La presse, 15 avril 1972, B. Arts et lettres

[" CAHIER B la presse SAMEDI LE 15 AVRIL1972/88e ANNEE/No 57 &ï*m« \u2022y *'*\u2022>¦ :>rvrs: :&yi$ 8VW.Î .»'¦ ^11 .>:\u2022\u2022 v< IÉÉÉ3is£Éfl .par Claude Gingras \u2022'5 ;¦£?$ \u2022Ski^L\u2019 : ; : ®«k£P» 1>-\tv-.-.*.>\u2019¦ > irjfc- \u2018W frajnrtrK ' ¦ 3pS&£: MfcW egBBÜi 'SÏftïÿLL, ¦%>*S Æfefr % * ,,£5*5^2^ \u2022 1*®?*Ü \u2022\u2022V iÿ'.j'S «ir r^V- *$111®?' \u2022*> mmm mmmmm 9ÿg£0% :0i0M lîsebeW plan® âm& ma : h* M'èmmkm -M&m ©m ï gÉn >> mâm sÊSÈ.-.' 18 hommes et quatre femmes i, sous 10 étiquettes différen-es 24 enregistrements, totalisant 14 disques! I.cs plus grands compnsi leurs de musique de piano i l les pianistes U s plus cé Intégrale Mozart Au sommet, il faut placer l'etonnante intégrale des S O n aies de Mozart par Christoph Ksclienbach.Ce jeune pianiste, auparavant assez inégal, commence à manifester u n e véritable maturité.Son enregistrement de la Sonate np.loi; i \"Hammcrklavier\" > d r Beethoven, paru il y a quelques mois, m'avait révélé un grand interprète en puissance, et celle intégrale Mozart me confirme dans celle impression.Comme tous les pianistes qui oui déjà enregistre les Sonnies de Mozart \u2014 Wnl 1er Giescking i Angel, réédi iii u Seraphim i.Artur Balsam 11/Oiseau-Lyre), Wal 1er Kiien (Vox).Lili Kraus Haydn Society!, Ingrid ilaeblcr iPhilips' et Marie Antoinette Pictet (étiquette française Belvédère) \u2014Es chenbach joue les 17 Sonates traditionnelles iK279 à 204.K.309 à 311, 330 à 333.K.545.570.570 et la Sonate K.457 précédée de sa Fan laisic K.175) et.comme la plupart d'entre eux.il \\ ajoute la Sonate composite K.533-404.De |)lus.Eselien -lices ,telle lli-rin-iil\t\tsoûl\trr-\tliiid»\tiuçlUt\t» prem\tier ;\t« le rçscnbx\t(huis CCI!\te n\t\u2022îro\tfaire\ti les ili\t¦u\\ courtes\t\tSo peel IM\tStu le p\ti!;in\tdes\tu;ittp\t- K llid\tet 4fie\t(|UC\tMo- : m rcs\tplVM|,!V !\tmit\tV.st\t/.il il\tççri\\ il\tà 12\tanji,\t.ee npertnut\tiiKiiü.» t\t» m\tm f\tqui\t\u2019.,)( un\tgrand\ttotal\t1 de m jours.\tli-s K-sull;\tits .\tsont\t!Î0\tSonnlt-s.\tS'il\tomet\tl.-i plu- fluctuunb air le pi; des iiilenjretations.cela du transcendant au mediocre .mais ii reste suffi samment de très bonnes realisations |x>ur satisfaire les \u201cpianopliilcs\u201d les plus difficiles! Sonate K 547a iqtie jolie (iii'seking '.c'est sans doute que les deux mouvements (pii la composent provien lient respectivement d'une sonate pour violon et de la Sonate K.545 incluse ici.Des intégrales déjà exis- tantes.et dont chacune a -es mérités, celle de (jiese-king iqui inclut également les autres oeuvres pour piano i est une realisation de référence que tout mo-/artien se doit de cnrmai-i Au jeu très pur et très intérieur de son illustre ainé, Esehenbach apporte une lumière nouvelle, une emotion jeune, une frai-chou r de sonorité et même un élément dramatique absent de l'interprétation plus classique de (iieseking.Par contre, l'intégrale Debussy de Monique Haas ne fait pas oublier les interprétations de (Iieseking encore ison intégrale, chez Angel, et quelques-unes des mêmes oeuvres, dont les 24 Preludes, en un enregistrement précédent, réédité sur Odyssey).L'intégrale de Monique Haas est irréprochable sur le plan pianisti-ipie et fort belle sur le plan musical \u2014 comme peuvent l'être les intégrales de Werner Haas (Philips World Séries) et Peter Frankl tVo.xi, par exemple - mais il y manque celte indéfinissable magie de (Iieseking.particulièrement dans les pages purement impressionnistes i \"Estampes\".\"Images\".\"Préludes\"'.Monique Huas a cependant le mérite de jouer les 71 pièces dans leur ordre chronologique de composition, ce qui permet de suivre l'évolution du compositeur.Deux disques de Michelangeli Miehelangeli.l'u n des très grands pianistes ae itiels.et l'un des rares à posséder une science vrai ment complète de son instrument.apporte aux six \"Images\" et à la suite \"Children's Corner\" (le litre anglais csl de Debussy 1 u i -in è m e \u2014 une mode de l'époquei un relief sonore 1res proche de Gie-Nckmg.et avec en plus, bien sur.1 a\\ alliage d'une reproduction plus récente.Dr meme.Michelangeb loue la Sonate op.7 de Beethoven avec un lyrisme el une clarté qui rappellent egalement (iieseking ic'est celle même sonate que Michelangeli joua à Montréal en mars 1970).Un autre Beethoven intéressant esi celui d'Alfred Brendei.Après avoir gravé les 32 Sonates ii y a une quinzaine d'années, pour Vox (plusieurs sont rééditées sur Turnabout), le pianiste autrichien entreprend une nouvelle intégrale Beethoven, pour Philijis.Ces deux premiers disques proposent encore des lectures assez personnelles, plus réfléchies que les premières, assez intellectuelles même la colossale \u201cHanimerkla-\\ ier\").mais continuellement stimulantes, et la baeh.pour un adagio sos-tenuto\" d'uue tension incomparable el une superbe concept! o n d'ensemble i Deutsche Grammophon ) Déception aussi avec le disque de Richter réunissant trois groujies de Variations: interprétations fort bonnes en soi mais moins intéressantes que celles de Brendei iVoxi jiour les trois groupes et que celles de Schnabel i Seraphim i et Glenn Gould i Columbia) pour les Opus 31 el 35 et Gilcls tAngel) pour l'Opus mol, etc.- Raymond Lewenthal .Columbia, M 30734).AL KAN huit dos \" Dou/e Etudes dans 1er.tons mineurs\u201d, op.T?\u2014 Michael Poriti (Candide, CE 3*045>.BEETHOVFN: Son*!* no 4.en mi bémol majeur, op.7 \u2014 Arturo Benedetti MichH.inqeli (Deutsche Gram- mophon, J530 197); BEETHOVEN Sonates no ?3.en f» Appas no J?ch do mmeur.up.Ill \u2014 Alfred Brendei (Philips, 6SOO-133); BEETHOVEN.Sonates no ?4.en dose majeur, ou 78 (\"à Thérèse\") et no :*J, en ri bémol majeur, ou.10r» * HammerKIavior\") Aitrcd Brendei i Philips, A5COI39), BEETHOVEN .Son.Ut; ¦\u2022\t\u2022\u2022) - t> MOI majeur.OU t Oc.(' lbnii.ni \u2022 ?i* vie i Rudolf Serkm (Columbia.M 3001*1 ) ; BEETHOVEN v« Variations r,.ta majeur su r un theme original, ou.J4; 'b Variations et Fugue, en mi bémol \"aicui\tsut\" un theme de \u2019Prome- \u2022hc-e\" ¦.\"Variations Erotca\").od.3$; % » Variations en r© majeur sur la '.\u2018arche torejt\"' des ' uinci» 8 Nelson Frtirc (Columbia.M 20-t86); CHOPIN :es auatre Scherzos Philippe* Entremont (Colomba.M 309451 : DEBUSSY : intégrale pianist>que Monique Haas (Erato, cotirct de si* disques, STU 60S à 610); DEBUSSY .\u2022 Imaqes\" et \"Children's Corner ' Arturo Benedetti Michel.m-ai (Oeuf sc tie Grammophon, ?i.«û LISZT vO'umc de i- ' ou.15 D .'O)) et K.avierstücke\u201d D.nos î et ?Jean-Rodolphe Kars (London, CS 6714).SCHUBERT Soiratr n-, ld inmcur, OO.143 D 784) RRaMM.S Rhapsodie op.75 no I et Intermezzos op.117 nos ?et 3 R«»du Luou (London, CS 6716;\u2022 SC H U AA A Nf » :\t' .lut,, > '.op.no /.en ta dièse maieur, ou t»t \u2022 Mc- ./ DLiir.he '\u2022.no tri en Ia majeur, op.t*.-.c 9, en ta majeur.od.63 t \"Messe noire \"); et no 10, en do majeur, od.0 Roberto S/îdon \u2022 Deutsche Grammophon, album oc deux disques.?70< 05J) SCRIABINE t?Etudes .n.\tV>> - Merzha n i \u2022 j R liri-sv de son est tort brillante.Toutefois, les premieres versions de Brendei de ces Simules sont loin d\u2019être négligeables: ees premières interprétations sont encore irès valables et le son en csl encore Ires bon Dur e(«ntrc.nette deception avec Scrkin Son interprétation tant attendue de la \"llnmnierkkivior\", bien que fort réussie sur le strict plan pinnistique.est trop complaisante, avec un abus de \"ritardandos\" et autres licences.Mes preferences restent: Ashkenazy, p o u r son extraordinaire clarté ( London i.et Esclien- De Beethoven, nous passons a son contemporain Schubert et a la premiere tranche de l'intégrale des Sonates par Badura-Skoda A noter que Badura-Skoda utilise sa propre edition des Sonates, c'est-à-dire qu'il a complète lui-même certains mouvements laissés inachevés par Schubert.Cette integrate est lernn-née (douze disques, en trois coltrets), mais seul m'est parvenu à ce jour le premier volume, qui groupe les trois grandes Sonates méditatives que le compositeur écrivit en 1828.l'année de sa mort (numéros D 958.î)59 et illiO au catalogue d'Otto Eric-h Deutsch.la Sonate D.9(>() étant la plus célèbre de toutes, la 'posthume\" en si bémol i.trop considérable pour ses jeunes doigts et son jeune tempérament.La version de Richter ( Angel i reste encore la meilleure, et ce parmi plusieurs déjà très remarquables i F I e i s b e r.K u e r ! i.Kcm|)ff, Badura Skoda) Kars a notamment tendance a ralentir de longues p h i a s e s musicales t e s libertés conviennent mieux c e p e u d a n ! aux kla\\ iersliieke\" i \"Pieces pour piano\") appelés par fois i c o ni m e ici ) ' Impromptus\".Sa lenteur lie lui permet cependant de n'inciuro que les deux plein i e r s \"Klavierstücke\u201d alors que Kempff inclut les trois morceaux sur une seule face (Deutsche Gram-mophoiiL Rachmaninov et Liszt Parmi les enregistrements les pius remarqua blés groupes ici, il faut ajouter le récital Rachma ninov de Vladimir Horowitz, enregistré en publie.Celte musique bien sentimentale mais hautement pianistique est littéralement transformée sous les doigts de Horowitz, et la communion entre cet interprète convaincu et son publie conquis, captée ici sur le vil.fait de ee disque un document à entendre Le nom de Kachmaninm évoque celui d'un autre très grand pianiste-compositeur, Franz Liszt.Avec ce troisième coffret.France Clidat a enregistre a ce jour la moitié de I 'o e u v r e pianistique de Liszt.Celte monumentale intégrale (enregistrée en France par Véga et gravée ici avec grand soin par Select) totalisera 24 disques, soit six coffrets de quatre disques chacun.Les deux premiers volumes avaient paru respectivement en 19iî9 i les 23 morceaux des \"Années de pèlerinage\") et cil 1970 (les 18 \"Rhapsodies h o n g ro i-ses\"l.Celle fois, la jeune-pianiste française aborde des pages faisant davantage appel aux dons méditatifs de l\u2019interprète: \"Harmonies poétiques et religieuses\" idix morceaux, dont les célèbres \u201cFunérailles\").