La revue, 24 octobre 1984, Semaine de la PME au Canada

[" s:ss^ SEMAINE DE LA au Canada, du21au27octobre Parrainé conjointement par la Banque fédérale de développement et la Chambre de Commerce du Canada \u201cPlus j\u2019apprends, plus j\u2019entreprends\u201d \u2022 et plus mon entreprise a de chances de réussir.pourrions-nous ajouter au thème de la Semaine nationale de la PME.Si vous êtes propriétaire, dirigeant(e) ou employé(e) d\u2019une PME, vous en apprendrez chaque jour davantage.Vous apprendrez par essais et erreurs, en observant et en écoutant, ou encore en suivant des cours et des séminaires.Ce cahier de la P M E.se veut un reflet du dynamisme de nos entreprises; il se veut aussi un outil pour les gestionnaires par ses références, ses descriptions de programme et les services qu\u2019offrent notre région; il s\u2019inscrit finale ment dans le cadre d\u2019un grandiose hommage à ces centaines d\u2019entrepreneurs qui, par leur créativité, leur con fiance et leur engagement contribuent à l\u2019essor de la région et du pays tout entier.TERREBONNE, LE MERCREDI 24 OCTOBRE 1984 CAHIER SPECIAL PLUS J\u2019APPRENDS, PLUS J\u2019ENTREPRENDS PAGE 2 ¦ LA REVUE \u2022 SEMAINE PME ¦ 24 octobre 1984 Dynamisme local et confiance régionale.la dé du succès de nos PME résumé la pensée de M.Une société régionale de développement sous-traitance, de la recherche développe- conscience qu\u2019ont d\u2019eux- De l'action pour le développement économi que régional ça se fonde sur le dynamisme et la confiance de nos gens d'affaires.Voilà ce qui Robert Gibelleau, président de\u2019 la SOROEM.économique a pour voca tion la promotion du pôle d\u2019attraction à de nouveaux\tin- vestissements pour la région.Nos entrepreneurs se doivent d\u2019exprimer davantage la \u201cvalorisation\u201d de leur réussite, de leur progression dans le milieu des affaires.et leurs problèmes.Il faut recon naître que la vie d\u2019une PME n\u2019est pas fondée sur la sécurité ou l\u2019assurance d\u2019un acquis.Il n\u2019y a pas de gigantisme dans le monde des entrepreneurs du quotidien.Un dynamisme quotidien s\u2019exprimant à travers une activité tenant compte du changement et de la nouveauté.voilà le premier défi.Défi de positionnement de la PME sur les mar chés, du virage technologique, de la ment, de la formation dans les métiers de production.Il en faut du \"dynamisme\u201d pour diriger une PME.Que dire de la con fiance régionale, sinon qu\u2019elle se rattache à la La SORDEM est là: pour vous INFORMER, vous SUGGÉRER une démar che à suivre, vous CON SEILLER dans la réalisa tion d\u2019un projet d\u2019implantation, d'expansion ou de relocalisation de votre entreprise.Avez-vous une nouvelle idée?Est ce possiblé d'obtenir du financement?Puis je compter sur un marché captif ou à forte concurrence?mêmes les gens d\u2019en treprise vis-à-vis de leur milieu.Par ricochet, l\u2019on touche les travailleurs, le mouvement financier de l'épargne et de la con sommation.la responsabilité et la fierté de faire des affaires avec vigueur Pouvons-nous compter sur une main-d\u2019œuvre qualifiée dans la région?Quels sont les avan tages de se localiser dans la région des Moulins?Mon projet peut-il profiter d'aide des program mes gouvernementaux?Est ce que je peux connaître d\u2019autres en-, trepreneurs afin d\u2019améliorer mes relations d\u2019affaires?Le progrès technology que est ce possible pour mon entreprise?dans Ja région des Moulins.La SORDEM anime, contribue et aide les PME dans leur mouvement de dynamisme et de confiance Le 17 octobre 1984 sions d\u2019affaires dont je pourrais être informé?Alors on nous demandera À QUOI ÇA SERT LA SORDEM.Tout au plus, nous avons la responsabilité de promouvoir la région et le potentiel économique des villes de Lachenaie, La Plaine, Mascouche, ter rebonne t\\ Saint Louis* de-Terrebonne.Ét en plus les consulta tions à la SORDEM sont GRATUITES.Profil de l\u2019emploi selon la taille des entreprises Employés (millions) 1982 Taille des entreprises i i rvü3 0-49 50 - 499 500 + La SORDEM, ça sert a quoi?Existe-t-il des occa d!a Jontaini ~ Au fil des années, de la Fontaine s\u2019est bâti une réputation en matière de finition.Cette réputation repose sur la haute qualité des travaux effectués à ses trois usines situées au Québec.t L\u2019habileté et le savoir-faire de l\u2019équipe de la Fontaine se manifestent à toutes les étapes de la production fin de répondre aux moindres désirs de sa clientèle.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas le fait du hasard si de la Fontaine fabrique différentes composantes de finition pour votre foyer depuis plus de dix ans.L\u2019excellence en finition demeure notre marque de commerce.le rrncT EjAinuS: sua ta mima wifcueua oonoe.Present aux quatre coins Ai Québec avec ses 16 bureaux régionaux, le MKT est à l'écoute des besoins de la PME A l 'écoute de vos besoins Nous vous offrons toute une gamme de services \u2022\tconseils \u2022\tfinanciers \u2022\ttechniques aptes i concrétiser vos projets de développement Avant d élaborer un programme d'aède sur mesure pour «jtre entreprise, nos équipés de spécialistBS discutent avec vous sous le sceau de la confidentialité et s assurent de bien comprendre toutes les Affinées relatives â votre cas.