La revue de Terrebonne, 2 octobre 1964, vendredi 2 octobre 1964

m FE°Nfl",JD CHAMPARNE °1 THEBEnGE, CP.341 TEPnEBA*JNE BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERET8 DE TERREBONNE ET DU DISTRICT — PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS 6ème ANNEE — No 11 TERREBONNE, VENDREDI, LE 2 OCTOBRE 1964 Directeur : AIME DESPATIE Retour au travail à la Sonoco Products ce matin TERRE» Le pont de Terrebonne diit-il continuer à servir?C'est une question d'intérêt régional que pose la serv e du pont de Terrebonne.Construit en 1907 il semble que la majorité de la population de notre ville veut qu'il continue à servir.La question a été posée il y a quelques jours à un groupe de marchands du bas de la ville qui tous désiraient le voir continuer sa carrière.mais sans péage.On croit en certains milieux que si on interdisait l'accès du pont au trafic lourd, les répara- tions et l'entretien ne seraient pas aussi onéreux qu'on le suppose.Quant à le remettre au Gouvernement de la Province, nos citoyens hésiteraient cor d'un côté comme de l'autre on craindrait la démolition pure et simple si la circulation automobile ne justifie pas les dépenses d'entretien.Une enquête en cours nous démontrera qui a raison dans cette affaire.La grève qui avait débuté le 22 septembre s'est terminée par un vote majoritaire à l'assemblée des employés mercredi soir à l'hôtel de ville.Le contrat de 2 ans sera signé bientôt.Le retour au travail s’est effectué ce matin, 2 octobre, pour la MEDIATION S.H.le maire Léon Martel a agit comme médiateur au cours de la gèvre.Il a convoqué une réunion qui avait lieu mardi soir, 29 septembre et qui a duré plusieurs heures.Les invités de M.le maire étaient MM.Damant et Drummond, de la compagnie et MM.Poitras et Labrie, du syndicat.majorité des employés de la Sonoco Products Co.of Canada Ltd.Quelques employés reprendront le travail au début de la semaine prochaine.Le piquetage a officiellement cessé jeudi soir après qu’une entente préliminaire eût été signée par le syndicat et les représentants de la compagnie.Les employés se sont réunis à l’hôtel de ville mercredi le 30 septembre et ont étudié avec leurs représentants syndicaux les clauses de la nouvelle entente de deux ans.M.Gérard Poitras, agent d’affaires de l’Union des Travailleurs du Carton et du Papier façonnés, a expliqué le contrat et ses bénéfices.(à suivre à la page 2) S.H.le maire Martel est réélu directeur de l'Union des Municipalités 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Joseph Malouin M.et Mme Joseph Malouin de la rue Chartrand ont célébré le 21 septembre dernier leurs noces d’or au milieu de leurs enfants et nombreux petits-enfants.La fête familiale avait lieu à la résidence de M.et Mme Raymond Briand de la rue Abbé-Pierre.Les huit enfants des jubilaires sont : Marguerite (Mme Raymond Briand), Aurore (Mme Rosaire Lapointe), Rolande (Mme Alphonse Leblanc), Georgette (Mme Lambert Ouimet), Françoise (Mme René Paquin, de Hull), Antoinette (Mme René Leblanc), Gérard et Claude.A M.et Mme Malouin, La Revue de Terrebonne est heureuse de présenter ses meilleurs voeux A cette distinguée famille qui nous rait honneur nos souhaits les plus sincères.Me Claude Raquette élu président de la Chambre de C.lundi soir Les membres présents à l’assemblée générale annuelle de la Çhambre de Commerce de Ter-rebonne, lundi dernier, ont élu le nouveau conseil d’administration qui présidera aux destinées de l’organisme pour le mandat se terminant en 1965.Me Claude Paquette, avocat, a (à suivre à la page 2) Nomination M.C.A.ROBERGE notre distingué concitoyen de la rue Mathieu a reçu ces jours derniers, une importante nomination du ministère de l’Education du Québec.M.Roberge occupera la fonction d’inspecteur de l’enseignement secondaire pour les Commissions scolaires (à suivre à la page 2) Présidente - MME R.A.LEVERT Mme Reine-Alice Levert a été réélue présidente, pour'un deuxième mandat, de l’Association des Instituteurs et Institutrices de la Région de Terrebonne-Sud, aux élections qui avaient lieu jeudi le 24 septembre, à l’école St-Louis.(à suivre à la page 2) SSK JÜfSp .* Le maire de Terrebonne a été réélu pour un deuxième mandat de trois ans, directeur de l’Union des Municipalités de la province, lors du 43è congrès annuel de l’organisme qui avait lieu à Québec la semaine dernière.Notre premier magistrat siégera au bureau de direction de l’U.des M.avec ses collègues, dont le président du comité exécutif de Montréal, M.Lucien Saulnier.Nos félicitations à M.Léon Martel pour cette nomination qui fait honneur à Terrebonne.A la Canada Packaging Les représentants de la Canada Packaging Limited et ceux de l’Union des Travailleurs du Carton et du Papier façonnés se rencontreront très bientôt afin d’en venir à une entente au sujet du contrat de travail des employés de cette industrie du nord-est de Terrebonne.D’après un informateur, l’offre patronale aurait été refusée par le syndicat mais l’entente se ferait bientôt.Le représentant de la compagnie fait partie du bureau de direction de l’Association Professionnelle des Industriels.Cause de la rue Langlois Lesavocats des deux parties ont avisé la Ville de Terrebonne et la Canada Flushwood Door que la cause en expropriation dans l’affaire de la rue Langlois sera entendue à la Régie des Services Publics, à Montréal, le 13 octobre prochain, à 10 h.du matin.Il sera alors déterminé le montant des dommages qui sont demandés par la compagnie, vu le passage de cette rue sur les terrains de la CFD.Souscription pour le Centre Danse Hawaïenne le 17 Dans le cadre de la “Semaine du Fromage”, le Supermarché Richelieu Dancose rue St-Jdseph, annonce une grande soirée de danse hawaienne qui aura lieu au Centre de Loisirs, samedi soir le 17 octobre prochain, (à suivre à la page 2) La formation des comités et le choix d'un président et d’un coordonnateur de la campagne de souscription, auront lieu ce soir, vendredi, 2 octobre, à 9 h.au Centre de Loisirs.Cette souscription pour venir en aide au Centre aura lieu du 26 octobre au 15 novembre dans tous les foyers de la paroisse.(à suivre à la page 2) Page 2 LA REVU# £>£ TERREBONNE Vendredi, 2 octobre 1964 Me Claude *.Retour au .(suite de la page 1) été élu à la présidence.11 succède à M.Jean-Louis Héroux.Me Paquette sera secondé par MM.Jean-Claude Jacques et Marcel Bédard, vice-présidents ainsi que par les directeurs, MM.André Martel, Fernand Brisebois, Jean-Louis Mayrand, Jacques Guénette et Alexandre Gauthier.Les membres avaient aussi mis en nomination MM.Raoul Char-trand, Aristide Dancose, Roger Ouimet, Paul-E.Bousquet et Robert Dugré.Le secrétaire sera choisi d’ici quelques jours par le nouveau conseil.LES COMITES Afin de délimiter les responsabilités, les membres ont choisi les personnes qui, au cours de la prochaine année, s’occuperont particulièrement de certaines activités.Trois responsables ont été désignés par le comité des Affaires Municipales: MM.Aimé Despatie, Jean-lLouis Mayrand et Jacques Corbeil.Le comité pourra s’adjoindre d’autres membres, à l’occasion d’un travail ou l’étude d’un problème particulier.La première étude a été demandée par le Conseil municipal qui désire connaître l’opinion de la Chambre de Commerce sur l’op-portunité de garder ou non le péage sur le pont.Le comité du Journal sera présidé par Me Claude Paquette, assisté de M.Claude Vézina.Le comité du Recrutement a été confié au conseil d’administration.Le nouveau comité dit Des Marchands sera la responsabilité* de MM.Florimond Gauthier et Roger Ouimet.(suite de la page 1) On désire assigner une importance capitale aux activité?de ce nouveau comité.En effet, plu- _ sieurs marchands font déjà par- DOIISG tie de la Chambre mais un état d’esprit nocif subsiste dans l’esprit de plusieurs hommes d’affaires qui considèrent l’organisme comme un cercle fermé réservé à une élite.On cherchera à faire comprendre aux intéressés que la Chambre veut les aider.i suite de la page 1) Voici quelques clauses: l'augmentation des salaires s’effectuera en deux étapes, soit 1964 et 1965 et les taux varieront ¦ entre .10 et .35 l’heure; 11 y aura amélioration pour les bénéfices de vacances: a) pour les employés qui, au 1er 1er juillet ont 3 mois ou plus de service, 2% du salaire gagné; b) ceux qui ont 1 an ou plus, 4% du salaire gagné et 2 semaines dp vacances; c) pour les employés de 3 ans et pour chaque 3 années additionnelles, 1 journée de salaire en plus de 4% jusqu’à concurrence de 3 semaines de salaires et de 2 de vacances.Huit congés font partie des bénéfices, peu importe le jour de la semaine (ou le dimanche) où ces fêtes tombent.L’augmentation des salaires est rétroactive au jour de paye commençant le 20 juillet.Les employés du moulin à papier auront en plus 2% du salaire gagné à compter du 1er mai.Une partie de l’augmentation est due à l'introduction de la table de l’évaluation des tâches qui a été aceptée après étude très poussée par les ingénieurs