La revue, 10 août 1993, Cahier A

[" Toutes les nouvelles qui valent d'être publiées! Le mardi 10 août 1993 - 35e année, N°.11 tutcvous Tl H ftS RECrCLÜ CE mmAi MONSIEUR Muffler ?TRACTION AVANT ?VIDANGE D'HUILE 1-7289 Seigneurs Terrebonne /éveillé AKTi TT frfvçNfA vts Crrôirn ET cTroYfÀnv K T*Aftewwvc (SA) Après la diffusion d\u2019un court reportage dans un hebdo de la région à l'effet qu'une résidante avait trouvé chez elle un grosse chenille, deux résidants de la rue de l'Orient à Lachenaie nous ont téléphoné, prétextant avoir découvert encore plus gros.Non pas une mais deux gigantesques chenilles ont ainsi été découvertes au début du mois d'août, dans la cour arrière de ces Lachenois.André Côté Les mots en «AGE».Les mots dont la terminaison possède le vocable «AGE» font généralement partie du bon usage.Ainsi, selon l\u2019adage, le radotage vient avec l'âge.De même que le bon langage est l'apanage des gens sages.Vous me suivez?Bien! Toutefois, au Québec, l'utilisation abusive des mots en «AGE» a donné naissance à un vocabulaire assez particulier.Par conséquent, au lieu de dire aux enfants d'arrêter de crier, la mère lancera d'une voix tonitruante: «C'est assez le crlage!».De plus, lorsqu'on effectue une longue randonnée pédestre, il s'en trouvera pour dire: «Ça en fait-y du marchage!».Si une personne grince des dents durant son sommeil, on affirmera que son «grichages des dents est agaçant» ou encore si elle ronfle, on lui signifiera que son «ronflage empêche la maison de dormir».Et finalement, lorsqu'une personne transporte des objets lors d'un déménagement, elle raconte qu'elle fait beaucoup de «charoueillage».Mais le plus drôle, je l'ai entendu mardi soir dernier, à l'émission Ad Lib, lorsque Jacques Villeneuve, notre coureur automobile national, expliquait à l'animateur Guy Richer que souvent, en course, il se retrouvait en «situation d'attaquage».Et vive les «atacas».Ce n'est pas tout.Car même si la langue français regorge de mots merveilleux tels fourbissage, persiflage, clabau-dage, etc, il n'en demeure pas moins que certains Québécois s'amusent à en escamoter.Par exemple, lorsque quelqu'un n'utilise pas son argent à bon escient, il pratique le gaspillage, c'est connu; pourtant, j'ai souvent entendu des gens parler de «gaspill».«C'est du vrai gaspill ce que tu fais!».En somme, même si notre ramage se rapporte à notre plumage, nous aurions avantage à éviter le galvaudage de notre langue, car bien parler, c'est s'affirmer! Mes hommages! LA REVUE.jourrW hebdwradrae.M) piAMe par U Revue de Terrebonne Mc.231.rue St» Mama Terrebonne.PmMnce de Québec (Code postal J6W3E4) et imprimé par rknprtmefte Courier Publication Nos bureaux sort ouverts du lundi au vendu»* de 8 h 30 É 17 h.Oépdt légal è le Bbfcxhéque Nationale du Québec Distribué gratuitement dans las mncpaMés ds Terrebonne.Lachena.Mascouche La Pim.Sent François (Laval).Boades-Flion et dans les dépôts defoumauji ds la région Coût de f abonnement Insameonnei 45$.Parbctiier 301.Étranger 90S Tous drotts réservés La raproducton des .Mes rflréotmeson et damonces pubSetWres s.séertMe S moms dura autorisation écrits du dredrar TIRAGE 38 700 TÉLÉPHONES: 471-3710 *471-3719-471-3948 TÉLÉCOPIEUR: 471-1023 DIRECTRICE GENERALE: Marie-France Despatis PUBLICITÉ: Aimé Despatis, dir.Paul Laverdière, adj.Rep Nicole Moïse.Paul Laverdière, Jocelyne Fontaine, Linda Nadon, Guy Laliberlè, Margot Desjardins CAHIERS ET PRODUITS SPÉCIAUX: Nicole Moïse.Margot Desjardins JOURNALISTES: Gilles Bordonado (rédacteur), Aimé Despatis, Sébastien Arbour, Louise Despatie, Luc Laurin, Joél Goulet et André Côté CAHIERS SPÉCIAUX ET ARCHIVES: Louise Jespatie CHRONIQUEURS: Jean-Pierre Fabien, André Côté, Robert Gareau, Jocelyne Caron, Jean-Marc Robitarile CARICATURISTE: Éric Tourangeau 661-6780 COMPTABILITÉ ET SERVICE DU CRÉDIT: Suzanne Massey SÉPARATION DE COULEURS: Litho Miile-ites DISTRIBUTION: Publi-Nord «37-8779 PHOTO: Gilles Raymond RÉCEPTION/PETITES ANNONCES: Suzie Turcotte.Manon Caouette.Josée Laliberlè TYPOGRAPHIE-MONTAGE: La Revue Cynthia Hayes, Marcelle Hayes.Marc Dupont PAGE A 5, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Les citouens de Terrebonne auront le choix ! Le «Mouvement Action Terrebonne» Pour la première fois depuis la fusion entre Terrebonne et St-Louis en 1987, il y aura des élections à tous les postes en jeu au conseil municipal de Terrebonne.Une nouvelle formation politique est née: le Mouvement Action Terrebonne.Cille» Bordonadt» Le chef du parti et candidat dans le quartier 1, M.Mario Sabourin et le candidat à la mairie, M.Jacques Gravel ont rencontré la presse pour expliquer les motivations du groupe.INTÉGRITÉ, CONSULTATION, CAPACITÉ DE PAYER ETTRANSPARENCE Le Mouvement Action Terrebonne (ou M.A.T) regroupe des femmes et des hommes de Terrebonne qui ont lutté contre l\u2019administration actuelle dans des dossiers spécifiques, dont la halte routière, le chalet de la Côte-Boisée et les différents travaux sur la Côte Terrebonne.Le regroupement, animé par des valeurs politiques telles l\u2019intégrité, la consultation, la capacité de payer des citoyens et la transparence, a pour slogan «.à l\u2019écoute et au service de la population.» LES ATTAQUES FUSENT ! M.Sabourin, déjà candidat conseiller en 1989 dans le district 1, a expliqué que les membres de la formation seront, s\u2019ils sont élus, dévoués et disponibles.Pointant-là, a-il dit, des conseillers dü P.A.C.T.peu connus de leur concitoyens.»De plus, nous renverserons la pyramide en ce qui à trait à la consultation des citoyens.Nous les rencontrerons avant de mener un projet pour connaître leur position.Il y a eu trop de décisions prises dans des tours d\u2019ivoire à Terrebonne, ce qui a mené à la tenue de référendums contestés», ajoutait-il.Le chef du M.A.T.promet de la transparence dans la gestion si la formation est élue.«Au cours des quatre dernières années, il a été difficile de mettre la main sur plusieurs documents, forçant des citoyens à s\u2019adresser à la Commission d'accès à l\u2019information.La ville a investi de nombreuses sommes dans des frais légaux pour s'opposer à la présentation des dits documents.Pourquoi retient-on ainsi l\u2019information ?» QUELQUES MOTS SUR LE CANDIDAT JACQUES GRAVEL Le candidat à la mairie, M.Jacques Gravel est ingénieur.Agé de 34 ans, il est marié et père de 2 enfants.Résidant de Terrebonne depuis 1987, il est impliqué à l'Ordre des Ingénieurs du Québec.Membre fondateur de la Régionale de Lanaudière, il y siège à titre d\u2019administrateur, comme au conseil d\u2019administration provincial de l\u2019Ordre d\u2019ailleurs.Les postes qu\u2019il a occupé et occupe chez Bell Canada montrent un travailleur expérimenté dans la gestion du personnel et dans l\u2019orientation stratégique de projets d\u2019envergure.Avouant en être à ses premières armes en politique, M.Gravel n\u2019a aucun complexe.Pour lui, le P.A.C.T.et ses membres au pouvoir depuis une dizaine d\u2019années à Terrebonne, forment «un ensemble qui s'effrite» qu\u2019il est possible de battre lors de la prochaine campagne.Pour en savoir plus sur le Mouvement Action Terrebonne, vous pouvez rejoindre M.Sabourin au 968- 1727, M.Gravel au 492-5166 ou M.Jean-Guy Richard, représentant officiel, au 471-1045.(GB) M.Mario Sabourin, candidat dans le quartier 1 et M.Jacques Gravel, candidat à la maire, sont ici accompagnés de MM.Jean-Guy Richard représentant officiel du Mouvement Action Terrebonne et André Guilbault, délégué au représentant officiel.Offres acceptées à Terrebonne (AD) Plusieurs offres de services ont été acceptées par le Conseil municipal de Terrebonne au cours de sa réunion du 12 juillet: \u2022 Plomberie Lapierre Inc.(16 797$) pour réparation et installation de compteurs d'eau; CONCOURS «LE DINDON» LECTEURS, GAGNEZ BILLETS POUR brou m® % Votre hebdo La Revu* vous offre la chance d'aller voir la pièce d'été «LE DINDON», au Théâtre du Vieux-Terrebonne Pour participer, il suffit de retrouver les cinq (5) dindons camouflés dans le journal, de compléter le coupon-réponse et de nous le faire parvenir à : Concours «Le Dindon», LA REVUE 231, rue Ste-Marie, Terrebonne J6W 3E4 'Aucun fac-similé ou photocopie n'est accepté.Bonne chance à tous ! NOM ADRESSE VILLE___ CODE POSTAL -Édition du :____ TÉL.: # de pages :.Gagnants pour la présentation du 22 juillet '93 1- Roger Bruno de Mascouche 2- Huguette Boursier de St-François 3- Pauline Lapointe de Terrebonne 4 - Danielle Richard de Lachenaie Gagnants pour la présentation du 4 août '93 1- Pierrette G renon de Terrebonne 2- Denise Francoeur de Mascouche 4- Diane Gerbeau de Lachenaie 5- Diane Laliberté de Terrebonne \u2022\tPavage des Moulins Inc.(20 517$) pour réfection d'asphalte et correction de chaussée; \u2022\tÉlectricité P.V.G.Inc.(42 158$) pour entretien dans immeubles; \u2022\tÉlectricité P.V.G.Inc.(26 537$) pour entretien dans immeubles; \u2022\tAngelo Solitiero Excavation (1 399 549$) travaux secteur nord-ouest; \u2022\tPoly Excavation Inc.(149 482$) travaux 74e avenue.avcx aïs talboTKingsburt 227, des braves #101 Terrebonne 964-0414 Ms Réjean Kingsbury Le pouvoir des villes de réglementer la construction des clotures.Que vous habitiez le territoire d'une ville ou d'une municipalité, est important de savoir que vous êtes soumis à une importante réglementation relative aux terrains, clôtures et arbustes.Nous vous proposons une brève série d'articles sur ces questions dans les semaines à venir, en commençant cette semaine par l'installation des clôtures.La ville ou la municipalité peut obliger un propriétaire à clôturer son terrain en certaines circonstances en adoptant un reglement à cet effet.On rencontre notamment des réglements concernant les clôtures que certaines commerçants doivent installer pour protéger des sites d'entreposages ou des règlements sur les matériaux à utiliser dans la construction de telles clôtures (bois, métal, etc.) La situation qui concerne le plus de gens touche cependant les clôtures restreignant l'accès à une piscine L'obtectif de l'autonté municipale sera de protéger le site de la piscine pour éviter que des entants en bas âge ne s'y aventurent et s'exposent à des accidents.On prévoira par exemple la hauteur de la clôture, le matériaux pour la construire et la nécessité qu elle puisse se barrer.Avant d'installer une piscine, il est donc impératif de contacter le service municipal de votre localité de laçon à vous conformer à sa réglementation Dans notre prochain article, nous traiterons de la possibilité de remplacer ces clôtures par des arbustes ou des haies et des considérations particulières qui s'y rattachent.fc Dégustez de grand vin Facile \u2022 Rapide \u2022 Économique J.U içfnooie Je jCa PL aine Château\tJe JRkëne -\tPlus de 95 variétés de vin pour moins de 3$ la bouteille -\tPlus de 40 variétés de bières pour moins de 8$ le 24 bouteilles.Il n'y aura pas de meilleur vin et bière que les vôtres.1268 A, Rodrigue, La Plaine Tél.: 477-6276 Votre épicier propriétaire.Alimnwwn JoQ AJimtnMon W Ai rr mart on 4665, Boulrdes Seigneurs 2120, chemin Gascon _______________________\u2014 Terrebonne, QC J6W5B1 Terrebonne, QC J6X3A1 Lachenaie, QC J6W5M9 1415, Grande Allée PAGE A 6, LA REVUE, mardi 10 août 1993 André Péloquin déjà au travail Lachenaie aura une police communautaire «Une police communautaire?Facile d\u2019y penser, mais il faut le faire.A Lachenaie, je veux que les citoyens soient fiers de leur service de police et qu'ils développent un fort sentiment d\u2019appartenance.», affirme André Péloquin, directeur de police de Lachenaie, en poste depuis le 2 août.Sébastien Arbour UN DÉFI QU'IL N\u2019A PAS REFUSE Appelé à restructurer le corps de police de Joliette, André Péloquin était directeur de ce service depuis six ans lorsqu\u2019il a eu l\u2019opportunité d\u2019organiser un corps de police à Lachenaie.Ayant le sentiment du devoir accompli, il a proposé sa candidature, qui fut finalement acceptée.Comme tous le savent, dès le 1er janvier, Lachenaie aura son propre corps de police, mettant fin à l\u2019entente intermunicipale avec la ville de Mascouche.