¦'Consolations\" < six pièces).\"Weinachtsbaum\u201d (\"L\u2019Arbre de Noël\" \u2014 12 pièces), ainsi que les trois \"Rêves d'amour\", les deux Ballades et la Berceuse.Partout, France Clidat manifeste une grande profondeur de pensée ut une attachante sensibilité.File nous fait même redécouvrir le lmp fameux t r o i s i - m r \"Rêve d\u2019amour\"! De l.is/.i encore.Aslike nazi jov sepl des douze Fuide.* d'execution irai)-fendante\" ainsi que la for midablc première \"Mé|)his to-Vaisc\" et un Impromptu C'est un récital d'une très grande force pianislique et musicale: en fait, ces interprétations comptent parmi les meilleures depuis celles, légendaires, de Horowitz, et le son est exceptionnel.Mon seul regret, c'est qu\u2019Ashke-nazy n'ait pas enregistré l'intégrale des Eludes.De Chopin, ami et rival Besoin de comprendre \u2014 Besoin d'être compris de Liszt, voici les 24 Préludes op.28 \u2014 ces \"états d'àme\u201d suggérés par le compositeur \u2014 joués par le jeune pianiste brésilien Nelson Froire.C'est une interpretation très convenable, mais sur laquelle on ne saurait s'attarder devant le choix de versions beaucoup plus poétiques:Rubinstein dtCAi.Moravee (Connoisseur Society) et.en édition économique.Ilalina Czer-n\\-Slcfunska Ace of Diamonds) et Rafael Orozen - Seraphim i Decc|)lion.par e o n ! r r, avec l'enregistrement d'En-1 remont des quatre Scherzos confusion dans les \"s c Ii e r z o s\" proprement dits, abus de rubato dans les \"trios\".Réécouter Ashkenaz.' (London).Déception aussi avec Garrick Ohlsson, pointant lauréat des Concours de piano de Montréal et de Varsovie.Ce récital a justement été enregistré en publie lors du Concours Chopin de Varsovie dont Ohlsson remporta le premier prix.Mais prix et ap-plaudissemcnts ne m'impressionnent aucunement Ohlsson esl un bon technicien el sans doute un hou musicien, mais Son jeu ici esl assez fantaisiste et inégal.avec tanu'il d'exquis moments de poésie et Uni tôt des accords plaqués île travers et un rubato exagéré.De Schumann, ensuite, c'est un assez beau disque de Kempff où on admire encore une grande autorité et un sens musical indéniable, mais où on note aussi une certaine dureté et même de la c o n f u s t o n.Hour la Fantaisie op.17, je préfère encore la version plus héroïque d'Ashkenazy (London) et.pour b- \"Carnaval\".celle plus animée de Rubinstein 1 RCA > Deux récitals consacrés à Alkan Kn musique romantique encore.ie signale deux n, niveaux enregisi ruinents d'oeuvres de Charles-lien r : -V a I e il l i il Murbangc.mieux connu sous son pseu-(I o n y m e d'Alkan cet étrange contemporain de Liszt et Chopin qui écrivit une m u s i q u c egalement étrange el même assez, audacieuse pour Tépoque.l,e pianiste américain.Raymond Lewenthal.qui révéla ce compositeur il y a six ans en un disque i!( \\.propose un second récital.cette fois chez Columbia.(in ) tinuxc une don /.aise de pièces pour piano ainsi qu'une bizarre \"Murcia funèbre su lia morte d'Un pappagallo\".p u u r petit ensemble instrumental et vocal île \"pappagallo\" esl.de toute évidence, une sorte d'oiseau).Ces oeuvres n'intéresseront cependant que les amateurs de curiosités.J'ajoute que des commentaires de M.Le-wenlhnl.illustrés par lui au piano, sont inclus sur un petit disque glissé dans la pochette.y n plus de \"substance\" dans le récital Alkan du pianiste américain Michael l\u2019onti.groupa.- huit des \"Douze Ftu-des dans les tons mineurs\", op.39.l\u2019mili joue notamment les Eludes nos- t.5.(i et 7 (qui iormenl une 'Symphonie pour p i a n n seul\") el l'Etude no 12 )sous-titrée \u201ce Festin d'K- Voir suite en page B 5 C o si ee r t s J i* se n esse iHHB r GNI! Of : A AAH \\pril Wiïî«*.mi 2e.Groupe de musiciens rock no 1 Montréal.\\ Sciences \u2014 Recherches \u2014 Techniques Vie active au Québec Economie FORCES 5, boul.Dorchester ouest Montréal 128.tél : 875-4311.poste 784 Street $(m- FORCES m pers au 3e.Six jeunes musi ciens influences par la musique \u201cDixie\u201d / Abonnement annuel (4 numéros) Québec.Canada, Etats-Unis: $6 Autres pays: S8 En exclusivité: Le premier dossier sur le nouvel aéroport international de Montréal à Sainte-Scholastique.S enme Uovti.% au Te.Un musicien dont la musique s'inspire du folklore LA GAMME LA PLUS COMPLETE D\u2019ARTICLES ELECTRONIQUES.CONÇUS POUR DURER .PLUS LONGTEMPS b» EXPOSITION DE LA SERIE COMPLETE \u2014 POUR VOUS SERVIR ! ,e vendredi.2 ! avri de 12li3(i a s h n.ni I ,e stitnedi.a\\ \u2022 t (le mit a.ni .t llv\u2019.O p TOUT EN UECTR0NI0UF OfPUIS 1 9?t HEURES D\u2019AFFAIRES 8 30 a m a 5 30 p m.SAMEDI 8 30 a m a 1 OO p m PAYETTE RADIO LTÉE 730 ST-JACQUES (face a la Place Victoria) 866-6681 STAtlONNfMFNT GRATUIT A 3404 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 15 AVRIL 19 Un document socio-politique par Réginald Martel LA CHESNAIE, par Rex Desmarchais, 240 pages.\u201cCollection roman québécois\u201d, Editions Lemêac, Montréal, 1971.EN 1942, dix romans paraissaient au Québec, que l'histoire littéraire n'a pas retenus.On connaît les noms de Léo-Paul Desrosiers et de Rex Des-marchais, deux des braves qui publièrent cette année-là Mais qui se rappelle le \u2018\u2018Vive la Canadienne\u201d d'un certain J.Morency ou le \u201cDans la nuit sombre\u201d d'une Madame Laperle-Bernier ?Aucun des romanciers de 1942 n'a de présence dans la littérature qui se lit.Et 1942 fut une année à peu près comme les autres de ce temps.Il est donc malaisé, quelque envie qu'on en ait, de bouder les écrivains d\u2019aujourd\u2019hui: nous n'avons pas de classiques à qui retourner, dans un mouvement rageur ou seulement ennuyé.Les anciens romanciers n'ont pas cru à leur aventure; ils ont manqué de persévérance, ou de talent, ou de ces deux qualités à ia fois.Il arrive encore qu'on reproche à des écrivains de trop écrire: on ne reproche pourtant pas aux établissements industriels d\u2019augmenter leur productivité.Adrien Thério s'en scandalisait, il y a plus de dix ans déjà.Il écrivait trop, lui reprochait-on.Thério protestait qu'au contraire, il était en retard et qu'un écrivain, dont c'est le métier d'écrire des livres, devrait en écrire un par année.Des écrivains français qui, pas plus que ceux d\u2019ici, ne vivent de leurs oeuvres, y parviennent.Les écrivains de la génération qui a tout juste suivi celle de Desrosiers et de Des marchais n ont guère fait mieux.N'est-il pas navrant de constater qu\u2019à quarante ans, les poètes de L'Hexagone en sont rendus à offrir aux lecteurs leurs oeuvres complètes V et qu\u2019à quelques exceptions près (dont celle du romancier qui me faisait cette remarque), les romanciers qui font une oeuvre n\u2019ont pas trente ans ?L\u2019espoir est dans la quantité, en bonne partie.Nos écrivains sont plus nombreux qu'en 1942.Une quarantaine d\" romans sont publiés chaque année, parmi lesquels se trouvent, peut-être, les classiques de demain.On croirait plus volontiers à ce bel avenir si on pouvait noter l'existence d\u2019une continuité, d'une filiation entre les oeuvres de l'avant-guerre et de la guerre et celles des années soixante-dix.En cherchant les jalons de cette tradition vivante, je ne découvre que solution de continuité, comme si le projet litté- raire québécois était toujours recommence à zero.Autant la tradition peut être strérilisante, autant elle peut être le lieu d'un mouvement concerté vers la réalisation du chef-d\u2019oeuvre que tout le monde espère, les écrivons les premiers.Comment ne pas écrire Qu'une tradition existe ou pas.pour les mordus de littérature québécoise la réédition d'un roman comme \"la Chesnaie\u201d, de Rex Desmarehais, n'est pourtant pas sans intérêt.Sur le plan stylistique et structural, le hiatus entre ce livre et ceux qui sont écrits aujourd\u2019hui est considérable.iJe me demande de plus en plus si Gérard Bessette n'a pas été un de ceux qui ont jugé que la littérature romanesque devait recommencer à zéro.Cet écrivain a été le premier à bouleverser les fondations du roman traditionnel pour y intégrer les recherches et découvertes des grandes littératures du 20e siècle.) Il faut en effet reconnaître que les romanciers actuels s'expriment avec plus d\u2019aisance (que ce soit