Le soleil, 14 décembre 1974, Cahier E

[" national LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 14 DECEMBRE 1974 ¦ ra .%., «\u2022: Le Salon des artisans prévoit attirer 40,000 visiteurs La Soleil, André Boucher Un Père Noël a volé un instant la vedette au ministre des Affaires culturelles,\tprécédemment volé le rôle du célébré bonhomme en faisant un \"cadeau\u201d hier, au Salon des artisans à Québec.Mois, M.Denis Hardy avait\tpour le monde des artisans.per Jean ROYER Bondé de monde, le deuxième Salon des artisans de Québec s'est ouvert, hier soir, au Centre municipal des congrès Le public québécois a répondu au rendez-vous des ISO artisans de la région qui proposent plus d'une centaine de kiosques k Place Québec.C'est le Père Noël en patins à roulettes qui a donné le ton d'ouverture, précédé du ministre des Aifaires culturelles qui, dan une longue allocution, a (ait l'historique de l artisanat au Québec.La présence du ministre au Salon des métiers d\u2019art de Montréal avait provoqué l'ire des artisans du cinéma, dimanche dernier.A Québec, hier, le ministre a eu droit à un cri isolé (\"minable\").M.Hardy a ensuite visité le Salon de Québec, en compagnie de Jean Vallières, président de la Corporation de la région.Le Salon des artisans de QuébeC, qui se tient pour la deuxième année, prévoit 40,000 visiteurs.Soit la possibilité d'un chiffre d'affaires de plus de $300,000.Prenant la parole à l\u2019inauguration du Salon, le ministre des Affaires culturelles a annoncé, d'autre part la création d'un nouveau service de l'artisanat rattaché au service des arts plastiques.Mettant en jeu à peu près tous les secteurs connexes de son ministère, M.Hardy a annoncé vaguement que \"cette unité servira de contact et de relais entre les créateurs et 1 Etat\".La déclaration du ministre arrive au moment où l'association la plus représentative des artisans, celle de Montréal, lance une campagne de financement auprès du public pour promouvoir l\u2019artisanat On sait que le ministère des Affaires culturelles ne donne aucune subvention directe à cette industrie qui doit atteindre^ selon un porte-parole du ministère, un chiffre d'affaires de $200 millions d'ici à trois ans.MONTREAL (PO - Un étudiant sur 10 fréquentant l'université Concordia (Sir George Williams) écrit tellement mal son anglais \"qu'il est à peine possible de comprendre ce qu'il tente de dire\u201d, selon un comité de la faculté des Arts.Même un certain nombre de finissants de cette institution Quant au nouveau service d artisanat, le ministre Hardy n'a pu préciser au représentant du SOLEIL, hier, ni lea modalités, ni les nouveaux budgets qui y seraient nécessairement alloués.Le ministre a même associé, dans sa déclaration, le service de l'aide k la création et à la recherche et les musées privés du Québec, sans pourtant définir, ni en principe ni en budgets, les corrélation* \"nouvelles\" avec le service de l'artisanat de haut savoir, dont la langue maternelle est l'anglais, \"font preuve de déficiences graves au niveau de leur aptitude k s'exprimer correctement par écrit\".Selon le comité, les écoles secondaires et les collèges ont échoué dans leur mission d'apprendre aux étudiants k écrire correctement BURROUGHS L5000 Mini-ordinateur avec autolecteur et programmation pour système complet de comptabilité et de paie disponible le 1er février 1975 à des conditions exceptionnelles.Demandez le contrôleur à: Tél.: (418) 529-5741 L'anglais cause des maux de tête à des anglophones Deux policiers disparaissent à Moncton MONCTON (PO \u2014 Les recherches entreprises en vue de retrouver deux policiers de cette ville, qui pourraient avoir été victimes d'un enlèvement ont été interrompues è la tombée du jour, hier soir, et devaient reprendre ce matin.Le chef de police de Monc- ton, E.W.Weldon, a annoncé qu'une récompense de $5,000 est offerte pour toute information pouvant permettre de retrouver le caporal Aurèle Bourgeois.Agé de 47 ans, et l'agent Michael O'Leaiy, âgé de 33 ans.Tous les policiers de Moncton.au nombre de 115, ont fouillé les forêts et les petites routes de cette région, hier.Les deux disparus s\u2019étaient rapportés pour la dernière fois à 3 heures et quinze du matin, dans la nuit de jeudi à hier, et annonçaient alors qu'ils voulaient procéder à la vérification d'une voiture suspecte.dans la municipalité banlieusarde de Riverview.Quelques heures plus tôt, une rançon de $15,000 avait été versée pour la libération du jeune Raymond Stein, figé de 14 ans, qui avait enlevé de la résidence de ses parents peu avant minuit jeudi, par deux cagouiards armés.L'adolescent fut libéré sain et sauf après que son père eut versé la rançon.Les forces policières ont appréhendé deux suspects durant la journée d'hier et ont retrouvé une partie de l'argent de la rançon.On recherche un troisième homme qui aurait trempé dans cette affaire.Aucune trace Le chef Weldon a déclaré que les armes des policiers ainsi que la radio portative qu'ils avaient en main, n'ont pas été retrouvés et qu'on mettra plusieurs jours à modifier les fréquences des appareils radio de la police locale afin que les messages de la police ne puissent être captés sur l\u2019appareil disparu.Les recherches en hélicoptère et au sol, dans ce dernier cas avec l\u2019aide de chiens-pisteurs, reprendront ce matin dans une région située entre Rivereview et Salisbury, à 20 milles è l'ouest de Moncton.C'est à cet endroit que l'on a retrouvé la voiture-fantôme utilisée par les deux policiers lors de leur disparition.La voiture a été retrouvée à neuf heures du matin.On ne croit que le troisième suspect soit en possession d\u2019une auto.Le chef Weldon croit toutefois que cela ne signifie aucunement que ce suspect détient les deux policiers en otages.Il affirme toutefois espérer encore retrouver les deux policiers sains et saufs.Morts violentes à Chicoutimi Québec et NETTOYAGE DE TAPIS A la vapaur.Estimation gratuit», travail profwianml; vous dAurax du travail ban tait, on n.foil qua combé aux blessures qu'il avait subies en tombant dans un escalier, de bonne heure hier matin.Un jeune adepte du traîneau a été tué par une automobile, sur la rue Beauregard, à Chicoutimi, peu avant 1%.hier.Il s'agit d'André Dugal.