de la compagnie.Mentionnons aussi un système de bonus qui sera introduit.Le retour au travail s’effectue dès la signature de l’entente préliminaire et iln’y a aucune discrimination de part et d'autre.Le comité de négociation s’est déclaré assez satisfait, de même que l’assemblée des employés; seulement 6 dissidences ont été présentées.La grève qui avait débuté le mardi 22 septembre, s’est déroulée dans un ordre parfait.On n’a eu à déplorer aucun acte répréhensible de la part de qui que ce soit et il convient d’en féliciter les responsables.Le comité dit de L’Industrie aura comme responsable M.Fernand Brisebois, directeur de la succursale de la Banque Provn-ciale du Canada.LES ASSEMBLEES La Chambre de Commerce se ré-unira en assemblée mensuelle le 3e mardi de chaque mois (au lieu du 3è lundi), alternativement à la salle Louis-Paul, rue Chapleau et à la salle de réception de l’hôtel Central, rue St-Pierre.Un souper est servi aux membres à 7 h.avant la réunion mensuelle.Il a été décidé d’envoyer l’avis de cotisation aux membres actuels qui devront verser $15.00 comme contribution annuelle.Yves Christian en sera l'animateur.L’entrée et la participation seront absolument gratuits pour tous.Il suffira, dès cette semaine et la semaine prochaine, de se procurer des coupons au supermarché Dancose.Ces billets donneront droit au tirage de 4 voyages à Hawaï.La compagnie Kraft commandite ce concours, M.Dancose, la danse du 17 octobre.Souscription (suite de la page 1) Il faut comprendre dès maintenant que L’ON FERMERA TOUT SIMPLEMENT LA BATISSE DU CENTRE DE LOISIRS si les paroissiens de Terrebonne n’endossent pas à 100% cette campagne de souscription.C’est une question de vie ou de mort pour l’organisme et seuls les paroissiens pourront donner la réponse durant la campagne.La Garde d'Honneur Saint-Louis de Terrebonne invite cordialement la population de notre ville et de la région à la grande PARTIE DE CARTES au profit de ses oeuvres SAMEDI SOIR LE 24 OCTOBRE — A 8 HEURES Salle de l'hôtel de ville de Terrebonne Prix de présence — Prix de table Présidente.„ (suit® d® U page 1) Notre concitoyenne sera secondée dans son travail au conseil d’administration par MM.Gilles Hébert (école Léopold-Gravel), et J.Côté (de Bois-des-Filion), vice-présidents.Mlle Andrée Bernier, de Bois-des-Filion agira comme secrétaire et Mlle Rose Cossette, de l’école St-Louis, comme trésorière.NOUVELLES DE L'ASSOCIATION Les instituteurs de Ste-Anne des Plaines bénéficieront d’une sentence arbitrale très avanta- geuse qui a été rendue A la fin de juin dernier.La rétroactivité des salaires a été reporté® à une année en arrière.Les dirigeants de l’association rencontreront lundi le 5 octobre la Commission scolaire de Bois-des-Filion pour renouvellement du contrat de travail.L’association a demandé au ministère du Travail la reconnaissance syndicale pour les 6 professeurs laïques qui enseignent à Lachenaie.Aussitôt que ce document sera reçu de Québec, les dirigeants prépareront un projet de convention collective qui sera> présenté à la Commission scolaire de cette municipalité.notre région, est fière de présenter ses plus sincères félicitations au nouveaux titulaire.Confiez à nos artistes le soin d’accentuer votre charme .d’encadrer votre beauté naturelle d’une savante coiffure qui conviendra exactement à votre personnalité.COIFFURE — TEINTURE COUPE DE CHEVEUX PERMANENTES SJ, ean Jean-Noël HEROUX, propriétaire 60 RUE ST-ANTOINE 666-8262 TERREBONNE Nos maîtres-stylistes sont à votre disposition Nomination .(suite de la page 1) régionales de Duvernay et des Milles-Iles, deux des plus importantes de la Province.M.Roberge, qui accupait jusqu’à maintenant le poste d’inspecteur de l’enseignement primaire dans la région, sera remplacé par M.J.-J.Faucher.La Revue de Terre-bonne, au nom de ses nombreux lecteurs et de la population de Décès Martin Mme Ferdinand Martin, née Philomène Frenon, est décédée le 24 septembre à l’âge de 79 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte ses enfants, Ovila, Elzéar, Adélard, ‘ Maurice, Gérard, Sylvain et Edgar, Fernand; ses filles, Jeanne, Rose, Thérèse, Noël-la et Rita.Mme Martin laisse aussi son frère, M.Philias Gre-non et ses soeurs, Mmes A.Hamel et Baptiste Chayer.Les funérailles avaient lieu des Salons Jos Guay & Fils, à l’église de Terrebonne, lundi le 28 septembre, à 10 h.et l’inhumation au cimetière paroissial.A la famille Martin, La Revue de Terrebonne présente ses condoléances.Encouragez nos annonceurs i LES ASSEMBLEES DU MOIS I I I I I I I I I I I Lionel Grenier Automobile Inc.I I Conseil de la Paroisse St-Louis Conseil de Lachenaie .Cercle Lacordaire (conseil) .Commission scolaire (ville) .Filles d'Isabelle .Conseil de l'Harmonie Conseil municipal (ville) .Commission scolaire (Lachenaie) .Commission scolaire (Mascouche) Amicale des Vétérans Chevaliers de Colomb (conseil) Chevaliers de Colomb (membres) Société St-Jean-Baptiste (conseil) .Chambre de Commerce Régionale Duvernay Cercle Lacordaire (membres) .Etat-major de l'Harmonie .Commission scolaire (Paroisse) Ligue Sacré-Coeur : Dim.précédant le 1er ven .1er lundi 1er lundi 1er mardi 1er mercredi 1er mercredi 1er mercredi .1er jeudi 2è lundi 2è lundi 2è mercredi 1er jeudi 2è jeudi 2è jeudi 3è lundi 3è mardi 3è mardi 3è mercredi 4è lundi du mois UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR VENTE — SERVICE — PIECES Pontiac - Buick - Acadian - Vauxhall Camions G.M.C.- Handi-Van TERREBONNE 93 ST-LOUIS (angle Théberge) 666-3747 - 48 et.LE SUPER-MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L'ON TROUVE DE TOUT LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE UN ASSORTIMENT DES MEILLEURS FRUITS ET LEGUMES UN ACCUEIL CORDIAL UNE ATMOSPHERE DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos marques préférées de BIERE et PORTER (Richelieu J Livraison gratuite I tel.: Q 7 û 9 MARCHÉI DANCOSE Vendredi, 2 octobre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 L’OTJ ‘64 termine la saison avec un surplus Rapport de l'O.TJ.'64 1 — REVENUS Octroi de la ville $6,000.00 Revenu de la piscine 411.00 Revenu de la location du restaurant 80.00 Revenu de la voiture: (J.L.Boisvert) 75.00 Collecte dans la ville 200.00 Retour de la petit caisse 24.90 TOTAL $6,790.90 2 — DEPENSES Salaire des moniteurs $3,910.50 Assurance, Alliance-Récréation 50.00 Camp de formation des moniteurs 99.00 Matériel de jeux (Dubois Sports) 166.42 Articles divers (Marcel Jacques) 27.15 Papeterie (Imprimerie Commodore) 65.32 Pharmacie Messier 45.57 Artisanat (Ro-ge-ro) 108.86 Ballots de foin (Raymond) 9.00 Films (Sovereign) 110.25 Savon (Marché Bruno) 2.16 Filet à mouches (Guénettc) 3.18 Parade 82.49 Bois (Ste-Thérèse Lumber) 24.54 Matériel de jeux (André 5-10-15) 24.01 Club Midget (Forget Sports) 330.72 Transport, pique-nique (Meunier, Urbain) 363.00 Assurance, feux d’artifice 25.00 Chaux (Ferronnerie Raymond) 5.00 Fête pour moniteurs 30.00 Fête indienne 80.00 Salaire pour Maurice Vézina 50.00 Elections 40.00 Salaire de J.-C.Vaillancourt 100.00 Salaire d’arbitres 25.00 Divers 18.44 TOTAL $5,795.61 Balance en main $ 995.29 Partie de cartes le 24 A la piste d'accélération La Piste d’Accélération du Québec Inc., située près du club de golf de Mascouche, présentera aux amateurs un “Super Grand National” dimanche le 11 octobre prochain.L’ouverture de la piste se fera dès 8 h.du matin.M.Léopold Raymond, le propriétaire, invite tous les compétiteurs à‘se présenter nombreux durant cette journée spéciale.Il y aura bourses et trophées poulies différentes catégories, soit $175, $75, $50 et $35 en plus des trophées.Le prix d’entrée sera de $1.50 pour les spectateurs et de $2.50 pour les copétiteurs.En cas de pluie, la manifestation sera remise au dimanche 18 octobre.St-Vincent-de-Paul Les élections annuelles dans le but de choisir le conseil d’administration de la Société St-Vin-cent de Paul de la paroisse auront lieu à la mi-octobre.La date exacte eû sera annoncée dans notre édition du 16 prochain.Magasins fermés Tel qu’i la été entendu lors de la récente réunion des marchands, les magasins seront fermés ici le lundi 12 octobre, jour d’actions de grâces.Il semble que la plupart des établissements commerciaux de Terrebonne fermeront leurs portes toute la journée et leurs clients sont priés d’en prendre bonne note.Studio Pierrick Un nouveau studio qui se spécialisera dans le lettrage des pancartes, annonces extérieures et lettrage de camions, sera établi très bientôt ici.M.Richard Grenon, du 45 rue Lepage, fait présentement l’installation de son studio qui portera le nom: Studio Pierrick Enrg.M.Grenon a étudié durant deux ans au studio Salette de Montréal.L’annonce officielle de l’ouverture sera faite d’ici quelques semaines et nous en entretiendrons nos lecteurs.La Garde d’Hônneur St-Louis tiendra sa partie de cartes annuelle le samedi 24 octobre prochain, en la salle de l’hôtel de ville, à 8 h.p.m.Il y aura comme à l’accoutumée de