La revue, 15 novembre 2000, Cahier spécial C. Plaisirs d'hiver... divers plaisirs

[" Mercredi 15 novembre 2000 I laisirs Billard Le Sieur 9 G.Pfl T n u ï» )* irsfv ¦KogivV « J\u2019ai ma maison.et je profite de la vie.\u2022\tBénéficiez d\u2019une remise en argent pouvant atteindre jusqu\u2019à 3 000$* \u2022\tDe plus, participez au concours Hyper Chanceux et courez la chance de gagner « votre maison gratuite pendant un an » ou jusqu\u2019à 20 000$ en Fonds Desjardins.* \u2022\tCertaines conditions s'appliquent.Les Prêts Hypothécaires Desjardins » Desjardins Caisse populaire Desjardins Terrebonne André Shatskoff, directeur général * Siège social 513, rue Masson Terrebonne (Québec) J6W 2Z2 Centres de services financiers: *\t1299, boul.des Seigneurs, Terrebonne *\t2250, chemin Gascon, Terrebonne *\t1365, Grande Allée, Lachenaie Services de dépôts et de retraits: 15 guichets automatiques PEUT.DIFFÉRER LA30 installé installé Prix spécial en magasin Prix spécial en magasin nt reprise familiale.1005-214gT-Î0.TSDxmrék* SUR PRODUITS SELECTIONNES '\tK.#.**** SÉCUR HE43 Foyer au bols -\tChauffe 1700 p.c.-\tAvec ventilateur -\tPortes rétractables -\tDisponible or ou noir um \u2014 Foyer au bols »f -\tCombustion lente -\t50 000 B TU -\tChauffe 2500 p.c.-\tPossibilité de sortie d'air chaud -\tinstallé J vis ufim X FOYER SÉCURITÉ FOYER SÉCURITÉ MP-TM %\t0- ;^Hpp|Épp| 33 OOO BTU Chauffe 1500 p.c.-\tPoele a gaz -\tVentilateur à turbine -\tLigne à gaz 25' -\tKit Direct Vent -\tThermostat Installé avec évacuation directe Ventilateur Thermostat Foyer au gaz * Chauffe 1200 p.c.-\t20 000 BTU -\tVentilateur -\tThermostat -\t25' ligne à gaz -\tDirect vent.MucIkIb 30UU1H LE SOMMET DE LA PERFECTION îhgflklaiMte LE VRAI SPECIALISTE DU FOYER AU GAZ CHEMINÉES SÉCURITÉ H B^Plus_de 300(1 8031S 9.7/9 p* CHEMINÉES / SÉCURITÉ disponible.ASm+ S-2100 La cheminée à haute température Approuvée par les assurances Plandefinai^^nentà^^^^Gu^^Papgrobationducnédit^^ccord^^ussidi i!i i sfr.r ns s wi \u2022 t »f ! n f \u2018 A ontr f fa i Tiivnrc'n ^lUSIG ROSS E^S ALLE ;DE ;MQNTREyAU]N QRD/DE !LrA VA L1 25 unités fonctionnelles^Gaz;boisTgranuIes;huile Î6650 mi Osburn 2200 Bay window Poêle au bois -\tChauffe 2000 p.c.-\tSurface de cuisson -\tTiroir à cendres PHOTO PAGE C-2 \u2022 Le mercredi 15 novembre 2000 - PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS \u2022 LA REVUE L\u2019equipe CHAMPIONNE du hockey Collège Saint-Louis de Terrebonne «P B ~Ammrnihf ^ m v Les onze joueurs de l\u2019équipe de hockey de l\u2019ancien Collège Saint-Louis de Terrebonne, dont l\u2019externat était situé rue Saint-Pierre, photographiés en 1944 avec leur «coach», le frère Maurice Gervais, Clerc de Saint-Viateur.L\u2019équipe avait été championne des écoles de la ligue Saint-Viateur dont les écoles étaient situées à Joliette, à Berthier et à Montréal-Nord, ce pour l\u2019annee 1944.Les équipiers, de gauche à droite, Ronald Sauvé, Lucien Sarrazin, Maurice Sarrazin, Marcel Gendron (décédé), Rolland Lachapelle, Orner Delcourt (décédé), Charles-Henri Bouchard, Gilbert Corbeil (décédé), Jean Jacques Lachapelle (décédé), Georges Limoges, Yvon Despatie, capitaine (décédé), frère Maurice Gervais, c.s.v.Etaient absents lors de la photo: Marcel Lachapelle et Gaston Desjardins.(Archives La Revue) ÿimsjpteisirsi »'¦!» li*>' 0 i&j CK LA UNE * Comment on enlevait la neige autrefois dans nos rues Nos bons Québécois sont des patenteux-nés qui ont inventé toutes sortes d\u2019appareils, machines, outils, qui servaient -et dont certains servent encore!