âgé de 9 ans, dont les parents habitent la rue Beauregard.La victime glissait en traîneau avec un camarade dans une côte a boutissant su rue Beauregard.Les deux passagers et leur véhicule ont été entraîné sous les roues d\u2019une automobile circulant sur la rue.Le compagnon de la victime repose à l'hôpital dans un état satisfaisant Chute Un quinquagénaire a suc- SERBE FORTIN ENR.La victime.Gérard Laflam-me, âgé de 56 ans, de Cau-sapscal, a rendu le dernier soup ir k l'hôpital d'Amqui.871-2777 L'homme avait quelques heures plus tôt fait une chute dans un escalier de 15 marches reliant le rez-de-chaussée â la cave de sa résidence.VENEZ VISITER NOTRE appartement U se serait infligé une frac ture du crâne.La Sûreté du Québec, poste d'Amqui, enquête dans cette affaire.Une minceur racée.SAMEDI ET DIMANCHE, 13h00 à 17h00 Semaine, sur rendez-vous.Omega De Ville: l\u2019élégance faite montre IV >itier et bracelet jaune texture Fond acier (cadran bourgogne!, 17 rubis SSOôOM $99.50 Une montre signée De Ville est la complice de charme de la mode à son plus haut niveau.Une grande variété de formes, parfois hardies, parfois classiques sans jamais être sévères, un ensemble boîtier et bracelet harmonieux, une «présence», une personnalité affirmée: tels sont les caractères de ces montres qui sont le pur symbole de la distinction.Il y a sûrement un modèle De Ville fait pour vous dans notre collection.Venez le reconnaître.A II 1085 De Ville, manuel, non étanche B 51 1 374 De Ville, manuel, non ctanche C 551 047 De Ville, automatique, étanche D III 100 De Ville, manuel, non clanche maintenant un ttatlonnomont privé pour vous Veut nouret plut de problème pour veut rendre chez votre bl|outler préféré.SEIKO Baguette O/vert tout let toirt jusqu'au 23 décembre inclut Plan mite de côté Visitez notre salon diamantaire I A MONTRt l't I f Rt l'f I Al TOMATK'N J.-B.PARADIS Dépositaire OMEGA - TISSOT IANCO CHARGEA \u2022 MASTER CHARGE Maître horloger-bijoutier 127, rue Commerciale, Lévis -'837-5466 Nous transformons los appartements Le Garnier en Condominium Choix de 6 pièces, 5 pièces, 3Va pièces, studios Immeuble è l'épreuve du feu, ascenseurs, piscine, magnifiques jardins Rénovation complète Prix imbattables variant de $11,000 à $32,000.Budget des frais communs basé sur les cinq dernières années d'opération.Aucune surprise imprévisible et désegréeble è la fin de l'année.' //rôZ//rue rZi} Zuiwâ Condominium ARNIER 2118, CHEMIN STE-F0Y, SUITE 115 52T-2508 T 50 CHEMIN STE-F0Y 52T-2508 y\t.V, OMEGA léonard toussaint inc.330, 1rs Rue (entre 3e et 4e Avenu*) - 522-BÏ50 Québec, Le Soleil, lomedi 14 décembre 1974 vacances voyages Page publicitaire Immenses plages sablonneuses et décor luxuriant à Sainte-Lucie par Evelyn Oldham (Travel Tidings) CASTRIES, Ste-Lucie \u2014 Cette île ne gagnerait peut-être pas le concours de la plus belle et de la plus sauvage des îles, mais elle se placerait sûrement parmi les finalistes.Ses vertes montagnes sont couvertes de cèdres, de palmiers et de goyaviers, et ses plantations de bananiers, de limettiers, d'orangers, de pamplemousses, de cacao et de café couvrent le fond des vallées.Il y a de nombreuses falaises escarpées, des anses idylliques, quelques étendues de sables volcaniques noirs et surtout elle possède de nombreuses plages où le sable blanc s'étale à perte de vue.Le luxuriant paysage et les tièdes eaux qui baignent l'ile sont les chants de sirènes qui attirent les visiteurs.Us y viennent en nombre grandissant maintenant que de nouveaux et plus grands hôtels rendent possible l'organisation de voyages à prix forfaitaire, qui comprennent le billet d'avion, l'hp-tel et quelques suppléments.A part les vols nolisés, il n'y a aucun service aérien direct entre le Canada et Sainte-Lucie.Les vols réguliers vous imposent une correspondance à Antigua.Air Canada a des services directs jusqu'à Antigua et LIAT (Leeward Island Air Transport) effectue le saut entre les lies.Sainte-Lucie offre un nombre suffisant de choses à faire pour que les visiteurs n'aient pas trop envie de céder à la tentation de ne rien faire.Les piscines, les courts de tennis, les promenades sur la plage, la plongée sous-marine, le bateau, le golf, les excursions, le magasinage, l'heure du cocktail et la danse au son des orchestres locaux font passer le temps tout seul.Les hôtels les plus importants organisent en plus des excursions et des pique-niques pour leurs clients.Magasinage Derrière leurs ternes façades, certains magasins cachent des occasions très alléchantes.Bien que Castries ne soit pas reconnue comme port franc, les aubaines franc de droits sont très faciles à trouver.La faïence anglaise, la porcelaine de la manufacture royale de Copenhague, le cristal irlandais de Waterford, l'inoxydable danois, les céramiques, les bijoux d\u2019or et d'argent et les articles que l'on trouve couramment dans les magasins francs, comme les montres et les appareils photographiques.Les boutiques de la ville et des hôtels offrent des vêtements originaux qui ont été dessinés dans l\u2019Ue.La boutique locale Shipwreck déborde d'objets fabriqués dans les Antilles, comme des plateaux, des bols, des objets sculptés en acajou, des peintures et des sculptures dont quelques-unes viennent d'Haïti.En ville, le