Le soleil, 30 mai 1981, Cahier A

[" L\u2019HÔPITAL: UNE USINE Il est 14tl30, M.Bergeron est admis à l\u2019Hôtel - Dieu NDLR: Grâce à la collaboration de l\u2019H&tei-Oieu de Québec, Roger Bellefeuille.chroniqueur des Affaires sociales au SOLEIL a passé une semaine dans ce centre hospitalier.Cette \u201chospitalisation\" volontaire lui a permis de rendre compte, de {'intérieur, de la vie parfois trepidente.parfois plus calme de tout hôpital et de mettre en lumière des facettes moins connues de cet univers complexe.A cause du gigantisme d'un tel etablissement, de ses multiples rouages, certains aspects ont dû forcément être mis de côté pour ne retenir que ceux propres à tout hôpital général offrant des services en médecine et en chirurgie.Le SOLEIL publiera ce reportage durant cinq jours à compter d\u2019aujourd'hui.(1) par Roger BELLEFEUILLE LJn mardi comme un autre pour le commun des mortels Lin mardi exceptionnel cependant pour M Bergeron.un veuf septuagénaire Il a rendez-vous, ce jour, avec l'hôpital.Vers 14h30.il est admis à l'Hôiel-Dieu de Québec Ce n'est pas son premier sé-iSuite a la page A2.2e col t Autro texte at photos à la page A-10 (ép«ne0afcr ) AMBULANCE \u2019 \u201e .-ï VMM Un mardi eiceptionnel pour M Bergeron.Il a rendez-vous avec l\u2019hôpital Lé Solo il C lémonf Thibaowlt QUÉBEC, SAMEDI 30 MAI 1981 85e année, no 130 164 pages 11 cahiers UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Ai prunes c piu N r*nei Saint Prxjempteui 831 344 1 *»¦\"' A.jnr t\t«HH\t£ IM MEUBLES DE QUALITE j édition samedi/dimanche REMY BEAULIEU i ASSOCIES DOCTEURS EN OPTOMETRIE 316, du Roi, suite 308.Tel.: 524-8417 (In haut Société des Alcool*) Livraison à domicile (6 jours) $1.85 Iles de la Madeleine Gaspé-Percé-Abitibi 80c Québec 65C Défauts décelés sur des DC-9 (D'après AP.UPC.PC) \u2014 Le manufacturier californien McDonnell Douglas vient d\u2019émettre un \u201cbulletin d'alerte\u201d prévenant les propriétaires de DC-9 que-ces appareils peuvent comporter des fissures dans les ailes ainsi que des fuites internes de carburant.Un journal américain, l\u2019Arizona Republic, publiait, hier, une nouvelle à l'effet que 900 DC-9 américains et canadiens et d\u2019autres pays pourraient être cloués au sol la semaine prochaine.Toutefois, l'administration fédérale américaine de l'aviation a précisé qu'elle étudie les informations mais qu\u2019on \u201cn\u2019envisage pas d'immobiliser les DC-9\".Elle a précisé que des inspections n'auront lieu que sur les appareils ayant eu plus de 35,000 heures de vol Chez Air Canada, un porte-parole a fait savoir que les 41 appareils DC-9 de sa flotte ne sont pas affectés.M.Denis Chagnon a ajouté que la compagnie aérienne n'avait reçu aucune communication du gouvernement américain jusqu'à maintenant tout en précisant que l'avis de McDonnell Douglas lui était déjà par venu.\u201cMais la directive ne concerne que la série 10 de DC-9 et Air Canada ne possède aucun de ces modèles\u201d, a-t-il dit en expliquant que tous les DC-9 (Suite a la page A2.Ire col ) Valentine échangé aux Mets page C-1 fKW Annonces classées G-1 à G-24\tet H-4 à H-9 Arts et spectacles\tD-1 à D-9 Bandes dessmees\tE-10 Bridge\tG-22 Carrières et professions F-3 a F-9\t Décès\tH-11 Echecs\tH-9 Economie-finance\tB-6 à B-8 Feuilleton\tD-8 Habitat\tE-9 à E-11 Horoscope\tG-23 La bonne chere\tD-10 et D-11 Mot mystère\tH-4 Mots croisés\tG-21 et H-8 Où aller a Quebec\tD-9 Pages documentaires\tB-1 a B-3 Patron\tH-7 Sciences\tB-4 Sport\t/\tC-1 à C-6 Tourisme\tE-1 à E-8 siiuluU Nuageux avec quelques averses et possibilité d orages Maximum de 22 Demain nuageux et vent modéré détails, psg® H-4 plutôt que la Michel Bergeron: le \u201ctigre\u201d au repos.qui s\u2019en prômet! Faire échec au pouvoir brutal des pornocrates page B-2 Paquet-Syndicat devra fermer des succursales pour survivre Un rsmin - - ^ i h - Ducharme a été beaucoup plus que le notaire \u201cLe Potiron\u201d cahier D seporotion couleur, Audort\tLe Soleil.André Pichette Michel Bergeron, l'entraîneur des Nordiques, profite de la saison morte pour passer beaucoup plus de temps auprès de son épouse, Michèle, et de ses enfants (notre photo, Sophie et Karine).Il pense toutefois à la prochaine campagne, une campagne qu\u2019il veut aussi fructueuse que la précédente.C'est pourquoi il se propose de se montrer un peu plus exigeant afin que personne au sein de son équipe ne connaisse une baisse de rendement.Il demandera aux étoiles de 1980-1981 de répéter leurs exploits et aux autres de s'améliorer.Une entrevue de Maurice Dumas, page C-2 Le président du Bangladesh tué ce matin cahier E NEW DELHI (AKP) \u2014 Le président du Bangladesh, M.Zia Ur Rahman, a été tué ce matin à Chittagong, a annoncé l\u2019agence indienne \u201cPTP.L\u2019agence d\u2019information indienne \u201cPTI\", précise, sans donner plus de détails, qu\u2019elle a appris la mort du président Zia-Ur Rahman par la radio du Bangladesh, qui a diffusé la nouvelle dans une émission spéciale.Le port de Chittagong se trouve à environ 200 km au sud-est de Dacca.tourismt SS es régions belges et leurs spécialités par Denis ANGERS A 4H heures de la remise aux créanciers du rapport-bilan préparé par l'administrateur Michel Doyle, la communauté financière de la Vieille Capitale fait preuve d'une hello unanimité dans le dossier Paquet-Syndicat: pour espérer survivre, la seule chaîne de magasins à rayons encore propriété québécoise devra sacrifier ses succursales les moins rentables.Dont, notamment, celle que gère ac tuellement le Syndicat au centre ville.Ce jugement est celui qu'ont émis hier les parties au dossier, qu\u2019a pu joindre LE SOLEIL, parties qui se sont toutes refusées à y aller de commentaires officiels avant que les deux principaux intéressés, la Banque nationale et la Fédération des caisses d\u2019entraide, aient été avisés des conclusions du rapport Doyle, lundi matin à 9h.D'apprendre en outre LE SOLEIL, ces ter metures de succursales s'avèrent être inévitables en raison du peu d\u2019intérêt démontré par les in vestisseurs majeurs.De déclarer au SOLEIL un porte-parole du ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Biron, \u201cnous n\u2019avons rien reçu comme offres d'investissement formelles\u201d, si ce n'est d\u2019engagements très limités de la part de gens intéressés tout au plus à faire \u201coeuvre de charité\"! Cette pénurie de capitaux nouveaux a d'ailleurs été confirmée en après-midi hier par un représentant de la fédération des caisses d'entraide qui affirmait que, si certaines personnes avaient fait des approches auprès de Paquet-Syndicat, elles étaient loin d\u2019approcher des $2 millions dont le secrétaire du conseil d'administration de la chaîne, M Raymond Lavoie, faisait état comme \u201csomme minimale pour faire redémarrer l\u2019entreprise\" Par ailleurs, un des créanciers les plus im portants de Paquet-Syndicat, la fédération s'est refusée à consentir un effort financier supplémentaire pour assurer la survie du groupe.De lSuite a la page A2.4c col i -dossiers-, Pierre-Marc Johnson aux Affaires sociales Le scalpel hache page B-3 auprestige Mérici 688*1630 Appartements de luxe en condominium Merici.son nom parle pour lui.CONDOMINIUM JM l Mérici /\t*7. A-2 imsîON IRROSAGE DIS PELOUSES Pour tous les usagers, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019arroser vos pelouses avant sept jours pour toutes les municipalités de la région de Québec.LOTO INTER-LOTO 324359 gagne $250 000 24359 gagnent $2 500 4359 gagnent $250 359 gagnent $50 59 gagnent $10 numéros non-décomposablos 572916 gagne $25.000 599328 gagne $25.000 868889 gagne $25.000 numéros mobiles 99577 gagnent $2.500 7129 gagnent $250 185 gagnent $50 LOTO PROVINCIAL 6545840 gagne $500 000 544840 gagnent $50,000 45840 gagnent $1,000 5840 gagnent $100 840 gagnent $25 40 gagnent $10 MINI-LOTO 524144 gagnent $50 000 24144 gagnent $5,000 4144 gagnent $250 144 gagnent $50 44 gagnent $5 LOTO 6/36 1-2-3-8-29-31 numéro comptémsntsirs: 1 5 LA QUOTIDIENNE (tirag* dé vsndrsdl) ,\t2-3-7 Informations: 643-8990 Défauts.S ut*- di' la premiere paie de la compagnie sont de la série du modèle 32.M.Chagnon a noté qu'Air Canada avait procédé à l\u2019inspection de \u201cpresque tous\" ses 41 DC-9 mais qu'elle n\u2019avait trouvé aucune trace de fissure.\u2018\u2018Il n'en reste qu'un ou deux à inspecter et ce sera fait très bientôt\".Le porte-parole d'Air Canada a ajouté que la directive de McDonnell Douglas faisait suite à la découverte d'une fissure sur un appareil ayant accompli 50.000 cycles.Un cycle comprend un décollage et un atterrissage.\"Le plus que nos DC-9 ont complétées! 32.500 cycles et la directive du constructeur ne demande de procéder à une inspection qu'après 35,000 cycles\".a confié M.Chagnon.A Transports Canada, un porte-parole.M.Ken Owen, a confirmé les informations en provenance du gou-vemement américain en précisant que les appareils comptant plus de 35.000 heures de vol devaient être inspectés.\"Même si Air Canada n'est pas concernée par le bulletin puisque aucun de ses DC-9 n'a volé plus de 30 000 heures, on effectue la vérification\".a dit M Owen à Ottawa Il est 14h30.jour dans un centre hospitalier.Ce faisant toutefois et ce qu\u2019il ignore, c'est de déclencher.à son corps défendant, une complexe réaction en chaîne.Comme tout autre pa tient hospitalisé, il sera littéralement happé et complètement pris en charge Il mobilisera, sans toujours s'en rendre compte, un potentiel de quelque 1.700 personnes, du balayeur de plancher au spécialiste en médecine nucléaire, de l'archiviste A la préposée A la stérilisation, de la préposée au bénéficiaire A la directrice du nursing, du menuisier au biochimiste, du chef cuisinier au directeur général, de l'agent de sécurité au membre bénévole du conseil d'administration.Sans compter quelque 130 médecins.Avant même son entrée, déjà, l'immense complexe médicalo-ad-mimstratif s'était mis en action pour M.Bergeron.L\u2019ordinateur avait scruté pendant plusieurs jours la liste des chambres disponibles, selon le sexe, l'àge.la pathologie et la capacité de payer (chambre privée ou semi-privée.) Déjà, pour satisfaire la boulimie en statistiques du ministère des Affaires sociales, de la Santé nationale, de l'établissement hospitalier lui-même, entre autres consommateurs de données.M Bergeron était fractionné en \"bits\" d\u2019information.\u2022 Suite de U premiere page Le jour de l'hospitalisation, l'ordinateur ou les services de l\u2019informatique de l\u2019Hôtel-Dieu.l'un des plus complets au Québec pour ce type d'établissement, accorda à M.Bergeron le matncule 377,734.Autant de nouveaux dossiers ouverts depuis la mise en route, en 1965, d'un nouveau système de dossiers.Bien fiché dès son entrée.M Bergeron, tout au cours de ses 20 jours d'hospitalisation, sera aussi un objet et un sujet de consom mation en services de laboratoire, de pharmacie, de médecine, de nursing, d'alimentation, d'entretien ménager et de secrétariat.Tout son être physique sera fractionné en globules blancs et en globules rouges, en lipides et en protéines, en degrés centigrades et en clichés radiologiques.Fragmenté, son organisme se promènera ainsi, par petits morceaux, dans un chariot à dossiers, de l\u2019admission aux archives, des archives à la rhumatologie Sans trop le savoir, M.Bergeron deviendra aussi objet et sujet d\u2019enseignement et de re-, cherche, de consultations et de discussions de cas.Une trentaine de lois régiront son séjour.De multiples instances \u2014 ministères, conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS), université, groupements de professionnels de la santé, centrales syndicales \u2014s\u2019intéresseront à lui.