- à rendre la vie plus intéressante et confortable à tous points de vue.Nous en voulons pour témoin cette «déneigeuse-» première manière, peu coûteuse et extrêmement pratique avec laquelle on enlevait la neige des trottoirs.De construction très simple, évidemment: des madriers chaque côté et en arrière, avec une planche sur laquelle le conducteur se tenait et qu\u2019il dégageait quand le cheval était dirigé vers le banc de neige dans la rue pour laisser le chargement de neige.C\u2019était long pour déneiger les trottoirs, ça ne coûtait pas cher, et puis personne n\u2019était pressé.L\u2019illustration A LA UNE intitulée «Le déneigement- est une reproduction de l\u2019original d\u2019une peinture acrylique de André Daniel, qui habite Laval.On poura communiquer avec lui en composant le 625-3464.Parmi les «PLAISIRS D\u2019HIVER.et divers plaisirs» proposés aux gens de la MRC des Moulins notamment par les Services de loisirs, notons que le GROUPE PLEIN AIR TERRE-BONNE accueillera petits et grands à la Côte Boisée de Terrebonne pour les cours de ski alpin, le ski de fond et la glissade (471-1933) et qu\u2019il fera bon se retrouver chez BILLARD LE SIEUR, sis au 1369 Grande Allée à Lachenaie (492 8888) pour une joute entre amis.Voyez la CAISSE POPULAIRE DESJARDINS TERREBONNE pour des conseils judicieux en matière de prêts.La Caisse est située au 513 rue Masson à Terrebonne.Au téléphone: 471-3735.Aimé Despatis H fdürjëntiaèsl Principale, St-Sauveur(450)>23>7r4'65ll /tu 4* autos miniatures Offrez une PT CRUISE Pouf NOEL Modèle réduit PT Cruiser Modèle GATE 1092 C ouleur noire Modèle réduit PT Cruiser Modèle GATE 1092 Couleur blanche Modèle réduit PT Cruiser Modèle MAI 1092 Couleur rouge Modèle réduit PT Cruiser Couleur grise a lit o* Quantité limitée Mailto.Taxes en sus SleïoiMc www.leroux-chrysler.com DODGE CHRYSLER JEEP Pièces et service OUVERT du lundi au jeudi 7 h à 22 h Vendredi 7hà17h\t_ _ _ 1115, ch.du Coteau, Terrebonne Autoroute 25 et chemin Gascon 471 *4111 LA REVUE \u2022 PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS - Le mercredi 15 novembre 2000 \u2022 PACE C-S «B T La SOIRÉE CASINO de l'année > SamediL25anovemhRëI2000raii!EëntnëlReneiLievesnüei3034fStëîMaRiëiMasüDüEhe sBSôuOj.sëülëmëi \u2022\tSalle à manger \u2022\tRéceptions de tous genres \u2022\tService de traiteur Jacques et Jocelyn Gariépy Propriétaires 1089, MONTÉE MASSON, MASCOUCHE 474-4101 OU 4102, 492-0260 VOLKSWAGEN &'% 9kPpotiM §\t> CfÙitwv \\\\ ^ JJ 118, Montée Masson, Mascouche 474-2428 Fax.: 474-6823 Autoroute 640, sortie 42 sud direction Montée Masson, autoroute 25, sortie 19 24 Lachance n» R»p»nW»1- \u2022\tVente de boeuf .j, b» luk - veau - porc \u2022\tQualité supérieure 4V à un prix inférieur ^ \u2022\tBoeuf inspecté et élevage naturel \u2022\tService de congélation pour boeuf-veau-porc \u2022\tDépeçage de gibier, chevreuil, caribou PRÉPARATION DEVANT VOUS TÉL 471-6661 Guy Sanscarlier LES ÉQUIPEMENTS TERREBONNE ie>711 CANADA WC\tT*-Ç Vente Réparation - Comptoir de Pièces Joi [Lo Tracteur, Tondeuse a Gazon,\tfi&v jtrfo\tCoupe Bordure\t4S6é/ SS* Souffleuse à Neige, Scie à Chaîne, éf&Jr ^\tLivraison, Etc.\t\u201c DEPANNEUR RICHARD PATENAUDE INC.SERVICE DE FAX Réception et envoi Tél.: 474-2415 Fax : 474-6274 2685B, Ste-Marie, Galeries Mascouche, Mascouche SOIR \u201cMes clients me réfèrent à leurs amis \u2022\u2022 OUVERT 24 H \u2022\u2022\u2022 2036, Cabane Ronde\tDenis Lemire 474-1968 OUVERT DE 6H A 23H TOUS LES JOURS 146, CHAPLEAU, TERREBONNE, QC J6W 2T2 term ^MîiMiimMiinfiïTiMïïii Venez enjamille«et invitez v Info.: André «Jacques Une présentatiorij&e l\u2019Association Chasse et Pêche de 474-0064 Ü7-5743 fïïirïMMïïS Mascouche CARTES TOPOOTJj .abmesà^u \"W'trfS i-i»: Billets en pré-vente\t Brasserie des Entreprises à Mascouche\t\t.474-6373 Performance Chasse et Pêche àRepentigny\t\t\t\t.582-9302 Chaussures Miracle à Terrebonne\t\t.471-1977 Robin Donut's\tLa Plaine 24h\t Terrebonne Chasse et Pêche à Terrebonne\t\t.492-2650 Boucherie Désormeaux à Terrebonne\t\t.471-6252 Dépanneur Richard Patenaude à Mascouche\t\t.474-2415 Terrain extérieur de tir à l\u2019Arc\t Tous les directeurs\t.477-5045 Quantité limitée : 500 billets\t Aiatènez JQo~f3ï~A/o Arctic an Bateau \u2022 Moteur lul^;RT];Vi * Motonei9e \u2022 Motomarine I hors-bord I \u2022 Véhicules tout-terrain 9100, boul.des Mille-Îles, Laval 666-1395 FREINS SILENCIEUX DIVISION DE AUTOSTOCK INC Yvon St-Jean Propriétaire 118597 Canada Inc.1565, chemin Gascon Terrebonne (Québec) J6Y 2Z6 Tél.: (450) 477-5177 Fax: (450) 477-5247 ( ENTREPRISES ) Cuisine Continentale Spécialité de la maison Rôti de Boeuf au jus 775 BOUL.INDUSTRIEL MASCOUCHE POUR RÉSERVATION DE GROUPES 474-6373 RENE GADOURY ATA Notaire\t^ ^3 2782, rue Sainte-Marie Mascouche, J7K INI\tIn 474-1584 TéIécopieur:474-6861 A.