«Je fais partie des privilégiés qui auront à mettre sur pied un corps de police.C\u2019est un défi qu\u2019on ne peut refuser.», confie ce bachelier en administration de 41 ans, qui vise pas moins que la maîtrise dans les prochaines années.Il aura à diriger environ une vingtaine de personnes, incluant le personnel de soutien.UNE POLICE COMMUNAUTAIRE «Il n\u2019est pas question que les policiers S'INTÉGRENT à la communauté .ils en FONT PARTIE.Une police communautaire ne fait pas plus, elle le fait autrement.Nous allons encourager la poursuite du programme de prévention de quartier et j\u2019ai quelques projets que j\u2019aimerais réaliser, comme un programme MASSO-PHYTO - une question de SANTÉ.Claude et Use HAMER 471-2452 UN MOT DU PHYSIO René Joyal pht.LES EXERCISES AUTOMATIQUES \u2014\tUne nouvelle mode a fait son apparation.\u2014\tIl s'agit des tables d\u2019exercises passifs « automatiques ».\u2014\tSes partisans prétendent faire perdre des « pouces » de cette façon.\u2014\tIl n'en est rien Pour brûler des calories, il faut faire soi-même les exercises.LA SEMAINE PROCHAINE: APRÈS UNE BLESSURE Pour plus d'informations Physiothérapie René Joyal 1021, boul.des Seigneurs Terrebonne 492-4787 P U Pour assurer l'intérim à la direction de la police Mascouche demande à la §ûreté de lui prêter l'un de ses officiers (SA) André Péloquin devant l'hôtel de ville, qui abritera le poste de police de Lachenaie dès le 1er janvier 1994.Les policiers veilleront à faire respecter l'ordre et la paix, appliqueront les lois et règlements, le tout avec une approche communautaire.d'assistance aux personnes âgées», poursuit M.Péloquin.C\u2019est ce dernier qui mettait en marche le programme «Sniffer sa vie» à Joliette, qui visait à resserrer le contrôle sur la vente de tubes de colle aux jeunes.«J\u2019ai l\u2019intention de favoriser une approche éducative.Vous savez, les citoyens n\u2019hésitent pas une seconde à faire appel aux services d\u2019un plombier, d'un électricien ou d'un garagiste.Les Lachenois paient pour un service de police, alors il n\u2019en tient qu\u2019à eux de s\u2019en servir pour un conseil, une information ou tout autre», de conclure André Péloquin, qui dit adorer sa nouvelle ville et son nouvel emploi.Le conseil de ville de Mascouche a unanimement demandé au ministre de la* Sécurité Publique, Claude Ryan, de lui prêter un officier de la Sûreté du Québec en vue de combler par intérim le poste de directeur des opérations policières, responsabilité qui incombait à William Paterson, congédié par la municipalité.Gilles Bardonado M.Ryan, qui a discuté le 28 juillet dernier avec le maire Richard Marcotte du dossier de la police mascouchoise, devrait faire connaître prochainement le nom de cet officier.DE NOUVELLES FAÇONS DE FAIRE Le maire de Mascouche a indiqué qu'il espère compter sur la présence de cet officier de la Sûreté du Québec, le plus rapidement possible.Bloquée dans sa réforme de la sécurité publique depuis ses démêlés avec M.William Paterson, l\u2019administration Marcotte espère que le nouveau directeur des opérations policières par intérim sera motivateur de certaines nouvelles façons de faire au niveau du corps policier mascouchois.Peu nombreux à pouvoir relever à pied lévé de telles responsabilités, ces officiers de la Sûreté du Québec qui font ce type de remplacement, sont généralement des hommes de tête.UN NOUVEAU CORPS POLICIER Avec le partage des actifs humains entre la police de Mascouche et la future police de Lachenaie (voir autre article), le service policier risque de changer de visage.Selon des données statistiques présentées par le ministère de la Sécurité publique sur SERVICE DE MESURE APRÈS VENTE GRATUIT Valence GRATUITE sur tous les stores tabriqués chez nous NOUVEAU SERVICE DE NETTOYAGE DE STORE HORIZONTAUX ET{ VERTICAUX | \u2022\tVerticaux \u2022 Horizontaux \u2022\tRideaux, valences de toutes sortes ' Toiles opaques \u2022 Couvre-lits ' Douillettes \u2022 Papiers peints ' Stores plissés SPECIAL! H48\" stores verticaux porte-patio, valence incluse.Couleurs variées limitée.Taxes en FABRIQUONS VOS STORES EN 24 HEURES OU MOINS.-\tPlus de 3000 modèles de tissus en montre pour rideaux, draperies et valences -\tConfection à prix abordable -\tFait sur place -\tSans intermédiaire 50% de réduction sur STORES VERTICAUX en aluminium 31/2\u201d et 2\" Exemple 31/2\"\tRég.\tSpécial 48\"X48\"\t£0$\t38* 60\"X60\"\t96$\t48* 84\u201dX84\"\t10éS\t7750* 120\"X72\"\t20é$\t103* Valences incluses 26 couleurs Jusqu'à épuisement de la marchandise Les prix peuveni différer pour le T 25% de réduction sur STORES HORIZONTAUX en P.V.C.1\" Exemple\tRég.\tSpécial 20\u201dX48\u201d\tSX\t675* 24\"X48\"\t\t727$ 36\u201dX48\"\t14«6î\t1091* 42\"X64\u201d\t28$\t1875* 66\u201dX64\"\t3&éoî\t2745* Grandeur et couleur en stock seulement Jusqu'au 14 août 1993.Marcotte Terrebonne 581, bout, des Seigneurs Terrebonne (Québec) 492-1708 266, boul.Ste-Rose Laval, (Québec) 625-9684 RÉPARATION DE STORES ET RAIL DE TOUTES MARQUES l\u2019année 1992, la police intermunicipale de Mascouche-Lachenaie, comptait un nombre plus restreint de policiers par rapport à la moyenne provinciale dans la catégorie des villes de 35 000 à 49 999 habitants.Les villes de Mascouche et Lachenaie montrent de très bons résultats en ce qui à trait au nombre d'infractions au code criminel et d\u2019accidents par 1 000 habitants.Cependant, le corps de poiiee montre un taux de solution aux infractions inférieur à la moyenne (19,86% versus 30,26%).Il semble que l\u2019officier prêté aura la pleine confiance des administrateurs mascouchois et les pouvoirs pour effectuer les changements qu\u2019il juge nécessaires.Si M.Paterson gagne sa cause en Cour contre la municipalité et qu\u2019il retrouve son poste de directeur de police, c\u2019est un corps policier bien différent qu\u2019il risque de retrouver.En projet chemin Gascon (AD) Plans, devis et démarches sont actuellement en cours en vue d'un agrandissement du centre commercial occupé par la pharmacie Jean Coutu et autres commerces, chemin Gascon, dans le territoire de Lachenaie.CONCOURS «LE DINDON» AVEZ-VOUS w ,ZTiwnnant (tNtf/mt ft La bibliothèque de l'île-des-Moulins vous présente cette chronique dans laquelle vous trouverez d'excellents documents que vous pouvez consulter sur place au secteur de la référence.OUVRAGES DE RÉFÉRENCE HACHETTE DICTIONNAIRE DES NOMS PROPRES.-\tParis : Hachette, 1992.-1 232p.* Atlas en couleurs HACHETTE DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS.-\tParis : Hachette.1992 -\t1 624p.DICTIONNAIRE DE LA PSYCHANALYSE/ SOUS LA DIRECTION DE ROLAND CH EMA MA -\tPans : Larousse, 1993 - 305 p.DICTIONNAIRE DE PSYCHIATRIE ET DE PSYCHOPHATHOLOGIE CLINIQUE/ SOUS LA DIRECTION OE JACQUES POSTEL.-\tParis : Larousse, 1993 - 630 p.LE LIVRE DES LISTES -\tParis : Édition *1, 1992 -\t455 p NOUVEAU LAROUSSE MEDICAL/SOUS LA DIRECTION OU PROFESSEUR A DOMART ET DU DOCTEUR J BOURNE UF -\tParis Larousse.1992 -1 142 p GRAMMAIRE ESPAGNOLE PAR JEAN BOUZET -\tPans Bélin - 434 p PRÉCIS DE GRAMMAIRE ESPAGNOLE/ J.BOUZET, M.LACOSTE - Paris Bélin - 243 p La bibliothèque est situé au 555 ile-des-Mou lins L abonnement est gratuit pour les résidents de Terrebonne On obtient davantage (Tinformations concernant les heures d'accueil el les modalités rf inscription en téléphonant au 471-4042 II\\K 30711067 «Mousseux et mignardises» au Théâtre sous le moulin PAGE A 7, LA REVUE, mardi 10 août 1993 qualité ftatf&i futu& cÂen!.OPTO PLUS (fyéateuni OxfaÿudM u.P.¦ I' M 91 Le comptoir Santé Aliments en vrac Eau osmosée, etc.471-5328 Claude Robert Phytoftietapeute.diplôme t^Uonique ^augé Avocate 625, Montée Masson Bureau 202, Mascouche Droit de la famille Divorce - Séparation Convention à l'amiable Collection de comptes Jour et soir 966-9601 STHJM© lËSTfLÊTJQ\u2019ÜLË WM MARYSE PATRY Le Studio sera fermé ,.c pour les vacances du fcSTN ^\t19 juillet au 2 août 93 Facial.3340$ Pédicure.2670^ Manucure.11®®* Maquillage.1340® TOTAL DE :.8465$ SUPER SPÉCIAL OQ95$ j Tx en sus Valide du 15 juin au 27 août '93 Venez vous détendre en toute confiance DU MARDI AU VENDREDI 2022, ch.Gascon Terrebonne - 492*5411 3113, boul.Mascouche, Mascouche 474-5371 DE RÉDUCTION sur adhésion V % 2 MOIS GRATUITS* SUR TOUTE LUNETTE SOLAIRE SANS PRESCRIPTION PLUS DE 100 OPTOMETRISTES AU QUÉBEC / % Ouvert 6 jours, 5 soirs, incluant le samedi.Dr Lise-Anne Chassé, o.d.optométriste 901 boul.des Seigneurs, suite 103 Terrebonne (514) 471-1680 * sur abonnement d'un an LÀ, OÙ ON S'OCCUPE VRAIMENT DE VOUS INFORMATIONS ET INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE GRAND CHOIX Trio de set d'alliance Jonc - Bague à remontage en magasin à partir de 345$ St Jérome\tBJainviHe\tTerrebonne\tSt-Jean\tChâteauguay\t\u2019(HuTiwblM\tMontréal\tBeauport\tSt-Hyaonthe 434-2655\t«33-721#\t471-7861\t358-4638\t681-0036\t644-9555\t723-0111\t08/93\t08/93 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE FONDÉ EN 1985 1502 (de chemin Gascon Terrebonne biais à l'Hôtel des Moulins) 471-7881 SPECIAL D'ETE 1993 Une belle 'tradition des Gens d'affaires Pour permettre à ses membres de fraterniser, tout en passant une belle soirée au théâtre, l\u2019Association des gens d'affaires du Vieux-Terrebonne tiendra de nouveau cette année l'événement \u201cMousseux et Mignardises\u201d au théâtre sous le moulin.Gilles Bordonatlo Pilotée par Mme Estelle Couillard, coordonnatrice du projet, cette soirée aura lieu le mercredi 11 août à 19h30 au deuxième étage du Moulin Neuf de l\u2019Ile-des-Moulins.POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES ACTIVITÉS DE LUE.Cette activité est non seulement un bon moyen pour les membres des gens d\u2019affaires du Vieux-Terrebonne de se rencontrer, mais aussi une façon originale pour eux de mieux connaître les activités qui se tiennent sur l'Ile-des-Moulins, l'un des moteurs touristiques de ce quartier.(GB) Mme Estelle Couillard coordonnatrice de l\u2019événement Mousseux et Mignardises des Gens d'affaires du Vieux Terrebonne est ici entourée de représentants de cette association, dont M.Raoul Lincourt, président.Le directeur de l'Ile, M.André Fontaine, les présidents François Duval (SORDEM), Robert Généreux (Ch.de comm.des Moulins) et Vie Morency (Gens d'aff.de La Plaine) assistaient au lancement de l'événement en conférence de presse, et ce, comme Mme Jocelyne Jetté représentante de la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, l\u2019un des commanditaires de l'événement.M.André Fontaine, directeur de l\u2019Ile, présentera cette programmation lors de cette rencontre au cours de laquelle seront servis mousseux et mignardises, petites gâteries sucrées.A 20h30, les participants apprécieront l\u2019excellente pièce Mc Tavish Circus présentée sous le Moulin Neuf de l'Ile-des-Moulins.Mme Couillard a profité de la conférence de presse pour remercier les commanditaires qui permettent d\u2019alléger le coût du billet d\u2019entrée à cette soirée.Il s\u2019agit de la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, Léveillé Toyota, Tabagie Chez Richard, Métro R.P.et François Duval, notaire.UN PETIT DÉFI.Cette activité s\u2019adresse prioritairement aux membres de l'Association des gens d'affaires du Vieux-Terrebonne.Cependant elle pourrait accueillir d\u2019autres invités si des billets sont disponibles.Avis aux intéressés ! Le président Raoul Lincourt a d\u2019ailleurs lancé un défi aux présidents de corporations de gens d'affaires d\u2019emboiter le pas aux gens d\u2019affaires du Vieux-Terrebonne et d\u2019organiser des événements similaires dans l\u2019Ile-des-Moulins.Les présidents Robert Généreux (Chambre de comm.des Moulins), Vie Morency (Gens d\u2019aff.de La Plaine) et François Duval (SORDEM) en ont pris note.Pour réserver son billet, on rejoint Mme France Couture (Barbier chez Richard) au 964-0930.Le coût du billet est de 10S. PAGE A 8, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Le T.V.T.poursuit Julie IVIasse (AD) La Société de développement culturel de Terrebonne, de même que les Productions de la coulisse de Beloeil et le Comi-art de Maniwaki, ont intenté le 22 juillet, en Cour supérieure, une