en français ou en québécois), plus de liberté et surtout, ce qui est assez rassurant dans l\u2019ensemble, avec-une plus grande correction grammaticale.Tout se passe comme si le mépris dans lequel la langue française a été tenue ici depuis longtemps avait provoqué chez les écrivains une prise de conscience de plus en plus grande de la richesse et de la puissance de leur matériau.L'écriture de \u201cla Chesnaie'\u2019 est généralement déplorable.Alambiquée, obscure, fautive, mal ponctuée, cette prose, en elle-même, ne mérite pus d\u2019ètre lue.si ce n\u2019est pour apprendre comment il ne faut pas écrire.L'intérêt de \"la Chesnaie\" est évidemment ailleurs, dans l'intention psychologique et idéologique.J'ai l'impression que Rex Desmarchais, sans qu'il le sût peut-être, a été victime de l'enseignement de la littérature qui sévissait dans la première moitié du 2Üe siècle.Il fallait, disait-on, que le roman, genre suspect a priori, tut édifiant pour être justifié.Alors même que ses personnages n'ont rien de commun avec les héros qui auraient séduit l\u2019abbé Casgrain, le romancier n'en cherche pas moins à édifier le lecteur, à éveiller chez lui le sentiment nationaliste, en lui présentant un Hugues Larocque dont le courage et la détermination, quels que soient les moyens qu'il utilise pour parvenir à ses fins, devraient suffire à forcer l'adhésion.Chaque époque a ses héros et ses idéologies et je n\u2019entends pas, en 1972.faire le procès de Hugues Larocque ou de son géniteur.Ce fascisme non déguisé, ce racisme latent qui habitent les pages de \u201cla Chesnaie\u201d étaient sans doute bien ancrés dans les cerveaux de la bourgeoisie intellectuelle de l\u2019époque.Il ne faut pas oublier que ce roman a été écrit en 1940 et 1941, à une époque où le nationalisme épousait au Québec les projets politiques les plus détestables.Condamné à l'improvisation \u201cLa Chesnaie\u201d est construit autour de deux protagonistes, dont la psychologie est assez simpliste et détermine à peu près entièrement leur action.Hugues Larocque aspire à devenir le dictateur d\u2019un Québec indépendant, tandis que son ami Alain Després est plutôt du genre artiste .c'est-à-dire velléitaire, lâche sauf quand il est poussé au bout de lui-même.II s'agit bien de psychologie, et de roman psychologique.mais les simplifications de Rex Desmarchais proposent, tout compte fait, des portraits plutôt cari- caturaux.Dans la préface qu\u2019il intitule \"pré-roman\", l'auteur se défend de prendre parti, d'avoir voulu montrer autre chose que des gens qui luttent.qui souffrent, qui aiment et qui meurent.Il ne tient pas vraiment sa promesse car le narrateur, qui ne peut pas être ce personnage en liberté par lequel l\u2019auteur définit un peu son art romanesque, n\u2019hésite pas à intervenir pour déclarer que si le lecteur s'imagine que.et que.il n'a rien compris à la psychologie de Hugues Larocque.Le procédé surprend rompt l'unité de ton déjà souvent compromise tout au long du roman, et réduit singulièrement la distance que l'écrivain prétend prendre par rapport aux questions que débattent ses personnages.Lui-mème privé dune tradition utile, Rex Desmarchais était condamné à improviser au meilleur de son talent.A cette psychologie un peu mythomane.il faut opposer une certaine conception de l'histoire qui est assez prophétique.Les Québécois, peuple non violent ?Voire ! A propos de Hugues Larocque, permettez-moi cette longue citation, tirée du même \"préroman'\u2019.\u201cEt peut-être résume-t-il un aspect de l'âme canadienne-française.l\u2019n aspect qui s'est rarement manifesté avec une telle violence, une telle logique: la violence, la logique du torrent qui fraye son cours à travers les rochers, qui dévore les granits.Comment la jugera-t-on '.\u2019 Nous sommes au p a y s de la peur, de la grande peur.Nous ressemblons aux enfants que la peur empêche de grandir, nous tremblons devant toutes les variétés de croquemilaines.Cependant, je persiste à croire que Hugues Larocque exprime un aspect intime, refoulé de notre âme.Il vit.il s'impose, il force notre sympathie et notre admiration dans la mesure où il exagère, dépasse les bornes, va à l'extrême de son im- pitoyable logique.C'est un passionné, un fanatique.Mais qui soutiendra que les tièdes entraînent les hommes, changent le cours des événements?\u201d Ces quelques lignes ne sont-elles pas actuelles, d'une certaine manière ?Nous avons encore et toujours le culte des chefs et on a vu la sympathie qu'ont recueillie des terroristes d'aujourd'hui.La filiation est ici Le culte du chef pur et sans reproche, fut-il un dangerux fasciste, n'arrête pas Rex Desmarchais, qui semble vouloir, avant tout, la libération du peuple québécois.Il est facile, aujourd'hui.de condamner les moyens qu'il accorde à son héros.Hugues Larocque est d'ailleurs mal entouré, par des gens qui visent avant tout leur profit personnel.Un Pierre Belle-feuille (sans particulei, par exemple, qui n'aspire au pouvoir que pour les avantages qu i! peut lui rapporter.Ce-tui-ci et les autres n'ont pas l\u2019envergure requise pour prendre la relève.Comme l\u2019Union nationale, la Société secrète dictatoriale de Hugues Larocque ne survivra pas à la mort de son créateur.Cette histoire, celle d'un échec, permet à Desmarchais des remarques incisives qui n\u2019ont rien perdu de leur actualité.D'un politicien à l'ancienne mode (ancienne?), il dira: \"Il était d'une génération qui n\u2019a jamais sut.) que les Canadiens français forment une nation.\" Ailleurs: \"Larocque avait raison: l'oeuvre d\u2019un Després eut été plus belle et plus vivante.s\u2019il edi appartenu à une nation libre et forte.Hugues avait approfondi le problème de la création artistique et compris que l\u2019oeuvre d\u2019art dépendait de la condition nationale.\u201d S'il laut chercher dans les romans une continuité, c'est à ce niveau qu on la trouve toujours.META, Journal des traducteurs/Translalors' Journal, mars 1972.P.U.M., C.P.6128, Montreal 101.IL ARRIVE (JUE des revues spécialisées intéressent un très vaste public.Ce numéro spécial, consacré à \u201cl'adaptation publicitaire\" devrait être lu par ceux qui sont conscients de l\u2019importance de la publicité dans l\u2019évolution de la langue parlée et écrite \u2014 et davantage par ceux qui n\u2019en sont pas conscients.Si certains textes me paraissent assez faibles, parce qu'ils ne vont pas au-delà des considérations générales que n importe qui pourrait faire sur le sujet choisi, d\u2019autres méritent une lecture attentive.Je pense en particulier à la transcription des débats d'un groupe de traducteurs qui répondent à la question suivante \"L'adaptation publicitaire, oui ou non ?\" Les débats sont plus ou moins bien dirigés par Marcel Paré là chacun sa spécialité !i mais chacun des participants affirme, sou vent avec humour, la difficile situation des traducteurs, adaptateurs et créateurs publicitaires québécois.Je recommande tout spécialement l'article de Martine Léonard et de Françoise Siguret intitulé \u201cLa route de \"l'expansion road\" ou l'impasse de la publicité bilingue\".MA CHIENNE DE VIE, outobiographie d'un orphelin, par Jean-Guy Labrosse, 141 pages.Editions du Jour, Montréal, 1972.JACQUES HEBERT n'a pas l'habitude de de me pousser dans le dos pour que je parle des livres de sa maison.Je le remercie d'avoir dérogé à sa bonne habitude et de m'avoir adressé le petit moi suivant, que je reproduis sans son autorisation : \"Je viens de relire ce document incroyable que nous relançons: j'ai eu le même choc que la première fois.Si tu avais la même réaction.peut-être pourrais-tu en parler.Sa-luts!\u201d Je n'avais pas lu ce témoignage bouleversant, écrit dans une langue difficile, une sorte de jouai \u201cau son\".L'effort en vaut la peine.Je crois généralement que ia fiction est plus vraie que la réalité.Je constate à la lecture de ce texte hallucinant que la réalité peut dépasser la fiction, ei de beaucoup.Il est dégoûtant de constater que des êtres humains sont traités comme du bétail maltraité, qu\u2019ils sont transférés d'orphelinats en maisons de santé sans qu'ils sachent ce qui leur arrive et ce qui les attend.Et ce qui leur arrive, ce qui les attend, c\u2019est toujours l\u2019humiliation et le mépris.A peine ont-ils la chance \u2014 mais l'ont-ils tous ?