grand magasin à rayons de y ma ¦ \u2018 pour la saison d'hiver (du 16 décembre au 15 avril) à Sainte-Lucie vont de $20 à $65 U S.par jour pour une personne, et de $40 à $100 ($140 pour une suite) pour deux.Ces taux comprennent le petit déjeuner et le diner et on perçoit une taxe d'hôtel.La plupart des hôtels y ajoutent des frais de service de 10%.Voici quelques autres prix en vigueur sur l'ile.Tous sont en dollars U.S.Pour déjeuner dans un restaurant, il vous en coûtera de $2 à $5.La bière va de 50g à 75g, les consommations de 70g à $1.20, les cocktails de 80g à $1.35.Il y a un terrain de golf de neuf trous à Cap Estate.Les frais de jeu sont de $5, vous pouvez louer des bâtons pour $2.50, et les porteurs demandent 75g pour un parcours.Une journée de pêche en pleine mer vous coûtera de $75 à $125 (les bateaux peuvent accommoder jusqu'à 8 personnes.Pour des croisières d'une journée, c\u2019est $25 par personne (moins pour des groupes plus importants) et les croisières de deux heures au coucher du soleil sont à $10.Si vous voulez aller à cheval, il vous en coûtera de $5 à $6 de l \u2019heure, et pour un taxi qui vous fera visiter l'ile, le tarif est de $6 l'heure.ré/.; 653-7764 POUR VOTRE VOYAGE UN APPEL SUFFIT 653-7264 Consulta gratuitement nos «sports.VOYAGES JEAN JUAN \", \u2022\u2022 *- Membre d« l'Association dos Agenças du Québec ¦7764\t1011, **\u2022 àm ligllf, Sf-foy Yacht ancré à l'ombre du Petit Piton, l'un des deux pics rocheux caractéristiques de l'île de Sainte-Lucie, aux Antilles.deux étages (il y a même un escalateur) vend des articles comme des tissus imprimés Liberty à la verge, des vestons pour hommes en Madras ou en Liberty et des alcools français.Gardez-vous de la place dans vos bagages pour pouvoir rapporter des cadeaux et quelques exemplaires de cette mode excitante que vous pouvez porter durant ces heures que vous passez sur la terrasse ou pour danser à la belle étoile.Excursions Dominant Castries se trouve Morne Fortune, forteresse vieille d'un siècle.Plusieurs des bâtisses à arcades construites en briques existent encore telles que les baraques, le musée, la batterie, la poudrière et le cimetière.Une de ces bâtisses a été transformée en appartements pour vacanciers.En dehors de la ville, à La Toc, se trouvent les ateliers où l'on dessine les tissus et les modèles de vêtements.Tout près de là se trouve le nouvel hôtel La Toc.Une route qui longe la côte, plonge au fond des vallées et des ravins, contourne les baies et traverse les rues étroites des villages.Port Marigot, où les yachts se balancent mollement au gré des vagues, est un des sites les plus photogéniques.Deux cônes recouverts de verdure et s'élançant de la mer vers le ciel sont la L'ANNEE SAINTE marque de Sainte-Lucie.Ils se trouvent plus bas sur la côte.Ces pics, les Pitons, sont là pour être admirés par les touristes et être photographiés de la terre ou de la mer, mais il n'est pas possible de les escalader.Anse Chastanet, une station toute proche.est un arrêt tout désigné pour se rafraîchir.Soufrière, le volcan où l'on peut descendre à l'intérieur en voiture, ressemble à un Yellowstone en miniature avec ses étangs de boues bouillonnantes et ses jets de vapeur.Les prix des hôtels février LABR1E DIRECTEUR STE-FOY (ANCIEXNE-LORETTE) U Pèrw Adrian Poulie*, t.j., guidsro un groupa de vovogeur* de l'Année Sainte, le 1er moi 1975.Le voyag» durera 22 jours dont 4 joua à Rome et 3 joua à Pori$.Le rette du voyage comportera un circuit en autocar dans les principaux sanctuaire* et principale* villes de France et d Italie.Onze voyage» semblable* partiront pour I Année Sainte, organisés par les Agences Franciscaine», Voyages A.F.IM*.On part l'inscrira à 811, 3a Avanua, Unoitou, Québec, GH 2W8 (Ml.5244705), ou drectement chez la Péra Ackan PouiicS, 14 nia Ooupfcna (Ml.t 694-9616).La Para Poulie* ail lauteur de REFLEXIONS DE PAUL VI SUR L'ANNEE SAINTE.$269.et NfïSSHU PRISENTE VOTRE P LflCE ftU SOLEIL CES PRIX COMPRENNENT- \u2022\t-ran »Oft *»»*\u2022* ellr» 'retour \u2022\ttrjmteMs \u2022\tfcrDt'ge\u2019nf\u2019tt de-w un hôtel SMfRAT'jN \u2022\t?RIPAS PAR JOUR petit dcieuner emdcii* cnmpM et din-» \u2022\tJ icxHail' pu tem».*te \u2022\tCronie een G?im Bottom fir »i \u2022\t«epftWiUflt TnuPi' ter vio AIR CANADA ® A'Oftl INCIUS 0AN*» l ES PRIX \u2022\tUeet d aéroport \u2022\ttj»er et leiviçp » I hotel » SUPPi I ME NT év S10 dSW pou» certain iteperlv voyages escales Aïl 1975est Année Sainte et tous les chemins mènent à Rome.Une Année Sainte est marquée d'événements spirituels importants; de cérémonies mémorables et de liturgie émouvante; de canonisations et béatifications.Faites ce pèlerinage.Participez à l'évènement le plus glorieux de l'Eglise, Jubilaeum 1975.4 \u201cLet Splendeurs de lltalie' Un voyage de * * 14 jours debutant a Rome comprenant une audience pontificale et se continuant par la visite d Assise.Florence.Bologne.Venise.Vérone et Milan\t.