poursuite commune contre la chanteuse Julie Masse pour bris de contrat, conjointement avec le producteur Donald K.Donald.En vertu d'une entente, Julie Masse allait chanter le 24 septembre à Terrebonne.Le 7 mai, les responsables recevaient une lettre par télécopieur les avisant de l'annulation du spectacle parce qu'elle doit effectuer une tournée de promotion durant la même période.La SODECT prétend que le motif invoqué par Donald n'est pas suffisant.La perte est évaluée à 2 000$ en plus un autre 2 000$ pour inconvénients et perte d'énergie.GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT PROTHESES AUDITIVES Toute personne, sans limite d'âge, ayant un problème d'audition peut maintenant obtenir une prothèse auditive payée par la RÉGIE DE L'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC TÉLÉPHONEZ DÉS MAINTENANT LAMY, MASLIAH & ASSOCIES AUDIOPROTHÉSISTES À TERREBONNE Clinique Médicale Terrebourg 883, rue St-Pierre Tel.: 471-4711 À MONTRÉAL 866-7422 (Frais virés acceptés) GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT Encore des supplémentaires pour Le Dindon ! (jf/ ¦ * à (GB) C'est un succès phénoménal que connaît la pièce «Le Dindon» présentée au Théâtre du Vieux-Terrebonne cet été.En effet, déjà 18 000 entrées ont été enregistrées, nous a confié le comédien et producteur de la pièce M.Jean-Bernard Hébert.Celui-ci se dit d'ailleurs très confiant d\u2019atteindre et dépasser les 20 000 spectacteurs espérés en début de saison.M.Hébert a ajouté que pendant le mois de juillet, il a fallu que trois téléphonistes soient en poste pour répondre aux appels des spectateurs.Du jamais vu ! A noter, qu\u2019outre les représentations régulières de 20h30 du mercredi au samedi, des représentations supplémentaires seront présentées les 14, 21 et 28 août à 16h30, ainsi que les 17,25 et 26 août à 20h30.Attention amateurs de bon théâtre d'été de la MRC des Moulins, faites-vite, les billets s'envolent rapidement ! Pour réserver ses billets ou ses forfaits souper-théâtre, on rejoint le 492-4777 ou le 964-7162.(Ouantitée limitée jusqu'au 31 août '93) SM msM m Chez LOU-TEC En Fête,, vous pourrez louer et acheter tous les accessoires dont vous aurez besoin pour une réception des plus réussies.ft w LOCATION ET VENTE POUR TOUTES VOS RÉCEPTIONS! LOCATION A.& C.INC.TERREBONNE - 1720 CHEMIN GASCON (514)471-2364 I A PI AINE - 5403 BOUL.LAURIER (514) 477-0353 MONTRÉAL - 1646 HENRI-BOURASSA (514) 381-4439 BLE D INDE ^ Spécial: Table à 50% avec location DE KIT Réservez-tôt Festival-jeunesse: une première à l'île Le vendredi, 16 juillet 1993, avait lieu la première du Festival-jeunesse de Terrebonne à l'Agora de l'île des Moulins.Quatre formations musicales et un chanteur se partageaient la vedette de cet événement.Organisé par François Côté appuyé d'André Fontaine, le festival jeunesse a attiré plusieurs centaines de personnes.André Côté Il faut se rappeler que le 16 juillet, la température n'éfait pas des plus chaleureuse.C'est donc vêtus de bons chandails et enroulés dans des couvertures que les gens ont assisté avec enthousiasme à cette démonstration de talents de chez nous.Le groupe Broken Dreams a eu l'honneur d'ouvrir la soirée.Absent de la scène régionale depuis quelques années, il a su combler les attentes de ses fans, même si la sono avait des ratées.Des compositions enlevantes et bien enterprétées ont su plaire à l'assistance.La formation Crazy House a, quant à elle, soulevé la foule; sa prestation endiablée et rythmée en a fait danser plusieurs.Steve Ladouceur et Imagé ont suivi.Le clou de la soirée a sans aucun doute été la performance du groupe Alibi.Interprétant des succès de Séguin, Marjo, Pagliaro, etc, ils ont littéralement volé la vedette du festival.Curieusement, la sono était parfaite pour ce groupe alors qu'elle avait été pourrie tout au long de la soirée.Il y a cependant un jeune percussionniste dont il faut mentionner l'implication durant cette soirée: Martin Baby du groupe Broken Dreams.Non seulement a-t-il tenu son rôle avec son groupe, mais il a également joué des congas et de la tambourine avec d'autres formations.Fait à souligner, tous les jeunes qui ont participé à ce festival l'ont fait bénévolement; certains avaient même investi plusieurs dollars pour la location d'instruments, tout cela pour donner un bon «show» et surtout, pour l'amour de la musique! À l'an prochain! Le groupe BROKEN DREAMS faisait un retour sur scène après une absence de quelques années.Une choriste et un saxophoniste avalent joint les rangs ode la formation è l'occasion du Festival-jeunesse du 1# juillet dernier.(TEXTE ET PHOTO: André Côté, LA REVUE) PAGE A 9, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Vélo-Légendes: Gens d'affaires de La Plaine à voir dans l'Ile le 14 août (SA) Joignant leur intérêt pour le jeune public et son monde imaginaire à celui de l'équipe l'Illusion théâtre de marionnettes, la SODECT et l'Ile-des-Moulins sont enchantés de vous présenter vélo-légendes, le 14 août.Ce spectacle, qui se déroulera au théâtre de verdure (l'Agora de \u2022\u2019\u2022le) dès 19h, aura comme invité Jocelyn Bérubé.Celui-ci racontera quelques légendes.Pour ce spectacle, le concepteur et réalisateur Petr Baran a imaginé une bicyclette qu'il a habillé d\u2019une maison, sur laquelle il a planté quelques arbres et fait flotter au-dessus quelques nuages.Le tout est traversé par le canot de la chasse galerie.Peuplé d'un conteur, d'un oiseau, d'un lutin, du loup-garou, de bûcherons, de Rose Latulippe et du diable, l\u2019univers de Vélo-Légendes est ponctué par du violon, des arrangements musicaux de Pierre Flynn, des tapements de pieds, le vent, le tonnerre et le cri du loup.A voir absolument! ¦HK r ' IV* æ SA® PÉCIAL TRAS avec sîfmtyMUï LE 13 ET 14 AOÛT 1993 477-0478 646, rue Chartrand coin Boul.Laurier La Plaine Le retour de la grande épluchette annuelle (GB) C'est le 22 août entre 15h et minuit que se tiendra la seconde grande épluchette de blé d'inde de l\u2019Association des Gens d'affaires de La Plaine.Cet événement aura lieu sur les terrains de la Salle l\u2019Unité des Chevaliers de Colomb de La Plaine (5433, boulevard Laurier) et devrait attirer quelque 1 000 participants, nous a dit l\u2019une de ses responsables Mme Natalie Mc Garr.L\u2019an dernier entre 600 et 700 personnes y avaient participé.Dans la réalisation de cette fête, Mme Mc Garr a souligné l\u2019apport majeur des Chevaliers de Colomb de La Plaine et de l'entreprise de location d\u2019équipement Loutec.Plusieurs surprises devraient marquer cette épluchette de blé d\u2019inde attendue, dont plusieurs tirages de prix de présence.Les billets seront vendus sur les lieux à l\u2019entrée.On peut également s\u2019en procurer en rejoignant le 968-2839.Il en coûte 2$ pour les adultes et c\u2019est gratuit pour les enfants.CLINIQUE CHIROPRATIQUE TERREBONNE Dr C.Lachaine 987 Moody Terrebonne 471-3511 VOTRE ENFANT A-T-IL DES OTITES?UN TRAITEMENT IDÉAL ET EFFICACE Le chiropraticien de par sa formation peut traiter des problèmes dits fonctionnels.Donc, il peut dans bien des cas améliorer les problèmes d\u2019otites.Ainsi il peut diminuer la fréquence des attaques et ce par des moyens entièrement naturels, même si la condition est chronique et récidivante.J\u2019aimerais vous citer l\u2019exemple d\u2019une jeune fille, E.C., qui s'est présentée à mon bureau pour des problèmes d\u2019otites chroniques.Elle avait subit des opérations aux oreilles, pris des antibiotiques de façon très fréquente; sans pour autant éliminer son problème.Malgré le doute de ses parents face à la chiropratique, par manque d\u2019information, elle s\u2019est fait traitée à la clinique.Depuis, elle n\u2019a plus eu aucune otite et ce depuis plus de trois (3) ans.Si vous désirez plus d\u2019information sur une condition particulière, n\u2019hésitez pas à nous contacter pour savoir si dans votre cas spécifique la chiropratique pourrait vous aider.Ville de Terrebonne Terrebonne tli RECENSEMENT MUNICIPAL CITOYENS ET CITOYENNES : LES RECENSEURS PASSERONT VOUS VOIR ! DU 20 AU 30 AOÛT Un recensement municipal en vue des élections qui se tiendront en novembre prochain à Terrebonne, sera tenu dans cette municipalité du 20 au 30 août.Le recensement servira d'outil à la confection de la liste électorale et plus encore à la mise à jour des données démographiques.Si vous êtes absent de votre domicile durant cette période de temps, vous êtes prié de communiquer, à compter du 31 août, avec la coordonnatrice, Mme Angéline Clark, au 471-2621 - 471-4192 poste 362.LES RECENSEURS SERONT CLAIREMENT IDENTIFIÉS AVEC UN MACARON Pour de plus amples\tOCO11\tde 9h à midi informations téléphonez au\t/ I\tI\tde 13h à 16h30 a 25839 PAGE A 10, LA REVUE, mardi 10 août 1993 / r* I*** p«OriCTi°'* La Société de développement culturel de Terrebonne PIERRE.LEGARE 30 SEPTEMBRE et 1er OCTOBRE 9-10 SEPTEMBRE Humour - 20h30 ¦ IV ** \\ > 4 LAURENCE JALBERT Chansons 17 SEPTEMBRE 20h30 JEAN- MARC PARENT 29-30-31 OCTOBRE Humour à froid VILAIN PINGOUIN Rock 22 OCTOBRE 20h30 Michel Cusson & The Wild Units 15 octobre 1993 - 20h30 Jazz ^uj^EL' d Û- 14 OCTOBRE Chansons Une nouveauté cette année ! MUSIQUE CLASSIQUE Angèle Dubeau & Alvaro Pieri 25 septembre 20h LE QUATUOR ALCAN 16 avril 1994-20h Les Petits chanteurs du Mont-Royal | Concert 18 décembre de Noël\t19h 3 SPECTACLES POUR 35$ THEATRE La chance aux coureurs 3 OCTOBRE «JAMAIS DEUX SANS TOI» Jean Besré - Angèle Coutu 13 et 14 novembre - 20h30 GILLES VIGNEAULT 7 NOVEMBRE PIERRE V 19-20 NOVEMBRE De Marcel Pagnol 24 OCTOBRE ¦\tLa course au vison - 28 novembre ¦\tUn tramway nommé désir - 4 mars ¦\tHoudini - 1er mai ¦ Yonkers - 22 mai Abonnement théâtre : 6 spectacles pour 150$ (Taxes incluses) POUR LES ENFANTS LA TRAGEDIE COMIQUE Théâtre Humoristique 27 NOVEMBRE LE NOEL D ALBERT L'HIPPOPOTAME 12 décembre - 14h Théâtre pour enfants DANIEL BÉLANGER Chansons 26 novembre - 20h30 STEPHANE ROUSSEAU Humour 1-2-3- décembre EN VENTE A COMPTER , DU 13 SEPTEMBRE < sPT) ROBIN ET STELLA 17 oct.14h B PASSE-PARTOUT 6 novembre 13h et 15h A VENIR AU T.V.T.- Hiver 94 i Les Colocs ¦ Clémence Desrochers ¦ Louise Forestier iiPatrick Huard ¦Luc de la Rochellière ¦Claudine Mercier .et bien d'autres coups-de-coeur! Pour réserver vos places SPECTACLES EN SEPTEMBRE - OCTOBRE en vente à l'unité dès le 23 août SPECTACLES EN NOVEMBRE - DÉCEMBRE en vente à l'unité dès le 20 septembre HCUUeS D OUVERTURE DES GUICHETS Lundi : 9h à 17h (à l'exception des 23 août, 13 et 20 septembre : ouverts jusqu'à 20h) Mardi au vendredi : 12h à 20h Samedi :\t12h à 18h Dimanche :\tfermé RÉSERVATIONS : 492-4777 867, rue St-Pierre, Terrebonne En collaboration avec le ministère de la culture du Québec Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec la Ville de Terrebonne, le ministère dede la culture du Québec, la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, CIEL-FM, CIME-FM et la Boutique Sensations + Rudeluck: PAGE A 11, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Frippe et Fouille: douce, la musique ! (SA) Groupe en pleine ascension, Rudeluck clôturait le week-end jeunesse du tonnerre dans l'Ile-des-Moulins, le 17 juillet.Environ 900 personnes y étaient, pour danser au rythme de Rudeluck, qui fait appel à de nombreux styles musicaux.Un spectacle rafraîchissant et énergique.succès monstre (SA) L'Agora de l'Ile-des-Moulins était remplie à craquer le 31 juillet, alors que les populaires personnages pour enfants Frippe et Pouille étaient de passage.1500 personnes y étaient, ce qui dépasse largement les plus hautes espérances des organisateurs.«C\u2019était la folie furieuse-, expliquait André Fontaine, le directeur de Plie.Ce dernier a eu fort à faire lors du spectacle, devant faire reculer des enfants qui désiraient voir de trop près Frippe et Pouille.de* Un site magnifique, un panorama unique au Québec Domaine des Cerfs ________Où la nature dévoile ses splendeurs! Sur réservation seulement.\u2022 Priorité aux groupes organisés.Deux salles privées de 30 à 70 personnes 4éteé, \u2018DaHietle et 'TKitAd ^3183, rue de l'Église, Chertsey 964-3077 Organisez l'activité de votre choix! 