& L CH0UINARD AUTO SERVICE INC.Mécanique Générale - Remorquage 24 Mrs.3980, MONTÉE MASSON, ST-FRANÇOIS, LAVAL, OUÉ.H0A 1G0 \u2022\tFreins \u2022\tSilencieux \u2022\tSuspension Alignement &0ÙNTANT NQV Meilleur concessionnaire en Amérique du Nord #\tGérard Contant Tét.i (460) 666-2000 SWjgg/y^N Luc Soucy Président Directeur général h>oucyOlcrrrhonncford.ca TÉL 666 6377 ALIGNEMENT MALTAIS INC 4430, rue Pauzé Terrebonne (Québec) J6X 2A2 Bernard A Gaston Maltais Tél: (430)492 2126 Fax: (430) 492-2434 ¦¦ ' ' ym L gggfflEl 2730, chemin Gascon Terrebonne (Québec) J6X 4H6 Tél.: (450) 968-9000 *: 450) I 968-0049 TERREBONNE CHASSE ET PÊCHE Arcs et accessoires \u2022 Location Sonars Moteurs électriques \u2022 Service d'amurier ** Appâts vivants Alain Hudon, propriétaire 1973, ch.Gascon\tTél.: 492-2650 Lachenaie Qc J6X 4H2\tFax: 492-7855 Ü RACE C-« \u2022 Le mercredi 15 novembre 2000 \u2022 PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS - LA REVUE ^007 124906 ^9856176793343 ^6299398 Ill Pêcheurs et chasseurs activités pour vous \u2019Association Chasse et Pêche de Mascouche Mra au centre annonce que le party annuel se tien communautaire de Mascouche, salle Yves-Blais, 3034 chemin Ste Marie a Mascouche, le samedi 25 novembre prochain.Tous les pêcheurs et chasseurs de la région ainsi que parents et amis y sont invités.Le coût est de 25$ par personne incluant le repas et la soirée Casino.Un coût de 20$ sera demandé à ceux qui désirent participer à la soirée Casino seulement et ce, après 20h.Parmi les nombreuses activités organisées par l\u2019Association, il serait important de noter la soirée «Sentier chasse et pêche» prévue pour le 14 janvier 2001 à 18h.De plus, on offre un cours de pêche à la mouche si le nombre d\u2019inscriptions est suffisant.Contactez Normand Murray au 471-1647 pour divers renseignements et pour vous inscrire.Il y aura prochainement une préinscription pour un tournoi de pêche sur glace.La date sera déterminée selon les inscriptions.Au cours de la saison été 2001, une grande fin de semaine Tournoi chasseur avec méchoui sera proposée pour tous les adeptes du tir à l\u2019arc (poulies et traditionnels).Les chasseurs et les pêcheurs de la région sont conviés à communiquer avec André St-Jean au 474-0064 ou Jean-Marie Bélanger au 477-5045 pour toutes autres informations concernant l\u2019Association Chasse et Pêche de Mascouche.Ses»- Vivre activement et en santé On doit faire de l\u2019activité physique pour être en bonne santé.Le moyen le plus pratique d\u2019y parvenir est de mener une vie physiquement active, soit DE TERREBONNE ' Tout pour la fabrication de vin et bière de première qualité Bol Sulfiteur Eqouttoi^®^, \"Süppôrbà\" ^roP' Linda \u2018Bouthitticr^â iÊÈé ^ en\tavec vous depuis 15 ans\tV À LACHAT DE 120 MIN.ET PLUS.TURBO\tULTRA\u2019 75 min.\t50 min.gratuites\tfSTCA\tgratuites ex.: 150 min.\t^ ex.: 120 min.80 btles 72 btles Bouchonneuse sur ^ pied M 100 btles Certificats cadeaux disponibles Spéciaux jusqu'au 23 décembre 2000 i ou épuisement des stocks.m,75$ Lundi, mardi, mercredi.,9h30 à 17h30 Samedi.9h à 17h Jeudi, vendredi.9h30 à 21 h Dimanche.fermé 1286, montée Masson, Lachenaie 4 /1*2020 471-VIN VIN De 4 s 10 min maximum Avec vous depuis 13 ans 957, Boni: des Seigneurs, Terrebonne 492-4937 LA REVUE \u2022 PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS \u2022 Le mercredi 15 novembre 2000 - PAGE C-7 Les Musica PimanctelSnftewbrs Viafe^soteoii Abracadabra Branche 3 décembre Nas iss?aa If « S^îîîe iatefe jases Dimanche 17 décembre feg taitM «ec la^eParonttesawriest Pîü Exposition de photos étonnantes et inédites faites par les jeunes du Centre Jeunesse Terrebonne.Au Moulin neuf, jusqu'au 5 janvier.Perseides Del 1hàl2h Au Moulin neuf 950, Ile-deo-Moulino Entree:5$ Une presentation de cnnfr'T LA SOCIÉTÉ SUULLl DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Exposition d anges et de sapins crèches créés par l'artiste Claire Guertin.A la galerie d\u2019art de rîle-des-Moulins du 3 décembre 2000 au Z& janvier 2001.Caisse populaire Desjardins Terrebonne Les expositions sont ouvertes au public les samedis et dimanches et jours de congé scolaire.Entrée libre Un CINÉMA à la maison ïifriTsirsl Les nouvelles chaînes Lifestyle de Base, le cinéma-maison réinventé.Les produits haut de flamme Messina sont en vente dans la région des Moulins exclusivement chez Complexe L\u2019Expert de Terrebonne.Complexe L\u2019Expert est passé maître dans la vente des produits électroniques.Leur dernière trouvaille, la haute gamme des produits exclusifs de marque Messina et Lifestyle de Bose, va révolutionner ce monde en pleine effervescence.Le commerce offre à la population ces produits innovateurs et performants pour un cinéma-mai-son réinventé.LOUISE DES PAT IE Miniaturisées au maximum, les nouvelles chaînes Lifestyle offrent aux adeptes de produits électroniques haut de gamme une façon originale d\u2019embellir le son dans toute sa diversité.Peu importe qu\u2019il provienne d\u2019un disque DVD à codage 5.1, d\u2019une vidéocassette VHS à codage ambiophonique, d\u2019un disque compact stéréophonique ou même d\u2019un téléviseur monophonique, seules les chaînes Lifestyle de Bose peuvent vous offrir un rendement acoustique aussi diversifié.Quant à la Société Messina de Boisbriand, entreprise lancée en 1993 et spécialisée dans la fabrication d\u2019enceintes acoustiques pour le cinéma-maison, elle signait récemment une entente avec la société américaine Bazooka qui lui donne le droit d\u2019utiliser scs excellents tubes de basses et qui, en contre partie, distribue les enceintes Messina de forme triangulaire et leur technologie.Complexe L\u2019Expert dispose de tous les produits électroniques indispensables pour vous procurer \u201cle plaisir des plaisirs\u201d soit l\u2019installation d\u2019un cinéma-maison.Avant de fixer votre choix, visitez les toutes nouvelles salles de cinéma du Complexe L\u2019Expert sis au 1460 chemin Gascon à Terrebonne (964-5947) ONT COLLABORE A CE CAHIER Ventes: ANOUK CHARBONNEAU, AIMÉ DESPATIS Directeur des ventes: PIERRE GAT1EN Rédaction des textes: LOUISE DESPATIE (rédactrice en chef), AIMÉ DESPATIS Directrice développement/marketing: VMANNE MORIN Infographie/typographie/montage: COMPOMAX inc.Conception: CONCEPTION GRAPHIQUE BRISEBOIS Ce cahier spécial «PLAISIRS D'HIVER.divers plaisirs» Est édité par La Revue Publié à Terrebonne le mercredi 15 novembre 2000 PAGE C-8 \u2022 Le mercredi 15 novembre 2000 \u2022 PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS \u2022 LA REVUE PLAISIRS D\u2019HIVER À LA PLAINE Du plaisir assuré Plusieurs sports intérieurs sont pratiqués en gymnase durant la saison hivernale: le badminton, le ballon-volant, la gymnastique, le judo et le taekwon do.Ces sports s\u2019adressent à tous ceux qui désirent se tenir en bonne forme physique et mentale.Pour toutes informations, contactez le Service des loisirs au 968-1012.Le Forum de La Plaine\thockey, la ringuette et le patinage artistique L\u2019endroit par excellence pour pratiquer le est le Forum de La Plaine.De plus, petits et Le 2 octobre dernier, en présence de représentants de la municipalité de La Plaine et de principaux donateurs, le CPA Odyssée présentait officiellement son équipe de compétition.L\u2019équipe est formée de 14 jeunes patineuses de 7 à 15 ans.Elle posaient en compagnie de M.Gilles Labbé, député de Masson et M.Deniel Bélec, maire de La Plaine.fi % Voici un aperçu des joueuses de l'Association de rinpuette des Moulins qui jouent notamment au Forum de U Plaine.grands peuvent y patiner librement tous les mercredis de 16h30 à 17h30 et les samedis de 13h à14h30.A l\u2019extérieur, pour le hockey et le patinage libre, les Plainois et Plainoises pourront profiter des patinoires des parcs Gérôme, Chaput, Laurier, école St-Joachim.Ils disposeront d\u2019une patinoire et