\u2022 \"Rome en Année Sainte\".7 jours pour découvrir les merveilles de la Chapelle Sixtine.du Musee du Vatican, de Saint-Pierre et participer a une audience publique du Saint-Pere I I I Le Pour obtenir notre brochure illustrée intitulée Juhilrum nr* e» connaître les details et les pr.x des 4 peiermages de i Anne* Sainte, complétez et postez ce coupon a ALITALIA SERVICE DES VOYAGES 2055 rue Peel Montreal Oté .1 ubilæum 2 \u201cta Terre Sainte et Rome\" lu jours * pour retracer les étapes de près de deux millénaires de fervents de Jerusalem a Bethleem.de Nazareth à Tel-Aviv et puis Rome a *1» Terre Sainte et Rome* Un pelennage de 14 tours en Terre Sainte et â Rome pour une audience publique et benediction de Sa Sainteté le Pape Paul VI.Adresse./llitalia DE SOLEIL EN SOLEIL NOUS TÉLÉPHONER C\u2019EST DÉJÀ VOYAGER '\u2022V\t.LSD-14-12-74 628-2020 CROISIÈRES ?SPECIAL JANVIER HAWAII DES ANDES MS DALMATIA /r.Guadeloupe\t$217 Martinique\t280 Mezique\t240 Tahiti\t1T0 Hawaii\t325 recoonun h Noaoc « u nuaçjuu P ér ou-Bolivie-Amozcv»-Coionéae-Equresur ara»» de 77 jotas (I ««mime) JAMAÏQUE (B'uwvrtto) PROFITEZ DE LA TERRE MATIN 10H15 - REGARDEZ LUNDI NOTRE EMISSION LUNDI REGARDEZ NOTRE EMISSION MATIN 4765.l'\"' AVENUE QUÉBEC 7 G1H 2T3 TÉL (418)628-2020 UWn&lMMU.I Quebec, U SoW, 1974 E 3 vacances voyages Page publicitaire r Trois villes canadiennes où Ton sait bien manger et se divertir (2) TORONTO p»r Shell* McCook de I Office de Tourisme du Canada Tout comme la métropole canadienne, Toronto, capitale de l'Ontario, fait la joie des couche-tard.Dès le début de la soirée, les gourmets peuvent se régaler à plusieurs endroits.Les vieux hôtels de la ville offrent à leur menu des mets traditionnels comme le rôti de boeuf et de riches poudings.Ainsi, le petit hôtel Windsor Arms abrite trois petites salles (Three Small Rooms) où vous pourrez savourer des plats fins.De nombreux gourmets jettent l'ancre au Port of Calls composé non seulement d'un, mais de quatre restaurants distincts par la cuisine et le décor et semblables par le bon goût.Julie's Mansion, ce vieux domaine qui perpétue vaillamment les douceurs du passé présente un excellent menu servi à l'ancienne.Quant à la salle à dîner Imperial de l'hôtel Royal York, elle accueille régulièrement les meilleurs artistes au monde.Etant donné que Toronto compte une des plus importantes colonies italiennes à l'étranger, la ville ne manque pas de restaurants de cette nationalité.Ainsi, au George s Spaghetti House, vous pourrez dîner au son de la musique jazzée de Moe Koffman pendant que vous dégustez des pâtes alimentaires.Le Old Spaghetti Factory est un endroit vaste et gai décoré d'antiquités, de verre teinté, d'une douzaine de tables et même, d'un tramway où l'on peut également s\u2019attabler.Pour un dîner tranquille ou habillé, la Scala est l\u2019endroit rêvé; mais si vous préférez une atmosphère m Le restaurant Noodles, à l\u2019intersection des rues Bay et Bloor, à Toronto, est un bon endroit pour déguster d'excellentes nouilles, comme son nom l'indique.(Photo: Office de Tourisme du Camda) Les Torontois éprou- ils ont le choix entre vent une véritable pas- l'immense O'Keefe sion pour le théâtre; Centre, voisin du St.moderne, le Noodles vous invite dans un décor de tuiles, d\u2019acier poli et de verre étincelant.Toronto n'est pas en reste pour la cuisine française.Tout comme Montréal, elle compte quelques bons restaurants, le Quo Vadis, le Provençal et l'Omelette, le favori des amateurs de théâtre.On peut y déguster des plats de toutes les nationalités, indopakistanais, coréens, chinois, polynésiens, russes de même que des mets des Caraïbes, du Moyen-Orient, et d'Europe.Toronto compte également un ou deux restaurants canadiens-français.Il y a aussi la cuisine \"soul\" (des Noirs), la dernière nouveauté magnifiquement servie au Underground Railroad.Toronto figure parmi les principaux centres d\u2019art du pays.Elle loge dans ses murs la Canadian Opera Company, le National Ballet Company, l'Orchestre symphonique de Toronto et d'excellentes troupes de musiciens et de danseurs professionnels.T ROUTE DU SOLEIL Do Montréal à partir do *343 MEXIQUE tou» le» mercredi» Séjour d'une, 2 ou 3 semaine» avion transferts - hôtel AMERIQUE DU SUD Circuits de 17 à 24 jour» \u2014 nombreux départs De Montréal à partir de *839 Séjour en appartement à Playamcv avion non indu», à partir de COSTA DEL SOL avion non indu», à 4 semaines *135\t6 semaines *175 MIAMI BEACH IÉé .Départs tout les join Motels Suez - Hawaiian hle & Irai - Aztec Demandez à votre agent de voyagez la brochure de 16 page* AEROMAR TOURS A & J?uFJ> POUR VOTRE VOYAGE UN APPEL SUFFIT 653-7264 Consultez gratuitement nas expert*.©VOYAGES JEAN JUAN Membra de r Association des Agences du Québec Tél.t 653-7164\t1011, tfe de l lgllf, Sf-foy Maintenant, avec le service Télex, nau» pouvons i confirmer plus rapidement vos réservations.MosaV«\u201ce ' ^ CN Me*ic aine 'y T, gu n Voici quelques exemples de ce que nous pouvons vous offrir pour être en mesure de rencontrer fous les budgefs-voyefes de nos clients.roues mont c «OTAL %.\"U TOURS* FRMÇAB ' LES II ÏOliU Amtrak Départ» de Montreal les samedi» 4.11.18 et 25 janvier Voici ee que comprend l'offre Skylark pour le» x vacance» spéciale* de qoll en ianvier A \u2022 Transport alter-retour par avion, do Montréal \\ à Freeport par |#»t Nordair 737 f) \u2022 Départs pendant la tournée / \u2022 Repas en vol avec bar qratuit \u2022\tReprésentant Skylark pour vous rencontrer à l'arrivée et vous transférer à votre hôtel \u2022\tManutention des bagages et pourboires aux qarçons d hôtel \u2022\tSept nu*!» dans l hôtel à r appartements Blair House \u2022\tPetde euisme complètement équipée (avec réfrigérateur) \u2022\tleçons gratuites de plongée sous marine \u2022\t?>0< pour la boisson servie près de la p'scme entre 11 am et 5 p m dans l'hôtel Blair House \u2022\tRéception sur la plage avec déjeuner el rhum \u2022\tS dîners qratu-t» à l'hôtel Blair House \u2022\tTransport vers la plage cl le Ba*ar international \u2022\tDroits d entrée pour 7 tours au Bahama Reef A Country Club, au Shannon, ou au lucayâ Country Club (Un terrain ou les trois) \u2022\tUsage d une voiture de goll motorisée (obligatoire A Freeport) \u2022\tNettoyage el entreposage des bâtons de golf \u2022\tTransport des bâtons'\u2018n avion \u2022\tSac de plage Skylark \u2022\tService du représentant Skylark à Freeport \u2022\tUn appareil photo de poche Mimmatic et la chance de gagner des vacance» Skylark pour deux N O\" >nrhM Ta»# ô\trt# »î ÛO su ¦ BuNa*\"** *»a>» rt# »r*v>r# ri 'asr »»»r>»e ri# f 1?M> p#* p#*so**n# Tas# d* 4m# r»1» mrxJiqu# d# *799 00 ta» p#\u2019*o*i»'# «r comp»#»*d Mu» i#s *#»vce» ci d#»*u» 'au* \u2022#* S dio#»s g»alu*» '* cu»v«# êqu>pe# la l#ço* d# plongé* «OU» ma»»»»* #i la !