882-2326 MECHOUIS ÉPLUCHETTES DE BLÉ D'INDE RÉCEPTIONS Terrebonne *-e nettoyage et la Descente de la rivière des Mille-Iles Sept municipalités y participent.Y serez-vous?LE NETTOYAGE DES BERGES LE 14 AOÛT ü 11 Le nettoyage des berges de notre rivière valorisera ce magnifique cours d'eau qui borne bon nombre de municipalité de la région.En découvrir la faune et la flore, en retrouver les usages récréatifs, en prendre soin, telle une précieuse richesse collective, voilà ce qui nous animera lors de cette journée.Vous êtes invités à participer nombreux en famille, à cet événement populaire.La journée de nettoyage pour Terrebonne et la région a été fixée au 14 août à compter de 8h30, Centre E.Mathieu, rue St-Pierre.Rendez-vous à 8h30 au CENTRE E.S.MATHIEU, 790, St-Pierre TERREBONNE INFORMATION 471-4192 - Poste 258 La Descente des Mille-Iles 20 KILOMETRES DE ST-EUSTACHE à la plage Jacques-Cartier \u2022\tL'inscription et le paiement doivent se faire par le coupon-réponse avant le 13 août 93.Ce montant est non remboursable.\u2022\tIl y a 3 façons de participer à l'événement : -\tEn réservant une place dans un rabaska (canot de 10 places) : 13$/adulte, 6,50$/enfant de 12 ans et -.-\tEn réservant un canot de 2 ou 3 places : 32$ par canot.-\tEn venant avec son embarcation non motorisé : 3$/sadulte, l,50$/enfant.\u2022\tL'enregistrement se fera à partir de 8h00 et le départ sera donné à 9h derrière l'église de de St-Eustache, le 22 août 93.\u2022\tLa pause du midi se fera à la berge des Baingeurs au Parc de la Rivière des Mille-Îles, vers 12h00.\u2022\tL\u2019arrivée de fera vers 15h00 à la plage jacques-Cartier où des autobus seront nolisés vers St-Eustache.\u2022 Les participants qui viennent avec leur embarcation doivent prévoir le transport pour le retour de celle-ci.POUR INFORMATION : 662-4841 ,-\u2014 Partie détachable - coupon d'inscription-, Nom :_______________________________________________ i Adresse Ville :_ je désire m'inscrire pour : -Code postal Tél.: adulte(s) dans un rabaska\tX\t13$ .enfant(s) de 12 ans et moins dans un rabaska\tX\t6,505 .canot(s) de 2 ou 3 places\tX\t325 adulte(s) avec embarcation\tX\t3,005 enfant(s) de 12 ans et moins avec son embarcation\tX\t1,505 Postez le coupon au 345, boul.Ste-Rose, Laval, H7L 1M7 , Date limite d inscription : 13 août 93.\u2022 Payable par chèque à l'ordre de d lco-Noture de Lovai.Non remboursable PAGE A 12, LA REVUE, mardi 10 août 1993 l\u2019ne production du Théâtre Profusion Inc.Le Théâtre du Yieux-Terrebonne présente Une comédie de Georges Feydeau Mise en scène Luc Durand Assistance à la mise en scène et régie Alain Roy Décors Stéphane Roy Costumes François Barbeau Éclairages (hiv Simard Musique originale Yves Iéveillé Direction artistique Jean-Bernard Hébert Avec Luc DI KAXI).Patricia TTLASXE, K(i«ar FRUITIER.Jean-Bernard HÉBERT, Marie-France LAMBERT.Bernard MEXEV, Man- BEI AND, Annick BERGERON, .Jean-Marie MONCELET.Svhia GARIÉPY, (hurles LAFORTUNE, ( atherinc SÉNART Sü^'eaoût 1 * >1\tI \u2022O**\u2019 , .nu 7.rue Saint-Pierre, Terrebonne, autoroute 2ô.sortie 17E (20 minutes de Montréal) Réservations au 492-4777 ou 964-7162.9 SC©\t#\t% # %\tÇFCL P*P «OMWMOOMONMOMW» OOMMtOOOMO Citoyens soyez réceptifs._______________it électoral à Terrebonne du 20 au 30 août 132 recenseurs sillonneront les rues de Terrebonne du 20 au 30 août prochains.Ceux-ci visiteront chacun des foyers de cette municipalité pour non seulement les inscrire sur la future liste électorale en vue des élections municipales du 7 novembre, mais les interrogeront sur différents sujets permettant à la ville de recueillir des informations qui serviront à mieux les servir.fillies Bordonado Les recenseurs ne se borneront donc pas à recueillir que les noms des électeurs, leur adresse et leur citoyenneté, puisque la ville, sur recommandation de plusieurs de ses services municipaux, recensera tous les résidants de la ville (adultes et enfants) et les questionnera sur divers sujets en relation avec leur résidence et ses habitants (piscine, système d'alarme, présence d\u2019un chien, langue maternelle, etc.).Ces réponses données aux recenseurs assermentés restent confidentielles.Mme Angéline Clark, coordonnatrice du recensement, a indiqué que les informations développées en statistiques permettra à la municipalité d'encore mieux répondre aux besoins des citoyens.«Si des investissements sont à faire dans certains domaines (jeunes, aînés, etc.), il sera plus facile d\u2019évaluer la pertinence de ceux-ci en regard des caractéristiques de la population en général ou par quartier», ajoutait-elle.LA LISTE COMPLÉTÉE POUR LE 12 OCTOBRE Si vous êtes absents au passage des recenseurs, ceux-ci vous laisseront la date et l\u2019heure de leur prochaine visite.Ils travailleront le jour et au plus tard jusqu'à 21 h le soir.(GB) Mme Angéline Clark, coordonnatrice du recensement, donne ici quelques explications à M.Guy Betit, qui oeuvrera comme recenseur du 20 au 30 août prochains.La liste électorale qui sera confectionnée à partir du recensement devra être terminée au plus tard le 12 octobre.Les citoyens recevront une copie de cette liste pour leur secteur.Si au 31 août, les recenseurs n'ont pu vous rencontrer, vous êtes priés de rejoindre Mme Clark au numéro de téléphone identifié plus bas ou de profiter de la période de revision pour vous inscrire.Celle-ci aura lieu du 12 au 23 octobre.Les électeurs pourront alors procéder à leur inscription (s'ils ont manqué les recenseurs), effectuer des corrections ou radier le nom d\u2019un électeur inscrit non-éligible.Le vote par anticipation aura lieu le 31 octobre et l\u2019élection le 7 novembre.Si vous désirez en savoir plus sur le recensement, vous pouvez rejoindre Mme Clark au 471-2621 pendant les heures régulières de bureau.Pendant le recensement, elle y oeuvrera jusqu\u2019à 21 h.LE THÉÂTRE HISTORIQUE DE L'ÎLE DES MOULINS PRÉSENTE: SOUS LE MOULIN NEUF Ile-des-Moulins TERREBONNE OU L'EMPIRE DE LA PELLETERIE DU 30 JUIN AU 28 AOÛT Représentations du mercredi au samedi à 20h30 ENTRÉE : 7$ (moins de 18 ans : 5$) SOUPER-THÉÂTRE Restaurant«Au Bourgère» Soupe ou jus, quiche, pâté ou assiette froide, salade de fruits, café, thé, tisane FORFAIT TOUT COMPRIS: 15$ (Tx incluses) dodge cmijvscei» cime rm «5 dZDmB RÉSERVATIONS 471-0619 VELO-LEGENDES île-des-Moulins présenté par L'ILLUSION THÉÂTRE DE MARIONNETTES SMIEDAEI^OÎIÙ^ Ku certte ENTRÉE LIBRE INFO.: 471-0619 ^ ami Fin w s A DO DO I CHflTILIH W cZZXZP PAGE A 13, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Règlement de pavage à Mascouche.\tLe Manoir de la Rive aura Aux citoyens de trancher ,B nouveaux logements La ville de Mascouche a tranché sur le dossier de contestation d\u2019un règlement de pavage pour le secteur sud de la rue U.Crépeau et quelques autres de ce secteur: ce sera à tous les citoyens de ce coin de trancher, point à la ligne ! Gifles Bordonado La quinzaine de résidants propriétaires de grands terrains s\u2019opposent au fait que la facture soit calculée à la superficie, préférant d\u2019autres modes de taxation, dont le frontage.DÉCISION A VENIR ! La ville a calculé les coûts inhérents par un calcul au frontage et fait parvenir la nouvelle répartition potentielle aux résidants, amenant majoritairement des hausses du compte à payer.Ceux-ci ont jusqu\u2019au 13 août pour s\u2019exprimer en faveur ou non.La décision majoritaire sera celle qui devrait être suivie par la ville.Fort est à 95E DOO$ en juillet parier que la nouvelle répartition sera rejettée par les citoyens, laissant des factures salées aux propriétaires de grands terrains.Rejettant la proposition de l'ex-maire Patenaude d\u2019adopter un nouveau règlement et de l'envoyer au ministère des Affaires municipales, la contestation des citoyens devant se faire par écrit, le maire Marcotte a ajouté: ¦\u2022C\u2019est au peuple de décider».PAS D'ACCORD.M.Denis Bourduas, porte-parole de la quinzaine de résidants se disant lésés, a décrié la décision municipale.Il a indiqué que la ville avait deux poids, deux mesures dans le choix des méthodes de calcul dans la répartition des coûts de pavage.Selon lui, d'autres possibilités s'offraient à la ville, dont un paiement d\u2019une partie de la facture via le fond général pour une meilleure équité des coûts dans le secteur.Ces citoyens ont fait parvenir une mise en demeure à la ville: «Nous sommes restés trois semaines sans que l\u2019on nous rencontre pour nous proposer de nouvelles alternatives.Il s\u2019agissait pour nous de faire savoir notre désaccord», a ajouté M.Bourduas.Le maire a ajouté que malgré les pressions politiques que peuvent tenter les citoyens, il s\u2019agit d\u2019un dossier administratif et que ce sera de cette manière qu\u2019il se réglera.(AD) Les propriétaires du Manoir de la Rive mettront en chantier fin août 12 nouvelles unités de logement pour personnes retraitées.L'immeuble de trois planchers sera construit depuis la rue Saint-Joseph et commandera un investissement évalué à 275 000 S.Cette nouvelle construction démontre l'excellence de l'administratrice, Mme Marquis qui, aidée de son personnel, a fait du Manoir de la Rive et des autres établissements du secteur, des maisons de choix.\u2022 L'EXCELLENCE PORTE UN SEUL NOM.Radiateurs Lachenaie Industriel \u2014 Commercial VENTE ET REPARATION de reservoir d'essence, finition plastique Garantie a vie sur reservoir neuf \u2022\tChaufferettes \u2022\tRéservoir essence \u2022\tCooler a l\u2019huile \u2022\tAir climatise HEURES D\u2019AFFAIRES Lundi au vendredi: 8h a 17h30 Le samedi: 8h30 a midi 471-9300 960 A, Montée Masson Lachenaie (Arriéré de Mecabèc) ALLONS CHERCHER ET LIVRONS 471-9302 à Mascouche (AD) Le service des permis et urbanisme de la Ville de Mascouche a émis en juillet des permis de construction pour une valeur estimée à 956 O00S et sept nouveaux logements ont été inscrits au rapport.De janvier à juin inclusivement, la valeur des permis dans cette ville a totalisé 10 395 0O0S.Pour les mêmes mois en 1992, la valeur inscrite avait été de 16 740 000 S.SI CONCOURS0 «LE DINDON» \u2014\u2019 Bellemare LA CHRONIQUE Michel Le Patrimoine Familial Produit par le Secrétariat à la condition féminine, ce dépliant rappelle les principes qui sont à l\u2019origine de ce nouvel élément du droit québécois qu'est le patrimoine familial avec lequel tous les couples mariés doivent apprendrent à composer.En fait le qualificatif nouveau n'est certes aujourdhui plus très approprié puisque cette réalité existe depuis juillet 1989.Mais quoiqu'il en soit si vous éprouvez certaines difficultés à vous y retrouver ce dépliant vous sera sans aucun doute très utile.On y retrouve entre autres une liste des biens qui sont inclus dans le patrimoine familial, ainsi que certains détails à connaître sur les contrats, les testaments, les régimes de retraite privés et le régime de rentes du Québec.On y apprend également que dans le partage du patrimoine familial la justice peut dans certaines circonstances ordonner un partage inégal, comme par exemple la brève durée du mariage.Demandez votre exemplaire gratuit à Communication-Québec.COMMUNICATION-QUEBEC 420, de Lanaudière, Jollette (Qué.) J6E 7X1,752-6800 (OU1-WMS7-57N Ministère des Communications Communication-Québec Direction réofonaie de MW WVWW* I f w^rv» WW wW Level 1 surer tides I eneotHère DE RABAIS SUR FOYER iar achat PISCINIER Whitfield NOUVEAU DISPONIBLE- SERVICE \u2022 SERVICE NOUVEAU Déneigement résidentiel Réservez votre fermeture maintenant SERVICE PISCINES RIVE-NORD INC.1261, chemin des Anglais (en face de Bicyclette Lachenaie) LACHENAIE 492-1881 HEURES D'AFFAIRES\t Lund, mard, mere 9hâ I8h Jeudi, vend :9h à 21h Samed:9hà17h Dimanche : Fermé\tfl \t| PLAN OC I | F MA MCE Mi NT J r* ] @] PAGE A 14, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Sept municipalités participent à ïévénement.yry%'4UI \u2022*\"\t1 .AfJ*- jeunesse.LES ENTREPRISES MICHEL BRIEN ENR.121, rue Sacré-Coeur, Charlemagne 657-2066 (GB) Tous ces maires et leurs représentants sont heureux de la tenue de la 3e édition du nettoyage et de la descente des Mille-Iles.Il s'agit de Michel Gagné maire de Boisbriand, Pierre Paquin maire de Bois-des-Filion, Élie Fallu maire de Ste-Thérèse, André Boileau du comité exécutif de Laval, Denis Goulet conseiller à Laval, Irenée Forget maire de Terrebonne et Pierre Charron maire suppléant de St-Eustache.PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE HEURES D'OUVERTURE: Lundi, Mardi & Mercredi: 9h00 à 18h00 Jeudi & Vendredi; 9h00 à 21h00 Samedi & Dimanche; 9h00 à 16h00 Le nettoyage et la descente de la riviere de retour Les adeptes de plein-air et les familles de la région sont invités à participer au grand nettoyage et à la descente de la Rivière des Mille-Iles, un événement attendu qui se tiendra du 4 au 22 août.