d\u2019un anneau glacé au pavillon Napoléon-Gauthier.Deux sentiers glacés seront également aménagés au parc école du Geai Bleu et au parc des Mésanges.Les Cobras La population est invitée à venir encourager notre équipe locale «Les Cobras de La Plaine» de la ligue Junior AAA, tous les dimanches à compter de 19h30 au Forum de La Plaine.Pour les jeunes et les moins jeunes (Programme du Service des loisirs) Pour les jeunes de 4 à 12 ans, le Service de loisirs offre des ateliers de bricolage, des cours de théâtre et des ateliers scientifiques.Pour les adultes, des cours d\u2019initiation à internet et à l\u2019informatique, des cours de taï box et de taï chi sont également offerts.Les inscriptions se tiendront dès le lundi 11 décembre au Service de loisirs sis au 6900 rue Guérin.N\u2019hésitez pas à communiquer avec nous au 968-1012 afin de connaître les horaires des ateliers et cours offerts.Bonne saison hivernale à tous ! KM»»,, * V mou 10 à 50% meres inscription* meni d'un an GRA k au magazine \u2022 Sentier Chasse et >*,> title LA REVUE \u2022 PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS \u2022 Le mercredi 15 novembre 2000 - RACE C-9 à La Plamejous et chacun trouveront une activité pourries loisirs Hiver 2000-2001 ¦ .La Plaine 3630 rue de l\u2019Hôtel-de-Ville La Plaine (Québec) J7M 1A1 (450) 478-2555 www.viile.laplaine.qc.ca ^ente de garage sur VTT/mltondge pièces\ti ver?do>?iH I l'oïf V1AcTeSSf MFune des 50 paires d\u2018émetteur-réeepteur Vaste choix de pièces usagées Ski-dOO Financement disponible sur place\tflïec ,a Participation de BOMBARDIER ® Marque de commerce de Bombardier Inc.et/ou ses filiales -\tBOMBARDIER -\tPRODUITS RÉCRÉATIFS TSZÊT ONTANT.ski-doa.\t^ VTT Ouvert ^ le c dimanche Pièces \u2022 Remorques \u2022 Accessoires \u2022 Achat et vente \u2022 Service \u2022 vêtements 6310, bout, des Mille-Iles, Laval Tél.: (450) 666-2000 Banlieue: (514) 990-6542 Sortie 20, autoroute 25 www.contantlaual.com GROUPE PLEIN AIR TERREBONNE Ski, planche à neige et pour tous Pour une 14e année consécutive, le Groupe Plein Air Terrebonne offre à la grande population de la MRC Des Moulins des cours de ski alpin, de planche à neige et de mini-ski.Dès le 6 janvier 2001, chaton, ourson, kan sible, la continuité des cours et des activités, gourou, tigre, lion, prélude, christiania, parai- Autres activités du Centre : lèle 1, parallèle 2, challenge et radical se La Côte Boisée est un site de glissades sur retrouveront sur la piste du Centre de la Côte tubes.Dès que la température le permet la Boisée de Terrebonne.Les cours de groupe remontée devient opérationnelle les jeudis et pour les jeunes sont offerts les samedis et les vendredis soir de 17h à 21 h et les samedis et dimanches pour une période de six semaines à dimanches de 10b à 21 h.Les billets se raison de deux heures par semaine aux heures vendent à l\u2019unité ou pour des groupes de 20 suivantes : 9h, 1 lh30 ou 14h.En ce qui a trait personnes et plus sur réservation 24 heures à aux cours pour adultes, il y a possibilité de l\u2019avance.suivre des cours sur fin de semaine ou les jeu- Nous avons aussi la \u201cpasse de saison\u201d soit dis et vendredis soir.Vous pouvez vous familiale ou individuelle pour le Centre de la inscrire aux différents cours de groupe au coût Côte Boisée qui vous donne droit aux glis-de 130S pour les résidants de Terrebonne et sades sur tubes, à la planche à neige et au ski de 150$ pour les non-résidants.Vous pouvez alpin, également louer l\u2019équipement (bottes, skis, Activités spéciales : planche, mini-ski) au montant de 40$ pour la Les 10 et 11 février, nous fêtons la Saint-durée des cours.Pour les planchistes, nous ne Valentin et avons toujours le spécial pour les faisons pas la location de bottes car vous pou glissades seulement à savoir que les personal pratiquer cette activité avec vos bottes de\tnés qui se présentent à la billetterie entre 1 Oh îeige.A noter que pour la catégorie CHA\tet 15h, avec un coeur sur la joue ont droit à un LON (4 ans) l\u2019équipement est inclus dans le\trabais de 25% sur le billet d\u2019entrée.