Le soleil, 18 septembre 1982, Cahier F

[" SU\tA ni'fïîP£!\tMrtflkXflL\t T\t1\\ II.19 et spectacles\tJouez le jeu avec LE SOLEIL abonnez-voua: 647-3333\t V-vK \u2022 .V.VM > v P \\ SV .&¦ 'V- fc4&t4c &(/?\u2019:&¦¦ **+» & nUést- tisWmeÊ '¦ ¦?.L*» aÏ; V; '\u2022\u2022 C\u2019esl-à-dire que plus de quarante critiques, représentant une vingtaine de pays, composaient le comité de présélection.Chacun d eux avait désigné ses préférences pour dix disques \u201csimples\u201d et dix coffrets parus dans son pays entre le 1er mai 1981 et le 30 avril 1982.La compilation mathématique des choix de ces journalistes devait permettre d\u2019établir la liste finale soumise au jury.Les neuf membres qui composaient celui-ci avaient toutefois le loisir d\u2019\u201cimposer\u201d un enregistrement dans cette liste.Mon choix s\u2019était porté sur le Ravel.Non pas par chauvinisme \u2014 pareille démarche ne tiendrait pas le coup face aux remarques d\u2019une franchise parfois brutale, des autres juges \u2014 mais parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une gravure exceptionnelle dont chaque nouvelle audition impose son indiscutable valeur Le premier jour des dé libérations, le jury a procédé à une première élimination, après que chacun eut exprimé ses opinions sur les disques en compétition (voir liste dans cette page).Première élimination Première étape qui a vu la mise à l\u2019écart des \"Sonates et Partitas\u201d de Bach, de \u201cDavid & Jonathan\u201d de Charpentier et de \"Pénélope\u201d de Fauré, ainsi que des \u201cQuatuors op.76\u201d de Haydn (desservis par une mauvaise prise de son, et on ne saurait primer un enregistrement péchant à ce niveau); de l\u2019opéra \u201cThe Greek Passion\u201d de Martinu.des Concertos pour piano de Mozart, de ceux de Saint-Saëns, de la Sonate pour violoncelle et piano d\u2019Alkan.de \u201cUn Ballo in m Maschera\u201d de Verdi, du Concerto pour violon de Beethoven.de \u201cThamos\u201d de Mozart (le tandem Mozart / Harnoncourt avait remporté un prix l\u2019an dernier), des \"Biches\" de Poulenc et de la \"Symphonie lyrique\u201d de Zem linski.L\u2019élimination, de justesse, de la \"Tétralogie\u201d de Wagner, dirigée par Boulez, a donné lieu à un débat plus soutenu.Mais le chef français a déjà récolté quatre prix à Montreux et son nom risquait de devenir un label de cette compétition.La 4e Symphonie de Nielsen avec Karajan avait aussi de sérieux défenseurs.Il lui manquait cependant une voix pour franchir cette étape initiale.Les juges anglais et américain ont fermement soutenu la cause de \u201cKing Priam\u201d, opéra de Tippett, sans parvenir à rallier à leur cause assez de leurs collègues pour pousser cet ouvrage à l\u2019épreuve décisive; et ce malgré l\u2019excellence de technique et d\u2019interprétation de ce coffret.Weill, oui ou non?Une discussion s\u2019est élevée sur le bien-fondé de voir figurer \u201cThe Unknown Kurt Weill\u201d dans ce palmarès, en raison du contenu musical (chansons de cabaret) de ce disque.Toutefois l\u2019interprétation extraordinaire de Teresa Stratas permit à cette gravure Nonesuch de joindre les finalistes.Elle devait néanmoins être moins heureuse à ce niveau et se voir écartée, en même temps que la collection de lieder de Liszt avec Fisher-Dieskay et Barenboim, et le Concerto pour orchestre de Bartok, direction Solti.Au cours de la deuxième journée des délibérations, les juges ont tenu à réécouter sur place certains enregistrements (pour les curieux, la chaîne utilisée se composait d\u2019une table Revox B-795, d\u2019un ampli Yamaha A-760 et d\u2019enceintes BW, DM7), avant de passer au vote décisif où la majorité, soit cinq votes, était essentielle pour accorder un prix.Restaient donc en liste le Ravel.la \u201cMusique allemande avant Bach\u201d, \u201cLes arts florissants\u201d, \"Wozzeck\u201d et \u201cErwantung\u201d de Schoenberg (ces deux derniers avaient la particularité d\u2019avoir les mêmes principaux interprètes, Philharmonique de Vienne.Anja Liste de présélection Coffrets MusiQue ollemondc ovont Bach \u2014 Musico Antique Cologne (Archiy ! DGG) Boch \u2014 Sonates et Partitos pour violon seul \u2014\tGidon Kremer ( Philips) Beethoven \u2014 Quatuors op il \u2014 Quatuor Ai-t>on Rcrq (Anoel) Bcrq \u2014 Wozieck \u2014 von Dohnanyi \u2014 ton don Charpentier \u2014 \"OoviJA Jonathon \u2014 Corboi \u2014\tEroto Fauré \u2014 \"\u2019Pénélope \u2014 Norman Dutoit \u2014 Eroto Movdn \u2014 Quatuors op 7é \u2014 Quoturo de Tokyo \u2014 Columbia Liszt \u2014 Lieder \u2014 Fischer-Oieskou / Ba renboim (OGG) Martinu \u2014 The Greek Passion \u2014 Mc Kerros \u2014 Suprophon Saint Soens \u2014 Concertos pour piano \u2014 Roae / Dutoit \u2014 London Tippett \u2014 \u2019Kina Pnom \u2014 R oval Opera House \u2014 London Verdi \u2014 \"Un Ballo in Maschero \u2014 Abbado \u2014 DGG Wagner \u2014 \"Lo Tétroioale\" \u2014 Boulez / Bay* reuth \u2014 Philips Disques simples Alkon \u2014 Sonate pour violoncelle et p«ono op 47 \u2014 Manon./ Aoeur \u2014 Finnodar année à Montreux; les autres étant \"Wozzeck\" d\u2019Alban Berg, dirigé par von Dohnanyi (London) et.