La presse, 4 juin 1971, Cahier A

[" Lejfjpstèm© pénal canadien au s^ÊTiI de changements radicaux \u2014 Le commissaire-adjoint des pénitenciers par Jean Da GUISE Le Canada est au seuil de changements radicaux dans son système pénal et la preuve en est que le gouvernement fédéral, pour sa part, vient de différer indéfiniment la construction de nouveaux pénitenciers dits \u201cà sécurité maximum\u201d.C\u2019est ce que confiait au représentant de LA PRESSE, hier soir, M.John Braithwaite, adjoint au commissaire des pénitenciers, service qui relève du solliciteur général du Canada.On envisage plutôt, a précisé M.Braithwaite, des \u201cmaisons de correc- tion\u201d \u2014 euphémisme cher aux criminologues d\u2019aujourd\u2019hui, qui évitent le mot \u201cprison\u201d ou \u201cpénitencier\u201d \u2014 plus petites et plus rapprochées de la société.Le gouvernement fédéral a déjà remplacé les deux plus désuets de ses six pénitenciers, ceux de Saint-Vin-cent-de-Paul et de Kingston, en Ontario, par de nouvelles \u201cforteresses correctionnelles\u201d.Il s\u2019agit de l\u2019Institut Archambault, à Sainte-Anne-des-Plaines, environ 25 milles au nord de Montréal, et du pénitencier de Milhaven, à une vingtaine de milles de celui de Kingston, théâtre de la plus récente émeute.Et l\u2019on se proposait de construire trois nouvelles institutions du genre pour remplacer les quatre autres pénitenciers fédéraux, soit ceux de Dorchester, au Nouveau-Brunswick, de Stoney Mountain, au Manitoba, de Prince-Albert, en Saskatchewan, et de New Westminster, en Colombie-Britannique.Groupe d'étude Or, a souligné M.Braithwaite, un groupe d\u2019étude composé de sept membres, dont deux psychiatres du Québec spécialisés en problèmes pénitentiaires et un représentant de la Société John Howard du Canada, se penche actuellement sur la définition de la \u201csécurité maximum\u201d et sur les moyens de répondre au besoin qu\u2019on en est venu à reconnaître comme primordial, celui de la réhabilitation du prisonnier.On a donc décidé, a-t-il poursuivi, d\u2019attendre le rapport de ces experts avant de procéder à la construction de quelque nouvelle institution correctionnelle que ce soit.Nouveau concept Il a laissé entendre que non seulement la prison de demain \u2014 si on peut encore l\u2019appeler ainsi \u2014 sera-tr elle conçue sur une échelle plus restreinte, mais encore sera-t-elle mieux adaptée à abriter les différents types de détenus.Dans l\u2019allocution qu\u2019il devait prononcer un peu plus tard devant la Société John Howarct du Québec, réunie en assemblée annuelle à l\u2019hôtel Queen\u2019s, M.Braithwaite faisait état des importants changements déjà en cours dans nos institutions pénitentiaires.Il mentionnait, notamment, une beaucoup plus grande liberté de visites aux incarcérés, ^augmentation de la \u201cpaye de travail\u201d qu\u2019on leur verse et l\u2019abolition de toute censure de la Voir LE SYSTEME PENAL, page A 6 Le pis grand quotidien français d\u2019Amérique Montré»l, vendredi 4 juin 1971, 87e année, no 129, 50 pages, 4 cahiers ** 10* tiEUDevsEMeur Qu'oa/ a c//ver xfusnce / , (Droits réservés) mm- ¦- ' ' V.&£*£& ».,.-\tv - - analysant là physio présente actuellement 32393 £ .'\\ >, Un pavillon à voir: celui des \"Artisans de la joie\" MONTRÇAt, VENDREDI 4 JUIN 1971 - 87e ANNEE - No 129' A3 Au pavillon des Artisans do la Joie à Terre des Homimes, les visiteurs pourront admirer la dextérité des handicapés physiques sur le métier à tisser.par Liso BLAIS A Terre des Hommes cette année, on pourra visiter gratuitement un pavillon tout à fait inusité: celui des Artisans de la Joie, sis tout à côté de la Caisse Populaire sur l'ile Sainte-Hélène.Ce pavillon relève de l\u2019initiative de la Société d\u2019Entraide Universelle pour les handicapés physiques.Cette oeuvre, fondée et administrée par Mlle Fernande Bourbonnais, elle-même handicapée, recrute des artistes ou artisans semi-invalides qui mettent leurs talents en commun pour gagner leur vie par l'écoulement de leurs travaux d\u2019artisanat.A Terre des Hommes, ils s\u2019affairent actuellement à monter une exposition dans l\u2019ancien pavillon de l\u2019Ecologie que la ville de Montréal a mis à leur disposition.Un travail d\u2019autant plus méritoire que la Société ne quête pas et n\u2019a jamais sollicité d\u2019octrois gou- vernementaux ou souscriptions publiques.Tout est réalisé par l\u2019entraide et le don.Lorsque nous sommes allés y faire un tour cette semaine, le Centre de Tissage Leclerc de Montréal était justement sur place à y installer un métier à tisser, pendant qu\u2019un handicapé spécialisé en électronique, M.Gerald Auger, s\u2019affairait à réparer le système sonore du pavillon.L\u2019exposition comportera différentes sections consacrées à plusieurs genres de travaux exécutés par les handicapés et les visiteurs pourront y voir à l\u2019oeuvre des artisans en tissage, céramique, poterie, de même que des artistes musiciens qui donneront des concerts de piano.Le public pourra également s\u2019initier aux rudiments de l\u2019art du lapidaire (taille des pierres), spécialité de la directrice du pavillon, Mlle Bourbonnais.Deux boutiques de vente compléteront cet ensemble.Deux difficultés à surmonter Pour arriver à l\u2019ouverture en même temps que tout le monde (le ' 12 juin), les organisateurs apprécieraient grandement un petit coup de pouce de la part d\u2019ouvriers spécialisés pour compléter les travaux d\u2019aménagement.Le problème du transport des handicapés et de leurs travaux est également l\u2019une des difficultés majeures actuellement.La Société aurait besoin d\u2019un mini-bus ambulance pour éviter d\u2019avoir recours chaque jour à des automobilistes bénévoles qui ne peuvent pas être disponibles en permanence.Pour tout service que le public voudrait offrir à cette organisation, on peut communiquer avec la préposée aux relations extérieures, Mlle Yolande Joubert, en composant 935-2174.REDACTION (JOUR) 874-7078 / LIVRAISON A DOMICILE 874-6911 / RENSEIGNEMENTS 874-7272 Québec a délégué un observateur au procès de Famous Players Dix incendies criminels en JÇ\\ deux semaines Des Québécois rachètent le CPP par Lucien RIVARD QUEBEC \u2014 Le ministère de la Justice du Québec s\u2019intéresse de près au déroulement du procès intenté à la firme Famous Players par Mgr Ray- Requête en faillite de Richstone Une des plus vieilles boulangeries de la métropole, Richstone Bakeries Inc.(fondée en 1900 et incorporée en 1927), a déposé récemment une requête en faillite volontaire au Séquestre officiel de la province.L\u2019interrogatoire du séquestre de la Cour provinciale aura lieu dans quelques jours et une assemblée des créanciers garantis, privilégiés et ordinaires est prévue pour le 17 juin.Sélon les chiffres préliminaires, l\u2019actif estimé de Richstone Bakeries et de ses compagnies associées \u2014 Richstone Corp.Ltd.et Richstone Sales Inc.\u2014 s\u2019élevaient, au 28 mai dernier, à $377,732.00 et le passif à $838,937.86.L\u2019actif propre à Richstone Corp.est estimé à $47,417.13 et le passif à $300,560.11; l\u2019actif propre de Richstone Sales à $70,705.35 et le passif à $426,313.13.Le passif dépasse donc l\u2019actif de quelque $461,205.86 et les créances varient entre $1.50 et $213,000, cette dernière somme étant due à la Banque de Montréal.Parmi les autres créanciers, Robin Hood réclame $75,000 et Standard Brands Ltd.