La revue de Terrebonne, 23 mai 1973, mercredi 23 mai 1973

RÉFÉRENDUM SAMEDI SUR LE PROJET D’ACHAT DE L’ILE DES MOULINS .Scrutin de 9h à 7h .Propriétaires: votez à l’hôtel de vile et à “OUI” ou votez “NON” mais l’école Notre-Dame allez voter samedi! mÈQui Le ^ A l'audience de l'appel de l'ex-chef Bourgeois : LA VILLE DE MASCOUCHE A TERMINÉ SA PREUVE - REMISE AU 29 MAI (Pages 14 et 15: l'ensemble de nos informations) (Page 28: compte rendu d'audience par Pierre Vigneault) 15e ANNER ¦ No 4 • TERREBONNE, mercredi 23 mai 1973 Directeur: AIME DESPATIE • TEL.: 666-3948 UNE PRIMEUR DE "LA REVUE" Il y a 36,763 électeurs dans le nouveau district électoral de Terrebonne Des truites brunes et arc-en-ciel dans la rivière des Mille-Iles Les SERPENTINS vous invitent Le président d'élection pour le nouveau district électoral de Terrebonne, M.Guy Roy, de Sainte-Thérèse-Ouest, tous a informé samedi au cours d'un entretien téléphonique, que- .la compilation des listes d'électeurs était maintenant terminée.Le travail d'énumération des citoyens du comté a été accompli par 330 énumératrices.Dans les 164 sections de vote du comté, on a dénombré 36,763 électeurs ou citoyens de dix-huit ans et plus habitant notre comté NOS GAGNANTS DU RALLYE-CYCLE OPTIMISTE - M.Roy nous a informé Voici nos trois récipiendaires du rallye-cycle de samedi qu'il n'y aurait révision des après-midi, dans l'ordre, 1er Ronald Bazinet, 2e, Philippe listes seulement lorsqu'il y Champagne et 3e Mario Beaulieu, avec le responsable de aura déclenchement d'élec- cette journée, Marcel Patenaude.Fait à signaler, le jeune tions dans la province.Ronald gagne le premier prix pour la deuxième année.L'ensemensement de truites brunes et arc-en-ciel par le ministère de la Chasse et de la Pêche du Québec, en 1967, a eu d'heureux résultats car selon un rapport qui nous a été remis par l'Association de chasse et pêche de Terrebonne, ces truites se sont très bien comportées et ont triplé leur poids.Voilà pourquoi, lors du congrès de la Fédération de la faune au printemps, l'Association a présenté une résolution au sujet de cet en- semensement, donnant comme exemple concret les rap-(Suite à la page 2) Médecin de garde Cette fin de semaine, samedi et dimanche 26 et 27 mai, le médecin de garde a Terrebonne sera le Dr M.Lemaire avec qui on pourra communiquer POUR LES CAS URGENTS SEULEMENT à 666-3841.M.BRUNO RETTINO actuellement employé (de puis 5 ans) à l'usine d'épu ration de la Ville de Saint Eustache, a été choisi par mi plusieurs autres candi dats à ce poste lors de l'as- M.Bruno Rettino est le nouveau surintendant de l’usine de filtration Le Conseil municipal de Terrebonne a accepté la recommandation qui lui a été faite par un comité de sélection en vue de choisir un nouveau surintendant pour l'usine de filtration.semblée publique du 15 mai.Agé de 28 ans, M.Rettino est né à Montréal et a fait ses études secondaires à l'école Saint-Viateur de la métropole.Il est diplômé technicien en traitement des eaux de l'Institut de technologie de Vaudreuil et il a travaillé durant un an à la Régie des Eaux du Québec à titre de technicien des eaux.Depuis deux ans il enseigne cette technique en cours du soir à la Régionale de Chambly et à la Régionale des Mille-Iles.M.Rettino a eu l'honneur de recevoir la distinction de "Technicien de l'année en épuration" par l'Association québécoise des techniques de l'eau.Marié, le nouveau surintendant habite au 335 rue Saint-Eustache dans cette