\u201cLes Arts florissants\u201d de Marc-Antoine Charpentier, par l\u2019ensemble vocal et instrumental portant justement ce nom, créé et dirigé par l\u2019Américain William Christie (Har monia Mundi).Le Ravel de l\u2019OSM a reçu l\u2019approbation d\u2019un jury international alors qu\u2019aussi bien ses membres américain, suisse, allemand, français, anglais que québécois, en ont loué les hautes qualités musicales et techniques.Fait peut-être pas unique mais quand même rare.Les goûts des critiques varient de façon assez prononcée de la Grande-Bretagne à l\u2019Europe (les Anglais font eux-mêmes cette distinction), du Japon à l\u2019Amérique.Présélection Le processus pour l\u2019attribution de ce 15e Prix mondial de Montreux \u2014 le plus ancien et le seul du genre à exister sur le plan international avec celui attribué par la revue américaine High Fidelity \u2014 suivait les mêmes principes que l\u2019an dernier.Chartes Dutoit en compagnie de sa compatriote, la soprano Edith Mathis.Prix d\u2019honneur 1982 du Prix mondial du disque de Montreux par Marc Samson NDLR \u2014 Notre chroniqueur de musique avait de nouveau été invité cette année à faire partie du jury du Prix mondial du disque de Montreux.Il nous livre ici ses impressions sur cet événement.Le 15e Prix mondial du disque de Montreux aura marqué le triomphe \u2014 du \"Daphnis et Chloé\u201d de Maurice Ravel dans l\u2019interprétation de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal dirigé par Charles Dutoit.Mariage à trois réussi, d\u2019un orchestre canadien (on ne le désigne pas autrement là-bas), d\u2019un chef suisse (qualifié de canadien dans la publicité du Festival de Besançon où il dirigeait l\u2019Orchestre de Paris) et de musique française; mariage consommé grâce aux bons soins d\u2019une firme anglaise, Decca (dont l\u2019étiquette emprunte le nom de London en Amérique).Triomphe donc, et éclatant, du tout premier enregistrement pour distribution internationale de l\u2019OSM.Triomphe incontesté aussi, puisque celui-ci a recueilli le plus grand nombre de votes des trois enregistrements couronnés cette Charles Dutoit reçoit \"son\u201d Prix mondial du disque de Montreux et celui de \u201cson\u201d orchestre, des mains du juge Numa Tétaz.lors de la cérémonie officielle au château de Chillon.Silja et von Dohnanyi, et d\u2019ainsi compliquer la tâche du jury pour départager les mérites de ces réalisations).Après un premier vote \u2014 secret, décisif et ne prêtant à aucune discussion \u2014 le Ravel et le Charpentier obtenaient un nombre suffisant de voix pour s\u2019assurer des prix.Un deuxième \"tour de scrutin ne parvint pas à déterminer une majorité.\"Avant Bach\u201d et \"Wozzeck\" marquaient le plus de points, écartant de la sorte le Schoenberg.Un troisième et décisif vote (en nombre de neuf, les juges de vaient forcément choisir un gagnant), vit la victoire du \"Wozzeck\u201d par une faible marge sur la \"Musique allemande avant Bach\u201d.Intéressantes et valorisantes Le ton et le contenu des dis- cussions, les échanges d\u2019idées qu\u2019elles ont permis (à savoir notamment si ce prix doit prendre ses distances vis-à-vis le répertoire traditionnel et souligner plutôt les réalisations discographiques plus recherchées), le climat franc, direct et sans acrimonie dans lequel se sont déroulées les séances, en ont fait parmi les plus intéressantes et les plus valorisantes des 15 ans du Prix mondial du disque de Montreux.Selon les commentaires de sa présidente.Nicole Htrsch-Klop-fenstein.A souligner enfin que le Prix d\u2019honneur 1982 du Prix mondial du disque a été remis au soprano Edith Mathis, \u201cpour son immense apport au monde du disque en particulier et de la musique en général\u201d.Elle était la première femme à se voir attribuer cette distinction, après Bohm, Fischer-Dieskau, Rubinstein, Stokowski.Solti, Bernstein, Horowitz, Menuhin, Rampai et, l\u2019an passé.Heinz Holliger.Le nom du Trio