nombreux et très beaux prix de présence et des prix de table.Les personnes désireuses d’aider cette très belle organisation sont priées d’aller porter leurs cadeaux à la lingerie - mercerie Chez Oscar Inc., rue St-Pierre où ces cadeaux seront exposés.Fréquentation des Terrains de Jeux JUILLET a.m.p.m.6 pluie 500 7 708 748 8 695 748 9 686 676 10 501 pluie 13 — 550 14 pluie 107 15 481 525 16 486 526 17 488 492 20 — 504 21 418 433 22 407 410 23 412 404 24 , 538 5 38 27 — 425 28 308 350 29 333 pluie 30 343 299 31 334 pluie AOUT 3 — 417 4 295 287 5 273 301 6 315 333 7 pluie pluie 10 — 342 11 301 304 12 pluie 337 13 323 247 14 242 208 17 — 325 18 202 190 19 230 261 20 252 273 21 201 220 P.S.La diminution des présences en août est surtout attribuable à la mauvaise température.Salut de la Garde d'Honneur Les dirigeants, l’état-major et les membres de la Garde d’Hon-neur St-Louis ont participé activement à la réunion annuelle au cimetière le 13 septembre dernier.Après la cérémonie la Garde est allée saluer deux ex-membres décédés, MM.Claude Masson et David Sanscartier.Après le salut d’honneur les membres ont prié pour leurs confrères disparus.Cour Municipale La prochaine session de la Cour municipale de Terrebonne aura lieu jeudi le 22 octobre en la salle des délibérations de l’hôtel de ville.Plusieurs causes sont inscrites au rôle.Le rapport officiel de l’Oeuvre des Terrains de jeux ‘64 a été remis aux membres du Conseil municipal réunis e ncomité lundi soir dernier, par le directeur général de l’O.T.J., M.Gilles Lauzon.Les revenus de l’organisme ont été de $6,790.90 et les dépenses de $5,795.61, laissant un surplus de $995.29.A titre de comparaison, notons que le rapport financier de l’été 1963 indiquait un revenu total de $8,043,25 et des dépenses de $7,589.06.La subvention du Conseil municipal en 1963 M.Gilles LAUZON ••• .était de $7.500.00 alors qu’en 1964 nos édiles ont souscrit $6,000.00.La différence la plus importante a été noté à la rubrique “salaires des moniteurs et monitrices”, soit $5,353.00 en 1963 à comparer à $3,910.50 en 1964.Le matériel de jeux avait commandé un déboursé de $1.-054.39 en 1963 alors que cette année on a consacré $521.15 à cet item.Les membres du Conseil n’ont pas caché leur satisfaction à l’endroit des excellents résultats obtenus et, étant donné le bon travail des moniteurs et pour démontrer d’une manière tangible leur approbation, ils ont laissé la somme de $850.00 en bonus aux moniteurs.Cette somme sera distribuée proportionnellement au travail fourni par chacun des moniteurs au cours de l’été.Le directeur de l’O.T.J., M.Lauzon, a profité de l’occasion pour remercier les membres du Conseil pour le support et l’intérêt qu’ils ont porté à la cause des jeunes et pour féliciter tous les moniteurs et monitrices du travail formidable qu’ils ont accompli l’été dernier.Nos lecteurs liront avec profit le rapport des revenus et dépenses de l’O.T.J.‘6 ci-contre.Assistez sans faute à ces assemblées la semaine prochaine Voici une liste des assemblées régulières de la semaine prochaine : LUNDI, 5 OCTOBRE : les conseils de Terrebonne-Pa-roisse, St-Henri de Mascouche et Lachenaie, aux heures habituelles.MERCREDI, 7 OCTOBRE : Commission scolaire de Ter-rebonne, à l'école Léopold-Gravel, à 8 h.M.Roland Thuot, administrateur RESIDENCE FUNERAIRE SAINT-LOUIS vous invite à la BENEDICTION DE LA RESIDENCE par M.le chanoine Léo Clément, curé dimanche le 11 octobre, à 3h.p.m.La visite des lieux aura lieu immédiatement après la bénédiction et le public est cordialement invité, à admirer le bel agencement de cette résidence funéraire ultra-moderne. Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Un document capital La réponse chrétienne à la surpopulation du monde 1.Y A-T-IL ACTUELLEMENT UNE SURPOPULATION SUR LA TERRE?En 1708.Thomas Robert Mal-tlms faisait paraître son livre intitulé “Essai sur le principe de la population”.Déjà, selon lui, la terre était surpeuplée parce que le nombre d'humains augmentait plus vite que les ressources pour les nourrir.Toujours selon lui.il n’.v avait qu’un seul moyen d’éviter la misère générale pour le genre humain: c’était de pratiquer la continence afin de diminuer le nombre des naissances chez les humains.Ses vues pessimistes donnèrent naissance à une nouvelle doctrine et à un nouveau mythe.par Jean Genest, S.J.Qu’en sera-t-il après l’an 2000 ?Tiré du Messager Canadien du Sacré-Coeur "Nouvelle doctrine" parce que le malthusianisme qui, en 1800, proposait la continence comme moyen d’éviter les maux dus à la surpopulation, s’est généralement identifié dans notre monde moderne avec la diffusion des moyens anticonceptionnels directement opposés à la loi naturelle et aux enseignements répétés de l’Eglise.“Nouveau mythe” parce que les calculs indéfiniment repris depuis 1800 ont fini par engendrer des peurs folles et une intelligence partielle et étroite de l’avenir.Si l’avenir avait toujours été jusqu’ici une source d’espoirs et de confiance dans le progrès, il est devenu, à cause des malthusianistes, une source d’anxiétés et de cauchemars.Lorsque Malthus écrivit son livre où il dénonçait la surpopulation du globe, l’humanité ne dépassait pas 900 millions de personnes.Que dirait-il en 1964 a-lors que la Terre nourrit près de 3 milliards d’humains?Déjà en 1798, Malthus se laissait emporter par des faits réels mêlés à beaucoup d’imagination.Comment arriver à démêler l’un de l’autre?Seule la réponse chrétienne respecte à la fois les réa- 2.FAUT ».PREVOIR UNE SURPOPULATION DE LA TERRE EN L’AN 2000?Une publication des Nations-Unies intitulée “Quelques données sur la population mondiale et les tendances démographiques” a posé la question.Les démographes et les statisticiens ont cherché à établir, par projection lités, la vie, l’avenir et l’intelligence divine.Tout ce que l’humanisme païen a apporté à ce problème, nous acculait à des absurdités comme remèdes et à de l’hystérie collectvc.Un tableau nous fera mieux comprendre le problème qui se pose: 1650: la population mondiale atteint 550.000,000 d’habitants 1750: 728,000,000 d’habitants 1850: 1,175,000,000 d’habitants 1900: 1,620,000,000 d’habitants 1950: 2,476,000.000 d’habitants 1960: 3,000,000,000 d’habitants Ces chiffres sont éloquents.En effet, du commencement du monde jusqu’à 1850, l’humanité a mis plus de cent mille ans à atteindre le premier milliard d’habitants.Or il suffira de 80 ans, soit de 1850 à 1930, pour atteindre le deuxième milliard.Encore 30 années, soit de 1930 à 1960, et l’humanité atteint son 3e milliard.Cette accélération oblige l’humanité à s’éveiller à la solidarité qui doit régner entre les nations et les hommes.Les tâches pour équiper, nourrir, éduquer les nouvelles générations deviennent de plus en plus énormes et nous obligent à une “redistribution” plus juste des ressources terrestres, à une “entraide’’ plus généreuse entre les hommes.Il y a des pays sous-alimentés mais il y a aussi des pays suralimentés.Le plus grave problème du inonde est un problème d’industrialisation” des pays sous-développés et d’une meilleure “distribution” des éléments de base du progrès, comme le blé, l’instruction et l’argent.A part quelques problèmes régionaux aigus qui peuvent être réglés par l’aide des pays plus fortunés, on ne peut pas dire que la terre “actuellement” soit surpeuplée.L’humanité a des problèmes, mais elle a l’intelligence, les moyens et le désir de les régler.des données actuellement connues, la population future du globe terrestre.On est arrivé à ces conclusions approximatives : de 1960 à 1975 la terre atteindra 4 milliards de personnes (soit en 15 ans), et de 1975 à l’an 2000, la population totale montera à 6 milliards de personnes.Voici un tableau tiré de cette publication des Nations-Unies: Afrique Amérique du Nord Amériques centrale et du Sud Asie Europe U.R.S.S.Océanie Total Pourrons-nous nourrir une population de 6 milliards de personnes en l’an 2000?M.Josué de Castro, ancien président de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, déclarait dernièrement: J’ai dit et je répète, qu’il n’y a pas de limites prévisibles aux ressources naturelles mises en valeur par la science.Toutes les matières sont remplaçables, synthétisables, transmutables.La seule ressource naturelle irremplaçable est ^’imagination humaine.