À cette date, la descente de la rivière des Mille-Iles, la plus grande descente populaire du Québec avec ses 700 personnes naviguant sur 200 embarcations, clôturera l'événement.Gilles HorHonado POUR UNE TROISIEME ANNÉE.De concert avec des organismes du milieu, dont Éco-Nature de Laval, pilote du projet, sept municipalités participeront au nettoyage des berges de la Rivière des Mille-Iles, soit Terrebonne, Bois-des-Filion, Laval, Rosemère, St-Eustache, Boisbriand et Ste-Thérèse.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER CABANONS PRÉ-USIHÉS \t 6' X 8'\t649$ 8\u2019 X 10\u2019\t849$ (N X X\t949$ 10' X 12'\t1,049$ \t La descente et le nettoyage des berges de la rivière des Mille-Iles en seront à leur 3e édition en 1993, a indiqué le maire Irenée Forget qui recevait à l\u2019Ile-des-Moulins, ses homologues des villes riveraines de la Rivière.À TERREBONNE.À Terrebonne, le nettoyage des berges de la rivière des Mille-Iles s'effectuera le 14 août, le rendez-vous ayant été fixé à 8h30 le matin au Centre municipal Ernest-Séraphin Mathieu sur la rue St-Pierre dans le Vieux-Terrebonne.Après un bon café, les citoyens présents prendront le chemin des berges de la rivière où s\u2019effectuera le nettoyage.L\u2019an dernier, plus de 450 tonnes de déchets avaient été extirpées des rives de la rivière des Mille-Iles et plus de 400 personnes dans 100 canots avaient pris part à la descente.DES AIRS DE JEUNESSE ! Grâce aux efforts des citoyens bénévoles et de travailleurs issus des Instituts correctionnels Archambault et St-François, la rivière des Mille-Iles, joyau du patrimoine naturel du nord de Montréal retrouve sa dignité et ses airs de Attraction touristique majeure au début et au milieu du siècle, la rivière des Mille-Iles reprend du mieux, mais votre participation est essentielle.M.Élie Fallu, maire de Ste-Thérèse a confié que les maires des municipalités bordant la rivière ont mis sur pied la Corporation intermunicipale du Parc de la rivière des Mille-Iles, qui vise l'établissement d'un grand parc riverain qui redonnera aux citoyens une fenêtre la plus grande possible sur ce magnifique cours d\u2019eau.LA DESCENTE.Quant à la descente, elle sera d\u2019une distance de 20 kilomètres.Le parcours sur la rivière permettra de relier St-Eustache au Parc Jacques-Cartier à Laval.Le départ se fera derrière l\u2019église de St-Eustache où seront offerts la location de canot et de rabaska.Les propriétaires de ce type d'embarcations sont invités à prendre part à l\u2019événement.Pour en savoir plus sur le nettoyage des berges, on rejoint le 471-4192, poste 258 et sur la descente des Mille-Iles le 662-4941.POÊLES - FOYERS - CHEMINÉES LE SPECTRUM HAUTE MODE, HAUTE TECHNOLOGIE 5 CHOIX DE COULEURS \u2022\tNon-catalytique, approuvé EPA 1990 \u2022\tCendrier facile à utiliser \u2022\tCourant d'air descendant pour une vitre propre \u2022\tFaibles clairances avec les matières combustibles \u2022\tApprouvé pour les maisons mobiles \u2022\tPanneau de commande encastré facile à utiliser \u2022\tPorte vitrée en céramique \u2022\tPorte plaquée or standard VENTE » INSTALLATION \u2022 POELES \u2022 CHEMINEES 694, boul.des Seigneurs Terrebonne (Face à Grenier Auto) 492-2054 saæfte Jocelyne Caron, m.a.n.Députée de Terrebonne TOURISME ET ÉCONOMIE Après une période de ressourcement au bord du fleuve Saint-Laurent, je revient au boulot remplie d'énergie et de dynamisme prête â travailler au maximum Cette période annuelle de vacances au Québec me rappelle toujours l'importance de visiter chez nous pour découvrir les mille et une richesses que recellent toutes les régions du Québec: de Lanaudière aux Laurentides, de Québec au Saguenay-Lac Saint-Jean en passant par Charlevoix, sans oublier l\u2019Abitibi-Témiscamingue et la Côte Nord, la Gaspésie et les îles-de-la-Madeleine Pour ceux et celles qui ne peuvent faire beaucoup de route, il y a toujours notre métropole Montréal qui nous permet de faire un tour du monde à peu de frais Choisir de vivre des vacances au Québec, c'est non seulement s'offrir des paysages inoubliables, des spectacles de qualité des activités de qualité, des activités culturelles et sportives à volonté mais c'est également décider de participer à la reprise économique Je ne répéterai jamais assez l'importance d'acheter et de dépenser chez nous au Québec Notre santé financière à tous dépend de l'ensemble de choix collectifs choix de nos achats mais aussi choix de nos gaspillages II est urgent de prendre conscience de notre responsabilité personnelle et collective pour une économie prospère Il nous reste plusieurs semaines de beau temps, â nous d'en profiter pour se faire une réserve de soleil et de beaux moments à se souvenir PAGE A 15.LA REVUE, mardi 10 août 19C Beau coup de filet pour les Libéraux fédéraux Robert Gaudry se range dans l'organisation Brouillet (GB) Robert Gadoury, président du Parti libéral fédéral du comté de Terrebonne et la candidate Claire brouillet sont bien heureux de pouvoir compter sur les talents d'organisateur de M.Robert Gaudry en vue des prochaines élections.NOUVEAU À TERREBONNE-NOUVEAUÀ TERREBONNE NETTOYEUR IDEM 964-6438 \u2018Exclus : -\tCuir -\tSuède -\tChemise! 2107, boul.des Seigneurs (Place des seigneuries) Terrebonne NOUVEA U À TERREBONNE - NOUVEAU À TERREBONNE C'est un joli coup de filet qu'a fait récemment l\u2019organisation libérale fédérale du comté de Terrebonne en vue des prochaines élections.frille* Bordonadn La candidate Claire Brouillet pourra compter sur l\u2019appui de M.Robert Gaudry à titre d\u2019organisateur en chef.Cet ancien président de la Chambre de commerce des Moulins et réputé organisateur, qui est de la famille libérale depuis plusieurs années, en sera à sa première expérience en politique.«FAUT VOIR CLAIRE» Voyant en M.Robert Gaudry, un leader et un organisateur reconnu, Mme Brouillet a approché ce dernier pour qu'il joigne son équipe il y a près d'un an et demi.M.Gaudry, alors président de la Chambre de commerce, a préféré décliner l\u2019invitation.Au cours des derniers mois, avec la fin du mandat de M.Gaudry à la présidence, Mme Brouillet est revenu à la charge avec succès cette fois.Avouant n\u2019avoir rien directement contre le député Jean-Marc Robitailfe, l'homme, mais bien contre les décisions prises par le gouvernement conservateur, M.Gaudry a indiqué que le Parti libéral et Mme Brouillet avait beaucoup plus à offrir tant au niveau des idées, que de ses représentantes et représentants.Il s\u2019identifie parfaitement aux objectifs et valeurs du Parti et de sa candidate, qui reposeront sur la création d\u2019emplois, l\u2019intégrité politique, la justice sociale incluant un maintien des acquis sociaux (dont les régimes de santé) et une vision de l\u2019environnement comme opportunité économique.Tant pour vanter sa candidate, dont il vante la persévérance et l\u2019implication, que pour ouvrir les yeux de l\u2019électorat face aux réalisations conservatrices, M.Gaudry a lancé un message aux citoyens: \u201cFaut voir Claire !\" UNE ORGANISATION AVEC UN FRANC MOTIVATEUR Motivateur-né, M.Gaudry insufflera encore un vent de positivitisme à une équipe libérale déjà optimiste et prête à la lutte.Se disant un peu surpris lui-même de faire ce saut en politique active (comme cela avait été le cas pour son élection à titre de président de la Chambre), M.Gaudry a indiqué qu\u2019il se donnera à plein dans l'organisation électorale libérale, qui comptera sûrement de 600 à 700 travailleurs.L'organisation se prépare maintenant à inaugurer ses locaux électoraux au 959 boul.des Seigneurs à Terrebonne et au 698, rue Notre-Dame à Repentigny.Elle mettra de l\u2019avant une campagne de financement déjà bien en voie et qui reposera entre autres sur le Club de \u201c100\" Terrebonne, un regroupement de donateurs libéraux de 100$.En plus de soutenir le Parti libéral, ceux-ci auront la possibilité de rencontrer lors de réunions de groupe la députée libérale, si elle est élue, pour discuter des différents sujets d'actualité politique.CONCOURS «LE DINDON» NOUVEAU A TERREBONNE PAGE A 16, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Les Blocs de CIMENT BEAULIEU ltée Distributeur de pavé-uni Blocs unitalus-minitalus Pierre concassée et sable lavé Fabricant de dalles de patio Blocs pour installation de piscine Bordures universelles \u2022\tBlocs de construction \u2022\tBriques \u2022\tCiment Portland \u2022\tMaçonnerie \u2022\tPierres (plates) pour trottoir \u2022\tTuiles et accesoires pour cheminée LIQUIDATION DE FIN DE SAISON PAVE HOLLANDE 1,2?BLOC UNITALUS RÉGULIER \\ ,29 Quantité limitée Spécial valide jusqu'au 31 août Produits en vrac ou en sac Mini-carrière \u2022\tSable terrain de jeu \u2022\tPierre décorative \u2022\tPoussière de pierre^ \u2022\tPierre concassée \u2022\tSable à ciment \u2022\tSable à maçonnerie \u2022\tLivraison à domicile ü PLUS GROS CENTRE DE DISTRIBUTION DE LA RÉGION DE PRODUITS DE BÉTON 487 CHARTRAND TERREBONNE 471-3481 mmrnm Wmêàm wmmm Lanaudière est actif au Forum Option Jeunesse m m y» (GB) Debout à l\u2019arrière on reconnaît Josée Lécuyer, secrétaire nationale et Patrick Robitaille, délégué régional de Lanaudière.Assis, Charles Robitaille, Éric Laflamme, Frédéric Asselin et Éric Laflamme, tous membres lanaudois du Forum Option Jeunesse, participaient à la conférence de presse dévoilant la section lanaudoise de ce mouvement.Né de l\u2019opposition de jeunes libéraux provinciaux au choix constitutionnel leur ancienne formation politique, le Forum Option Jeunesse, présidé par Mario Dumont, aura des ramifications dans la région Lanaudière.Ce mouvement tenait les 10 et 11 juillet son assemblée de fondation à Trois-Rivières.La délégation lanaudoise y fut l\u2019une des plus nombreuses et actives.Gilles Burdonado DES QUESTIONS D'ACTUALITÉ.Les 170 jeunes participants à cette assemblée ont abordé une foule de sujets d\u2019actualité, dont les finances publiques, l'éducation, les problèmes sociaux des jeunes, le commerce international, les relations de travail et les droits et devoirs des citoyens, un sujet présenté par la délégation de Lanaudière, de concert avec l'Est de Montréal.«Notre objectif est de proposer à la population québécoise un projet de société.Hors des partis politiques, nous voulons réfléchir et offrir des solutions nouvelles aux problèmes de notre société», d\u2019expliquer le Terrebonnien Patrick Robitaille, délégué régional de Lanaudière au Forum.L'organisme se veut actuellement un groupe de pression, mais pourra devenir le temps opportun, formation politique, si la majorité et seulement si la majorité des membres le désire.«Notre organisme est hautement démocratique.On travaille à mettre la pyramique à la bonne place», ajoutait Josée Lécuyer de Repentigny, qui assume le poste de secrétaire nationale.LE TRAIN DE BANLIEUE.Pendant le congrès de fondation, la trentaine de membres lanaudois du Forum ont convaincu leurs confrères et consoeurs de la pertinence d'appuyer le projet de train de banlieue, question qu'avait spécifiquement étudié le comité régional lanaudois.Déjà tort d\u2019une quarantaine de membres, ce comité aimerait pousser encore plus avant sa réflexion sur ce sujet et tenir éventuellement un colloque sur le transport en commun en 1994.D\u2019ici là, Patrick Robitaille et son équipe invitent les jeunes de 18 à 30 ans ou les sympathisants qui seraient plus âgés à joindre les rangs du Forum en devenant membre du groupe.Pour en savoir plus, on rejoint le Forum au 389-1463.Hutto- StmJlo4UÀ> \u2022nr.CONCOURS DE BROUETTE Samedi 28 août à 13 hre.Inscription 1 5S épluchette de blé d'inde gratuit pour tous.s\\^e Q SPÉCIAL LUNDI AU MERCREDI Spaghetti\t1 Hamburger steak 249$ MÉCHOUI Dimanche le 20 septembre à compter de 16 hre.115, rue St-Louis Terrebonne 964-5050 Bloc Québécois PAGE A 17, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Sauvageau et son équipe se disent prêts tSébamtim Arbour ¦ - .