'espace le permettra.¦ ACTIVITÉ 19 ^ Leadership Montréal - Octobre 2001 Les activités marquées du logo (90) peuvent faire l'objet d'une dépense admissible dans le cadre de la loi 90.Les Ateliers Apprendre et Entreprendre Plaisir, Fierté et Prospérité Le premier atelier de l'année 2001-2002 s'intitulera : Commercialisez votre site Web avec SUCCÈS - toutes les techniques pour rentabiliser votre investissement sur Internet Un atelier pour vous mettre au fait des dernières techniques de promotion de votre site Web, de sa fiabilité et de sa crédibilité tout en vous assurant de la fidélité de vos visiteurs ! Venez découvrir et faire l'expérience des différents logiciels de statistiques d'achalandage.Explorez leur utilisation et inventez vos solutions pour réduire vos coûts reliés à l'Internet et augmenter vos revenus.Sachez mesurer votre retour sur l'investissement.Vous avez déjà un site Web et vous voulez qu'il soit rentable ?Cet atelier est l'occasion de développer une vision claire des critères de votre futur succès ! Animateur Bernard Dubreuil Consultant Caravane Formation Bernard Dubreuil oeuvre depuis plus de 25 ans dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication, plus précisément dans le secteur des nouveaux moyens d'apprentissage (NMA).Il a conçu de nombreuses applications multimédias, donné de nombreux cours et a toujours privilégié l'apprentissage interactif de compétences ou de concepts.Au sein de Caravane Formation, il innove auprès de ses clients et observe l'évolution des nouvelles tendances.Aussi bien par des applications qu'il conçoit que par la mise en place de veille technologique, il intègre différents produits et pilote des projets diversifiés.Au fil des ans, il applique avec humour et détermination sa propre devise : «Aide-toi et le logiciel t'aidera !» L'atelier sera animé en français et la période de questions sera bilingue.Date : Le mardi 30 octobre 2001 Fleure : 8 h à 12 h Lieu : Locaux de la Chambre, 5 Place Ville Marie, niveau Plaza, salle VIA Rail Coût : Membre - 60 $* Non-membre - 90 $* * Plus tps et tvq .Renseignements : (514) 871-4000 Prix réduit pour nos membres via le site transactionnel sécurisé : www.ccmm.qc.ca/activites ¦ ACTIVITÉS DE LA CHAMBRE 10 OCTOBRE 2001 11 h 30 h à 14 h (90) Débat Pierre Bourque/Gérald Tremblay, candidats à la mairie de Montréal Le Centre Sheraton 30 ® 10 ® 18 h à 21 h Cocktail-réseau de la rentrée et conférence - Comité Action femmes d'affaires Leadership au féminin : une force dans l'entreprise Mme Diane Leblanc Présidente Harmonia Locaux de la Chambre 16 ® 30 12 h à 14 h Déjeuner-causerie Les choix énergétiques du Québec dans le contexte nord-américain M.Robert Tessier Président et chef de la direction Gaz Métropolitain Le Centre Sheraton 25 ® 7 h 30 à 9 h Petit déjeuner de la Série Haute Technologie Politique québécoise de la science et de l'innovation : mise en valeur de ses impacts dans le développement économique des régions M.David Cliche Ministre délégué à la Recherche, à la Science et à la Technologie Gouvernement du Québec Hilton Montréal Bonaventure 7 h 30 à 9 h Petit déjeuner de la Série Perspectives nouvelles Le partenariat public privé : l'expérience française M.Claude Martinand Président du conseil d'administration Institut de la Gestion Déléguée France Hôtel Inter-Continental Montréal (Ce petit déjeuner est organisé en collaboration avec l'Institut de partenariat public-privé) 8 h à 12 h /qq\ Atelier Apprendre et Entreprendre Commercialisez votre site Web avec succès M.Bernard Dubreuil Consultant Caravane Formation Locaux de la Chambre NOVEMBRE 2001 17 h à 19 h Les 5 à 7 du mardi Jillian's 18 h à 20 h Carrefour - comité Action femmes d'affaires La transformation du travail dans la prochaine décennie Mme Estelle Morin Professeure titulaire, Ecole des Hautes Études commerciales (HEC) Locaux de la Chambre 7 h 30 à 9 h /J-v Petit déjeuner de la (90) Série Haute Technologie Le rôle de l'informatique au sein des compagnies de