La revue, 21 juin 1988, Édition de la Saint-Jean

[" AUX ÉÉPt., , - ïî-.' ;#«w.«i/ulï; «V **&%?-¦¦ m S vnm ¦ ¦ -¦ Lfels - Œ*.«R i i « i < f i < 4* » j U REVUt CRUE R SAINT JEAN, UNI Zi H* INI.Md I « OPTIMISTE EN TÊTE » KoW*®***- * \t\t\t Nos k®\">\u201d .it la ctanl*le K-triotes *° .I nos CO\"#®* te U COIFFURE POUR HOMMES 44» Masson, Tsrrebonns \u2014 471-1707 r* On déblaie les ruines du premier bureau de poste DANS L\u2019ÉPREUVE ET DANS L\u2019ADVERSITÉ LA FLAMME TENACE DE L\u2019ESPOIR RAVIVE NOS SENTIMENTS DE SOLIDARITÉ COMME PEUPLE EN QUÊTE D\u2019UN PAYS BONNE FÊTE NATIONALE! YVES BLAIS député de Terrebonne Assemblée nationale C\u2019EST L\u2019HIVER DE 1923 A TERREBONNE.L* grand incendia da la bassa-ville a détruit plu-sieurs dizaines d\u2019habitations, dont le premier bureau de poste alors situé é l'angle sud-ouest du carrefour des rues Saint-Pierre et Saint-André.Les ouvriers déblaient le terrain des grosses pierres de l\u2019immeuble.Au centre, la maison des familles Briére-Ougré qui avait survécu é l'Incendie.Photo de Mme Rose Boudrfas-Ouimet (ARCHIVES « LA REVUE »).CAISSE POPULAIRE SAINT-FRANÇOIS (LAVAL) / Irenée Vaillancourt, directeur DEPUIS PLUS D\u2019UN-QUART DE SIÈCLE DU SERVICE.ET ENCORE PLUS ! : .>'*'1 3975, boul.Masson, Saint-François Laval 666-8562 Programme de la fête par le comité de loisirs George VI Le comité de loisirs George VI est le responsable de l\u2019organisation de la fête nationale qui aura lieu au parc Louis-Gilles Ouimet (rues Normand et George VI) dans le secteur ouest de Terrebonne.j i£i4fJ]T£î1 THF LE JEUDI 23 JUIN: 19h00 \u2014 Animation pour les enfants; clowns, etc.20h00 - Chansonniers 21h00 - Levée du drapeau et feu de joie 22h00 \u2014.Chants populaires 23h00 - Feu d'artifices Le comité est sous la responsabilité de Mme Aline Simoneau (621-3849) qui préside le comité composé de Benoît Chartrand, Pierre Labrecque, Irène Morais et M.Filion.HOMMAMS AUX QUIBICOIS ! UttR LES ENTREPRISES HERVÉ CLARK PORTES PRÉMONTÉES POUR L\u2019INTÉRIEUR BOIS DE FINITION MARCHES - RAMPES D\u2019ESCALIERS 521, Chemin Gascon Mascouche 477-1927 U REVUE, DIMER SRMT-JEAH.Il RM 1RRR, Mf 1 Une funéraille de grand style à Terrebonne mÆleè.¦ ï .Wf ' mm I ¦ LE CARREFOUR DES RUES SAINT-PIERRE ET SAINTE-MARIE à Terrebonne * une date qu'il est difficile de préciser, mais certainement dans les années 1920.Le photographe (inconnu) est posté sur la galerie de l\u2019Hôtel Central de la famille Hottte.H dirige son objectif sur le cortège d\u2019une funéraille avec landau de fleurs, corbillard tiré par deu-< chevaux harnachés de noir, suivi d\u2019hommes seulement comme c\u2019était alors la coutume.Le magasin qui fait l'angle des rues est celui de Salomon Jacques, grand-père de Jean-Claude Jacques, propriétaire actuel de la ferronnerie du même nom.Au fond, le grand magasin départemental de L.H.Desjardins, ancien maire de la ville, détruit par un incendie en 1934.Cette photo nous a été remise par Mme Rose Boudrlas-Ouimet.(ARCHIVES .LA REVUE \u2022).Le 24 juin 1834 avait lieu un banquet patriotique présidé par Jacques Viger, maire de Montréal, dans les jardins de John de Belestre.En 1835, ce banquet est renouvelé à Montréal.On assista également à des festivités dans les villes de Saint-Athanase, Saint Eustache, Saint-Denis et TERREBONNE.On fêtait la Saint'Jean à Terrebonne.en 1835 LE CLUB OPTIMISTE DE TERREBONNE rend hommage à tous nos compatriotes qui nous font honneur par leur esprit d\u2019initiative dans tous les domaines et félicite et remercie tous les bénévoles de la région qui se dévouent pour la fête nationale.JEAN-MARC FONTAINE Présidant LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC des Manoirs le réseau scolaire à la mesure de nos ambitions! BONNE FÊTE NATIONALE À TOUS ! En ce jour de fête nationale, nous saluons la culture et les traditions qui distinguent et enrichissent notre Québec.Soyons fiers de nos racines.PARTI CONSERVATEUR DU CANADA (TERREBONNE) / La Saint-Jean, c'est notre fête.Célébrons avec fierté.et bonnes vacances à tous nos élèves! a Le président, les commissaires Bonne SaintJean ft à toute la population de la MRC des Moulins Votre représentant MOLSON Jean-CIaude Campeau L* REVUE.CAHIER l/URT JEAR, mi* El jné» 1MI.Mt« « m .t.