#r#pt»cM *u» la p'*q# l# p'm »p4c ai d# p#M d*i#u«#» Su\"»b>n# d# Skyla'k ast \"«du* peu* »#* hôl#» da i hôt#i Oc#a#u» B*»»-i> BWFMSTA TOURS INC FJ adventure tours\tS* ET BIEN D AUTRES ENCORE \u2014-kf) «SÏRVATIONS SANS fRAIS\t_ r ^ ^\t/ s\t» querec A quebec-monde travel 4L\tJM 1ST, ROUI CMAtIST - SJ» JS47 bUTMU HUAU oaai cintrau____ Voyaftt Skylark Ss panda ralaur pour cwn Ïui ns jsvsnl ps> su |«H.Voyai Voyais» lickol pour 1st Mailt.Saur lot Sétiilt eaoiplolt St csa ytetneoi v\\ triroorfinairot tn jomrior.rfamantfai a Voyt-|tt Michol lt fuitf# pahiil 4 hivor ikylorlt.Ko I ATA MICHEL INC.bureau MIMBK DU WOUM Df 2, Plaça Québec, Qu*.GIR 2B6 1320, av.Msjuiro, Qu*.GIT 1Z3 Plaça Flaur d* Lyt, Qua.GIM 2S8 363 ait, rua Racina, Cbleoufimi, G7H IM Plaza Alma, G8G 1M1 Cantr* Lai Riviàrat, Trcit-Riviaras, GIT 1W1 629-1981 627-3464 622-7113 64MG74 668-7961 379-1602 Lawrence Centre conçu pour les spectacles, de même que le Royal Alexandra Theatre magnifiquement rénové et une douzaine d'autres scènes.La plupart des plus petits établissements peuvent accueillir entre 100 et 300 spectateurs.Cette ville a été témoin d\u2019une véritable renaissance du théâtre canadien et les dramaturges autochtones peuvent confier leurs pièces à d'excellentes troupes professionnelles.Les revues que présente le Theatre in the Dell, entre autres, sont très suivies et gardent souvent l'affiche pendant des mois.La trou- pe Second City, comme sa cousine de Chicago, possède une clientèle gaie et fidèle.Le théâtre Passe muraille, théâtre populaire canadien qui remonte aux sources populaires, (selon Paul Thompson, son directeur) joue régulièrement devant un bon auditoire et reçoit les éloges des critiques.Toronto abonde d'excellentes boites de nuit, de piano bars confortables (à l'hôtel Sutton Place ou au Colonnade) et de débits de boissons comme au sommet de l'hôtel Park Plaza où le panorama, sinon la pratique du rouler sur le vert, vous enchantera.CIRCUIT DE 22 JOURS EN AUTOCAR CUMATISÉ AVEC LE SERVICE D'UN GUIDE.4-25 janvier 1-22 mars $465* $470.* 1-22 lévrier 5-26 avril $485* $430* Informations à Sto-foy 2200 Lavoisier 688-1222 à Québec U 225 est, B.C ha rest 529-2547 NOS PLAGES FONT REVER S'\tMl VIS: 1975 JANV.4 AVUL\t\"N Avion + Hdtal + CvisJnvtta\t FREEPORT:\t$2».ÔÔ 2 aem BARBADES:\t*4)9.00 2 mm.\tMIAMI:\t1349 00 2 mm JAMAÏQUE:\t$419.00 2 mm.Avion - Hàt»\t-F Déjeuner» HAIT):\tii89.0Ô 1\ti*m.2\ttorn : $369 00 GUADELOUPE: $545.00 2 mm ACAPULCO:\t$399.00\tPALM BEACH: $249.00 1\tmm.2\t«wn.: $339 00 NASSAU:\t$259.00 1\tmm.2\tmm : $359 00 Avion + Hôtel - Pension\t ACAPULCO:\t$369.00 2 mm.: $479 00 BARBADES:\t$589.00 2 mm.\tCROISIERE:\t$409 00 PUERTOVMiARTA: $469.00 2 mm.Circuit* - Visite* - Séjour et divers »UOTAN«œZUMa 1» n»* 'm 1380 00 JUUJOur la.Nomgolqr- In «¦ \u2022 pno,\tJ7?5 00 SUÉSTO VAILASÎA .GUADAIAiAKA *MANIANSiO.2 M.\t1S69 00 M*WAI Df »CNI*Sl 7 m- W9 00 «, J ,1.pou\t1403.00\t ü>ttUU OMI 1= SEJOUR - CROIUERE DC M0RTRCAL: rhoque tonedl 7 temami Rli I ssnsbs onisiérsi Anrf.Rie.\u2022 IIm Wsrtss * Sssss.Ipsmt.- 1 IMU1M \u2022 MIAMI: tu MARCO SOLO H0TU\t 8 .01 AG* MEXIQUE CIRCUIT TOURISTIQUE 1 SEMAINE A ACAPULCO 1 SEMAINE EN CIRCUIT Cl VOTAOf COMMUNOs 1 U transport per ovion noirs* volt sont «vob aRm-rmtou entre Montréal et Acapulco, avec oervice gratuit de repos chaud» et coreommation*.2.\tle» service» d'un représentant de Tour» Mt Royal (au déport) et à Acaputeo e» CMI* d'un guide-courrier de langue français* pour le arevrt de b 2e senvxne 3.\tL* logement pour 14 nudt su b bam de 2 personnes partagea»* une cheewtore 6 2 lit» avec toile de bosnt privée 4 Un totarf de 20 ropas compte»» ou Marry sort 2 6 Me ai on.4 é\t6 d Tom» et 7 déjeuier» 6 Acapulco plu» b lunch é Cuemgvato le souper «et Mtdua à Acapulco du 20 déc au 17 avnl ind 3.U» »a** de 4% ne b prix de» ehonéro» dhôtoès e» b «ne d'aéroport ($4 00) ou départ d'Acapulco 6.le» truwfert» 6 Acapulco.7\tle» transport» niqdi *nfr« b» viftm n$oém et ba \u2014ni\u2014 au pray\u2014\u2014, par (Mtocar apéad 8\tUs fouboee» pou ba bogogeiea à T aéroport d'Aca\u2014bo, mnm é l\u2019arrivée et au départ de» 4 hôtels.9\tle» poutxMre» pou b» femme» de chômé*» 10\tLe» pouborre» pou b» r*po» mriu» à Cuernavaca, Mexico, fuwo et Tance (aucun pouboce pou repas à Acapulco).11 Un cocktail à Mexico et une boisson de bienvemie 6 Puruo et Taaco 12\tUn tor de ploge de Tou» Mt-Royof rema 6 Oarval au départ, et un porte-document».13.le» froa pou b prépare*«on et l'opérahon dm programme».Ut peorWire» en |utd*< ou mer et m etieuffeor ne sont pet bel\u2014.CLUB DE VOYAGES GENEST .Renee iyiement» - Réservotione VILLAGE NORMAND, PLACE LAURIER 2700 boul.Laurier - 651-8108 ï§75 vacances CROiSiêRes en Halle et en iïléditerranée VIVEZ A L'ITALIENNE AU MOINS UNE FOIS DANS LA VIE m I N! Vf:\t?