\t, Au besoin, elles vous mettent aussi en contact avec d autres organismes ressources capables de vous accorder une assistance utile C est efficace Et c est rapide Parce qu au MKTT nous sommes sur la même longueur d onde que vous C est pourquoi nous sommes prêts i partager vos défis De la Fontaine et ass.3700 Pascal-Gagnon St Louis-de Terrebonne Parc Industriel JON 1N0 (514) 471-2982 Avec des entreprises dynamiques, on s'emploie à la relance.Industrie, Commerce et Tourisme Québec m m m tu Québec ANN rr \u2018 ^61576^28805^3447003 À partir de 1968 nous aviorvs tous les produits de ciment.En 1978 les contenants pour le transport de ciment à la verge.LE PRÉSIDENT M.ANDRE BEAULIEU SECRÉTAIRE MME JACQUELINE BEAULIEU La compagnie emploie 17 personnes.Blocs de ciment Beaulieu fondé en 1949 formé en compagnie limitée en 1964, en 49 Ciment Beaulieu faisait uniquement la fabrication de blocs de ciment.Les Blocs de 487, rue Chartrand TERREBONNE 471-3481 Plus j'apprends plus j'entreprends \"Il faut toujours apprendre.pour continuer d'entreprendre\u201d affirme le directeur-général et vice-président régional du Québec de la Banque Fédérale de Développement dans son message s'inscrivant dans le cadre de la semaine de la petite et moyenne entreprise.Parce que le monde des affaires est en pleine évolution et parce que la PME contribue d\u2019une façon importante à l'économie, les propriétaires et gestionnaires doivent prendre conscience qu\u2019un recyclage constant est nécessaire.D'où le thème \u201cPlus j\u2019apprends, plus j\u2019entreprends\".Au Québec, rappelle une étude récente des HEC, de plus en plus de diplômés sont intéressés par les affaires.\u201cNous serions en trans de passer d\u2019un peuple d\u2019employés (et de fonc tionnaires) à une nation d\u2019entrepreneurs.C\u2019est une bonne nouvelle.Notre survie comme Canadiens et comme Québécois, dépendra en bonne partie de notre entrepreneurship.Nous devrons contribuer notre bonne part d\u2019innovations et de réussites techniques.Il semble bien que la chose ne sera possible désormais que par la mise à jour de nos connaissances.Le thème de cette année est autant une mise en garde qu\u2019un souhait.Plus j'apprends, plus j\u2019entreprends\u201d a écrit M.P.G.Malépart.Deux programmes pour organiser votre croissance Êtes-vous une entreprise manufacturière comprenant entre 5 et 200 employés per- .manents.Avez-vous déjà songé à renforcer votre équipe de direction et à améliorer vos opérations de marketing?Deux programmes sont offerts par Industrie Québec pour aider les .entreprises à rentabiliser leurs activités.Il s\u2019agit de UNI PME et Gestion Marketing.Ces programmes d\u2019aide financière contribuent à vous adjoindre des col- laborateurs essentiels au développement de votre entreprise.L\u2019aide financière est de 50% du salaire valant pour une année.Avec UNI-PME vous pouvez embaucher: un spécialiste en marketing, un informaticien, un directeur de la production, un administrateur général, un spécialiste en procédés et méthodes.Pour la programme Gestion-Marketing, vous avez la possibilité de réaliser: des études de marché et de tendances, une évaluation de vos méthodes et commercialisation; la création d\u2019un service de marketing avec l\u2019aide d\u2019experts conseils; du matériel promotionnel.Pour toute information, veuillez vous référer au délégué régional du MICT à St Jérôme, M.Raymond Prud\u2019Homme, 85, rue de Martigny ouest, St Jérôme J7Y 3R8 et au téléphone, 436-6331.Télex 055-62171 (code 678) (514) 474-3112 MANUFACTURIER DE CERCUEILS CercuoHo du IMor*d inc.810 Bombardier Parc Industriel Mascouche \u2014 Carrière Charbonneau Inc.est établie à Terrebonne depuis 1953 mais l\u2019entreprise oeuvrait aux Carrières St-François dès 1930.Une entreprise qui nous fait honneur! Carrière Charbonneau Inc.Propriétaires: François et Pierre Charbonneau Pierres naturelles du Québec - Monuments 53, rue Lepage Terrebonne 471 -8033 IUN DES nus gros ceivtrësde^^^^^^M 'TSrRSSfmAuTSasSl1matIumumeg!on_ \t \t BLOCS DE TOUS GENRES BLOCS DE CONSTRUCTION BLOCS DÉCORATIFS ^SqUES^fSTsTcEsTe^cImEN^^ASUREMENT PAGE 4 - LA REVUE \u2022 SEMAINE PME \u2022 24 octobre 1984 SEMAINE DE LA PME 84, 21 AU 27 OCTOBRE Avec plus de 1,300 événements partout au Canada centrés sur le thème plus j\u2019apprends, plus j\u2019entreprends, la Semaine de la PME \u201984 est la plus importante campagne d\u2019information s'adressant aux entreprises indépendantes du pays Cette Semaine, qui se déroulera du 21 au 27 octobre inclusivement, est organisée conjointement par la Chambre de Commerce du Canada et la Banque fédérale de développement.Plus de 200 Chambres locales con tribueront à faire de la Semaine de la PME \u201984 une réussite de nouveau cette année.Cette Semaine a pour but de rendre hommage à l\u2019esprit d\u2019entreprise et de souligner le rôle vital que la PME joue dans l\u2019économie du Canada.C'est également une source de renseignements sur les nom breux services dont peuvent bénéficier les gens d\u2019affaires.L\u2019an dernier, plus de 71,000 personnes ont participé aux événements de la Semaine de la PME; cette année, on en attend 80,000.Ateliers spéciaux sur les affaires offerts gratuitement Parmi les nombreuses ac tivités de la Semaine, trois ateliers spéciaux d'une durée d\u2019une heure et demie sur la planification des ressources humaines, l\u2019établissement des prévisions et la gestion efficace du budget de caisse seront of ferts gratuitement