* LC La population est priée de noter que toutes les activités se dérouleront sur le terrain de l\u2019école du Boisé située au 1260, rue Rodrigue à La Plaine.En cas de pluie, AFFIRMONS NOTRE FIERTÉ D'ÊTRE CE QUE NOUS SOMMES! Le Club Optimiste LACHENAIE (il Gilles Juteau Prnifent 1987 1988 les manifestations auront lieu dans l'école Saint-Joachim au 3709, rue Villeneuve.LE JEUDI 23 JUIN 20h00 - Ouverture des fêtes par la levée du drapeau, la présentation de M.le maire Michel Monette, du député M.Yves Blais et du président des Optimistes, M.Jean Guy Paquette et le président des fêtes.21h00 - Soirée dansante et spectacle de lipsing par les jeunes de La Plaine 23h00 - Feu de joie et fermeture à 1h LE VENDREDI 24 JUIN Midi - Messe célébrée au gymnase de l'école BONNE FÊTE AUX QUÉBÉCOIS AU COIN DE LA RAMPE ¦unir .rEnr 13h00 - Joute de balle donnée 14h30 - Parade dans les rues: Athanase, Armand, Chartrand, Rodrigue, Major, Laforce, Brochu, Foisy, Rodrigue, Isabelle, Sébastien, Paquette, Sylvelle, Rodrigue.16h00 - Jeux 17h00 - Souper canadien par le Comité d'aide aux Plainois 20h00 - Soirée dansante et lipsing 23h00 - Tirage d\u2019un téléviseur et d'une tondeuse 23h30 \u2014 Feu d\u2019artifice amateur et 1h fermeture.Le comité organisateur des fêtes à La Plaine Le comité des fêtes de la Saint Jean à La Plaine est présidé par Gilles Rémillard.Il est appuyé dans son organisation par Chantal Dorion, secrétaire et Yvon Bellavance, trésorier.Les personnes suivantes participent comme responsables des manifestations: Gaétan Morin (parade), Jean-Guy Paquette (feu), Yvon Bellavance (feu de joie), Curé Gervais Majeau (messe), Daniel Granger (bar), Denise Archambault (restaurant), Pierre Dulude (tirage), Viviane Paquette (boissons), Yvon Bellavance et Yvon Blais (balle), Jean Archambault (jeux d'adresse), Rose-Marie Rousseau (ballons), Réjean Rock (disco), Gilles Rémillard et Yvon Bellavance (commanditaires).LA RÉTI NATIONALS Achetez directement du manufacturier Pourquoi passer par des intermédiaires?\u2022 Rampes d'escalier intérieur extérieur \u2022 Balcons, marches \u2022 Installation 1244, de L\u2019Orme La Plaine 478-2053 Une présence attentive à vos besoins Nous souhaitons une BONNE SAINT-JEAN à tous nos sociétaires et à la population La Caisse populaire Desjardins de La Plaine Charles Renaud, directeur 647, rue Chartrand - 477-1616 7534, boul.Laurier - 478-0284 t , L LA PLAINE * h Le conseil municipal de La Plaine LA PLAINE MICHEL MONETTE MAIRE est heureux de souligner l\u2019apport des bénévoles qui au cours des prochains jours organiseront les fêtes de la Saint-Jean dans la municipalité et il invite toute la population ainsi que celles des autres villes à participer aux manifestations des 23 et 24 juin à La Plaine.RAYNALO SAVARD ÉMILE ROY YVON BELLAVANCE \u2022ff I RAYMOND SAUVAGE AU ANDRÉ HLION CLAUDETTE VIOLA La belle fête de la Saint-Jean nous incite au rapprochement et nous invitons nous concitoyens et concitoyennes à se retrouver aux festivités.À tous: bonne et heureuse fête nationale! Nom et prénom cocasses dans les registres paroissiaux Au cours d\u2019une conférence qu'il donnait devant les membres de la Société d'Histoire de la région de Tei rebonne en avril dernier, M.René Beaudoin, président de la Fédération québécoise des sociétés de généalogie, a bien fait rire ses auditeurs en leur citant des noms et prénoms cocasses que les généalogistes ont rencontré dans les vieux registres paroissiaux du Québec.Nous reproduisons ici pou( le plaisir de nos lecteurs, cette page qu\u2019ils trouveront certainement intéressante.