à un titre ou à un autre.Sans trop sans rendre compte aussi.M Bergeron suscitera ou réveillera des rivalités interdisciplinaires.de petites mesquineries quotidiennes, des réprimandes et des suspensions.Il sera le centre d\u2019un subtil et omniprésent jeu de souque à la corde entre divers détenteurs de pouvoirs aux intérêts pas toujours concordants.Un droit d ainossa M Bergeron aurait pu se trouver ailleurs qu'à l\u2019Hôtel-Dieu.Il aurait cependant trouvé cette même réalité Souffrant de douleurs au dos.son médecin de famille a décidé de le faire voir par un phy-siatre qui pratique à l'Hôtel-Dieu.Ce dernier, pour être plus sûr de son diagnostic et d'aviser du meil- Québec leur traitement, a demandé son admission.Ce spécialiste l\u2019avait vu 24 jours plus tôt à la clinique externe.Il concluait: \"lombo-ra-diculodalgie\u2014douleurs dorso-lombaires\".Il demandait le jour même son admission avec la mention \u201csemi-urgent\u201d.L\u2019Hôtel-Dieu est une ins tilution qui a acquis ses titres de compétences Elle détient un droit d'aînesse certain dans la grande famille hospitalière.Sa fondation en 1639.par la Congrégation des religieuses hospitalières de la Mi-séricode de Jésus de l'Ordre de Saint-Augustin, en fait le plus an cien hôpital de l'Amérique au nord du Mexique.Avec ses spécialités de pointe en radiologie et en néphrologie (maladies du rein), l\u2019Hôtel-Dieu a une vocation supra-régionale Mais comme tout établissement pour L* Soleil, samedi 30 mai 1981 soin* aigus ou de courte durée, il s agit avant tout d\u2019un \"hôpital gé néral\".avec se* deux composantes maîtresses qui sont la chirurgie et U médecine.Au cours de l'année 1979-1960 \u2014 marqué par un ralentissement causé par des arrêts de travail \u2014 l\u2019Hôtel-Dieu a accueilli un peu plus de 10.000 patients qui ont totalisé 136.566 jours d'hospitalisation.Certains n\u2019en sont pas sortis sinon dans jeur dernier sommeil.Il y en a eu 205 N'entre pas qui veut à l\u2019hôpital.Le feu vert vient exclusivement du médecin traitant qui a droit de pratique dans ce lieu ou par le spécialiste consulté.Le médecin, dans un hôpital, est le véritable maître de céans.Il est pourtant le seul qui ne soit pas un employé rémunéré de l'hôpital.C\u2019est un entrepreneur privé.Retour au travail au chantier Davie A la suite d'une assemblée générale où 83.4 pour 100 des 1,150 participants ont accepté une deuxième offre de Davie Limitée, l\u2019activité reprend graduellement au chantier maritime de Lauzon.qui était paralysé par un arrêt de travail depuis sept semaines.Le renouvellement du contrat de travail des quelque 1.800 travailleurs syndiqués a été signé par les deux parties, à 16h, hier après-midi.et.tout de suite, une équipe d'employés cadres et de préposés à l\u2019entretien est entrée au travail .Selon l'entente qui a été ratifiée aussi hier après-midi, pour le retour au travail, des équipes d'entretien doivent continuer, aujourd'hui, la vérification de toute la machinerie sur le chantier en vue d'un rappel général pour lundi matin, le 1er juin.Si des travaux sont nécessaires pour la remise en état de certaines machines, le retour à l'ouvrage pourrait être complété au plus tard mercredi.Dès hier après-midi, le vice-président exécutif aux opérations à la compagnie Davie, M.Marcel La-france.a déclaré au SOLEIL qu'il était très content de voir enfin la reprise de l\u2019activité normale et qu\u2019il était surtout heureux du résultat de négociations qui vont assurer une intéressante collaboration entre patrons et ouvriers.Le chantier Davie a beaucoup de travail en retard.Une plate-forme de forage doit être lancée prochainement et deux autres doivent être mises en chantier dans de brefs délais.Los ouvriers seront donc appelés à travailler en surtemps et, ceux qui le voudront, pourront même travailler pendant la période des vacances annuelles, en juillet prochain, est-il déjà prévu.L'assemblée syndicale, qui avait rejeté dans une proportion de 61 pour 100.samedi de la semaine dernière, une offre globale présentée par l'employeur.se prononçait donc, hier, sur une nouvelle proposition, à la suite d'autres pourparlers ayant abouti à une entente de principe de la part des négociateurs L\u2019offre monétaire, la semaine dernière.mentionnait une augmentation du taux horaire de $3.52 l\u2019heure en trois ans; l'augmentation est passée à $3.77 plus une indexation qui sera payée en 1983.Le taux horaire de $8.78 passe donc à $10.10 rétroactivement au 1er janvier dernier, car l'augmentation est de $1.32.cette année, alors qu'elle sera de $1 10.en 1982 et de $1 35 plus indexation, en 1983.Bien que le syndicat ait du renoncer à sa demande d'un contrat de O Changements mi v ¦ pour samedi SOLEIL et dimanche 12800 12827 12h30 IhOO 2800 3h00 4845 4827 4830 8800 8808 7830 13825 SAMEDI 30 MAI O Apple Dolls B CD L'homme arai9née CE (D Film: Lu 9ron0e COWS* O Musiquebec O A communiquer (1 heu*-*) 0 Kemper Golf Classic OS§3 CF O CE m s «B Cinéma; LtS 9fO«s si longtemps Un cas d\u2019inconscience entre bien d'autres, au bureau du premier mi nistre Trudeau.Michael Pitfield.le greffier du conseil pnvé.l'ami de Trudeau, avait été mis à la porte par Joe Clark lorsque ce dernier avait pns le pouvoir On lui .lu;! donné $100.000 d< paie de séparation.Une somme rondelette.même pour un homme aussi riche que Pitfield.Or.lorsque Trudeau revint au pouvoir, il reprit Pitfield au secrétariat du conseil pnvé Pitfield garda $00,000 des $100 000 qu'on lut avait remis Mieux On lui paya l'avion pour qu'il puisse, sur le temps du gouvernement à l'occasion, aller donner des cours à l\u2019université de Harvard, aux Etats-Unis En éditorial, hier, le quotidien \u201cThe Citizen\u201d disait: \"Etrange tout de même, cette façon du gouvernement de dépenser tant d'argent en faveur d'un si petit nombre alors qu\u2019il prétend se serrer la ceinture\u201d.Les centres de décisions baignent dans le climat de la capitale.Par exemple, les neuf juges de la Cour suprême du Canada vivent dans la région de la capitale.C'est la loi de la Cour suprême qui l'exige.Trudeau ne veut rien dire sur le cartel de l\u2019uranium OTTAWA (PC) \u2014 Le premier mi nistre Trudeau a déclaré hier aux Communes qu'il maintiendra l'embargo sur l'information touchant le cartel de l'uranium aussi longtemps que les citoyens ou les compagnies canadiennes auront besoin de protection contre l'application de la loi américaine.\u201cIl y a encore des causes devant les tribunaux, et certains citoyens et sociétés canadiennes doivent répondre de poursuites en vertu de la loi américaine.Nous allons les protéger aussi longtemps que nécessaire\", a dit M.Trudeau, en réponse aux ques-tionsde l\u2019opposition conservatrice, qui depuis, quelques jours déjà, demande au gouvernement de rendre public le rapport du Bureau de la concurrence sur le cartel de l\u2019uranium Le cartel de l\u2019uranium, qui a été en vigueur de 1072 à 1070 et auquel participaient le Canada et six pays producteurs, \u201ca été mis en place, a répété M Trudeau, de manière à protéger les compagnies canadiennes, les producteurs et les travailleurs contre les pratiques restrictives du gouvernement américain cherchant à protéger ses marchés\u201d \"C'était une action défensive.Elle est parfaitement justifiable, et nous la maintiendrons jusqu'à la fin-', a du M Trudeau, précisant que la réglementation canadienne fait que les Canadiens n'ont pas là répondre aux sub-poenas ou aux injonctions de la lustice américaine Par ailleurs, en réponse au conservateur Sinclair Stevens.M.Trudeau a affirmé hier que si le rapport du Bureau de la concurrence sur les compagnies pétrolières avait été rendu public, c'est que son auteur, M Robert Bertrand, avait recommandé qu'il le soit.\u201cDans ce cas (le rapport sur le cartel de l\u2019uranium), la même per sonne a décidé de référer la question au ministère de la Justice\", a dit M Trudeau, ajoutant qu\u2019à son retour en Chambre, le ministre des Cor porations et de la Consommation.M André Ouellet, pourra donner plus de détails sur la question Décès L'ancien premier ministre de l'Ile-du-Prince-Edouard.M.Walter Shaw.est mort.hier, après une longue maladie II était âgé de 93 ans.marc legrand musique Place Laurier, Ste-Foy \u2014 656-9392 Atrium.Charlesbourg \u2014 653-5425 Place Fleur de Lys \u2014 529-0767 titï oes du meuble BOBOIS CONTEMPORAIN: 18.RUE COURCELETTE (681-0171) ROCHE-BOBOIS; 16.RUE COURCELETTE (681-4101) TRADITIONNEL: 1299.BOUL.CNAREST OUEST (681-0171) .a» 1° Uf* .A\\*° .itO*1' ion 4 Québec, Le Soleil, tamedi 30 mai 1981 A-5 Mises à prix élevées à l\u2019encan de Québec t H i i j MÜÉ partis assez vite, également.Partir, le mot est plutôt fort, car la plupart de ces véhicules n'étaient plus en état de démarrer Mais.cela, c\u2019était le problème de l\u2019acquéreur, qui s'engageait, selon les concluons de vente, à dégager les lieux de son nouveau bien dans les trois jours ouvrables suivant la vente Chaque achat doit être payé comptant, en argent ou par chèque visé, et la note comporte la taxe provinciale de huit pour cent et la taxe d\u2019encanteur de un pour cent Au moins là.l\u2019acheteur sait à quoi s\u2019en tenir\u2019 tout est vendu tel quel et ssans garantie, ni aucun droit de réclamation contre la ville de Québec \"La ville se dégage de toute responsabilité quant aux dommages ou accidents qui surviendraient au véhicule après l\u2019acceptation de celui-ci par le nouveau propriétaire .\u201d.stipule un avis affiché dans le pare-brise sou vent fracassé des véhicules Vrai marché aux pucaa La vente du printemps de la ville de Québec comportait aussi diverses pièces d\u2019équipement des tondeuses édentées, des chaises fatiguées sous le poids des fonctionnaires, des lots de casiers tordus.Aujourd\u2019hui, Roméo Matte et ses collaborateurs devaient écouler un stock de plus de 200 bicyclettes, à la Centrale de police de la place Victoria.