La revue, 14 avril 1999, Cahier spécial. Au volant

[" kVh/lvfHkiufi U fl La New Beetle 19 9 9 tITJtX&JI Wffîb VOLKSWAGEN MASCOUCHE HOULE & FRERES HYUTIDni VEHICULES RECREATIFS GASCON VOUS CHERCHEZ UNE AUTO NEUVE ?Passez (Tabord à la Cuisse populaire Desjardins TerrebonH Service de qualité assuré Taux très avantageux 'certaines conditions s'appliquent dicm PLUS QU\u2019UN pBr|t automobile Sdrwcga d» prêt» at d» pacgmtnte Hor«irt prolongé Sente» de dépôt» et de retraits: 15 gateet» «alonthnie» (\u2022§>] Desjardins Caisse populaire Desjardins Terrebonne Siège social: 513, rue Masson, Terrebonne (Québec) J6W 2Z2 Tel.: 471-3735 Centras de serviles financiers: 4725 Boul.des Seigneurs, Terrebonne 2250 chemin Gascon, Terrebonne \u2022 1365 Grande Allée, Lachenaie PAGE C 2 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 Venez vivre ici difference Saturn Saturn SCl 3 portes 1999 tt \u2018révolutionnaire?\u2019 Vi /mois 17123 $t Bail de 36 mois.2000$ comptant (transport et préparation à la route inclus) \u2018Photo peut différer.Saturn berline SL11999 \u201cpamteauxdecarrosserie enpofymèn?/mois Et4 903 $t dû Bail de 36 mois.2000$ comptant (transport et préparation à la route inclus) Saturn SW11999 \u201clafamiliale Vougmuse,^g, iiutio am, {fin stéréo avec lecteur de cassette \u2022 Coktnue de ditxxtion réglable \u2022 BampteUe arrière 60/40 rabattaMt 15 998 $t Bail de 36 mois.2000$ comptant (transport et préparation à la route inclus) \u2018Photo peut différer.\u2022 Rtutio tutvfin stéréo avec lecteur tie cassette \u2022 Cohutne de direction téglable \u2022 Banquette tarière 60/40 ntimtUihle Ces mensualités basées sur un taux de location de 5.5%, sont calculées sur un bail de LocationPIus de 36 mois (vous allez voir, c'est plus vite passé que 48 mois) et comprennent le transport et la préparation à la route Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses (ouf) À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300$ vous seront demandés Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie Pendant la durée du bail le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents (basé sur un programme de bas kilométrage) Voyez votre détaillant Saturn (il est tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et de mensualités convenant à votre budget fPOSF Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres Pour tous les détails, communiquez avec votre (toujours plaisant) détaillant Saturn \t\t\t Vos paiements mensuels* (Botte de vitesses manuelle)\t\t\tMitviersttiwm inUtU SL1\tSC1 3portes\tSW1\t 183$\t202$\t201$\t2000$ 213$\t232$\t231$\t1000$ 243$\t262$\t261$\t0$ (\tl\u2019Stt-pkafnmints rÿjtir m VtUHandhfutéài Tauxtk-flnM\\mitanumtietilhfii»ehk.\t\t\t 705, bout, des Seigneurs, Terrebonne 964-1374 « r^j ISU2U IÜ SATLRN ISU2U / CAK1M smu» UNtwBMM WMiiàmm.IME WH * IHVK< Ht / W WTO ATM I » ijhsj i*L, wi-iTU \\y/vou^wct«.W5(oooti Htwtmiti HvunoHi vttywHiKimwsustwi c0 ¦ LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 3 Résidants de la réâiorfflësMoülins1 Vous n\u2019avez que rem mimas i Wi wfmm Moteur Pièces Usinage me.Pour nous la «qualité» c\u2019est un «objectif permanent» 856, bout.Industriel \u2022 Mascouche \u2022 Qc \u2022 H7K 2Z2 \u2022 FAX: (450) 966-6445 (450) 966-1600 \u2022 1 800 808-8MPU I\u2014Les amateurs de «Belles d'autrefois» seront heureux d'apprendre que les magnifiques voitures anciennes du Club de Voitures Anciennes et Classiques de Montréal prendront la route vers l'Ile-des-Moulins de Terrebonne le dimanche 12 septembre prochain.A l'aube de l'an 2000, La Revue rend hommage à l'un des pionniers du secteur de l'automobile à Mascouche, M.André Bélanger de Volkswagen Mascouche et rencontre les Contant, des \"mordus\" de la moto.Toujours à l'affût des nouvelles intéressantes, l'équipe a réuni pour vous toute l'information concernant les collectes des DDD ainsi que la venue des «Belles d'autrefois» dans l'Ile-des-Moulins.Arrêtez-vous, consultez notre cahier spécial et prenez le chemin qui vous mènera vers ces spécialistes du volant.Bonne route ! Louise Despatie Les résidants de la région des Moulins ont de quoi être fiers de leur coin de terre en ce qui concerne les secteurs industriel, commercial et professionnel.Dans le domaine de l'automobile ou de tous autres véhicules, qu'ils soient récréatifs ou utilitaires, la région des Moulins, rassemblant les villes de Lachenaie, La Plaine, Mascouche et Terrebonne, compte un nombre impressionnant de concessionnaires automobiles offrant tous les types de voitures qu'il s'agisse de Honda, Toyota, Chrysler, GM (Chevrolet, Olsdmobile, Pontiac et Buick), Ford, Saturn, Saab, Isuzu, Volkswagen, Hyundai, Nissan ou Suzuki.Les commerces spécialisés dans le domaine de l'automobile proposent la vente et pose de pneus, les enjoliveurs, l'alignement, la mise au A LA UNE Le cahier «AU VOLANT» réunit notamment des spécialistes du domaine de l'automobile et des véhicules récréatifs.A LA UNE rassemble VOLKSWAGEN MASCOUCHE, avec la nouvelle Beetle 1999 que vous pourrez voir au 118 montée Masson, Mascouche (474-2428); VÉHICULES RÉCRÉATIFS GASCON proposant le Yamaha Kodiak 4X4 que vous verrez au 2681 chemin Gascon i Mascouche (477-1028); HOULE & FRERES HYUNDAY du 401 boulevard des Seigneurs à Terrebonne (471-4647) montre l'Accent GSI, 1999 sport.Quant à la CAISSE POPULAIRE DESJARDINS TERREBONNE sise au 513 rue Masson, celle-ci vous invite à voir ses conseillers pour un prêt auto avantageux.point, les freins, le remplacement et la réparation de pare-brise, les silencieux, les transmissions, les batteries, les assurances et prêts automobiles, la mécanique générale, la reconstruction de moteurs, les alarmes, radios et téléphones cellulaires, la vente de pièces neuves et usagées d'autos et de camions, le remorquage, la carosserie (débosselage et peinture), la location d'automobiles anciennes pour toutes occasions ainsi que la vente d'autos usagées.Vous n'avez que l'embarras du choix ! Quant aux commerces offrant les véhicules récréatifs tels que les 4-roues, les roulottes et motorisés, les sea-doo et les motocyclettes, les amateurs trouveront dans la région des Moulins des commerçants de grande expérience qui sauront les conseiller sur leur futur achat.Tous sont réunis dans ce cahier spécial «AU VOLANT» de La Revue.Ce cahier spécial offre une série d'articles présentant, entre autres, des modèles de véhicules ainsi que les PROS DE L'AUTO soit les équipes de travailleurs dynamiques qui font la fierté de chacun des concessionnaires automo-biles de la région._______________________ ONT COLLABORE A CE CAHIER Ventes: YVES CHAMBERLAND, AIMÉ DESPATIS, JOCELYNE FONTAINE, FRANCINE GENEST, MARGUERITE LACHAPELLE, PAUL LAVERDIERE, HÉLENE PARADIS Directeur des ventes: PIERRE GATIEN Rédaction des textes: LOUISE DESPATIE (rédactrice en chef) PHILIPPE PILETTE et GILLES BORDONADO Infographie/typographie/montage: COMPOMAX inc.Conception: CONCEPTION GRAPHIQUE BRISEBOIS Ce cahier spécial «AU VOLANT » est édité par LA REVUE Publié à Terrebonne le mercredi 14 avril 1999 Loto-route: dans un taxi Dans un taxi, la ceinture est-elle obligatoire pour tous les passagers ?Certes, dans une voiture taxi, TOUS les passagers doivent s'attacher tant à l'avant qu'à l'arrière.