\u2022\u2022\u2022 « Il y a environ 100 ans, c\u2019était bien vu d'accoupler au nom de famille un même prénom, et cela donnait, par exemple: Abel Abel, Sébastien Bastien, Benoît Benoît, Gérard Girard, Julien Julien, Martin Martin, et combien d\u2019autres.Il y avait également des prénoms à redondance une fois qu'ils étaient accolés au nom de famille: Augéda Auger, Euloge Desloges, Ambroise Laframboise, Eulalie Laitier, Emérence Lespérance, Palmyre Lapalme, Wellie Ouellet, Thomas Thomassin, etc, etc.Il existe également toute une kyrielle de prénoms qui, unis au nom de famille forment de douteux jeux de mots comme par exemple: Dina Aucoin, Sabine Allaire, Claire Bonne SAINT-JEAN! \u2022\tRéparations GRAVIER \u2022\tRésidentiel ASPHALTE \u2022\tCommercial BARDEAUX ERBLANTIER COUVREUR A Tous genres ¦\tde couvertures Plus de 25 ans d\u2019expérience \u2022ESTIMATIONS GRATUITES 2066,10e ave.LAC SAMSONI 474-252 MASCOUCHE Fontaine, Immaculée Taché, Ethel Bourré, Expédit Dubois, lldéfonse Laporte, Marin Gouin, Pacifique Tranquille, Elvida Labarre, Agnès Dancourt, et beaucoup d'autres, dont: Fleurette Lafleur, Cuthbertha Allaire, Bona Nault, Joffre Dufort et Urina Sanschagrin! Quant aux prénoms curieux, c\u2019est à se demander pourquoi les parents, en accord avec les parrains, les marraines et l\u2019officiant au baptême ont affublé pour la vie de jeunes enfants qui ont dû leur en tenir rigueur, et avec raison.Et puisque le devoir nous y contraint maintenant, saluons les cinq soeurs Faucher: Addée, Delphée, Félicité, Phébée et Nativité, de même que les sept soeurs Therrien: Géorgienne, Lucienne, Emilienne, Symphorienne, Julienne, Patricienne et Emérentienne! , '\t.*\u2022\tf On l\u2019a vu, c\u2019était la mode entre les années 1840 et 1880 environ, de donner des prénoms de même consonnance dans une même famille.Que vous dire des quatre frères Georffroy, Orfroid, Sigefroid et Godfroi?Ils valaient, bien sûr, les quatre frères Côme, Jérôme, Chrysostôme et Pacôme, ou les quatre autres frères Eric, Ulric, Frédéric et Majoric.Pour leur part, les sept soeurs Agnésina, Azélima, Isodora, Florida, Laurentianna, Angélina et Poméla, ont dû supporter toute leur vie les sobriquets de La Sine, La Lime, La Dore, La Flore, La Lore, L\u2019Ange et La Pomme, tandis que les cinq soeurs Albine, Blandine, Carméline, Christine et Hermine ont écopé des surnoms de La Bine, La Dine, La Line, La Tine et La Mine ».Des surnom à Terrebonne À peu près tout le monde à Terrebonne, dans le bon vieux temps, avait un surnom qui l\u2019identifiait pour la vie.À telle enseigne qu\u2019à part le secrétaire de la mairie on ignorait généralement le véritable prénom du titulaire.Dans le temps, on a connu à Terrebonne: i Grand cou (Chayer), Cape) (Lachapelle), Phidimus (Therrien), Memène (Paquette), Mouton (Lachapelle), Chaplin (Therrien), Tétaine (Chapleau), Le Coq (Charbonneau), Pitou (Chapleau), Tillon (Brière), Le Pot (Vézina), La Patte (Chapleau), Noiraud (Paquette), Quenon (Brière), Filou (Chapleau), Ti-Tourte (Desjardins), Main Gauche (Valiquette),.Boswell (Gauthier), La Pouite (Chapleau), Le Pape (Cantin), Cadet (Daunais), Ti-Fin (Brière), Borleau (Forget), Poil Blanc (Contant), Pain Chaud (Boisvert), Le Coeur (Malouin), Bébé (Desjardins), Ti-Nomme (Langlois), La Grise (Laurier), Ti-Shot (Chapleau), Manchot (Legris), Ti-Loupj[Chayer).On utilisait aussi, sans penser à mal, des termes réprouvés par les collets-montés: Queue-Queue (Corneillier), P\u2019tite Poche (Chapleau), Cul-Brûlé (Beaudoin), Grain*: U âme.CM» SMNT-JEM, Mi (1 gm 1MI.ms ( En bon français Nous nous sommes habitués au Québec à désigner par le nom résident (parfois épelé résidant) une personne qui habite en un lieu donné.Les dictionnaires français désignent plutôt cette personne comme habitant qui a le sens qu\u2019on sait dans notre province.L\u2019Office de la langue française recommande maintenant les termes résident et résidente.d'Ours (Marsan), Les Fesses (Joubert), La Bizoune (Paquette), La Banane (Quevillon) et même la Noune (Lachapelle).On ne reverra pas de sitôt une pareille époque! Hommages à la nation Loignon Durand Quevillon et Ass.Les maîtres bâtisseurs vous présentent les plus belles maisons du Montréal métropolitain SIÈGE SOCIAL 1029, rue Des Escoumins, Lachenaie \u2014 471-8584 ^ZIX Chambre de Commerce des Moulins Conseil d\u2019administration Daniel Bertrand, président Claude Hamer, vice-président marketing Normand Harvey, vice-président administration Marcel Jeannotte, vice-président finance Claude Lesage, trésorier Michelle Vézina, secrétaire PirgCtWS François Archambault, Jacques Belzile, c.a.Michel Desrochers, Sylvie Lafrenière, André Lalande.André Nadeau, Marcel Rathé, Gabriel Villeneuve.La Chambre travaille au bien-être économique, civique et social de la région ainsi qu'au développement de ses ressources.C'est là une autre manière d\u2019aider ses compatriotes à se dépasser.À TOUS: LA PLUS BELLE FÊTE NATIONALE DE TOUTES I Permanence: 825, rue Saint-Pierre, Terrebonne \u2014 471-8779 LA REVUE.CAHIER SAWT JEAN.mm* *1 j* IRM, Mt* \u2022 oc w >-4 O H O Q .AV FÊTE NATIONALE OÙ QUÉBEC 1988 MOUVEMENT NATIONAL DES QUÉSéCOiS\tj Le Mouvement national des Québécois (MNQ) a confié à une artiste de Repentigny, Mme Diane Ethier, la réalisation de l'affiche de la Fête nationale du Québec.Le MNQ a retenu le slogan \u2022 Une fierté qui grandit \u2022 pour l'édition 1988 de la fête.Toutefois, c'est sur la thématique plus large du Québec comme « démocratie à vivre » que le MNQ invitera les Québécois à réfléchir.Il entend ainsi rendre hommage aux Patriotes de 1837-1838, de même qu\u2019é une longue lignée de fidèles à l\u2019idéal démocratique, de Louis-Joseph Papineau à René Lévesque.La MNQ invite aussi les Québécois à célébrer le 24 juin dans la joie.TE NATIONALE DU QUÉBEC 1988 MOUVEMENT NA TONAL DESOUÉBÉCOe Coordonnateur régional: La Société Nationale des Québécoises et Québécois- Lpuren tides « * « 4» * « * «ü * * * « 4» * * 4* * 4» ¦* 4» 4\" « * * ¦* + 4» + 4» * 4* 4» 4* Le conseil municipal de TferreBbnne LA VILLE DE TERREBONNE Que cette fête soit un événement heureux et que tous les Québécois sc souviennent de la richesse de leur héritage culturel.LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC RÉAL LAMONTAGNE JEAN LAVERSNE IRENÉE FORGET Maire Le 24 juin, fête nationale, fête d\u2019appartenance et d\u2019identité 4* 4» 4» 4* 4» 4» 4* ?4* 4- 4» 4* 4* 4» 4- * A 4* 4» 4* 4» 4* 4» f 4» 4* 4* ?t ?4* ?* Robert LE 24 JUIN 1696 - Naissance à Montréal de Louis de Lacome, qui devint le cinquième seigneur de Terrebonne.LE 14 JUIN 1707 - Jacques Raudot, intendant de la Nouvelle-France, rend une ordonnance qui, du consentement de leur seigneur, Louis Lecompte-Dupré, permet aux habitants de la seigneurie de Terrebonne de construire un moulin dans l'endroit de la seigneurie qu'ils jugeront à propos, moyennant quoi Us demeureront déchargés à perpétuité du droit dé banalité.LE 9 JUIN 1721 \u2014 Louis Lepage de Sainte-Claire, véritable fondateur de Terrebonne, est élevé à la dignité de chanoine du Chapitre de Québec et vicaire-général du diocèse.JUIN 1071 - Louis-Jules Piché est nommé 14e curé de Terrebonne; il devait demeurer dans la paroisse 34 années, un record inégalé à cette date.LE 22 JUIN 1006 \u2014 