\u2014 de croiser un docteur Ferron qui prend la peine de les écouter, ce qui est la forme d'amour la plus élémentaire.R.M., .Ma- COURS D\u2019INITIATION à la DÉCORATION INTÉRIEURE Sous la direction des artisans du meuble québécois inc.Les inscriptions devront être faites au 88 EST, ST-PAUL, VIEUX MONTREAL 866 1836 V DATE LIMITE D INSCRIPTION 17 AVRIL POURQUOI DES DISLEXIQUES?, par Aitred Tajan et René Volard, 178 pp., Petite Bibliothèque Payot, Paris 1971.DYSLEXIE : mot barbare your désigner un mal tellement répandu chez la gent étudiante qu'on a cru bon d'emprunter a son propos l'expression du fabuliste: \"Ils n'en mouraient pas tons, mais tous étaient trappes\" La dyslexie est la consequence de troubles plus ou moins graves des fonctions généralement lies à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture, fonctions recouvrant en fait tout le domaine de l'expression.Ces déficiences ne sont pas dues, sauf pour de rares exceptions, à des défectuosités organiques non plus qu'à des accidents mineurs au moment de la naissance entraînant un \"brain disfunction\": mais plutôt au déséquilibre du milieu social de l'enfant, aux relations familiales et scolaires, etc Les auteurs sont amenés à faire, en particulier, le procès du système d'éducation de type classique par rapport à l'enseignement de ia langue Ils insistent sur l'importance primordiale de la maternelle et, sur les traces de lu linguistique moderne, proposent une nouvelle approche axee sur la langue parlée et vivante, approche créatrice qui justifie les méthodes \"école nouvelle\" d'écriture phonétique où ie souci de l'expression passe avant celui de l'orthographe \u2014 ce qui correspond, à un autre niveau, au cheminement laborieux de nos romanciers québécois à la recherche d'une langue qui soit porteuse d'une signification collective.On peut suivre des cours de littérature toute sa vie.sans jamais apprendre cela qui est pourtant l'essentiel.J.-C.D.I POURQUOI ÜKS DYSLEXIQUES' 6>CdO livres québécois Origami, par Robert Harbin.illustrations, 144 pages.Editions de l'Homme.Prix : $2.00.toi omelettes, par Mary-cotte Claude, lit) pages.Editions de l'Homme.Prix : S2.00.Teach-in sur l'avortement, en collaboration, 202 pages.Les Presses labres.Prix : $3.00.Québec tançais ou Québec québécois, par Louis Landry, J 79 pages.Les Presses Libres.Prix : $3.00.Un peuple, oui, une peuplade, jamais, par Jean Levesque.préface de Michel Brunet.191 pages.Editions de l'Homme.Prix : $3.00.Colin Maillard, par Louis llémon.présenté par Jacques Ferron.190 pages.Editions du Jour.Prix $3.50.La relaxation sensorielle, par Bernard Gunther, photographies de Paul Fusco, adaptation du Dr Pierre G r a v e i.illustrations, 158 pages.Editions de l'Homme.Prix : S3.UÛ.Guide du cyclotourisme québécois, par Jean-Michel Mo n i n.illustrations, 174 pages.Editions du Jour.Dictionnaire anglais-français des nouveautés linguistiques, par Albert Beaudet.198 pages.Editions Fides.Nouveaux m o d èl e s so-c i a u x et développement, par Jacques Grand'Maison, 491 pages.Editions HMH.La chaise du maréchal ferrant, par Jacques Ferron, roman.224 pages.Editions du Jour.Le-pèse-bonheur, par Jan Doat.103 pages.Editions La Liberté.Maman, qu'est-ce qu'on mange?par Claudette Tail-lefer.15!) pages.Les Productions Carmel Inc.Prix: $2.50.Ma chienne de vie, par Jean-Guy Laèrosse.141 pages.Editions du Jour.Prix : $2.50.Popèmes absolument circonstances incontrôlables, par Jean Charlebois, 110 pages.Editions du Noroît.Rodolphe Pagé, pionnier de l'aviation au Québec, par Raoul Lapointe, illustrations.182 pages.Centre Educatif et Culturel Inc.Prix: $2.95.Guests never leave hungry, par James P.Spradley, 310 pages.McGill-Queen's University Press.Prix : $3.95.Du cannibalisme au génocide, par Hervé Savon.248 pages.Editions Hachette.Toute terre est exit, par L.de la Bouilierie.préface de Yves Congar, 139 pages.Editions du Cerf.Le roman contemporain d'expression française, textes recueillis et présentés par Autoine Naaman et Louis P a i n c h a u d.347 pages.Faculté des arts.Université de Sherbrooke.Prix: $8.00.Beloved Exiles, par Agnes Newton Keith, 339 pages.Little, Brown and Company.Prix: $9.0(1.Guide de l'étudiant en sciences pedagogiques, par Paul Juif et Fernand Do-vero.350 pages.Los Presses Universitaires de France.Louons maintenant les grands hommes, par James Agee el Walker Evans, traduit par Jean Queval, illustrations, 458 pages.Editions Plon.Au fit des fleuves, en collaboration.illustrations.439 pages.Sélection du Reader's Digest.Prix: si i .97.Les jeunes hégéliens et Karl Marx, par D a v i d McLellan, traduit de l'anglais par Annie McLellan, 230 pages.Editions Payot.Géza Rèheim, par Roger Dadoun.325 pages.Editions Payot.Considérations sur l'histoire universelle, par Jacob Burckhardt, 305 pages.Editions Payot.Histoires secrètes de l'occupation en zone interdite \u2014 ~ des Ardennes au Jura (1940-1944), par Jean Var- ; tier.312 pages.Editions Hachette.Histoire de l'Italie moderne 11770-1870), par Jacques ; Godechot.581 pages.Edi- ¦ lions Hachette.revues Meta (Vol.17, no.l I, j o u ma! des traducteurs.Les Presses de l'Université de Montréal.Les herbes rouges, revue trimestrielle.Case postale 81, Station E, Montréal 151.-, un \u201creportage-scalpel\u201d par Louis Wiznitzer correspondant de La Presse à New York sur le malaise américain famélique encriGB LOUIS WIZNITZER En vente partout $4.50 AIA les éditions WlV la presse dirigées par Alain Stanke *T¥if V S Pouriôeu Un nouveau litiied Un ouvrage | indispensable J\" à quiconque veut comprenfire SAGESSE > ; r En vente partout *\u2022% . LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI '5 AVRI Le Trident ou l'histoire de trois succès par Martial Dassylva L'AVENTURE théâtrale a ceci de paradoxal que rien n\u2019v est acquis une fois pour toutes et qu'à peu près tout est à recommencer d'une saison à l\u2019autre, d une production à l'autre et d'une représentation à l'autre.Elle se développe aussi dans un milieu où.comme l'a montré si éloquemment Michel Tremblay dans \u201cDemain matin.Montréal m'attend \", on se hait à mort aujourd\u2019hui et on se bécote à s'étouffer le lendemain, et où la calomnie, la médisance et le persiflage le disputent à la générosité la plus désintéressée et la plus surprenante.Aussi convient-il de toucher du bois et de souligner l'incontestable réussite d'une entreprise comme celle du Trident de Québec qui indique que l\u2019on peut faire du théâtre sérieux ailleurs qu'à Montréal et surtout y intéresser un large secteur de la population.Le Théâtre du Trident a fait ses premiers pas en janvier 1971, au Grand Théâtre de Québec, avec une oeuvre originale de Jean Barbeau, \u201c0-71\u2019\u2019, suivie quelques semaines plus tard par deux pièces de Molière, \u201cla Jalousie du Barbouillé\" et \u201cLe Médecin volant\u201d et, ultérieurement, d'une autre création, \"Char-bonneau et le Chef, une adaptation de Paul Hébert théâtre du - y rideau vert DERNIÈRE moi _ je jetais auespar Pièce en deùx actes > ;¦ texte de CLAIRE MARTIN avec YVETTE BRIND AMOUR BEATRICE PICARD Dès le 21 avril IeGaimpÔ à l'orange de Marc Gilbert SAUVAJON Une comédie où l'esprit fuse et pétillé! en vedette An dree\u2019La chapelle Jean-Marie Lemieux Louise Turcot Dominique Briand Lenie Scossie TOUS LES DIMANCHES et Pierre Morency d'une pièce de John T h o ni a s McDonough.Ajoutons que le Trident terminait sa premiere saison avec, en caisse, un surplus de $20.000.Le premier sujet d'étonnement pour l'équipe du Trident devait venir justement de \u201cCharbonneau et le Chef\u201d dans lequel Jean Duceppe interprétait avec infiniment d'à-propos le rôle de Maurice Duplessis, et Jean-Marie L e tn i e u x.avec un onction véritablement ecclésiastique, celui de l'ancien archevêque de Montréal.Plus de 14.000 personnes ont assisté aux représentations el l\u2019affluence a été telle que la dernière semaine on a joué à guichet fermé, au grand désespoir d'une fouie de gens qui n'avaient pu avoir des places.Pour répondre à cette demande.\u201cCharbonneau et le Chef\u201d reviendra à l'affiche le 25 mai prochain pour deux mois de représentations.soit jusqu'au 28 juillet: Duceppe et Lemieux y reprendront les rôles du premier ministre et de l'archevêque.Autres surprises La seconde surprise devait être enregistrée au debut de la présente saison i1971-72i alors que 28.000 spectateurs se sont rendus CÉLIBATAIRES VENEZ DANSER K tnon accompagnes)\tf'ii les MER.et SAM.9 p.m.CENTRE CULTUREL OUT RE MONT 1357 Van H orna \u2014 Î72 70*0 à la salle Octave-Crémazie pour voir le \"Pygmalion\u201d de George Bernard Shaw.dans l\u2019adaptation q u é b é-eoise d'Eloi de Grandmont, celle-là même qui a remporté un énorme succès au Théâtre du Nouveau Monde en 1988.L a troisième surprise, moins agréable celle-là, intervint en janvier dernier à l'occasion de la création d'une pièce du Québécois André Ricard \"la Vie exemplaire d'Alcide 1er, le pharamineux.et de sa proche descendance\u201d, dans une mise en scène d'Albert Miliaire que le public bouda à ce point que.l'ins-tincs.la direction du Trident retira du programme le spectacle prévu par la suite, \u201cl'Architecte e t Pe mpereu r d'Assyrie\u201d d\u2019Arrabal.Quatrième e t dernière surprise, ces temps-ci, avec le spectacle présentement à l'affiche, \"la Mort d'un commis-voyageur\u201d d'Arthur Miller, avec Jean Duceppe, et dans une mise en seène de Paul Hébert.Où est la recette ?La première de la piece d'Arthur Miller a eu lieu le 15 mars et.au 11 avril.13,860 spectateurs étaient venus à la salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec.Et les representations qui devaient prendre fin le 15 avril ont été prolongées jusqu'au 18 mai.Ce qui veut dire que si la demande ne fléchit pas, on pourrait, à cette date, avoir rejoint plus de 30.000 personnes.Et phénomène qui ne manque pas de piquer la curiosité: la mise en scène des trois spectacles qui ont bien marché au Trident a été.dans les trois cas, assurée par Paul Hébert.Celui-ci aurait-il un don particulier ou un secret?Ou serait-il né sous une étoile spécialement chanceuse '.