par la BFO.Il y aura, en plus, les séances d\u2019information dans de nombreuses villes et municipalités du pays au sujet des divers programmes d'aide mis à la disposition des entreprises par les différents gouvernements.Les foires commerciales sont un autre événement à ne pas manquer au cours de la Semaine de la PME.Ces foires réunissent au même endroit les représentants des différents ministères et organismes gouvernementaux ainsi que ceux de diverses associations du secteur privé.Les gens d'affaires peuvent ainsi obtenir les renseignements désirés en une seule visite.Mentionnons, à cet égard, que le Salon de la PME qui se déroulera les 26, 27 et 28 octobre prochains au Palais des Congrès à Montréal accueillera, à lui seul, quelques 25,000 participants.Certificats d\u2019honneur en gestion des affaires décernés dans chaque province Un autre objectif de la Semaine de la PME est de souligner les efforts des bons gestionnaires.À cette fin, la BFD offre un certificat d'honneur en gestion des affaires, dans chaque province, à l\u2019entreprise indépendante qui a réalisé les progrès les plus remarquables après avoir mis en pratique les conseils reçus dans le cadre du programme CASE (Consultation Au Service des Entreprises.) Les lauréats sont choisis par des jurys formés de gens d'affaires, dans les différentes régions du pays, et annoncés à l\u2019occasion de la Semaine de la PME.Des programmes Le programme CASE de la BFD comprend environ 1,400 gens d\u2019affaires à leur retraite, qui offrent aux entreprises des conseils dans tous les domaines de la gestion des affaires, notamment la tenue de livres, le marketing, la production et le personnel, et ce à un coût très raisonnable.À l\u2019instar des autres intervenants du milieu économique (on a qu'à penser aux Chambres de commerce, les commissariats industriels, les ministères du Gouvernement du Québec et du Canada, les institutions d\u2019enseignement, etc.), la BFD offre également des services qui ont pour but d'aider les PME dans leur développement.Il y a, bien sûr, le finance ment qui peut être accordé pour l'acquisition d'immobilisations telles que terrains, bâtiments et équipements.Il existe même un service de préparation de demandes de financement conçu pour les projets nécessitant un financement important.ÿ-im -\t.\tV ESFEi*: 471*4181 100,rud Langlois TRANSFORMATEURS PELLICULES D'EMBALLAÛE Terrebonne Information et formation Mais la BFD étant une Société de la Couronne dont le rôle est de promouvoir et d'aider les PME, on a étendu ses services au niveaude l'information et de .la formation.Un représentant de la banque peut vous fournir des informations sur tous les programmes d'aide des deux paliers du Gouvernement.En un seul endroit, les gens d\u2019affaires peu vent ainsi connaître les programmes qui leur sont admissibles, sans avoir à faire des démarches souvent inutiles dans plusieurs ministères et ce, tout à fait gratuitement.Auniveau de la formation, la BFD dispense régulièrement des séminaires de gestion sur une vingtaine de sujets.La Banque conçoit et organise, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, des séminaires qui répondent aux besoins par ticuliers d\u2019associations commerciales ou de groupements professionnels.Il existe aussi dix cliniques de gestion qui sont offertes à la succursale de St-Jérôme et qui consistent à faire la projection de vidéos d\u2019une quinzaine de minutes chacun sur un aspect particulier de la gestion des affaires.Une discus- sion avec l'agent des services de gestion-conseil suit la présentation.Pour terminer, la BFD prépare et publie des cours complets donnés dans les CEGEPS de la région.C\u2019est un moyen efficace d\u2019améliorer la gestion d\u2019une entreprise.Enfin, la BFD a élaboré des guides d\u2019autoplanification qui contiennent les formulaires, documents et explications dont le dirigeant d'entreprise a besoin pour établir les plans nécessaires à une exploitation efficace.La Banque offre actuellement les cinq guides suivants; Comment obtenir du financement, Prévisions, L\u2019analyse des états financiers, Evaluer l\u2019achat d\u2019une petite entreprise et Crédit et recouvrement.Ce sont là tous les outils qui ont pour but de faciliter la tâche souvent très difficile de la gestion d\u2019une PME.Dans le cadre de la Semaine de la PME, il est essentiel que les gens d'affaires sachent qu'il existe une panoplie d'organismes qui sont là pour aider au développement des PME de la région et par conséquent, au mieux-être de la coL lectivité.Un commerce qui va de l\u2019avant ANNONCE DANS |||^ Préparez /'avenir Toutes les entreprises qui offrent des services exportables et celles qui entreprennent des projets de recherche et d\u2019innovation peuvent obtenir de l'aide financière de la Société de Développe ment Industriel du Québec via plusieurs programmes La S.D.I.administra les programmes d'aide financière suivants; aide à l'investissement manufacturier; financement des entreprises manufacturières; aide à l'investissement pour les laboratoires de recherche; aide aux activités de recherche et innovation; aide à l\u2019industrie électronique; aide à l\u2019exportation.Bureau de la S.D.I.: Edifice Tour de la Bourse, Case Postale 276, Bureau 4205, Montréal H4Z 1E8.Tél.: (514)873-4375.Ouvert au public du lundi au vendredi \tQpRFŸïS\t -s\tNotre spécialité \u2022\tSL -F3\tENCADREMENT\tSü.