$40,000.Cette faillite laisse sur le pavé quelque 250 employés, dont 145 syndiqués, une cinquantaine de vendeurs affiliés à un syndicat indépendant et des concessionnaires.mond Lavoie, curé de la paroisse Saint-Roch, de Québec, à la suite de la présentation des films \u201cAprès-Ski\u201d et \u201cPile ou Face\u201d, dans deux salles de cinéma de Québec.Le ministère a délégué un observateur, Me Sëvérin Lachapelle, au procès qui a débuté, hier matin, devant le juge André Sirois,- siégeant en 3ième division de la Cour des sessions de la paix.On sait que le ministère des Affaires culturelles, de concert avec Je ministère de la Justice, travaille présentement à l\u2019élaboration d\u2019un projet de loi-cadre du cinéma que le gouvernement doit déposer à l\u2019Assemblée nationale à la fin de l\u2019automne prochain.On ne pourrait affirmer toutefois que d\u2019ici là, un jugement aura été rendu dans le cas des films \u201cAprès-Ski\u201d et \u201cPile ou Face\u201d car le procès a été ajourné, hier après-midi, et on ignore .à quel moment il reprendra.L\u2019audition a été remise \u201cpour la forme\u201d, à mercredi prochain et, c\u2019est à ce moment que l\u2019on fixera une date pour la reprise.Le juge Sirois devra en fait se prononcer sur deux plaintes identiques portées par Mgr Lavoie en date du 26 avril dernier.Les poursuites sont intentées en vertu de l\u2019article 150a du Code pénal pour \u201cavoir mis en circulation et permis que soient vus des films immoraux, indécents, obscènes et pornographiques\u201d.Mgr Lavoie a également déposé des plaintes contre les réalisateurs, producteurs et acteurs de ces films mais la poursuite, représentée par Me René Letarfè, a décidé de ne procéder que contre Famous Players, pour l\u2019instant.Hier, un seul témoin a été appelé à déposer.Il s\u2019agit du sergent-détective Fernand Roy, de la Sûreté municipale de Québec, qui avait participé à la saisie des deux films, le 23 avril dernier.Dans le but de mettre un terme à l\u2019épidémie d\u2019incendies qui sévit dans l\u2019ouest de Montréal, la police effectue des patrouilles spéciales dans des voitures anonymes.Au moins 10 incendies, qui ont débuté dans des maisons abandonnées et dans des hangars, au cours des deux dernières semaines, sont d\u2019origine criminelle, a déclaré un porte-parole de l\u2019escouade des incendies criminels.Il y a eu plus de 60 incendies criminels à Montréal, depuis le début de l\u2019année, qui ont entraîné la mort d\u2019une personne, causé des blessures à plusieurs autres et occasionné des pertes de plusieurs centaines de milliers de dollars.Au cours des derniers jours, les pompiers de Montréal ont eu à combattre trois incendies majeurs, dont un seul a délogé 140 personnes.Selon la police, plusieurs de ces feux ont été allumés par des enfants et on demande aux propriétaires de surveiller étroitement les hangars, la nuit.L\u2019inspecteuf-chef Maurice Lesage, du département des incendies, a déclaré qu\u2019on applique sévèrement une loi municipale de prévention des incendies qui oblige les maisons abandonnées à être barricadées.¦ r:\u2019.1 I il 8 -\u2022 ! | 1 1 La journaliste-maire de Pincourt obtient $600,000 pour sa ville par André BEAUVAIS Mme Janet Burley, maire de Pin-court, a obtenu pour sa municipalité en tutelle, depuis quatre ans, une subvention de $600,000 du ministère des Affaires municipales, ce qui permettra à Pincourt de redresser sa situation financière.Elle a de plus reçu l\u2019assurance, du ministre Maurice Tessier, que des démarches seront entreprises par le ministère afin de permettre à Pincourt d\u2019emprunter la somme de $500,000 et dont les intérêts seront payés par Québec.Dans le cas de l\u2019octroi de $600,000, la municipalité devra le rembourser à raison de $60,000 par année mais sans intérêts.Cette somme doit être appliquée au service de la dette qui représente 58 pour 100 du budget de la ville: Pincourt est la ville au Québec qui présente le pourcentage le plus élevé au chapitre de la dette.L\u2019emprunt de $500,000 permettra à la ville de faire face à une période difficile.Pincourt écope actuellement de contestations d\u2019évaluations pour une valeur de $250,000.Par ailleurs, la ville a saisi des terrains pour une valeur de $250,000 pour non-paiement des taxes municipales; mais elle ne sonnelle à la suite d'une bataille qui dure depuis 9 ans.Avant d\u2019être élue à la mairie de Pincourt, il y a sue mois, Mme Burley, qui était journaliste à l\u2019hebdo local (et qui l\u2019est toujours), jouait le rôle d\u2019opposition \u201cofficieuse\u201d au conseil municipal.Ses attaques répétées dans le journal \u201cNews and Chronicle\u201d ont passablement ébranlé les administrations de Pincourt au cours de ces 9 années; mais ce n\u2019était pas assez pour apporter une solution \u201ccourageuse\u201d aux maux financiers de Pincourt.C\u2019est dispose pas à la banque de ce demi-million de dollars qui ferait bien l\u2019affaire des administrateurs.Bien que la ville fut placée sous la tutelle de Québec, il y a quatre ans, la situation n\u2019a fait que s\u2019envenimer.Campagne qui a duré 9 ans Mme Burley considère cette action de Québec comme'une victoire per- .* » nr.-V\u201d\u2014\u2014 ¦ alors que la journaliste mit son crayon de cpté pour quelque temps et décida de se présenter à la mairie.\u201cC\u2019était bien le poste à occuper pour mettre de l\u2019ordre dans ma ville.dit-elle.Et elle fut élue.Il y a quelques mois, son conseil municipal tenta de lui démontrer \u201cqui portait les culottes\u201d à l\u2019hôtel de ville ! Une résolution fut adoptée pour emprunter une somme considérable de la banque.Mme Burley, à titre de maire, compila alors un dossier sur le \u201cmarasme\u201d de Pincourt pour forcer les autorisés de la banque à refuser le prêt.Elle réussit ! Mais trois jours plus tard, les autorités du ministère des Affaires municipales se mêlaient de la partie et le prêt était autorisé.Nez à nez avec Tessier H y a une quinzaine de jours, Mme Burley obtenait une entrevue privée avec le ministre des Affaires municipales pour discuter de la situation à Pincourt et pour demander à M.Tessier d\u2019être généreux en ce qui concerne le cas de Pincourt Depuis six mois, cependant, presque tous les conseillers tentaient de la découreger dans son défi de \u201cfaire sortir de l\u2019argent de Québec\u201d, comme elle dit.\u2022 Mme Burley, qui n'a pas la langue dans sa poche (elle porte toujours la robe!) rappelle cette rencontre : \u201cJ\u2019ai demandé à mes conseillers de venir avec mol, à Québec, mais je leur ai bien dit de ne pas s\u2019engager dans la- conversation; ils auraient pu tout me faire gâter.Le ministre ?Je lui ai parlé.Les résultats sont là aujourd\u2019hui\u201d.par Cyrille FELTEAU La plus importante maison d\u2019édition canadienne-française de manuels scolaires, le Centre de Psychologie et de Pédagogie, et sa filiale, la Centrale du Livre, qui avaient été vendues il y a trois ans à des intérêts américains, ont été rachetées en bloc aujourd\u2019hui par une entreprise canadienne-française d\u2019éditions, la société \u201cEducation Nouvelle Inc.