Monseigneur Charles Fabre bénit la pierre angulaire de l\u2019aile principale du Collège Saint Louis (incendié en mai 1939).LE 19 JUIN 1906 \u2014 Au cours d'une séance historique du conseil municipal de Terrebonne, il décidé, sur vote prépondérant du maire Ernest-Séraphin Mathieu, d\u2019entreprendre la construction d\u2019un pont municipalisé entre cette ville et Saint François-de-Sales.LE 0 JUIN 1936 - Décès du curé Joseph-S'maï Comtois, 16e curé de Terrebonne, à l\u2019âge de 77 ans.Que nos pensées se tournent vers notre passé coloré et se portent vers les promesses d\u2019un avenir brillant aneu f & ffit-OHmour, LA REUVE »). Contraste LA REVUE.CAHKR SAINT JIAH.nwé 21 RH* IMS.Mfe » Un discours électoral en 1910 à Mascouche « .SI VOUS VOTEZ DU BON BORD ! » Recherchiste très compétent, M Jean Claude Coutu de Mascouche a retrouvé dans les archives municipales de 1910 un document dactylographié qui reproduit le discours électoral du maire Charles Alphone Beaudoin.Nous vous laissons le plaisir de lire cette pièce d'éloquence bien dans le ton de l'époque (avec ses fautes d\u2019ortographe).« Salut à toute la population de la belle paroisse de Mascouche! Je pense bien que vous me connaisse; tous: j'ai pas l'intention de vous faire de grands discours ni de belles phrases mais je vous promets de baisser les taxes et puis de faire améliorer nos chemins.J'ai parlé à notre député, la semaine dernière, puis je suis certain qu\u2019on va avoir des gros octrois si vous votez du bon bord.Vous savez qu'il y en a qui se sont faits voler des vaches dans le rang à Ti Noir Gagnon.Bin, je vous promets qu\u2019on va pincer les coupables.Pis je ne serais pas surpris que ça serait des amis de mon adversaire.Y ferait n'importe quoi pour essayer de faire croire qu'on n\u2019a pas une bonne administration, dans la paroisse.Je pense qu'il n\u2019y a pas personne qui peut dire que j'ai pas fait mon devoir au cours de mon mandat.J\u2019ai obtenu bin de l'aide de notre député et puis on va en avoir encore d'autre si je suis élu.Je peux même vous garantir que la rue du village va être déblayée après chaque tempête, l\u2019hiver prochain, puis qu\u2019on va réparer nos trottoirs de bois, en face de l'église.Notre président de la Commission scolaire m\u2019a promis qui ferait construire une école, dans le rang de La Plaine, si on peut travailler ensemble après les élections.Avant (ffinir de parler, je veux tous vous inviter à venir têter ma victoire, chez nous, lundi soir.Ti-Jos le violonneux va être la.puis on va servir du « petit blanc » à tout le monde.Un vote pour moi c\u2019est un vote pour le progrès puis c'est un vote contre les étranges qui viennent tout chambarder dans notre village pis qui font des grosses veillées chez mon adversaire.Lundi prochain, vêtez du bon bord, votez pour moi ».L'auteur du discours a rajouté ces quelques phrases écrites à la main: « Dans le rang de la Cabane Ronde y a un fossé qui longe le chemin.Le député ma promi après ma victoire Angagerais des hommes de Mascouche pour netoyé le fosset à partir de la traque (NDRL du chemin de fer) de la Cabane Ronde jusqo limite de Mascouche.C'est un projet qui ne coûterais rien à la population de Mascouche et qui ferait gagné nos père de familles.Donc après ma victoire ceux qui veulfe travaillé à ce projet a mené vos pelles à fossets., Le chemin de terre dans le rang (mots rayé*: de Josaphat Thouin), BAS MASCOUCHE-Sud serait gredé 2 fois par année au frais du gouvernement, grand Coteau 1 fois par anné et les branches sur le bord du chemin seront coupé.Avant de finir de parlé j\u2019aimerais à vous dire une chose, c'est pas des paroles en l\u2019Air mes des Réalités qui se feront après Ma Victoire mes chers concitoyens de Mascouche voté du bon bord.Voté Charles Alphone Beaudoin ».