>rix du cours.\tLes 17 et 18 février, de 9h à 16h, nous dégus- ta Groupe Plein Air Terrebonne offre aussi la tons de la tire sur la neige au coût de 1 $ par Possibilité de suivre des cours privés ou senti- personne.privés et ce, à partir de 3 ans.Les inscriptions Nous avons des spéciaux très intéressants i ces différents cours se font au Centre de la durant la semaine de relâche des étudiants soit Jôte Boisée.\tdu 26 février au 2 mars 2001.fous nos moniteurs sont accrédités par le pro-\tIl y a toujours la location d\u2019équipement sur ;ramme PESA et/ou PEP\tplace pour ceux qui font du ski libre, de la Naturellement, il est important de s\u2019inscrire\tplanche à neige libre et du mini-ski libre ou ôt en saison car les places sont très limitées.\tpour aller à l\u2019extérieur.Il n\u2019y a aucune location Nous faisons de la neige artificielle, ce qui\tpour l\u2019extérieur en ce qui a trait aux planches ious permet d\u2019assurer, dans la mesure du pos- à neige.Æ I Nouveautés cette saison: Nous avons cette année un club de ski G.P.A.T.qui vous transportera dans différents centres de ski dont: Mont St-Sauveur, Mont St-Bruno, Mont Olympia, Mont Blanc, Mont Gabriel, Val St-Côme, Morin Heights, Bromont, Mont Avila et Mont Tremblant.Informez-vous ! Nous avons une patinoire située en haut de la Côte Boisée et à laquelle la clienrôfeljj^c ce, gratuitement.GROUPE PLEIN AIR TERREBONNE 4515 BOUL.DE HAUTEVILLE TERREBONNE (QUÉBEC) J6X 2Y6 TEL/FAX: 450 471 1933 SITE INTERNET: http://www.generation.net/~gpat ski de fond planche à neige \u2022 mini ski DURÉE DES COURS 6 semaines à raison de 2 heures/semaine COÛTS DES COURS : > Résidants :\t130$ ^ Non résidants : 150$ ^2» Rabais de 15$ accordé poor fontes inscriptions payées avant le 15 novembre 2000 9 aaufltetf Possibilité de location d'équipement sur place iWwTmrrwàfà /'/VfÛMâZVOtfS www.husqvarna.com 1 (800) HUSKY62 LES ÉQUIPEMENTS TERREBONNE ^ 145, rue Chapleau, Terrebonne VILLE DE Cours accrédités par les programmes PJE.SA et RE.P.N.Internet: htfp// 4515«boul.cgenerafion.net/-gpat A VOTRE SERVICE DEPUIS 1971 UN NOM RENOMME.UN PRODUIT ROBUSTE CENTRE .CÔTE BQIjjjÉ \\Z fr %* MONITEURS DEMANDES- PASSE DE SAISON GLISSADE, SKI OU PL.ANC HI Pour le centre de lu Côte Boisée de Terrebonne NOTER: I u rabais de I5> est aeeordé si acheté avant le 15 novembre 2000.Passe familiale (2 adultes.3 enfants) Résidants de Terrebonne\t150$ Non résidants de Terrebonne\t175$ Passe individuelle\t90$ ^Tkiez dans 10 STATIONS DE SKI DIFFÉRENTES*^ \trr, * ¦ Qa f- ^\t PACE C-tO \u2022 Le mercredi 15 novembre 2000 \u2022 PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS \u2022 LA REVUE i r Le PLAISIR N/^entre / m ¦jti | ; i , ¦ AMIS \t U 1 1 ¦ii H r ft JL Vi«*eo Tous r Soiree r des dames BILLARD GRATUIT le jeudi et dimanche avec consommation les jours de 16h à 19h BILLARD GRATUIT avec consommation Y O Salon Le Sieur Pv ^ Ouvert tous les jours dès 8h00 bTîiiLLj ~ o o o\tFermeture à 3h00 a.m.20 TABLES %$$ ° $ ° Mme J#UfS hn\u201c) 1369 Grande Allée, Lachenaie 492-8888 promeÏÏesTe sieur 1 ) Mcmbiu de In (hombie de commene de lerrebonne/lmheiwie LA REVUE \u2022 PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS \u2022 Le mercredi 15 novembre 2000 \u2022 PAC! C-l I PRO CIRCUIT PGC EXCLUSIF HIGH TfcCM NUTRITION M^mAJfF WOBBLE m EQUIPEMENT POUR I ¦ I fcA mmQftrrfmr Le plus grand choix| de supplément de la région /jÉBfck \u20ac>EAS r/WWPBnW'\tTh, Hrfwm*nr.«ufrWor.Wwlj>- OPTIMUM NUTRITION \u2022\u2018/jSBïJîTilyi/ SP0RT 0Mt NEXT MfTNTNM ULTIMATE NUTRITION Jean-Guy Toupin, propriétaire Supplément et Vitamines Equipements sportif Appareils de conditionnement physique | et accessoires MJ, MONTEE MASSON, LACHE 9645867 IMOS HEURES D OUVERTURE 11HA17H MERCREDI:\t11HA18H JEU & VEND 11HA20H 11HA17H DIM.