\u2018\u2018J\u2019aime beaucoup vendre des bicycles, et je donne la préférence aux enfants et aux parents plutôt qu\u2019aux re vendeurs de vélos\", confie l\u2019encanteur de la ville de Québec Le marché aux puces de la ville de Québec se poursuivra au cours du mois de juin, quand on procédera à la vente de véhicules volés et saisis, ainsi que d\u2019un imposant bric à-brac d\u2019ob jets volés ou trouvés, et non réclamés par «och DESGAGNE \"Tu serais mieux de partir en baissant tout de suite\", lançait un loustic mêlé à la foule des acheteurs et des curieux attirés par la vente aux enchères de vieux véhicules de la ville de Québec, hier, à l\u2019ancien entrepôt de la \"Eastern Canada Steel\", dans le secteur Notre-Dame-de-Pitié Tout le monde, y compris le sympathique encanteur Roméo Matté.a bien n de la boutage, d\u2019autant plus que la remarque semblait faire l\u2019u-nan imité Les mises à prix de six ou sept automobiles des années 1974 à 1979.entre $200 et $500.furent considérées beaucoup trop hautes par les \"cou-reux de bargains\", et les tacots sont restés sur le plancher de terre battue du garage.Elles seront offertes à la vente d\u2019automne, au même pnx de base Par contre, d\u2019autres véhicules de la voine municipale qui ont fait leur temps ont été écoulés facilement Les camionnettes, entre autres, ont parfois doublé de prix aux enchères Les camions à bascule ou à châssis sont Roméo Matte (à droite), l\u2019encanteur de la ville de Québec, prend un plaisir évident à (aire les traditionnels encans de la municipalité.La journée d\u2019hier a été épuisante, confiait-il, mais les résultats ont compensé.Cet avant-midi, il devait diriger une vente à l\u2019enchère de quelque 200 bicyclettes \"Dans cette vente à l\u2019enchère, on part à zéro, et les acheteurs font leurs prix, parce que ces objets n\u2019ap partiennent pas à la municipalité,\u201d indique l\u2019encanteur Juste pour tout le monde \u201cIl faut être juste pour tout le monde\u201d, fait comprendre Roméo Mat te à un client éventuel qui s\u2019informe d\u2019une \"réduction\u201d possible Donc, les mises à prix ne changent pas d\u2019une fois à l\u2019autre, ni au cours d\u2019une vente Selon l\u2019encanteur municipal, des gens attendent à la fin d\u2019une offre dans l\u2019espoir de profiter d\u2019un rabais, mais cela ne se produit jamais, ou ne se produit plus.Roméo Matte admet que certains prix de départ aux enchères sont trop élevés, niais les règlements sont stricts on ne change pas les mon tants, afin d\u2019agir avec équité envers tous les clients éventuels.M Matte se rappelle le temps où il réussisait à tout vendre, mais en fin de compte, hier, il considérait qu\u2019il avait réussi un très bon encan, à l\u2019avantage des acheteurs et des fonds publics.\"De toute façon, la ville ne perd pas\", conclut il L« SolOI.RotimM lovoi* Trop chcri disaient les gens en examinant les vieux véhicules de la polie* offerts à S500 comme prix de départ Les résultats de l\u2019étude sur l\u2019état de santé des travailleurs de l\u2019Alcan connus à l\u2019automne H ' MONTREAL (PC) \u2014 Les résultats d\u2019une étude effectuée sur l\u2019état de santé des employés de l\u2019Alcan de Jonquière seront publiés l\u2019automne prochain a indiqué, hier, le coordonateur du projet, M.Pierre Durand, au cours d\u2019une réunion de l\u2019Association de la santé industrielle du Québec L\u2019étude.impliquant 450 travailleurs de hauts fourneaux \u2014 où l\u2019oxygène est retiré de l\u2019a-lumimium par élec-trolyse \u2014 comparera deux procédés et mesurera les problèmes respiratoires parmi les employés.\"D\u2019autres recherches ont permis de découvrir des cas de maladies industrielles, mais nous voulons savoir, non pas seulement s\u2019il y a un problème, mais le taux d\u2019obstructions\tpul- monaire des employés\", a révélé M.Durand.Dans une seconde étude, qui sera publiée en 1982.les chercheurs analyseront l\u2019état de santé de 2.500 travailleurs de Jonquière.Une troisième étude, dont les résultats seront connus l\u2019année suivante.évaluera les problèmes causés par par l\u2019utilisation du fluor à 'CLINIQUE^ MEDICALE A LOUER Banlieue nord de Quebec.Libre immédiatement 831-1812 i 831-2721 j FERME A VENDRE St-Onésime Cté Kamouraska Residence grange et ajtres bâtiments et accessoires Superficie environ 125 acres Prix S76.500 Pour information M.Michel Boulanger Tél.: (418) 651-7887 ; aux heures de bureau ELECTIONS LEGISLATIVES FRANÇAISES 14-21 juin 1981 Le Consul General de France a Quebec informe les ressortissants français résidant ou de passage dans la circonscription que les prochaines élections legislatives sont tixees au dimanche 14 |uin pour le premier tour et au dimanche 21 |um pour ( éventuel second tour Les Centres de Vote a i etranger n étant pas ouverts pour les élections legislatives nos compatriotes ne pourront voter a cette occasion que par procuration Ils devront à cette fin 1)\têtre inscrits sur la liste électorale d une commune française n est précisé à cet egard que l\u2019inscription d un électeur sur une liste de centre de vote à I etranger n entraine pas sa radiation d une liste électorale en France «\u2019agissant des elections législatives.2)\tdesigner un mandataire de leur choix inscrit sur la liste électorale de la même commune 31 se presenter d urgence (personnellement et munis d une piece d identitei a la Chancellerie du Consulat General de France 1110 avenue des Laurenti-des a QULBEC les jours ouvrables de 9h00 a 12h00 et de 13h30 a 16h00 pour y établir ou renouveler une procuration de vote a partir de 14,300 MAISON (M-cd avec ' fondations Maison modèle a visiter \u201829.488 Exemple de 24x38 Choix de terrains de dimensions de modèles 4270 bout Hamel Ancienne-Lorette 872-4610 784.Commerciale Si-JearvChrysostome 839-6707 etRTificxnor» VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A LA PREPARER.NOUS LA PEINDRONS! ii«i TRAVAIL EFFECTUE EN 4 HEURES \u2022-.V.\t- GARAGE INDEPENDANT 159.rue St-Georges, Lévis \u2014837-7438 l\u2019usine.Le fluor, utilisée dans le procédé chimique de transformation.s\u2019attaque au système osseux du corps humain.\"S\u2019il y a des problèmes, nous voulons mesurer leur am- BOIS/MATERIAUX DE CONSTRUCTION Faites-nous connaître vos quantités, nous vous ferons connaître nos prix BOMAT INC Expert en approvisionnement 11212, ch.Industriel, Bemières - 831-48481 \"IL V - 'l - r r * \u2018 -\t* \u2022ith i \u201c\u201ctfh \u2022iiltt.à fvVf; S*?' T.S Les meubles jardin qui font le bel été Chaises empilables pour le jardin A partir de $29.95 chacune O ÉZTT te prêt-a-apporter Tl du meuble design «am vVaVw* pleur genre et de connaître le malaises que cela peut ajouté créer\u201d, a-t-il LA SAAB 1981 les Vous vous demandez ce que vont etre nouvolles voitures nord amencames9 Il y a dos chances qu on offre de plus en plus do voitures de luxe moyennes avec des équipe monts comme ceux-ci traction avant direction a crémaillère, freins assistés a double circuit et a dis que aux quatre roues moteur a injection de carbu rant, siege avant chautte cinquième porte système perfectionne de filtrage do Fair dans 1 habitacle et bien sûr économie de carburant améliorée En lait cette voiture de I avenir se trouve déjà chez les concessionnaires Saab Essayez l\u2019un des six modèles moyens Saab de la catégorie de luxe Vous constaterez que I avenir s annonce bien lAMOVtNNf QU II FAUT IXSAYIR GARANTIE compléta de 3 ans ou 60.tX.i0 km et de S ans sur la peinture CHATEL AUTOMOBILES LTEE 628-6336 1350.ruo Bouvier.Québec («ortie\t¦ nti «or la Captlato) .\t.-.S-,' S.f-ssas\t.SKxiSS -V : -\t,,v*L , , .'\"V -*N Le jeûne, nouvelle approche à la santé CLINIQUE DE JEUNE RENAISSANCE SANTÉ 1241, rte Trans-Canada Lauzon, Québec Tél.: 833-4248 837-6702 Les dépôts garantis Un choix judicieux gour un rendement élevé 195 dépôts à court tornta Un c ho/u /udtciruM.quand on a de / 'argent a placer pour moins d'un an Garantis pour toute ta durée de votre placement, les tau* d'intérêt varient suivant la durée de la période choisie, de 1 a 364|ours Depot initial minimum b 000 S f7% La Fiducie du Québec a mis au point à votre intention une gamme complete de dépôts garantis parmi lesquels vous pouvez choisir la duree de depot et la fréquence de versements d\u2019mtéret qui vous con viennent Sauf pour les depots à demande, le taux d interet élève est garanti, de (a date d émission du certificat |us qu\u2019à son échéance Et il n\u2019y a au cuns frais d\u2019administration tt> dépôts é intérêts composés Un choit /udicieut.quand on veut de l'intérêt sur les intérêts Si vous êtes prêt a immobiliser une certaine somme pour une pe node de cinq ans.sans toucher aux interets, c\u2019est le placement ideal Chaque année, vos intérêts sont réinvestis au taux du certificat Depot initial minimum 1 000 S Los dépôts à intérêts payes ê périodes fîtes Un choit /udicieut.quand on veut utiliser ses interets Vous choisissez vous meme la durée de votre certificat M a 5 ans! ainsi que la fréquence a laquelle vous voulez toucher vos intérêts mensuellement.trimestriellement.semestriellement ou annuellement Depot initial minimum I 000 S les dépôts ê demande Un choit /udicieut.quand on recherche un bon placement puur une période indéterminée Vous pouvez retirer les sommes in vesties a tout moment, quand vous le lugez a propos Le taux d interet suit les fluctuations du marche et les interets sont calcules quotidien nement Depot initial minimum b OOO S \u2022 90 a 179/ours \u2022on iiv '\u2022(»¦ a 'a Rfy* >\t\tc\t\tP\ts\u2014\t>\tB\t\t\t\t\t£\tLE SOLEIL Québec, samedi 30 mal 1981\tPrevdent du conseil et Editeur iocquM-G.F rancoeur Rédacteur en chef Claude Masson\tPrevaent \u2022» directeur général Paul-A.Audet Directeur de linformotior.Gilbert Athot\t» ¦ce-pretœnt et trésorier Charles-A.Poulin Directeur de l'édit or «ji Marcel Pépin Lorsque la loi retarde la justice lachance.Un jugement rendu jeudi par la Cour suprême du Canada établit qu\u2019en vertu de la constitution canadienne seuls les juges peuvent régler les conflits entre propriétaires et locataires.Le tribunal a jugé anticonstitutionnelle une loi ontarienne créant une commission qui s\u2019occuperait de ces conflits, un organisme, en somme, analogue à la Régie des loyers du (Québec.En vertu du Residential Tenancies Act ontarien, cette commission aurait pu émettre des ordres d\u2019éviction touchant les locataires et obliger les propriétaires à effectuer des services ou fournir des services.Dans le cas de désobéissance, la commission aurait été en mesure d\u2019imposer des sanctions.Evidemment, la Cour suprême n\u2019avait pas à juger du fait qu\u2019une commission aurait été moins officielle qu\u2019un tribunal, aurait rassemblé tous les services sous le même toit et, en somme, servi de médiatrice dans les différends entre propriétaires et locataires.Elle devait purement et simplement décider de sa constitutionnalité en vertu de l\u2019AANB.Or l\u2019article 96 de l\u2019AANB prohibe la création de tribunaux administratifs dans les provinces et en confie l\u2019initiative au gouvernement fédéral.Un tribunal administratif est un organisme quasi judiciaire dont la juridiction est limitée aux compétences spécifiques limitées par la législation, particulièrement dans l\u2019administration publique.