\"ri\tSUR MESURE\t -8\tOA%\ts- \tS Z U 4.\t£ \t$/\t~ ré4«¦ 1887, boul.St-Charles - Lachenaie 471-7939 Votre spédefote en plomberie «ci* | Plomba Au service de la région depuis 1973, Jacques Dion Inc.est le spécialiste en matériaux de plomberie avec un inventaire évalué à plus de 200 000$, dans son magasin et entrepôt d\u2019une superficie de 8 000 pieds carrés.L\u2019entreprise compte sept employés, sous la présidence de M.Jacques Dion.DE TOUT POUR LA PLOMBERIE \u2022 Fosse septique \u2022 Cabinets \u2022 Pompes \u2022\tAdoucisseur d\u2019eau \u2022 Robinets \u2022\tBain tourbillon \u2022 Etc.\u2022 Etc.J.DIOV1 .INC.2030 chemin Gascon St-Louis-de-Terrebonne de ces deux acteurs.La SORDEM et la Commission scolaire des Manoirs ont uni leurs efforts avec les Chambres de Commerce de Mascouche et du district de Terrebonne pour offrir le cours \"Votre image c\u2019est votre profit\".Il s\u2019agit d\u2019un programme dynamique d\u2019information sans précédent adapté pour les commerçants de la région.La collaboration débouchera bientôt sur d'autres réalisations permettant la formation de la main-d'œuvre provenant des industries de la région.Les initiatives permettront le développement de travailleurs, davan-tages qualifiés et aptes à relever le défi du virage technologique que vivent nos PME.D\u2019autres implications viseront à encourager l'accession de femmes d\u2019affaires avisées dans le monde des PME de la région.Celles-ci bénéficieront de séminaires de formation organisés régulièrement.Ces siminaires animés par des femmes d\u2019affaires de la région sont structurés par la SORDEM et la direction de l'en-trepreneuriat féminin du Ministère de l\u2019Industrie et Corn merce Québec.La SORDEM coordonne donc les besoins des entreprises en formation et l\u2019élaboration de pro grammes de formation.,La sous-traitance.La sous-traitance c'est le terme généralement pour désigner la relation d'affaires qui existe entre les grandes entreprises qui achètent des biens, des pièces ou des services et les fournisseurs qui les offrent.Les fournisseurs qui les of frent sont constamment à la recherche de nouvelles oppor tunités d\u2019affaires.C\u2019est à favoriser les contacts de recherche de nouvelles op- portunités d'affaires pour les fournisseurs de la région qu'oeuvre la SORDEM.Les avantages pour les four nisseurs sont grands.Ainsi, la sous traitance permet au four nisseur d\u2019expioiter et de développer une expertise dans une spécialité; elle favorise l'utilisation maximale des ressources de l'entreprise, elle peut amener une croissance rapide de l'entreprise.Considérant ces faits, la SORDEM axe son action dans le dossier sous-traitance au niveau du développement de relations entre les entreprises.Cette action permet aux PME de la région des Moulins d\u2019exécuter diverses opérations intégrées dans la production d'un produit final.La sous traitance industrielle est donc un facteur important de développement économique régional.tût.Commission scolaire des Manoirs AVIS AUX PME: 471-5236 L\u2019ÉDUCATION des ADULTES est à votre service: profitez-en donc! PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES L\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire des Manoirs peut répondre à vos besoins et à ceux de votre personnel ntre autre, vous pouvez bénéficier de formateurs compétents en: dactylo\ttenue de livre ,\t' traitement de texte impôt Vous avez d\u2019autres besoins?Dés cours sur mesure, en fonction de vos objectifs et des _____jtiques de votre entreprise, peuvent être élaborés et misé.Pour plus d\u2019information, 471-6653 Votre image, c\u2019est votre profit! C\u2019est un cours de 30 heures, organisé conjoitement avec la SORDEM et en collaboration avec les chambres de commerce de Mascouche et de Terrebonne.Pour pius d\u2019informations, 471-6653.M/ LA REVUE - SEMAINE PME - 24 octobre 1064 - Page 5 QE 6 \u2022 LA REVUE \u2022 SEMAINE PME \u2022 24 octobre 1984 \"Si ça avait existé dans mon temps.\u201d \u201cSi seulement j\u2019avais pu recevoir une initiative pratique au monde des affaires\u201d.\"Peut-être que j\u2019aurais pu devenir un brasseur d\u2019affaires?\u201d \u201cPeut-être que j\u2019aurais pu éviter des expériences d'affaires désastreuses?\u201d Certes, nous n\u2019avons pu bénéficier d\u2019un tel programme au moment où ça nous aurait été indispensable.Cependant, un tel programme existe présente ment dans notre région.En effet, les jeunes de notre région peuvent maintenant s\u2019initier aux mécanismes de gestion de petites entreprises.Et cela est tout à fait gratuit.Voyons comment la chose est possible: - Tout d\u2019abord, on recrute une vingtaine d'étudiants de secon daire V.Ces étudiants seront appelés à se former une compagnie.Mais, comment se former une compagnie qui sera confrontée aux dures réalités de la survie et de la rentabilité sans aucune formation et, aspirer au succès?Cette difficulté de taille est solutionnée en greffant à notre équipe d\u2019apprentis entrepreneurs trois hom mes ou femmes d\u2019affaires rom pus aux exigences de leur métier.Si on ajoute à celà un programme qui a fait ses preuves alors tous les ingrédients de succès sont réunis.Par la suite, notre laborieuse petite compagnie devra se financer.Ce sera fait par l'émis- sion d\u2019actions.Au terme du programme d\u2019une durée de vingt-sept semaines, on