*$£*¦* \u2022 \u2018\u2018\u2018ui T /llitalia Adriatica fi\t9 \tUvovaqu JJans miNf S n otfui b % Mw\u2014p., ; COUT DES 25 JOURS TOUT COMPRIS A PARTIR DE $1 ,205.50 ITINERAIRE No 1 Italie Egypte Crète Dates de départ: 25 janvier 8 lévrier 22 février ITINERAIRE No 2 Italie Liban Chypre Egypte France Dates de départ: 30 janvier 7 mai ITINERAIRE No 3 Italie Liban Turquie Crète Grèce Yougoslavie Dates de départ: 13 mars 27\tmars 5 juin 28\taoût ITINERAIRE No 4 Italie Grèce Turquie Bulgarie Russie Yougoslavie Dates de départ: 24 avril 22 mai 19 juin r Je désire recevoir votre dépliant \"Vacances / Croisières\"ërTTtaïiê~et\u201dï Pour obtenir votre dépliant | en Méditerranée\".gratuit, écrivez à: Alitalia \u2014 Service des Ventes J 2055, rue Peel, Montréal, Québec H3A 1V8 i Nom i Adresse ! Ville.L I i i I .i i i .i i i .i US 14 J f X E 4 Québec, le Soleil, samedi 14 décembre 1974 vacances voyages Page publicitaire La Caroline du Nord (2), ses montagnes, son littoral wmmm» (Photo: North Carolina News Bureau) Les Monts Smoky Le Parc National des Great Smoky Mountains couvre une superficie de 1,250 milles carrés de montagnes et de forêt vierge.Il abrite 50 espèces d'animaux dont des ours, des sangliers, des cerfs à queue blanche et des chats sauvages.Il y croît plus d'essences d'arbres que dans toute l\u2019Europe et trente variétés d'orchidées.Il y a 625 milles de chemins par lesquels vous pourrez faire des excursions, 1,500 terrains de camping et une piste de dix milles en pleine nature, bordée de cabanes en rondins, d'une forge et d'un moulin à eau.Si votre temps est limité, allez tout droit jusqu'aux contreforts des montagnes constitués en Réserve indienne Cherokee.La ville de Cherokee n\u2019est que magasins de souvenirs et ne ressemble guère à une réserve indienne, mais vous pourrez voir une tribu indienne reconstituée, dans la montagne, au village indien d\u2019Oconaluftee.Les Indiens Cherokee font des démonstrations avec des sarbacanes et leurs squaws font des mocassins, de la bijouterie avec des perles et des coiffures à plumes.Tout est à vendre.En été, les Cherokees pré-sentent un drame émouvant de l'exil forcé de ce peuple jadis puissant, toujours fier.La représentation a lieu dans un amphithéâtre à flanc de montagne.De nombreux acteurs sont des descendants des Cherokees, qui vinrent se cacher dans ces montagnes plutôt que d'être déportés en Oklahoma.Les Monts Blue Ridge Une très belle autoroute de montagne, la U.S.441, conduit de Cherokee jusqu'au Tennessee.Il faut environ une heure pour y arriver, si toutefois vous ne vous arrêtez pas pour admirer le paysage.A la sortie de Cherokee, la U.S.441 rejoint une autre route de montagne, le Blue Ridge Parkway.Cette route va des Smokies, en passant le long des pics des Monts Blue Ridge, jusqu'au nord de la Virginie.Tout le long de la route, le paysage est plus \"domestiqué\".On y voit des fermes bordées de clôtures blanches.C\u2019est le pays des montagnards de la Caroline du Nord, mais vous trouverez plusieurs lieux de villégiature à proximité.Beech Mountain, à Banner Elk, est le rendez-vous des skieurs en hiver, mais en été, 1 attraction la plus caractéristique est \"La Terre d'Oz\", un parc où sont représentés le Sorcier d\u2019Oz et autres personnages du livre bien connu aux Etats-Unis.Les enfants adorent cela.Entre Blowing Rock et Boone, vous pourrez monter dans le \"Tweetsie\" pour un voyage en train à vapeur enjambant des ponts à travers la montagne, où le long du parcours, vous serez \"attaqué\" par des Indiens.A Boone même, vous pourrez assister à un autre spectacle relatant l histoire du pionnier Daniel Boone, et ceci dans un théâtre de verdure construit sur l\u2019emplacement même où Boone campa et chassa.Si vous êtes dans les parages le second samedi de juillet, allez à Linville pour assister aux jeux de \"Grandfather Mountain Highland\" et au rassemblement des clans écossais.Le littoral La Caroline du Nord CARNAVAL Port-au-Prince Voyage groupe à l'occasion du Carnaval comprenant repot et consommations durent le vol, chambre climatisée, double occupation, transport entre avion et hôtel, manutention des bagages, 7 déjeuners complets.Départ 7 février 1975 t SEMAINE\t289°° 2 SEMAINES\t369® Réservations et informations: VOYAGES SAMSON 225, St-Joseph, Louion \u2014 837-3484 se termine en un éclatement d'îles, bancs de sable, dunes, péninsules, sur une distance de 125 milles.C'est un endroit où les habitants et leur langage sont aussi pittoresques que les villages eux-mêmes, dans la région saline du cap Hatteras.Son histoire est longue et souvent sinistre.C'est là que Sir Walter Raleigh essaya d'implanter la première colonie britannique dans le Nouveau Monde, sur l'ile de Roanoke.Une seconde expédition débarqua au même endroit, quelques années plus tard.Le premier groupe de colons avait disparu sans laisser de traces.Le seul indice de leur destin fut la découverte du mot \"Croatoan\" gravé dans l'écorce d'un arbre.C'était le nom d'une tribu indienne.Pendant la belle saison, on y joue une pièce appelée \"La Colonie perdue\" et qui retrace \u2014«rc-v-.\t\u201e\t«5.\t, VOYAGES © BEL-AIR,« & ANNEE SAINTE 1975 Pâques à Jérusalem Voyogt «corté par Mgr Morion - 21 jour».Déport I* 17 mort 1975 par Air France Avion - HôteH 1r» doue - Tou» le» repo».\tH ^ Visite» - Excumorn - Transfert» et pourboire».\tI % AFRIQUE NOIRE Salari-PSoto.Circuit de première clos» entièrement guidé: Sénégal.Côte d'ivoire, Cameroun, Kenya, Tanzanie Départs le jlQQfin 22 février et le 1S mari.Prix environ:\tI3u0 SENEGAL MAROC Circuit guidé des villes impériales, Dakar et Casablanca du 22 lévrier au llOTCO) 13 mars.Prix tout compris environ:\t1410 CROISIERES AUX ANTILLES Départs tn groupa de Montréal 26 janvier et 25 février: St-Tbomo», Martinique, Grenade, Curaçao,\t$Q1f Jamaïque, Haiti.13 jour» à partir de:\t©Il 8 février: Son Juan, St-Thomo», Borbode.Grenade, Car oc at Aruba, Haiti, Nassau, 16 jours à partir de: 10 mar»: Son Juan, St-Tbomos, Martinique, Grenade, Antigua, 11 jour» à partir de?RENAISSANCE aux ANTILLES Déport de Miami.29 janvier - 9 février - 14 mars Haiti \u2022 Santo Domingo \u2022 Curoçao -Montego Bay - Mexico - Yucatan.11 jars A PARTIR OE «625\u201c Service ef courtoisie VOYAGES\t1IO Ch.MLeoif # IM üpj\t687-4545 «2 4e te Fabrique AIR\t692-2221 QUEBEC IM Notre-Oeme Ste-Merie, Seeuee l'histoire de Roanoke Island.Le Cap Hatteras est souvent appelé \"Le Cimetière de l'Atlantique\", car de nombreux navires ont sombré au large