\u2022 \u2022 \u2022 Au Québec, la Régie des loyers est un organisme de ce genre, découlant de la loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires, chargé de régler \u201ccertains différends\u201d entre propriétaires et locataires, le reste appartenant aux tribunaux judiciaires \u201ctraditionnels\u201d, tels que les cours supérieure et provinciale.Chez nous, on a créé, depuis quelques années, nombre de tribunaux administratifs, régies ou commissions de tous genres dans un grand élan de ce que l\u2019on a appelé la \u201cdéjudiciarisation\u201d.Et le Barreau du Québec n\u2019a pas été, comme on le sait, le dernier à dénoncer avec vigueur cette érosion graduelle qu\u2019on faisait subir au pouvoir judiciaire traditionnel et cela pour des motjfs plus souvent d\u2019ordre professionnel qu\u2019autre-ment, ce que l\u2019on comprend aisément et qu\u2019on ne saurait blâmer.Les mobiles du législateur, en procédant ainsi, n\u2019étaient pas moins louables.Voulant traduire les nouvelles réalités familiales, sociales et économiques, la justice québécoise s\u2019efforcait de faire peau neuve, de se mettre à jour et de devenir plus accessible.Voilà pourquoi depuis plus d\u2019une décennie, elle a accompli diverses réformes, d\u2019importants changements, qui visaient à permettre à chacun l\u2019égalité des chances devant la loi.Ces réformes avaient également pour but et pour effet de simplifier et d\u2019accélérer les recours en justice, du moins ceux qu\u2019on peut qualifier de recours \u201cmineurs\u201d, d\u2019éviter le plus possible de frais judiciaires et d\u2019éliminer, dans nombre de cas, le recours à l\u2019homme de loi.Québec s\u2019était porté partie à la cause ontarienne en alléguant ces motifs.Le jugement de la Cour suprême risque donc de tout remettre en cause, ad-venant une contestation de la Régie québécoise des loyers.Sa légitimité de même que celle d\u2019autres organismes du genre, tel le tribunal des professions qui fait actuellement l\u2019objet d\u2019une analyse à la Cour suprême, pourraient être fort bien remises en cause.Encouragées par ce jugement, certaines ligues de propriétaires seraient dans la possibilité d\u2019user de cette décision pour affronter la \u201crégie détestée\u201d.\u2022 « \u2022 Le jugement de la Cour suprême, pour très louable que soit son objectif et pour tout légaliste qu\u2019il soit, illustre, en tout cas, fort bien les problèmes qu\u2019engendre une constitution désuète et dépassée sous nombre d\u2019aspects socio-économiques.Il rend indispensable, voire prioritaire, une réforme constitutionnelle à cet égard particulier, une réforme qui contribuerait à rendre plus expéditive, moins onéreuse, sans pour autant la rendre moins efficace et moins juste, la justice afférente, en particulier, aux règlements des droits civils qu\u2019une société de plus en plus complexe tend de plus en plus à asservir à la loi du plus fort.Mais, pour le moment, on est encore soumis aux dispositions d\u2019une loi datant de 1867 et les choses ne pourront pas changer tant qu\u2019on n\u2019aura pu s\u2019attabler pour discuter sérieusement et objectivement des changements d\u2019un système qui ne peut prêter qu\u2019à confusion et retarder d\u2019autant la viabilité législative de notre société en perpétuelle mutation.V/ /// mim z/y/.m/Amm.k' '.'frfm Mi mm mm -le mot du rédacteur en chef- Un outil collectif de liberté t Claude masson Il y a l\u2019Année des handicapés, le Mois de l\u2019environnement, la Semaine nationale des transports, la Journée internationale des femmes, etc.Chaque groupe social, chaque secteur d\u2019activité ou presque a maintenant son moment privilégié dans l\u2019année pour souligner sa présence, pour célébrer ses réalisations, pour exposer ses vues et projets.Les mass médias, de quelque nature que ce soit comme la presse écrite, la radio, la télévision ou le cinéma, ont aussi leur journée.C\u2019est ce dimanche-ci.11 s\u2019agit de la Journée mondiale des communications sociales.Cette journée, qui a pour thème cette année \u201cLes communications sociales au service de la liberté responsable de l\u2019humanité\u2019\u2019, est peu connue parce que peu publicisée et d\u2019origine strictement religieuse.Le thème lui-même est pas- sablement abstrait.11 s\u2019agit de donner l\u2019occasion aux citoyens de réfléchir et de choisir, librement et de façon responsable, parmi les médias qui leur sont offerts.Choisir ce que l\u2019on va écouter, lire, regarder, c\u2019est un geste de liberté.Choisir ce que l\u2019on va offrir au lecteur, à l\u2019auditeur.au téléspectateur, au cinéphile, c\u2019est aussi un geste de liberté.Par cette liberté réciproque d\u2019offrir du producteur et de choisir de l\u2019utilisateur des médias, les deux s\u2019aident et s\u2019influencent.Il y a inévitablement une relation étroite, même si pas toujours perceptible, entre celui qui réalise un média et celui qui se procure ce même média.Ainsi, si un bon film est présenté au cinéma, les cinéphiles en ressortent plus satisfaits, plus cultivés et plus heureux du divertissement qui leur a été offert.Inversement, si ce film a su répondre aux attentes du public, le producteur sera encouragé et plus soucieux dans l\u2019avenir de présenter ce qu\u2019il y a de mieux.Son public le lui rendra bien.Cette influence mutuelle existe entre le lecteur et son journal préféré, entre l\u2019auditeur et son poste de radio favori, entre le téléspectateur et sa station de télévision habituelle.Cette complicité entre les réalisateurs d\u2019un média et les habitués de celui-ci s\u2019exprime peu.EJle se vit.Le média fait des efforts pour évoluer, pour s\u2019ajuster, pour être à l\u2019écoute, pour transmettre le vécu des citoyens et des institutions, pour exprimer ce que pensent, ce que disent et ce que font les individus, les groupes et les hiérarchies du milieu qu\u2019il dessert.Le lecteur, dans le cas d'un journal, lit celui-ci afin d\u2019être mieux informé sur ce qui se passe autour de lui, de se renseigner sur l\u2019évolution de sa propre société, de s\u2019éduquer sur les divers courants d\u2019opinion, de se divertir.Cette connivence est positive car elle force le média à discerner avec le plus de précision possible ce que le lecteur attend de lui tandis que le lecteur espère y trouver ce qui devrait lui être offert par \u201cson\u201d média.Ce défi mutuel du média et de son lecteur résulte en une recherche constante d\u2019une plus grande qualité et d\u2019une plus grande diversité de l\u2019information et en privilégiant la liberté d\u2019expression des divers éléments qui composent la société desservie par ce média.Le thème de cette journée des communications sociales nous rappelle d\u2019ailleurs que les médias doivent se faire l\u2019écho continuel de l\u2019effort de liberté individuelle et collective.Les médias sont un outil de cette liberté recherchée par le fait que la connaissance libère.\u201cLes médias nous laissent la possibilité d\u2019exercer notre liberté; ils nous offrent même des moyens de la développer.S\u2019informer, s\u2019instruire, c\u2019est devenir plus libre, c\u2019est éclairer objectivement ces choix.Les médias peuvent être, et sont effectivement plus souvent qu\u2019on ne le remarque, des moyens d\u2019éducation\u201d, écrit Mgr Robert Lebel, évêque de Saint-Jean, dans un bulletin publié à l\u2019occasion de cette journée.Par leur contenu, les médias se veulent un panorama de la société sous toutes ses facettes, un élément d\u2019éclairage sur ce qui se dit et se passe autour de nous et autour du monde.Les citoyens doivent se servir des médias à ces fins et non en devenir prisonniers.Lutte cohérente à l\u2019inflation (NDLR) \u2014 L\u2019Institut Fraser, de Vancouver, un organisme indépendant de recherches sur les questions économiques, vient d'adresser au premier ministre Trudeau une lettre ouverte appuyant la politique fédérale de lutte à l\u2019inflation.Nous reproduisons cette lettre.La traduction est du SOLEIL.\u2022 \u2022 \u2022 Cher premier ministre.Comme vous le savez, l\u2019Institut Fraser n'est pas toujours d'accord avec les politiques de votre gouvernement.Cependant, nous vous écrivons cette fois pour vous dire que nous endossons fortement les récentes décisions de la Banque du Canada et que nous vous appuyons dans la tâche difficile de mater le taux élevé et toujours croissant de l'inflation au pays.De plus, nous voulons exprimer l'espoir que vous ne vous laisserez pas distraire par l\u2019opposition que vous devrez affronter à travers le pays, dès que les symptômes d'un ralentissement de l'inflation apparaîtront.En particulier, nous voulons vous mettre en garde contre les arguments de ceux qui, ignorant les leçons de l\u2019histoire, affirment que l\u2019inflation peut être jugulée sans appliquer une politique de restriction monétaire Bien qu\u2019il y eut tendance dans le public à pointer du doigt le rôle de la Banque du Canada dans la montée des taux d'intérêt, il reste exact que les taux d'intérêt élevés sont une conséquence directe du taux élevé d'inflation.Les Canadiens qui épargnent de l'argent en vue de leur retraite ou pour tout autre objectif ont raisonnablement le droit de s'attendre à ne p>as être piénalisés pour leur effort.Dans un contexte où le taux de l\u2019inflation voisine les 12 ou 13 pour 100, les épargnants devraient pouvoir réaliser un rendement de 15-16 pour 100 sur leurs investissements à long terme, sans quoi ils verront une partie de leurs épargnes et de leur effort grugés p>ar l'inflation.La solution pour un retour à des taux d'intérêt plus bas, ce que demandent beaucoup de groupies, c\u2019est un ralentissement de l'inflation.Or, on ne pout anticipor une diminution de l'inflation sans appliquer une sévère politique de restriction monétaire.A brève échéance, cette politique va cependant conduire pjaradoxalement à des taux d\u2019intérêt plus élevés.Cependant, on ne peut éviter cette séquence.Les inconvénients d\u2019une pjénode de taux d'intérêt élevés maintenant doivent être évalués en comparaison des ennuis que causeront à coup sûr des taux d\u2019intérêt élevés de façon permanente, si l'inflation n'est p>as matée.Et vous devez être au courant, même si vos critiques ne le sont p>as, de la grave menace inflationniste qui pjèse sur le p>ays.En 1979, l'Institut Fraser était invité à présenter son point de vue sur l'élévation d'alors des taux d'intérêt, devant le comité permanent des finances, du commerce et des affaires économiques A cette époque, nous avons fait valoir que les taux d'intérêt, en dépit des apparences.