(WW et ^Mitige ¦¦ il fauve pom mwtiaye Cadillac Eldorado 1960 Information : Claude 961-0241 MÉCANIQUE GÉNÉRALE ATELIER DE RECONSTRUCTION DE MOTEURS Le Groupe Commerce est déterminé à continuer de vous offrir la meilleure protection pour votre auto sur le marché.Communiquez avec votre courtier d'assurances, il vous fera découvrir tous les avantages de INOV 90.Vous verrez : il assurera votre autosatisfaction ! LG GROUPE COMMGRCG Compagnie d'assurances Une présence rassurante Renseignez-vous auprès de votrç courtier.Jean-Pierre Blanchard Bousquet & Blanchard Courtiers d'assurances inc 730, rue St-Louis, Terrebonne 471-4141 Votre courtier d'assurances et le Groupe Commerce, une équipe rassurante ! KHI SB PAGE C 4 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 ¦ TUITIGRA GRATUIT! Voici la seule pièce que nous ne vendons pas.&2MSTÎB2 Jj -\tune paire d'amortisseurs UAP/MAPA ou -\tun système d'échappement UAP/MAPA Chez Autopro ou votre Détaillant Autorisé UAP/MAPA -\tun cellulaire MOTOROLA MicroTAC/650e* gratuitement uu -\tun crédit d'une valeur de 50,00 $ pour le cellulaire de votre choix dans l'une des boutiques Cellcom Conditions \u2022A l'activation d'un forfait admissible de 12 mois sur le réseau Bell Mobilité chez Cellcom.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Renseignez-vous! PirCFS D'AUTO ®|© DÉTAILLANT Cellcom') autorise Bel/ TU IT! CRA Offert sous réserve de modification, de prolongation ou d'annulation sans préavis.MO Marque déposée de Bell Canada utilisée en vertu d une licence.\u2022 Freins \u2022 Alignement \u2022 Suspension \u2022 Silencieux » Batterie fïTT^PNËÜSl ET ENTRETIEN AUTOMOBILE (PNEUS OPTIMUM INC.) c>o |PJ 2950, chemin Gascon, Terrebonne 477-6447 Heures (Touserlun* l.umli au umlrttli : Kh a I7H.MI Samedi : Mh a I2h00 À 1000 pieds au nord de la 640 Nous honorons les garanties des silencieux de nos compétiteurs |f»w« «, I~-\u2014\u2014\u201c\u201c~\u2014\u2014\u2014\tm\t4.a a\t.-4\t_ ____ LAitima: auandilalouissance s allie au raffinement \u2014 Voiture au comportement routier des plus rassurants, l'Altima, comme toute la gamme des produits Nissan, se distingue par la qualité de sa construction tout en étant offerte à un prix abordable.De plus, chaque Altima compte plus de 50 dispositifs de sécurité de série.\u2014 Avec sa puissance de 150 chevaux, le moteur de 2,4 litres de l'Altima associe la performance d'un V6 à la consommation d'essence d'un quatre cylindres.Pour cette voiture, les ingénieurs de Nissan ont aussi conçu des montants de moteur remplis de liquide qui réduisent les vibrations et assurent une conduite plus douce.Si on ajoute à cela sa suspension indépendante aux quatre roues, son habitacle feutré aménagé avec beaucoup de soin et ses sièges antifatigue, l'Altima a tout pour plaire à l'automobiliste le plus exigeant.Philippe Pilette Offerte en quatre versions, l'Altima a été désignée quatre fois \"Meilleur achat\" par la revue Consumer's Digest.La XE offre plusieurs caractéristiques telles que la servodirection, les lève-glaces et rétroviseurs électriques, le régulateur de vitesse et le radiocassette AM/FM Pour sa part, la GXE, version la plus populaire de l'Altima, a les mêmes qualités de base et comporte en plus un climatiseur, une banquette arrière rabattable et de nombreux raffinements inattendus.Version à caractère sport, l'Altima SE, est équipée d'une suspension sport, de freins à disques, de phares antibrouillards et d'un aileron à l'arrière.Ses jantes en alliage et ses pneus haute performance plus larges, ses cadrans à ¦ * mm* Pour obtenir un permis, il faut être âgé de 16 ans et avoir, si vous êtes mineur, le consentement écrit du titulaire de l'autorité parentale.fond blanc et son siège du conducteur réglable lui confèrent une personnalité distinctive.La GLE allie l\u2019agrément de la conduite au luxe.Son élégance et son confort lui donnent les avantages et l'allure d'une voiture nettement plus coûteuse.Houle & Frères Nissan 4100, chemin Gascon, Terrebonne 477-1444 HOULE & FRERES NISSAN Adresse: 4100 chemin Gascon, Terrebonne Téléphone: 477-1444 Date de fondation: 1992 Marque vendue: Nissan Propriétaire: M.Serge Houle Directeur des ventes: M.André Aubertin Directeur adjoint: M Robert Tourigny Directrice commerciale: Mme Chantal Racine Représentants des ventes: MM.Maurice Lefebvre et Jacques Bertrand AUTO PARTS Commis expérimentés Vente de pièces neuves d\u2019autos & camions (vaste inventaire) TOURNAGE DE DISQUES ET TAMBOURS LES PIECES D\u2019AUTOS CLERMONT FABRICATION DE BOYAUX HYDRAULIQUES \u201cPeinture automobile\u201d Outillages variés 90, RUE CHAPLEAU, VIEUX-TERREBONNE 471-4101 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 5 mptant \u2022 C,lmfr!îssion auto .Transnussio .cmuoe elecxriM ,matique L'enfer est bleu, le ciel est rouge TERCEL ÇOROU/i caniry 4 portes 259* 0$ comptant TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS >\tDirection assistée >\t5 vitesses à surmutipliée 1 Banquette rabattable (60/40) °$ comptant Tlm itimmmm ÿSSSSSSr1 ¦ Financement à rachat 48 mois TEKCEl \u2022 HEU \u2022 CM \u2022 H \u2022 IW4 \u2022 WW \u2022 U CAMRY CE 1999 Financement à rachat 48 mois COROLLA VE 1999 Financement à l'achat 9 0% 48 mois Financement à l'achat 90% WÊÊÊgmbJP 48 mois TERCEL CE \u2018 GARAGE ^ RECOMMANDE SOI, bout.Terrebonne, 471-4117 Partout au OuChfeJ-aasSOO-OIIT roYom VENTE ET SERVICE OUVERTS JUSQU'A 21 H Sa\u20143995$ PDCniT Programme de locator) h ddtaa do Toyota Canada me wk apertaatio* éo credit ter Crédit Toyot* immarcualiox aeeurance et tain en tin Ot»i uaUM lui les mortem Canny Bf.2?