liquidera cette compagnie (quasi-réelle mais formée dans un but éducatif) et on remboursera les actionnaires.Par la suite, nos aspirants entrepreneurs devront décider de leur produit.C\u2019est un problème de taille qui est surmonté avec brio et ingéniosité.Le produit devra tout à la fois s\u2019avérer \u201cproduisable\u201d \u201cvendable\u201d et \u201crentable \u201d.On devra le produire et en faire un contrôle de qualité visant à lui donner une facture industrielle (Il faut surtout s\u2019éloigner d\u2019un mauvais bricolage).Le produit étant manufacturé, on devra le mettre en marché.Les étudiants, habilement con seillés par les personnes ressources, élaborent avec précisionleurs stratégies de prix, de distribution et de promotion.Tout comme lors de la fabrication, chaque participant devra travailler activement à la vente du produit.Tout au cours du programme, nos jeunes administrateurs devront contrôler rigoureuse ment leurs ressources finan cières et présenter des états financiers répondanl aux normes comptables.Ils devront de plus administrer adroitement les ressources humaines afin de pouvoir travailler en harmonie.Ils devront aussi dresser leurs prévisions budgétaires, effectuer la mise à jour de leurs inven taires, calculer le prix de revient, établir avec précision leur \"point-mort\u2019\u2019 en vue de fixer leur prix de vente.Bref, il devront s\u2019administrer selon les techniques modernes générale cHadministratio ài I & ^ Le plus jeune conseil La réalisation suivant la conception, c\u2019est le jeudi 11 octobre, seulement deux semaines après qu'on ait lormulé l\u2019idée que naissait officiellement les Apprentis Entrepreneurs è la polyvalente Armand-Corbeil.Comme toute bonne nouvelle s'accompagne d\u2019une cérémonie de baptême, le groupe des Apprentis Entrepreneurs s\u2019offrait la traditionnelle coupe du ruban.Se retrouvaient donc sous les feux des caméras les membres du conseil d'administration et, pour la coupe, les présidents des Chambres de Commerce de Terrebonne et de Mascouche, Me Judith Viens et Serge Hamelin tandis que Mario et Sylvie avaient les honneurs du ciseau.Le conseil d\u2019administration maintenant formé, les Apprentis Entrepreneurs développeront et concevront un produit à manufacturer et assumeront l\u2019entière gestion de leur compagnie.LA REVUE annoncera sous peu ce dont il s\u2019agit.Mentionnons que le concepteur M.Benoit Turcotte (è l'extrême gauche) a souligné l\u2019excellente collaboration de tous les partenaires anciens et actuels sans qui le succès des Jeunes Entreprises et maintenant des Apprentis Entrepreneurs ne saurait exister.(PHOTO, LA REVUE) UNE MOYENNE D'AGE DE18ANS ment reconnues.Oui, tout cela est possible et a déjà été réalisé avec brio par trois jeunes compagnies; les compagnies JEPAC, JAC ET NOTEX.Un fait qu\u2019il serait bon de souligner; noter région est probablement la seule où un tel programme existe entièrement dispensé par les Apprentis-Entrepreneur Inc., les énergies bénévoles et douvées des gens de la région.Et d\u2019ici une dizaine d\u2019années, ces entrepreneurs en herbe deviendront des entrepreneurs dymaniques et avertis.Il est certain que le programme des Apprentis-Entrepreneurs répond à un besoin réel.Nous avons connu à date beaucoup de succès et nous continuerons à fournir tous les efforts pour perpétuer notre traditon de succès et d\u2019excellence.Si la chose vous intéresse, plus d\u2019informations seront disponibles au 492-3403.Benoit Turcotte, président Les Apprentis-Entrepreneurs Inc.DF Cf DE ^ LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE TERREBONNE .UNE PRESENCE ACTIVE DANS NOTRE MILIEU APPORTE SA COLLABORATION AUX DIRIGEANTS DE NOS PME La direction de la Chambre 1984-1985 Judith Viens, présidente Magella Legault 1er vice président Pierre Léveillé 2e vice président Daniel Dupras Cas- ré fiire André Shatskoff Trésorier Directeurs René Anctil \u2022 Jacques Belzilo \u2022 Raymond Blondin Bernard Bourbonniére \u2022 Marie-Marthe Laporte Claude Lemire - André Ouimet - Jean B.Loignon \u2022 Guy Roger CE QU\u2019ELLE EST Une association de citoyens éclairés qui mettent en commun leur expérience en vue de promouvoir leurs intérêts collectifs et individuels à condition de les subordonner à ceux de la communauté SON BUT Travailler au bien être \u2022 économique, civique et social de sa communauté et au développement de ses ressources FONCTIONS Comme association d\u2019entraide, rendre des services directs et collectifs de toute nature aux membres qui en font partie Obtenez toutes ht informations et devenez membre de h Chambre de Commerce en composant h 471-9779 \t r« ¦\u2019 m?mfr i VITRERIE ANMÊ VITRE JE b NDR ;enr.£&*****ÿfbl*\t*4*-, r 'f* VK NtSà*W.1 Æ Andre Solarium t 8«CIAti3!l w IAttRCATiuft Of anUUptpb I,\t471.12É /Y: Le bon renom et le service hors-pair de Vitrerie André et André Solarium sont assurés par les 17 employés de l\u2019entreprise et par les véhicules spécialement adaptés que nous voyons sur notre photo prise Vitrerie André S: devant le siège social des compagnies, au 1015, chemin du Coteau, dans le parc industriel de Terrebonne.André Solarium Fondée en 1980, I Vitrerie André est ins | tallée dans le parc in-| du striel de Terrebonne, [au 1015, chemin du | Coteau.La prospère en-| treprise que nous voyons [de nos jours a été très I modeste à ses débuts: ¦\telle a débutée dans le I sous-sol de la résidence |de son propriétaire, An-Idre Ouimet, qui n\u2019a pas I ménagé son temps et I ses efiorts depuis le I début pour convaincre la I clientèle de la région lqu\u2019il n\u2019était pas Inécessaire d\u2019aller en I dehors du territoire pour I obtenir un service de I premier ordre.Des contrats de base I permettent maintenant 1 de répondre è l\u2019entretien 124 heures sur 24, de ¦\tdevantures de corn-I merces aussi importants I que les centres commer-Iciaux Beaumart, les I Villas du Poulet, les ¦\trestaurants McDonald.I les magasins Perrette.