étaient en réalité très bas et que la politique monétaire expansionniste pratiquée p>ar votre gouvernement alimentait la poussée inflationniste dans des pro portions inquiétantes Nous avons prédit au\u2019à défaut de l'imposition d'une politique res tnctive p>ar la Banque du Canada, une autre poussée inflationniste était inévitable.Nous avions alors calculé qu'un taux réel d\u2019inflation équivalant à 27 points de l'indice des prix à la consommation était camouflé Comme vous le savez, les événements nous ont donné raison.Malheureusement, depuis 1979.la situation s'est détériorée et nos calculs actuels établissent plutôt à 34 pour 100 la montée inflationniste.Cela signifie que.même si la Banque du Canada maintient sa politique actuelle de restriction monétaire, la possibilité que le taux actuel de l\u2019inflation pjersiste pondant plusieurs années est réelle.Si la banque devait modifier sa politique, il faudrait envisager de façon réaliste une escalade des taux d\u2019inflation vers le niveau de 20 pour 100.Les conséquences inévitables d\u2019une telle situation seraient des taux d\u2019intérêt encore plus élevés que le taux de l'inflation.Ceux qui demandent une réduction des taux d'intérêt à ce moment-ci suggèrent en fait, p>eut-être inconsciemment, une augmentation éventuelle encore plus élevée des taux d\u2019intérêt dans l'avenir.De toute évidence, une telle situation desservirait le f)ays.Le gouverneur de la Banque du Canada a admis à plusieurs reprises récemment, que la politique monétaire pratiquée dans le p>assé a été trop expansionniste.C'est l'avis que nous avons soumis nous-mêmes de façon régulière depuis 1976 Et même en 1981, la masse monétaire excède de quelque $30 milliards le niveau compa tible avec une politique de restriction de l\u2019inflation.Les hauts niveaux de l'inflation et des taux d\u2019intérêt sont le résultat direct de l'expansion trop rapide de la masse monétaire.Vous ne devez accorder aucune attention à ceux qui réclament une politique monétaire encore plus généreuse présentement.Leur requête n\u2019est pas fondée.Récemment, le ministre des Finances aurait implicitement déclaré \u2014 du moins, il fut ainsi interprété \u2014 que votre gouvernement examine la possibilité de rétablir un régime de contrôle des revenus.Evidemment, une telle mesure est appuyée par une certaine opinion, surtout par ceux qui.et ce n'est p>as une coïncidence, contestent la politique monétaire anti-inflationniste pratiquée par votre gouvernement.Nous voulons vous mettre en garde contre une telle politique de contrôle des revenus.Au mieux, les politiques de revenus n\u2019ont qu\u2019un effet transitoire sur l'inflation et l\u2019augmentation des salaires.Elles créent l'illusion du succès dans la lutte contre l\u2019inflation.Vous devriez vous empresser de convaincre les Canadiens que vous avez écarté cette mesure, sans quoi nombre de citoyens tenteront de se protéger contre un éventuel blocage des salaires en augmentant leurs demandes salariales.Nous voulons, en terminant, exprimer l'espoir que vous aurez la sagesse de poursuivre la politique actuelle, malgré l'opposition qu\u2019elle suscite, cette opposition étant susceptible de se durcir à mesure que la politique monétaire produira ses effets.Sincèrement.Michael A Walker Directeur A-7 Québec, Le Soleil, samedi 30 mai 1981 per Jean-Charles \u2014 GRENIER le travail Les enseignants de Chauveau optent de nouveau pour la consultation Le Syndicat des enseignants de la Commission scolaire Chauveau, regroupant quelque 750 membres, a confirmé sa décision d\u2019il y a deux ans de se dissocier du Syndicat des enseignants Chau-veau-Charlesbourg, en reportant, jeudi, à la présidence Gérald Le-may aux dépens du candidat Serge Racine.Une lutte, axée sur l\u2019idéologie syndicale, avait mené, il y a deux ans, les enseignants de Chauveau à se dissocier du groupe Chauveau-Charlesbourg.Gérald Lemay a obtenu 75 pour 100 des voix expnmées au moment où les enseignants ont participé à cette élection dans une proportion de 80 pour 100 Le groupe Chauveau dé fend l'image d'un syndicat axé sur la consultation de la base tandis que celui de Chauveau-Charlesbourg.auquel s'apparentait le candidat Serge Racine, conçoit un leadership plus vigoureux.Droit de grève La Centrale de l'enseignement du Québec a demandé au ministre du Travail québécois, Pierre Ma-rois, de fixer à une date autre que celles prévues à la fin de juin ou encore au mois d'août, la tenue de la commission parlementaire sur le droit de grève dans les secteurs public et parapublic.La CEQ estime que les séances d'une telle commission devraient se tenir au moment où les syndiqués de l'enseignement auront repris leur activité.Les enseignants ont deux mois de vacances en été Travail d\u2019homme Une entreprise de traitement de poissons en Colombie- Britannique devra verser $5.100 à une de ses employées.Susan Jorgensen, pour avoir refusé à cette dernière un emploi traditionnellement réservé aux hommes.L'emploi, postulé par Susan Jorgensen, exige la manoeuvre de poissons pouvant atteindre parfois les 200 livres.La compagnie, B.C.Ice and Cold Storage Ltd, avait invoqué des maux aux poignets et au dos chez Susan Jorgensen pour lui refuser cet emploi.La Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a rejeté ces arguments et, en plus des $5,100 versés à Susan Jorgensen, la commission a ordonné à la compagnie de lui accorder un essai à cette fonction.Banques Le mouvement de syndicalisation.amorcé dans les banques en 1977 au Canada, marque le pas.Selon des statistiques de l'Office des relations de travail, seules une quarantaine de succursales bancaires à travers le Canada ont obtenu, l'an dernier, l\u2019homologation des unités d'accréditation tandis que dans 41 autres succursales, les unités d'accréditation ont été dissoutes à la demande des employés.Depuis 1977, il y a eu 161 demandes et 120 ont été acceptées.De ce nombre.48 unités d\u2019accréditation ont été dissoutes par la suite.Actuellement.72 succursales sur un grand total de 7,400 sont représentées par une unité d'accréditation syndicale.Gazoduc Le ministre québécois du Travail.Pierre Marois, vient de nommer Raymond Le boeuf comme médiateur dans le litige qui a interrompu les travaux de construction du gazoduc dans la région de Montréal.Les ouvriers-soudeurs réclament les conditions de travail établies en Alberta.L\u2019Office de la construction du Québec, qui a l'autorité en la matière au Québec, entend respecter ses propres régies D'où le conflit Fommes orientées Sept centres d'onentation professionnelle pour les femmes vont être mis sur pied par le gouvernement fédéral afin d'essayer de mettre un terme à l\u2019inégalité dont sont victimes les Canadiennes sur le marché du travail Ce service relèvera des centres de main-d\u2019œuvre du Canada situés à Chicoutimi, Halifax.Toronto, Sudbury, Thunder Bay.Winnipeg et Calgary Caisse pop Une centaine d'employés, la majorité des femmes, ont présenté une requête en accréditation dans la plus importante caisse populaire du Québec tant par son actif que par le nombre de ses membres.Une requête a été déposée à la fin d\u2019avril par ces employés de la Caisse populaire de Granby qui ont recours aux services de la CSD CSN vs FTQ La CSN a accusé la section 31 de l'Union des employés d'hôtels, restaurants et commis de bars (FTQ) de recourir à des mesures dilatoires pour empêcher la tenue d'un vote d'allégeance syndicale dans cinq hôtels de Montréal.La CSN accuse la FTQ d\u2019empêcher les quelque 1,400 employés de ces hôtels de décider par voie de scrutin secret, sous la surveillance du ministère du Travail, s'ils vont s\u2019affilier à la CSN.Les hôtels impliqués sont le Reine-Elisabeth, le Quatre Saisons, ainsi que les Holiday Inn centre ville.Place Dupuis et La Seigneurie.Hara-kiri Le Conseil consultatif sur l'emploi et l'immigration s\u2019est demandé si le gouvernement fédéral ne devrait tout simplement pas l'abolir Sinon, le conseil propose de \"lui donner un nouveau rôle, une nouvelle fonction et une nouvelle méthode d'opération\u2019\u2019.Les 21 membres du conseil ont soulevé cette question dans leur premier rapport remis aux Communes.Le but de ce conseil était de réunir des représentants du patronat et du salanat pour conseiller le ministre sur l'emploi et l'immigration Créé en 1977, le conseil n\u2019a étudié depuis que sept questions et ne «\u2019est entendu que sur deux soit: l\u2019im-migration par famille et les domestiques étrai\\gers.Vota chez Nordalr a Les 218 agents de bord de Nor-dair ont commencé & se prononcer sur l\u2019entente de principe intervenue tôt.hier matin, entre la direction de la compagnie et les négociateurs syndicaux.Les employés de Montréal, membres du Syndicat des agents de bord, participaient A une assemblée, hier soir, tandis que ceux de Toronto feront de même aujourd\u2019hui.Les résultats du vote seront connus demain.S\u2019il est positif, le retour au travail s\u2019effectuera dés lundi.Les détails de l\u2019entente n\u2019ont pas été divulgués, mais la partie syndicale s'est engagée à ne pas maintenir de lignes de piquetage au cours du week-end Selon certaines informations, l'entente comporterait une amélioration au chapitre du nombre d\u2019heures de vol effectuées par le personnel naviguant.Les techniciens de R.-C.ont rejeté les offres TORONTO (PC) \u2014 Les techniciens en grève de Radio-Canada ont rejeté les dernières offres patronales dans leur conflit de dix mois.M.Bryon Lowe, principal négociateur de l\u2019Association nationale des employés et techniciens de la radiotélévision (NABET), a déclaré que ces propositions \"ne formaient pas une base sur laquelle reprendre les négociations\u201d, Il a déclaré que tard jeudi un document de Radio-Canada parvenait au syndicat mais qu\u2019il n'apportait aucun changement à la question fondamentale, soit le désir de la société de passer contrat avec des groupements qui emploient de la main- d\u2019œuvre ne faisant pas partie de NABET.Le syndicat voit là une menace à la sécurité d\u2019emploi malgré l\u2019assurance de la société que cela ne provoquerait aucune perte d\u2019emploi.\"Radio-Canada pourrait gaspiller l\u2019argent des contribuables par le népotisme et l\u2019implication de ses dirigeants dans l\u2019industrie privée, pour ne rien dire de la du plication des services.\"Il est donc évident que la société ne cherche pas sérieusement à reprendre les négociations\u201d.Le porte-parole de Radio-Canada, M.Cecil Smith, a déclaré que la société n\u2019avait pas décidé quelle serait sa prochaine démarche.SEUL(E)?) Rencontrez ^ une personne à aimer Faites confiance à nos conseillers d\u2019expénence élan C«ntr\u20ac de rencontres et de gym yoga.96, Grande Allée est (de lOh à 20h) 522-7155 \t (\tJne table de travail vite faite.a V LE MOIS DE MAI VOUS APPARTIENT UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIÈRE VOUS SERA APPORTÉE.MESDAMES DE GRANDES SURPRISES VOUS ATTEN DENT CHEZ.(HENRI «TURCOTTE «MEUBLES 2100.bout Pere-Lelièvre.Centre d'achats Ouberger Votre plus gros\t^97.^411 vendeur de ménoges Cm / SJ \u2022 JL vJ X ça s\u2019apprend! Cours de conduite pour tous genres de camions et autobus trais deductibles d'impôt Recyclage Culture personnelle Permis de transport 80071 AUTO-ECOLE LAURIER 3173, chemin Ste-Foy Qué.G1X 1R3 Veuille/ me faire parvenir sa os obligation de ma pan plus de renseignements sur vos cours de véhicules lourds NOM ADRESSE VILLE TELEPHONE TEL: 651-0409 DESSUS: En mèlamine blanche ou beige 55.00 50.00 40.°° 40.00 36\" x 60' 30\" x 60\" 24\" x 48\" 30\" x 48\u201d En pin 30\"x 48\" 30\" x 60\" 40.00 55.00 Mèlamine et bois 30\u201d x 48\"\t50.00 30\" x 60\"\t65.00 (QUANTITE LIMITEE) Tréteaux en bois naturel avec une tablette 32.00\tchaque avec deux tablettes 45.00 chaque Tréteaux en métal rouge, amande et blanc 49.00\tla paire Tréteaux en metal, choix de couleurs 49.00 la paire Chaise directeur tubulairo rouge, verte, brune rég.49 95 en spécial 39.00 B SENTINELLE' HABITAT BTI 3070, Chemin St-Louis (coin Laforest) Ste-Foy.Tél.: 659-4425 A L\u2019ACHAT D\u2019UNE VOITURE, LE PRIX ET LE TAUX D\u2019INTERET SONT TRES IMPORTANTS.SENTINELLE EN EST CONSCIENT.L\u2019hydrotherapie à son meilleur LE THERMO-MASSEUR ULTRA 38 JETS SCHTWtaU 2000, BOUL.CHAREST ^^.