+ 4** (SA) Le candidat du Bloc Québécois du comté de Terrebonne, Benoît Sauvageau se dit prêt pour les prochaines élections.Si CONCOURS** «LE DINDON» ¦s > Candidat officiel du Bloc Québécois dans le comté de Terrebonne, Benoît Sauvageau annonçait la semaine dernière la constitution de son organisation électorale et rendu public l\u2019objectif de financement pour la campagne électorale qui ne saurait tarder.OBJECTIF DE FINANCEMENT: 55 000$ M.Sauvageau a annoncé que Percival Broomfield sera le directeur de l'organisation de la campagne.De plus, les principaux responsables de la campagne seront André Simon et Christian Trudel en tant que directeurs-adjoints, Charles Corbeil sera l\u2019agent officiel, alors que Raymond Langlois et Daniel Auger se sont vu confier le domaine des communications.De plus, M.Sauvageau a indiqué que l\u2019objectif de financement pour la campagne dans ie comté de Terrebonne a été fixé à 55 000$, soit le plus élevé au Québec.Des envois postaux seront expédiés aux membres du Bloc et du Parti Québécois dans le comté, ce qui représente environ 8000 personnes.La campagne de recrutement, quant à elle, suit son cours avec 2002 membres.ACTIVITÉS DE FINANCEMENT «Il n\u2019y aura pas de longues soirées de discours lors de cette campagne.On veut attirer les gens en proposant des activités de financement à coût raisonnable; une soirée-casino par exemple.», confiait le cadidat bloquiste.Indiquant qu\u2019on entendra sous peu parler de constitution, de souveraineté, de problèmes locaux et d\u2019économie, M.Sauvageau a terminé la rencontre en rappelant que les électeurs du comté de Terrebonne auront enfin la possibilité de déléguer à Ottawa un député qui n\u2019aura en tête que les intérêts du Québec.Il s\u2019est dit anxieux de doter le comté d\u2019une voix souverainiste, brisant ainsi l'équivoque d\u2019une représentation souverainiste à Québec et fédéraliste à Ottawa.On peut joindre le Bloc Québécois de Terrebonne en composant le 657-BLOC.STUDIO TEMPS-DANSE enr.Lachenaie 492-8383 INSCRIPTIONS 93-94 Fondé en 1982, le Studio Temps-Danse est une école privée offrant des cours de formation en ballet-jazz, incluant ballet moderne, jazz «Dance», «Broadway Revue» et comédie musicale, de niveau débutant à semi-professionnel.Notre équipe, formée de 4 professeurs-chorégraphes, t'offre la possibilité de découvrir tes talents ou de les perfectionner dans une atmosphère dynamique et amicale.Alors n'hésite plus et inscris-toi des maintenant ! \u2022\tGroupe jazz Junior (6,7 et 8 ans) \u2022\tGroupe jazz Junior Plus (9,10 et 11 ans) \u2022\tJazz / (débutant - ados/adultes) \u2022\tJazz II (débutant/intermédiaire - ados/adultes) \u2022\tLa Relève (intermédiaire - ados/adultes) \u2022\tTroupe Temps-Danse (troupe de spectacle - adultes) La saison débute le 13 septembre 1993 et se termine le 14 mai 1994 avec la présentation du spectacle annuel au Théâtre du Vieux-Terrebonne.Pour obtenir plus d'information sur l'horaire des cours et sur nos prix plus que raisonnables, compose le 492-8383.Studio Temps-Danse.la différence! 'M* r* Choisir d'apprendre, c'est professionnel! ÉDUCATION DES ADULTES Inscription 18-19-20 août de 13h30à21h00 Français \u2022\tCommunication et écritures (mercredi) \u2022\tThéâtre (mercredi) \u2022\tFrançais écrit (correctif) (lundi) Langues \u2022\tEspagnol I (lundi) \u2022\tEspagnol III (mardi) Musique \u2022\tInstrument I (clavier) (lundi) \u2022\tInstrument II (clavier) (mercredi) Philosophie \u2022\tL'être humain et son milieu (mardi) \u2022\tEthique et politique (mardi) Psychologie \u2022\tInteractions et communication (relations humaines) (mercredi) Administration \u2022\tÉconomie globale (lundi) \u2022\tInitiatison à l'organisation de l'entreprise (mardi) \u2022\tManagement (mercredi) \u2022\tComptabilité I (mardi) \u2022\tComptabilité II (lundi) \u2022\tMarketing I (mercredi) \u2022\tFiscalité I (lundi) \u2022\tLogiciel de comptabilité appliquée (Bedford) (lundi) \u2022\tLogiciel de comptabilité appliquée (Avantage) (jeudi) \u2022\tTraitement de données (Lotus 1 -2-3) (mercredi) \u2022\tBases de données (DBase IV) (mardi) Bureautique, Informatique \u2022\tSimulation comptable sur micro-ordinateur (Bedford) (samedi) \u2022\tSaisie de l'information textuelle (dactylographie et mise en page) (mardi) \u2022\tBureautique, système et technologies (fin de semaine) \u2022\tTraitement de l'information textuelle (traitement de texte 1, Wordperfect 5.1 ) (mardi) (jeudi) \u2022\tTransformation de l\u2019information textuelle (Traitement de texte II, Wordperfect 5.1 ) (mercredi) \u2022\tRédaction d'affaires (jeudi) \u2022\tTraitement de données (Lotus 1 -2-3) (mercredi) \u2022\tBases de données (DBase IV) (mardi) \u2022\tMicro-ordinateur et applications bureautiques (Ms Windows, Dos, Shell) (mardi) \u2022\tIntroduction à l'informatique de gestion (Dos, Wordperfect, DBase, Lotus) (lundi) (vendredi) Commerce de biens immobiliers \u2022\tÉvoluation immobilière (lundi) \u2022\tDroit immobilier I (mercredi) \u2022\tPrincipes de vente (fin de semaine) \u2022\tMathématiques immobilières (mardi) \u2022\tPrincipes de communication (fin de semaine) Gérontologie \u2022\tPsychologie de la personne adulte (lundi) \u2022\tVieillissement et besoins psychologiques (lundi) \u2022\tSoins à la personne âgée (mercredi) \u2022\tInitiation à la gérontologie (mardi) \u2022\tL'activité en milieu gérontologique (mardi) Garderie \u2022\tMise à jour en premiers soins (samedi) \u2022\tDocumentation enfantine (jeudi) \u2022\tGarde en milieu scolaire (mercredi) \u2022\tL'observation et ses méthodes (lundi) \u2022\tPsychomotricité (fin de semaine) \u2022\tSéminaire d'intégration (jeudi) (samedi) \u2022\tStage I \u2022\tDéveloppement de l'enfant II (mardi) Câgap Jollatta À fëejieHtüfHq Da Lanaudlara éducation Dts adultes 581-2286 PAGE A 18, LA REVUE, mardi 10 août 1993 COLLEGE DE L'ASSOMPTION CENTRE DE DEMARRAGE D'ENTREPRISES Vous avez la capacité et la volonté de partir en affaires mais vous ne savez pas par quel bout commencer et surtout vous ne vous sentez pas prêt.Vous savez qu'il vous manque des notions mais vous ne savez pas exactement lesquelles.Vous avez un peu d'argent à investir mais vous ne savez pas si vous avez les aptitudes nécessaires pour être un bon gestionnaire.Au Collège de L'Assomption nous savons exactement ce que vous ressentez.Nous avons donc créé un Centre de Démarrage \u2014 d'Entreprises.Mais qu'est-ce que le C.D.E.Peut bien faire pour vous?1 ) Vous dire exactement ce qu\u2019il faut faire et avoir pour partir en affaires.2)\tVous donner des cours d appoints en marketing, en comptabilité financière et en informatique.3)\tVous indiquer les pièges à éviter au point de vue juridique.4)\tDévelopper avec vous un plan d affaires complet.5)\tVous donner un service de consultation pour démarrer et suivre votre entreprise.Des conseillers et des gens du milieu tels que C.A., notaire, avocat, fiscaliste, banquier, stratège en marketing, spécialiste en vente, designer d intérieur, seront là pour vous conseiller et partager avec vous ce défi.RETOUR AUX ETUDES UNE RÉINTÉGRATION PERSONNALISÉE AUX ÉTUDES OBJECTIFS Réintégration aux études s adresse aux adultes qui ont quitté l\u2019école depuis longtemps qui souhaitent effectuer un retour et ressentent le besoin d'être encadrés dans leur démarche d orientation.Cette session d études comporte quatre cours crésités de niveau collégial qui permettront à l'élève d établir son profil de formation, de se familiariser avec les techniques d apprentissage, et d envisager les possibilités qu'offre le marché du travail actuellement.Plus spécifiquement, ces cours aborderont les points suivants: La connaissance de soi, le système scolaire québécois, les programmes de formation, la gestion du temps, la prise de notes, la mémorisation, l'orthographe, la communication, les types d organisation, la satisfaction et la motivation au travail.Nous favoriseront une approche pédagogique qui tient compte des besoins des individus par le biais de l entrevue, des jeux de rôles, des conférences et du travail en équipe.Certains volet de la formation seront dispensés par un psychologue afin d assurer un support individuel aux étudiants.Joignez-vous à notre équipe afin de redécouvrir le plaisir d apprendre! FORMATION INTENSIVE EN BUREAUTIQUE ; f^T- OBJECTIFS Le Personnel du Service de l'éducation des adultes du Collège de I Assomption veut aider la population qui désire augmenter leurs chances de se trouver du travail ou de conserver leur emploi dans le domaine de la gestion du bureau en les aidant à Maîtriser la nouvelle technologie utilisée dans les bureaux modernes.Le marché du travail en générale, la P M E., les institutions financières, les bureaux de professionnels et les autres secteurs de l'activité économique ont besoin de personnel qualifié et polyvalent.Cette formation s adresse à toute personne désireuse et déterminée de se perfectionner ou de retourner sur le marché du travail dans le domaine du secrétariat informatisé.Elle a comme objectif de faire acquérir des connaissances et des habiletés en micro-informatique en vue d utiliser des logiciels tel que le traitement de texte, les chiffriers électroniques ainsi que les bases de données Ces cours font partie des programmes du certificat et du diplôme d'études collégiales (D E C.et C É.C.) en Techniques de bureau.Nous accordons une priorité aux étudiants inscrits à temps complet, soit 180 périodes de cours (3 cours de 60 périodes) ou 4 cours.Ces cours permettent une excellente intégration au marché du travail.LE PLACEMENT EST REMARQUABLE PARTOUT AU QUÉBEC ALTERNANCE TRAVAIL- ********** NOUVEAU ********** D.É.C.EN TECHNIQUES JURIDIQUES ET D.É.C.EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES, OPTION FINANCE EN MODE COOPÉRATIF SESSION AUTOMNE 1993 PRÉSENTATION DU PROGRAMME L 'Alternance travail-études\" est une méthode d'enseignement à temps plein suivant laquelle des périodes de travail chez des employeurs participants sont officiellement intégrée aux cours ou aux études de l'étudiant.Cette formule est offerte au Collège de l'Assomption et les cours seront dispensés entre 15hOO et 22h00 durant la semaine.Un \"programme Alternance travail-études\" est un programme qui intègre, de façon officielle, des périodes de travail chez des employeurs participants au calendrier scolaire de l'étudiants L étudiants acquiert ainsi une expérience des professions appropriées, conformément aux critères suivants: Chaque période de travail est organisée ou approuvée, voire les deux, par l'établissement d'enseignement participant et considérée comme propice à l'apprentissage; L'étudiant participant effectue un travail productif plutôt que de se contenter d\u2019observer; L'étudiant de niveau postsecondaire est rémunéré pour le travail qu'il effectue; Les progrès réalisés par l'étudiant participant au cours de ses périodes de travail font l'objet d'un contrôle par l'établissement d'enseignement; Le rendement de l'étudiant pendant ses périodes de travail est supervisé et évalué par l'employeur de l'étudiant participant; La durée totale des périodes de travail représente normalement 50% de la durée des périodes d'études et ne doit, en aucun cas, représenter moins de 30% de cette dernière.Nombre de places limité Les candidats acceptés le seront sur la qualité de leur dossier académique et/ou l\u2019expérience pertinente.?