\u2019 Par égard pour ses collaborateurs moins heureux, et sans doute peur ne pas échauffer inutilement s a modestie personnelle, Paul Hébert expliquera la chose avec une réponse de normand.Il notera en effet que le succès de \u201cCharbonneau et le Chef\u201d, l\u2019an dernier, a peut-être eu un effet d'entrainement auprès du public et que les gens qui ont vu \u201cCharbonneau\u201d ont sans doute pensé qu\u2019ils pouvaient prendre la chance d'aller assister à \u201cPygmalion\u201d et, ces jours-ci, à \u201cla Mort d'un commis-voyageur\u201d.Dans son bureau de la Côte de la Montagne, au troisième étage d'un vieil edifice où l'on accède par es escalier assez raide, Paul Hébert s'emploiera plutôt à mettre en relief l'effort collectif de l\u2019équipe du Trident et la place que cette entreprise peut et \u201cJUMP FOR JOY\u201d veut occuper dans la société québécoise.Plusieurs facteurs Paul Hébert, qui est egalement coordonnateur de l'enseignement au Conservatoire d'art dramatique (section de Montréal et de Québec), avait tenté de faire du théâtre à Québec, avec Pierre Boucher, voilà de cela 22 ou 23 ans.Il avait cependant été obligé d'émigrer dans la métropole.\u201cMais, ajouta-t-il immédiatement, j'ai toujours pensé qu\u2019on pouvait l'aire du théâtre à Québec.A condition de respecter l'échelle humaine et de parvenir à intéresser les gens.\u201cLes succès remportés jusqu'ici, je ne saurais les expliquer vraiment.Cela dépend sans doute d'une foule de facteurs: des comédiens que nous engageons, des gens qui viennent de plus en plus au théâtre, du choix des pièces et peut-être aussi de la façon de les monter.\u201d Si, à la lumière de l'expérience de scs deux premières années d'activité, le Trident songe déjà à louer un local qui réponde mieux à ses besoins, par contre il n'est pas question d\u2019abandonner la formule suivie jusqu'ici, formule destinée à fournir de l\u2019emploi aux PAUL HEBERT \"J'ai toujours pensé qu'on pouvait foire du théâtre à Québec\" comédiens locaux.Comme Paul Hébert me le fera remarquer.à une pièce dite \u201cculturelle\u201d qui ne donnerait du travail qu'à cinq ou six comédiens, on préférera une pièce plus populaire, même plus \"spectaculaire\", susceptible de réunir plus de monde, au risque même d'a v o i r une distribution moins forte, moins aguerrie.Artistes et artisans De toute façon, c'est un sujet délicat que celui-là et l'on sent chez Paul Hébert le souci constant de ne pas froisser les susceptibilités et de ne rien imposer de l'extérieur.Ce faisant, il répond à un voeu exprimé à plusieurs reprises par le milieu artistique de Québec lors des consultations qui ont abouti à la création du Trident.\"Utiliser au maximum les comédiens d\u2019ici et ne pas se casser la gueule; et, en même temps, attirer des publics variés\", tels sont, résumés par Paul Hébert lui-même, les objectifs du Trident, lesquels s\u2019inspirent largement des conceptions du théâtre civique élaborées par Romain Rolland, Firmin Gémier et Jean Vilar.Paul Hébert parle plus volontiers de service et de société que de culture et de mission.\"Si, jusqu'à présent, le public a bien répondu, c'est peut-être parce qu'on n\u2019a pas triché.On a risqué, mais plus en artisans qu'en artistes.\u201d Cette réflexion de Paul Hébert résume de façon lapidaire le travail fait au Trident depuis sa fondation.\u2019 En plus de s\u2019efforcer de joindre les adultes et les étudiants par une programmation élecirique.le Trident travaille aussi celle année pour les enfants qui.tous les dimanches, sont convoqués à voir évoluer les membres du Cirque Ba-daboum, formé de jeunes comédiens.Pour la saison en cours, le Trident a reçu en subventions $70,000 du Conseil des Arts du Canada et $155.000 du ministère des Affaires culturelles du Québec.Et, pour le moment, la direction du Trident ne songe pas, comme plusieurs autres organismes artistiques, à mettre sur pied un système d\u2019abonnements de saison.Le directeur artistique de cette compagnie a, pour l'instant, beaucoup de réticence à ce sujet: \u201cDans l'abonnement, dira-t-il, on présume un peu du publie.Si une chose ne marche pas, le public n'a pas trop l'occasion de le faire savoir.Pour ma part, j'aime bien ce défi du non-abonnement: de part et d'autre on demeure plus libre.\" VL~J*\tNE MANQUEZ PAS r(Ur>\tLE PETIT BAL OU SAMEDI SOIR \t20 h.30 a 2 h.Q\"\u2014s'\tUN CADRE FRANÇAIS\" \tUNE AMBIANCE \"F RANÇAISc* \t\u201cLe Cercle français\u201d \u2014 U.N.F.y\\.\\\t429.avenue Vigor.Montreal \tSTATIONNEMENT GRATUIT \u2014 METRO: CHAMP DE-MARS RESERVATION à partir de 19 h à: 845-5245\t TROIS HOMMES JOUENT TROIS FEMMES Lr* Rounns offrent a*;.ni d'elenienti fascinants pour cr cm t une soirée rie theatre qui soit r.che et stimulante.Lawrence baLL>i'J> MontrealStar On est tellement pris par le jeu de Jacques Brouillet et Jutes Normand que I on arrive a oublier que ce sont deux hommes qui jouent.Ca-rrpn Mont&sswt \u2014 Photo-Journal L'EVECHE DE NICK DE NOYA Au COEUR du VIEUX Montreal MAINTENANT a l'afftchc MAUDITE BOISSON REVUE QUEBECOISE avec RAYMOND LEVESQUE et DENIS GOBEIL Les bonnes de Jean Genet Le spectacle du soleil est à Montréal.En vedette du 1er avril au 22 avril.Danse avec Nlck Martin et son orchestre.Composez 861-3511 pour réservations.au piano MICHELGAGNON Spectacle: vendredi 10 h samedi 9 h 1 5 et 11 h 45 Prix populaire Spéciaux pour etudiants mise en scène Raymond Royer avec Roger Garceau Gilles Normand Jacques Brouillet Prochainement: Al Martino \u2014 du 2* avril au 6 mai E texte et mise en scene.Pierre Begin avec Yves Corbeil «t Johanne Guilbault du 22 mars au 16 avril HOTEL NELSON 425 Place Jacques-Cartier (U vieux M?l Tel.: 861-5731 La Salle Bon aventure L* RcineElizabcrh Du 29 mars au 30 avril 20:30 mer jeu.; ven.dim.20:30 et 23:30 samedi relâche lundi et mardi PLANETARIUM DOW Billets: $2.50 Etudiants: S1S0 mer., jeu.avec NATHALIE NAUBERT MONIQUE MERCURE OONALD PILON PAUL GUEVREMONT 1474 e: Ste Catherine Rés.: 521 6666.523-1 131 une production motard mise on sconoi PAUL BUISSONNEAU DERNIÈRE REPRESENTATION CE SOIR un spectacle d» Michel Gillms avec la collaboration de CFGL.de P Regimbtilde et IVT'Topomtc -BARBE BLEUE» entrée SI OO 15 h 30 théâtre ¦FRIZEIIS ET GROS GUILLAUME- Comédie d\u2019André Cailloux entréo S1 OO Res.844 1793 W A AA A .S Vil r*.w«.v CE SOIR 8 h.30 P.M.cymques RENSEIGNEMENTS 872-4210 THEATRE DE QUAT\u2019SOUS IOO EST.AVENUE DES PINS - 845-7277 w 4664 .me St .«rnis Métro Laurier sortir ¦ villsds montrés! m KEBEC-SPEC INC.et CKAC SUPERADIO 73 présentent Les '.'hottes * vsntr du 24 au 30 avrl FRIDA BOCCARA Du 10 au 23 avril JACQUELINE BARRETTE «t'T»DIT QU'ESMÀBitt\" A CLEMENCE 11 au 16 avril Jusqu'au 30 avril LES BONNES\" de Jean Ganat BILLETS SEM,:- 2,50 - 5vO0 SAM , 3.0Q - .5.50 j !\tle 15 avril j CLAUDE LANORÉ RÉS: 523.1131 BHiati en vent* chez Sauvé Freres ; rue St-Wubert.273-6392 : et aux Galenas d'Anjou, 361-MlO 12au 16 AVRIL s AU F VVILFRID-PFi lli iü R r .¦ ¦ : ; THEATRE MAIS0tyN£ÜVE R ?S:Mqri(rèàl\"T2\u2018'i (\u2022Quéhçt: l'.hlcJiAJ.2 i U 521.6666 Vous êtes cordialement invités à participer â l'Assemblée Annuelle des Services Canadiens d'Assistance aux Immigrants Juifs {JIAS) qui aura lieu dimanche 16 avril 1972 è 20 heures 3 la Synagogue Spanish and Portugese.4894 St.Kevin St.Montréal.L'assemblée tenue cette année commémore le 25ême anniversaire de l'arrivée au Canada des premières Personnes Déplacées, survivants de l'Holocauste.PROGRAMME MUSICAL \u2014\tV.Hefter, soliste, récemment arrivé d\u2019U RSS \u2014\tSalomon Amzallag, chantre.Si Réservez vos billets: 288-6139 Du mardi au vendredi 20h15, \u2022 amadl 16h45 et 20H45.Billets i (1.50 pour étudiants et détenteurs de la carte \u201c|euns* travailleurs\u201d du TNM, 15 minute* avant chaque représentation (al disponibles).DE VACLAV HAVEL auteur tchèque actuellement interdit à Prague.Vous rirez.lia toutes les couleurs.Vous apprendrez une nouvelle langue.le Ptydipi Mise en scène: JEAN-LOUIS ROUX 14 h 30 MARIONNETTES Je P Reqimb.ilde et MTLapdintc êb THEATRE PORT-ROYAL PLACE DES ARTS, Montréal 18 (Quebec)Tel: 842-2112 \u201cVIVA .NAPOLI\u201d L'OPÉRETTE À GRAND SUCCÈS de Francis Lopez UN SPECTACLE A NE PAS MANQUER! Sur la scène du THEATRE ST-DENIS jusqu'au 23 avril seulement DES VOIX EN OR: RUDY HIRIGOYEN Y0LAND GUÉRARD ARTA VERLÉN ANGELINA CRISTI Un COMIQUE GENIAL .HENRI GENES Et toute une pléiade d'artistes Choeur - - ballet - orchestre.' Costumes et décors somptueux HÂTEZ-VOUS DE RÉSERVER VOS PLACES il n« reste plus «pie 9 ¦ «présentations ! Billets en venta: Théâtre St-Denis: CCA 1822.ouest Sherbrooke (guichets sous sol) ou par commande postale avec chèque.mandat.Charges; aussi agences Montreal et banlieues composer 932 -2234 849-4211 \u2014 932-2171 En vedette Suite de la page B 2 S\u201cpc , en lait une sérié de folles variationsi.Ces cinq pièces, parmi les plus éton-liantes d\u2019Alkan, figuraient dans le premier disque (RCA) de Raymond Lewen thaï.Un nom à retenir : Radu Lupu Je voudrais signaler également deux disques de jeunes pianistes encore très peu connus mais qui montrent déjà des qualités tout à fait étonnantes: le Roumain Radu Lupu et la Russe Yekaterina Novitskaya.Le nom de Radu Lupu, principalement, est à retenir.Son récital Schubert-Brahms ne peut être que le fait d\u2019un très grand musicien et ses interprétations sont à placer parmi les plus grandes que nous connaissions.