finance et d'assurances est-il en voie de se redéfinir ?Mme Carole Briard Vice-présidente, Ingénierie d'affaires Groupe CGI inc.Hôtel OMNI Mont-Royal 13 ® 12 h à 14 h Déjeuner-causerie Les promesses de la convergence dans l'économie du savoir M.Michael J.Sabia Président, BCE inc.Vice-président du Conseil, services généraux, Bell Canada Hilton Montréal Bonaventure 15 (90) 7 h 30 à 9 h Petit déjeuner de la Série Perspectives nouvelles Budget de l'an 1 de la nouvelle ville Mme Monique Lefebvre Présidente Comité de transition de Montréal Hilton Montréal Bonaventure Renseignements et réservations : Tél.: (514) 871-4000 Téléc.: (514) 871-5971 Prix réduit pour nos membres via le site transactionnel sécurisé : www.ccmm.qc.ca/activites ¦¦¦ Desjardins Commanditaire principal BOMBARDIER Fiducie Desjardins fraser Milner casgrain«i _ .„.» , SamsonBélair Pratt & Whitney Canada Deloitte Une sof.isif: «to United tetatete TOUCÏlÔ ?)) SNOLAVALIN groupe Air Canada / Développement économique Canada / Meloche Monnex / Uniglobe Voyages Lexus FINANCIER ET OCTOBRE 2001 31 ® 9 h à 12 h Séminaire dans le cadre de la semaine du commerce électronique Prendre en main sa stratégie d'affaires Hilton Montréal Bonaventure NOVEMBRE 2001 27 7 h 30 à 9 h Petit déjeuner-rencontre M.Robert Dutton Président et chef de la direction Rona Inc.Hôtel OMNI Mont-Royal Renseignements et réservations : Tél.: (514) 871-4000 Téléc.: (514) 871-5971 Prix réduit pour nos membres via le site transactionnel sécurisé : www.ccmm.qc.ca/activites THE BEST RUN E-BUSINESSES RUN my SAP.Com L’Institut du commerce électronique reçoit l’appui de.Développement économique Canada, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, ministère des Affaires municipales et de la Métropole ainsi que le Conseil du trésor.COMMANDITAIRES DES DEJEUNERS-CAUSERIES Desjardins affa i res desjardi LES ACTIVITÉS DU WORLD TRADE CENTRE MONTRÉAL OCTOBRE 2001 4 11 h 30 à 13 h 30 Déjeuner-causerie avec Monsieur Michael F.Kergin, ambassadeur du Canada aux Etats-Unis.19 Hôtel Inter continental de Montréal 12 11 h 30 à 13 h 30 Déjeuner-causerie avec Monsieur Liu Qi, maire de Beijing Les défis de Beijing dans la perspec- 23 tive des Jeux Olympiques de 2008 au Hôtel OMNI Mont Royal 25 12 8 h 30 à 12 h Atelier de formation Les lettres de crédit Michel Bitar Banque Nationale du Canada Hôtel Inter continental de Montréal 8 h 30 à 12 h Atelier de formation Les Incoterms 2000 André Bourassa, Fritz Starber Hôtel Inter continental de Montréal Mission commerciale à Washington en partenariat avec l'ACQ Québec.NOVEMBRE 2001 Mission ONU à Montréal Profitez de la présence des spécialistes de l'UN/PD et de l'UNOPS à Montréal 8 h 30 à 12 h Démystifier les procédures douanières Donald Tardif, Fritz Starber Hôtel Inter continental de Montréal Information et inscription : (514) 849-8318 N£RTEL NETWORKS FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE GRAND PARTENAIRE ACTIF DU RÉSEAU DU LEADERSHIP MÉTROPOLITAIN LES «GRANDS PARTENAIRES» Pour agir ensemble sur l’essor économique du Vlontréal métropolitain! Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal InsUhi* du commence «ecboniqu* Electronic Commerce Institute World Trade Centre Montréal ABB • Aéroports de Montréal • Abitibi Consolidated Inc.• Agropur coopérative • Air Canada • Air France • Air Liquide Canada inc.• Alcan • Alstom Canada inc.• Andersen • Aramark Québec inc.• AstraZeneca Canada Inc.• AT&T Canada • Aventis Pharma • Avon Canada Inc.• AXA Assurances inc.• Banque CIBC • Banque de développement du Canada -Siège social • Banque de Montréal • Banque Laurentienne du Canada • Banque Nationale du Canada • Banque Royale du Canada • Banque Scotia • Banque Toronto-Dominion • Bell ActiMedia • Bell Canada • Bell Helicopter Textron • BMO Nesbitt Burns • Bombardier inc.• Bourse de Montréal inc.• Brasserie Labatt Itée • Bureau en Gros • Cabinet de relations publiques Les leaders s’associent leaders! aux NATIONAL inc.