(Planète, no 13, p.25).L’humanité dépense annuellement la somme de 140 milliards de dollars en armements, ce serait plus que suffisant pour nourrir le monde d’alors.Quand l’humanité, au lieu de penser à s’entre-tuer, tournera-t-elle toute son intelligence vers des oeuvres de paix?Nous sommes les auteurs Population en 1955 216,000,000 182,000,000 183.000.000 1.490.000.000 409.000.000 197.000.000 15,000,000 2.692.000.000 Pop.moyenne en l’an 2000 517.000.000 312.000.000 592.000.000 3.870.000.000 568.000.000 379.000.000 29,000,000 6.267.000.000 de nos propres malheurs et de nos propres absurdités.Rappelons-nous ensuite que les terres émergées ne représentent que 3097 du globe terrestre, mais que les océans constituent 70% de la surface du globe et sont encore pratiquement inexploités.Les océanographes ont suffisamment étudié les mers durant l’année internationale de géophysique (1957-1958) pour nous affirmer que les océans sont semblables à d’immenses conserveries d’aliments indéfiniment renouvelables et qu’elles contiennent des ressources minières (soit en suspension dans l’eau ou dans les fonds marins) en quantités indéfinies (cf.G.A.W.Boekm: “Inexhaustible Riches from the Sea”, Fortune, décembre 1963, p.133).Ainsi donc, avec une peu de bonne volonté et d’initiative, il ne semble pas que la surpopulation soit pour l’an 2000.C’est ici que le problème se corse.Si les statisticiens poursuivent leurs projections mathématiques, ils arrivent assez tôt à fournir aux démographes des chiffres mirobolants.Notre imagination se perd dans les milliards d’êtres humains qui habiteront présumément la Terre dans quelques siècles.Pour ne pas nous perdre dans des hallucinations, il faut avancer avec prudence.Les seuls chiffres peuvent paraître affolants mais faut-il se fier aux seuls chiffres?En effet, plus nous nous éloignons de l'aujourd’hui, plus nous entrons dans l’inconnu et plus nos prévisions s’écartent des données scientifiques pour entrer dans l'imaginatif et les suppositions.Une chose est certaine, c’est qu’arrivés à un certain point nous ne savons plus rien.Car trop d'inconnus surgissent, dont nos projections ne tiennent pas compte.Il peut y avoir des guerres, des cataclysmes.Il y aura certainement plusieurs inventions scientifiques qui révolutionneront le monde et nous ignorons quand et comment.Que sera le monde en l’an 2050 ou en l’an 3000?Nous n’en savons absolument rien.Notre responsabilité individuelle et la responsabilité de l'humanité ne s’étend pas jusqu’-là.Pourquoi?Parce que si nous avons une certaine emprise sur l’avenir immédiat, nous ne pouvons pas en dire autant de l’avenir éloigné qui nous échappe totalement.Nous avons à accomplir notre devoir dans le présent, assumer notre responsabilité vis-à-vis des générations immédiates qui nous succéderont.Au-delà, l’avenir ne nous appartient pas.Nous aurons tout fait pour le rendre habitable, mais personne ne peut nous demander de régler en 1964, les problèmes de l’an 2164.Il est tout à fait absurde de vouloir régler le problème de la population de l’an 2164 par l’usage de contraceptifs en l’an 1964, parce que nous ne savons pas ce que sera le monde à cette époque.Les efforts des Nations-Unies et de la science lui auront probablement donné une toute autre organisation.Il est périlleux de vouloir jouer au prophète.Ce qu'il y a de certain, aujourd’hui, c’est que les craintes folles engendrées par les rêves futuristes ont créé au milieu de nous une civilisation de la contraception, laquelle entraîne dans son sillage le fléau des avortements (au Japon, 1,170,143 avortements reconnus, pour 1,727,040 naissances en 1955) et celui de la stérilisation légalisée.L'amour libre fleurit et la famille se désagrège.Voilà les fruits de l’humanisme athée.4.QUELLE EST LA REPONSE CHRETIENNE?D’abord et avant tout, les catholiques admettent la présence de Dieu, être personnel infiniment puissant et intelligent.Tout l’univers, passé, présent et avenir, est son oeuvre.Une oeuvre qu'il a signée de beauté et de vérité.Par là nous nous opposons radicalement à tous les matérialismes qui voudraient ne considérer l’honune que comme un animal.La règle de l’homme n’est pas le plaisir ou le déplaisir, mais la volonté de Dieu.Ce point de départ permet à l’Eglise d’enseigner aux hommes qu’ils sont de DIEU et qu’ils doivent administrer avec toute leur sagesse les trésors que Dieu leur a confiés.Il ne s’agit pas de détruire les instincts ni de demander à l’Etat de stériliser les hommes mais bien d’administrer tous les biens reçus de Dieu dans la maîtrise de soi et de collaborer à l’oeuvre divine.Le but n’est pas d’engendrer autant d’enfants qu'il est possible mais d’engendrer ceux que Que dit l’Eglise en ce qui regarde L’AVENIR ELOIGNE?Elle nous enseigne la confiance en Dieu.Dieu seul voit cet avenir éloigné) A nous il échappe complètement.L’avenir ne peut et ne doit pas être pour nous un cauchemar, mais nos questions mêmes et nos folles curiosités sont une occasion de nous en remettre à l’intelligence divine elle-même.Elle crée l’univers ou l’anéantit: c’est sa propriété.Entretemps elle le dirige suivant un plan dont les coordonnées participent plus du mystère que du connu.La construction de la cité terrestre, envisagée par les communistes comme celle d’un paradis terrestre, est une pure folie dans ces perspectives de surpopulation.Envisagée par les athées, elle aboutit à un amoncellement d’absurdités et à la dégradation de l’homme au rang d’animal procréateur.L’Eglise seule se fait le défenseur de la dignité humaine, des libertés inaliénables, mais elle cherche aussi à élever l’homme à sa destinée de fils de Dieu.Elle lui enseigne à travailler avec toutes ses forces et tout son coeur à réaliser le présent.Elle lui demande de préparer la Terre pour les prochaines générations.Et devant les problèmes des demains lointains et de la fin du monde, elle le hausse à une intelligence nouvelle de sa foi et de son espérance.Le dernier mot revient donc à notre foi : “Donnez-nous AUJOURD’HUI notre pain quotidien.” Les aubes lointaines sont plus du ciel que de la terre.VOTRE ABONNEMENT EST DU Tous les abonnements à LA REVUE DE TERREBONNE viennent à échéance le 1er août.Nos abonnés ont reçu par la poste un avis à cet effet et plusieurs ont retourné le feuillet avec leur $1.00 pour l'abonnement 1964-1965.Notre journal compte sur ses abonnés pour renouveller leur abonnement chaque année.Le montant est minime si on le compare à l'abondance des nouvelles, à la diversité de l'information que nous apportons deux fois par mois dans les foyers de Terrebonne et des environs.De plus, $1.00 par année représente un peu moins que 5 cents par numéro alors qu'au kiosque le prix de l'exemplaire est de 10 cents.Vous voudrez donc bien nous retourner votre avis de réabonnement bientôt.Pourquoi pas, cette fin de semaine ?Merci.w | Vendredi, 2 octobre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 9 nouvelles du tout au tout %Èm8ëmï wX—-, ï*- j, .I Toute nouvelle LESSIVEUSE AUTOMATIQUE à 5 cycles et 2 vitesses ET SECHEUSE AUTOMATIQUE "INGLIS CITATION" AVANTAGES : Lessiveuse nouveaux cycles de super-lavage.Grand format familial de 12 lbs.Sécheuse, séchage ultra-rapide de tous les tissus — Lampe Sa-ni-Sun.J PRIX ?EXTRAORDINAIREMENT BAS LESSIVEUSE AUTOMATIQUE à 3 cycles, 2 vitesses "Ingfis Superb" ET SECHEUSE AUTOMATIQUE.Grand format familial de 12 lbs — lavage magic-matic — filtre-distributeur — émail acrylique extrêmement durable.PRIX ?EXTRAORDINAIREMENT BAS Lùj, i-oger ouîmet inc.Le plus important marchand de meubles et accessoires électriques de la région de Terrebonne • « 666-4296 68 St-Pierre * Terrebonne v Page 18 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 2 octobre 1964 Vend PARTICIPONS A LA SEMAINE DE LA PREVENTION AVEZ-VOUS ASSEZ d'ASSURANCES 1 * Votre maison est votre château et représente pour vous plusieurs milliers de dollars qui doivent être protégés par l’assurance.Soyez donc certain d’en faire une inspection générale afin d’éliminer tout danger d’incendie.et faites vérifier vos contrats d’assurance par notre bureau établi depuis plus d’un-quart de siècle.A.CORBEIL & FILS E N R G.ASSURANCES GENERALES 25 rue St-Pierre 66-3733 Notre brigade des incendies participa Le feu est un gaspillage économique et l'occasion d'inutiles pertes de vie au Canada et particulièrement dans notre province.C'est pourquoi il nous faut appuyer les efforts constants de ceux parmi nous qui combattent ce fléau tous les jours et qui y risquent leur vie.2» C2* Je demande donc à tous les citoyens de Terrebonne de participer activement à cette campagne intensive que nous menons afin d'éliminer si possible tous les risques d'incendies qui pourraient subsister dans notre ville.Je demande aussi la collaboration de tous les corps publics et sociaux afin que tous soient conscients de leurs responsabilités en ce domaine.AIME CHARRON, chef de la police et des pompiers, Ville de Terrebonne ATTENTION œil' ROpip VERIFIEZ A LA MAISON TOUS LES DANGERS D'INCENDIE! • Eteignez sougneusement allumettes et cigarettes ASSURANCE VOUS LIBERE TOUS SOUCIS inCendie detru— ace et son conter ous suKis°"'"'ent ,?Consulte* "011 potion et nous vou Detection.FORGET & DESJARDINS ENRG.André Desjardins, prop.COURTIER D’ASSURANCES AGREE • Incendie 0 Risques divers • Automobile >0 Responsabilité 48A rue Masson 666-3128 Cours spéciaux Des cours spéciaux pour tous les pompiers de la région de Terrebonne seront donnés par un spécialiste de Montréal au cours des cinq prochaines semaines.Les cours auront lieu à l'hôtel de ville de Terrebonne à compter du mardi 13 octobre prochain.Quatorze sapeurs de notre ville y participeront activement.Les cours ont lieu les mardi et jeudi de chaque semaine et les pompiers de toute la réqion ont ét éinvités par le Comité de la Défense Civile de la province qui donnent ces cours gratuits.