\u2022 \u2022\u2022 À l\u2019élection, monsieur Charles Alphonse Beaudoin, maire de Mascouche en 1910 et 1911, essuyait un échec devant son adversaire monsieur Cléophas Lamarche.i LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC MASCOUCHE en fête ! Toute la population mascouchoise est invitée à.participer activement aux activités qui auront lieu dans le cadre des fêtes de la Saint-Jean.Bernard Patenaude Maire VILLE DE /MASCOUCHE LE CONSEIL MUNICIPAL \u2022* > Bernard Patenaude, maire Les conseillers ~ Gaston Guilbeault, Richard Dupuis, Jean-Pierre Monette, Donald Duncan, Pierre Crégheur, Alain Dupont Théodore Pronovost et Yvon Lanthier BONNE SAINT-JEAN À TOUS ! LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC Le fête nationale nous invite à affirmer notre fierté d\u2019être ce que nous sommes et de concrétiser aussi le désir profond de notre peuple à participer au progrès des nôtres dans les domaines des arts, de la technique et des échanges.LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE MASCOUCHE André Chaput, directeur 3100, boulevard Mascouche 474-2474 Mascouche \\ ;raste insuffisant *m*j.*-\t-.ké*, SAMT JEAN.mmé 21 ** Ittl, pa* 9 En démolissant la propriété do la famllla Daunals, on a découvert sous la papier briqua qui la recouvrait un gonro do construction on madriers do toutes formes, comme posés à la hâte avec dos chevilles do bols et dos clous carrés.LA VIEILLE MAISON DES (CADET) DAUNAIS DISPARAIT [AO] C\u2019est une maison très ancienne, construite è uns data qu\u2019il ast dlfftelle do préciser, que la frère ot la soeur, Jean-Guy st Louise Daunals, ont décidé de démolir cas dornièros semaines.Située dans l\u2019ouest do la rue Saint-Louis, à Terrebonne, cotte habitation bâtie è la vieille mode du temps, s abrité au moins cinq générations de Daunals.Les documents dont disposent Jean-Guy et sa soeur ne permettent pas de préciser la date de construction mais ils sont révélateurs de plusieurs transactions.La maison est saisie par le huissier le 29 novembre 1833.Elle appartient à François-Hyacinthe Prévost.C\u2019est Joseph-Ovide Turgeon, membre du Parlement provincial, qui en prend possession et qui la vend à l'enchère le 14 avril 1834 pour 30 livres, monnaie de P époque, à Alexandre-Jérôme Rochon, menuisier, pour 1200 livres! La maison est encore saisie par Turgeon le 27 décembre 1852 pour 25 livres et qui la revend encore une fois é l'enchère sur le perron de l'église le 22 juin 1853 à Antonio Daunais, dit Cadet, le 22 avril 1856 pour 1,100 livres.C\u2019est à ce mbment que Antonio construisit la tannerie à l\u2019arrière de la maison.' Le 30 décembre 1863, Antonio donne à Théodore et Marguerite Daunais, frère et sœur, la propriété.Le 29 janvier 1863, Théodore rachetait la part de sa sœur pour 50$.La propriété passa ensuite à son fils aussi prénommé Théodore, puis à Henri, tous tanneurs qui exercèrent leur métier dans la tannerie.La maison passa ensuite à Roland, fils d\u2019Henri, qui la légua à son fils et à sa fille.Ceux-ci nous ont informé qu\u2019ils reconstruiront sur le même emplacement une maison dans le style de la première.NATIONALE DU QUÉBEC Toute l\u2019équipe de Houle et Frères vous souhaite une Bonne .St Jean-Baptiste et profite de l\u2019occasion ' pour remercier sa clientèle sans cesse grandissante STBS ISS MIIUII/SI t \"\"ÏD HOULE » FRERES 471-4647 vulpivrr ciers gratuit burea Hypothécai Personnel Auto Contraste LA REVUE.CAMER SAME JEAN, uitf II IRM.MR* Il 546 Masson Terrebonne k 492-6603 p*ssri> En bon français On devrait s'habituer à désigner sous le nom caravane ce véhicule tractable aménagé pour servir de logement de camping, communément appelé roulette au Québec.Le véhicule autotracté dont l'intérieur est aménagé de façon à servir de logement s\u2019appelle une autocaravane.rE NATIONALE DU QUÉBEC MESSAGE DE * Jean Coulombe, président L\u2019ÉQUIPE DE FRUITS PATENAUDE La Société Nationale des Québécoises et Québécois région des Laurentldes SOUHAITE UNE JOYEUSE ST-JEAN À TOUS Gens du Pays, salutations et hommage en ce 24 juin LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC Nous avons toutes les raisons\tWè d\u2019être fiers, de plus en plus fiers d\u2019exprimer ce que nous ressentons profondément.