(Le) • CAE • Caisse de dépôt et placement du Québec • Camco inc.• Canac inc.• Canada 3000 inc.• Canadien National • Canadien Pacifique Ltd.• Cap Gémini Ernst & Young Canada inc.• Cascades inc.• Ciment St-Laurent • Cirque du Soleil • Cogeco inc.• Co-gnicase • Commission scolaire de Montréal • Communauté urbaine de Montréal / bureau du président • Compagnie d'assurance Standard Life (La) • Computer Sciences Corporation • Computershare • Costco Canada inc.• CROP inc.• *Discreet Logic Inc./ Autodesk Canada • Desjardins Ducharme Stein Monast et Sogemis inc.• Dessau-Soprin inc.• DICOM EXPRESS / GOJIT • Domtar inc.• École des Hautes Études Commerciales (HEC) • EDS Canada inc.• EDUMICRO inc.• Eicon Networks • Emploi-Québec • EMS Technologies, Space Electronics Group • Ericsson Canada inc.• Ernst & Young • Fasken Martineau DuMoulin • Fédération des caisses Desjardins du Québec • Fednav Limited • Fiducie Desjardins • Financière Banque Nationale • Fonds de Solidarité des Travailleurs du Québec (FTQ) • Fraser Milner Casgrain • FTM Capital inc.• Gartner Group Canada • Gaz Métropolitain • Glaxo Wellcome Inc.• Goodyear Canada inc.• Great West, companie d'assurance-vie — London Life • Groupe CGI inc.• Groupe Chagnon international Itée.• Groupe conseil DMR inc.• Groupe Cossette Communication • *Groupe Créatech • Groupe LGS inc.• Groupe L'ORÉAL • Groupe Optimum inc.• Groupe Pharmaceutique Bristol-Myers Squibb • Groupe SNC-Lavalin inc.• Financière Sun Life • Groupe Télécom • Groupe TVA inc.• Groupe-conseil Aon inc.• Hewitt Équipement Itée • *Hewlett Packard (Canada) Itée • Hydro-Québec • IATA -International Air Transport Association • IBM Canada Itée • Imperial Tobacco Canada Itée • Industrielle-Alliance Cie d'Assurance sur la vie • Industrie C-MAC (Les) • Investissement-Québec • Ivaco inc.• KPMG s.r.l.• Kruger inc.• Lafarge Canada inc.• Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.• Le Groupe Té lé-Ressources Itée • Les Hôtels Fairmont • *Les produits Bariatrix International inc.• Loto-Québec • McCarthy TétrauIt • McGill University • Médias Transcontinental inc.• *MDS Pharma Services Inc.• Médis Services Pharmaceutiques et de santé inc.• Meloche Monnex inc.• Merck Frosst Canada inc.• Métro inc.• Microcell Télécommunications inc.• *Mitel Networks • Molson Canada, région du Québec • *Nexlnnovations inc.• Noranda inc.• Nortel Networks • North Star Ship Chandler inc.• Novartis Pharma Canada inc.• Oberthur Jeux et Technologies • Office municipal d'habitation de Montréal • Ogilvy Renault • Ouimet Cordon Bleu inc.• Parmalat Canada • Petro-Canada • Pfizer Canada Inc.• Pitney Bowes du Canada Itée • Pomerleau • Port de Montréal • Postes Canada • Power Corporation du Canada • Pratt & Whitney Canada • PricewaterhouseCoopers • Produits forestiers Alliance inc.• Provigo inc.• Québécor Media inc.• Raymond, Chabot, Grant, Thornton • Regroupement des collèges du Montréal métropolitain • Réno-Dépôt inc.• Restaurants McDonald du Canada Itée • Richter, Usher & Vineberg • Robert Half International inc.• Rolls Royce Canada Ltd.• RONA inc.• Samson Bélair/Deloitte & Touche • Schering Canada inc.• Scotia Capitaux inc.• Shire BioChem inc.• SITQ immobilier • Sobeys Québec • Société Compaq Canada inc.• Société conseil Mercer Itée • Société de transport de la C.U.M.• Société des Alcools du Québec • Société du Groupe d'embouteillage Pepsi • Société du Palais des Congrès de Montréal • *Société du Vieux-Port de Montréal • Société générale de financement du Québec • *Sprint Canada • *SSQ Groupe Financier • *Stikeman Elliott • Sucre Lantic Itée • Système M3i inc.• Tecsult inc.• TELUS Mobilité • The Gazette • Transat A.T.inc.• UAP inc.• *UBI Soft Divertissement Inc.• Université Concordia • Université de Montréal • Université du Québec à Montréal • Van Houtte inc.• VIA RAIL Canada inc.• Velan Inc.• Versalys • Ville de Montréal - Service du développement économique • Wyeth-Ayerst Canada Inc.*BIENVENUE DANS LE CERCLE DES GRANDS PARTENAIRES APPELEZ-NOUS AU (514) 871-4000, POSTE 4067