• Soyez prudent dans le maniement des des liquides inflammab • Nettoyez votre foyer de tous déchets 9 Soyez certains que votre installation électrique est en bon étal 9 Faites nettoyer régulièrement votre système de chauffage Semaine de la prévention des im LEO CHAPLEAU Entrepreneur Electricien Spécialités : Réparations 145 ST-PIERRE 666-3112 CORBEIL ELECTRIQUE ENRG Entrepreneur Electricien Ouvrage résidentiel et commercia 134 ST-LOUIS GUY BOLDUC, M.EL.Entrepreneur Electricien Estimés gratuits 111 OUIMET C.P.930 666-8732 R.COTE Entrepreneur licencié en Plomberie - Chauffage • Brûleurs Installation et Service de brûleurs i l’h 58 STE-MARIE 1064 Vendredi, 2 octobre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 19 NTION DES INCENDIES DU 4 AU 10 OCTOBRE » i.: ¦PW tes» 1 -.OC&stf& , S- .J .COTE >reneur licencié en i • Chauffage ¦ Brûleurs Service de brûleurs i l’huile 666-3155 TOUS GENRES D'ASSURANCES YVON DESPATIE INC.COURTIER D’ASSURANCE AGREE 105 Avenue St-Louis 666-3871 ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU .NI AVEC SES ASSURANCES! Pourquoi “prendre une chance” ?Les contrats d’assurance modernes doivent être transigés par un spécialiste qui vous recommandera les plus avantageux au meilleur prix possible.L’expérience ne s’achète pas ! P.E.BOUSQUET INC.COURTIERS D’ASSURANCES AUTOMOBILE RISQUES DIVERS VIE INCENDIE T 1 ** RESPONSABILITES 140 Avenue St-Louis 666-4141 SOYEZ AVISES Nettoyez votre foyer dès maintenant ! Et soyez certain d’avoir des assurances suiiisantes.L'assurance ne prévient pas l’incendie mais piév.ent une perte totale de vos biens.Afin de vous bien piotéger et pour tout renseignement, consultez-nous aujourd’hui ! •articipe à la semaine de prévention I TOUS MDIE ! rettes liquides inflammables lue est en bon état i de chauffage Le chef de la brigade des incendies de notre ville, M, Aimé Charron, nous communique les faits suivants en marge de la semaine de prévention des incendies qui a lieu à compter de dimanche le 4 octobre : • Une sortie de la pompe à incendie est prévue chaque jour de la semaine prochaine et le véhicule circulera dans les rues de Terrebonne.• Le chef assisté de ses hommes visitera les écoles de la ville afin de faire des pratiques d'évacuation des élèves.Des dépliants sur la prévention des incendies seront distribués pour litre apportés à la maison.• Les pompiers visiteront certaines maisons et feront l'inspection des foyers possibles d'incendie.0 Samedi après-midi le 10 octobre, la brigade entière des pompiers paradera dans les rues de Terrebonne et il y aura un exercice spécial sur l'écluse Masson, près de l'Ile du Moulin.On demande à tous les citoyens de notre ville de participer activement à cette semaine de la prévention des incendies en nettoyant les demeures de tous déchets et de bien vérifier dans les maisons les dangers toujours présents.n des incendies - 4 au 10 oct.Dette de feu Les Canadiens accumulent tous les dix ans une dette effarante de plus de $1,000,000,000 en destructions par le feu.A la longue, presque chaque Canadien y va indirectement de sa quote-part pour éteindre cette dette par les primes d’assurance sinon, ce sont les victimes qui paient les pots-cassés.Cependant, il est une perte qu’il est impossible de compenser : celle des vies numaines — le feu a fait plus de 5,000 victimes, la majorité étant des enfants et des personnes âgées.Il y a là matière à réflexion ! R B E I L RIQUE ENRG.preneur Electricien ésidentiel et commercial 666-3258 J.R.LAPOINTE, M.EL.—T Entrepreneur Electricien Tous travaux en électricité 43 STE-MARIE 666-3911 RAYMOND LAUZ0N Entrepreneur Electricien Ouvrage commercial, Résidentiel et Industriel 18 RUE CURE-CLOUTIER 666-4600 Ifege 20 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 2 octobre 1964 GUY BEART SES CHANSONS INSOLENTES ET INSOLITES AU SEMINAIRE ST-SACREMENT, LE 18 OCT.une présentation de l'Association Culturelle CHRONIQUE MUSICALE - par Guy PARÉ - "L'orchestre moderne" La construction A l’époque féodale, une grande salière placée sur les longues tables alors en usage marquait une sorte de frontière sociale.Ludwig Van Beethovent fut le premier musicien à s’asseoir de l’autre côté du sel, c’est-à-dire au haut de la table.Quant un banquet était donné, les seigneurs et les dames de la noblesse prenaient place d’un côté de cette salière symbolique et les gens du commun de l’autre côté, au bas, bout de la table.Les compositeurs et tous les artistes, musiciens et autres, appartenaient PORTER TOUTES MARQUES à cette dernière catégorie, car on les consdérait à vrai dire comme des domestiques.Aujourd’hui, la presfession de musicien fait partie des carrières libérales, et les salons les plus fermés de la société s’enorgueillissent de la présence d’un musicien célèbre presque autant que de la visite d’un roi.Le public se presse dans les salles de concert, ou le prix des meilleures places est parfois élevé, pour entendre un chef d’orchestre comme Koussevizky ou Stokowski diriger l’exécution de morceaux é- 666-4158 89 ST-LOUIS TERREBONNE crits il y a de nombreuses années par des maîtres qui arrivaient à peine à manger à leur faim.Orchestre vient d’un mot de l’ancien grec signifiant “danser”.Dans les théâtres grecs de l’antiquité, l’orchestre était en effet le lieu réservé aux danseurs, il désignait l’espace qui séparait la scène et les sièges des spectateurs, c’est là que le choeur du drame grec chantait ou dansait.Dé nos jours, dans les salles où se donnent des opéras, des comédies musicales ou des spectacles de ballet, le mot orchestre désigne en réalisté la fosse d’orchestre, qui est encore l’espace qui s’étend entre la scène et les spectateurs, cet espace est maintenant réservé aux instrumentistes.Le mot orchestre est de plus employé très souvent pour désigner l’ensemble des places situées au rez-de-chaussé d’un théâtre ou d’une salle de concert.D’autre part, nous donnons aussi le nom d’orchestre à l’ensemble des instrumentistes qui sont assis dans la fosse d’orchestre ou sur la scène, et qui jouent devant un auditoire.D’où vient ce sens plus récent du mot orchestre?Probablement de ce qu’on prit l’habitude de donner au groupe des instrumentistes le nom qui désignait primitivement le lieu où ls sont réunis, de même qu’on dit les Communes en parlant des membres de la Chambre des communes à Ottawa, et la Chambre pour désigner le corps des législateurs qui se réunissent dans la Chambre des représentants à Washington.Parlons maintenant du mot “fanfare”, que nous employons aussi pour désigner une groupe d’instrumentistes.Une fanfare ou harmonie est composée d’instruments à vent (de trompettes et de clarinettes, par exemple) et d’instruments à percussion (tambours, cymbales, etc.), mais les instruments à cordes en sont exclus.L’orchestre comprend lui aussi des instruments à vent eti à percussion, mais son noyau est formé d’instruments à cordes violons, violoncelles et autres).L’histoire de l’orchestre remonte véritablement à la représentation du premier opéra à Florence, vers 1600, puisqu’un groupe d’instrumentistes accom-pagait les chanteurs.A cette é-poque, on utilisait principalement des instruments de la classe du clavecin et du petit orgue, ainsi que les instruments du genre luth qui sont les ancêtres de notre guitare et de notre mandoline.Le besoin se fit aussitôt sentir d’un instrument capable de soutenir les voix les plus élevées, il fut à l’orine des perfectionnements qui furent apportés au violon vers 1650.Claudio Monteverde fut l’un des premiers compositeurs à donner un rôle principal aux instruments à cordes, son orchestre comportait aussi des trompettes, des tambours, des cornets, des trombones et des flûtes.Son génie fit faire de grands progrès à l’art naissant de l’opéra, mais sa prin-cpale contribution à l’avancement de la musique fut peut-être d’introduire magistralement le violon dans l’orchestre.A.Poulin Construction Limitée nous communique les détails suivants -en marge des travaux de construction poursuivis maintenant.• Les maisons modèles seront construites dès la semaine prochaine sur les terrains exclusifs désignés sous le nom “Jardins du Seigneur”.Le Père De La Sablonnière est probablement le plus grand apôtre de l’athlétisme dans l’histoire de notre province.Aussi s’en-flamm-e-t-il lorsqu’il parle de notre détresse dans ces différentes disciplines .et .avec raison.Il est en effet quasi incroyable qu’une population comme la nôtre ne fournisse pas plus de candidats aux multiples équipes olympiques de notre pays.Aux prochaines olympiades de Tokyo, le Québec ne sera encore une fois représenté que par deux candidats d’expression française.