Beaux-Arts s'ajoutera à cette liste en 1983 bartok \u2014 Concerto pour orchestre \u2014 Solti \u2014 London Beethoven \u2014 Concerto pour violon \u2014 Perlman \u2014 Angel Cborpentier \u2014 ' Les orts florissants\" \u2014 Les Arts florissants \u2014 Mormonio Mundi Moiort \u2014 Concertos pour piono K.453 et 45é \u2014 Perahio \u2014 Columbia Moiort \u2014 ' Thomoï ' \u2014 Harnoncourt \u2014 Te-lefunken Nielsen \u2014 Symphonie no 4 \u2014 Karaian \u2014 DGG Poulenc \u2014 \u201dLes biches ' \u2014 Prêtre \u2014 Ange» Ravel \u2014 Dophnis et Chiot'1 \u2014 Outoit \u2014 Lon don Schoenberg \u2014 Erwantuna et Lieder\u201d \u2014 s\u2022 i io Dohnonyi \u2014 London \"The Unknown Kurt Weill'1 \u2014 Teresa Str atas \u2014\tNonesuch Zemlinskv \u2014 Symphonie Lyrique \u2014 Moore* \u2014\tDGG Le iury, preside oor Nicole Mirsch-Klop fenstem du Festivoi de musique de Montreu*.réunissait Karl Breh, Allemagne; Peter Gom mond, Angleterre; Irwlng Lowens, Etats-Unis.Paul Meunier, Fronce; le professeur Eihochiro Shidori, Japon; Antoine Livlo, Communauté ra diaphonique des programmes de longue fron çatse, Numo Tetoz, Suisse, et Marc Samson, le SOLEIL.¦¦NRNHMMNRMMMI Comment l\u2019OSM a gagné le Prix du disque de Montreux JEAN COLBERT présente une selection des FILMS MUTUELS L\u2019amour, L\u2019amour, L\u2019amour! Avec tout ce qui nous arrive.nous ne pourrons plus jamais mourir.ér dans une vague de rire qui rafraîchira Venez plo votre été ! POUR TOUS lo noovr-lle comed** de CLAUDE ZIDI POUR TOUS POUR TOI n UNI MAIO pirifhlr 2e Film: Les Cascadeurs de la mort\" w DANIEL AUTEUIl GUY MARCHAND \u2022 G*n*M bioom \u2022 lAureisr \u2022 mono* naïf \u2022 z*xo GAGNtZ UN VOYAGI O\u2019UNI SIMAINl, FOU» 2 RIRSONNIS AU MOTIl MAC H ARBOUR 01 MIAMI RI AC H I\tC ÇT'OC euiei.Or i ogencJ \\.>H W OUIMC: 6X7 JJJO Il VIS: i33 373S\tO- FERNAND DANSEREAU .«HÉLÈNE LOISELLE \u2022 MARCEL SABOURIN GENEVIEVE BRASSARD - GILBERT TURP FERNANO DANSEREAU .DOMINIQUE lEVfSOüf \u2022 BERNARD DANSEREAU \u2022 FlOREVE BOITE ~\t» RE JE AN MARDIS \u2022.\u201e .GASTON COUSINEAU Oemandeu votre coupon de participation lots de voire visite au cinema (VERSION ORIGINALE ANGLAISE) HORAIRE; 14h40,16H50,19H, 21M5 MOIIAIRE CAt-CAPEl'HS DP uA Mom IZnbO-lfUi\tLl -W\t, EN VACANCES \u2019 4h.jÇ 1 StvS ?lh3Q HORAIRE: 13h30 15h20 17M 5 19h05 21 h (X) »0NT ET 1001 CRAIES\u2019 53« »\u2019*5 AUSSI AUX ST-RAYMONO ET DON N AC ON A OU*ON'PAOUl CXAIEd 074$ X*0NTPI0UI C-Alfd 5J« «\u2019*5 ES CINEMAS ODEON Jamais un film n'aura suscité autant d'émotions et d\u2019admiration ! \"Un chef d'oeuvre Je vous conseille d'aller le voir et j'insiste beaucoup, parte que si vous n\u2019y allez pas.c'est vous que vous allez priver\" René Hormer-Boy Bon CNmanche \"J'avoue que j'ai ri pendant le film, et qu'à d'autres moments j'avais la larme à l'oeil \" Serge Dussault lo ENesse \"U provoque l'émotion et vient chercher notre tendresse, nos rires, notre colère et nos Franco Nuovo Journal de Montréol\til a peur.ilest complètement seul il est à3millions d onnées lumières de chez lui.STEVEN\t1 r SPIELBERG r*\tfl\tm3 the Extra terrestrial FRONTENAC 2 FRONTENAC 1 4 Québec, Le Soleil, samedi 18 septembre 1982 théâtre Le nouvel objectif de Georges Delisle: célébrer le trentième anniversaire de \u201csa\u201d Fenière CABARET Guy Latraverse présente UBOIS CE SOIR et DEMAIN à 20h30 (J- & 2107,1re Avenue, Québec angle Boiclair et bout, des Ailiers Pour réservations: PRIX D\u2019ENTREE 7$ 524-7419 GRAND THÉÂTRE DE QUEBEC\tErt vente au Grand Théâtre et dans 5 des supermarchés salle louis-frechette.tel 643 *i3t\tProvigo Des frais de services de 50C par billet sont perçus par le G T Q à tous les guichets Billets en vente chez Musique d\u2019Auteuil Le théâtre du Bois de Goulonge _Sôe sous Is direction da François Cousineau En vente aux gulcheU du Collaée.Commandes S S, 12,50 S, 15 S phoniques sur cartes de crédit à 647-1211.SuMm llK?TK3 Orchestre symphonique de Québec Les chaises de Saint-Georges Avec un matériel de fortune (dont les 200 chaises à fond de toile, achetées de Saint-Georges Côté.) le groupe des Deüsle, Labadie.Poulin.Vigneault, Després, Moisan, Leclerc.Ganépy, Bélanger, Arthur, Ratté, Pouliot, Tremblay et combien d'autres, allait tout en préparant les sept productions de l\u2019été, réunir décors et costumes et mener de front une vie \u201cprofessionnelle\u201d le jour et une vie \u201cartistique\u201d le soir.Le célèbre \"Oscar\u201d de Claude Magnier lança la première saison de La Fenière.sous ia direction de Henri Veilleux.Cet