«P 9* mud rn inventaire Premier «uwt oe 413 6PSer oeodt de jjrant* « 4» t'\"forn au momem de la irvreieor' y-, rarame serres \u2014lî.Jll! I modèles Tercet BC531M BA neufs Kl aventure Premer versement de 24 MM « Mpot « [«rant» da 2» SairgiOles au momentdela livraison Wri al»» sur les modèles OMI BR12FM « neufs en MMM HMi «rament de 275.30» el Oépdt de garante de 300 S «argues au moment de 11 treason Fraochlf M MW m sur Its trois modèles Frais de H (Tercet al Corolla).1Oe (Carnry) Ou kilomètre errcèdentair e Offre fl une OurM limitée Détails cliei non concessionnaire Toyota putrcipant PAGE C 6 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 Comptant Mensualité $ location 36 mois us\tidK sort SWMH Its plus smpfcs U M*bu «i est un bon «xem* a curupbon dr >»> son pru on s* dniurur pourquoi un « portraH d «Jünl de barras tywMé relui* d >riotr«unM a qu agiémanM rot dÉplaumenis fl Quand un r» AssuuaiKjn riktiwsofl dis curaassonnaitw Oavroai OldsmoMe du Qu»ber suggei* au* s 4H*Juart aui r*t*.i»es neufs '999 «n sut* comportant I tree mote des «quqwmenls dér ms men iou «tftange »qu*«ni) (von lattaaui Tiansport el pituiatton relus immaiitiiabon ass gis t la Irvatsor Sjprt a i appioOabun du .rédl Fias de lî» du km ap*»s M 000km tRabas ummande louéctanp) de «efwtSe p*i*»tic requse Pour plus d stomuton vuy«z voire «'* u* sut unies d une Oui* Nnwee i«serv*s au» particiais â «Ut mutas* -Paemenls mensuels bases sur un baM au» »eis* et ia»es m sus OepM dr s»lui4» d au plu* 3751 el prtméft mmulrtt eu fUCMAi CT Ms par le manutacluner une UICIRVIX I pamupuni ou visrt¦/ www gntanada torn* ESNEL CHEVROLET \u2022 OLDSMOBILE TERREBQN.N Les journées DDD à Terrebonne et à Bois-des-Filion Deux fois par année, les villes de Ter-rebonne et de Bois-des-Filion organisent la collecte des DDD soit les Déchets Domestiques Dangereux.Ces collectes auront donc lieu le samedi 8 mai au parc Marcel-Provost, 479 Adolphe-Chapleau à Bois-des-Filion et le samedi 2 octobre au centre Angora (école de La Sablière) de Terrebonne.Louise Despatie La collecte des DDD est organisée afin que les gens évitent de jeter aux ordures ménagères, les déchets domestiques dangereux tels que les batteries, vieux pneus, solvant, peinture, huiles usées -le produit est traité, recyclé ou réutilisé-, diluant, bonbonnes de propane, pesticides, aérosols, matières corrosives (acides et bases).Les produits sont confiés à une firme spécialisée qui voit à en disposer de façon convenable.Les gens peuvent bénéficier de deux journées de collecte des DDD; ils n'ont donc pas à garder à la maison ces produits durant une année entière.Qu'il s'agisse de batteries, de vieux ¦ pneus et d'huiles usées, apportez-les lors de la journée de collecte des DDD à Bois-des-Filion le 8 mai.La collecte à Terrebonne aura lieu le 2 octobre prochain.Profitez des deux collectes de DDD de Bois-des-Filion et de Terrebonne pour vous débarrasser de ces produits dangereux.ANDRÉ QUESNEL CHEVROLET OLDSMOBILE Inc.Adresse: 991 rue Masson, Terrebonne Téléphone: 471-8766 Date de fondation: 1984 Marques vendues: Chevrolet, Oldsmobile et camion Chevrolet Propriétaire: M.André Quesnel Directeur des ventes: M.Denis Ménard Directeur adjoint: M.Patrick Latour Représentants: MM Louis Lelièvre, André Maheu, Alain Pronovost et André Vézina Directeur commercial: M.Martin Ranellucci Services: Mécanique, débosselage, location à long terme et pièces.11 r t i r 11 Garage: 477*7070 (portes de garage 16\u2019) Cas d\u2019assurance (auto de courtoisie) ^groîggpersonnaîiséyAttention et Satisfaction^ ll©NT-NOJ.R E.DEVIS E ! ! ¦ p-v.vvPj.'.pgg mmm m«« TT T T T II1T \u2022\tDébosselage \u2022\tPeinture \u2022\tEstimation \u2022\tAutos particuliers \u2022\tSpécialiste gros camion REMORQUAGE 3845 Georges Corbeil Terrebonne (parc industriel) LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 7 .i ¦ Si i \u2022»*¦¦¦ yf - ration inch Qption 0* comptant Qption 0* comptant A 258* par mois A 238J par mois Honda Coupé Sport Honda Berline La civic édition spéciale Deverroui liage, ^ lmatisatjon , Sans de Se r ru res £ ' ecf ri \\xir\\u- \\l 1t commande Tout équipée et prête à partir.\u2018Transport, préparation et taxes en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Une Honda, ça n\u2019a pas de prix! J (5 HONDA HONDA COUPE SPORT HONDA BERLINE © 2850 CHEMIN GASCON TERREBONNE TERREBONNE 477-0555 \u2022 331-0555 Mais à ce prix là.'Location-bail offerte exclusif ivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le Civic Coupé DX 1999 (modèle EJ612X) ou la berime Civic LX 1999 (modèle EJ653X) neufs Echanoe ou complanl de 1 975$ (coupé) ou t 430$ (berline), la première mensualité et un dépôt de garantie de 250$ sont exigibles Taxes, assurance et immatriculation en sus limite de 96 000 km.Irais de 0.10$ le kilomètre excédentaire \u2018'Option 0$ comptant versement mensuel de 258$ (coupé) ou 238$ (berline) pendant 48 mois Première mensualité et dépôt de garantie de 300$ (coupé) 0 275$ (berline) sont exigibles Taxes, assurance et immatriculation en sus Limite de 96 000 km.trais de 0.10$ le kilomètre excédentaire Sufet l'ipprobalion du crédit Pitres d'une durée limitée Pbotos I titre indicatil Tous les détails cher votre concessionnaire Honda, CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 8 LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 199?¦' ÉI O O PAGE C LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 9 L\u2019Accent: un véhicule tout simplement imbattable ipl'v' ¦ ¦ ¦ ¦\u2014 L'Accent est disponible en version trois ou quatre portes.Cette voiture est conçue et fabriquée avec la technologie la plus avancée en matière de sécurité et de performance.Aucune autre voiture de sa catégorie n'offre autant de confort et de fiabilité.L'Accent est le modèle qui a le plus contribué au succès de Hyundai, principalement à cause de son excellent rapport qualité/prix.Elle est la seule voiture de sa catégorie à avoir remporté le titre de \"Meilleur achat\" du magazine Carguide pour trois années consécutives.L'Accent 1999 offre les mêmes caractéristiques qui en ont fait un véhicule insurpassable au niveau du confort, de la sécurité et de la fiabilité.Philippe Pilette La nouvelle Accent se distingue par une tenue de route améliorée et une plus grande maniabilité.Son moteur 4 cylindres multisoupape Alpha est plus silencieux et plus doux que jamais.La version trois portes est équipée d'un aileron arrière, de roues en alliage et de phares antibrouillards, offerts en option, qui lui confèrent une allure sportive.Pour une sécurité accrue, l'Accent est disponible avec le système de freins antiblocage (ABS) procurant un meilleur contrôle dans les situations de freinage extrêmes.Dans la longue liste de caractéristiques de série, notons le coussin gonflable du côté conducteur, la suspension indépendante aux quatre roues, des pneus radiaux ceinturés d'acier, des barres stabilisatrices ainsi qu'une direction précise à pignon et crémaillère.L'Accent est disponible chez le concessionnaire Houle & Frères Hyundai, une entreprise qui doit son succès à son excellent service après-vente et à la satisfaction de sa clientèle.Houle & Frère* Hyundai 401, boul.de* Seigneurs Terrebonne 471-4647 PLUS GROS TERRAIN DE VOITURES USAGÉES ocu RIVE-NORD! Pù*t zU f CH FINANCEMENT MAISON \u2022 CRÉDIT SUR PLACE ACHAT \u2022 .VENTE \u2022 FIX ATION 3345 Chemin Gascon MASCOUCHE 477-7027 HOULE & FRERES HYUNDAI Adresse: 401 boulevard des Seigneurs, Terrebonne Téléphone: 471-4647 Date de fondation: 1992 Marque vendue: Hyundai Propriétaire: M.Yves Houle Directeur des ventes: M.