\u201d, de Montréal.Le montant, même approximatif, de cette transaction n\u2019a pas été révélé.L\u2019acheteur,.M.Gontran Trottier, propriétaire et président d\u2019Education Nouvelle, et le vendeur, M.Peter B.Norton, président des publications \u201cEncyclopedia Britannica\u201d, ont refusé de façon à la fois obstinée et embarrassée de répondre à toutes les questions qui leur ont été posées sur ce sujet par les journalistes présents à la conférence de presse tenue ce matin à l\u2019hôtel Reine Elizabeth.Pour sa part, M.Trottier s\u2019est contenté de dire que le montant de la vente se situait \u201cdans les sept chiffres\u201d, c\u2019est-à-dire entre $1 million et $10 millions.La seule autre précision d\u2019importance qui a pu lui être arrachée, c\u2019est que le Centre de Psychologie et de Pédagogie fait un chiffre d\u2019affaires de $3,000,000 par année.Il y a trois ans, plus précisément fin juillet 1961, la vente du CPP à la Cie \u201cEncyclopedia Britannica Publications Ltd\u201d, contrôlée par des intérêts américains, avait fait scandale et soulevé un tollé dans les milieux de l\u2019édition au Québec.On avait même fait appel au gouvernement Johnson pour empê-_cheti la transaction, mais ce dernier n\u2019avait pas hougé.Avant d\u2019être cédée à des intérêts étrangers, la CPP avait connu plusieurs1 années difficiles et était même, dit-on, au bord de la banqueroute.L\u2019entente conclue hier fait suite à des négociations engagées depuis déjà six mois entre les parties et résulte d\u2019un accord réalisé au cours des derniers jours, accord rendu possible par la coopération des parties et leur désir de conclure la transaction sous le signe de l\u2019équité et du réalisme commercial.Selon le nouveau propriétaire, M.Gontran Trottier, l\u2019achat de la Centrale du Livre et du CPP par Education Nouvelle découle d\u2019un besoin normal d'expansion d\u2019une maison en plein essor dont le désir est de diffuser une production complémentaire à la sienne.Education Nouvelle, fondée il y a six ans, publiait des manuels scolaires au niveau élémentaire, alors que le CPP en publie au niveau secondaire et universitaire.L'arrivée du député Bossé bouleverse une assemblée de \"chauffeurs\" de taxi par Teddy CHEVALOT L\u2019arrivée inopinée du député Alfred Bossé à une réunion, à laquelle il n\u2019avait pas été invité, et qui groupait une centaine de petits propriétaires et de chauffeurs de taxis, a complètement désarçonné le principal organisateur de cette assemblée, M.Laurent Tourigny, et a été même jusqu\u2019à modifier le cours de la réunion.Convoqués au centre Paul-Sauve, à grands renforts de placards publicitaires, par un \u201cgroupie de chauffeurs de taxis\u201d, dont on ne connaît que le responsable, M.Laurent Tourigny, cette assemblée avait pour but essentiel de faire des \u201crévélations chocs\u201d sur le rapport Bossé et son auteur.Au total 113 chauffeurs, et non-chauffeurs, ont répondu à l\u2019appel, alors que la salle du centre, indépen- ¦ damment des gradins, contenaient 960 chaises, très exactement.Quant aux révélations chocs sur le rapport Bossé et son aùteur, il n\u2019y en , n\u2019a point eu, aussi bien durant l\u2019heure qui précéda la venue-surprise du député Bossé que durant toute sa présence, qu\u2019après son départ.Un mouvement inexistant Cette assemblée avait été précédée d\u2019une conférence de presse, au cours de laquelle les ; de savoir en r~ ment, quel ___________ .sentait, qui le finançait, quel était son but, que reprochait-il au rapport Bossé, que recommandait il à sa place, etc.S\u2019il fut impossible de savoir ce que représentait exactement le \u201cgroupe de chauffeurs de taxis\u201d, ainsi que dè connaître les moyens d\u2019action de ce groupe, il n\u2019en reste pas moins que M.Laurent Tourigny affirma qu\u2019il parlait en son nom personnel, qu\u2019il ne représentait que lui-même,- et que dans l\u2019immédiat, ni par lui, ni de la part de ses amis, aucune association comme telle n\u2019existait.Fondamentalement, ce que reproche M.Lament Tourigny au rapport Bossé, ce sont les recommandations visant à diminuer le nombre de permis, de façon que le rapport soit de 1 par 800 habitants pour les villes de 25,000 habitants et plus, ainsi que celle interdisant, dans un premier temps, la transférabilité des permis de taxis et leur élimination pour les personnes en possession d\u2019un dossier judiciaire, celles qui font double emploi avec le taxi, celles qui décident de vendre leurs permis ainsi que celles qui décèdent, étant entendu que les trois dernières catégories recevraient une compensation équivalant à la valeur marchande du permis.La démission do Bossé A partir de ce double reproche, M.Laurent Tourigny exige la démission de M.Alfred Bossé de la commission portant le même nom, l\u2019ah-êt des 1 vaux de cette commission, (c sim qui n\u2019existe plus depuis novçz&bre dernier, date de la remise du rapport), et l\u2019arrêt de l\u2019étude du projet de loi sur le taxi.M.Laurent Tourigny a porté les mêmes accusations contre le rapport Bossé, devant les 113 chauffeurs, que celles qu\u2019il avait portées devant les journalistes, mais, en une heure de discours, il ne put jamais terminer ses idées, pris qu\u2019il était constamment à partie par des chauffeurs qui lui démontraient qu\u2019il n\u2019avait pas lu son \u201crapport Bossé\u201d de la bonne manière, alors que certains même l\u2019accusait d\u2019être à la solde des gros propriétaires de taxis.Mais, avec l\u2019arrivée du député Bossé lui-même, l\u2019attention se porta sur le député, et M.Laurent Tourigny n\u2019avait plus qu\u2019à observer la scène de sa défaite.Il est vrai que M.Bossé lui aussi n\u2019a pas eu la partie facile.Mais ce ne fut pas son rapport comme tel qui fut attaqué, mais bien le fait qu\u2019il y avait retard dans l\u2019application de ce rapport, ainsi que les oublis pour certaines situations.Au bout de trois quarts d\u2019heure d\u2019une cacophonie extraordinaire où tous parlaient et personne ne s\u2019entendaient, le combat finit faute de combattants: le député venait de quitter les lieux.photo' Ptorro McCann, LA \"Unissons-nous les petits propriétaires et les chauffeurs de taxi.Il faut battre et.empêcher l'adoption du rapport bissé\", clame M.Laurent^ Tourigny, parlant en\u2019 son nom à une centaine de chauffeurs de taxi, réunis au centre Paul-Samré. LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 4 JUIN 1971 ¦ 1 A4 §ï- la presse Le retour du pendule En plusieurs coins du pays, et non plus seulement au Québec, on s\u2019inquiète de la force du pouvoir central et de sa tendance à imposer des politiques uniformes pour tout le pays, alors qu\u2019une même décision a des conséquences différentes d\u2019une région à l\u2019autre.Les critiques portent surtout sur la politique économique du fédéral, mais, comme U s\u2019agit de l\u2019adaptation des décisions économiques aux conditions sociales d\u2019une région donnée, c\u2019est aussi la politique sociale du gouvernement central qui est mise en cause.Une même règle sur les investissements industriels, * par exemple, n\u2019a pas la même portée dans une ¦\trégion où l\u2019industrie manufacturière est large-> ment développée, comme l\u2019Ontario, dans une région qui fournit surtout des matières premières, ; comme le Québec, ou dans une région agricole, comme les provinces de l\u2019Ouest.De\u201ela même façon, quand le gouvernement ¦\t' fédéral a décidé qu\u2019il était temps pour toutes les provinces d\u2019organiser un régime universel et complet d'assurance-maladie, il ne tenait pas compte du fait que les provinces n\u2019ont pas toutes les mêmes ressources, ni les mêmes priorités, et que les citoyens, d\u2019une région à l\u2019autre, ne parta-\\ gent : pas tous les mêmes inquiétudes.Les provinces doivent assumer aujourd\u2019hui les conséquences économiques, sociales et administratives de cette décision fédérale, et, à quelques-unes d\u2019entre elles, cette obligation enlève les moyens de répondre à des besoins urgents dans des domaines prioritaires pour elles.H y a à peine quelques années, le principal souci de la presse anglophone semblait être d\u2019appuyer le pouvoir centrai dans son effort d\u2019augmenter sa force et d\u2019affaiblir la volonté d\u2019autonomie du Québec.On remarque aujourd\u2019hui que la même presse multiplie les critiques contre un gouvernement central qui ne respecte pas assez la situation propre à chacune des régions du pays et qui ne laisse pas assez de ressources aux gouvernements provinciaux.Dans les critiques de la presse anglophone, il n\u2019est pas question, bien sûr, de nier le rôle prépondérant du gouvernement fédéral.Mais on insiste maintenant moins sur les idées d\u2019unité, d\u2019u-niformité, de centralisation ,ou de gouvernement central fort, et davantage sur des idées de coordination, de concertation