été-là, un peu grâce à un circuit d'autobus spécialement organisé.quelque 4,000 entrées au théâtre seront enregistrées.Pendant cinq ans.cinq fois par semaine (on faisait relâche les vendredis \u2014 à cause des magasins ouverts \u2014 et lundis soirs) tout l\u2019été à raison de cinq, six et même sept pièces jouées une dizaine de jours chacune.Delisle et son équipe mèneront patiemment la conquête de leur public.Etonnez-moi.La philosophie de ces \u201camateurs\u201d d\u2019alors parmi lesquels on relève les noms de professionnels d\u2019aujourd'hui était très simple et répondait à ce que l'auteur André Roussin attendait du théâtre: \u201cAmusez-nous ou bouleversez-nous, sinon, foutez-nous la paix\u201d.Aujourd'hui comme il y a 25 ans.Georges Delisle ne pense pas autrement.Il explique encore: \u201cJe ne vais pas au théâtre pour m'en-nuver.J\u2019applique chez nous ce que je cherche chez les autres; je suis assez bon public et quand je vais au théâtre, c\u2019est pour voir une bonne pièce, un bon spectacle\u201d.Cinq ans après l'inauguration de La Fenière, en quatre mois de représentations, on frôlait les 14.000 spectateurs.Le succès de l'entreprise ne passait pas ina- perçu: le propriétaire de la grange multiplia lui aussi les augmentations de loyer si bien que Georges Delisle se mit à la recherche d'un autre endroit où il pourrait cette fois investir pour que son théâtre ne soit plus soumis aux caprices des autres.Ceux qui connaissent l\u2019homme souriront: Delisle trouva sa grange.La Fenière actuelle, à 2.000 pieds de l'autre, et réussit à en négocier le prix d'achat pour la moitié de ce que demandait le propriétaire, ce qui lui permit de doubler son investissement pour aménager les lieux.Le \u201ctrou\u201d de la paroisse Tout n'était pas venu sans opposition; un théâtre, pour certains \u2014 des hommes surtout observera Delisle \u2014 c\u2019était encore il y a 25 ans, un lieu de débauche, un \u201ctrou\u201d comme dira le curé d\u2019une paroisse voisine, mettant en garde ses ouailles, du haut de la chaire, un dimanche matin.A la fin des années 30, c\u2019est au patro Laval que le jeune Delisle avait commencé à s\u2019intéresser au théâtre, en même temps qu'au hockey, au baseball et à la musique, et sa mère avait sollicité l'avis de son fils aîné un Oblat, avant de le' laisser s\u2019engager dans ce genre d\u2019activité.Pendant la guerre, il jouera, sous la direction de Narcisse Thi-vierge de CHRC, les comédies militaires en un acte qui servaient de lever de ndeau aux tours de chant du soldat Lebrun.Jusqu\u2019en 1948.il travaillera avec l\u2019une des cinq ou six compagnies qui faisaient du théâtre de tournée à partir de Québec.Il créera même sa propre compagnie.Les comédiens de chez nous, qui jusqu\u2019à l\u2019arrivée de la télévision, jouera presque tous les soirs les \"comédies drainatiques\u201d que prisaient les spectatrices de la grande région.\"Les hommes, eux, allaient attendre leurs femmes ailleurs: les \u201cséances\u201d, c\u2019étaient des affaires de femmes.par Martine R.-Corrivault Vingt-cinq ans à la direction de \u201cson\u201d théâtre et bientôt 40 ans de vie artistique.A l\u2019âge où plusieurs rêvent de retraite.Georges Delisle, que le succès d\u2019une saison rajeunit chaque année au mois de septembre, vient de se fixer un nouvel objectif: célébrer les 30 ans de La Fenière.La saison qui s\u2019achève aura attiré dans le plus ancien des théâtres d\u2019été du Québec, quelque 40.000 spectateurs bien comptés qui, à raison de 12 à 15,000 per-sonnes par série de représentations.auront vu trois pièces différentes dont fait nouveau depuis deux ans chez Georges Delude, une deuxième oeuvre du Québécois Jean Barbeau.Et pour interpréter ces pièces qui réunissaient 13 comédiens et comédiennes locaux, un seul nom connu montréalais, Alpha Boucher.\"Nous lavons engagé parce que physiquement, il correspondait exactement au personnage rondelet et mal dégrossi dont nous avions besoin pour le \"Coeur de papa\u201d de Jean Barbeau\u201d.La revanche est douce au coeur de ce Québécois que des obligations familiales empêchaient de \u201cs\u2019exiler\u201d vers Montréal la métropole.au début des années 40.Il explique: \"Les gens de Québec ont longtemps eu l\u2019habitude de lever le nez sur les artistes \u2014 et je ne parle pas que des gens de théâtre \u2014 qui sortaient de leurs rangs.Pour être reconnu, musicien, comédien, peintre ou auteur ont toujours dû aller' se faire couronner ailleurs, à Montréal.Québec, c'était un gros village.