• On entreprendra cet hiver entre 20 et 25 maisons durant la saison du programme d’encouragement aux travaux d’hiver, • La compagnie construit présentement 4 maisons à Duvernay et 9 à Ville d’Auteuil.M.Poulin terminera d’ici peu la superbe résidence de M.et Mme Jean- détresse Le jeune et puissant haltérophile Pierre St-Pierre et l’excellent gymnaste Gilbert Larose.Voilà deux jeunes gens dont on peut être fier.Réunissant la patience et le courage à leur habileté naturelle, ils se sont hissés depuis déjà assez longtemeps aux rangs des meilleurs athlètes internationaux de ces catégories.Entourés comme nous le sommes de magnifiques et nombreux centres sportifs, nous nous devons d’encourager les autres à prendre la relève.Claude McKAY PARENTS : PROFITEZ DES AUOCATIONS SCOLAIRES Si vous avez des enfants de 16 à 18 ans qui poursuivent leurs études, vous pouvez maintenant recevoir $10.par mois pendant 12 mois.— La procédure à suivre : Remplir le formulaire de demande d’allocation que vous recevrez dès l’ouverture des classes et le faire signer par l’autorité de l’école fréquentée.— Ont droit à cette allocation : 1.tous les étudiants ayant atteint seize ou dix-sept ans avant le premier septembre 1964.2.les adolescents reconnus, par certification médicale, comme inaptes à fréquenter assidûment l’école, après approbation par la Commission des allocations sociales.NOTE : si vous n’avez pas reçu un formulaire de demande d’allocation, veuillez vous adresser, ainsi que pour tout autre renseignement à : LA COMMISSION DES ALLOCATIONS SOCIALES Hôtel du gouvernement, Québec ?.Ministère de la.Famille et du Bien-Etre Social du Québec.POUR VOS LAVAGES.MESDAMES ! A votre disposition: 16 LAVEUSES à .25c.8 SECHEUSES à .10c.Buanderet’te Automatique UTILISEZ AUTANT D’APPAREILS QUE VOUS LE DESIREZ Eco-Lav Jean Raymond 3, RUE ST-ANTOINE, COIN ST-LOUIS 1 La Great-West garantit votre revenu! Avez-vous jamais songé que votre capacité de gain est votre bien le plus précieux?Si un accident ou une maladie vous empêchait de travailler, pourriez-vous espérer que votre revenu se continuerait indéfiniment?Ne devriez-vous pas plutôt faire fond sur vos épargnes .ou même recourir à un emprunt?Votre famille compte sur vous pour sa sécurité financière.Garantissez vos gains futurs avec un contrat de Protection du Revenu que vous offre la Great-West.Vous n’avez qu’à téléphoner ou écrire à: Yvon MATHIEU 570 rue Principale Tél.666-8397 LACHENAIE u t- ¦-mumni — Votre amical Super Marché Claude Perrault DES SPECIAUX CHAQUE SEMAINE NOTRE SERVICE RAPIDE ET GRATUIT NOS VIANDES DE MARQUE ROUGE TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI BIERE Paul Gadbois, rue Osias-Vézina.Cris de (A SUIVRE) LA REVUE DE TERREBONNE Page 21 Vendredi, 2 octobre 1964 -r P»*»*!! ¦MimimtâsÆ Carrefour sur l'Education à l'école Régionale des Laurentides le 24 oct.Louis-Georges Léveillé SOUS-AGENCE DE PAQUETTE AUTOMOBILE LTEE DE L’ASSOMPTION Doit-on rire ou s’effondrer?Dévoués Pacifistes !, mais c’est à cette propension maladive (qu’affectionnent les conseillers gouvernementaux) de se servir des scientistes pour écraser l’idéologie de l’“Autre”, qu’il faut vous attaquer à fond de train et dans une campagne dont il vous faudra accepter de ne jamais voir la fin, encore; car le monde est ainsi fait, de récidives .Et pour tenter de changer notre Humanité ou, plus justement, l’amour à se transformer elle-même (seul espoir sérieux à cultiver), il nous faut tout d’abord la reconnaître, la comprendre et l’accepter telle qu’elle est.Partir de là, d’abord.Donc, tenter de discerner sans nous masquer les problèmes, ce qu’il convient d’élaguer, de conserver ou d’adapter pour l’homme nouveau que nous souhaitons tous voir naître; et ce, que nous soyons tenants du pacifisme, de la fermeté mesurée ou du militarisme: par profession, devoir ou vocation; selon notre formation antérieure.La Superbe Choix des puissants moteurs Mercury 19 B 5 La technique Mercury réduit les frais REMERCIEMENTS M.ET MME MARCEL MESSIER ET LEUR FAMILLE remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Aristide Bergeron, décédée le 15 septembre 1964, à l’âge de 73 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s’inscrire sont priées d’accepter ces remerciements comme personnels.NOTRE IRREALISME MILITAIRE (suite et fin) Ces exigeants irréalistes que sont les pacifistes INCONDITIONNELS croiraient-ils qu’en cas de conflit généralisé, l’U.R.S.S.se priverait de bonne grâce du raccourci stratégique idéal qu’offre le sol canadien ou même québécois pour atteindre les U.S.A.?Ou encore, que le chatouilleux oncle SAM, saisi d’un soudain U.S.A.?Ou encore, que le chatouilleux oncle SAM, saisi d’un soudain accès de politesse, attendrait galamment le Russe sans céder à la tentation de lui dépêcher, par-dessus nos têtes, quelques escadres réactées, pour épicer la pré-rencontre ?Au reste, avec ou sans La Macaza et autres spécimens.en cas de conflit nucléaire Est-Ouest, c’est d’abord toute la Côte Est nord-américaine, très fortement industrialisée (et densément peuplée), qui disparaîtrait sous les Champions —vénéneux— de Sibérie.Qu’on se le dise une bonne fois, puisque nous sommes tous dans le “bain”.Et puis, les faits sont ce qu’ils sont; il existe chez nous comme un peu partout chez les “alliés”, un axiome troublant et plus ou moins avouable qui consiste en ceci : que tous veulent être "protégés”, mais sans vouloir réaliser que s’ils sont fort aise de vivre au gré de leur fantaisie ou de leurs caprices, c’est à l’ombre “dissuasive” du Bouclier Nucléaire américain qu’ils en sont redevables.Somme toute, on ne veut rien débourser en retour., mises à part quelques tentatives parcellaires, qui sont les plus faciles et les moins compromettantes : parce qu’étant celles qui n’engagent pas en profondeur.N’y aurait-il donc que quelques adversaires politiques du président de Gaulle (tel Defferre), pour comprendre et admettre, dans la pratique, cette vérité pourtant aveuglante d’évidence?II serait trop simple de “brailler” une inconsistance dissidence, sous prétexte que ce n’est pas nous qui avons enfanté l’actuel complexe militaire qui enserre l’Ouest.Mais voilà, les vraies questions, vous ne les entendez guère poser; les vraies réponses, on craint de les formuler.Notre logique a la fièvre, voyez-vous ! Ainsi, on applaudit chaleureusement à la fermeté étatsunienne dont fait montre un Kennedy, lors de la crise d’octobre ’62 à Cuba, pour l’instant d’après, parler d’une façon incohérente de ce paratonnerre atomique qu’il faut démanteler sur l’heure, car il attire, paraît-il, la foudre (que l’on redoute et pour cause) ! Mais, parmi tout ce beau monde, il ne se trouve personne pour souffler mot de la protection à substituer., en attendant de pouvoir “conjurer” cette foudre nucléaire qui terrorise, présentement.Tut ! Tut ! Il serait inconvenant, allons !, d’évoquer un danger contre lequel on ne peut rien.On a peur; donc, on ne veut rien entendre (c.q.f.d.), sauf le mugissement de l’avertisseur du coin (50 pi.de hauteur) qui nous préviendra sans ménagement, lorsqu’il ne restera qu’une vingtaine de minutes pour aller collectivement recevoir l’absolution générale, si l’église n’est pas trop éloignée.Et l’on vient candidement nous annoncer que l’on veut proposer aux La Macazais une solution de rechange (économique), afin, vous l’aurez deviné, que les atomes ne nous procurent plus ni “trouille”, ni mauvaise conscience, si jamais on parvient à les faire s’éloigner d’une centaine de milles vers le sud-est., juste au délà de la frontière de l’Etat de New York.Bureau de poste Le ministère des Postes, à Ottawa, a confirmé ces jours derniers, l’établissement d’un nouveau bureau de poste au magasin de M.Lucien Archambault, du Chemin St-Roch.Nous donnerons plus de détails à ce propos dans notre prochaine édition.Jeunesse en fête Il y a danse tous les samedis soirs au Centre de Loisirs.Ces danses sont organisées par un groupe de jeunes sous le titre : “Jeunesse en Fête”.L’entrée est de .50 cents pour les membres et de .75 cents pour les non-membres.l’année à la place des Arts.C’est Mme Viau qui s’occupe encore de la Régionale Duvernay, à cet effet.Orchestre Cinq jeunes enthousiasmés de la musique populaire ont décidé de se former une orchestre genre “Beatles”, pour évoluer dans les salles de danse, banquets, mariages, anniversaires, etc.Ces jeunes sont : Gaétan Messier, Yves Beaudin, Normand Calestagne, tous de Lachenaie, ainsi que Claude Charron également de Lachenaie et de son cousin de Montréal, Paul Cantin.On obordera les questions suivantes: les nouvelles structures de l’éducation au Québec, les objectifs du ministère, les nouveaux modes de participation exigés des divers corps de la société, tels que l’Association Parents-Maîtres, les commissaires d’écoles et les instituteuxs du diocèse.M.François Lafleur et quelques autres personnes du ministère de l’Education ont répondu avec grand intérêt à notre invitation de participer à ce carrefour qui en plus