\u2019^687-2210 '****c - ïilfffffiiillllli & ;7» # i * Le plus grand centre de plomberie et bains tourbillons au Québec.TOUT POUR LA SALLE DE BAINS Gros et détail Batgncxres toilettes.coiffeuses lavabos marbre cultivé bams tourtxilons Lorenzo.Pofymarbre Manhattan Weecan Aquanus Portes de douches miroirs portes de baignoires pharmacies douches lavabos sur cotonnes vanités en chêne, robinets décoratifs bidets, baignoires de fibre de verre baignoires on &r rylKjue Importations exclusives, robinets et accessoires plaques or vaste salle de montra ouverte en permanence Stationnement limité BIENVENUE A TOUS donno un vrai massage a pou do frais Une amélioration géniale du principe tourbillon Les 38 mains de votre masseur personnel sont à votre disposition chez vous jour et nuit PLAISIR - DÉTENTE - SANTE Le thermomasseur ultra vous apporte: \u2022\tnettoie et adoucit la peau \u2022\tactive la circulation sangumo \u2022\tprovoque uno relaxation musculairo importante \u2022\tsoulage les maux de dos \u2022\traffermit les muscler, relâchés \u2022\tassouplit les muscles contractes ou endoloris \u2022\tcomplemento une cure d amaigrissement \u2022\taide a faire disparaitro la cellulite \u2022\tsoulage l'arthrrfo et lo rhumatisme \u2022\tsupplée au mangue d'exercice \u2022\tapporte urtfc grande détente 84 COULEURS DONT 10 STANDARD VANITES .BAINS DECOR 2014, boul.Charest ouest, Ste-Foy, Qué.- 683-4488 (Voisin de la salle de quilles Frontenac) Heures d\u2019ouverture, semaine: 9h à 17h - samedi: 9h à I5h30. Commijnikan 27TO 6 A-8 ¦Québec, Le Soleil, samedi 30 mai 1981 \u2014 Rodrigue Bélanger trouvé coupable de meurtre Les meubles jardin qui font le bel été Table de jardin (grandeur pour 4 a 6 chaises) $199 Chaises: $69 chacune (coussins non inclus) O le prët-à-apporter du meuble design Angle boulevard Hamel et Henri IV tel 871 2221 LE MEILLEUR SANS INTERET Conditionnelle à I approbation de crédit de chaque client par une institution prêteuse Valide pour tout achat sur chaîne Stéréo - Telôcouleur * Four micro-ondes - Caméra video, du 1er au 14 juin $ totalisant $911.76 PAR MOIS* TAXES INCLUSES (12 versements) Pour cet ensemble Technics \u2022 Technics S&l SO 3 votes 10\" \u2022 Technics Semi automatique incluant cellule do haute qi>alitô V t b AM2 \u2022 Technics Modèle SA 202 \u2022 récepteur AM I M ¦ facilite de contrôle ^1 ir \tO f) 1 j \u2022 J1 m m j m etc C\t \t OP''°=ertô«\"°''Ce ¦20'0 \u2018-2.2 w**'\u20193\"80' sélectronic SONY Panasonic Technics murunl/ GDmoNCEen UBL advent 600, BELVEDERE, QUEBEC \u2014 683-2525 par Andréa ROY Trouvé coupable de meurtre au deuxième degré sur la personne de Paul Laliberté.âgé de 43 ans.résidant â Saint-Augustin.Rodrigue Bélanger.un Char-I es bourgeois de 33 ans.ne connaitra que vendredi prochain la sentence que lui réserve le juge, après que celui-ci ait été informé des recommandations du jury, hier matin Ce jury composé de sept femmes et cinq hommes devait se prononcer.jeudi, sur l\u2019accusation de meurtre avec préméditation portée contre Bélanger.En fin de soirée, les 12 jurés se mettaient d\u2019accord sur un verdict de culpabilité de meurtre, mais sans retenir la préméditation.Bélanger avait plaidé la légitime défense, disant que dans sa bagarre avec Laliberté, celui-ci s\u2019était attaqué à lui à coups de marteau et de pelle, et que lui- méme s\u2019était défendu en se servant d\u2019une pelle â son tour, \u201cpour sauver sa peau\u201d.Paul Laliberté devait décéder des suites de plusieurs dizaines de coup6 de pelle qui lui ont été assénés au cours de cette dispute, dont r\u2019enjeu\u2019\u2019 était l\u2019épouse de M Laliberté.Les événements au cours desquels ce dernier perdit la vie se sont produits le 23 décembre 1980, au domicile de M.Laliberté En déclarant M.Bé langer coupable de meurtre au deuxième degré, le jury a assorti la condamnation à perpétuité que devra purger l\u2019accusé d\u2019une recommandation visant à rendre Bélanger éligible à une libération conditionnelle après 10 ans de détention.Ce sera au juge à finalement décréter s\u2019il se range à cette recommandation ou s\u2019il estime que l\u2019accusé devra attendre plus longtemps.15 ou 20 ans.pour être admissible à une libération sous GRANDE LIQUIDATION DE MAISONS MOBILES, CHALETS.ROULOTTES, MEUBLES A DES PRIX REELLEMENT BAS! \u2022\tTerrains disponibles \u2022\tFinancement facile \u2022\tTrès peu de comptant exigé Ouvert tous les jours de 10h à 20 h Samedi et dimanche, de 13h à 17h MAISONS MOBILES G.T.B.212, route 138 St-Augustin \u2014Tél.: 878-3518 (anciennement Boilarc} Maisons Mobiles Inc ) condition.C\u2019est la sentence qu\u2019il rendra dans une semaine.23 mois d emprisonnement Quant â Ernest L\u2019Heureux, âgé de 31 ans.de Saint-Pamphile, il a écopé hier également, en cour des sessions de la paix, d\u2019une sentence de 23 mois d\u2019emprisonnement à la suite d\u2019une tentative de meurtre sur M Rosaire Vallières, âgé de 34 ans, demeurant sur la rue d\u2019Aiguillon à Québec.L\u2019événement s\u2019est produit le 14 février dernier.au logement de M Vallières que M L\u2019Heureux a saccagé dans un accès de rage, avant d\u2019entreprendre de taillader la gorge de sa victime.Dans la liste de conditions qui accompagnent la sentence, il est notamment stipulé un montant que L\u2019Heureux devra remettre à Vallières, et un autre à la propriétaire du logement saccagé et ses assureurs, comme dédommagements, dans le courant de l\u2019année qui suivra la remise en liberté de L\u2019Heureux.une querelle â coups de couteau qu\u2019il avait entrepris contre un autre homme, en décembre 1980.sur un terrain de stationnement.Accusé d'avoir blessé quelqu\u2019un avec intention de mutiler.Caron a choisi un procès avec juge et jury.La preuve pour cautionnement sera entendue le 1er juin prochain Report en juin Enfin, Jean-Luc Ga-ron, qui avait été arrêté dans la nuit de jeudi à hier par les policiers de Charles bourg, a compa ru hier matin devant le juge Jean Drouin, de la cour des sessions de la paix, en rapport avec Cantin ira en appel MONTREAL (PC) \u2014 Florent Cantin, reconnu coupable d'une accusation d'homicide involontaire, relativement à l\u2019incendie du 1er janvier 1980 à Chapais.ira en appel de la sentence rendue la semaine dernière au Palais de justice de Chi-bougameau.L\u2019avocat de Cantin, Me Mano Bilodeau, déposera sa requête en cour d\u2019appel la semaine prochaine à Québec.Me Bilodeau, qui détient la retranscription du jugement depuis hier seulement, jouit d\u2019un délai légal de trois semaines avant de faire sa demande en cour d'appel.D\u2019ici là, Florent Cantin continuera de purger sa sentence de huit années d'emprisonnement dans un pénitencier à sécurité moyenne de la région de Montréal Trois détenus accusés du meurtre d\u2019un directeur de prison MONTREAL (PC) \u2014 Trois individus, qui purgent actuellement des peines d'emprisonnement dans des institutions fédérales \u2014 un à Québec, l\u2019autre en Ontario et le troisième en Colombie-Britannique \u2014 devront répondre à des accusations de meurtre sur la personne du directeur de ( Institut Archambault, M.Michel Roy.il y a trois ans.M.Roy avait été abattu le 7 février 1978, alors qu\u2019il enlevait la neige devant sa demeure de Pointeaux-Trembles.Les enquêteurs ont indiqué que des informations, recueillies l\u2019automne dernier, ont permis de résoudre cette affaire Aucune accusation n'a encore été portée Le sergent Marc Paré de la police de la Communauté urbaine de Montréal a divulgué l'identité des trois suspects, hier soir.Il s\u2019agit de Gérard Gauthier.35 ans.Jacques Doyon.33 ans, et Michel Tremblay.36 ans Surplus d\u2019énergie Beaucoup de personnes aptes à fournir un travail efficace et rentable éprouvent des difficultés insurmontables a se trouver un emploi stable dans le secteur privé.Ces personnes, atteintes d un handicap physique ou mental, victimes de problèmes sociaux ou culturels, mentent la confiance des employeurs.Elles veulent travailler Un programme de subventions directes encourage les employeurs a embaucher des personnes serieusement défavorisées sur le plan \u2022 \u2022 de l\u2019emploi.Pourquoi ce programme federal?Un programme fédéral mis sur pied par Emploi ef Immigration Canada vous aide à reconnaître les valeurs sûres gue peuvent représenter ces oublies sur le plan du travail Un programme de subventions directes vous encourage a \\ participer Quelles sont ces subventions?\u2022 Le Programme prévoit le remboursement de 85°o du salaire brut de tous les travailleurs admissibles\u2019 pendant un maximum de 13 semaines et des tranches substantielles des salaires pourront etre versées pendant une période allant |usqu à 65 semaines Des allocations auxiliaires' allant |usqu a 5 000$ seront aussi versees dans certains cas Vous êtes admissible si votre entreprise est en activité depuis au moms six mois au Canada Ne le sont pas, les sociétés et les particuliers exemptes de l'impôt sur le revenu aux termes de la Loi Comment participer au programme Les employeurs peuvent obtenir des renseignements complets sur le Programme à I mtention des personnes défavorisées sur le plan de I emploi dans tous les Centres d Emploi du Canada Puisez l'energie la ou elle se trouve Lénergie accumulée par ces personnes peut avoir sur vous et votre entreprise un ettet dont vous vous féliciterez pendant des années à venir.'Pour plus de details sur le Programme a I intention des personnes défavorisées sur le pian de remploi, adressez vous au Centre d Emploi du Canada le plus près de chez vous Am \u2022 (\u2022vntm* »*\tMit .n»«.VV / .\t* \"?.«c n»ai.Canada Emploi et Immigration Canada Lloyd Axworthy.Ministre Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy, Minister anr vous pre à 15 lés ré \u2022 -i en Quebec.Le Soleil, samedi 30 mal 1981 faits divers a.» ips (le it en | autre ?mbre in de Dlessé in- Ga* rocès U eau-en-pro- jnnu ïire.à le la le h i- l(V |n >IS rd 133 ' ¦ v Loyer modeste Une tente, une table de pique-nique et une vieille voiture dans le coin d'un terrain de campinq de Toronto.George et Linda Pearce disent que c'est la seule place où ils peuvent vivre M Pearce n a plus droit aux prestations d'assurance-cbômage Meurtre de Bilodeau: 2 témoins sont détenus par Andree ROY La Sûreté du Québec détient sur mandat du coroner deux témoins importants en rapport avec le meurtre de M Bertrand Bilodeau, âgé de 45 ans, survenu à l'aube jeudi II s'agit des deux frères de la victime.Martial et André Bilodeau.âgés respectivement de 26 et 34 ans.qui ont été ap préhendés par des agents de la SQ.poste de La Malbaie, au cours de \u201cl'Opération 100'' dé clenchée pou aprè^ la découverte du cadav re.Les trois Bilodeau et un de leurs amis campaient sur le bord du lac Denis, à 17 kilomètres au nord des Lscoumins, sur la Côte Nord, où ils étaient allés pêcher La tragédie qui a coûté la vie à Bertrand Bilodeau serait survenue au petit matin.jeudi.ap- Accident mortel à Saint-Siméon Un accident de la route a causé la mort de Michel Giroux, âgé de 27 ans.tôt hier matin.Il s'est produit sur la route 13k.à Saint-Siméon.dans Charlevoix.Giroux, qui demeurait au 4 chemin Saint-Pros-per.à Saint-Prosper.