ou de partage des responsabilités.Comparé à l\u2019attitude qu\u2019adoptaient les provinces anglophones quand le gouvernement fédéral semblait faible face à un Québec fort, au début des années soixante, cela parait être un renversement totaL Mais c\u2019est tout simplement le retour normal du pendule.La vie canadienne, .par sa nature même, est marquée par les oscillations d\u2019un pendule qui chercherait à éviter et les excès du centralisme et les excès de l\u2019autonomisme.Les textes que nous présentons ci-après montrent, à l\u2019évidence, que ce mouvement d\u2019aller-retour n\u2019est pas nouveau dans la vie politique canadienne.Il ne doit pas non plus être considéré comme un signe de maladie ou une forme de décomposition.L\u2019équilibre n\u2019est pas l\u2019immobilité, mais le résultat d\u2019un mouvement continu animé par des forces opposées et agissant simultanément.Ce sont les oscillations d\u2019un balancier qui permettent à l\u2019équilibriste de marcher sur la corde raide.La centralisation de tous les pouvoirs aux mains du gouvernement fédéral est une négation aussi radicale du fédéralisme que le serait une séparation pure et simple des parties composantes.Touchant le Québec, on peut dire, en gros, que le jeu des forces a semblé favoriser le gouvernement fédéral au cours des années cinquante.Par contre, la vie politique de la première moitié des années soixante a été perçue comme favorable au pouvoir provincial.C\u2019est en disant vouloir rétablir l'équilibre, et non pas pour instaurer un gouvernement unique au Canada, que des Québécois influents se sont proposés, en 1965, pour renflouer le Parti libéral fédéral et redorer le blason du gouvernement central.L\u2019opération semble avoir réussi, si l\u2019on en juge par le fait que la presse anglophone, auparavant inquiète de la faiblesse du pouvoir central, est aujourd\u2019hui inquiète de sa force et de son omniprésence.Le fait que nous notions mercredi (J.-P.D., 2 juin), à savoir que, actuellement, au niveau fédéral, il n\u2019y a pas une, mais des oppositions, confirmerait à sa façon cette analyse.Contre un gouvernement central omniprésent, mais plus ou moins indifférent aux problèmes particuliers de chaque région, l\u2019opposition est amenée à se faire le héraut de ces problèmes particuliers et à représenter la diversité canadienne.En simplifiant les choses, on pourrait dire que le Parti libéral fédéral représente l\u2019unité juridique du Canada et les oppositions, la diversité réelle.' S\u2019inspirant du même pragmatisme qui le conduisait à se donner, en 1965, une image adaptée à la situation canadienne de ce moment, M.Trudeau, devenu entre-temps premier ministre, pourrait, sans trahison et sans illogisme, adopter aujourd\u2019hui une attitude définie par une nouvelle évaluation de la situation canadienne; Cela le conduirait alors à une attitude plus conciliante envers les réclamations des provinces, comme, dans les années cinquante, il défendait à l\u2019occasion l\u2019autonomisme de Duplessis.A ce sujet, la conférence de Victoria donnera peut-être une réponse à ce qui est, pour l'instant, interrogation et hypothèse.Jacques TREMBLAY NOTES Les oscillations font l'équilibre Avant 1960 \",Jusqu\u2019en 1960, la Québec stagnait sous l\u2019Union nationale, et la plupart des Québécois progressistes séjournaient vers Ottawa, les tins pour entrer en politique ou dans la fonction publique, les autres pour abriter leur liberté à\\ l\u2019O.N.F, ou ô Radio-Canada, d\u2019autres enfin pour demander des subsides ou des octrois.\"Les soussignés, pour leur part, établissaient leurs priorités presque exclusivement en fonction de l\u2019ordre provincial.Nous Invoquions Ja constitution contre ceux qui fai-\u2018salent bon marché de l\u2019autonomie des provinces.Et sur des questions comme le partage dea Impôts, les octrola aux universités et la déductibilité (\"optlng-out formula\"), nous détendions l\u2019sutonomlsme de Duplessis contre ceux-là môme qui eulourtfhul ne volent plus que le Qu«beo.\"(1) En 1965 Suite du texte précédent : \"Nos positions n'ont pas changé : noua détendons tou/ours le constitutionnalisme et la forme tédirathfède gouvernement.Mais la situation oblectlveéchangé:le Québec est devenu tort et le pouvoir central s\u2019est affaibli.Les Québécois sont de plus en plus tournés vers la sphère provinciale, et o\u2019est celle-ci qui attire le plus de politiciens dynamiques et fonctionnaires compétents.Les Québécois continuent d\u2019être gouvernés par Ottawa, lia y versent encore la moitié de leurs Impôts, mais Ils y sont de moins en moins présenta.Intellectuellement, psychologiquement et même physiquement.Pierre Trudeau Gérard Pelletier (1) En 1967 *\u2022 Le texte précédent eat extrait de Ta réponse que MM.Pelletier et Trudeau donnaient à là question: \u201dPourquoi la politique fédérale ?\" àu moment de leiir entrée en politique activé.Moins de deux ans plus tard, M.Pierre-C.O\u2019Neil analysait les mouvements du personnel politique entre Québec et Ottawa, et il notait qu\u2019on pouvait déceler une tendance nouvelle, contraire à celle que décrivaient, deux ans plus tôt, MM.Pelletier et Trudeau et favorable celle-là au fonctionnarisme fédéral.M.O\u2019Neil appuyait ses affirmations sur une liste d\u2019universitaires et de hauts fonctionnaires du Québec qui s\u2019étalent récemment engagés pour Ottawa.La liste était importante, non par le nombre des personnes, mais par leur qualité.Et il concluait : \"Il est difficile d\u2019établir de façon précise les causes de la situation actuelle.Il semble clair que la fonction publique à Ottawa a retrouvé le caractère de respectabilité qu\u2019on lui attachaltr sou8 le régime Duplessis, lorsque certains de nos meilleurs cerveaux a\u2019exhllalent à Ottawa pour déboucher sur une action efficace.\"Cette respectabilité avait en quelque aorte disparu en 1960 lorsque M.Lesage prit le pouvoir avec son équipe.Le fait qu'on la retrouve à l\u2019heure actuelle (.J est un phénomène assez récent (.) L\u2019équilibre des forces entra Québec et Ottawa a'en trouve modifié.Car ce ne sont pas seulement les grandes conférences fédérales-pro-vlnclales qui modifient l'échlquler dea relations entre Québec et Ottawa.\" (2) En 1971 Aujourd\u2019hui, comme pour confirmer les résultats du mouvement que souhaitaient voir apparaître MM.Trudeau et Pelletier en 1965 et que voyait naître M.O\u2019Neil en 1967, les esprits semblent de nouveau attentifs & la nécessité de redonner aux provinces une force qu\u2019elles n\u2019ont plus et des moyens suffisants pour assumer dé façon autonome leurs responsabilités.Si un tel mouvement n\u2019existait qu\u2019au Québec, lé reste dû Canada le mettrait au compte d\u2019un nationa- lisme excessif.Aussi bien, regardons ailleurs.En Ontario : \"Sous la direction du nouveau premier ministre, William Davis, l'Ontario tient maintenant, en anglais, le môme langage que ne cesse de tenir en français, le Québec.\" (3) Au Manitoba : \"L'Ouest ne progressera que lorsque les partis politiques existants, notamment celui qui est actuellement au pouvoir, auront bien compris que l'unité et la force nationales ne seront assurées qu\u2019en rendant économiquement fortes toutes les régions composantes.\" (3) En Alberta : \"Les foudres lancées hier par le premier ministre de l'Alberta, M.Harry Strom, contre la politique économique du gouvernement fédéral, venant après celles des premiers ministres de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, comportent de troublantes Implications.\"Ce malaise croissant slgnltle-t-il que les provinces commencent à prendre leurs distances vis-à-vis de la confération, avec son gouvernement central fort, en faveur d'une forme de fédéralisme moins strict ?