( Je rappelle que Radu Lupu nous fut révélé par un enregistrement du \"Concerto Empereur\" de Beethoven, réalisé en Roumanie par Elect record et gravé au Canada par Sé- LES SONATES DE MOZART, PAR ESCHENBACH lect.C\u2019est également un disque à avoir.) Egalement très remarquable est cette jeune Soviétique, Yekaterina Novitskaya.qui apporte à Prokofiev une vie, une couleur et une virilité rappelant Richter, rien de moins (à noter que son disque contient des oeuvres non disponibles autrement que dans l'intégrale Prokofiev de Gy orgy Sandor, chez Vox).Musique russe encore : Scriabinc.qui connaît actuellement tui regain de po-p u 1 a r i t é, sans doute à cause du 100e anniversaire de sa naissance, célébré cette année.Les adeptes de cette musique (à laquelle, pour ma part, je trouve qu'on accorde beaucoup plus d'importance qu'elle n'en mérite) seront comblés par l'album de deux disques que le Brésilien Roberto Szidon consacre à sept des dix Sonates de Scriabine, et par le récital du Russe Viktor Merzhanov groupant les douze Etudes op.0.Je continue de penser cependant que Horowitz.qui a enregistré plusieurs de ces Sonates et Etudes (chez RCA puis chez Columbia), reste le seul pianiste qui ait pu rendre cote musique intéres- sante.(Pour les intéressés, je signale qu'un autre album Scriabinc de Roberto Szidon, comprenant les trois premières Sonates est terminé et sortira prochainement.) Le plus prés de nous de ces treize compositeurs \u2014 et le seul qui soit vivant \u2014 est Olivier Messiaen, représenté par son volumineux \"C a t a 1 o g u e d'oiseaux\".C'est la plus importante des o e u v r es \"ornithologiques\" de celui pour qui Tes oiseaux sont mes plus grands, mes meilleurs neutres\" et les chants d'oiseaux.\"mes p a s s i o n s.mes refuges\u201d.Le \"Catalogue\" contient 13 pieces consacrées à autant d'oiseaux de France, dont Mes- siaen a transposé le chant au piano, mais il faut pré-ciser ({lie le compositeur ne s est uüi contente cio foire des onomatopées mais en fait une oeuvre de pure écriture musicale \u2014 oeuvre bien particulière cependant et dont l'audition s\u2019avère quelque peu fastidieuse.Yvonne l.oriod, la plus célèbre interprète de Messiaen (et qui est aussi sa femme», avait enregistré le \"Catalogue d\u2019oiseaux\" pour Véga, il y a plusieurs années, mais cette nouvelle interprétation est plus sensible et plus brillante encore, notamment parce qu'elle bénéficie de la stéréo, qui donne aux chants une nouvelle dimension.Je signale enfin la parution de six (6) enregistrements différents do Li grande Sonate en si mineur de Liszt: par Martha Arge-rich (Deutsche Grammo-phon), Claudio Arrau i Philips), Pascal Rngé ( London i, André Watts (Columbia i et François-Joël Thiol-lier i Musical II o r i t a g e» ainsi que la réédition de la version d'Alfred Brendei i Turnabout i.Pour des raisons d\u2019espace, je garde pour plus tard cette étude comparative.tu bref no 4 ido mineur) et no 3 n bémol) \u2014 Philharmonique de Vienne, dir.Istvan Kertesz i London, CS-6682 \u2022.L'orchestre par excellence pour jouer Schubert, ce Viennois dans l'âme! Les allegros sont pétillants, les andantes sont tendrement mélancoliques, et l\u2019ensemble possède plus de charme et une sonorité plus brillante que l\u2019identique couplage de Menuhin (Angel).(Le dessin de la pochette m\u2019intrigue cependant: quel rapport entre Schubert et ce lettrage tréflé sur fond vert irlandais\u2019.\u2019.) ARENSKY: Trio en re mineur, op.32; G L I N K A \"Trio pathétique\u2019\u2019 \u2014 Igor Zhukov, pianiste, Grigory Feigin, violoniste, et Valentin Feigin.violoncelliste ¦ Melodiya-Angel.SR401G5 i .Deux charmantes pages, représentant respect i v e -nient la fin puis le début du romantisme russe, magnifiquement jouées et enregistrées.L\u2019oeuvre d\u2019Arensky est abordée ici dans un style de musique de chambre plus pur que chez Heifetz - Piatigorskv - Pennario i RCA i.BEETHOVEN: Symphonie no 7, en la majeur \u2014 Or-chestre Symphonique de Chicago dir.Carlo Maria iulini (Angel, S-:iGo-4rf L\u2019exécution n\u2019est aucunement remarquable et la prise de son manque de clarté.L\u2019ancienne version de Karajan et la Philharmonique de Vienne i London Stereo Treasury Series) sonne deux fois mieux et coûte deux fois moins ! HANDEL: \"Water Music\" \u2014 English Chamber Or-cbestra.dir.: Raymond Leppard i Philips.0500 047).Plutôt que le familier arrangement en six mouvements de Harty, voici l\u2019intégrale ( une vingtaine de pièces) de cette partition que Handel écrivit ( croit-on) pour accompagner une promenade du roi George 1er sur la Tamise.Exécution vive, très précise, nuancée, bien détaillée, et superbement enregistrée.NIELSEN: Symphonie no 4.op.29 i\"L \u2019i n e x t i n-guible\") (1010) \u2014 Philharmonique de New York, dir.: Leonard Bernstein i Columbia.M-302931 \u2014 Une autre symphonie bien ennuyeuse \u2014 bien orchestrée, d\u2019accord, mais sans idées de ce compositeur danois surestimé.Exécution AVRIL 1972\t3 3 nregistrement réussis, mais c\u2019est peine perdue.A quiconque tient absolument^ \u2022 a posséder du Carl Nielsen dans sa discothèque, je suggère plutôt la fort belle 5c Symphonie i l\u2019exception .qui confirme la règle), et dans l\u2019enregistrement de Horenstein i Nonesuch /.TROIS OEUVRES \u2014 L\u2019éminent contralto canadien Maureen Forrester sela la soliste de trois oeuvres 6 l'OSM mardi et mercredi soirs: \"Jeremiah Symphony\" de Bernstein, Kindertotenlieder'' de Mahler et Immolation de Brünn-hilde du ''Goetterdaemme-rung\" de Wagner.BILLETS A LA SALLE: S3.00; S2.50; $2.25 Réservation: 334-6664 744-6010 Salle Claude Champagne 220 Ch.Bellingham, Mtl.BYRD \u2014 BULL \u2014 GIBBONS \u2014 WEELKES \u2014 3 TOMKINS n -< 30 TUDOR SINGERS de MONTREAL Waybe RIDDELL, directeur :o.\t.JOHNGREW clavecin/orgue\t.\u2018 \"L A GE D OR DE LA MUSIQUE EN ANGLETERRE\" »\tle lundi 1J avril \u2014 20 h.30 Queen Mary Road Unltèd Chùrch ADULTES $2 t.ix rues «Touesr d.Décrie) ÉTUDIANTS $1 co BYRD \u2014 BULL \u2014 GIBBONS \u2014 WEELKES \u2014 03 03 O Z TOMKÏNS LES ACCORDEONISTES 9ème SPECTACLE ANNUEL Dimanche le 16 avril 1 972 a 20:00 hres AUDITORIUM LE PLATEAU 3710, rue Calixa-Lavallée, Montréal Admission : S2.00 Renseignements 933-9366 TEMPLE EMANU-EL présente VA IM CUBURN Pianiste de renommee mondiale Mer., le 19 avril à 8:15 p.m.Billets \u2014S7.50\u2014-S12 50 Pour reservations Temple Emanti-EI.4100 ouest, tue Sherbrooke 937-3575 Hoffman's\u2014 1472, me Peel, 844-2579 /Vine ife Steiiuvjt L'ORCHESTRE DE CHAMBRE McGILL soliste TSMOFEY DOKSCHlTZER virtuose russe de la trompette LUNDI SOIR 24 AVRIL A 20 H 30 Concerto Grosso op 3 No 2 Handel Oeuvre canadienne composée sur commande\tOscar Morawat/ Concert de trompette\tTnrtim Adagietto\tMahler Concert de trompette\tHummel ' Adultes $4 Étudiants $2 INFORMATION - RÉSERVATIONS: 935-4955 eft, THEATRE MAISONNEUVE Plac e dis akin -m1.50 disponibles ! le- s,,irs île eaneerls à T heures L .' i runt* >nnt i Minmcim/itA pur GAZ MÉTROPOLITAIN, INC.25 AVRIL au 14 MAI 100 BILLETS PAR SOIR à $1.00 SUR SCENE BILLETS: Semaine - $2.50 à $5.00 Samedi - $3.00 à $5.50 2 spectacles samedi - 7 h.et 10 h.\t___.i.THEATRE MAISONNEUVE.A DTc A A\tW ~ I -1 D //H.'l_\u201e\\ T.L I .\u2019 n\\» V''VU-, S y, .V-^i \u201e ¦'* J\"*' \"Ui *\\t .«I BILLETS EN VENTE AUJOURD'HUI 2 un spectacle de Michel Gélinas avec la collaboration de CFGL.Eun spectacle.de Michel Gélinas avec la collaboration de CFGL.E un spectacle de Michel Gélinas avec la collaboration En accord avec Félix Marouani du 15 au 21 mai\t, Billets en vente\t\u2018\t/ chez Sauve Frères rue St-Hiibert, 273-6392 et aux.Gaieries d'Anjou, 351-6810.\t.salle Wilfrid-pelletier PLACE DES AR TS.Montréal 18 (Quebei 'Tel 842-2112 En accord avec Felix Maroy^Tu du 15 au 21 mai Billets en vente\t_ .chez Sauvé Frères rue St-Hubert: 273-6392 et auK Galeries d'Anjou.351-6810__ cfb SALLE WILFRID-PELLETIÈR PLACE DfS ARTS.Monir.oai.IH -Quebec; Toi 842-21.12 En accord avec Félix Marouani .du 15 au 21 mai * Billets en vente\t'.\u2022;.chez Sauvé Frères rue St-Hubert, 273-6392 et aux Galeries d'Anjou, 351-6810 \u2014 \"Atelier 72\", spectacle d\u2019Yvan Canucl cl Gilles Marsolais.Scénographie de VARIETES THEATRE SAINT-DENIS \u2014 \"Viva Napoli\", opérette de Francis Lopez, avec ILtdy H i r i g o y c n.Henri Genes, Yoland Gué tard, Angelina Cristi et Arta Vcrlen.Tous les soirs à 8 h 30, matinée le dimanche à 2 h.30.Jusqu'au 23 avril.LE PATRIOTE (1474 Ste-Cathcrine E.) \u2014 \"Ça dit qu'essa à dire\", revue de Jacqueline Barrette.LA PATRIOTE DE STE-AGATHE\u2014Ce soir: Claude Landré.PLACE DES ARTS Salle Wiifrid-Pelietier) \u2014 \"Show d'adiou\" des Cyniques: ce suir a 8 h.30.demain à 2 h.3o et 8 h.30.Lundi soir a 8 h.30 : \"The World's Greatest Jazzband\".Jeudi soir il 3 il 80 : Theodore Bikel.Yendrrm\t°, h.30 The Bells (chanteur de folklorel.PLACE DES ARTS (Salle Maisonneuve».