Éric Brunelle Directeurs commerciaux: M.Stéphane Cummings et Mme Nancy Bélanger Représentants des ventes: MM.Yannick Prénovost, Yamck Lachapelle, Alain Désy, Patrice Noël et Stéphane Morel Directeur du service: M.Gianni Bollella Directeur des pièces: M.Normand Risdon Aviseur technique: M.Réjean Ouellette Des pros de l\u2019auto fort bien identifiés (LD) Nous encourageons nos lecteurs à se procurer une brochure produite par la Société de l'Assurance Automobile du Québec «Le Code de la sécurité routière en bref», joliment illustrée et contenant de nombreux textes pertinents sur la sécurité routière et sur les règlements.Le Code touche l'ensemble des citoyens, que ce soit comme piétons, motocyclistes, conducteurs ou passagers d'un véhicule.Pour le bien de tous, chacun est invité à respecter le Code de la sécurité routière afin de protéger sa vie et celle des autres.Rappelez-vous: la route tue ! Le personnage montrant DES PROS DE L'AUTO apparaît en page 9 de la dite brochure.Dans notre cahier spécial «AU VOLANT», nous nous en sommes inspirés pour bien identifier les équipes de travailleurs dynamiques qui font la fierté de chacun des concessionnaires automobiles de la région.La Société offre gratuitement «Bientôt conducteur» et «Le guide de l'accompagnateur pour le véhicule de promenade».Vous pourrez vous procurer ces documents dans tous les centres de service de la Société /Tes ASSURANCES\t\" N BERTRAND, LACHAPELLE, BÉLANGER 471-9489 \\823, rue St-Pierre, Terrebonne AUTOMOBILE INCENDIE COMMERCE VIE Si vous achetez\t|| ^ dès aujourd'hui un\t» JHk nouveau VTT de\t\\ lUM .Polaris, nous vous\t\u2019i| AM donnerons un treuil\t«ü| Warn\" d\u2019une capacité de 2 000 Ib*.Ce treuil indispensable comprend une plaque de montage, un faisceau de câbles et un guide-câble Hawse Hâtez-vous! L'offre spéciale prend \u201d fin le 31 mai 1999.Ou choisissez une des options suivantes: ACCESSOIRES D\u2019UNE VALEUR DE 250 $ OU AUCUN ACOMPTE AUCUN PAIEMENT ET AUCUN INTÉRÊT pendant 90 jours chez les concessionnaires participants.** LA CONDUITE PAR EXCELLENCE \u2018Offre valide du 1* mere eu 31 mal 1999 La promotion exclut let modèles « en eolde tout let k>urt \u2022 let taxât, lai trait de trantport amtl oue let trait d'installation et de montage du concessionnaire Le treuil n ett pas disponible sur tout let modèles Obtenir tout let details cher votre concettionnajre.Offre réservée aux cliente de détail Nepeut être lumeiée avec une autre offre spécule \u2018Offre va Ideuntguement chat let concessionnaires,,participants \u2022 \u2018Financement gratuit offert sur autorisation de crédit et par le Naît de la cane Poians cher les concessionnaires partie ipantiet uniquement au moment de le vente, août réserve du paiement cqmpietdu toute exigible à le date d échéance du premier vereement Avertissement Le conduite d un VTT peut être .denpereiisa N accepter lampta de passager Soyer particulièrement prudents sur un terrain \u2022«identt Ht rouler lamalt sur la voie publique et éviter lee surfaces pavées Porter tournure un ctMue et ?\u2022» vêtements appropriée Les personnes iÿHt de motne de 18 ans ne devraient pee conduire un Vn et tout let conducteurs devraient suivre un coure de técurtté en VTT Pour déplut amples renseignements sur la técurtté et la formation offerts, communiquât avec votre concessionnaire ou composer U 1 800 34?3784 Pour connaître le nom du r onression'sire le plue proche, composer le i 800 POLARIS ouvWher notre site Web é http r/wsvl, poui.t.nd\u201e,Tiî, corn O 1999 Polaris Industries Ltd ACHETEZ UN CpNOUVEAU VTT ^~DE POLARIS.OBTENEZ UN TREUIL .WARN : Wft\tVENTE, SERVICE, REPARATION, VETEMENT, ACCESSOIRE, REMORQUE, CARRIOLE '.V,GRfiND LIGNE MOTO INC.ÿ *\t(450)477-9280 Fax (450) 477-2839 3645 Chemin Gascon, Mascouche PAGE C 10 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 11 avril 1999 Ei/inrwo( 9-9 i V scon i ) î ¦* j -j -i 2681, chemin (près de l'autoroute 6 Mascouche ¦'\u2022% ¦.1 ¦ sÆSysteMatched PIECES ET ACCESSOIRES HORS-BORD EViriRUDEE; AU-DELÀ DE LA PERFORMANCE PORTATIFS Fiabilité de la puissance Evinrude, 2 à 15 CV.À la lois légers et puissants.Tous les portatifs offrent le système d'allumage électronique par décharge de condensateur MogFloshMC, sans entretien.Procédé anticorrosion Deep GuardMC en 13 étapes.Qualité exclusive à Evinrude.Preuve à l\u2019appui.valeur.En Suzuki n'est pas reconnu à sa lalheureusement, le t-t****^ S?GKXU WMWt effet, plusieurs propriétaires de voitures Suzuki comme Madame Louise Boisvert de la Boutique \"Dans un jardin\" à Terrebonne, peuvent confirmer la fiabilité d'un véhicule Suzuki.La petite Forsa Suzuki 1987 de madame, ayant 186 000 km au compteur, n'a jamais eu besoin de réparation mécanique.Avec un entretien peu dispendieux et une économie d'essence remarquable, les produits Suzuki vous feront apprécier le plaisir de rouler en toute sécurité à un coût modique.DES MOULINS SUZUKI AUTOMOBILES 3055 chemin Gascon, Mascouche 477-7050 Loto-route: ceinture de sécurité Est-ce le conducteur qui a la responsabilité de veiller à ce que ses passagers âgés de moins de 16 ans utilisent correctement un bon système de retenue (ceinture de sécurité) 7 En cas d'infraction, c'est le conducteur qui écope de l'amende et des deux points d'inaptitudes.A compter de 16 ans, les passagers assument eux-mêmes les conséquences du non-port de la ceinture, qu'ils soient ou non titulaires d'un permis de conduire.m m i fait ses comparaisons, ume moi, fiez-vous aux choix du leader !» Jacques Duval Rédacteur en chef, Guide de l\u2019auto.wmemmmm WÉÉHÉ CO n ui' j Centre du pneu UN DES CHOIX DU LEADER Pneu tourisme \u201cde luxe\u201d L\u2019ultime technologie Uni-T de fabrication supérieure Performance supérieure sur chaussée humide procurant une manoeuvrabilité et une traction exceptionnelles Période d\u2019essai de 30 jours Garantie limitée de 115 000 km sur la bande de roulement Protection contre les risques routiers H\t\t \t.