\"On ,peut taire valoir que l\u2019uni-t o rm I té économique d'un pays aussi vaste et aussi complexe que le Canada serait un luxe qui coûterait trop cher.aux provinces nanties pour aider les démunies.Par ailleurs, une Indépendance fiscale des provinces entraînerait une rupture de la confédération.Il doit sans doute y avoir, à ml-chemin, une formule qui assure un degré raisonnable d'unité nationale, combinée avec la solvabilité provinciale.\" (3) (1)\tPferre TRUDEAU et Gérard PELLETIER, Cité libre, octobre 1965.(2)\tPlerre-C.O\u2019NEIL, La Presse, 22 avril 1967., (3)\tExtraits des éditoriaux pulsés dans les quotidiens dg langue anglaise, traduits par la Presse Canadienne, et présentés dans cette page mardi dernier, 1er Juin 1971.\u2022;\t.-te» Le rapatriement d'une ressource naturelle L\u2019analyse de Plerre-C.O\u2019Neil, à laquelle nous nous référons plus haut, avait pour titre: \"Retour du pendule : le fonction publique fédérale tttire de nouveau d\u2019éminents cerveaux du Québec.\u2019\u2019 Parmi les personnes qu\u2019il mentionnait, Il y avait M.Gilles Bergeron.Le pendule, par déflnltlon, va et vient Salon le point de vüe, Il S\u2019agit d\u2019un aller ou d\u2019un retour.Dans le cas de M.Gilles Bergeron, H s'agit d'un retour à Québec et eu QuSbec.M.Bergeron, en effet vient d\u2019être nommé àous-mlnlstre des Communications.J'appelle ça une bonne nouvelle.Rappelons que M.Gilles Bergeron a été eoua-mlnlstre adjoint à l'Education de 1964 à 1967.Il y était respecté, à l\u2019Intérieur et redouté & l\u2019extérieur.Comme responsable de l'équipement, il avait réussi à couper' de moitié le coût des constructions scolaires.81 la 4 dynamique de groupe y perdait, le contribuable y gagnait M.Gilles Bergeron appartient à cette catégorie de fonctionnaires qui ont le sens de l\u2019Etat et du.bien public.Il a, de plus, le 'goût étrange de faire des choses.L\u2019expérience qu\u2019il a prise comme Canadien errant, en tant que commissaire du Centenaire, puis comme l\u2019un des responsables du projet TELESAT, sera précieuse au nouveau ministère québécois des Communlcatlqna.J.P.D.(Droit» réservé») Ça coûte les oeufs de la tête Les gouvernants disent qu\u2019ils pensent constamment aux intérêts du peuple, mais-c\u2019ést là une figure de style.Us pensent aussi, et un peu beaucoup, aux intérêts des groupes de pression.Ils pensent aux marchés, à la stabilité des prix, aux profits des producteurs.Reste le consommateur.C e 1 u i-1 à, on n\u2019y pense qu\u2019après, c\u2019est-à-dire presque jamais.Mercredi, des inspecteurs du gouvernement ont saisi de grandes quantités d\u2019oeufs chez des marchands montréalais.L\u2019u n d\u2019eux s\u2019en est fait confisquer, à lui seul, 1,655 douzaines.Ces oeufs ont été saisis parce qu\u2019ils provenaient de l\u2019Ontario et du Manitoba,, et qu\u2019ils étaient of-f e r t s aux consommateurs à meilleur marché que ceux produits au Québec.Cette initiative des inspecteurs du gouvernement n\u2019a rien de glorieux.Pour protéger les intérêts de quelques-uns, on sacrifie ceux du grand nombre.Pour protéger le gros, on punit le petit Ce n\u2019est jamais beau à voir.De quoi s\u2019agit-il au juste?Le Québec n\u2019arrive à produire que la moitié des oeufs qu\u2019il consomme.Il lui faut donc importer l\u2019autré moitié.Il arrive de plus que, parce qu\u2019ils sont rares, les oeufs québécois se vendent plus cher que ceux de l\u2019Ontario et du Manitoba (deux provinces qui ont des surplus de production).Pour empêcher les consommateurs d\u2019id d\u2019acheter à meilleur compte les oeufs de ces provinces, l\u2019UCC a fait accréditer un organisme appelé FEDCO et de qui relève la mise en marché de tous les oeufs vendus au Québec.FEDCO a reçu, depuis sa création, plus d\u2019un million de dollars en subventions du gouvernement.Ceci veut dire que cet organisme vit aux crochets du contribuable, mais sa fonction n\u2019est pas de le servir, mais plutôt de l\u2019empêcher de tirer profit de la concurrence que se livre la free enterprise.C\u2019est vraiment un cas de dirigisme étatique au service d\u2019intérêts particuliers.Mais on se garde bien de montrer cet aspect déplaisant de la situation.On essaie plutôt de faire croire que FEDCO protège le Québec des empiétements voraces de l\u2019Ontario.C\u2019est se moquer du monde.En v é r i t é, la FEDCO se trouve à tenir le consommateur québécois à sa merci.Elle l\u2019oblige à acheter les oeufs québécois au prix qu\u2019elle fixe elle-même, et ces prix sont actuellement de douze à quinze cents la douzaine plus élevés que ceux de l\u2019Ontario et du Manitoba.De plus, FEDCO a le privilège d\u2019acheter les oeufs de l\u2019Ontario pour les revendre aux Québécois, mais toujours à son prix à elle.Qui encaisse les douze à quinze cents de profits?Pourquoi profiter d\u2019une aubaine serait-il permis à FEDCO, et interdit au simple consommateur ?Au fait, lé truc est formidable.Les mauvaises têtes pourraient faire le raisonnement suivant: quand elle s\u2019occupe de la mise en marché des oeufs qué- 7 bécois, la FEDCO ne se mérite que les subventions de l\u2019Etat et la reconnaissance des producteurs.Mais quand elle vend les oeufs de l\u2019Ontario, elle réalise un profit de douze à quinze cents la douzaine.Il serait beaucoup plus avantageux pour elle de vendre les oeufs de l\u2019Ontario plutôt que ceux du Québec.Mais chassons cette mauvaise pensée.Il reste qu\u2019à qualité égale les oeufs du Québec coûtent plus cher que ceux de l\u2019Ontario.FEDCO a.le droit de profiter de la différence de prix, mais non le consommateur.Il y a là quelque chose qui cloche.Les Québécois sont réduits à subir les inconvénients du dirigisme étatique et du capitalisme profiteur, tout en se voyant privés des avantages que peuvent comporter l\u2019un et l\u2019autre.Qui sort perdant de ces subtiles transactions?Les producteurs québécois?Les producteurs de l\u2019Ontario et du Manitoba?Mais non.Le seul puni, dans tout ceci, c\u2019est le consommateur québécois.Le pauvre: non seulement il paye ses oeufs plus cher, mais il finance l\u2019organisme qui l\u2019empêche de profiter de la concurrence.C\u2019est le comble de la dérision.Pas étonnant que l\u2019incidence du rachitisme soit si élevée au Québec.Jean PELLER1N ce que pense LE LECTEUR Bourassa a le vent dans les voiles Le sondage fait par deux politicologues de l\u2019Université Laval, malgré certaines faiblesses que nous pourrions relever dans une étude plus détaillée, est cependant fort révélateur.En effet, si l\u2019on compare ce sondage effectué en mars dernier avec celui de Crop en avril 1970, l\u2019on constate que les libéraux augmentent leur pourcentage de 24 à 28.6%, soit de 20% alors que pour la même période les péqulstes passent de 19% à 17.5%, soit une diminution de 10%.Ceci confirme encore une fois que le PQ est en perte de vitesse au Québec.L\u2019écart entre les deux groupes, qui était de 5% en avril 1970, est maintenant de 11,1%.Si, d\u2019autre part, on écarte les réponses des indécis et de ceux qui refusent de répondre l\u2019écart entre les deux groupes sera encore plus grand.Les libéraux sont bons premiers avec 52% des suffrages alors que tous les partis d\u2019opposition réunis atteignent 48%.Le grand perdant est l\u2019Union Nationale, et il semble clair que la majorité des ex-partisans unionistes appuient maintenant les libéraux.L\u2019une des faiblesses du sondage Laval est d\u2019avoir interrogé seulement 10% d\u2019anglophones, alors que ceux-ci représentent effectivement environ 20% de la population québécoise.En prenant pour acquis que les anglophones votent massivement pour le parti libéral et en faisant la correction qui s\u2019impose on arrive à un pourcentage de 55% pour les libéraux.En comparaison, la position du PQ-baisse légè-\u201c rement.Il peut paraltre surprenant qu\u2019en dépit du chômage, en dépit des difficultés scolaires, malgré l\u2019opposition de certains éléments au regroupement municipal, l\u2019équipe libérale, sous la direction de Robert Bourassa, conserve un aussi solide appui dans la population.Qu\u2019on aime la chose ou qu\u2019on ne l\u2019aime pas c\u2019est la déduction que nous devons faire à la suite de notre analyse du sondage Laval.Marcel THERIEN, De Trudeau à Champlain Monsieur le Directeur, Il n\u2019est pas sans intérêt, aujourd\u2019hui, de rappeler que le gouvernement Champlain, en juillet 1608, s\u2019est trouvé.dans la même situation critique que le gouvernement Trudeau, en octobre 1970, soit un laps de temps de 362 ans dans l\u2019histoire continue du Canada, et aussi de faire un rapprochement entre les hommes et les événements.