\u201d C'est un peu par défi, pour piquer la curiosité des gens et les amener ainsi à participer à une aventure artistique peu commune, que Georges Delisle et ses amis ont, au printemps de 1958.loué pour $25 la grange de M.Drolet, à L\u2019Ancienne-Lorette, là même où l\u2019ancien maire Hamel de Québec avait joué dans le foin, encore enfant.Comme on a la mémoire courte! L\u2019histoire se répète et personne ne semble nen en retenir.A la fin des années 1950, alors que l'arrivée de la télévision chambardait le mode de vie de la population.les artistes devaient eux aussi changer leur manière de travailler Les salles conventionnelles étaient devenues trop coûteuses pour qui devait en défrayer les inévitables suppléments.La surtaxe d'amusement rapportait déjà plus aux gouvernements qu'aux artisans du spectacle, sans que les autorités n'investissent alors un seul centime dans la vie artistique.Le phénomène de la télévision amena Famous Players à demander au premier ministre de l\u2019époque, M.Maurice Duplessis, de poser un geste positif à l'endroit du monde du spectacle.La surtaxe fut abolie, laissant quand même un droit à acquitter de 10 pour 100 sur les revenus aux guichets.A l'époque le gouvernement provincial et les municipalités se le partageaient également.Aujourd'hui, les autontés locales qui n'investissent toujours pas plus qu'avant dans les arts d'interprétation.retiennent la totalité du 10 pour 100.avec la bénédiction de Québec.Les salles conventionnelles sont encore une fois devenues trop coûteuses pour les organismes artistiques qui se trouvent une fois de plus contraintes de se dénicher d'autres lieux de représentation.Mais aujourd'hui, les initiatives sont devenues de plus en plus difficiles: une application rigoureuse de normes sécuritaires \u2014 qui rapportent une petite fortune aux entreprises spécialisées en produits anti-feu \u2014 rend pratiquement impossible la création du mouvement comparable à celui qui nous a valu la florissante industrie des théâtres d'été, il y a 25 ans.\tM.R.-C \u2022 STRAVINSKI Pulcinella STRAVINSKI Concerto pour violon MOZART Symphonie no 22 RESPIGHI Les Pins de Rome MARDI, 21 SEPTEMBRE 1982, 20H Billets: 9.50$ à 16.50$ Etudiants et membres de l'Age d'Or 5S.5,SOS.8S Billets en vente le 21 septembre seulement Fernand Gignac CE SOIR 2 SPECTACLES t 20h30 el minuit 30 (Dimanche récital i 22h00) Tenue de ville obligato's Anna PRUCNAL \"AVEC AMOUR\u201d Au piano: RE JEAN YACOLA de SAM BOBRICK et RON CLARK à partir du 29 juillet au 18 septembre Mise en some François Tassé Raynald Robinson Mane-Chnstine Perreault Avec Jean Mane Lemieux Monique Joly Yves Bourque Billets en vente chez Sears de Place Laurier.Place Fleur de Lys Galeries (département du service à la clientèle) et au Théâtre du Bols de Les billets ne sont pas disponibles chez SEARS la Journée mèm» Une collaboration de LE SOLEIL.CHRC, CFCM Les représentations sont è 20h30 du mardi au vendredi et le sa medi A 19h et 22h Une demi heure avant le spectacle les billet' non vendus seront mis en vente A moitié pn* pour etudiants et bS ans «t plus (carte obligatoire) Projet d immobilisation 82 subventionne par le ministère des Commurwcattom.Ottawa et W ministère des Affaires culturelles du Québec \u2022 MMl '1e représentation.KEEFE O 681-4679 Puts entre 1954 et 1958, les théâtres se sont vidés et les comédiens amateurs et de métier ont cherché comment affronter la télévision.Plusieurs sont partis à Montréal; les autres sont retournés à la fonction publique, corps et âme.Delisle, lui.fonctionnaire à l\u2019hôtel de ville, a voulu continuer le théâtre et.à l\u2019instar de Paul Hébert qui avait tenté sa chance dans les Laurentides en proposant des oeuvres du répertoire dans un lieu de vacances, il choisit d\u2019offrir aux spectateurs de Québec, un théâtre de divertissement dans un lieu qui les surprendrait.Pas de regrets A Québec, aujourd\u2019hui, le public adopte les comédiens qui savent le conquérir et Georges Delisle est fier de ses \u201crévélations\u201d.L\u2019an dernier il s\u2019est laissé convaincre de programmer une comédie de Jean Barbeau et l\u2019enthousiasme de l\u2019accueil reçu lui a donné confiance.la saison prochaine, c\u2019est deux Barbeau (dont une adaptation) et un Gérard Poirier que l\u2019on pourrait bien voir à La Fenière.La relève chez les comédiens ne l\u2019inquiète plus.Et à La Fenière.?Sa fille Marte-Josée a pratiquement été élevée dans le théâtre et s\u2019y intéresse beaucoup, mais papa Delisle ne se sent pas encore prêt à passer la main Surtout pas après un été comme celui de 1982.