\t\t7\t\t B\t\t \t\t\t !?\t\t Directeur de service Georges Lapierre Service H MECANIQUE UNIPNfU LA SECURITE surs » ominiums Villemaire 1595, Chemin Gascon, 474 qO^C Terrebonne\tI \u201c004U f» roulez en VTTARA à partir de 1\"7 995$ ou encore en GRANDMA à partir de 23 495$ (Des \u2018Moulins $ SUZUKI 3055 Chemin Gascon Mascouche, Qc.J7L 3X7 (À côté de Trois Diamants Chrysler) Tel.: (450) 477-7050 Fax: (450) 477-7055 AUTOMOBILES Qui la conduit la recommande Claude Page Dir.des ventes LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 11 f #7286 COMPRIS < I il II 7 ) MHIMraDB wmmmmuMHtmmmm R'A'IMSMISSIOIM AUiliOMATHOUE îassette feins irection Plymouth [ornions Qoûqe iinmiEK Jeep »ES IT SCRVICI n»(.r OUVERT JUSQW A 3035 CH.GASCON, MASCOUCHE 477-6348 S«iCh.j 0020 82 PAGE C 12 LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 £ [h\tT\tTT\tT\tJ\t r\t\t\t\t1\t \t\t-LL\tJT\t\t rJE VOUS OFFRE.ACCENT L1 ï\t3\trr\t\t\t\tŸ 1\t\u2022 r\t\t\t\ti \t\t\t\t\t /mois Liquidation voitures légèrement utilisées Accent 1995-96-97-98 5995*\u201c r à partir de (XJ®Qcte\tJ \\\tAut 25\ti\t\t\t PAGE C 18 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 A Terrebonne Circulation des motocyclettes, vélomoteurs et cyclomoteurs Un nouveau siège social pour Léveillé Toyota à Lachenaie \u2014 Léveillé Toyota aura un nouveau siège social à Lachenaie, à l'intersection des autoroutes 25 et 640.La construction commencera en mai, pour se terminer en août.¦ ,\t: y Léveillé Toyota aura un nouveau siège social et il sera érigé à Lachenaie, à l'intersection des autoroutes 25 et 640.Les travaux de construction du nouvel édifice commenceront en mai, pour se terminer en août.C'est là un investissement de 2 500 000 $ pour la concession automobile propriété de M.Pierre Léveillé.Gilles Bordonado Le nouvel édifice de 22 000 pieds carrés répondra aux normes les plus élevées du constructeur Toyota.Faisant face au prolongement du chemin du Coteau à Lachenaie, le commerce sera visible des deux autoroutes voisines.Cette relocalisation permettra au commerce de disposer d'espaces beaucoup plus vastes pour répondre aux besoins de la clientèle.Doté d'une salle de montre accueillant 12 véhicules et de locaux destinés exclusivement à la vente de voitures usagées, le nouvel édifice proposera un service mécanique amélioré.Les clients auront un accès direct à l'intérieur du garage.La mécanique sera dotée de 16 baies de services.Un service de réparations express, par exemple pour les changements d'huile et de pneus, sans rendez-vous, sera implanté.Ces nouvelles installations arrivent à point avec la reconnaissance de Léveillé Toyota à titre de garage certifié du CAA.M.Léveillé a confié que le volume de vente de la concession automobile imposait cette relocalisation et la modernisation des locaux de Léveillé Toyota, répondant ainsi aux nouveaux besoins exprimés par la clientèle.Le nouvel édifice accueillera les nouveaux modèles Toyota de l'an 2000, dont l'Echo (qui remplacera la Tercel), la camionnette 8 cylindres Toundra et les nouvelles Célica et Solara.En septembre 2000, on verra y apparaître la Prius, une voiture hybride fonctionnant à l\u2019électricité et probablement la nouvelle Corolla.Pierre Léveillé, qui a pris la relève de son père Louis-Georges fondateur du garage en 1959, compte sur une solide relève, puisque ses trois enfants sont impliqués dans le commerce: Hélène est directrice commerciale, Maude est coordonnatrice de la location et Samuel est responsable du service.Avec le beau temps qui arrive, déjà les premières motocyclettes ont fait leur apparition dans les rues de Terre-bonne.Comme ces véhicules sont régis par réglementation municipale, le Service de police tient à rappeler aux adeptes de la motocyclette, du vélomoteur et du cyclomoteur que le règlement municipal #2190 article 24 stipule que la circulation de ce type de véhicule est prohibée dans les chemins publics de la Ville entre 23h et 7h le matin.De plus, à l'article 25 du même règlement, il est prohibé en tout temps de circuler en motocyclette, vélomoteur et cyclomoteur dans le Vieux-Terrebonne soit le segment de la rue Moody entre le boulevard des Seigneurs et la rue St-Louis ainsi que le périmètre situé entre la rivière des Mille-Iles et la rue St-Louis dans les limites de la ville, à l'exception de la rue Cha-pleau dans toute sa longueur et d'une partie de la rue St-Louis située entre la rue Masson et les limites de la ville.Malgré le paragraphe précédent, la circulation des motocyclettes, vélomoteurs et cyclomoteurs est permise entre 23h et 7h le matin sur le chemin de la Côte Terrebonne, le boulevard des Seigneurs entre la rue Masson et le chemin de la Côte Terrebonne, sur la rue Moody, sur le chemin Gascon, la montée Gagnon, le chemin Comtois, le chemin Martin, sur l'ensemble de la rue Masson et sur la rue St-Louis entre Masson et les limites de la ville de Lachenaie ainsi que sur la rue Chapleau.Il est bien entendu que ces prohibitions ne s'appliquent pas à quelqu'un qui travaille ou de- Unp>titr'cnnseil/ Tou* y gagnent lorsque les automobiles sont bien entretenues.Un véhicule bien entretenu et correctement conduit nuit moins à l'environnement, roule plus efficacement et économiquement, est plus sécuritaire et pourrait durer jusqu'à 50 pour cant plus longtemps.meure dans le Vieux-Terrebonne; cependant, ces personnes doivent emprunter le plus court chemin.L'agent de la paix, dans l'exercice de ses fonctions, n'est pas non plus touché par ces prohibitions.Sergent Yvon Brisson Bureau de la prévention\tHB|h Service de pofece mtanremcjial TenebonnqSte-Anne-des-Plaines ï £oi»de»Hon\t^ AUTOMOBILES LÉVEILLÉ TOYOTA Adresse: 501 boulevard des Seigneurs, Terrebonne Téléphone: 4714117 Date de fondation: 1958-Toyota 1969 Marque vendue: Toyota Propriétaire: M.Pierre Léveillé Directeur des ventes: M.Marco St-Martin Représentants des ventes: MM.Bertrand Leroux, Michel Leroux, Richard Poulin, Jacques Aumont Coordonnatrice de la location: Mme Maude Léveillé Directeurs commerciaux: Mme Hélène Léveillé et M.Frank Moquette Services: Débosselage, peinture, location à long terme, automobiles usagées * Veuillez noter que le département de service est ouvert le soir ttUDAS Des gens d\u2019une grande franchise Changement d\u2019huile et filtre pfMKsrrw augnemknt \u2022Offre valide Jusqu au 17 avril \u201899 mioAS miDAS- tntOAS tmoAs t nu DA!, w i X ¦@r«r SUR TOUTE REPARATION IIMIVA4 \\ yuliwAü V\tV MIIW4VI '\t^ SMSwnj y l ^ avec achat de 100$ et plus :~ miDAS- ( Validé jusqu\u2019au 30 Juin 99\t( miDAS- miDAS miDAS-! miDAS- ! miDAS miDA- SUR TOUTE REPARATION^ llllw/id \\ iiitWiU 1 | uiiwnj / \\ luiwvta ;\tilmwAI avec achat de 180$ et plus miDAS- Valide jusqu\u2019au 30 Juin 99 > miOAs DE RABAIS vr r/ v- iL.SUR TOUTE REPARATION^ I It I wjU , y «uiw/ia > v\t/\t> Miiw/va j y imwvva ; t liuwJ\\3 x avec achat de 200$ et plus miDAS valide jusqu\u2019au 30 jüin'99 miDAS- L/AUTO-CLUnqua *Iln seul bon par genre de reparation.Ce bon ne peut âtre Jumelé * aucune autre offre Pour plus de d&alls, venez faire un tour K l'atelier MidiHHHBHHBHHHHHHHHHHHHnHHH OBTENEZ EN PRIME Demandez-nous les détails *\u2022 BATTERIES \u2022 RADIATEUR \u2022 MISE AU POINT \u2022 NETTOYAGE D'INJECTION \u2022 PNEUS \u2022 ENTRETIEN MÉCANIQUE Lundi au Mercredi: 7h30 à 18h Jeudi et Vendredi: 7h30 à 20h Samedi:\t7h30\tà\tlBh Porta de 14 pieda Pour camions te motorisés (38 1 Utdas de Terrebonne PAUL TAILLEFER (GÉRANT) U 5J 1450, BOUL.MOODY, TERREBONNE 471-7550 GMC 1 LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 19 ¦ I 2.9 Le temps des géants! Des prix fracassants sur tous nos géants.I a rachat \" 388 /mois' location 36 mois Couplant\tMensualité 27631\tIMS tttts\t43! S 01\t4711 27 4991 » facial\"\t \u2022\tMoteur V8 Vortec 4800 de 255 chevaux \u2022\tBoite automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022\tCalandre, pare-chocs et roues chromés \u2022\tFreins 6 disque et antiblocage aux 4 roues 218 /mois' location 36 mois \t \t 2 MSI\t2111 1 Mit\t2411 01\t2911 |\t211991! l'achat\" |\t Le Sonoma, un pick-up compact conçu pour offrir une grande nanidbilité.\u2022\tMoteur V6 43 liais de 175 dmaui \u2022\tCliMlhair \u2022\tReins antiblocage au 4 mues \u2022\tPont arrière aitobloguanl \u2022\tImhteae porte \u2022\tRadio JN/fMstertoiwc lecteur de disrpues coaipacts \u2022\tSièges baquets \u2022\tRoues en léuainiuai Redécouvrez le confort à petit prit avec le Jimmu 358 /moisi location 36 mois \t \t 3 Mit\t3111 23141\t3911 OS\t4411 |\t342991 i l\u2019achat\" |\t JIMMY 4 portes 4x4 \u2022\tMoteur Vortec Vide 4, J Unes à IM china \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022\tSacs gatteMes 4e noimlte gftteriten.riteuonducteu t) passager \u2022\tfrems aitihiocagc sui 4 roues \u2022\tVtrraillage de portes.Uteglces iMonoun chaXtanls i rOgiage étedrique \u2022Clnatieur la liai» Sport de Mac, c'est la plus sportive des fourgonnettei \u2022\tMoteur V6 de Î.4 lilies Oc 185 derail \u2022\tClimatiseur \u2022\tSacs gonflables cOtts conducteur cl passager, types latent et Imitai \u2022\tReins aartiblocage aur 4 mies \u2022\tRadiocassette AMTM stéréo \u2022\tVolant «Khnaète \u2022\tVerrouillage des portes et rétroviseurs chauffants I réglage étedrique Transport et préparation inclus à la location.T^reDbo8\u201eSno9n,U'S 471-3746 ADRKSSB INTERNET: El pour un temps limité, obtenez le forfait Équipement Total pour seulement 16 S de plus par mois \u2022\tDoublure protectrice de caisse \u2022\tDoublure d'abattant Marchepieds \u2022\tProtège-capot I0 499S a I achat JIMMY 2 portes 4x4 \u2022\tMoteur Vortec Vick 4.3 lines de 190 doua \u2022\ttoueieoahaiaiea \u2022 Rears aatiblocage aui 4 mues \u2022\tPont arriéré ailobloquanl *\tVenouÜUoe des portes, lèee-giaces.rébouiseun chauffants 4 itglageileclrique /mois' location 36 mois /moisi location 36 mois \t \t 41391\t2311 20131\t2901 01\t3H1 | 23929 1 4 t achai\" |\t Offres d'une durée limitée, réservées aux porticuliers, s'appliquant oux véhicules neufs 1999 en stock, comportonl l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif.Locution pour tins personelles seulement 'Paiements mensuels bosés sur un boil ovec veisentent initial (ou échange équivalent) (voir tableaux).Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité (entre 300$ et 550$) et première mensualité exigés o lo livraison.Sujet i l'approbation du crédit.Frais de 12 4 du km après 60 000 km \u201cPréparation incluses.Transport (entre 755$ et 940$) et taxes en sus \"'Toux de financement de 1,9% et 2,9% 6 applicables sut des termes allant jusqu\u2019à 48 mois.Exemple de finoncement 6 1,9% 20 000$ incluant transport, préparation et loxes 48 versements de 433,03$, coût en intérêts 785,44$, coût total 20 785,44$.Exemple de financement 6 2,9% : 30 000 $ incluant transport, préparation et taxes : 48 versements de 662,70$, coût en intérêts 1 809,60 $, coût lotol 31 809,60$.Pour plus d'informations voyez un de mis représentants J 2 PAGE C 20 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 André Bélanger président fondateur Volkswagen Mascouche vv / 1 / L 7 L, v.u L _ 41P ô~L L U c L U-tS-L L J> & s e » Un jour de l'an 1978, M.André Bélanger choisit la montée Masson à Mascouche pour y bâtir son entreprise: Automobiles A.Bélanger, une concession Volkswagen.En ce temps-là, cette route, la «18», ressemblait beaucoup plus à un chemin de campagne où paissaient les vaches des fermiers du coin et au bord duquel étaient construites quelques maisons.20 ans plus tard, André Bélanger voit enfin se concrétiser les présomptions de gens probablement bien intentionnés de cette époque qui révélaient que cette route serait bientôt élargie et développée.Les quatre voies de la montée Masson sont réalisées et passent dans toute leur splendeur devant son entreprise qui compte 21 ans cette année, 21 ans de prospérité pour cet homme d'affaires dynamique, disponible, heureux de son travail et respectueux de ses employés et clients.M.André Bélanger (photo: Gilles Bordonado) En octobre 1978, M.André Bélanger ouvrait son garage Automobiles A.Bélanger sur la montée Masson à Mascouche.En ce temps-là, la route \"18\" ressemblait beaucoup plus à un chemin de campagne où paissaient les vaches des fermiers du coin et au bord duquel étaient construites quelques maisons.On aperçoit M.Bélanger avec M.Michel Perreault alors directeur des pièces et gérant du service.Louise Despatie Le grand pas vers Mascouche M.André Bélanger, propriétaire de Volkswagen Mascouche s'est toujours intéressé au domaine de l'automobile ayant été tour à tour apprenti-mécanicien, mécanicien, gérant de service à Joliette pour un concessionnaire Volkswagen puis propriétaire d'un garage indépendant à Crabtree.Jeune adulte, il se disait qu'il ne dormirait pas \"en-dessous\" d'une automobile toute sa vie, qu'il allait sortir de là.