ville.Il est en fonctions ici depuis lundi le 21 mai.CETTE TRUITE ARC-EN-CIEL de 11b 9 on.a été prise dans la rivière des Mille-Iles é la hauteur de Terrebonne lors du tournoi de pèche de l'Association de Chasse et Pèche de notre ville.LE GROUPE FOLKLORIQUE "LES SERPENTINS" de l'école polyvalente Armand-Corbeü vous invitent à leur spectacle qui aura lieu à leur école, jeudi soir, le 31 mai, à 8h30.L'entrée: seulement 99 cents.Ce n’est pas cette semaine que le ministre Pinard viendra inaugurer l’autoroute 640 Le ministre Bernard Pinard n'inaugurera pas encore cette semaine l'autoroute 640 terminée depuis plusieurs mois et qu'aucun automobiliste ne peut emprunter pour le moment.En effet, selon le calendrier de déplacements des ministres du Québec, M.Pinard prenait part, les 21 et 22 mai, à une mission économique à Dallas, Texas et le 25 il rencontrait les marchands d'automobiles du Québec dans la vieille capitale.Enfin, le dimanche 27, M.Pinard sera au congrès régional du parti libéral à Sherbrooke.TOUTES LES NOUVELLES QUI VALENT D’ETRE PUBLIEES Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 23 mai 1973 Bienvenue au RESTAURANT EL RANCHO '68 Mets italiens: une spécialité SPAGHETTI — PIZZA — DELICIEUX BAR-B-Q — Permis complet R.A.Q.LIVRAISON GRATUITE 855 St-Pierre Terrebonne dans un rayon de 3 milles 666-6634 - 5 RESTAURANT SUN MON YIP SUN DAN et TAM KIMMON, propriétaires CUISINE CHINOISE CHINESE FOOD Lundi : fermé, excepté Jours de fêtes De 11 h a.m.à 12 b 30 a.m.Ven.et sam.11 h a.m.à 2 h 30 a.m LIVRAISON GRATUITE 666-3764 - 3765 198.RUE SAINT-ANDRE, TERREBONNE Louis-Paul "Le Traiteur RESTAURANT "TI-KIT" CASSECROUTE 179 CHAPLEAU, TERREBONNE — 666-4148 H BUFFETS Visitez de tous notre salle genres I "LE PATIO avec ou sons pour noces, réceptions.service réunions, etc.// Permis complot de It Régie dos Alcools LOCATION DE VAISSELLE ET DE VERRERIE, PATISSERIES FRANÇAISES, GATEAUX, ETC.» ¦ • [commerciale! M.BERNARD DESNOYERS, bien connu dans notre région, annonce qu'il est maintenant installé à Terrebonne, au 918 rue Mathieu (pour le moment) et qu'il a acheté la propriété de la famille Gadbois, au 157, rue Saint-Joseph, qu'il occupera d'ici quelques semaines.M.Desnoyers offre maintenant à sa clientèle la vente d'huile à chauffage, en plus de son service de vente, service et installation de brûleurs, chauffage à air chaud, chauffe-eau à l'hui le, humidificateur pour chauffage à air chaud et chauffe-piscines.Au téléphone: 666-7607.La BOUTIQUE MARIE-HELENE est maintenant installée au 445 rue Masson pour la vente de robes, ensembles-pantalons, bas-culottes, etc.La propriétaire POULET FRIT A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE GAGNON 852, DES SEIGNEURS AIR CLIMATISE 666-8910 LIVRAISON GRATUITE Minimum $1.50 THEATRE FIGARO TERREBONNE 666-3121 Bouleversant.renversant.insurpassable! SPECTACLE DE 3 HEURES MEILLEUR FILM DE L’ANNÉE MEILLEUR ACTEUR MiéM Il tas James Coan IiMisIém ta! fiwill finie Harden JÉta RicMtaie Diane Kealon VENDREDI • SAMEDI DIMANCHE • LUNDI 25-26-27-28 MAI en est Mme Hélène Té treault de Saint-François.Au téléphone: 666-1483.A compter du 26 juin, il sera possible à des abonnés de l'Hydro-Québec habitant Lachenaie, Mascouche, La Plaine, Saint-Roch-de-l'Achigan, de communiquer directement et sans frais avec le bureau de Sainte-Thérèse.Ces abonnés n'au-ront qu'à composer 1-800-36T3912.Les autres abonnés du territoire continueront à utiliser le numéro 622-2500.DES TRUITES.