d’informer aura comme objectif de susciter d’authentiques responsabilités de la part de tous dans cette grande oeuvre d’écucation.Concerts Tout comme l’an dernier, les Jeunesses musicales organisent une série de concerts qui auront lieu à quatre reprises durant Pour être bien renseigné abonnez-vous à "La Revue" Décès Wliford Mardi le 22 septembre dernier, les élèves de lié année de l’école secondaire Léopold-Gravel assistaient au service funèbre de Mme Wilford la vénérée mère du Révérend Frère R.Wilford, directeur de leur école, en l’église St-Barthélemy, de Mon-réal.Le R.F.Wilford a aussi eu la douleur de perdre son frère, Roger, jeudi le 24 septembre.Nos condoléances.Noms de rues Le Conseil de Terrebonne-Pa* roisse fera l’achat d’ici peu, de poteaux indicateurs pour tous les noms de rues de la paroisse St-Louis.Car il est très (et trop) facile de SEULEMENT accabler les “Grands”, les “responsables” de notre destinée sociale.Songeons-nous parfois à ce que serait notre comportement si nos propres épaules ployaient sous le fardeau très lourd de la collectivité, à une époque ou la confusion suffit à faire geindre le seul individu sur “sa” vie?Et ceux qui doivent répondre de millions d’existences, en plus de la leur?Que faisons-nous réellement pour alléger ce poids inhumain dont nous nous sommes déchargés sur eux?Pour le moment, nous en sommes à alléger plutôt notre propre conscience en nous limitant à honorer, par procuration, leurs comptes de dépenses .Ce qui, ^royons-nous sincèrement, nous donnerait le droit de les condamner pour des actes que nous aurions forcément posés, a leur place?Voilà comment, en notre pays et entr’autres manières, on se lave pudiquement les mains de toutes les politiques contradictoires “A” ou “H”.En guise de mot final, avouons que la collaboration active et enthousiaste serait combien plus engageante, si nous étions encore assurés de pouvoir toujours tabler, avec nos voisins du S*d ou de l’Ouest, sur la trempe d’un Kennedy, par exemple.d'entretien Plusieurs modèles à votre choix.CAMION MERCURY CHEZ VOTRE VENDEUR ’• Transmission Mer-O-Matic O Nouveau cadre et nouvelle suspension MERCURY - METEOR - COMET Entre nous PAR Gérard SANSCARTIER BUNGALOW A VENDRE En clapboard de cèdre — 5 appartements dont 3 chambres à coucher — Système de chauffage à air chaud — 220 — Prix ; $9,500.Léger comptant; balance payable sous forme de loyer — A 200 pieds de la rivière avec accès — Situé à Lachenaie ; A 200 Principale, tourner à droite et bungalow au No 30.— S'od.à Léopold Locas à DU.1-3647.121 Boul.Terrebonne Terrebonne 666-4117 Page 22 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 2 octobre 1964 Rapport du chef de police pour le mois de septembre 1964 La dépouille mortelle est exposée au Salons Jos Guay & Fils, rue St-Louis.Les funérail- les auront lieu samedi matin en l’église de Terrebonne, à 9 h.et l’inhumation au cimetière pa- roissial.A la famille éprouvée, nos sincères condoléances.plus .Je vous soumets mon rapport des activités du département de La police durant le mois de septembre 1964.Crimes et infractions divers : ' Arestation de deux individus pour vol dans une automobile en stationnement.Arrestation d’un juvénile pour vol à l’étalage.Vol d’un ciné kodae dans une automobile en stationnement.Bicycles rapportés volés: 9, retrouvés: 3.2— Arrestation d’un individu pour avoir exposer sa personne.3— Nuisance publique: 1.4— Dommages à la nmoriété' f*.5— Troubler la paix: 5, arrestation: 1.6— Arrestation d’un individu pour avoir résister à la police.7— Personnes et enfants perdus: 5; retrouvés: 5.8— Détentions au pour enquêtes ou protestion: 9.9— Arrestation d’un individu pour facultés affaiblies par l’alcool au volant.0—Portes de commerces trouvées débarrées.6.11— Permis et licences: 9.12— Feu dans la ville: 1.13— Enquêtes diverses conduites par le département sur ré- ception de plaintes de moin-de importance: 193.14— Animaux détruits au garage municipal: 27.15— Hit & Run: 2; éclairci: 1.16— Accidents de circulation: 25; personnes blessées: 7; mortalité: aucune.17— Circulation: a (Vitesse, 39); b: (Arrêt, 28&; e: (Stationnement, 19); d: (Sens unique, 1); e: (Virage en U, 1); f: (Code de la route, 2); g: (Omis de payer son droit de passage au pont: 2); h: (Pesanteur sur le pont: ().18— L’automobile de la police a parcouru 5,101 milles durant le mois de septembre et a dépensé 466 gallons de gazoli-ne.Respectueusement soumis, Aimé CHARRON, Chef de police et feu.CONSTRUCTION J.B.LOIGNON, PROPRIETAIRE ENTREPRENEUR GENERAL VOUS OFFRE LA MAISON DE VOS REVES SUR LE BOULEVARD TERREBONNE AU NORD DE BERNARD 81 BOUL.TERREBONNE — TEL 666-8584 VENEZ CETTE FIN DE SEMAINE Garage Hervé REPARATION GENERALE Transmissions automatiques Vendeur des pneus GOODYEAR 54 Chopleou Terrebonne 666-9020 Annexion Des rencontres ont eu lieu récemment afin de démembrer une partie du diocèse de Joiiette pour l’annexer à celui de St-Jé-rôme.Il s’agit du Plateau Normandie et une partie de la Montée Pincourt, côté nord-est, qui appartient à la paroisse religieuse de Mascouche et qui ferait partie bientôt de la paroisse de Terrebonne.LA VOICI ! St-Jean-Baptiste La section locale de la Société St-Jean-Baptiste, invite ses membres et tout sympathisant, à 1 assemblé?générale annuelle qui aura lieu le jeudi 22 octobre, à 8 h., au sous-sol du presbytère.LA FRINGANTE NOUVELLE Rambler Classic 6 «1/8 ’’OUVRAGE GARANTI” Gérard Clark Sablage de Plancher Vieux planchers remis à neuf SANS CIRAGE : FINI BRILLANT PLASTIQUE Tél.666-3287 T02 Théberge, Terrebonne Décès BUVONS TOUS LES JOURS Nous avons le regret d’annoncer le décès de M.Paul Limoges, du 2325 de la côte de Ter-rebonne, décédé mardi le 29 septembre, à l’âge de 46 ans.Il laisse son épouse, née Agnès Lapointe, sa mère, Mme Louis-Emile Limoges, ses frères: Léon, Philippe et André, ses soeurs, Madeleine (Mme Albert Couture), Gabrielle (Mme Roland Lemieux), Louise (Mme Marcel De-guire), Suzanne (Mme Pierre Shelling), un onde, M.Charlemagne Limoges.Voici la preuve que cette voiture familiale spacieuse peut être la route.Oztenez,des performances brillantes avec le nouveau six cylindres révolutionnaire qui possède la nervosité d’un huit choisissez le puissant moteur V8 Classic de 198 c.v.Voyez ses nés qui offrent plus d’espace pour les personnes et les bagages, gamme très élaborée d’équipement facultatif.Plus que jamais, Classic est la voiture la plus avantageuse du Canada.également une championne de moteur Torque Command, le cylindres.Ou si vous préférez, intérieurs entièrement redessi-Faites votre choix parmi une la fringante nouvelle Rambler FAITES L'ESSAI, SANS TARDER, DE LA NO JVELLE RAMBLER CLASSIC 6 ou V8 CHEZ GARAGE ANDRE HOULE Votre concessionnaire RAMBLER 154 boul.St-Henri St-Henri-de-Mascouche 474-2291 Le bon, le pur lait Raymond LAITERIE RAYMOND INC.LAIT — CREME Breuvage au chocolat ^Beurre -— Oeufs Crème glacée Leclerc TEL.666-4472 227 Principale Lachenaie EXTRA SPECIAL Sic0 jSicopelL Pour un temps limité ¥ VO 73 rue St-Ântoine La peinture exclusive au fini lustre-perle ______ -.y, .¦ 95 VOUS ECONOMISEZ $3.70 LE GALLON PRIX REG.$9.65 Profitez-en dès maintenant ! B RIE RE t Distributeur des Peintures de qualité "SICO" Terrebonne Tél.666-8243 Vehdredi, 2 octobre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Pag» 23 Bal floral des Chevaliers Assemblée de l'Harmonie de Terrebonne le 2 septembre 1964 Journée Colombienne Le grand tirage annuel de la Journée Colombienne se poursuivra jusqu’au 21 novembre prochain.Les Chevaliers de Colomb sont priés de faire diligence et de rapporter aussitôt qu’ils le pourront leurs lvrets au Grand Chevalier.Le tirage préliminaire aura lieu au local le 21 novembre et le tirage final du grand prix, le 14 décembre à St-Hyacinthe.Soumissions Les soumissions qui devaient être entrées à la Régionale Du-vernay pour la construction de l’école régionale de 48 classes, le 29 septembre, ont été retardées au mardi 6 octobre prochain.Des soumissions ont déjà été déposées et certaines acceptées pour la fourniture de la structure d’acier.L’architecte de cette nouvelle construction est M.André Ma-rien.Le Bal Floral des Chevaliers de Colomb aura lieu cette année le samedi 24 octobre prochain dans la grande salle du Centre de Loisirs.Les Chevaliers et leurs invités seront les bienvenus à cet événement fort apprécié.L’entrée sera de $1.50 par personne.Permis refusé Le Conseil s’est basé sur l’opinion écrite de son conseiller juridique, Me François Auclair, avocat, pour refuser catégoriquement le permis à M.Adrien Charbonneau, qui désirait transporter une maison à deux étages sur un terrain rue Osias-Vézina.Un avis de motion déposé le 3 septembre permettra au Conseil de modifier le règlement actuel dans les trois mois.D’ailleurs le requérant n’aurait pas signé la formule prescrite lors de la demande d’un permis.On sait que les résidants du secteur s’étaient opposés avec véhémence contre l’octroi de ce permis.La décision a été prise au Conseil hier soir.Naissances DESCHENES — Le 19 septembre a été baptisé Joseph, Roger, Stéphane, fils de M.et Mme Antoine Deschênes (née Pâquerette Malaison), né le 9.Parrain et marraine, M.et Mme Roger Bourque.BARIL — Le 20 septembre a été baptisé Joseph, Claude, Daniel, fils de M.et Mme Claude Baril (née Yolande Campagna), né le 12.Parrain et marraine, M.et Mme Guy Audet.LAVIGNE — Le 20 septembre a été baptisée Marie, Manon, Linda, fille de M.et Mme Richard Lavigne (née Micheline Langis), née le 10.Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Renaud.LORRAIN — Le 20 septembre a été baptisé Joseph, Gilles, Eric, fils de M.et Mme Lucien Lorrain (née Annette Ladou-ceur), né le 13.Parrain et marraine, M.Gilles Lorrain, Mlle Nicole-Camille Jeffrey.BOULAY — Le 27 septembre a été baptisé Joseph, Arthème, Sylvain, fils de M.et Mme Arthème Boulay (née Emma Lamarre), né le 12.Parrain et marraine, Dorima et Louisette Boulay.LA VEAU — Le 27 septembre a été baptisé Joseph, Malston, Richard, fils de M.et Mme Evariste Laveau (née Gilberte A-dam), née le 14.Parrain et marraine, M.et Mme Malston Bouffa rd.LEVESQUE — Le 27 septembre a été baptisé Joseph, Gérard, Gaétan, fils de M.et Mme Joseph-Roland Lévesque (née Marina Lemieux), né le 19.Parrain et marraine, M.et Mme Martin Lemieux.Etaient présents : Messieurs Roland Marcoux, professeur et directeur, Benoît Lincourt, pré sident, Guy Paré, secrétaire, Roger Desjardins, trésorier, les directeurs Jean-Yves Cloutier, Philippe Hamel et Gilles Bouchard.Début de l’assemblée par la prière à notre patronne Ste-Cé-cile.Le secrétaire Guy Paré donne lecture des minutes de l’assemblée du 8 juillet dernier, après quelques démêlées, le tout est accepté à l’unanimité sur proposition de Jean-Yves Cloutier.1— Sur proposition de Guy Paré, il est accepté unanimement, que 31 paletôts d’hiver au coût de $26.50 l’unité, soient achetés de M.Maurice Lapointe, tailleur de Terrebonne.“Notons que le comité de l’Harmonie a dû consentir à deux reprises, à réduire le nombre de paletôts afin de ne pas grever le budget municipal”.2— Suggéré par Benoît Lin-court, il est accepté sur proposition de Roger Desjardins, secoin-dé par Gilles Bouchard, que la somme d’environ $90.0 soit prise à même nos propres fonds, afin de sabler, polir et vernir le plancher des deux salles de notre local au quatrième étage du centre civique.Ce geste “prendre nos fonds”, prouve, que le comité de l’Harmonie veut bien coopérer avec le Conseil municipal, afin de ne pas dépasser le budget.3— Accepté i!”"’1imement sur proposition de Philippe Hamel, qu’un nouveau directeur pour le comité soit nommé jusqu’au mois de février prochain, en remplacement de Claude Paré qui démissionnait dernièrement, demande sera faite à un membre pour remplir cette fonction.4— L’Harmonie désire recruter plus de membres.Les jeunes de 16 ans et plus qui désirent apprendre la musique gratuitement seront les bienvenus au local, rue St-Pierre (Centre Civique), le mardi soir, à 7 h.MM.Roland Marcoux, directeur musical ou M.Benoît Lincourt, président, les recevront avec grand plaisir.5— Proposé par Guy Paré et secondé par Jean-Yves Cloutier, il est accepté, pour la bonne apparence et la tenue de l’Harmonie, que le képi soit gardé sur la tête lors de concert extérieur ou parade, il est entendu que celui-ci pourra être enlevé après deux ou trois pièces musicales lors d’un concert intérieur.6— Sur invitation de Jean-Yves Cloutier, il est accepté unanimement sur proposition de Gilles Bouchard, qu’une épluchette de blé d’Inde ait lieu au camp de M.Cloutier, à Joliette, pour tous les membres de l’Harmonie et leurs parents, dimanche le 6 septembre.Le comité de l’Harmonie fera l’achat de 20 douzaines de blé d’Inde et de deux souvenirs pour cette occasion.7— Proposé par Roger Desjardins et secondé par Philippe Hamel il est accepté, avec consentement du professeur et directeur, qu’une demi-heure soit consacrée chaque semaine lors de répétitions, pour la pratique de pièces musicales “populaires”.M.Marcoux à cet effet suggère de faire l’achat du livre “37 VARIETIES FOR BAND”.L’assemblée est levée à minuit et quarante-cinq minutes.Par : Guy PARE, secrétaire.REMERCIEMENTS LA FAMILLE DE FEU MME EDOUARD QUEVILLON remercie sincèrement toutes les personnes qui lui a témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Edouard Quevillon, décédée le 20 août 1964, à l’âge de 65 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.— Les personnes qui ont omis de s’inscrire sont priées d’accepter ces remerciements comme personnels.LE SALON DE L'AUSTIN A TTCTTIYT 11 flfl un succès de vente dans le domaine LA /lUjlli\ 11UU du marché de l'automobile.Son style et sa performance enthousiasment ceux qui la voient ! Nouvelle suspension hydrolastique : "elle colle à la route".Intérieurs spacieux.# Luxueux confort pour cinq adultes ! VOYEZ-LA CETTE FIN DE SEMAINE CHEZ LE CONCESSIONNAIRE MESSIER-VEZEAU AUTOMOBILE ENRG.JEAN-CLAUDE VEZEAU, propriétaire A60 — La Voiture familiale par excellence AUSTIN 850, Station-Wagon Appelez ou venez pour une démonstration sensationnelle 85 rue St-François Tél.666-8032 Terrebonne Page 24 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 2 octobre 1964 La V'ille de Terrebonne AVIS PUBLIC REGLEMENT NO 662 Promu sergent Sur la recommandation du directeur de la police, M.Aimé Charron, le constable Robert Laurin, en service depuis cinq ans à Terrebonne, a été promu au grade de sergent, sur une proposition Dubé-Fontaine, au Conseil hier soir.Travaux d'hiver TOUJOURS DES SPECTACLES DE CHOIX AU CHIC En vedette : 2-3-4 octobre - 2 spectacles LE SOMMET mmm W'ï*'- mm S?Au cours des dix dernières années, le prix de la Volkswagen a moins augmenté que le coût de la vie au Canada.Les pare-soleil rembourrés, les sièges séparés et réglables, la boîte à quatre vitesses synchronisées, l'indicateur de niveau Visitez votre concessionnaire Volkswagen d'essence et les garnitures intérieures de luxe, tout cela est fourni en équipement standard sur le modèle Custom 1964.Vous serez surpris du bas prix de cette merveille ! ° LTD.U 29 - K out* Rout* I* Vouin - S»* Snvi« tÿL Rout* »»V ****** • IW*** * miHNi "JEUNESSE » FETE" LE SAMEDI SOIR, au CENTRE DE LOISIRS de Terrebonne Tous les jeunes de 15 ans et plus SONT INVITES.Avis Public est par la présente donné que des soumissions cachetées et scellées, avec un chèque certifié de 10% du montant desdites soumissions et marquées "Soumissions pour travaux d'aqueduc at d'égouts sur le projet des lots 334 et 360 "Jardins du Seigneur", seront reçues par le soussigné lean-Jacques Lau-zon, secrétaire-trésorier, 2 rue St-André, Terrebonne, jusqu'à 5 heures p.m.le 19 octobre 1964.Les plans et devis pourront être obtenus au bureau du secrétaire-trésorier, 2 rue St-André, Terrebonne, à compter du 13 octobre 1964, moyennant le dépôt d'un chèque visé de $50.00 fait à l'ordre de la Ville de Terrebonne et déposé au bureau de la Ville de Terrebonne.Le dépôt sur les plans sera remis aux entrepreneurs non adjudicataires sur le retour, en bon ordre, dans les sept jours qui suivront la demande des soumissions, des documents qui leur auront été prêtés.Le Conseil municipal se réserve le droit d'accepter ni a plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Le tout sujet à l'approbation du Ministère des Affaires municipales de Québec.Le secrétaire-trésorier, Jean-Jacques LAUZON.2 rue St-André, C.P.60 Terrebonne, Qué.ce 1er octobre 1964.$46,731.35 Le Conseil a appris avec plaisir hie rsoir à son assemblée régulière, que le ministre du Revenu lui fera parvenir des chèques se totalisant à $46,731.35, représentant la part de la Ville pour les travaux d’hiver 1963-63.En résumé: trottoirs, $2,988.00; garage municipal, $11,441.25; usine de filtration, $32,302.10.Réception le 25 L’Association des Infirmières visiteuses du diocèse de St-Jérô-me sera reçue officiellement par le Conseil municipal, lors d’une réception le 25 octobre prochain, à l’hôtel de ville, à 3 h.La Fédération des Oeuvres du diocèse subventionne cette oeuvre et on fera connaître le mouvement lors de cette réunion.Encouragez nos annonceurs OU L’EXPERIENCE EST VOTRE GARANTIE BELISLE „ AUTO ELECTRIC Produits ‘Prestolite’ 10 Lepage iït\ Terrebonne Le plus grand choix à Terrebonne et les environs Boulangerie & Pâtisserie RAYMOND INC.Spécialité : Pain canadien GATEAUX - PATISSERIES - BONBONS - CHOCOLATS 233 St-Louis Tél.666-4197 Terrebonne EN PLUS NUMEROS D'ACROBATES MARGOT LEFEBVRE CUISINE DELICIEUSE et autres artistes LE DIMANCHE : SPECTACLES A 5h.et 9.30h.BUFFET DU DIMANCHE SOIR • ATMOSPHERE AGREABLE Musique continuelle à l'orgue par MARCEL LACOMBE Orchestre sous la direction de GUY VIDAL TOUJOURS DES SPECTACLES DE CHOIX ET UNE AMBIANCE AGREABLE AU JEAN-PAUL CLARK, MOTEL LE SOMMET ; QUAND NOUS VOUS DIRONS SON PRIX ! Montée Pincourt Terrebonne Tél.666-3782 LES 9-10-11 OCTOBRE OLIVIER “TI-ZOUNE” GUIMOND VOUS NE NOUS CROIREZ PAS.