était passager dans une voiture qui a plongé dans une rivière, une vingtaine de mètres en bas du pont qui l'en-jambait.Le conducteur de la voiture, qui s'en est tiré avec des blessures mineures, aurait mal négocié une courbe à 00 degrés que fait la 138 avant le pont en question, et passé par- dessus le parapet pour le plongeon qui a été fatal à Giroux.Selon les renseignements obtenus de la Sûreté du Québec, l'accident se serait pro duit vers 6h30 hier.Cambriolage L'éditice commercial Place Cvr.situé sur la rue Saint-Bamabé.à Ri-mouski, a été visité par des cambrioleurs qui ont causé de multiples méfaits Le cambriolage a été constaté jeudi matin Gi police de Rtmouski précise que les instrus ont visité plusieurs bu- reaux.entre autres ceux de Sears.Ford Credit.QQuébec Téléphone et un salon de coiffure.Plusieurs distributrices automatiques ont également été brisées La valeur du vol n'a pas été révélée, hier, et l'enquête se poursuit.r 'tnrfri M ^ t J J ü LJ «kL V W s 'J WL >/i» ¦Giriîra pi m .0/(* ' ~sssi * ~ n P Émission datée du 1er juin 1981, échéant le 1er juin 1996.\\5'i% JOCJR APRES JOUR.Avec l émission 1981 d obligations d'épargne, les résidents du Québec ont à nouveau la chance d'investir dans une valeur sûre et d'un rendement intéressanL En achetant des obligations d épargne du Québec cette année, le temps travaillera pour vous et même fortement puisque l'émission 1981 vous donne un rendement de 15'v% la première année et un minimum de 10\u2019,'% annuellement les années subséquentes.POUR QUELQUES JOURS SEULEMENT.Ne tardez pas à en acheter.Les obligations d'épargne du Québec sont en vente dans les banques, caisses populaires, sociétés de fiducie et auprès des courtiers en valeurs mobilières.La limite d'achat demeure à 150005 par personne et seuls les résidents du Québec peuvent en acheter.Les émissions de 1971 et 1976 qui seront échues le l\"juin 1981 pourront être converties en nouvelles obligations en sus de la limite de 150005 par personne.Le taux d intérêt sur toutes les obligations d épargne en cours est egalement porté à 15:7% pour un an à compter du 1er juin 1981.LA PREMIERE ANNEE '\u2022mt fi» m ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS.En achetant des obligations d épargne du Québec votre argent demeure disponible pour tout besoin pressant puisque vous pouvez les encaisser quand vous le voulez à leur pleine valeur plus I intérêt couru LE MODE DÊPARGNE-SALAIRE Les obligations d épargne peuvent aussi être achetées par mode de retenue sur le salaire.Dans ce cas.les employeurs intéressés à offnr ce service à leurs employés peuvent obtenir tous les renseignements nécessaires auprès des institutions financières.DE L\u2019INTÉRÊT SUR L\u2019INTÉRÊT.ÇA C\u2019EST PAYANT! Les obligations à intérêt composé ont beaucoup d attrait puisqu elles rapportent de l'intérêt sur l'intérêt Cet intérêt est composé annuellement et est payable à l'encaissement L'intérêt sur les obligations d épargne à intérêt régulier est payable par chèque le lw juin de chaque année.COUPURES Les obligations a intérêt régulier sont offertes en coupures de 2505.5005.I 0005 et 50005 alors que les obligations à intérêt I composé sont offertes en coupures de 1005, 2505.5005, 1 0005 et 5000$.,1e temps c\u2019est de l\u2019argent.Gouvernement du Québec Ministère des Finances paremment â la suite d'une querelle Le quadragénaire aurait été atteint d'au moins un pro jectile provenant d'une arme â feu La brume a en effet empêché de dêcolk'r l'avion qui devait trans porter à Rimouski le cadavre pour autopsie.Ce n'est qu'en après midi hier que le survol du fleuve Saint-Laurent a été possible Mais aucun résultat n'était parvenu, hier soir, de l'hôpital de Rtmouski où l'autopsie a été pratiquée Alertés tôt jeudi ma tin par le quatrième membre du groupe qui avait réussi à rejoindre Les Escoumins, les po liciers de la Sûreté du Québec ont.sitôt le cadavre découvert, bloqué les routes des environs.C'est â Saint-Siméon que les deux frères Bilodeau ont été interceptés Leur témoigange sera d'une grande importance pour éclairer l'enquête du coroner.Me Vincent Blanchard de Baie-Comeau.qui a été fixée au 4 juin.D'ici là.l'agent Normand Tremblay, du Bureau des enquêtes criminelles.district Côte-Nord.tentera de recueillir plus de détails sur les causes du meurtre de Bertrand Bilodeau, qui résidait rue Blackburn à Rivière-Mailloux.tout prés de lai Malbaie Bientôt dans je Grand Charlesbour -AVIS AUX- \u2022 MARCHANDS DÉTAILLANTS \u2022 HOMMES D\u2019AFFAIRES \u2022 MANUFACTURIERS \u2022 ACCESSIBLE A TOUS Plus de 30,000 pieds d\u2019espaces à louer à l\u2019intérieur.Pour réservations du lundi au vendredi de 9h à 17h 653-4188 LE CHARME DECO O'arme et 'affinement rétro pour cette causeuse garnie de velours disponible m differentes teinter- Doux ccxjssins a/outent a ce contort douillet Les pattes arrondies soulignent (élégance de ce mobilier Disponible aussi en sofa ires attrayante, cette causeuse a fie douceur et de> atesse de hmç ¦ me a /.# pureté d* la ligne Accoudoirs et dossier arrondis avec deux coussins d appoint et coussins de s>ège réversibles Différentes terntes sont offerte- D sprin-ble .»¦ en -.ofa Cia'm romantigue cour cette causeuse très confortable dont le dossier est fa t de mu 'pies coussns Bras finement arrondis, coussins réversibles recouvrement de coton manne â petites fleurs D autres feintes sont offertes Sofa 575 S Cba*se 290 S 1106.rue St Jean (Vieux ) Quebec.694-1818 J i A-10 Québec.Le Soleil, samedi 30 mal 1981 L\u2019HÔPITAL: H UNE USINE À SOINS L\u2019urgence, principale porte d\u2019accès par Roger BE '.EFEUILLE Un \"bénéficiaire'' comma las autre* parmi la cinquantaine d'hommes.de femme* ef d'enfants qui attendent patiemment leur tour à la clinique externe de l'Hôtel-Oleu de Québec.Bien campé dans sa chaise de vinyle orange, le Dr Paul Painchaud, le corps droit et l\u2019oeil alerte malgré ses 81 ans, attend l'appel de son nom.Cette salle d\u2019attente a fait peau neuve il y a quelque deux ans.Pour le Dr Painchaud, toutefois, en dépit de cette opération de \"lifting\" qui rajeunit des lieux tricentenaires, l\u2019environnement demeure familier.A la retraite depuis 1971, ce spécialiste des maladies des yeux, des oreilles et de la gorge a pratiqué à l'Hôtel Dieu pendant 45 ans.Témoin vivant d*une médecine qui a progressé à pas de géant au cours des 30 dernières années.Le Dr Painchaud a ainsi connu ce temps où il n'y avait pas encore d'antibiotiques pour barrer la route aux invasions infectieuses.Il rappelle qu'un simple abcès à l'oreille ne pouvait attendre par crainte que ce foyer d\u2019infection ne cause finalement une méningite.Et pour les patients qui arrivaient de loin, voire de la Gaspésie par le train ede nuit, le chirurgien devait être sur place pour procéder à la nécessaire intervention.C\u2019était aussi la période de l\u2019assistance publique.Le médecin, pour être admis à pratiquer à l'Hô-tel-Dieu devait s'engager à traiter gratuitement tous les malades sans le sou, \u201cà peu près 50 pour 100 de la clientèle\u201d.\u201cCes pauvres recevaient les meilleurs soins\u201d, insite-t-il.Des patients célèbres Le Dr Painchaud n\u2018a pas traité que des bénéficiaires du \"secours direct\u201d durant la crise et après.Il se rappelle, un grain de malice dans le regard, avoir dû prescrire trois jours de \"silence\u201d à M Louis Saint-Laurent devenu aphone durant la campagne électorale de 1949 qui devait le faire élire premier ministre du Canada.£t ce.au grand dam des proches conseillers de l\u2019illustre malade, qui ne L'Hôtel-Dieu a cette réputation bien ancrée d'avoir l'accueil facile pouvaient envisager de pouvoir se priver de la voix de leur maître tout ce temps \"C'est moi, dans les circonstances, le boss\u201d, avait tranché le spécialiste.Comme il cloua le bec au premier ministre Maurice Duplessis venu le consulter pour une affection bénigne dans le nez.Pour mener à bien et sans douleur la délicate intervention, le patient ne devait pas ouvrir la bouche, ce qui n\u2019était pas non plus facile pour le chef du gouvernement unioniste.\"Vous pourrez vous vanter d\u2019avoir été l'une des rares personnes à me la boucler\u201d, avait rétorqué, pince-sans-rire, M.Duplessis.Le Dr Painchaud aurait visiblement aimé continuer à puiser dans ses souvenirs au cours de cet entretien impromptu avec LE SOLEIL.Le haut-parleur appelle son nom.Il se lève pour se diriger, d\u2019un pas preste, comme tout autre patient.vers \"son\" médecin.Une porte d\u2019accès Le Dr Paul Painchaud a pratiqué durant 45 ans à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Le Soleil, Andre Pichette Grande liquidation d\u2019entrepôt 10 JOURS SEULEMENT: DU 3 AU 13 JUIN PRIX SENSATIONNELS SUR ORGUES ET PIANOS MODELES NEUFS \u2014 USAGES (D\u2019école et de location) 25 INSTRUMENTS A LIQUIDER EXEMPLES HEINTZMAN SALZBURG (étude) 46 po de haut, modèle sur roues, sérié 161105 Prix de liste $3.550 Sheridan KAWAI E90M Série 222054 Prix de liste $2,295 SPECIAL *1,575 1 MUSIQUE ï e BEAUDOIN 17, rue Desjardins, Lévis, Québec, G6V 5V1 833-2141 3186, chemin Ste-Foy, Québec G1X 1R5 658-8020 La visite du Dr Painchaud sera ingérée par l\u2019ordinateur au même titre que les quelque 60,000 autres consultations de cette nature qui s\u2019effectuent chaque année à la clinique externe de ce centre hospitalier.La béte noire de cette clinique est le patient qui se présente sans aucun rendez-vous et qui ne cesse de pester parce qu'il attend plus longtemps que les autres.Forcément, il passe après les autres.La clinique externe est l'une des portes d\u2019accès à l\u2019hôpital.Ce n\u2019est pas la principale.A l\u2019Hôtel-Dieu, près de 55 pour 100 des admissions passent par l'urgence.L\u2019urgence.qui ne ferme jamais, soutient Jean-Guy Lemieux, infirmier chef dans cette unité de soins, qui prend la relève de la clinique externe, en outre, après 17h et durant les week-ends.Le lieu de l\u2019imprévu, de la patiente qui se plaint d'une entorse à la cheville comme du sexagénaire en pleine détresse respiratoire.De préciser Jean-Guy Lemieux, les services de l\u2019urgence restent toujours accessibles, même lorsque tous les lits et civières sbnt occupés et que l\u2019hôpital est remplie.Dans cette éventualité, seules les ambulances seront dirigées temporairement vers un autre établissement en vertu d\u2019ententes avec les autres hôpitaux de la ville.Ne pas refouler Cliniquement, tous les cas ne présentent pas un caractère d\u2019ur- gence.Subjectivement, pour l'individu, oui.La situation est toujours alarmante pour la mère dont l\u2019enfant accuse 40 C de fièvre.Et le personnel doit en tenir compte.Comme il ne doit pas refouler, ajoute M.Lemieux, cette minorité d'habitués des deux sexes.Des gens qui se présentent régulièrement pour se plaindre d\u2019un malaise ou d\u2019un autre.La prochaine fois pourrait être justifiée.Des gens seuls ou âgés, des cham-breurs sans famille, qui se sentent un peu trop seuls la nuit tombée ou inquiets en fin de semaine quand tous les cabinets privés de médecins sont fermés.L\u2019Hôtel-Dieu a d\u2019autre part cette réputation bien ancrée d\u2019avoir l\u2019accueil facile.Réminiscence sans aucun doute du temps de son dispensaire, sis côte du Palais, en face de ?'hôtellerie de l\u2019Armée du