(Suite de la page I) ports et les statistiques envoyés au ministère.Il a donc été demandé au ministère de faire des en- semensements massifs à chaque année à la hauteur de la ville de Terrebonne, jusqu'au barrage de Carillon.Cette résolution avait été adoptée ici le 1er avril par les membres.644-1795 389-3272 Studio idernard fêiutt PHOTOGRAPHES 344, ouest rue Fleury Montréal 4570, Céte de Terrebonne Terrebonne Bienvenue au chic, k l'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte.Jean Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Mariette Daviau, M.C.RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages •t autres1 occasions en appelant 666-6146 Nous pouvons organiser tous genres do parties do plaisir pour vous S.V.P.APPELEZ 666-6146 En vedette, vendredi, samedi et dimanche : Billy Taylor, M.C.- Carole Vincent, chanteuse - Peter Mann, fantaisiste Aucuns frais d'admission, sauf le samedi: $1.00 Musique continuelle par l’orchestre “The Four Sections” et Fernand Poirier, “L’homme-orchestre” AU NOUVEAU PARADISO 1775, CHEMIN GASCON 477-5879 ST-LOUIS-DE-TERREBONNE Salle à louer pour noces, réceptions, banquets, etc.Le jeudi soir: Rigolade — venez vous amuser en gagnant de l'argent! £¦ JtJ'kt* M.® ^ r-EN VEDETTE :• LE MASCOUTAIN 2582 STE-MARIE MASCOUCHE 474-0001 présente cette fin de semaine : VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 10 h 10 h 9 h 30 12 h 30 12 h 30 11 h 30 DANIELLE JACQUES chanteuse (des CAPRI) BAR, SALLE A MANGER ORCHESTRE DU JEUDI AU DIMANCHE SOIR Danse continuelle LE MASCOUTAIN Marcel Paquette, propriétaire, vous y accueille 7^0 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 23 mai 1973 Page 3 (52® />«vmctiëll txftrl 803, St-Pierre coin Ste-Marie TERREBONNE FERRONNERIE M.JACQUES ltee Quincaillerie “RO-NA” Livraison gratuite 666-3333 I i TERREBONNE, mercredi 23 mai 1973 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D’ETRE PUBLIEES ALEXANDER VOLKSWAGEN INC.4100,chemin Gascon, Terrebonne 666-3782 PORSCHE AUDI VENTE — SERVICE — PIECES | NEUVES USAGEES Merci aux pompiers La direction de l'Hôtel des Mille-Iles, consciente du travail effectué lors de l'incendie du samedi 5 mai par les pompiers de Terrebonne, de leur promptitude à répondre à l'appel et des nombreuses heures de présence sur les lieux, tient à les remercier sincèrement pour leur coopération dans cette épreuve, (A) Pour le Tiers-Monde ENCORE UNE DEMOLITION?Cette propriété (un des derniers témoins de l'ancienne place du marché) sera-t-elle vouée à la démolition elle aussi?Elle est située rue Saint-François, tout près du boulevard des Braves.Propriété d'une succession, elle est inhabitée depuis quelques mois et il semble que des actes de vandalisme s'y commettraient.Cette ancienne propriété est l'emplacement de la première banque à Terrebonne.Selon nos informations, le responsable du bâtiment à Terrebonne mettrait le propriétaire en demeure de remettre sa propriété en état de la louer ou de la vendre, sans quoi, la Ville procéderait à sa démolition.