de ses côtes, environ 2,000 depuis que le \"British Tiger\" y coula le premier en 1585.Mais tous les naufrages ne furent pas dus aux ouragans et aux tempêtes.La légende dit que les insulaires attachaient des lanternes au cou de leurs poneys et les faisaient passer dans les dunes.Les capitaines des navires étaient induits en erreur, croyant qu'il s'agissait de bateaux de pèche, et dirigeaient leurs navires sur les bas-fonds.Leur cargaison était alors pillée par les insulaires.Le Cap Hatteras fut aussi un repaire de pirates: Barbe Noire, Calico Jack, Gentleman Harry, Captain Kidd et Long Ben.De nos jours, le Cap Hatteras est un \"rivage national\" et une paisible station balnéaire, où les vacanciers viennent se baigner, pécher, prendre des bains de soleil et dévaler les dunes de près de cent pieds de haut A la pointe nord des rives extérieures, dans le goulet de Pamlico, au-delà de la colonie de Raleigh, se trouve Kitty Hawk, où les frères Wright firent voler pour la première fois, le 17 décembre 1903, une machine plus lourde que l\u2019air.L endroit exact où eut lieu cet exploit, insensé pour l'époque, est Kill Devil Hill, où vous trouverez un musée dans lequel est exposé une réplique de leur avion fuselé.Comment voyager Caroline du Nord en Les villes principales sont reliées par avion, mais vous préférerez très certainement visiter par la route.Des lignes d'autobus font la navette entre le nord et le sud de l'Etat, mais les fré quences de départ pour aller à l'ouest, (Suite à la page E6, 7e col.) H ______ t semaine à partir Avion-transfert-hôtel-3 repas (bière ou vin compris) *\u2019339 Etes-vous déjà allé au Centre de Ski Sugarloaf?Ses pente» de sb sont comparable» à la majorité de» grandi centre» de sb de 1 Amérique du Nord.Sugartoaf.Miiae .AJ ta, l tab Fart City, l'ub Mammouth Mountain, Cal Tmi, Nouvel» Mexique AJ y esta.Alaska Stowe.Vermont Su&arfciuh.Vermont Tout d'abord, comparer le» montagne» Puis, arrétex-vou» un instant voua trouverez là tout ce qu un sbeur deaire dans un Centre de Sb et, ü n est situé qu à quelques heures de chez-vous.Une gondole de 8.0Û0 pi.4 télésièges, 4 T Bar», un petit village de style alpin avec des boutiques, des magasins, de» restaurants; et une vallée entière d auberges de tou» genres allant de la malaon de ferme de la Nouvelle-Angleterre aux chalet» rustiques en bots-rond En plus de la vallee.il y a aussi les sommets des montagnes où vous trouverez de magnifiques maisons et chalets.Considérez aussi les nouveautés de la neige artificielle si nécessaire du sommet au pied de la montagne et l'une des plus longues Misons de sb, soit du mois de novembre au mois de mai.A No» tarifs de 5 et 7 Jour» suffiront à vous persuader de venir profiter de tous nos services remonte-pentes, cours, location d équipements, deux repas par jour, hebergement, tournois (médailles d or d argent et de bronze), une soirée d accueil, activités d aprèt-sb dans les différentes auberges chaque jour et, pour clore le tout, le Certificat Officiel de Survie.SufiriMJ USA.Kinffield.Maine 237 8000\tTé! pour réservât»» 237 201 Th» Winl'r « Inn «.ira.in wnnvt.404 FLORIDA MISA DATE DES VACANCES nadien Pacifique et la compagnie brésilienne Varig.Ces voyages préparés à l'intention des Canadiens offrent sur place les services de guides tant en français qu en anglais.Il s'agit d un itinéraire classique, offrant un aperçu des trois plus grands pays d\u2019Amérique du Sud, avec possibilité d'excursions à Cuzco et Machu Picchu, choix unanime de tous les touristes.C'est présentement l\u2019été en Amérique du Sud, où les saisons sont à T inverse des nôtres, février et mars étant les meilleurs mois pour y ef- fectuer un voyage Un mot au sujet du coût de la vie, qui est inférieur au nôtre, donc vous obtenez davantage pour votre dollar.Par exemple, un repas pour deux personnes comprenant un excellent steak accompagné de vin revient à environ $10 ou $12.Le passeport valide et le certificat antivariolique sont les seules formalités à remplir.Les amateurs d aubaines pourront se procurer de très beaux articles en cuir à bon compte.Pour plus de renseignements, consultez votre agent de voyages.(Suite de la page E 4) vers les montagnes, où à 1 est vers la côte sont peu nombreuses.Pensez donc à utiliser une voiture pour circuler en Caroline du Nord; vous constaterez très vite qu'il est très agréable d'y conduire.Il y a plus de 70,000 milles de routes sans péage et, même en montagne, leur revêtement est excellent.11 y a trois autoroutes nord-sud: la 95, à l'est, la 85 au centre et la 40, qui va des Monts Smoky jusqu'à Winston-Salem.En fait, vous pouvez rouler depuis les montagnes jusqu'à la côte sans quitter les autoroutes, mais la dernière partie qui traverse la plaine côtière, n'a que quelques tronçons de voie élargie.Si vous vous dirigez vers les rives extérieures (Outer Banks) en venant du sud, vous devrez prendre le bac depuis l'ile de Cedar jusqu'à Ocraco-ke, le port du pirate Barbe Noire.Cette traversée prendra une demi-journée.Les distances ne sont pas écrasantes.Vous ferez aisément la route en deux jours, de la côte à la montagne, mais prenez quand même le temps de flâner sur les routes sinueuses de montagne, à l'ouest.(Source: Office du Tourisme des Etats-Unis) POUR UN SEJOUR AGREABLE EN FLORIDE Réservez chez des Québécois.M.A Mm* Royer Fort Laudordalo à deux rues de la mer.TEL: 1-305-564-3206 MOTEL*\u2019 APTS.FACE A LA MER MOTEUAPP.OE 3V» PIECES Tarifs spéciaux pour Noel (305) 866-7351 9511 COUINS AVENUE MIAMI BEACH.H0RIDA 33154 DU SOLEIL TOUTE U JOURNEE SUR NOS TROIS GRANDES TERRASSES TARIFS HEBDOMADAIRES ET MENSUELS AVANTAGEUX IcnmoÉitM poor III portants 3C8 pi te la piaf» pmet fctcun Ttlwisoyr cavlawr |riturt CHaisat bnfim tfatonnamarf fratwt.L AUTOBUS SOLEIL ROUGE Comprend Transport Attractions ndiquées au DE $30600 Projexnme.A MIAMI BEACH CARNAVAL 0E LA NOUVELLE ORLEANS 25 jenvier ou 15 février MIAMI BEACH 22 fours Déports: 22 février, 1er mars et 8 mors MIAMI BEACH 10 mars ou 24 mors MIAMI BEACH 16 jours Déport: 22 mors T-1 Demandez notre brochure paturte 22C EST, lit RUE, CHARLES8DURG, CJ».7291 QUEBEC 616 SES A PARTIR DE »309°° Les croisières Paquet aux Caraïbes et au Yucatan un coin de France nommé \u201cRenaissance.