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019une conspiration pour renverser le gouvernement en fonction, par le moyen'-de la violence et de la commission de crimqs, contre le droit et la loi.Samuel de Champlain venait d\u2019arriver pour fonder le Canada, dans l\u2019honneur et la dignité, comme pays, nation et état, en choisissant le site de Québec pour être la capitale où le siège du gouvernement Un groupe de cinq membres de son équipage ont immédiatement conspiré contré lui - pour l\u2019assassiner et s\u2019emparer du pouvoir par une sorte d\u2019insurrection.\u2022 ' A l\u2019encontre de M.Trudeau, Champlain exerçait l\u2019autorité absolue, y compris le droit d\u2019imposer lui-même la peine de mort, droit qui est aujourd\u2019hui du ressort de l\u2019appareil jüdi- .ciaire.'-\t- Cependant, les circonstances politiques étant semblables, il est à retenir que Champlain et Trudeau ont montré, tous deux, un courage exceptionnel et un esprit de décision rapide, caractérisant les grands hommes d\u2019Etat, arbitres de l\u2019intérêt général et national.L\u2019un des membres de là conspiration a prévenu Champlain du danger qu\u2019il-courait paur sa vie.Combien________n est-il à déplorer que quelqu\u2019un n\u2019ait pas pareillement prévenu à temps M.Laporte, M.Trudeau ou la Sûreté.Champlain a généreusement gracié celui qui l\u2019avait averti du complot.Puis, faisant pleinement acte de gouvernement, après une enquête et à la suite d\u2019aveux de la part des coupables, il a condamné Duvàl.le chef de la bande, à la pendaison immédiate.Il expédia ensuite les .trois autres dans leur pays d\u2019origine pour y subir leur procès èt leur jugement.La pendaison de Duval eut lieu à Québec, non loin du site où se trouve l\u2019église de Notre-Dame-des-Vlctoires.Ce fut la première peine de mort légalement prononcée et exécutée au Canada et en Amérique du Nord.L\u2019histoire du Canada, comme celle; d\u2019autres pays, est un champ de luttes politiques et d\u2019opposition entré les hommes.Cette histoire compte de nombreuses tentatives d\u2019usage de la violence pour obtenir le pouvoir.Cependant, tes tentatives éprouvées par Champlain, en juillet 1606, et par Trudeau, en octobre 1970, demeurent tou- tes deux parmi les phis dramatiques parallè' èle et.constituent un émouvant __ entre les deux gouvernements.'.\tGeorge* Boulanger, «¦ ¦ R.R.1, St-Augustin.deQuébec, Co.P«tneuf.' »V duà fill.7^-iua U HUI «I publié» SI-jKttvtt, Montré»!, gtjwi -vù * tint* - MWjeei V44tH. I $ ' i \"V IA PRESSÉ, MONTRÊAl, VÊllDREDî 4 JUIfl 19?j Aï PLEINS FEUX / / K SUR L\u2019ACTUALITE 1.7 Fulbright: le cycle infernal na aucune raison de s'arrêter f\t Collaboration spéciale\t do New York\t¦;.J&B -I Louis\tfc V- - * | Wiznitzer\t v\tlÆzJ) P\\OUR Lyndon Johnson il était \"un fils de p .Pout Nixon, plus courtois, il est l'empêcheur de danser en rond.Pour des millions d'Américains opposés à lit guerre, il est l'homme qui plus que tout autre a.discrédité la politique vietnamienne du gouvernement.M.William Fulbright, démocrate d'Arkansas n'est pas un sénateur comme les autres.Par son goût de la chose publique, son sérieux, s^/culture (au cours d\u2019un entretien il cite De Toqueville, Spinoza, Walt Whitman), son maintien il s\u2019apparente plutôt à certains sénateurs de la Rome ancienne qu\u2019aux parlementaires contemporains.Seul parmi ses pairs, il eut dès le début le courage de dénoncer le sénateur Joe McCarthy qui le surnomma \u201csénateur Halfbright\u201d (mi-intelligent, Fullbright signifiant très intelligent!).Il mit le président John Kennedy en garde contre l\u2019expédition de la Baie des Cochons et critiqua Lyndon Johnson pour être intervenu militairement à St.Domin-gue.Les séances d\u2019audience publique tenues par la Commission des Affaires étrangères du Sénat qu\u2019il préside ont considérablement gêné et souvent démasqué aux yeux du public les projets d\u2019escalade de la guerre indochinoise.Pour la Maison Blanche, pour les vautours, il est la bête noire, l\u2019homme à abattre.Aristocratique dédain Pourtant M.Fulbright n\u2019a rien d\u2019un démagogue.C\u2019est un homme réfléchi, qui parle sur un ton qui reste en dessous.Il affecte uh air détaché où se mêle comme un aristocratique dédain.En réalité, c\u2019est un homme désappointé.Passionné de politique étrangère et plein d\u2019idéalisme wilsonien il fit passer en 1943 un projet de résolution à la Chambre prévoyant la mise en place d\u2019un organisme international chargé de veiller à la paix mondiale.Le préfiguration des Nations-unies.En 1946 il fut l\u2019instigateur du programme d\u2019échanges d\u2019étudiants mieux connus sous le nom de \u201cbourses Fulbright\u201d.Depuis dix ans, il assiste à la transformation de l\u2019internationalisme wilsonien en internationalisme impérialiste et tente d\u2019endiguer le fleuve débordant de la politique étrangère de son pays.Dans un livre intitulé \u201cL\u2019arrogance du pouvoir\u201d, il dénonça il y a quelques années le rôle de gendarme planétaire assumé par les Etats-Unis et plus récemment dans un livre intitulé \u201cLa machine de propagande du Pentagone\u201d il révéla comment le Ministère de la Défense dépense des centaines de millions de dollars par an pour vendre au public son \u201cimage\u201d, sa politique de réarmement, ses programmes.Le sénateur Fulbright me reçut dans son bureau, au premier étage du New Senate Office Building, au début de l\u2019après-midi.Le matin il avait fustigé le gouvernement coupable d\u2019avoir équipé et subventionné 5,000 Thaïlandais et de les avoir secrètement an-voyés combattre au Laos.Sans consulter le Congrès, et sans en informer le public.Les mêmes buts \u2014 Le président Nixon a réduit de moitié les effectifs américains au Sud-Vietnam et cependant vous restez opposé à sa politique de \u201cvietnamisa-tion\u201d.Pourquoi?\u2014 M.Nixon a changé de tactique mais ses buts restent les mêmes que ceux de Lyndon Johnson: gagner la guerre et consolider un régime aiti-\\ communiste à Saigon.Certes nos pertes ont diminué et comme le dit uh de mes collègues, le sénateur McCarthy, la couleur des cadavres en Indochine a changé.Mais la guerre n\u2019en a pas été écourtée.Les insurgés se battent depuis 25 ans et rien n\u2019indique qu\u2019ils aient l'intention de déposer les armes dans un an ou dans dix ans.Au fur et à mesure que nos effectifs en Indochine diminuent, ils deviennent plus vulnérables.Qu\u2019arrivera-Wl le jour où ils seront sérieusement menacés?M.Nixon a exclu l\u2019usage d\u2019armes atomiques et c\u2019est bien.