& LUN A TERREBONNE Activités culturelles dans les BIBLIOTHEQUES En décembre, les bibliothèques de l'Ile-des-Moulins et André-Guérard de Terrebonne offrent des activités culturelles aux petits et aux grands.soyez des nôtres.A la bibliothèque André Guérard, le mercredi 6 décembre à 19h, Monsieur Tranchemon-tagne offrira une conférence causerie sur le sujet: «Panier d\u2019hiver odorant».Techniques et méthodes faciles seront alors expliquées pour réaliser des couronnes, arrangement floral ou encore panier parfumé.L\u2019entrée est gratuite aux membres de la bibliothèque, un léger coût s\u2019applique aux non-membres.Pour toutes autres informations, veuillez composer le 471 -4192 poste 288.(LD) Source: Mme Ribiane Thcrrien Aux jeunes: A la bibliothèque de Pile, les jeunes de 5 à 9 ans sont conviés à une animation intitulée «Le petit lutin créateur», le vendredi 1er décembre à 14h.A André-Guérard, une animation sur la paléontologie, «Mini-mammouth», plaira sûrement aux jeunes de 7 à 10 ans le mercredi 13 décembre à 18h30.Aux adultes: ?les menus-santé du temps des Fêtes» avec Mme Michèle Iefebvre Dufresne, diététiste, vous est présenté le mercredi 22 novembre à 19h.Apportez vos recettes traditionnelles et A TERREBONNE, LE PLAISIR D'ETRE EN FORME Sports et loisirs D\u2019HIVER pour tous A Terrebonne, les sports et les loisirs d\u2019hiver sont pratiqués par d\u2019innombrables Terrebonniens de tous âges qui veulent être en forme.Le Service des loisirs a concocté pour les petits et grands un programme d\u2019activités intérieures et extérieures qui sauront plaire à tous.LOUISE DES PAT I E On s\u2019inscrit ! Pour participer à ces activités aquatiques, cul turelles et sportives, l\u2019inscription est obligatoire.Veuillez prendre note que le mercredi 6 décembre de 19h à 20h30, les citoyens de Terrebonne (en priorité) et de Lachenaie sont invités à se rendre au centre Angora.Le mardi S décembre, il y aura soirée d\u2019inscription au pavillon André-Guérard et centre marie Victorin pour les activités tenues dans ces centres.Ces inscriptions se poursuivront pour les citoyens de Terrebonne, de Lachenaie et des environs, au Service des loisirs sis au 790 rue Saint-Pierre dans le Vieux-Terrebonne.Le lundi 11 décembre, dès 7h30, on vous accueillera pour les inscriptions aux activités aquatiques seulement.Le mardi 12 décembre dès 7h30, il y aura les inscriptions pour toutes les activités.Ces prolongations se tiendront ainsi jusqu\u2019au jeudi 21 décembre, aux heures d\u2019ouverture du service.Pour de plus amples précisions, composez le 471-4192 poste 330.Vous désirez en savoir plus sur le Club d\u2019astronomie, de gymnastique, de judo, de karaté, de taekwondo ainsi que sur les activités de la Garde paroissiale ?Notez bien que des responsables seront présents au centre Angora le jeudi 7 décembre de 19h à 20h30 pour vous renseigner et procéder aux inscriptions.Eau, art et sport Les activités aquatiques offertes sont le programme de la Croix-Rouge pour jeunes et adultes, cours de sauvetage, d\u2019aqualeader et de moniteur, le plongeon, conditionnement physique aquatique, aqua-jogging, club des maîtres et cours prénataux.Si vous ne connaissez pas le niveau dans lequel vous inscrire, prenez rendez-vous au 471-4192 poste 279 pour une évaluation gratuite.F.n art, les jeunes profiteront de cours de poterie, d\u2019arts plastiques, de ballet-jazz, de dessin, peinture et aquarelle, d\u2019expression théâtrale et d\u2019un programme pour les 3-5 ans.Quant aux adultes, ils peuvent s\u2019inscrire à des cours divers: sculpture de canards décoratifs sur bois, baladi, ballet-jazz, aéro-jazz, dessin et peinture, anti-gymnastique, taï-chi et yoga.Du côté des sports, le Service des loisirs (régie sportive) propose Trotte-Menu au 2-5 ans et le badminton aux jeunes de 8 ans et plus.Les adultes pourront pratiquer le badminton, le conditionnement physique ( 18 ans et plus, 40 ans et plus), le volley-ball et la danse exercice.En toute liberté Terrebonne offre un horaire régulier de bains libres qui se poursuit jusqu\u2019au 17 décembre à la piscine de l\u2019école Armand-Corbeil.Pendant les Fêtes, la piscine sera ouverte les 27 décembre et 3 janvier de 19h à 20h25 (tous), les 28 A Terrebonne: avis aux adeptes du PATINAGE : Patiner à