\tM En 1988, nous avons souligné ^» üv U le 150e anniversaire des\tM - Patriotes, symbole de liberté\tk , kMWmÈ et de démocratie pour notre HHf 1ÊÊÊÊÊÊÊ En 1988, nous avons le 40e anniversaire de notre drapeau, le fleurdelisé, symbole de notre appartenance.En 1988, nous avons vu des milliers de Québécoises et Québécois réaffirmer avec fierté et légitimité leur volonté de vivre en français au Québec.Le 24 juin, c\u2019est la fête de toutes et tous: jour de trêve, occasion par excellence de resserrer nos liens, prendre conscience à nouveau de nos valeurs, de nos ressources et de nos aspirations.Célébrons fièrement ce que nous avons été, ce que nous sommes et ce que nous voulons devenir.2685A, boul.Ste-Marie, Galeries de Mascouche 474-2525 Chez-nous, la fierté grandit! Salutations et hommages des membres du Conseil d\u2019administration et des collaborateurs et collaboratrices permanents de la SNQL tB\u2019tad* VENTE 474-2411 PIECES 474-4123 SERVICE 474-41 A4 Heureuse Saint-Jean a tous ! 3300 BOUL SAINTE-MARIE MASCOUCHE - SORTIE 24 DE l AUTOROUTE 25 LES 24 ET 25 JUIN POUR LA FETE NATIONALE ******** marchands \u2019Association KASCOUCÜt LES EX\u2019IIBRIS PIERRE GRAVEL DE CKLM Animateur de 19h à minuit U REVUE, CAMER MMT-JEM, mtiû El |* 1M«.M> 11 BIENVENUE AU WÊL CARREFOUR MASCOUCHE Ville de Mascouche Restaurant l\u2019Étoile de Mascouche Garage Esso Hôtel/Motel des Moulins Pharmacie Lupien carrosserie Mic-Art Premoza Investissements Pompiers de Mascouche Chambre de Commerce de Mascouche LA REVUE.CAHIER SAMT JEAN.and 21 jeta IMt.HH 12 Une briquerie à Mascouche en 1910 La demeure ancestrale située au 3579, rue Saint-Pierre, à Mascouche, appartient à la famille Lebeau depuis quatre générations à la suite de son achat auprès des propriétaires de la briqueterie harding.De bizarres blocs de béton jonchent encore le champ arriére des bâtiments de ferme.Ces « menhirs » sont les derniers témoins de l\u2019une des premières entreprises industrielles établies à Mascouche.L'ancienne briqueterie employait, en 1910, un bon nombre de Mascouchois.Construite en 1910 par un homme d'affaires d'origine irlandaise, l\u2019usine aurait fonctionné une dizaine d'années.On y fabriquait une brique de la couleur du sable qu'on retrouve sur les terres environnantes.Une bonne partie de sa production devait être acheminée à l\u2019extérieur puisqu\u2019une voie d\u2019évitement du chemin de fer Pacifique Canadien permettait aux wagons de pénétrer dans le long immeuble aujourd\u2019hui disparu.Plusieurs maisons de Mascouche et des environs sont recouvertes de cette brique beige: le Centre récréatif de la Ville de Les employés de le briquerie de Mescouche photographiés dans les années 1910.Jusqu'à ce Jour il a été impossible d\u2019identifier les personnes y apparaissant mais nos lecteurs pourront peut-être nous aider.Mascouche, rue Dupras, et la résidence située au 3025, rue Sainte-Marie, en sont des exemples.Des difficultés financières liées à un produit friable et perméable auraient entraîné sa fermeture.En quelques années, les matériaux du bâtiment laissé à l\u2019abandon furent récupérés pour la construction des granges et des étables environnantes.Bien des années plus tard, l\u2019immeuble sera rasé par les flammes, laissant comme seuls témoins les énormes « menhirs » de ciment.Si on se fie à la date inscrite sur la laiterie près de la maison, la maison Lebeau aurait été construite en 1822; on sait de plus qu'avant la construction de la briqueterie, Gédéon Villeneuve exploitait cette ferme vers les années 1880.