(PHOTO: LA REVUE) Voyez les oeuvres des élèves du Invitation aux professeur Lemelin le 20 mai vétérans L'exposition des oeuvres des élèves du professeur Jean-Maurice Lemelin aura lieu dimanche après-midi, le 20 mai, de 1h à 10h au gymnase de l'école Léo- pold-Gravel, rue Ouimet, et on pourra y admirer les nombreux tableaux peints par ces élèves au cours de l'année qui se termine.L'entrée est gratuite.Les chiens errants: c’est un problème un peu partout Nous ne croyons pas qu'il n'y ait une seule agglomération le moindrement importante qui n'ait un problème avec les chiens errants.Nos administrateurs municipaux sont bien obligés de s'en occuper quand la situation dégénère mais on retourne bien vite dans l'ornière des habitudes quand les protestations s'apaisent.Ainsi, dans la région de Joliette, on a proposé la mise sur pied d'une fourrière régionale.On pouvait un jour ou l'autre s'attendre à une telle proposition.Quand on veut régler un problème on forme un comité et on suggère aussitôt de créer quelque chose de "régional".Il reste une solution bien facile: la collaboration de tous les citoyens.Si chacun attachait son chien ou le tenait dans un enclos chez soi, on réglerait le problème à bon compte.Encore un anonyme.Un lecteur qui s'identifie comme "Pierrot C." nous demande de publier son opinion sur une récente décision d'un membre de l'administration municipale.Nous lui demandons de bien vouloir communiquer avec nous afin que nous puissions l'identifier, car nous ne publions pas de lettres anonymes.Les vétérans et leurs épouses habitant la région sont invités à une séance d'information sur les pensions et allocations aux anciens combattants et leurs ayants droit qui aura lieu dimanche le 27 mai, à 14h au local de la Légion royale Canadienne, filiale Duver-nay, situé au 2977 boulevard de la Concorde, à.Du-vernay (Laval).Pour informations: 661-3495 ou 661-7687.La Manie du fédéral?On prédisait au début que l'aéroport de Mirabel l serait la Manie du fédéral, en ce sens que tout s'y passerait en français.En réalité, ça se passe comme toutes les activités fédérales au Québec.C'est bilingue.Et l'anglais domine dans les rapports avec le principal entrepreneur, Armstrong Brothers, de Brampton, Ontario, qui, sous son nom québécois de Montcalm Construction, bâtit les pistes.Félicitations à Marcellin Dugré, responsable de la grande marche pour le tiers-monde organisée par le club 2/3 du Collège Marie-Victorin, de Montréal-Nord, marche qui fut un succès: plus de 600 marcheurs ont parcouru vingt milles.De Terrebonne, ont participé à cette marche: Christiane Pilette, Andrée Dugré, Richard Dugré.Un grand merci à ceux qui les ont parrainés: parents, amis et quelques professeurs de la polyvalente Armand-Cor-beil.Encore une fois, bravo Marcellin et lâche pas! On a tendance à blâmer les jeunes mais on a une preuve ci-haut qu'il y a de l'espoir pour la relève.Encourageons nos jeunes, entrons dans leurs idées, ai-dons-les à avoir confiance en eux.La société de demain leur appartient et il leur faut percer l'indifférence des adultes.Dans cette grande marche, il fallait de l'organisation et notre jeune concitoyen, Marcellin Dugré, y a mis du sien et le succès a couronné ses efforts et ceux de ses collaborateurs.Félicitations et chapeau! Inventaire à la Bibliothèque Les préposés à la Bibliothèque municipale de Ter rebonne feront un inventaire à compter du début de juillet et à ce moment on ne pourra laisser sortir les volumes.Il y aura possibilité quand même de consulter les ouvrages sur place.Subvention de $6,000 pour l’Age d’or Le député fédéral de Ter-rebonne, M.Roland Corn, tois, annonce que le Club de l'Age d'Or de Saint-Janvier vient de recevoir une subvention de $6,000 pour son Centre d'accueil de Chazel.REMBOURRAGE LECOMTE ENR.Spécialité : CHAISES DE CUISINE Réparation de mobiliers de salon estimation gratuite à domicile Dépositaire des tapis “Royaloom-Concorde" W/; j