«Dans la trentaine, trois choix de vie s'offraient à moi: quitter mon emploi et chercher, acheter le \"boss\" ou encore partir en affaires.J'optai pour ce troisième choix et j'ouvris un garage indépendant à Crabtree Les affaires marchaient rondement.La concession automobile Volkswagen de Joliette fonctionnait très bien et à Terrebonne, M.Alfred Alexander avait choisi de changer de bannière misant sur Datsun en 1977.Je fis le grand pas et, le 31 octobre 1978, Automobiles A.Bélanger ouvrait ses portes», précise M.Bélanger.Des employés heureux et productifs Volkswagen ayant cessé de produire la célèbre Coccinelle, Automobiles A.Bélanger offrait le modèle Rabbit.C'était alors la vedette de Volks.«A ce moment-là, nous étions cinq personnes dans l'entreprise: aujourd'hui, je suis fier de dire que ce nombre est passé à 25 employés.Tout au long de ces 20 ans, mon équipe a toujours signifié beaucoup pour moi.Chacun est important, du laveur de voiture au mécanicien, du représentant au directeur des ventes.Je crois que ma philosophie de vie qui est \"Faites toujours ce que vous aimeriez que l'on vous fasse\" a fait en sorte que je respecte au plus haut point mes employés autant qu'ils me respectent.Ils y sont heureux et productifs.Certains d'entre eux sont avec moi depuis 15 ans ! Ma porte leur est toujours ouverte.De plus, je leur tais confiance et je leur demande de prendre soin de chaque client comme ils aimeraient eux- **** W Œn pi A l\u2019instar de Jacques Villeneuve, M.Philippe Luc Proulx, directeur des ventes chez Volkswagen Mascouche, a un côté qui rappelle la vedette de la publicité de la nouvelle Golf 1999.(photo: Gilles Bordonado) v./ mêmes être traités tout en proposant d'excellents véhicules.C'est là le secret de ma réussite», affirme le propriétaire.La \"fièvre Beetle\" Fort de produits de qualité, Volkswagen se démarque des autres en proposant de bonnes garanties, la fiabilité, le confort inégalé, la technologie de pointe, le luxe.Comme l'explique M.Philippe Luc Proulx directeur des ventes: «Le client qui recherche de la qualité n'aura rien à reprocher à Volkswagen.D'ailleurs, l'an dernier, Volks a raflé de nombreux prix.La Beetle a remporté le prix de la voiture la plus sécuritaire de sa catégorie.Un an auparavant, c'était la Passat.Les moteurs sont des plus fiables.Il n'est pas rare de voir plus de 200 000 kilomètres au compteur.».La compagnie Volkswagen a comme objectif de doubler ses ventes de voitures en Amérique du Nord.La \"fièvre Beetle\" sera encore plus marquée cette année.Chez Volkswagen Mascouche, en 1998, 75 de ces \"belles\" trouvaient preneurs.«En 1999, nous disposerons de 125 Beetle pour nos clients.Cette petite voiture est fabriquée au Mexique et l'Amérique a bénéficié de son arrivée l'an dernier bien avant l\u2019Europe.Mon épouse Ginette en conduit une et ne voudrait certainement pas s'en départir», déclare M.Bélanger.Le deuxième choix des adeptes de Volkswagen va à la Jetta et à la Golf.D'ailleurs, les clients verront de nombreux changements apportés à ces deux modèles.Il en sera de même pour la Passat De plus, M.Bélanger est fier d'annoncer un nouveau service soit la vente d\u2019autos d'occasion, ce qui favorisera davantage l'achalandage vers son entreprise et aidera les clients qui recherchent de bonnes voitures usagées.Toujours plus haut, plus loin ! Pendant 20 ans, M.André Bélanger a toujours voulu aller plus haut, plus loin.De plus en plus, il songe à une semi-retraite qui lui permettrait de se reposer, de s'adonner à son loisir préféré, la pêche, de profiter de son tracteur à neige et de visiter le Québec.«A 58 ans, je considère être allé assez loin.Je veux me reposer tout en conservant mon entreprise mais en étant en arrière plan.«En travaillant de nombreuses heures par semaine et ce, depuis 20 ans, j'ai gagné tout ce que j\u2019ai aujourd\u2019hui.Mon entreprise va très bien et j\u2019y suis heureux.J\u2019ai confiance en mon directeur des ventes, M.Philippe Luc Proulx, à qui je veux confier peu à peu les rennes ainsi qu\u2019en chacun des membres de mon équipe».Grand voyageur, M.Bélanger raconte qu'au fil des années, il a fait deux fois le tour du monde mais que les beaux coins du Québec lui sont inconnus «J'ai tellement hâte de visiter tranquillement le Québec du nord au sud et d'est en ouest.Je me souviens avoir fait le tour de la Gaspésie en M.André Bélanger, ici avec sa conjointe Ginette Noël, s'est porté acquéreur d'une Coccinelle 1974, il y a trois ans.(photo: Gilles Bordonado) deux jours.Je le referai en découvrant ses gens, ses attraits et en prenant tout le temps voulu», af-firme-t-il.Récolter ce que l'on sème.Selon M.Philippe Luc Proulx, «M.Bélanger a toujours cru en son entreprise, en ses produits et en ses employés.Aujourd'hui, après toutes ces années de travail, il récolte ce qu'il a semé.Il est vrai que comme lui, je suis fougueux et je désire réussir ma vie professionnelle.Je suis heureux ici, j'y travaille de nombreuses heures mais j'aime tellement ce que je fais.André Bélanger est un homme d'affaires d'expérience et un homme sage.Il est respectueux envers tous ses employés comme nous le sommes envers lui et envers les clients de Volkswagen Mascouche.C'est la force de l'entreprise.Ce qui est solide doit le rester !» Du petit garage qu'il avait érigé en 1978 sur la montée Masson à l'imposante et florissante entreprise qu'il gère aujourd'hui, André Bélanger aura consacré 20 ans de sa vie à satisfaire les clients fidèles à Volkswagen.Il peut dire mission accomplie.Il est sur la bonne voie d'une retraite bien méritée qui lui permettra de parcourir avec sa conjointe Ginette, les belies routes du Québec.en Volkswagen bien sûr ! Volkswagen Mascouche Ou modeste garage qu'il avait érigé en 1978 à l\u2019imposante et florissante entreprise qu'il gère aujourd'hui, André Bélanger aura consacré 20 ans de sa vie à satisfaire les clients fidèles à Volkswagen.D\u2019ailleurs, le concessionnaire avait entrepris en 1985 des travaux d'agrandissement de 4 250 pieds carrés permettant la présentation en salle de montre de tous les modèles.Volkswagen Mascouche Automobile A.Bélanger Inc.118, Montée Masson, Mascouche Téléphone: (514) 474-2428 LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 21 Les marques les plus prestigieuses réunies sous un même toit ÆRÉTÉNIK Morne ouvêrturé 0FFIC1£U£ 24 - 2S mJL rM$ \\P ^ I Cub JM mm Venez admirer la nouvelle et révolutionnaire Futura 2000 de Coachmen Du plaisir abordable pour la famille *jj.