¦\tetc.Voilà pourquoi les I quelques employés du I début sont de nos jours lau nombre de 17, Ioeuvrant dans notre I région et partout à l\u2019ex-Itérieur Grâce à ce [volume d\u2019achat très im [portant de Vitrerie An |dré, la compagnie peut | offrir de meilleurs prix a I sa clientèle.Tel que mentionné I plus haut.Vitrerie Andre offre un service d\u2019urgence de 24 heures sur 24, ce qui est très im [ portant pour un commerce.ARTICLES EN MIROIRS Afin de répondre à une demande de plus en plus grande, VHrerte André produit des meubles, horloges, murales, dans toutes les variétés de miroirs.La salle de mon Ira permet aux clients de constater la grande variété offert.On peut y choisir soi-mème l\u2019objet André Ouimet, le propriétaire de Vitrerie André 0.Inc.et de André Solarium Inc., est un jeune homme d\u2019affaires qui a fait sa marque dans notre région.désiré pour sa résidence ou pour offrir en cadeau, ce qui est très apprécié.ANDRÉ SOLARIUM INC.La demande étant aussi très grande pour la fabrication et l'installa lion de solariums, André Ouimet fonda au début de 1964 la compagnie André Solarium Inc.qui se spécialise dans la conception, la fabrics lion et l\u2019installation sur mesures de tous genres de solariums.On peut voir sur les photos ci-contre un modèle de solarium adapté à une résidence.La compagnie fabrique également des solariums pour tous genres de commerces, restaurants.etc.André Solarium Inc.peut vous indiquer à titre d\u2019exemple de nombreuses installation déjà faites, que vous pourrez voir sur place pour vous donner une meilleure idee de la qualité de son matériel.André Solarium peut fabriquer au goût de chacun et apporter des suggestions et estimés, cela sans frais, pour tous genres de solariums.Pour de la qualité, du choix et une garantie complète de satisfac lion, on peut se fier entièrement au propriétaire et aux artisans de Vitrerie André Inc.et de André Solarium Inc.Miroir \u2022 Miroir \u2022 Miroir Super spécial Vous pensez décoration Vous voulez rehausser votre maison pour le temps des Fêtes?PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX DE MIROIRS SUR MESURE LU MURS DECORATIFS TABLES DE TOUTES SORTES MODÈLES EXCLUSIFS EN MONTRE Venez constater nos aubaines SERVICE 24 HEURES 5 VÉHICULES MOBILES POUR VOUS SERVIR VITRERIE ANDRÉ O, Inc.471-1284 1015, Chemin du Coteau Terrebonne ANDRE SOLARIUM INC Spécialiste en.fabrication de solariums VUE INTÉRIEURE fjttar 1 'il i Ij, i II; I I ESTIMATION GRATUITE RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL VUE EXTÉRIEURE DÉPOSITAIRE DES THERMOS CAL0RIVERRE, LE THERMOS LE PLUS EFFICACE LA REVUE - SEMAINE PME - 24 octobre 1984 Ting «CASE nous a donne l'expertise qui nous manquait » à chacun son métier!» Michelle Vallieres, présidente Un brin d'elle Québec.Quebec Connaissez-vous la réponse à vos problèmes de publicité?OUI?ALORS.C'EST QUE VOUS FAITES AFFAIRE AVEC 471-3948 L\u2019entreprise F.& S.Placage Inc.a été fondée il y a six ans par son président actuel, M.Willet Franc.D\u2019abord situee au 846, montée Masson, à Lachenaie, l'expansion des affaires justifia la construction actuelle au 1313, montée Masson.La compagnie emploie huit employés.F.& S.Placage Inc.se spécialise dans le placage en or, argent, cuivre, nickel et rhodium.Ce placage comprend les accessoires de plomberie ainsi que le polissage et le replacage de coutellerie, cabarets et bijoux de tous genres.On y fabrique aussi des coupes à vin très appréciées des connaisseurs.L\u2019enteprise a des clients de Montréal à Vancouver.En fait 50% de son chiffre d\u2019affaires est à l\u2019extérieur du Québec.1313, montée Masson, Lachenaie .471-7271 En cette semaine de la PME, qu\u2019il nous soit permis de rappeler que le commerce et l\u2019industrie sont le fait d\u2019un échange entre des entreprises et leur milieu.C\u2019est dans cet échange, entr\u2019autre, que le mouvement Chambre de Commerce joue un rôle important.Nous invitons donc tous les commerçants et industriels à adhérer à notre organisme afin de profiter pleinement de l\u2019avenir à très haut potentiel de, notre région en général et de notre municipalité en particulier.Serge HameNn, président La Chambre de Commerce de Mascouche L\u2019Inspecteur général des institutions financières, un organisme du gouvernement du Québec a publié récemment une nouvelle brochure sur les principales formes juridiques adoptées au Québec.Elle s'adresse à ceux qui désirent se lancer en affaires et ne sont pas fixés sur la Bourses d'affaires Le programme \u201cBourses d\u2019affaires\u201d du gouvernement provincial invite tous les jeunes à mettre leur esprit d\u2019entreprise à la disposition de la PME québécoise.Le programme se divise en deux volets et dans les deux cas, une aide financière et technique est offerte.Il