l\u2019intérieur Le Service des loisirs de Terrebonne met à votre disposition des patinoires extérieures et l\u2019aréna sise au 600 rue Saint-Sacrement.Les adeptes de ce sport sont attendus à l\u2019aréna les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h30 à-17h25 et le samedi de 19h à 20h25.Les aînés profitent de cette glace tous les mardis de 15h30 à 16h25.Au cours de la période des Fêtes, l\u2019aréna sera ouverte pour tous les 27 décembre et 3 janvier de 10h30 à 1 lh25, les 28 et 20 décembre de 15h30 à 17h25 et le 30 décembre de 19h à 20h25.Vive les patinoires Dès que la température le permettra, les patinoires extérieures accueilleront les adeptes.Les patinoires suivantes sont dotées de salle de déshabillage: - Parc Vaillant, Le Castelet, l\u2019Étincelle, Comtois, St-Louis, Daunais, Ile-des-Moulins, Louis-Gilles-Ouimet et St-Roch/St-François.Sans salle de déshabillage: Parc Longchamps et près de l\u2019aréna de Terrebonne.Ces patinoires seront ouvertes du lundi au jeudi de 16h à 21 h, le vendredi de 16h à 22h (sauf pour Vaillant à 18h), le samedi de lOh à 22h et le dimanche de lOh à 21h.Vous serez informés ultérieurement de l\u2019horaire du temps des Fêtes.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 471-4192 poste 767 (activités annulées poste 756).(LD) Source: Mme Bibianc Therrien décembre et 4 janvier de 21h à 22h25 (adultes).Le 6 janvier marquera le retour à l\u2019horaire régulier.Informations: 471-4192 poste 729.Vous aimez le badminton ?Vous pouvez le pratiquer à l\u2019école des Trois-Saisons, à la polyvalente Armand-Corbeil, au centre Marie-Victorin et au pavillon André-Guérard.Horaire disponible au 471-4192 poste 729.Gratuit aux aînés Selon la politique de tarification des activités, les frais d\u2019inscription et d\u2019entrée aux activités aquatiques, culturelles et sportives et offertes par les bibliothèques sont désormais gratuits pour les gens de 65 ans et plus (présentation de preuve d\u2019âge et de résidence).Il est cependant important et nécessaire de s\u2019inscrire aux activités régulières car le nombre de places est limité.La carte Griffon, disponible sur les sites d\u2019activités permet de bénéficier d\u2019une réduction sur les coûts d\u2019entrée aux activités libres.Valide en tout temps, elle peut être utilisée par plus d\u2019une personne et est transférable.Oyé les jeunes ! Des activités récréatives sont proposées aux jeunes de 8 à 11 ans et aux ados de 12 à 17 ans aux écoles Esther-Blondin et Le Castelet, au centre Marie-Victorin et au pavillon André-Guérard.Ils pourront profiter d\u2019activités sportives et culturelles, de jeux coopératifs et de société ainsi que de sorties.Il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire.Renseignements au 471-4192 poste 400.Source: Mme Bibiane Therrien Petits et grands bénéficient de la piscine de l'école secondaire Armand-Corbeil de Terrebonne pour les cours et les bains libres.RNCt C-IX - Le mercredi 15 novembre 2000 - PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS \u2022 LA REVUE Temps limité 249s9* (12 mois (12 mois) OIVIltT 24III I UHS 7 jours sur 7) SUPER SPECIAL D'HIVER 'MM, 70 appareils \u2022\u2022ecvuUoSSSS&an^!' Nouveau 'lËjPI&ÿ \" Cürâio Théâtre yveiller l e ciu b âe b oxe Summum 'cows aérobie irai Bo |vous vousH ¦ entVainez pans un autre rfentre^sportif, 'nousfachetons ¦votre contrat M empire lentrainement se poursuitlchez nous Services : p;esthetiqïïë; iMassotBerapie] Entramementjpnve rwû i«wnrTMWgfci d«* i^.gS>9 ¦\u2019w isas.KraiîaeTAllée^Térrebonne-Lachenaie, tel.: 492-0009 (A deux pas de la SQ et du poste de police de Lachenaie) LA REVUE * PLAISIRS D'HIVER.DIVERS PLAISIRS * Le mercredi 15 novembre 2000 \u2022 PACE C-13 T LA PLAINE Jle oe*tsie â'aSità- tvéxjÀo*1' André Quevillon montrant une techniq&e Cour de groupes^ ou privés, horaire flexible, f Hommes-femmes- ^ juniors-enlants, '« cour parents avec enfants.mm-mcra mouMï ¦ Tnï-eui amoirmt i mu mm I meniUEz-uoui mhintenunt 5500, rue Rodrigue Loacal 208 «77-5254 1977, chemin Gascon 964-5627 y\tr//v