^Jais il ne faut pas oublier qu\u2019un pays, tout comme une personne, a des réactions imprévisibles et irrationnelles quand il a le dos contre le mur.La politique du retrait graduel de nos troupes en même temps que la poursuite de la victoire jwlitico-militaire mène tout dr SPÉCIAL .; Système.d'aspirateur Central Maintenant incluant 2 prises installées U *\u2022»»\u2022 \u2022 14 pMi 4* lM(.» «ri ni wfflaut fM> ¦MM» ht «*> «MM fm h Bot tm ii\u2014ii.M ma «| mmMt ét Mtamr 1 m 4 pfèen m t'tlü- MaU'aa Blacks Decker IMPERIAL DECORATIVE HARDWARE Greene èl\u2019tMMtd'Ai 933-1164 r.uttud d* «hmferooh») \\ Exceptionnelle M VOTRE TERRAIN UN ENDROIT DE VILLEGIATURE \u2022\tPrix incomparable \u2022\tDirectamfent de la manufactura \u2022\tInstallé an un tampa La piscine \"SUNSET* est fabriquée au Québec pour notre climat en fibre de verre \u201cen un seul morceau\" Pas de fissura, da déchirure, d'écaillsment.da rouflla et nul danger de pounissssa.IIIBTAUITION CMPKRI UN TKOTTOfR DE 3 PIEDS MTOOI OE U rode, m fwitt A m n n éwipbot cumet uozzj.Une piscina permanente pour les loisirs de votre famille TERMES BUDGÉTAIRES SI REQUIS Inc.381-8679 Procédure*.Systèmes at Méthodes (P.3.M.) Inc.-14M ouest rua Louvain - - ohiuttu.Mm.\tvotre brochuro en couleurs sur lit» d* prix.ifaeseaeeaeeaéeaSeessaeeaaMSétsaseéaéaeeetatt \u2022 MHMMMatMtMII TéL .consultation avec les intéressés.Les immigrants et les défavorisés Cette rencontre fut également l\u2019occasion d\u2019un échange de renseignements et d\u2019expériences sur les garderies et centrés de jour à Montréal.La diversité des normes et critères appliqués ne peut que soulever des Interrogations.Certaines garderies, en milieu défavorisé, reçoivent un per diem du gouvernement de $4.50, d\u2019autres de $2.Certaines le reçoivent uniquement pour des enfants dont les mères ne travaillent pas.Dans les milieux néo-canadiens, ce per diem est accordé même si la mère travaille.\t¦ Certaines garderies reçoivent des fonds d\u2019institutions privées, d\u2019autres font appel à l\u2019industrie, d\u2019autres enfin ten- tent de s\u2019en tirer uniquement avec ce que paient les parents.Il en va de même pour ce qui est des permis: certaines opèrent avec un permis d\u2019orphelinat, d\u2019autres de maternelles, d\u2019autres attendent encore un permis.Il semble enfin qu\u2019il existe autant de types de centres de jour que de besoins à combler: des haltes scolaires où l\u2019on s\u2019occupe des enfants après la classe; des services de dépannage comme celui qu\u2019on met sur pied dans le Centre-Sud; une garderie appropriée aux horaires de chacun comme au Loyola College, etc.Si le gouvernement a déjà marqué son intérêt pour cette question, estime-t-on, il se doit de poursuivre son travail en étudiant les besoins communautaires réels.ooCrs boRoscope LES ENFANTS NES CE JOUR seront très intuitifs ét réceptifs, mais leur impres-sionnalité et leur penchant aux révaries chimériques les inciteront à agir ou à réagir maladroitement, au détriment de leurs intérêts.L'esprit et la sentimentalité de ces natifs seront tris capricieux.BELIER Carré ùeaver Hali [au coin dr* Dorchester] ;\u2022\u2022\u2022 \u2022 i .Vi V .r - HS£83fe tfer * T t : > \u2022\u2022 \u2022».,*-\u2022 -¦\t'.\tr i./\t- w.v-iiiXrrï.\t.\t\u2022 St .\u2022y! 4m*.V\tïAjft* LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 4 JUIN 197Î Le ver a soie chinois redevient prolétaire Seriez-vous assez gentille pour me donner l'ascendant des personnes suivantes.Le 4 janvier 1932 à 8.1S a.m.Le 18 septembre 1934 A 3.45 a.m.Le 5 mai 1968 à 1 heure de l'après-midi.J'attends un bébé- vers la fin de décembre, sera-t-il Sagittaire ou Capricorne?Mme Suzy F.Chère madame la personne née le 4 janvier est Capricorne ascendant Capricorne.Le 18 septembre est Vierge ascendant Lion.Le 5 maiÆst-Taureau ascendant LionI Si votre bébé vient au nynde après le 21 décembre irsera Capricorne.S\u2019il arrive le 21 tout dépendra de l\u2019heure; de toute façon il sera à cheval sur deux signes.Avant le 21 il sera Sagittaire.C\u2019est tout ce que je peux vous dire.Chère madame, je vous ai écrit il y a de cela quelque temps pour avoir les positions planétaires de mon fils.La position de Saturne est à peu près la même que celle du Soleil.Est-ce mauvais signe, j'avoue être très inquiète à son sujet puisque Saturne est une mauvaise planète.Mère tourmentée.Chère madame, malheureusement lorsque j\u2019ai répondu à une lettre, je la jette.Vous auriez dû me redonner la date de naissance de votre fils.Tout dépend des aspects que font les autres planètes à cette conjonction Soleil-Saturne.Saturne a très mauvaise réputation et ce n\u2019est pas toujours juste.C\u2019est une planère de renoncement, de dépouillement, d\u2019introspection.Mais elle représente aussi l\u2019oubli de soi, le sacri- CAMP DE VACANCES GARÇONS ET FILLES DE 8 A 14 ANS RANCH MASSAWIPPImc GRANBY aUÉ\u201e \u2022JTI «dora les chevaux _s'i veut monter à cheval .s\u2019il aime la vie sur la ferme, la natation (piscine), le jodo, l'escrime etc., avec one bonne nourriture et ci personnel compétent S65.00 par semaine, demandez prospectus et renseignements à: 1628 Terrasse Gamier Mtl.TÉL.: 381-9827 fice.Saturne est fort chez presque tous les grands mystiques, chez les êtres qui dévouent leur v*e à une cause noble.Bien entendu la conjonction avec la Soleil peut amener de l\u2019inhibition, de la timidité, des scrupules excessifs et une incompréhension du père ou vis-à-vis du fils pour le père.Il s\u2019agit de donner confiance à votre garçon et surtout de demander à son père d\u2019adopter vis-à-vis lui une attitude saine et compréhensive.Bonne chance madame.J'ai lu quelque part qu'une personne possédant Mars en Balance avait souvent des enfants très intelligents.Est-ce vrai?Pourtant.Sceptique.Vous avez raison de l\u2019être.Mars en Balance est en chute, il peut ou non être bien aspecté.\u2022 Tout dépend dans quelle maison il se trouve.Evidemment s\u2019il est en maison 5, bien aspecté au Soleil et à la Lune, qui se trouveraient en maison 1 de la personnalité ou en maison 4 de la maison; les enfants risquent d\u2019être en tout cas actifs et brillants.Mais je l\u2019ai déjà dit tout est question de ciel personnel et il n\u2019y a pas de règle.En tout cas je n\u2019y crois pas.Pourrais-je avoir l'ascendant des personnes suivantes le 3 juin à 11.35 P.M.Le 8 juillet à 2.45 A.M.Merci de votre gentillesse Le 3 juin est Gémeaux ascendant peut-être fin Capricorne, début Verseau.Il faudrait l\u2019année pour en être sûre.Je peux donner l\u2019ascendant sans année, lorsque celui-ci tombe ni au début ni à la fin d\u2019un signe, sinon il faut faire des calculs avec la position du Soleil pour chaque année.L\u2019autre personne est Cancer ascendant Gémeaux.Pourriez-vous me donner les ascendants des personnes suivantes.Le 6 février 1947 à 22.15.Le 14 octobre 1949 à 8.45 A.M.Le 3 juin 1952 è 11.30 A.M.\u201e Madeleine La première personne est HONG KONG - Certains vers à soie de la Chine orientale ont de nouveau la vie dure après avoir été choyé3 et dorlotés pendant plus de 4,500 ans pour leurs fils lustrés.Ils sont retournés dans le vent et la pluie, bravant les éléments comme l\u2019avaient fait leurs ancêtres 2,600 ans avant Jésus-Christ, jusqu\u2019à ce que la légendaire impératrice Si Ling-Chi laisse tom-ber accidentellement un cocon dans un bassin d\u2019eau chaude.Voyant le filament ramolli se dérouler, elle commença à l\u2019enrouler.Au cours des âges, le ver à soie vécut dans le luxe sa courte vie.On le gardait dans une chambre chauffée, loin des courants d\u2019air, de la Vers l'égalité des chances d'emploi dans la capitale fLvêmmmU ^Pour entrefilets payés sous cette rubrique, s'adresser a Oenyso Brodeur.874-7236 Vente de charité mardi, le 8 juin.5406 avenue du Parc, 8 h ô 20 h.Tissus, chemises, et articles noufs.Vonez tous et amenozvos amis! TORONTO (PC) - Carol Lutes, d\u2019Ottawa, coordonnatrice responsable de l\u2019égalité des chances d\u2019emploi à la Commission de la Fonction Avortement : acte médical et non acte légal HALIFAX (PC) - L\u2019avortement est une question de moralité personnelle et non de la moralité publique; il devrait être considéré comme un acte médical et non un acté légal, soutient le Conseil national des femmes du Canada.Les déléguées à l\u2019assemblée annuelle du Conseil ont approuvé une résolution demandant qu\u2019on retire l\u2019avortement du code criminel, malgré quelques oppositions et l\u2019avis de certains membres que cette résolution était trop hâtive.Certaines ont exprimé la crainte que cette prise de position pourrait entraîner la désaffiliation de plusieurs organisations.Le Conseil national est composé de conseils locaux et provinciaux, ainsi que d\u2019autres groupements.Verseau ascendant Balance.La deuxième personne est Balance ascendant Scorpion.La troisième personne est Gémeaux ascendant début Vierge.Pourriez-vous me donner les positions planétaires d'une personne née le 25 mai 1912.Je ne sais malheureusement pas l'heure de sa naissance.Mme Augustin F.Le 25 mai le Soleil était à 63 degrés, la Lune à 178 degrés, Neptune à 111 degrés, Uranus à 303 degrés, Saturne à 54 degrés, Jupiter à 251 degrés, Mars à 118 degrés, Vénus à 52 degrés, Mercure à 103 degrés.r.