s\u2019adresse aux diplômés universitaires ou collégiaux (secteur professionnel).Ces derniers peuvent présenter un projet soit pour créer leur propre entreprise, soit pour devenir patrenaire -d\u2019une PME existante.Pour toute information supplémentaire, on peut s'adresser au bureau régional du Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme à Saint Jérôme, au 436-6331.forme que prendra leur entreprise (entreprise individuelle, la société civile, la société en nom collectif, la société en commandite, la société par actions et la coopérative.On peut se procurer la brochure au bureau du député Yves Blais, 940, montée Masson, à Lachenaie ou au bureau de Communication-Québec (435 6710).PLACAGE INC.PLATING INC.Services conseës et références au bureau du député Blais LES PRINCIPALES FORMES JURIDIQUES DE L'ENTREPRISE Le personnel du député Yves Blais est disponible pour donner conseils et références aux entrepreneurs et gens d\u2019affaires de la région.Les adjoint et secrétaire, M.Daniel Bélec et Jocelyne Caron peuvent fournir sur demande\tles renseignements pertinents et répondre à toute question.Le bureau du député Yves Blais examine les différents projets et fournit de l\u2019aide pour les préciser.On pilote également les dossiers et accorde un suivi lorsque requis.On réfère également les demandes d\u2019information vers les bureaux régionaux responsables.Finalement, on peut obtenir sur place toute la documentation sur les services gouvernementaux reliés à de l\u2019aide financière, les program mes, l\u2019emploi, etc.Le bureau est situé au 940, montée Masson, à Lachenaie.Au téléphone: 492 0441.Un commerce qui va de l\u2019avant ANNONCE DANS ||^ ^(ç^UJ (CONSULTATION AU SERVICE DES ENTREPRISES) OdHon de la Durantaye, * i depuis 33 a péri comptable dei dans l\u2019indi depuis 33 îustrie privée, a oeuvré également comme agent de gestion dans la fonction publique.\u2019 il es* l\u2019un de nos conseillers CASE ont les conseils aident les dirigeants de ta Cuite entreprise à résoudre urs problèmes et A profiter des occasions qui s\u2019offrent é eux.Déjà en affaires depuis cinq ans, Michelle Valliéres dirige une entreprise assez connue.Sa competence de maftre tisserand et de dessinatrice de mode lui permet de fabriquer, tailler et assembler des tissus naturels que s\u2019arrachent des clientes averties.Elle importe môme certains tissus d\u2019Europe.Cependant, face aux problèmes de comptabilité et de planification des prix de revient, Michelle Valliéres, connaissant ses lacunes dans le domaine, préféra s\u2019en remettre à des gens expérimentés.Odilon de la Durantaye a conçu le système de comptabilité qui permit de sortir les premiers états financiers.Il a aussi établi un mode de planification des prix de revient.Le résultat concret : un commerce florissant qui prend de l\u2019expansion.Michelle Valliéres est très satisfaite et entend faire appel à nouveau à CASE pour la mise en marché de ses vêtements.CASE ne demande qu\u2019à vous aider, renseignez-vous sur les services offerts en communiquant avec votre succursale de la Banque fédérale de développement au 432-7111.The Bank offers ifs services in both official languages.ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE Banque fédérale Federal I de développement Development Bank ui 2 a ^eteneutie / DE ST-LOIIS-IE-TEDREHME 10 constructeurs 27 modèles « V nJl j\u2019 | | i jA* J -3j[Nr* /JM* ~ \u201e\t' -vi~ > .v iHEH Ü » ,v .î.^iflMMMiKi\t^ entre 49,900$ «99,900$ 1/2% 3 ans oomtE N\u2019OUBLIEZ PAS! Corvée-Habitation se termine le 31 décembre 1984 UN CONSTRUCTEUR SÉRIEUX, C\u2019EST IMPORTANT.Aujourd\u2019hui, le public se rend de plus en plus compte que l\u2019achat d\u2019une maison représente un excellent investissement et une source de bonheur et d\u2019harmonie pour la famille.C\u2019est pourquoi le choix d un constructeur revêt une telle importance.L\u2019acheteur recherche un contact direct et humain avec celui ou ceux qui vont bâtir sa maison, qui vont le conseiller et lui assurer un service impeccable.Dans ce domaine, la firme Loignon, Durand, Quevillon constitue un exemple de compétence et de sérieux.Quatre associés se partagent la planification, la mise en marché, l\u2019administration et la construction elle-même.Chaque phase de la conception, de la vente et de la construction est sous leur responsabilité directe.Ils savent ce qu ils font, comment et pour qui ils le font.C\u2019est ainsi que le client a toujours la possibilité de profiter de leur expérience et de leurs conseils.Cette association permet de grouper les achats (donc de réduire les coûts pour en faire profiter la clientèle) et de disposer d\u2019un inventaire important de terrains.UNE LONGUE EXPÉRIENCE.La compagnie date de 1968 mais les associés construisaient a er-rebonne, individuellement, depuis 1959.Ils ont à leur actif plus de 3500 maisons, ainsi que des immeubles d\u2019appartements et des édifices commerciaux.Très tôt, la firme Loignon, Durand, Quevillon entreprit des développements \u201cglobaux\u201d, c\u2019est-à-dire associant l\u2019habitation à un milieu naturel et urbain complet et offrant un choix de modèles et de types de logements.Le projet \u201cLa Seigneurie\u201d constitue à cet égard un succès incontestable que les clients de LDQ apprécient vivement.DE L\u2019ESPACE.DE LA QUALITÉ.DU CONFORT.Les maisons de Loignon, Durand & Quevillon