\u2014 Ce soir et demain soir à 8 h.30 : Frida Boccara.A compter de lundi, jusqu'au 23 avril : Georges Moustaki.L'EVECHE (Hôtel Nelson) \u2014 \"La Maudite boisson\", revue do Raymond Lévesque.Le vendredi à !0 h., le samedi à 9 h.15 et 11 h.45.LA BUTTE A MATHIEU (Val-David) \u2014 Ce soir â 8 h 30 : Isabelle Pierre.CHANTECLER iSte-Adèlci Ce soir à H h.30 et 10 h 30 Robert Charlebois.CENTRE SPORTIF DE L'U.DE M.'2050 bout Edouard-Montpetiti \u2014 Ce soir, a 8 li 30: \"Le Fé*e du printemps\", avec Flnfonic .\t5 a EXPOSITIONS Jean-Louis Garceau, costumes de Solange Legendre et accompagnement musical de Robert Charlebois.Avec Hélène L o i s e 11 e, Jeanne Leroux, Louise La-prnde.Claude Préfontaine, Gilles Renaud.Jcan-l\u2019ierre Chart rand et Gilles Marsolais I lorairc variable.Tel.866-1961.Jusqu'au 31 mai.LE PATRIOTE A CLEMENCE (1474 est, Sle-Ca-therine) \u2014 \"Les Bonnes\", de Jean Genêt.Mise en scène de Raymond Royer.Décors de Guy Monarque.Costumes de Gilles Lalande.Avec Roger Gar-ccau, Gilles Normand et Jacques Brouillet.Le samedi à 8 li.30 et fl lt.30.Les mercredi, jeudi, vendredi et dimanche â 8 lt.30.Jusqu\u2019au 30 avril.THEATRE D'AUJOURD'HUI 11297, Papineau) \u2014 \"Philigne\" de Pierre Bégin.Décor de Michel Catudal.Costumes de Lucie Biliette.Avec Yves Corbeil et Johanne Guil-bault.A 8 h.30.Dernière demain.STUDIO I (3465, Durocher) - A partir de jeudi, et jusqu'au 23.â 8 h.30, \"Monsieur Mockinpoft\", production du Théâtre Sans Fil.Entrée libre.CENTAUR THEATRE (453, St-François-Xavier) \u2014 \"Electra\" d\u2019Euripide.Mise en scène et décors d'Alati Barlow.Eclairages de Vladimir Svetlovsky.Costumes d'E r I a Gliscrman.Avec Dana Yvey, Maurice Pod-brey, Jennifer Phipps.Griffith Brewer.It i c h a r d Donat, Brian Stavechny, June Keevil, Michael Dale et Antonio Lo Pilato.Jusqu'au 29 avril.Aujourd'hui a 6 h.et 10 h.Demainâ 8 lt.30.En semaine à 8 h.30.Relâche le lundi.UNIVERSITE McGILL (Auditorium, 555 ouest, Sherbrooke) \u2014 Mardi, mercredi, jeudi, â 8 h.30 \"Mime Omnibus\", sous la direction de Jean Asselin.MUSEE D'ART CONTEM-PORAIN (Cité du Havre) \u2014\tCollection de Gisèle et Gérard Lortie.Aujourd'hui et demain.Oeuvres de Michel Labbé.MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL (1379 ouest, Sherbrooke) \u2014 Oeuvres d\u2019Arthur Ville-neuve.Aujourd\u2019hui et demain.Exposition \"La gravure expressionniste allemande\".MUSEE DU QUEBEC Exposition \"Morisset\u2019s Bazaar\".ARTLENDERS (318, a v.Victoria) \u2014 Oeuvres de Victor Bourigaut.BANQUE ROYALE DU CANADA (Place d\u2019Armes) \u2014\tPeintures de Thomas Keenan.Du lundi au vendredi de 10 lt.â 4 h.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE TERREBONNE \u2014\tAquarelles de Philippe Gascon.Du lundi au samedi de 2 il.à 5 h.et de 7 li.à 9 h.BOUTIQUE SOLEIL (430, Bonsecours) \u2014 Oeuvres de Gordon Gilchrist, Sieves Merritt et Philip Morrison.Tous les jours de midi â 6 h.CAFE DES ARTISTES (1473 ouest.Dorchester) \u2014 Oeuvres de Lucette Salvas.CAISSE POPULAIRE DE NOTRE-DAME-DU-FOYER.(5140, de Bellechasse) \u2014 Peintures de Monique Filia-trault.CENTRE C I V I Q U E DE BOUCHERVILLE (500, Ri-vière-aux-Pins) \u2014 Oeuvres de Michèle Dupuis.CENTRE D'ART D'AR-GENTEUIL (582, rue Principale, Lachute) \u2014 Oeuvres de Leonor Fini.Du mardi au vendredi de 2 h.â 5 h.CENTRE D'ART DU MONT-ROYAL (1260, Remembrance) \u2014 Oeuvres de Madeleine Dussault.Tous les jours de 1 h.à 7 Ii.CENTRE RECREATIF MAISONNEUVE (3000, Viau) \u2014\tOeuvres de femmes-peintres.CHEZ VALIQUETTE (510 est, Ste-Catherinc) \u2014 Gravures canadiennes.Se termine aujourd'hui.\u2022 COIN DES ARTS (Gare Centrale et Gare Windsor) \u2014\tOeuvres d\u2019artistes canadiens.Tous les jours de 8 h.a.m.à 11 h.p.m.EATON (Foyer des Arts, 9e étage) \u2014 A compter de mercredi: peintures de Tibor K.Thomas.Lun.mar.mere.sam.de 10 h.â 5 h.Jeu.ven.de 10 lt.â 9 h.GALERIE ART ET STYLE (896 ouest.Sherbrooke) \u2014 Oeuvres de Harold Bea-ment, Stanley Cosgrove, Frank lacurto et Graham Norwell.GALERIE B (2175.Crescent) \u2014 Oeuvres de John Heward.GALERIE CLAUDE BERUBE t.1417 ouest, du Fort) \u2014 Peintures «*l émaux.Dim.de 1 h.â 8 h.Jeu.de II h.30 à 1 h.GALERIE BIENVENUE (Place Bonaventure i \u2014 Oeuvres d'artistes canadiens.Lun., mar., mere., de 9 h.â 6 h.Jeu., ven.de 9 h.à 9 h.Sam.: de 9 h.à 5 h.GALERIE D\u2019ART HORACE (5975, St-Zotique) \u2014 Peintures d'Horace Viens.Tous les jours de 7 h.à 8 h.Dim.de 1 b.à 3 h.GALERIE D'ART (Hôtel Sheraton Mont-Royal i Oeuvres de Marcel Fa-vrcau et Léo Ayottc.Tous les jours de 9 h.30 a 5 h 30.Jeu.et ven.de 9 h 30 a 9 h.30.GALERIE D'ART LES GENS DE MON PAYS (955.a v e n u e Bourgogne, Sie-Foyi \u2014 A compter de lundi: oeuvres de Michel Champagne.Tous les jours de 1 h.â 5 h.et de 7 h.à 10 h.Dim.de 2 h.â 5 h.GALERIE DE L'ETABLE (Musée des Beaux-Arts de Montréal) \u2014 Oeuvres d'étudiants.GALERIE DE MONTREAL (2060, Mackay) \u2014 Oeuvres de Lise Gervais.GALERIE ESPACE i 1237, Sanguine!) \u2014 Sculptures de Jerzy Jarnuszkicwicz.Tous les jours de 1 h.â 6 h .sauf le dimanche.GALERIE WALTER KLINKHOFF (1200 ouest.Sherbrooke) \u2014 Peintures et tapisseries de Rhéaume.GALERIE L'APOGEE (37, de l'Eglise, St-Sauveur-des-Monts) \u2014 Oeuvres de Robert Savoie.GALERIE MARLBOROUGH GODARD (1490 ouest, Sherbrooke) \u2014 Oeuvres de Jo.in Fox.Du mar.au sam.de 10 h.à 6 h.GALERIE MARTAL (1110 ouest, Sherbrooke) \u2014 Peintures de Kenneth Petero.Jusqu\u2019à jeudi.GALERIE MORENCY (1564, St-Denis) \u2014 Oeuvres d'Arthur Villeneuve.Aujourd'hui et demain.Oeuvres de Gabriel Bastion.Jusqu\u2019à jeudi.GALERIE PARIS (460 est, Notre-Dame) \u2014 Peintures de Joan Rolle et Portefolio de Bêla Fr.Egvedi.Du lun.au sam.de midi à 6 h.Dim.de 2 h.à 5 h.GALERIE PERCEPTION (1431, Mackay) \u2014 Photographies de Barbara Con-fino.Mar., ven., sam.de 2 h.à 6 h.Mere., jeu.de 2 h.à 10 h.casso.GALERIE LIBRE (2100, Crescent) \u2014 Oeuvres des peintres et sculpteurs de la galerie.GALERIE QUATRE-VINGT-QUATORZE (353, Prince-Albert) \u2014 Graphiques.Du mar.au ven.de midi à 6 h.Sam.de 11 h.à 5 h.GALERIE ROLLAND 12350, Guy) \u2014 Oeuvres de William Showed et Betty Galbraith Cornell.Tous les jours de 9 lt.à 6 h.Sam.de 9 h.à 5 h.GALERIE TOURNESOL (2140.de la Montagne) \u2014 A compter de lundi: oeuvres de Gérald Brault.GALERIE WEST END (1358, avenue Greene) \u2014 Graphiques.GUILDE GRAPHIQUE (4677.St-Denis) \u2014 Oeuvres de McLaren, Lacroix et Stein.Du lun.au ven.de midi à 5 h.L EZOTERIK (1507, St-Denis l \u2014 Oeuvres de Normand Moffat.Du lun.au jeu.de 10 h.30 à 5 h.30.Ven.de 10 h.30 à 9 h.Sam.de 10 h.30 à 5h.MAISON DES ARTS LA SAUVEGARDE (160 est Notre-Dame) \u2014 Oeuvres de Michael Koolen.Aujourd'hui et demain.MEDIA GRAVURES (276 ouest.Sherbrooke) \u2014 Oeuvres de M.Landry.Se termine aujourd'hui.PLACE VILLE-MARIE \u2014 Jointures de Gaby Goldsmith.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE (200.chemin Bellingham) \u2014 Peintures de Serge Soucy.Du mar.au dim.do 2 h.à 9 h.SEMINAIRE DE SAINT-HYACINTHE \u2014 A compter de vendredi: oeuvres d'artistes québécois.Kn sem.de 7 h.à 10 h.Sam.dim.de 1 h.30 à 4 h.30.UNIVERSITE DE SHERBROOKE (centre culture!) ¦Oeuvres d\u2019artistes indiens. LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 15 AVRIL 1972 lectures Ouvrier de la première heure CINQUANTE us D'ACTION OUVRIERE.LES MEMOIRES D\u2019ALFRED CHARPENTIER.Préja-cc de G.Dion.Presses de L\u2019Université Laval.Quebec.1971.CHACUN peut échafauder sa propre histoire plus ou moins immédiate du syndicalisme au Québec.Les points de repère varient selon les générations, du Front commun CSN-CEQ-FTQ à la classique grève de l\u2019amiante en 1949, en passant par la grève des policiers de Montréal, celle des réalisateurs de Radio-Canada.D\u2019autres s\u2019orienteront sur des noms de leaders syndicaux (Gérard Ricard, Philippe Girard.Jean Marchand.) ou sur la déconfessionnalisation de la CTCC en CSNT dans les années 1955-1960.Les plus âgés évoqueront la grève du textile en 1937, lu fondation d\u2019un ministère provincial du Travail en 1931 ou les effets de la crise de 1929 sur les \"unions\u201d.Bien peu cependant soupçonneront le style de la tradition syndicale catholique du siècle.animée par des clercs tels que Mgr Lapointe au Lac St-.Jcan ou l'abbé For-lin qui tentèrent de réorienter le mouvement ouvrier canadien-français engagé de la seconde moitié du 19è siècle dans les unions américaines et canadiennes, neutres et \"internationales\".