salut, dominant les faubourgs populeux et pauvres de la basse ville d\u2019alors.A l'urgence, le cas grave, le cas d\u2019infarctus, l'accidenté sérieusement amoché, l\u2019intoxiqué inconscient bénéficie toujours du code prioritaire.Lundi: Lm malades chroniques st l\u2019hsurs do la relèvo r Notre héritage au temps présent - , \u2022 \u2018 CASSANT Si vous recherchez une ambiance propre a notre milieu.si vous êtes touches par I esprit positif d'une tradition ajustée a notre vie contemporaine, consultez La Maison Casavant.hautement spécialisée en cette matière.La souplesse d adaptation et la disposition de nos collections, qui vont d'un meuble unique a I ensemble largement constitue selon vos besoins, sont tels que leurs prix demeurent très accessibles, dans la limite de vos budgets respectifs Leur valeur offerte est réelle.Un produit naturel dont la vitalité est assumée par sa facture artisanale autant que par sa conception utilitaire qui en font la marque gne de soutenir le temps et l usage a La Ma.son Casavant a tout ce qu il faut la maison Casavant \u2022 206, rue St-Paul ouest Montreal (514) 845-71 18 \u2022 900, rue Girouard est, St-H y at in the, (514) 773-1457 ou 866-8 1 20 CtNTRf D OCCASIONS \u2014 AuHkou* io' tort* 1 33 \u2022 6, cote de la Fabrique, Quebec (418) 692-1 272 J Québec, Le Soleil, samedi 30 mai 1981 A-11 Déficience de la glande hypophyse 125 enfants qui ne demandent qu\u2019à grandir par Ghislaine RHEAULT \u201cJe veux grandir''.C\u2019est l'appel que pourraient lancer actuellement quelque 125 enfants québécois atteints d'une déficience glandulaire rare qui cause l'arrêt total ou le ralentissement quasi complet de leur croissance.Ce handicap qui frappe l'hy pophvse (une petite glande située à la base du cerveau surnommée la \"glande mai tresse\" et qui commande la croissance) nsque de condamner ces enfants à rester petits.A moins qu'on réussisse à leur fournir sous forme d'injections, une hormone de croissance qui palliera durant toute l'enfance au mauvais fonctionnement de leur hypophyse Mais cette hormone ne se trouve malheureusement pas dans toutes les pharmacies du coin.C'est pourquoi, au nom de ces enfants, la Société \"Je veux grandir\" lance un appel à la population pour qu'on se dote des instruments pour leur en fournir.Car si la déficience qui frappe ces enfants est rare, l'hormone de croissance l'est tout autant en plus d'être coûteuse Actuellement, au Québec.40 pour 100 seulement des enfants atteints de déficience hypophysaire recevraient l'hormone qui pourrait les faire grandir.estime Mme Hennka Lehman fondatrice de cette société Mme Lehman se trouvait à Québec cette semaine pour rencontrer la presse et les directions des centres hospitaliers.De plus, précise-t-elle, les enfants qui en reçoivent n'ont pas accès aux doses totales nécessaires pour assurer leur croissance normale.Collecte d'hypophyses Il ne s\u2019agit pas ici d'une cam pagne ordinaire, puisqu'elle vise à fa- La moitié des bûcherons en C.-B.atteints par le mal des doigts blancs VANCOUVER (d'après PC) \u2014 Jusqu\u2019à il y a trois ans Frank Ar-mich.de Port Albemi, était bûcheron, un \"bully\u201d de l\u2019industrie forestière de la Colombie-Bntannique.Mais une maladie industrielle appelée \u201cdes doigts blancs\u201d l\u2019a obligé à terminer sa carrière et à abandonner sa tron-çoneuse qui lui rapportait $150 par jour.Selon les conclusions préliminaires d\u2019une étude de la Commission des accidents du travail.50 pour 100 peut-être des 1.625 bûcherons syndiqués de la C.-B.souffrent de cette maladie des doigts blancs.C\u2019est une mauvaise circulation causée par la vibration excessive d'outils comme la scie mécanique du bécheron.Au début, cela consiste en un engourdissement temporaire puis un picotement des doigts qui blanchissent\ttran- quillement.surtout dans le froid et l\u2019humidité des forêts de la côte de la C.\u2022 B En s'aggravant, le mal peut produire un engourdissement permanent et.assez ra rement, la gangrène L'étude de la Commis sion des accidents du travail a porté sur les cas de 146 bûcherons de sept camps de l\u2019Ole de Vancouver et des Iles de la Reine-Charlotte.Les conclusions\tpré- liminaires de l'étude ont été rendues publiques récemment lors d'un colloque à Ottawa.Le Dr Robert Brubaker.de l'université de la C.-B.a insisté sur le fait que les conclusions de l'enquête ne sont que provisoires et que le rapport final ne sera prêt qu'en septembre.Mais le syndicaliste Bruce El-phinstone se dit alarmé et parle même d\u2019é-pidémie possible.'xtcour i apwouvp A \\occosm dm WJ6 VDW5 proposons /i r r CS oe flewrsi I ©quel jour un roi** de rentre de table.iliaque fleur du qfliedu devient une epinqletle pour ( h.min des invites.Tout est dans la maniéré Salon VH -tss 13Y Si-Joseph est Qu» 5\t2\t4 5\t2\t18 I c choi* I* itliivtiivrrMfie de fictifs *'i de plantes ASPIRATEUR CENTRAL Aspire poussière et eau directement VENTE - INSTALLATION -SERVICE ESTIMATION GRATUITE RESIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL 872-6344 795.av St-Jean-Baptiste.local 105 (coin HamaJ et Henri IV) Venez nous rencontrer, à Place Launer (mai! central) MÉNAGE NEUF 1981 Style colonial.Appareils électriques inclus Comprenant 1 réfrigérateur de luxe 2 porif'S de couleur f cuisinière 30 po automatique de luxe t mot* her 1e- hamprc bureau triple 4 pieces cokxwal 2 lampes de bureau t mobilier cV salle r* manaer 5 pièces en bo«s massif coior.iai i moodier de saion 2 pieces colonial avec fauteuil berçant 1 table de\tq* centre t table de oo*n\t^ i: .:.A \\**u riXm 1995 MÉNAGE NEUF 1981 Style moderne Appareils électriques inclus 1 rèt' gerateuf 2 portes couieur ' cuiso^re 30 po automa* que de luxe Bo'eau fr'0»e avec rrnroir commode 4 froirs.lit 54 po Mobilier de sakx> 2 pièces comprenant divant et fauteuil berçant tab*c a Mol\ti sa11© a mange» L pièces\t\u2019 JM \u2018Iff MÉNAGE NEUF 1981 Style canadien Appareils électriques inclus Cm?y de *u*e réfrigérateur 2 pories de couiejf Mot» er de salle a ^ange» canada 5 pièces Mot*'** de c^amtxe bureau triple roiroe commode fête de lit Mobilier de salon avec, fauteuil berçant *ab*e à café et »ab** de bout 3995 LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS «HENRI (TURCOTTE «MEUBLES 2100.boni Pete-Leliévre.Contre d'echits Duberger Votre plus gros vendeur de ménages 527*3413 \u2022\tLE PLUS GRAND CHOIX POUR FABRIQUER VOS LAMPES JAPONAISES AVEC COURS GRATUITS \u2022\tVA! CHOm ¦ MATERIEL D ARTISTES ET ?ENCADREMENTS NOUVEAU \u2022\tDECOUPAGE \u2022\tDIMENSIONS \u2022\tTRANSFERT D IMAGES À LA BOUTIQUE LE MIEUX POUR VOUS 290.de la Couronne Québec 522-4980 : I I Ni : DURACO GARANTIE 20 ANS ' \u2022 T?r Æ \u201ci n Estimation gratuite I PORTES DE FAÇADE .EN ACIER, ISOLEES FINI EMAIL ACRYLIQUE \u201cV-r \u201c \u2022 VZICITC7 MClTOC NIic HEl yo2gt T ¦ p i - _ Gi VISITEZ NOTRE \u2014 I i SALLE EXPOSITION Gamme de portes et fenêtres avec g* double et triple vitrage scellé.6155, boul.Wilfrid-Hamel ouest £>\t872-6458 vortser au Quebec le don et la collecte de» hypophyse* qui peuvent être prélevées chez les personnes décédée» En effet, l\u2019hormone de croissance, dans l'état actuel des recherches, ne peut qu'être extraite de l'hypophyse humaine.On n'a pas encore réussi à la synthétiser et l\u2019hypophyse an.mak-n'est d'aucun secours Il faudrait donc qu'un maximum d'hypophyses puissent être prélevées chez k»s personnes décédées pour permettre à ces enfants de grandir 11 faut en effet un grand nombre d'hypophyses pour arriver à fournir des doses suffisantes d'hormone.L'enfant souffrant de cette déficience doit recevoir deux injections par semaine durant toute la durée de sa croissance (soit durant une quinzaine d'années) pour atteindre un rythme de développement satisfaisant La filière canadienne Or.actuellement, le don d'organes n'est pas suffisamment généralisé pour suffire à la demande et leur collecte sur les cadavres autopsiés n\u2019est pas systématisée au Québec.La filière de collecte, des hypophyses empruntait de plus jusqu\u2019à toul récemment au Québec, un bien étrange circuit.Jusqu'en janvier dernier en effet, Mme Henrika Lehman effectuait elle-même, au nom de la Société \u201cJe veux grandir\u201d la collecte des hypophyse» prélevées dans les grandes villes du Québec.A tous les deux mois, elle faisait la tournée des hôpitaux pour recueillir Et ils ne reçoivent généralement l'hor- également accessible à la vente en mone que durant six mois par année Suède.je veux grandir ces hypophyses \u2014 dans les villes de Montréal, Québec et Sherbrooke sur tout.Ces hypophyses étaient envoyées à l\u2019Institut de recherche clinique de Montréal où le Dr Michel Chrétien poursuit des recherches L\u2019hormone de croissance qui est également traitée à Winnipeg, e»t cen tralisée dans cette ville du Manitoba pour être distribuée à tr.iver» le Canada aux enfants inscrits à ce programme Ces enfants sont toutefois soumis à une période d'attente qui peut varier et qui ne peut faire autrement qu'être négative quant à leurs chances de connaître une croissance acceptable La tilièra américain* Mme Lehman, qui poursuit depuis quelques années avec acharnement la bataille pour favoriser l'accès des enfants à l'hormone de croissance connaît bien toutes les dimensions de ce problème pour l'avoir \\écu intensément.Mère d'un enfant souffrant de cette déficience, elle a dû se résigner à se procurer l'hormone de croissance aux Etats-Unis et ce.durant deux ans.parce qu'alors l'hormone n'était pas disponible ici.Il en coûtait $4.000 par année pour l'obtenir (soit l'équivalent de 120 injections par année au rythme de trois par semaine) explique-t-elle Cette hormone y est encore disponible Mais les médecins d'ici ont quelque réticence, dit-elle, en rappelant que le Dr Michel Chrétien de l'Institut de recherche clinique de Montréal a déjà parlé du problème moral que pose le commerce de cette hormone parce que les hypophyses dont elle provient sont prélevées en pays sous-développés là où on ne peut »e procurer le traitement parce qu'il est trop coûteux.L'hormone de croissance serait La cu*ill*tt* Actuellement au Québec, (du moins jusqu'en janvier dernier) on recueille environ 5,000 hypophyses par année Depuis cette date, la Société \"Je veux grandir\" n'est plus responsable, par décision du MAS.de cette cueillette qui a été confiée à l'Institut de recherche clinique Ces prélèvements ne suffisent pas toutefois, car pour traiter un seul enfant, il faudrait quelque 100 hypophyses par année C'est pourquoi la société invite les Québécois à signer une carte de déclaration de don de leur glande hypophyse.Elle poursuit également ses contacts avec les directions des services professionnels des hôpitaux pour que soit systématisée la cueil jette des glandes à l'occasion des autopsies.Elle souhaite également que les coroners autorisent le» prélèvements de ces organes sur les cadavres non réclamés dans les morgues et que la loi des coroners soit amendée pour favoriser, comme c'est le cas en Ontario, cette cueillette On peut joindre la société à la case postale 441.Montréal.H2V 4N3 Nouveau.Révolutionnaire! UNE FENETRE A BATTANTS BATTANT TOUS LES RECORDS! Arcon met des dupurd hui