\u201cJe suis parti pour un autre cinq ans\", dit-il avant de se rendre au dernier déjeuner du club Richelieu dont il était cette année le président.Au- Au podium: James DePreist soliste: IDA HAENDEL, violoniste Théâtre Petit Champlain M Petit Champlain Réservations 692-3094 et jusqu'au 25 sept.Le Soleil, Jeon voilier e$ Georges Delisle et sa fille Marie-Josée qui a pratiquement été élevée au théâtre.jourd\u2019hui retraité de l\u2019hôtel de ville, Georges Delisle caresse d'autres projets: il poursuit ce vieux rêve qui a bien failli se réaliser un jour dans le quartier Petit-Champlain.\u201cSi j'avais une salle d\u2019hiver.\" LC FESTIVAL MTCNNA TONAL OC MZZOC MONTA CALpNywN E.C.M^K Jan Garbarek SAXOFHONf\tGROUP AVEC Eberhard Weber.» ET EN PREMIERE PARTIE Ralph Towner ET John Abercrombie DUOS CT SOLOS SAMEDI 25 sept îu20h PALAIS MONTCALM BILLETS: S12S0 an «né PfeSJ*AIMTENANT chaz MUSIQUE D AUTEUIL, chat ÉCONO DISQUE (235 Si Joaaph aaa»Me m*f< r» «1 ,%».meni*lioA PPOVKsT e» rte *0 50 eW\t'un vr* oont» 0e ttn\tj tiw\u2022>- de Oudf 17oct\tHistoire oc Jutw qui mtit tint ¦ \u2019heà-'e du Gros, Mécano ;4oct 31 oct 7 rxhr ombre de garçon Pmocctwo Une lune entre deui misons\" \"le voyage be petit morceau \u2019viâtre æ ta ** Katta-me Mcxtar Le Canooset Le Theà\u2019re Des Coûter:*, ' 14 no» Le voy»9* « pebi nonxau\" ¦ neutre des Conte* 21 no* \"Un monde en toi\" 26 no» \"Un monde en eoi S dec imago\" 'héàtre des 3 p Ms tours Theât'edes3pt'lsto»/3 imago ¦ En collaboration avec le ministère des Affaires culturelles AUDITORIUM raŒKSS»* Renielgnementi: 52S-9141, poste 271 I ! SPECTACLES À L ÉTRANGER INSCRIPTION AU FICHIER DU SPECTACLE Le ministère des Affaires intergouvemementales a recours au Fichier du spectacle pour sélectionner les proiets de spectacles au il désire diffuser a I extérieur du Quebec Tous les producteurs professionnels de spectacles québécois (tant les artistes que leur représentant) qui ont un projet de pre-tournée ou de tournee a (extérieur du Quebec pour lequel ils souhaitent obtenir une aide du ministère des Affaires intergouvemementales doivent inscrire leur projet au Volet III du :ichier du spectacle Critères de sélection \u2014\tréalisations anterieures \u2014\tqualité et coût du projet.\u2014\tspectacle deia présente au Quebec \u2014\tcontenu du spectacle a caractère québécois.\u2014\tautofinancement des frais non-admissibles.\u2014\timpact et retombées du proiet pour les parties impliquées \u2014\tprojet dont la realisation est prevje apres le 15 novembre 1982 Dépenses admissibles \u2014\tfrais de prè-tournee \u2014\tfrais de tournée de promotion \u2014\ttrais de tournee suivants trais de transport (aller-retour) d adaptation et de traduction de materiel Certains frais de séiour pourront être pris en consideration Conditions particulières \u2014\tles projets dont la realisation est prevue aux Etats-Unis et en Amérique latine seront considérés prioritairement.\u2014\tpourlannee 1982-1983.1 aide financière maximale accordée par le ministère des Affaires intergouvemementales pour la réalisation du projet de tournée est de 30000$ \u2014\tun comité consultatif formé de représentants du milieu culturel sera chargé dévaluer les projets soumis et de transmettre ses recommandations au ministère des Affaires intergouvemementales Date limite d inscription:\tle 15 octobre 1982 Formulaires disponibles au Ministère des Affaires intergouvemementales Direction des Affaires educatives et culturelles 1225.place Georges-V Québec GIR 4Z7 Tel 643-5522 QuebecZZ ffî 21-22-23 wiviN pt 27 JAN ^ 4 au 7 suv* NOV.7 au 10 SAISI* NUS4*.le ir™ mit des Amniqii\".Will Y 0F HOOS K A T ' A KHAffT UN SAFARI MIM lv< r FRIP11Y BOl (H iÀAAA A m LES GRANDS EXPLORATEURS Présentes dans le cadre de (UNIVERSITÉ POPULAIRE FILMS D\u2019EXPLORATION COMMENTES SUR SCENE PAR LES CINEASTES-EXPLORATEURS 4-5-6 et 31 MARS LES 5 SOLEILS du MEXIQUE HORIZONS TIBETAINS Aventures MERS POLAIRES du SINAI VOLCANS Kenya AFRIQUE vm i » ms sur la route des qrands inities jvec FHâh S MAZfRF fljÿï 28 un 30 AVR \\SvmJ et 1 MAI V GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC EXPLORATEURS 269.bout St-Cyrllle.Québec GIR 2B3 BON DE COMMANDE TARIF ET CHOIX DE REPRESENTATION LES GRANDS\tLIS GRANDS EXPLORATEURS ?\tJEUDI $30 00 au lieu de $36 00\tNom-*- ?\tVENDRE DI $30 00 au lieu (Je $36 00 Adresse_______________________ O SAME 01 $30 00 au lieu de $36 00 ?\tDIM MATINEE $30 00 au heu de $36 00 V - OJS S25 00\tVeuille; faire porte» q somme de $ ?