\"international\u201d, admirateur d'Henri Bourassa, étudiant en sciences sociales, initiateur laïc des unions catholiques.trésorier de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada i CTCC) fondée en 1921 dont il fut président de 1935 à 1946, commissaire à 1 a Commission des Relations Ouvrières (CR) du Québec de 1950 à 1960, Alfred Charpentier retrace dans ses Mémoires une expérience personnelle de mili-t a n t syndical catholique peu commune.Il s\u2019agit en fait plus d'une autobiographie.d'une \u201cexpérience spirituelle\u201d centrée sur son engagement que de mémoires axées sur le milieu global de son action ouvrière.Parti pris fort justifiable quant nu Québec si peu d'autobiographes ont laissé un témoignage réfléchi de leur engagement personnel.Le ton du récit d'Alfred Charpentier doit r e t e n i r l'attention; il tranche sur ce que nous avons connu depuis quelques années, avec les mémoires de Mme Cas-grain, de MM.Antonio Barrette, René C h a 1 o u 11.Paul - Emile Lapalme et Raoul Dandurand, à l'exception de ceux du chanoine Groulx.Au-delà de certaines mises au point A.Charpentier j a 1 o n n e une réflexion soutenue tout au long de son action syndicale sur le sens et la validité du syndicalisme catholique.Il ne suffisait pas, précis e-t-il d e réagir contre l'internationalisme avec la bonne volonté d\u2019un croyant pour rendre légitime et valable le syndicalisme confessionnel.Il fallait songer à une division possible du mouvement syndical canadien en escomptant d'abord lui donner une réalité \u201cnationale\u201d d la mesure du Québec, ce psiii'fei' ¦''\"a Mi LES BEST-SELLERS DE LA SEMAINE m 1\tASTERIX, LES LAURIERS DE CESAR 2\tLE CHOC DU FUTUR 3\tLE LOUP A LA FEMME EUNUQUE 5\tLETTRE OUVERTE AUX GENS HEUREUX 6\tNOS P'TITES JOIES D'AUTREFOIS 7\tJE SUIS NEE GRECQUE 8\tMAMAN, QU'EST-CE QU'ON MANGE ?9\tPAPILLON 10 L'URGENCE DE CHOISIR a quoi Charpentier renonça.La même menace existait lorsqu'il s'agit de confes-sionnaliser le mouvement syndical, surtout dans un centre cosmopolite comme Montréal.U'ou la tactique de mettre le syndicalisme catholique en place dans les unions en voie d'organisation ou superficiellement organisées.Mais le lecteur soupçonnera que M.Charpentier aurait pu apprécier l'importance et le sens des conflits ouvriers nés préci-s é m e n t de l'organisation ouvrière confessionnelle.Car les unions internationales et les unions catholiques négociaient-elles aux mêmes conditions et avec la même détermination'.\u2019 Il faut reconnaître toutefois l'attitude critique du syndicaliste qui ne nivè'e pas le passé dans un monolithisme qui servirait une c a u s e.même confessionnelle.A.Charpentier ne cache pas les hésitations de la hiérarchie ecclésiastique, les conflits de personnalité entre aumôniers, entre militants syndicaux II af-lirme clairement son oppo-s i t i o n circonstanciée a \u201cl'application de n o r m e s unifornes dans toute la province touchant les salaires, les heures do travail\" et a la participation des dirigeants syndicaux à l\u2019action politique.Dans scs Mémoires commencés vers 1956.A Charpentier jette une lu- mière nouvelle sur la greve à la Dotuiou Textile et aux usines métallurgiques de Sorcl en 1937 et en souligne la signification au moment où les travailleurs syndiques au Québec passent, avec une marge sans précèdent, île 74.000 en 1936 a 108.000 en 1937: il tient par ailleurs J e a n Marchand \"premier responsable de la grève déclenchée par les ouvriers d'Asbestos\u201d e n 1949 et lait figure de franc-tireur en affirmant que ' la hargne du Devoir contre le régime duples-siste l'empêchait de voir les errements des chefs delà grève\u201d de l\u2019amiante.Quoiqu'on pense rétrospectivement du syndica-I i s m e confessionel, on trouve dans les Mémoires d'Alfred Charpentier la description des para d o x e s d'u n c tradition syndicale qui peut aujourd'hui compter sur ses prop r e s moyens.D'un milieu ou l'urgence des décisions et l'action immediate précipitent la réflexion, il est intéressant et peu fréquent d'a-\\mr une telle image en perspective.A la première heure, des journaux comme le Pays (1852-1871) parlaient d'association ouvrière et d'union, utilisant un substantif aussi applique aux associations patriotiques, politiques, littéraires et aux unions ea- voir suite en p.B 13 B 7 Goscinny ci Udcrzo Alvin Toffler Marie-Claire Blais Germaine Greer Louis Pauwels Hector Grenon Melina Mercouri Claudette Taillefer Henri Charrière Pierre Valliéres t.i Vf est Que ce'te serndtr-e a la coüaDoration ces iiürôiries ¦ Guf .Hachette.Le-neac.Liaison* Verdun, L>dcc, Rp aud-Erav, Set t* COT.ore tic semaines ''Dcst-seiier\" os chaque titre.\u2022 ' rpR.n-Lan Edit.\tDargoud\t3 Edit.\tDenoc|\t10 Edit,\tdu Jour\t8 Edit.\tRobert Laffont\tR Edit.\tAlbin Michel\t?Edit.\tLa Presse\tI Edit.\tStock\t1 Edit,\tdu Jour\t1 Le Livre de poche\tS Edit.Parti Pris\t9 sduü \u2018 id-nn\u2019j': .¦\u2022r .O'oni'o indu- NOTA BENE; Le Bureau de surveillance du cinéma, organisme créé par le gouvernement du Québec, a approuvé chacune des annonces de cinéma paraissant dans nos pages, et ce conformément à la loi sur le cinéma.14 ANS Sophia Loren ¦Hr zfào 2 FILMS EN COULEURS Les Hems ï* y soîeiS a plus sauvage poursuite de voitiirw qu'on ait vue au cinéma! MAJESTIC 3Î66 est.Henri-Bourassa 361-6116 CINEMA QUEBECOIS 2 1371 ONTARIO est coin Plessis 521-7885\t4 FILMS EXTRAORDINAIRES J x LE CREDO DE io h ) LA VIOLENCE US MOTO crctism i I 2 REPRÉSENTATIONS CPMPlEtES r-j .PAR JOUR .lo£ 6.30 h 12.30 h (BULLET' LES ANGES EN MINI-JUPES |f 01OH.GUICHET OUVERT: 6.00 HORAIRE COMMENCE 7.00 DERNIERE RERRtSENTATIOH.9 tnli.t.poiri 1-4 m, GRATUIT v \\ - - v emmeo EH COULEURS OS CARAVANE VERS LE tT SOLEIL 4- Lf CMAUFFEMETTl ELECVUQUl t»DfVIDO EU F 6 i W MAJESTE © David &Goliat ACADEMY AWARD WINNER! SUSAN HAYWARD \u2018BEST ACTRESS\" CINE-PAftC BOUCHERVILLE AUTOROUTE 20 EST.SMtlf 58 .^~ -II 655 5515 Briqueteur.militant 1907 duns le dés syndicalisme ||C\u201d rrr\" FÉROCEMENT DRÔLE MASK EN COULEURS U IM FILM SANGLANT D'OÙ JAILLIT LE RIRE ! DONALD SUTHERLAND \u2022 ELLIOTT G0ULD 2b FILM : \"LE PASSAGE DE LA PLUIE\" HORAIRE SEMAINE d 6 li DIMANCHE a 1 h 14 ANS POUR DU 18 AU 28 AVRIL INCLUSIVEMENT Regarde d\u2019où on est.Ordures, je t'aime RoBert Ménard Bête de même ou bedon.c'est la viel Normand Forèst SPECTACLE TOUS LES SOIRS À 20 HEURES SAUF LE LUNDI I I GAGNANT AGNANT 01\tPOUR \tTOUS 3 L'ACADEMIE 5e MOIS Tiddler on the.À L'ECRAN AUJOURD'HUI 3 REPRÉSENTATION^ % A 1:30 P.M.- 5:00 P M - 9 00 P M.é?& Plg it Billets rnservos nu vente tous les jours do 12 30 p ni a 9:00 p m Toutes los cartes rie l'Atje d'Or acceptées en matinee (dimanche exc ) SI 50 Giirets valables seulement ¦u moment de I achat PLACE D0 CANADA VIA CHATEAU CHAMPLAIN I6I-U31 «5 Tchaikovsky- jI'/Imuwi cU fa y u fuMLÙZ ju&fyi & ôte AduV.cs mm ÿ-;ÿ:y GLENDA JACKSON RICHARD CHAMBERLAIN «vr.ntNlS JARR7 38!l 7,35-350 3:10-5:70 DlM.:1:00 SAM.SEMAINE: 7:35-9:50 Adultes s\" u Diamarm lOflT ETERflEir m communs UN FILM DE \u2022Thé Music lovers version française VIILLERAV les Cinémas MERCIER UERDUM 3e SEMAINE JMlf ©©fis© POUR TOUS PLUS EXTRAORDINAIRE QUE JAMAIS ! \u201cDiamonds Are forever EN SUPPLEMENT DE PROGRAMME ROCK HUDSON \"L\u2019ASSAUT DES JEUNES LOUPS BERRI ST-DENIS.STE-CATHERINE 878-2424 JR il POUR TOUS SdUr t ¦ JcMl-tOUU \u201e TRIflTIGflAflT 5 dons un film de PHILIPPE INBR0 Jflrw momie .APPARëOT SAMEDI \u2014 DIMANCHE \u2014 1:30-3 30-5:30-7:30-9:30: SEMAINE 7 30-9:30 POUR TOU5 un immense éclat de rive.et que c'est bon de rire ! I OUÏS\tYVES DE FUNES MONTAND GERARD OURY- IL A PAIT UN FILM FOU A UtR I film de KEN RUSSELL «n couleur' SAMEDI \u2014 DIMANCHE\u2014 1:30-3:30-5:3Q-7;30-9:30: le DAUPHIN SEMAINE 7:30-9:30 BEAUBIEN PRÉS D'IBERVILLE 721-6060 14 4-e ANS mois ?V FILM DE SERGIO LEONE SL ETAIT UNE FOIS DANS L\u2019OUEST SERA.M COUllU*» ( Once upon a time in the we*t\") SAMEDI \u2014 DIMANCHE \u2014 12:00-3:00.6 00-900 SEMAINE 6:00 9:00 STE-CATHERINE-PIE-IX 255-1224 3841 WELLINGTON 768-2092 18ans Adultes \"The Devils\" 2e MOIS MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE LA FOUE DES [h THE FRENCH JW* CONNECTION MOIS EN COULEURS 1:00 - 3:15 5:30 - 7:25 - t:35 CHAMPLAIN STE-CATHERINE PAPINEAU S24-16S5 12:55 - 3:15 5:35 - 8.00 - 9:45 935-42I6 3e SEMAINE! Glenda Jackson Peter Finch Murray Head un dimanche , comme les autres un film de JOHN S'CHLESINGER ROBERT CHAZAL (France-soir) \"lova\" et \"Music lovers\" étalent deux chefs-d'œuvre.\"Un dimanche comme lis autres\" on est un troisième.Un très grand film Joué par d'admirables comédiens.LOUIS CHAUVET (Le Fiqaro) Glenda Jeckson.on ne le dira jamais trop, est remarquable.On ne volt ou'elle.SAMEDI \u2014 DIMANCHE \u2014 1 30 3 30 !, .10 7 30 9 30 | CREIflAZIE ST-DENIS CREMA7IE 388-4210 SEMAINE 7 30 9 30 «i» 5 C3^D B O O LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 15 AVRIL 1972 TOUS ay «sa* StCKl' os smuvii'\"\"* Mont»11'' Soute» i\u201c*l'u V,»«««\u2022 RiunVrficV 20 ^§jLss ^MBUSKtp,S Uci »«,s une P»,c , aiO1*\" *tRfc #rry\"& TtC rô PA \\è^^r ,lt\u201cs ibkSK Si*»1»**' m'Tm» itôAHS niPWRO'nt\t\\ ^ju\\tes ¦j y film Critic W\\t\\LUVJB 0\\ lOH ¦f .V- 30 1 0°.0 30 ., 2 OOA 30- ; iisse( et i\"\trt'Ot ''°\" C JCCCP'1 A y '- 'i:;'!1 i i eu* jcH®, deles uMAmtJe M/vrKRYDOL.1 I U fCcho>c0*or SolIs6 A5 e« (Rntl Ré01\" \u201e nn 6 .Ab et 9 00,6 9 00 *»¦\"£?\u201e* conf.n g.00 P D,W d6s2:lSP;\u2018\u201c .Il Lid .&p Ë0£ *\u2022*