(Texte de Jean-Claude Coutu, membre de la Société d\u2019histoire de la région de Terrebonne) LE QWILLON Notre région en fête nous on y croit Célébrons avec fierté l t\t\u2019\t'\u2022\t.\t; \u201e 1 clvmwgasc0N tJ&jiSé Compta6Mté Codée centre professionnel et commercial 2292 à 2304 Chemin Gascon, Terrebonne Æ I* l f 2304 Chemin Gascon, Terrebonne Le Pavillon \u2014 Tél.: 492-4111 « Sportez-vous bien pour la St-Jean ! PENSE ACTION, PENSE SPORTS PENSE ACTION SPORTS cîq Tél.471 2131 denturologistes , 'tAcuttjbrr i/ht/rr (Â-f//târr 2300 Chemin Gascon.Terrebonne - Le PavMon &7S\t(SüaudMe JuvdaTù* LU., DON w\tNOTAIRE CONSEILLER JURKMOUE Le Pavillon\t2292 CHEMIN OA9CON TERREBONNE.OUÉBEC JêM SAS (514) 471-2240 \t Le règlement de police en 1870 U REVUE.CAIRE* (AMT-JEAM, ma* 21 j* IRM.w 11 LE RÉGLEMENT 41 de la Ville de Terrebonne concernant la police, l\u2019octroi des licences et la régie des auberges, avait été adopté par le conseil municipal le mercredi 2 mars 1670.Certains articles méritent de sortir de l'oubli.Il était expressément défendu: - de laisser passer dans une rue aucun e devises üul SABLIÈRE 345-20 avenue 471-36* Terrebo AFFIRMONS , NOTRE FIERTÉ D\u2019ÊTRE CE QUE ¦ NOUS SOMMES! M.GENDRON am^INa Station service Remorquage Mécanique générale Spécialité: FREINS 808 me Masson Terrebonne 471-3477 cheval sans conducteur ou un taureau sans gardien -\tde faire combattre des coqs, des chiens ou autres animaux ou d\u2019assister ou d\u2019encourager tels combats -\tde conduire une voiture pendant la saison d\u2019hiver sans avoir au moins une clochette ou deux grelots sonnants -\tde mettre en exhibition aucun étalon devant les portes des églises ou dans les rues, ni pour s\u2019en servir pour fa monte excepté dans un clos hors de la vue du public -\tde se baigner dans l\u2019écluse (près de IDe des Moulins) ou à la vue du public sans être décemment vêtu -\tde glisser en traîneau ou autrement dans aucune rue ou sur les trottoirs excepté dans la rue dite « du Collège » (rue Laurier actuelle) -\til est défendu à tout hôtelier ou aubergiste de fenir les fenêtres ou portes du bar donnant sur la rue obstruées par des stores, persiennes ou objets quelconques empêchant de voir du dehors à l\u2019intérieur à aucune heure du jour ou de la nuit; il devra la nuit tenir le dit bar éclairé par une lumière permettant de voir du dehors à l\u2019intérieur du bar.st «S \u2022 Inc.1075, chemin du Coteau Terrebonne 471-0186 N LES VRAIS PUR-SANG TONDEUSES A SIÈGE ET TRACTEURS POLYVALENTS POUR PARTICULIERS ET PROFESSIONNELS Au cours des quatre dernières décennies, WHEEL HORSE a connu un essor prodigieux.En effet, WHEEL HORSE qui se spécialise dans la fabrication d\u2019équipements de jardin et pelouse, a su améliorer ses produits de façon à ce qu'ils répondent encore mieux aux besoins des consommateurs.WHEEL HORSE mus offre maintenant S séries de modèles 100, 200, 300, 400 et 500 tous d'une durabilité, d'une fiabilité et d'une qualité supérieure.La diversité de WHEEL HORSE vous permet d'utiliser ses produits aussi bien en pénode estivale qu'en période hivernale.Déblayer la neige, travailler la terre, couper la pelouse, ramasser les feuilles.voilà un simple résumé de ce que vous offre le concessionnaire WHEEL HORSE de votre région PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE GARANTE 2 ANS - LOCATION OU BAIL Hommage à tous nos compatriotes qui nous font honneur par leur esprit d\u2019initiative dans tous les domaines LES EQUIPEMENTS TERREBONNE 145, CHAPLEAU, TERREBONNE 471-6661 fj* t