\tDIM SOIR $2?50\t?VISA n\u2018_____________________ ABONNE (E )S Z] Reri .-nr Nouve- abonne Envoye/moi______abonnements) au prix de $______pour un montant de $ COMMANDES TELEPHONIQUES 643-6976 _ Pou» un montant total de $ .?Ci-inclus mon cheoue a mon compte DES MATINÉES ÉTUDIANTES DES \"GRANDS EXPLORATEURS\" SONT PRÉSENTÉES AU GRAND THÉÂTRE LES VENDREDIS A 9h1S, LE MATIN POUR INF ET RÉSERVATIONS.NICOLE CARON 653-8799 Date a e«p>ration de la cane Signature_____________________ * * y y » \u2018 \u2018 ¦\u2019 «****\u20221 F-6 spectacles Quebec.Le Soleil, samedi 18 septembre 1982 Le second baptême de la chanson de Pierre Létourneau par Jacques Samson ^ retour Il v a un peu moins (le trois ans.Pierre Létourneau metuut tous ses espoirs d'auteur-compositeur-interprète dans un microsillon qu'il offrait au public québécois.Malheureusement, tous les rêves échafaudés à partir de cet enregistrement se sont effondrés de la pire des façons.La compagnie de disques a fait faillite et le disque n'a jamais été véritablement distribué A peine 300 copies ont atteint le marché et la radio.Pourtant, les chansons de ce microsillon ont connu du succès, elles ont tourné à la radio et quelques-unes tournent encore.Et ce qui rend Pierre Létourneau triste, c'est qu'elles n\u2019ont jamais été accessibles à ceux qui voulaient les acquérir.Il y a à peine quelques jours que les derniers détails de cette faillite sont réglés et que Pierre Létourneau a été avisé qu'il pourrait récupérer son matériel.Un peu tard.Il est assis au deuxième étage de La Traversière.boite où il chan-le depuis mercredi et jusqu'au 26 septembre, le dos à la fenêtre qui regarde le quai des traverslers de Lévis, en sirotant une bière, simplement.sans jamais élever le ton.en pesant chaque mot.il raconte.Beaucoup de désolation dans ses propos, mais pas d'amertume.C'est un être sympathique, avec qui il est facile de lier conversation.\"Après cette faillite, j\u2019ai décidé d\u2019arrêter, pour éviter de me retrouver moi-mémo dans une faillite morale\", dit-tl.Et à cette époque, il a même songé à faire un autre métier.Très brièvement, mais il a tout de même envisagé cette possibilité \"déprimante\".Plus tard, il revenait vers la chanson, mais uniquement comme auteur-compositeur.Jamais plus il ne chanterait.\u201cJ'ai tout fait durant cette période.J'ai écrit des pièces de théâtre, des poèmes etc.\u201d En janvier dernier.Pierre Lé-toumeau avait réussi à tourner complètement la page sur cet épisode malheureux et c\u2019est pré cisément à ce moment quil a re commencé à s\u2019écnre des chansons.Il a décidé de revenir à la scène, le plus simplement possible, avec sa guitare et seulement un autre musicien.\"J\u2019ai commencé à répéter mes vieilles chansons, apprendre mes nouvelles et ça m\u2019a remis au monde\".Tout cela s\u2019est fait, malgré certains échos alarmistes de gens du milieu qui croient qu\u2019il n'y a place que pour les spectacles à grand déploiement.Un soir de mai 1982.dans une petite boite de Beloetl, devant cinquante personnes, tout a redémarré Il était nerveux, inquiet, encore plus qu\u2019un membre de la relève.\u201cJ'ai maigri de 10 livres le premier soir, mais j'étais bien dans ma peau\".Tout cela était suffisant pour qu\u2019il continue.\"C\u2019est mon second baptême, mais conscient, celui-là.Le premier, à 22 ou 23 ans, quand ça a marché tout de suite, trop vite et maintenant que je suis plus conscient\".Et pour lut.le retour de plusieurs artistes aux petites boites à chansons ne repose pas uniquement sur des impératifs éco nomiques.\"Les gens ont besoin d'humaniser les chansons\".dit-il.Le spectacle Actuellement, à La Traversière.il donne un spectacle en deux parties de 45 minutes.Il est accompagné du guitariste Claude Bergeron, un jeune musicien originaire de Granby, maintenant établi à Montréal.Son spectacle se passe sur le ton de la confidence.\"J\u2019amène les gens dans ma chambre\u201d, précise-t-il.Pour d'autres Petites salles Aujourd'hui, Pierre Lé-toumeau travaille dans de petites boites du type de La Traversière et cette intimité lui plaît énormément.\"J\u2019aime mieux chanter quatre soirs devant 75 personnes qu\u2019un seul soir devant 300.Je veux chanter le plus souvent possible.Etre interprète, c'est un métier passionnant.Le contact avec les gens pour qui j'écris dans ma chambre est important\u201d.Pierre Létourneau parle ensuite de la télévision où.d\u2019un seul coup, on peut rejoindre 100.000 personnes, mais pour lui, combien ce medium est abstrait.Il puise plutôt sa grande satisfaction dans une petite salle, où les gens le touchent presque du bout des doigts.Malgré son retour à la scène.Pierre Létourneau n'en continue pas moins d\u2019écrire des chansons pour d\u2019autres interprètes.