\u201d r V 'N er\u201c J' rL ' me M \u2022 IN NU *\t.\u2022\u2022\u2022\t\u2022*- \u2022**\u2019 .\u2022**** y v/- I.m Par tradition, le stvle français a toujours ete considéré dans le monde comme le symbole de l'élégance El \"Renaissance\" est du plus pur style \u2019\t/ i, français.Si élégance se marie avec celte autre grande tradition française une gastronomie sans égale, des vins prestigieux, un service irréproc hable, c\u2019est pour assurer à ses passagers une évasion qui sort des croisières J[ \"J traditionnelles Cet hiver.\"Renaissance\" vous donne rendez-vous aux Caraïbes Croisière de Noel \u201414 jours.Partant de Port Everglades le 21 décembre avec escales à St Thomas.Saba.Fort de France.Aruba.Cartagena.San Andres.Port Antonio Croisière de Musique \u201413 jours.Partant de Port Everglades le 5 janvier Parmi les musiciens de renommée mondiale Isaac Stern.Gina Bachauer, Byron Janis, Jean Pierre Rampai, la soprano Jessye Norman, les danceurs Jean Pierre Ikinncloiisct Patricia McBride l)es concerts journaliers a bord et dans des sites exceptionnels des Caraïbes Croisières aux Caraïbes et au Yucatan \u2014 11 jours.Partant de Port Everglades les 18 cl 29 janvier, les 9 et 20 lévrier, les J et 14 mars, avec escales à Cap Haïtien.Santo Domingo.Curacao.Montego Bay.Cozumcl/Playa del Carmen, point de départ des excursions à Tulum et Chichcn It/a Croisière de Pâques\u201413 jours.Partant de Jacksonville le 26 mars avec escales à Port-au-Prince.Cartagena San Bias.Cristobal.San Andies.Cozumel/Playa del Carmen.Point de départ des excursions aux sites des Mayas\tLes croisières Paquet.c\u2019est la seule façon de na\\ iguer français.POQIJFT Hour lout run xci a* ne ment Huppkincni.nrv ou ru>orv.iiion\\ - ppl IIQC-'C j ïkIithm.7 vous \\ voire .iptnt de voy;i$re ou c'i rivez \u2022 v\u2014 Paquet CtuIncv Inc .1370 Ave of the America*.New York N Y 10019 ZTE< \u2022 ISOIT MOTKl 4 BLOCS FACi A l OCÉAN A LA 159 S HUI \u2022 MIAMI BIACH 6 PISCINES *800' DE PLAGE PRIVEE Terrasse» soleil e salle à dîner \u2022 Danse et musique permanente tous les soirs \u2022 Cocktails parties e Club de mil e Stationnement gratuit \u2022 Télévision en couleur dans une grande partie des chambres \u2022 TENNIS GRATUIT VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES POUR VOTRE TOUR \u201cAEROMAR\" AU MOTEL AZTEC, MIAMI BE AC R 00:$* »\\A i ' ¦\u2022A.'îfeÀ .© (TPr DEMEUREZ A UN JOUEZ AUX DEUX 3 GASTON M0QUIN VidWdHdD Isle/ INN SUR L'OCEAN A LA 176* tl 176* RUE, MIAMI BEACH UN MOTEL CANADIEN POUR LES CANADIENS Iï I fiSLE iA MP mn oviei*.ru joui, m tfts *11\u201c i CHAMBRE A 2 30 thotnbr»» tur 310 RESERVEZ MAINTENANT POUR VOS VACANCES DE JANVIER ET FEVRIER nr ti mlii mu 4k Canadan hwços â texn» bar* Touiiio»*flpby*4«onrbilrgu«i#»aj»b (fcnpciMr penoml1* é» Gorton AAoqi*» (ftertd» lorry) 4> St»-Am* à» S»*tev>J4 AccukI»®* 0 tywpoévqui 500 path d» pèag* prt*é».moMute* ¥ «dbtern**».3 pvrm 310 chu»br«i Iunububm, cfc*c*né*.awnpftei ¥ wNi.faute» tebgiretei* ¥ TV eaux* SMttrwwX gate Gxfcte»! parfm.go»* \"«alur*.éam» ¥ ip*cte*i« ?« In «r» 6 Tmo*»* àJb T7K1 Twtei te» pnt^ate» carte* d» créé* «apte*.Imam d» terra u tel bux.Voyw »\t' !5S5SSR=S!5£s Sou» \u2019° extérieur Ul Z*dte***£.\"TIKI SPECTACLE\t/^l III HA COMMENÇANT LE 23 DEC.AU 3 AVRIL Vj U I LU/A Des vacances au soleil de la Floride Le lieu de Villégiature pour toute la famille EN BORDURE DE IA MER FLORIDE\t' l S ADJACENT A MIAMI BEACH TARIFS ABORDABLES TOUTE l ANNEE * NOUVEAUX CENTRES D\u2019ACHATS SPORTS \u2022 ACTIVITES SURVEILLEES POUR LES ENFANTS Plusieurs vacanciers en quête de soleil reviennent chaque année avec toute leur famille pour une bonne r oison: le Surf side, situé en bordure de la mer, est un lieu de villégiature très agréable et confortable, reposait et divertissant.De grands appartements, hôtels au bord de la mer et des auberges qui sont tous situés prés du Centre Comnxjnautaire, des plages, de lo librairie, des restaurants et outres lieux de divertissement» Il est localisé juste entre lo célébré plage de AAiami et I élégait Bal Harbour Nous nous ferons une joie de vous foire parvenir notre brochure gratuitement si vous en faites la demande.CHOIX M CfNTAINKS M lOCCMéNTS DANS Cl CINTM DI VXIKHATUII DI U HOC IM I eostnci coure*, pour cernes CUtUtTWINT NOTH BIOCMUI! SURFSI0E TOURIST BOARD DEFT.LS-12 SURFSIDE, FLORIDA 33114 je désire recevoir potuitsment votre brodwo et je vous en remercie.Je mil spécialement intéressé par: ?MOTEL ?MOTEL Q APPARTEMENT NOM_______________________ ADRESSE:___________________ Is Cees dr Vam j vtUE PROV imam .NOUVELLE DIRECTION LINCOLN ROAO Ritz Plaza HOTEL - PISCINE CLUB CA&ANA 0UVE8T^< A l ANNEE ENT1EILMENT CLIMATISE Entièrement redécoré et meublé à neuf \u2022\tPloge privoe \u2022 Stat oonesnent fp-atuit \u2022\tPiscine olympique à I eau sole» TV couleur dans toutes les JjQ par par pers ocr double 20 6 740 cbcvnbres et le bor-solon e Salle de eûtes, sortes avec Serrasses e Orvenissemersts planifies .A\tprOKwnrté du\tchambre, Cmtr.\tP*,,\u2019*, \u2022 Coté e Boutiques\t20 mors.Tarifs ^Aooujt^disgantbles Pour réserverions, veuillez teieçfioner o notre fcr-a « AAantnnl (JU) 8ôO 1838 ON THK OCCAM CORNER 17» STREET MIAMI BEACH FACE A LA MER PISCINE OLYMPIQUE ! \u2022 Simpls si amic»l \u2022 -Sr