\t********** nouveau ********** au Collège de l'Assomption seulement Archives Médicales (411.01) À compter de la session d'Automne 93, le Collège de l'Assomption offrira le programme de D É C.en archives médicales Les cours seront dispensés entre 15h00 et 22h00 Ce programme s'adresse aux étudiants qui désirent s\u2019inscrire à temps complet L'exigence particulier du programme est la réussite du cours de mathématiques 064-436.Toutefois, l'étudiant qui n'aurait pas réussi ce cours pourra s'inscrire à un cours de mise à niveau algèbre 201-211-75.Ce programme comporte 38 cours.Ce calcul n'inclut pas les cours d éducation physique et le cours de mise à niveau en mathématiques.LES OBJECTIFS Assumer la gestion des dossiers des bénéficiaire ce qui implique notamment: \u2022\td'assurer la conception du dossier, d'analyser le dossier du bénéficiaire par la vérification et l'étude des éléments ainsi que la préparation des comptes rendus aux personnes en autorité; \u2022\tde coder et de répertorier les éléments du dossier pour fins de statistiques et de recherche: \u2022\tde recueillir, d'interpréter et de produire les données médicales, sociales, communautaires et administratives, issues du dossier du bénéficiaire; \u2022\tde collaborer aux activités de l'établissement prévues à l'évaluation de l'acte médical et au contrôle de la qualité des soins, de collaborer avec l'équipe multidisciplinaire à la recherche et aux différents comités; \u2022\td'assurer l'accessibilité du dossier du bénéficiaire aux personnes autorisées conformément aux lois, règlements et politiques relatives à la confidentialité; \u2022\tde collaborer à l'élaboration d'un système informatisé de cueillette de données et participer à son implantation et son fonctionnement; \u2022\tde connaître les principes administratifs relatifs à la gestion d'un service d archives \u2022\tde connaître les aspects légaux requis par sa fonction; \u2022\td'assurer le fonctionnement du système Med-Écho Collège de l'Assomption Éducation des adultes une formation QUI TRANSFORME Nouveau groupe en septembre 1993 à l'Assomptior ¦ Vous êtes intéressés à actualiser et à approfondir votre foi?1 Vous avez le goût: -\td'une réflection éclairée avec des gens compétents?-\td'une formation vous permettant de mieux vivre votre batême?-\td'une expérience de groupe avec des adultes intéressés par les mêmes questions que vous?C'est ce que vous offre le programme d'études AGENTS DE PASTORALE \u2022 Sur quoi porte le programme: La foi, la Bible, la psychologie, l'Église, les sacrements et la théologie.u«:»'fiiin:mMrTsTïll Madame France Benoit Tél.: (514) 589-5621 Postes 228 ou 294 \u2022 Possibilités d'emplois: ¦\tdans les écoles; ¦\tdans les centres d'accueil; ¦\tdans les paroisses; ¦\tdans des organismes religieux ou sociaux POUR INFORMATION : (514) 589-5621 - 471-6630 .i. PAGE A 19, LA REVUE, mardi 10 août 1993 COLLEGE L'ASSOMPTION en collaboration avec T L'ECOLE SECONDAIRE ST-SACREMENT ÉDUCATION DES ADULTES AUTOMNE 1993 COURS DE NIVEAU COLLÉGIAL À TERREBONNE LES TECHNIQUES JURIDIQUES Les cours du soir offerts à Terrebonne : Numéro Préalable Titre\tDuree Module JftttMMI 310-203®» 310-403-89-89 3(0433-89-89 3(0-003-8989 310-513-8989 310-533-8989 330-94275-89 410-1109089 Sourceset meihodnlogedudort 60per DrMcmII Ororfcrwmm i procedure ciwle II Oroilcnminel H DnrtciwliV Droit cimI V 60 per 45 pr 60 pr 45 pr 45 pr 45 pr CO*» 9lO *\u2019WiT>llCtfS 45pr Comptawaei\t60 pr Un» Ment t8M6aH1»i& Mro® motijum Uni Mimâ Ward IMS 4 71MB Jeu* >940 a 71MB Jeud (MfaTiMB Met7®lM5a2ZMB Pb* 1SM5®«JHG-®11® 0r®®au2MZrfl-H« :.\u2019-9S 30 HF-OMOauTM2® 90 99*1998 .ni 1512-93 30 (B®-®1 au 1512® 90 (*®9ffau.E-12® n»nht 15 >(3®\tMB \t\t\t\tSam®\t23*»»\tDmanche 2»M\t LES TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Tes cours du soir offerts à Terrebonne : Numéro Préalable Titre\t\tDuree Module\t 201 103 77®\tCalculrtfemraMet intégrai\t75 per\tt 201211 75®\txtqeftre cours de mise anwMui >81\t75 par\t 201 33777®\tStataeque\t75 per\tC 343924»»\tRetapons econama»s\t45 p*\tc 401425»®\tm»®an au iM des affaires\t45 per\tA 4» 1IO»®\tCompuMMi\t60 per\tA 410 *75» 36\tPnqeKfirMgrahon\t210 par\tE 4\u20190?*0»® 410\u201d0»\tCommet** H K)\t60 per\tB 10 330»» 4*02*0® Compta»* anai*** «gew»\t\t60 per\tC 4155*3»» i 02*090\tCornaum* iranoer# speDieiie i\t1 60 per\tE 410581»®\tPro® de 9n deludes en Marketing1\t«0*\tE 4 0403»® t 02*0®\tFacaMei\t60 per\tE 410M1»®\tStage en merbetmg 05 per\tC 1*1» une* (Marat HM9®au2ï'2-9 >3» Mtooe* Une 6 HMtaTMB 9®« ju22 '2-9 13B I 1989® auÆ'2-9 130 1 *2-31 US IMtTM l*M6a22M8 Jeue l8M6a22W5 Jute iMllM line i8M6a22Mft 1 89®® ai 22-12- 9 11® ! 37®®ai 21->2-9 11® 1 37 ®38 ai 21- '2 ® '1® : 9®»au 20-12 9'i® 39»38 au 22- '2- 9 H® ®®«au'9'2-»'i® »»» at 191&» h® *9®»au» A A A A.Allô toi!!! Vends du super/bon chocolat et fait beaucoup de fric.$$$ Attention \"Qualité de luxe\" souvent imité mais Jamais égalé.Service professionnel.Livraison rapide.277-0083.(10au31/8) Serveuse, serveur demandés avec expérience du lundi au vendredi, Jour seulement.492-2048 ou 621-3000.\tLogements I\tà louer \t \t LOGEMENTS 2 1/2 \u2014 3 1/2 4 1/2 \u2014 5 1/2 Remis à neuf À LOUER Possibilité d'un mois GRATUIT 145.Archambault ÎLE ST-JEAN Terrebonne 964-1547 «Avec vos bonnes annonces on a tout loué».Madame Claudette Desloges Lee petites annonces de LA REVUE.471-4444.Bois-des-Filion, 51/2 luxueux triplex, rez-de-chaussée,chauffé, électricité, bain podium, armoire mélamine, près parc, mesure 34x40pi.590$/mois.621-3472 (13/7 au 10/8) TERREBONNE ÎLE- ST-JEAN 2 1/2-3 1/2-4 1/2 À LOUER 2 mois gratuits Tranquille, bord de l'eau, frais peint, plancher de bois franc ou lapis 1390, François Paquin apt.6 492-8309 J.N.O.Bout, des Seigneurs près autoroute 25, grand 41/2, propre, porte patio, clef contrôlée pour sécurité, locker dans l'appartement et au sous-sol, intercom, grand stationnement, possibilité 2 voitures, libre Juillet, 1 mois gratuit.492-1990 (13/7 au17/8).Terrebonne, grand 31/2 sous-sol de résidence, entrée\tlaveuse /sécheuse.360$/mois.Pas d\u2019animaux.964-9056 OU 661-6041.(13/7au10/8).Vieux-Terrebonne, 31/2 chauffé/éctaié.450$/mois.41/2 450$/ mois, stationnement, rez-de-chaussée.645 St-Louis.Informât ion 471-3733,471-2648,471-4317(6/7 au 10/8) Mascouche-Heights, 41/2 meubté/chauffé 600$, 61/2 non-meublé, non-chauffé 650$.Triplex rénové, tranquille, grand terrain boisé, clôturé, foyer naturel, stationnement privé.477-1586.(13/7 au 17/8) Ile St-Jean, 1315, Paquin, 11/2 meublé, 31/2, 41/2, très propre, tranquille 321-3087 (Soir).(6/7au 10/8) Ile St-Jean, 31/2 et 41/2 entrée laveuse/sécheuse.964-1071(20/7au10/8) La Plaine, beau 31/2 libre, tranquille.300$ /mois.478-1273(20/7 au 10/8) Ile St-Jean, immédiatement, bachelor meublé.435-2761(20/7au31/8) «J'ai reçue au dessus de 200 appels, je n'en reviens pas!» Madame Gloria Bélanger Les petites annonces de LA REVUE.471-4444 LOGEMENTS À LOUER 61/2 Adressez-vous 625 Place Théberge Terrebonre 492-1727 Aussi disponible à Boisbriand 41/2 à partir de 400S/mois 51/2 à partir de 500S/mois 433-0700 JNO en conditionnement physique Temps plein - temps partiel avec expérience et/ou étudiant(tes) en éduc.physique à l'université Contactez Judith au 471-7881 Terrebonne LOCAUX À LOUER BUREAUX PRÉ-AMÉNAGÉS ET/OU ESPACES COMMERCIAUX Incluant ou n'incluant pas: -\tService de secrétariat bilingue; -\tServices téléphoniques; -\tTélécopieur; -\tPhotocopieur -\tAutres services: sur demande; -\tBaux flexibles.À PARTIR DE 8$ LE PIED CARRÉ TÉLÉPHONE: 477-0504 LOCAUX POUR PROFESSIONNELS À LOUER COMPLEXE TERREBOURG Vieux-Terrebonne 877, St-Pierre 964-1794 SOLUTION MOTS CROISÉS semaine du 20 juillet 1993\t HORIZONTALEMENT :\tVERTICALEMENT: 1- Découvertes\t1- Lanaudière 2 - Limer - Inerte\t2- Diversifie - G 3 - Ave - E - Navire\t3- Émérite - Dira 4 - Neri - As - Omis\t4- Ce - Ides - Enos 5 - Arides - Olev\t5- Ore - Ère - Rent 6 - Usler - But - El\t6 - U - As - S - S - Dr 7 - Dièses - As - H\t7 - Vins - B - D - Iso 8 - if - Dénoué\t8 - Ena - Ou - Esn - N 9 - Eiders - Str - A\t9 - Révoltante - O 10- Reine-Inédit\t10-Trime-Sordem 11 - E - Ronds - Ecr\t11- Étrrve - U - Ici 12 - Gastronomie\t12 - Sees - Théâtre sags L**«4SïS **\u2019***£&.< B Lachapelle R COURTIER en MflKUBlES ne Suce.Lachenaie 582-6020 Suce.Mascouche 474-4444 'Vatre tùi^cictûM eàt aatre yaye de luceèi COQUETTE ET RACEE: 3 chambres, 2 salles de bains, céramique dans salle à manger, cuisine moderne digne d'un cuislôl, secteur idéal pour jeune famille: Ecole à 300 pieds.Francine Lajrance 385-2718.PRES DES COMMODITES: Grand split, 45x32, garage double, toit cathédral el foyer au salon, 4 c.à c., 1er.18,359p.c.Taxes basses, transfert.A.Des Trois Maisons 891-1900.VOUS AIMEZ LES BELLES CHOSES?Alors vous êtes à la bonne adresse.Bungalow décoré avec raffinement, sous-sol fini, foyer.Près transport, école el centre d\u2019achats.Michel Lachapelle 386-0620.SURPRISE: Magnifique cottage moderne, 3 chambres à l'étage, 3 salles de bains sur rue paisible.Michel Lachapelle 386-0620.MASCOUCHE : 2 ?1 chambres, salle de bains ultra moderne.Bungalow 1991.Grandes pièces à aires ouvertes.Cuisine en melamine.Conrad Cyr 474-4444.TERREBONNE: Au prix coûtant.Du grand tuxe et beaucoup de luminosité.Deux immenses chambres, 2 bains touit.et cuisine ultra-moderne et de bon goût.Dans secteur prestigieux.Francine Latrance 386-2718.FERMETTE: 13 arpents, style ranch en pierre, 28x42, loyer au salon poêle à comb, lente s-sol, garage double, aubaine 98.000S.demain il sera peut-être trop tard! A.Des Trois Maisons 891-1900.BEAU CROISSANT FLEURI: 3 chambres i coucher, sous-sol fini, tous les planchers en parquetterie, terrain de 10,068 p.c.avec pisine et arbres fruitiers matures.Francine Latrance 386-2718.MAISON MODELE Cottage moderne, 3 chambres à l'étage, bain tourbillon, foyer au salon, beaucoup d extras.Michel Lachapelle 386-0620.COIN DE RUE : Mascouche: 2 ?1 chambres.Idéal pour jeune famille.Disponible immédiatement.Négociable.Près école primaire.Conrad Cyr 474-4444.FERMETTE À LOUER: 3 arpents, bung., 6 pièces, 3 c.à c., planchers en lattes, poêle à comb, lente, toit cath.avec poutres apparentes, 650S mois.1er arrivé, 1er servi! A.Des Trois Maisons 891-1900.MINI FERMETTE: St-Roch: Cottage, 3 c.c.superbe salon avec foyer surmonté d'un toit, cath.avec poutres apparentes, garage et bâtiments, site enchanteur, 99.900S.A.Des Trois Maisons 891-1900.PISCINE CREUSEE : Mascouche: Joli cottage S 0 avec piscine creusee Très bien paysage.3 ?1 chambres.Coin de rue, près école.Négociable.Conrad Cyr 474-4444.SAISISSANTE: Construction 89 moderne à aires ouvertes, grand terrain infras payés.Michel Lachapelle 386-0620.MASCOUCHE: 89 500S.Une rue du centre-ville, 3 cahmbres, cuisine ultra-moderne en chêne avec appareils encastrés.Terrain 11 262 p.c.Conrad Cyr 474-444.SUPERBE QUEBECOISE DANS BOISE Mascouche.Tous les planchers sont de parquetterie.3 chambres au rdc et cuisine avec tout ses extras, 2 foyers naturels, grand terrain 10 000 p.c.clôture et piscine -superbe*.Francine Latrance 386-2718.FERMETTE: St-Roch: Ter.65.000 p.c.bung.\"86» style ranch, poêle a comb lente s-sol.véranda 12x12, écurie 2 grands box, a proximité des sentiers.97 900S.A, Des Trois Maisons 891-1900.DU SOLEIL DANS LA MAISON ! De construction 90.ce magnifique bungalow est un petit nid d'amour ou le moderne se marie avec ses aires ouvertes.Michel Lachapelle 386-0620 139 500 S: Extraordinaire et très fonctionnelle ! ! Cuisine moderne très éclairée.Paliers accomodants pour famille, sortie au garage et grand terrain.«Prix réduit* Francine Latrance 386-2718.IMPECCABLE : Mascouche: Joli bungalow 1991.Près de lécole au Soleil Levant.Idéal pour ieune famille, 2 chambres, s-sol fini.Conrad Cyr 474-4444.FERMETTE: Mascouche: A deux pas de la 25, 16.8 arpents, cottage centenaire, garage attache, écurie 8 box, sentiers, taut vendre, prix réduit.A Des Trois Maisons 891-1900.4 CHAMBRES Mascouche.Bungalow 2 « 2 chambres.SFM finie avec foyer.Piscine 24.maison impeccable, idéal pour grande famille.Conrad Cyr 474-4444.LACHENAIE OUEST: Toiture neuve, cuisine el salle de bains refaites à neuf el moderne.Thermopompe, 3 c.