*3 Quelles couleurs! Quels imprimés! Quelles lignes! Nous sommes seuls à vous les offrir, dans les tailles 16Vz à 32V?Vos robes préférées dans une toute nouvelle collection d'imprimés ravissants \u2014 chaque modèle vous est offert en plusieurs motifs différents.Petites robes pimpantes en fine cotonna- de.\t.a)\tA porter avec ou sans ceinture.Taille 16Vs 0 24'/j.$12.98 et $14.91 b)\tLigne princesse légèrement évasée, sans manches.Taille 16Va à 32 Vt.816,98 à 819,99 , \u2022 Place Ville-Maria \u2022¦ Galeries d'Anjou \u2022 Centre commercial Dorval publique du Canada, a déclaré que le gouvernement est soucieux d\u2019exécuter les recommandations contenues dans le rapport de la Commission sur la situation de la femme.Mlle Lutes, qui a assumé ses fonctions il y a 14' semaines, a déclaré aux délégués de l\u2019Association d\u2019orientation et de consultation, que le gouvernement entend \u201cagir comme un employeur modèle dans notre propre petite section.\u201d Elle a ajouté que le gouvernement qui emploie 55,000 personnes dans la fonction publique, traite également les hommes et les femmes quand il s\u2019agit de recrutement, de formation et de promotion pour des postes de direction.fumée et du bruit, nourri de tendres feuilles de mûrier jusqu\u2019à ce qu\u2019il commence à filer son précieux cocon.Mais cette vie facile a été le coup de grâce de beaucoup de vers à soie dans une commune de la province de Shantung, Ils tombèrent malades et moururent, rapporte l\u2019agence d\u2019information Chine Nouvelle.Etudiant le problème, les paysans conclurent que les vers à soie adultes préféraient un endroit plus frais.Ils hésitèrent à les mettre dehors où il faisait frais parce que les gens disaient que les vers \u201cavaient été élevés dans des maisons depuis l\u2019ctatiquité et ne devaient pas voir le ciel\u201d.D\u2019autres ripostèrent qu\u2019avant que.l\u2019homme en fasse l\u2019élevage, les vers à soie vivaient à l\u2019extérieur, et qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison pour qu\u2019ils n\u2019en fassent encore de même.Installés dans des plateaux sous les arbres, les vers grandirent et même prospérèrent dans le vent, grignotant avec bonheur les feuilles de mûrier sous la pluie.Au début, le pique-nique attira des visiteurs indésirables \u2014 les fournis \u2014 qui attaquèrent les vers à soie.Des bonbons empoisonnés servirent à exterminer les fourmis.Maintenant les vers filent leur soie dans la nature, laissant la vie facile aux humains qui se vêtissent de leurs soies.X-\u2019,\t- wÊÊÊÊmm r- mm ¦ : ' : :: ¦ : S'IMM -J sia ¦ PSPlPSIPiHSl MiMSa MM V .- ¦ Drôle à pleurer ?Faut-il pleurer, faut-il en rire .Pour sa part, le créateur de ce fauteuil bizarre, en parle comme d'un \"funny sofa\", picola est un designer célèbre en Belgique, surtout renommé pour ses mobiliers faits de matériaux synthétiques.Le sofa présenté ici est en caoutchouc mousse recouvert d'une Hbusse en vinyle noir.ILYAURA DU NOUVEAU AU SUJET DE L\u2019INTÊRURBAINI DÈS LE 0 NOUVELLE PÉRIODE MINIMUM DE (aü lieu de 3 minutes) POUR LES APPELS QUE VOUS COMPOSEZ VOUS-MÊME PLU© REDUCTIONS du tarif de base LE SOIR, LA NUIT et le DIMANCHE TOUTE LA JOURNEE.Ces nouveaux tarifs s\u2019appliquent aux appels faits par l\u2019interurbain- automatique Pans.le territoire desservi par Bell Canada au Quebec, en Ontario, au Labrador et dans certaines régions des Territoires du Nord-Ouest.' \u2019 -\tî .Si' ' ArÜfiteSi» y-Z 5 -, ' y rf* ¦¦ SBm . f -T\tV .LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 4 JUIN 1971 A 11 y .g \u2022i j I tin r nn \\ ,/¦, / 4 » flP1 k.^4*\ti ^ plusieurs raisonsde*NS faire vos emplettes a la PLAZA ALEXIS NIHON samedi ®t divertissement.w Leçons de beauté gratuite Vota 1-\t\u2022 V* .: - \u2014 \u2022 i; *r O A 12 LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 4 JUIN 1971 .yy - %\t;> c-'v VX '.À'-rï-x-V.- -\tJ»'\t.' glf%v '' IB® ¦ ¦ V ¦\t; : V y IRSlisisrelÉI»' WÊB , , v - \u2022 ' St ÉÉ®- £&v4; m£%M .:.¦i.i.w» ;w.-;.;*.- ¦ v ¦ 1® *|*SS«MiS - : fete \u2022 P .\u2022.'\u2022\u2022\u2022: ïM&l ' .' ¦¦;V.;:; ./\u2022\t- ;¦ ¦ - ':\u2022¦¦¦ IÜ1É -as -r .ir- ^ \u2019 :¦ ¦Æm fs||p|lj§||& WÊÊÊÈ œ&m mË gsË&l &ïb A* ¦ f ü» WÊM iaH ¦H Wmm ùv&S&GSÿfà WÊÊÊk êÜS feitPil ¦W0& y,;/ %î-/'\t*1 ¦ * v ** Ê$ÆÊ$$ ] ¦ MÊÈÊ livre ÉæMÉ sur la liste des partiel i.\t,.-.jT\\, ppp «ii >S?JÜï HHH Illglgp :Ÿ.- - - _ s« s|kYi\\ \u2022 i |§É | f H f '>-\u2022!\"' -i:;' '.'./ ÜHS IÉ I® _ '\u2022 lUxqui w.^TOduprintemp» \u2022y./ \u2022 ¦¦;\u2022\u2022¦ ; 1111 WÊM mm ' .rÿpMf/à.W&mMvsmm mmm WÊÊËiémM Wm RnHm CONDITIONS 1\u2014\tSont admtssiblos tous coux.(employtîs do LA PRESSE et de LOTO*QUÉBEC v compris) qui achètent LA PRESSE six jours par semaine et dont LA PRESSE possède le nom en fichier, selon les listes d'expâdition par la poste, par porteur ou par reservation chez un dépositaire.\tV \u2022 2\u2014\tA leur demande, les membres de la direction de LA PRESSE et de LOTO-QUéBEC.no so^ pas admis.3\u2014\t^ Parmi ceux qui achètent régulièrement LA PRESSE chez un marchand, seules sont admissibles les personnes qui réservent leurs exemplaires 6 leur nom et dont le nom est transmis eu journal per le dépositaire.Dans ce cas, l'abonné doit s'assurer lui-mém© auprès desqn marchand (et non pas en s'adressant à LA PRESSE) que son nom a bien été transmis au journal.LA PRESSE no peut pés se ten it responsable des erreurs ou omissions dans eveats.4\u2014\tLes personnes qui demandent qu'on leur livre LA PRESSE deviennent admissibles dès le lendemain do leur demande.- Par contre, les personnes qui demandent que cesse ta livraison de LA PRESSE ou qui n'auront pas acquitté régulièrement le paiement de leur exemplaire réservé chez un marchand verront leur nom retiré de la liste.6\u2014\tNe sont pas admissibles les personnes qui reçoivent LA PRESSE avec les hommages du journal.7\u2014\tLA PRESSE se réserve le droit de faire sa publicité en publiant le nom, ta photo et le tâmoignango des personnes gagnantevsans que ces personnes ne puissent réclamer do droits do diffusion, dim press! on ou autres.8\u2014\tLa présente promotion se termine le 19 juin 1971, ô tamps pour la tirage de la SUPER-LOTO du printemps, qui aura liau la 21 juin 1971.Ella pourra être reprise ultérieurement pour des durées et selon des modalités qui seront alors précisées.9\u2014\tLes personnes qui no veulent pas participer doivent la faire savoir par écrit à LOTO-PRESSE.7.rua Saint-Jacques.Montréal 126.10\u2014 LA PRESSE se réserva le droit de préciser les règlements pendant la duréo de la promotion et d\u2019ajouter des prix au cours de la promotion.\t*\t1 11 \u2014 On posera une question d'habileté aux gagnants du prix de S1.000.im ¦;-0y WÆ-: \u2022 \" ¦ \u2022 \\ ytëfôS'V' W- W kl ?UlÆ rrrf.T mSa&i ïa :} vv\u2019T .\t:y:.v .'5.#' WM '&.*\u2022** \u2018S\\\\ï%- S y .i.\u2022;