üm m£â \u201cyi' - 'Z.?s~r-r~~\u2014 t Vous avez droit à ce luxe.Petit mais facile à remorquer Ne cherchez plus.Quoi d'autre î r CD jûJI S Roulotte de parc i a miAi ite Roulotte de voyage LA QUALITE .pjfth weel en fibre de verre La roulotte la plus légère sur le marche! (5 snyiLi^) ROULOTTE DE PARC 10 PI DE LARGEUR 33 PI À 39 PI DE LONGUEUR Koi/zorres te-An ne 3306, boul.des Entreprises HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi : 9h à 20h Samedi : 9h à 16h Dimanche: 11 h à 16h et LES INDUSTRIES DE V.R.COMETE inc.Terrebonne (près de la 640) 477-1803 PAGE C 22 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 iTT, \u201eTT ; cnrn Déflecteurs en acrylique «««www»» III 4761 boul.Laurier, La Plaine 964-2246 \u2022 964-5693 Sondage de la CAA On priorise la location des véhicules Selon un sondage de l'Association canadienne des automobilistes (CAA), tenu récemment, la tendance à la baisse de l'achat de véhicules neufs se maintient au Québec, où le nombre de propriétaires qui choisissent la location comme mode d'acquisition de leur automobile ne cesse d'augmenter.Louer ou acheter La location à long terme est en effet de plus en plus populaire, du moins chez les 6 066 membres du CAA-Québec qui ont participé au sondage sur la durabilité des véhicules de la CAA en 1998.Alors que 5,4 % des propriétaires d'un véhicule de l'année-modèle 1995 ont choisi la location, la proportion est de 25,2 % pour un modèle 1996, de 43,5 % pour les modèles 1997 et de 54,7 % pour ceux de 1998.Globalement, de tous les véhicules recensés lors de l\u2019étude de 1998, 14,1 % ont été loués, par rapport à seulement 8,4 % un an plus tôt.Source de l'achat Au Québec, 29,4 % des répondants ont indiqué avoir acheté leur véhicule sur le marché de l'occasion.De ce nombre, 47 % ont fait affaires avec un concessionnaire, 36 % ont acheté d'un particulier et 17 % ont trouvé leur véhicule chez un vendeur d'autos d'occasion.Entretien et réparations Sur le plan de l'entretien et des réparations, le déboursé annuel moyen rapporté a encore baissé au Québec, passant de 790$ en 1997 à 778$ en 1998.Curieusement, on remarque que ce coût a augmenté de 20$ pour l\u2019ensemble des autres provinces, pour s'établir à 693$.Les résultats québécois Selon les résultats du sondage, 56,8 % des répondants québécois comptent un véhicule dans leur ménage, 37 % en ont deux et 4,7 % en ont trois.En moyenne, l'échantillonnage de 1998 se compose de véhicules construits il y a un peu moins de six ans.Dans l'ensemble, 54% des propriétaires ont déclaré avoir financé l'achat de leur véhicule en tout ou en partie.En outre, près de 69 % des répondants n\u2019ont pas acheté de garantie prolongée et moins de personnes disent faire elles-mêmes les vidanges d'huile.Le kilométrage annuel moyen des répondants québécois a baissé très légèrement de 21 627 km en 1997 à 21 462 km en 1998.Plus de 24 000 automobilistes dont 6 066 Québécois ont répondu à l\u2019appel de la CAA en 1998 en complétant un questionnaire détaillé sur leurs habitudes de consommation et leur degré de satisfaction à l'égard de leur véhicule.L'étude sur la durabilité des automobiles est distribué gratuitement sur demande, aux membres du CAA-Québec et offerte au prix de 3$ aux non-membres.Le CAA-Québec est un organisme à but non lucratif qui regroupe plus de 660 000 membres automobilistes, consommateurs et voyageurs au Québec.y.tf/iiixi-lâi \u2022Mi/, es golfeurs ! Le NEV de Bombardier est un véhicule qui, lorsque l'option golf y est installée, devient la voiturette personnelle du golfeur.Les adeptes du golf seront heureux d\u2019acquérir un NEV cet été NEV est l\u2019acronyme de «Neighborhood Electric Véhiculés» soit un véhicule électrique à vitesse maximale de 40 km/h, conçu pour de courts trajets.Ce véhicule convient aussi à l'intérieur des quartiers et banlieues.Il devient pour les golfeurs leur voiturette de golf personnelle lorsque l'option golf y est installée.Six batteries au plomb-acide scellées de 12 V alimentent le moteur.Le NEV peut parcourir, en moyenne, 48 km ou 30 milles, à partir d'une seule charge.Loto route: sur la banquette arrière ! Est-il obligatoire de porter la ceinture de sécurité sur la banquette arriéré car on pretend que la banquette avant assure une bonne protection ?Depuis le* 1er |anvier 1990, le port de la ceinture de sécurité pour les passagers prenant place sur la banquette arriéré est obligatoire au Quebec De plus, lors d'un accident, tous les occupants du véhiculé sont projetés vers, le point d'impact donc par nécessairement a l avant.Lors une collision latérale ou dans le cas ou la voiture fait des tonneaux, seule la ceinture de sécurité vous protege, non pas la banquette avant VOLKSWAGEN MASCOUCHE Adresse: 118 montée Masson, Mascouche Téléphone: 474-2428 Date de fondation: 31 octobre 1978 Marque vendue: Volkswagen Propriétaire: M André Bélanger Directeur des ventes: M.Philippe Luc Proulx Directeur des pièces: M.Stéphane Verner Directeur du service: M Pierre Savard Représentants des ventes: MM.Charles Morrissette, Normand Bélanger, Denis Coulombe Directeur commercial: M Philippe Dupont Directeur du parc auto: M Patrick Golding Représentant autos d'occasion: M Roger Pronovost Services: Vente autos neuves et d'occasion, location à long terme, pièces, débosselage, peinture. LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 PAGE C 23 iS'OvEui ENERATION VOLKSWAGEN Une grande voiture.Un petit prix.PAR MOIS* LOCATION 36 MOIS PASSAT GLS 99 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS * L'offre s'applique à une Passat GLS 1999, 5 vitesses neuve Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 875 $ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 430 $ requis à la transaction Immatriculation, assur ances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de it VW Canada, Inc.Offre valide jusqu'au 30 avril 1999.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent 1er aï varier d'un concessionnaire à l'autre.Chez les concession naires participants Etes-vous fait , ?pour Volkswagen?0 ! 888 ROULE VW ou VW.COM La nouvelle Cabrio La nouvelle Jetta La nouvelle Golf Eurovan 6 Volkswagen x ' ï/ Automobiles Mascouche\tA.Bélanger Inc 118.Montée Masson, Mascouche 474-2428 Autoroute 640, sortie 42 sud direction Montée Masson, autoroute 25, sortie 24 ^99999904 -, PAGE C 24 LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AU VOLANT 14 avril 1999 La fièvre > 4^ Dodge K______ \u2014f\u2014 \t PIÈCES ET SERVICE OUVERT lundi au jeudi: 7h à 22h vendredi: 7h à 17h fii CHRYSLER 1115 CHEMIN DU COTEAU, angle boul.Moody, Terrebonne 471-4111 Sortie 23 autoroute 25 Sortie 38 autoroute 640 "]