se caractérisent par l\u2019espace qu\u2019elles offrent, l\u2019excellente qualité de la construction et la conception pratique qui les rend confortables et agréables à habiter.La variété de modèles qui vous sont offerts correspondent à tous les goûts, à tous les besoins et à tous les moyens.Cependant, un certain nombre de détails se retrouvent constamment dans les modèles de Loignon, Durand & Quevillon: Les maisons sont chauffées à l\u2019électricité, ce qui évite les problèmes d\u2019approvisionnement et \u2014 surtout permet de gagner beaucoup d\u2019espace dans les sous-sols.Thermostats individuels dans chaque pièce.Panneaux électriques automatiques, sans fusibles dans toutes les maisons.Les sous-sols sont toujours très spacieux et donnent le maximum de possibilité d\u2019aménagement pour en faire de belles salles de jeux, de réception, de bureaux, de chambres supplémentaires, etc.Ils sont largement éclairés par des fenêtres nombreuses et de grande dimension ce qui les rend utilisables pendant le jour au même titre que les pièces des étages supérieurs.Les portes patio sont de la meilleure qualité sur le marché, d où le fonctionnement impeccable et sans ennuis.Les balcons-terrasses arrière sont en bois avec rampes en bois.La plupart des façades sont en briques rustiques, résistantes et élégantes à la fois.LES HABITATIONS Loignon, Durand, Quevillon fcAss^ BUREAU DES VENTES 1045, bout, des Seigneurs ST-LOUISDETERREBONNE (514) 471-7777 Ou lundi au Jeudi de 13h a 17h et de i9h à ilh Vendredi fermé ' Samedi et dimanche de 13h A 17h PAGE 10 - LA REVUE \u2022 SEMAINE PME \u2022 24 octobre 1984 ATTENTION COMMERCANTS! Transition- Tra vaii c 'estpour vous.SI TRANSITION-TRAVAIL ETAIT UN COURS AUTO-FINANCE II an coûterait plut do 650,000$ pour choqua participante.Cotte valour constate en: -un stage de I50h avec las services d\u2019une animatrice à temps plein et d\u2019une conseillère en Information scolaire et professionnelle à mi-temps.\u2022un test d'intérêts dont l\u2019Interprétation vous sera fournie do façon Individuelle -un laboratoire de documentation è votre disposition pendant la durée du stage des visites en entreprises -du matériel de très grande qualité qui vous sera remis at restera è votre disposition è la fin du stage.Heureusement pour vous une subvention permet è la division des adultes de la Commission scolaire des Manoirs do vous offrir tout cala pour 40$.TRANSITION-TRAVAIL C\u2019EST POUR VOUS, SI: -Vous êtes une femme -Vous êtes fermement déterminée è retourner sur le marché du travail -Vous avez besoin de support pour savoir od vous diriger, ou pour effectuer le passage entre la foyer et le marché du travail.-Vous pouvez être disponible è plein temps, le Jour, du 29 octobre au 7 décembre (è l'exception du mercredi).Pour Informations, composez le 471-6653.Les petites annonces c'est facile.Un p\u2019tit coup d\u2019fil 471-4444 t .Fibrex Fibrex Fibre de verre inc.Manufacturiers de produits en fibre de verre Nous fabriquons à forfait des produits industriels sur devis.Conception, développement et fabrication 325, rue Léveillé TERREBONNE - 471-3057 Certains entrepreneurs de la construction ont été sollicités récemment par des vendeurs de publicité qui prétendent être à l\u2019emploi de l\u2019OCQ.Ne vous y laissez pas prendre, aucun employé de l\u2019OCQ ne vend de publicité.L\u2019OCQ est un organisme public qui a pour mandat de veiller au respect de la réglementation dans l\u2019industrie de la construction.En conséquence, l\u2019OCQ n\u2019exerce aucune activité commerciale.Lorsqu\u2019un inspecteur de l\u2019OCQ se présente chez un employeur, on peut l\u2019identifier facilement.Il porte l\u2019uniforme et a en sa possession une carte d'identité de l\u2019OCQ, cofhme montrée sur la photo.Quiconque se présente chez un employeur pour vendre de la publicité, n\u2019est pas un employé de l\u2019OCQ.LES DÉBUTS.EN 1975 ET MAINTENANT, EN 1984 SONOCO LIMITEE Pourquoi se creuser la tête à chercher 36 solutions ¦pour mousser^ votre commerce?Annoncez-ie dans c\u2019est sûr, rentable, efficace! 471-3719 4 Piscines Tropicana, c\u2019est d\u2019abord une entreprise familiale débutant avec deux personnes, qui est parvenue grâce à son honnêteté en affaires, le service à la clientèle et le choix de ses appareils et accessoires à devenir quelques années plus tard le seul centre de piscine complet dans la région.Au début, deux employés dans un immeuble de 28 x 18, rue Moody, à Terrebonne, puis l\u2019édifice imposant de 35 x 89, soit six fois la surface originale où on peut choisir dans une ambiance agréable les produits offerts par la maison.A votre service maintenant 13 employés dont quatre membres de la famille Thibodeau.Depuis ses débuts modestes jusqu\u2019à nos jours, l'entreprise a installé plus rie 2 000 piscines,soit en dix ans seulement.La famille compte plus de 5 000 clients satisfaits.Piscines Tropicana fait partie du groupe de Piscines Unies ce qui lui procure un meilleur pouvoir d\u2019achat.On peut faire entière confiance à Piscines Tropicana.S PISCINES \t \t \t \t i 71 5 Chemin Gascon St-Louis-de-Terrebonrie Céline Thibodeau Sacrétaire-tréaoriérê Bernard Thibodeau Préaidant i y w .n u n fu t \u20ac m.'A.Inc 1930.Chemin Gascon SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE 471-1883 tourné* Qualité Service Courtoisie t m - j uæ v .j* ' -*>#\u2022> 4' vn