àc.el sous-sol fini avec un foyer.Terrain 9500 p.c.F.Latrance 386-2718.CONSTRUCTION 1990: Ce bungalow moderne avec ses grandes pieces ensoleillées vous séduira, infras payes Grand terrain.Michel Latrance 386-0620.POUR LESPACE: Spacieux bungalow sur grand terrain avec pisine et patio, sous-sol fini, sur rue paisible.Michel Lafrance 386-0620.A VOTRE SERVICE DEPUIS 18 ANS Michel Lachapelle Conrad Cyr Francine Lafrance Benoit Rivest Des Troie Maisons PAGE A 26, LA REVUE, mardi 10 août 1993 Visite libre le dimanche de 13h à 17h Je deviens propriétaire pour moins cher qu'un loyer.ÇHOLETTEÀiMORJNiTtE SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS DIMANCHE de Ih à 5h 621-3556 CONDO 41/2 avec foyer pour 59 900$ Logements à louer TERREBONNE 31/2,5 1/2, foyer, tourbillon, stationnement extérieur, immeuble insonorisé, conciergerie.492-6973 Terrebonne, grand 31/2 demi sous-sol cottage, près de la route 640.325S/mois.492-5882 (20/ 7au 17/8) Terrebonne, Ile St-Jean, 31/2 41/2.1 mois gratuit, 964-7305(20/7au 17/8) Bachelor 31/2 ensoleillé, propre, stationnement, accès cour, électricité, chauffage et taxes payés.Terrebonne, 400$ mois.Après 19hres.964-9717.(20/7 au 10/8) Ile St-Jean, Logement moderne: grand 4 1/2, insonorisation supérieure, armoires mélami-nes, grand locker, tapis mur à mur, 475S/mois et moins.Logements moins récents: grand 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 système d'alarme, grand locker, poêle/ frigidaire fournis dans 2 12 et 3 12, plancher en parquetterie, chauffage économique, stationnement pour 2 voitures, peinture fournie.De 320S à 465$/ mois.492-6702.(lOau 31 8) Beaux logements: Terrebonne, Lachenaie, Ile St-Jean, Mascouche, 21'2, 31 2, 41/2, 517, pour immédiat.Groupe M D M 964-6901 (10au 31 8) Lachenaie, logement à louer 5 1/2 moderne, frais peint, micro-onde fourni, 2 stationnements, prise extérieur.585S moiS 964-3354.Terrebonne, «1/2 tout rénové.395S mois.964-1787(10au17/8) 51/2 chauffé, éclairé 450S moiS.433-3082 Mascouche Heights, bachelor 31/2 sous-sol de bungalow, chauffé électricité, cable fourni, entrée laveuse/ sécheuse, stationnement.420$, mois 477-2696 après 18hrs.Bois-des-Filion, grand 51/2 bas de duplex avec cour et garage.Libre en septembre.31/2 très éclairé, secteur tranquille â Rosemére.Libre.965-0528, 621-8705(20/7au10/8) A louer St-François Nord prés de la route 25, grand 41/2 semi sous-sol, très clair, meublé/chauffé, électricité payé, laveuse/ sécheuse incluses, stationnement, autobus, remise.Secteur résidentiel, libre 1er septembre.Information 666-1565(10au17/8) Mascouche, prés autoroute 640, bachelor 21/2 meublé, place tranquille.260S/mois tout compris avec références.Après 18:30 477-3531.i, gra chauffé éclairé, sous-sol de maison privé, stationnement pour 4 autos, libre immédiatement.400$/mois.477-7405.41/2 semi sous-sol, clair avec stationnement et cour, disponible immédiatement.4256 bout, des Seigneurs App 2 Terrebonne.964-8041, 478-1337.LaPlaine village, 41/2, planchers chêne, locker intérieur, cour clôturée, patio, stationnement déneigé.Pas d'animaux.S435 et S445/mois.478-1359.MASCOUCHE,BEAU 41.7 TRES PROPRE, GRANDES CHAMBRES, DOMAINE LA SOURCE, PLANCHER DE CHENE, GRAND LOCKER INTERIEUR, POSSIBILITE DE DEUX STATIONNEMENT, CHAUFFAGE ECONOMIQUE, INSONORISE.LIBRE IMMEDIATEMENT.966-0560, PAGET 741-9885(6/7au10/8) prises.28/9) i-6818(10/8au Bois-des-Filion, haut de duplex grand 41/2 frais peint, stationnement 3 autos, libre immédiatement ou gratuit.661-5036(10au17/8) Grand 21/2, meublé, chauffé, électricité, tapis mur à mur.entrée câble-tv, taxes, stationnement, entrée privée, tout compris.968-0301, 968-1485(10au31/8) Terrebonne, 31/8) Lachenaie, angle St-Charles et de la Loire, 21/2, 31/2, 41/2, insonorisé béton, plancher à niveau, porte-patio, stationnement.Occupation immédiate, 471-8385.(10 au 17/8) Grand 41/2 dans sous-sol chauffé/éclairé, entrer laveuse sécheuse, frais peint.Libre immédiatement.400$/mois.Pour information 666-6793.Bois-des-Filion, beau grand 31/2 insonorisé éton.plancher niveau, porte patio, taxes payées.Pour juillet.471-8385.(lOau 17/8) Lachenaie, près Terre-bonne coin Janssens et Sarrazin, 31/2 meublé prêt immédiatement.Chauffage électrique, taxes d eau et vidanges compris.471-4790.Terrebonne rue McTavish, prés des Galeries Terrebonne, 41/2 1er plancher sur 2 paliers.2 chambres de bain.505$/mois.964-1774(10au31/8) Rue St-Louis, libre 1er septembre, 4 1/2 haut duplex, frais peint plancher bois, stationnement, entrée laveuse/ sécheuse.420S/mois.964-9689(10au24/8) TERREBONNE Spacieux 31/2 - 41/2, avec foyer, bain romain, insonorisé, 2 mois gratuits.471-5505 ou 852-0024 Ile St-Jean, 41/2-31/2 poêle/frigo, 31/2 tout meublé.43f 31/8) 435-2761(10au Terrebonne, beau 41/2 dans quadruplex frais peint, secteur recherché, cabanon, stationnement.475$/mois.Mois gratuit 964-1222, 471-8813, 492-9014.OFFRE SPÉCIALE: NOUS\tAVONS ENCORE QUELQUES LOGEMENTS DISPONIBLES; 3 1/2, 4 1/2, RUE CASTILLE, ILE ST-JEAN, TERREBONNE, SECTEUR PAISIBLE.666-3223,\t665- 7793(1Oau 31/8) 41/2, 1060 Belcourt Terrebonne, haut d'un dépanneur.475S/mois.Jour: 471-1135, soir: 471-6837(10au17/8) Ile St-Jean, 31/2 poêle réfrigérateur ou meublé, spacieux, propre, tranquille.Libre immédiatement.964-7863, 334-4700(10au31/8) Terrebonne, place Dorvilliers, 41/2 demi sous-sol dans triplex, stationnement, cour, cabanon, près des services.420S/mois.968-2859.Terrebonne, 31/2 sous-sol duplex au 613A boul.Terrebonne, propre, clair, chambre fermée, cuisinière/ réfrigérateur inclus, stationnement.Libre juillet.350$/moiS.666-1595.Lachenaie, 41/2 dans demi sous-sol, entrée laveuse/sécheuse.$425/mois.Libre immédiatement.Après 18hres; 964-1282 (10au 17/8) Ile St-Jean, 31/2 1 mois gratuit.964-7305.(10au 17/8) Terrebonne rue Plaisance, 4 1/2, très propre, taxe d'eau incluse 322-2039.(10au 17/8) TERREBONNE, 51/2 avec cour, lockers, stationnement, 2c.c, salle à lavage, plancher bois franc, quartier Caisibie.465$/mois.ibre 1er octobre.471-3187.Lachenaie, 2900 Boul.St-Charles, luxueux 4 1/2 app 2.Entrée laveuse/aécheuse, locker, stationnement.450S/moiS 471-4587.(10au17/8) VOTRE PARTENAIRE EN AFFAIRE?» IMMOBILIERES NICOLE FORGET Résidence :\tBureau : 471 -3209\t667-3333 VENDEZ VITE ET BIEN AVEC « APEC » VISITE LIBRE DIMANCHE LE 15 AOUT 93 DE 13H À 16H URGENT FAUT VENDRE! 4335 LORRAINE ST-LOUIS DE TERREBONNE Bungalow Tout briques.SFM avec foyer.Bachelor.Beau secteur, près des services.Faites une offre.Monique Dupuis Re/Max de la Pointe 645-8845/582-7298 Ile St-Jean, Bord de l'eau 31/2 semi sous-sol, bas de cottage, tranquille, libre.370$/ mois.471-9178(10au 17/8) Terrebonne, 31/2, 2e étage haut de duplex, système électrique, 2 balcons, libre immédiatement, taxes Incluses.330$/moiS.477-0421(10 au 17/8) Ile St-Jean, 11/2 3355/mois, chauffé, meublé, éclairé.41/2 entrée laveuse/ sécheuse, parking, taxes com-ses.964-6 Vendu par le propriétaire Cottage semi-détaché soigneusement décoré, 3 ch.à coucher, plancher de chêne, paysager, piscine, plus extra.TAXES BASSES.Le soir après 17hrs 492-9029 POUR VOTRE TRANSACTION IMMOBILIÈRE Appelez MICHELLE VÉZINA M 471-5503 BOISÉ-D'EN-HAUT : Sur le golf directement.Spacieux cottage sur terrain complètement aménagé, piscine chauffée avec thermo-pompe, vue panographique.Prix discutable.Appelez-moi : 471-5503 Michelle Vézina - Re/Max des Mille-Îles PREMIER DEVANT TOUTE COMPÉTITION \u201e TRANS-ACTION rRANS-ACTIOX DES MOULINS INC.Duff Talbot COURTIER Pour la vente ou l'achat de votre propriété 222 APPELEZ SERGE LÉTOURNEAU 974-1778 LACHENAIE : 84 500$ Reprise de finance, bain tourbillon, thermopompe, piscine creusée.VITE! VITE! VITE! Locaux à louer LOCATION DE BUREAUX Rue Langlois à Terrebonne 1325 et 3500 pi.car.AUSSI 2240 pi.car.à 7.50 le pi.car.492-1727 ou 581-1041 JNO Bureau à louer au dessus du magasin aliment naturel La Joie de la Terre.Ambiance agréable.701 St-Pierre.471-7328(13/7au17/8).Grange à louer à St-François Laval.Matériaux de construction seulement.70$/ mois.En face de 9925 boul.des Mille-Iles Est.666-8996, 666-8495.Locaux à louer rue St-Louis, centre commercial Terrebourg 15x50 et plus.492-8348.BUNGALOW 1990 Bungalow, contruction 1990, quartier très tranquille.Pièces à aires ouvertes, système tfalarme.3 c.à c.terrain clôturé, piscine 1992, remise À VOIR ! Marie-Claude ou Jocelyne 492-9278 POUR COMMERCE OU BUREAU TERREBONNE 980 Moody coin des Seigneurs Rez-de-chaussée 1,136 pi.ca.TRÈS BIEN SITUÉ BONNE VISIBILITÉ _ Service des immeubles Lundi au vendredi 8h30 à 17h (514) 343-3417 Terrebonne, coin Belcourt 6 Masson, espace commercial ê louer dans même edifice que dépanneur, salon de coiffure, salon d'esthétique et bureau comptable.450$/mois.Jour: 471-1135, soir: 471-6837(10au31/8) Maison neuve au pied de la montagne 1126 Mauriac ê Mascouche ou avec option d'achat.800$/mois.Après IShrs 819-475-0180, frais viré accepté) 10au31/8) Maison é revenu avec bachelor, terrassement fini et clôturé au 964-1624(1Oau 17/8) Commerces à vendre BATIMENT 5 LOGEMENTS À VENDRE Directement du propriétaire 492-1727 ou 581-1041 JNO Maisons à louer Salon de coiffure é vendre équipé.Pour information 964-7139 (20/7au10/8) Financement Maison de campagne » louer à St-Paul de Jolfette orèi de toutes commodités pour personne retraité avec références.500S/mols.471-3573.\u2022J'ai loué la pramiéra tournée- Madame Linda Lseaard.Lsa petites annonces de LA REVUE 471- Maisons à vendre Terrebonne, bungalow 4cc, 2 salles de bain, foyer, piscine 2lpi, grand terrain paysager.85,000$ négociable.Pour rendez-vous tél: 471-2142,\t439-7825.J6/7au 10/8) PRÊT RAPIDE 493-0553 -\tIre et 2 e hypothèque -\tprêt rénovation \u2022 prêt auto construction -\tconsolidation de déliés programme Ire maison (informez-vous) 'law a part» de/% -ms de 60 pus mauwRciMteiMke.œec** r»onsep 24 heures acun ta damn de dosas PAGE Â 27, LA REVUE, mardi 10 août 1993 CETTE SEMAINE CHEZ ANDRÉ QUESNEL CHEVROLET VENEZ RÉCLAMER CES UITS BOUS LOT CHEVROLET CAVALIER 4 PORTES 1993 PRIX BONI : 12293\u2019 *\tMoteur 2,2 L à injection multipoint *\tFreins antiblocage *\tBoîte automatique *\tClimatiseur *\tRadiocassette AM-FM Stéréo LOT GEO CEO METRO BERLINE 4 PORTES 1993 su PRIX BONI 8493\u2019 *\tMoteur 4 cylindres de 1,3 litre *\tBoîte manuelle 5 vitesses *\tSuspension indépendante aux 4 roues *\tEssuie-glace à balayage intermittent CHEVROLET PICK-UP CHEYENNE 1993 PRIX BONI 13493\u2019 *\tMoteur V6 de 4,3 litre de 165 chevaux £ * Boîte manuelle 5 vitesses *\tCaisse longue *\tRevêtement de caisse en vinyle *\tPare-chocs arrière avec marchepied LOT GEO CEO METRO 3 PORTES 1993 PRIX BONI : 6993\u2019\" *\tMoteur 3 cylindres de 1 litre *\tBoîte manuelle 5 vitesses *\tEssuie-glace à balayage intermittent *\tSiège arrière rabattable *\tGlaces teintées Soft-Ray LOT CHEVROLET ASTRO CS 1993 f PRIX BONI 17893\u2019 *\tEspace pour 8 passagers *\tMoteur V6 de 4,3 L * * Boîte automatique 4 rapports *\tClimatiseur \u2018 Radiocassette AM-FM stéréo LOT OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 1993 PRIX BONI 19793\u2019 \u2022Moteur V6 de 3,1 L de 140 chevaux je * Boîte manuelle de 4 vitesses avec surmultiplication *\tRadiocassette AM-FM stéréo, 6 haut-parleurs *\tClimatiseur *\tRoues 16\" en aluminium Tous les véhicules neufs GM sont protégés par la Garantie GM TOTAL\"' de 3 ans/60 000 km* sans franchise.\u2018Taxes et transport en sus.Tous les rabais taxables GM inclus.Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, ne s\u2019appliquant qu\u2019aux modèles 1992 et 1993 neufs en stock.Les quantités sont limitées et varient selon le modèle.Les véhicules illustrés ne sont qu\u2019à titre indicatif, certains équipements peuvent être en supplément.Voyez votre concessionnaire GM pour tous les détails.'Selon la première éventualité.\t 1 w TOjygi\t \t \t r PAGE A 28, LA REVUE, mardi 10 août 1993 52\" HAUT HALOGENES Disponibles en noir ou blanc ampoules incluses 299 STUCO BLANC ENCASTREES HALOGENE cap sYim Bas voltage dirigeable HALOGENE Ampoule en sus Ampoule incluse r\tPROJECTEUR A HALOGENE BAS VOLTAGE S Ampoules en sus 8 LUMIERES 6 LUMIERES 38\" HAUT | ÇÇ 95$ 18995$ 16995$ LAITON VERT DE GRIS STUCO BLANC MURALES HALOGENES incluse) 7 8995$ 4995$ FINI LAITON/MIROIR OU CHROME/MIROIR VENTILATEUR VASTE CHOIX DE TIFFANY PLAFONIER 11\" 1895S 13\"\t2495S LUMINAIRE INCLUS A PARTIR DE A PARTIR DE MEILLEUR PRIX GARANTIE "]