Ça fait sept ou huit ans qu'il fait cela.Récemment, il écrivait pour Peter Pringle et ils ont d'autres projets ensemble.\"Je trouve que Peter Pringle est un bon interprète et je veux lui écrire de bonnes chansons populaires\".Quand il écrit pour d'autres, il oublie complètement le Pierre Lé-toumeau interprète pour ne penser qu'en fonction de celui qui défendra la chanson II précise même que pour faire une chanson pour un autre, il faut qu'il soit complètement différent de cette personne.Il n'arrive pas à écrire pour les gens qui lui ressemblent.Et il ajoute: \u201cJe ne chanterais pas ce que j'écris pour les autres, ça ne m'irait tout simplement pas\u201d.Récemment, il vient de signer quelques chansons pour une émission d'enfants à la télévision de Radio-Canada.Un disque V Un retour aux petites boites pour humaniser les chansons Il a un projet de disque dans la tête.Il possède déjà sept ou huit chansons nouvelles et en début de semaine, il les a réunies sur bande pour en faire un \u201cdémo\".Pour le moment, il s'interroge beaucoup sur la façon de réaliser ce prochain microsillon.Gardera-t-il la simplicité et l'intimité de ses spectacles ou ira-t-il vers des choses plus sophistiquées?C\u2019est toute Le Soleil.Jocoues Deschêne* ¦a question Et en conclusion, il dit ceci: \"Je pense que je suivrai mon instinct\u201d.Et ce disque restera simple, comme ses spectacles.ATELIERS DU SAMEDI AU MUSEE DU QUEBEC Saison 1982-1983 Ateliers de sensibilisation au langage de l'art pour les jeunes de 6 à 8 ans.de 9 à 12 ans et les adultes entants: ateliers de deux heures dix semâmes consécutives adultes ateliers de six heures, chaque deux semaines Pnere de s'inscrire en se rendant au Musée entre 10 h et 12 h et entre 13 h et 15 h du 20 au 24 septembre inclusivement Frais d inscription: 25 $ plus le coût des matériaux ?Gouvernement du Ouebec Min-sîere ae^ Attire;.eu \u2019ureliti Musee du Ouebec Ouvrage sur la condition des lépreux MONTREAL (PC) \u2014 La condition des lépreux au siècle dernier fait l\u2019objet d'un petit ouvrage qui vient de sortir aux Editions d'Acadie.Ecrit en français et en anglais par Laune C.C.Stanley, Impur Impur.La lèpre au Nouveau-Brunswick de 1844 à 1880 (Unclean Unclean.) raconte que la ségrégation était, dans l'esprit de l'immense majorité des citoyens, le seul moyen de combat la maladie.tre au- jourd'hui parfaitement guérissable Mais à cause de l\u2019i- gnorance à l'époque et considérés comme de misérables pécheurs res ponsables de leur mal.les lépreux étaient rejetés derrière les murs des lazarets (lieux de quarantaine) La législature du Nouveau-Brunswick créa une commission de santé qui choisit d'abord l\u2019î-le Sheldrake (île aux Bec-Scies), dans l\u2019embouchure de la nvière Miramichi.et plus tard I CE SOIR GCXuAjOvihO, tu SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2 des meilleurs orchestres de danse a QueDec Big Bonheur et .Les Commanders iCa ilayette 585, bout.Charast est Québec 522-2053 ï-y M t Soyez différent.Pensez Mode à Place Québec A rapproche des |Ours froids la Mode aux \"Quatre Vents vous ofire les tweeds tricots, lamages velours et les cuirs c est a voir.jeudi 23 septembre à 12h30 vendredi 24 septembre à 12h30 samedi 25 septembre à 14h00 BOUTIQUES PLcCe QLK2BGC Un choix different En Ire partie sagaB >rcrdrc [iinrcndrc laCbinUirc Voici la possibilité de suivre uq cour* pour apprendre à mieujc comprendre, analyser et évaluer lea oeuvres d'art et ce à l'aide d\u2019exemptes pertinents Il vise également à m»«*u* vous faire comprendre le* différentes tendance' et l'évolution des technique?du début du 20e siècle à nos jours De plus, nous tracerons un parallèle entre la peint ure québécoise et canadienne, et teh courants internationaux.Nous étudierons aussi le marché dr l'art-don t.entre autres, l\u2019évaluation et les assurances Ce cours s adresse à l'amateur cf art.au collectionneur, au peintre amateur La session débutera le 27 septembre, pour une durée de huit semaines consécutives, soit les mardis et mercredis de 19h à 22H15 Inscription Pour s'inscrire, il suffit de se présenter au dp InvestisArt QUEBEC 560 BOUL.HAMEL\tpour informuDon, telephone à 528-5771 Traoadie pour établir des lazarets.La commis sion disposait de pou voirs de police dans le but de rechercher et de transporter de force les malades au lazaret Pendant longtemps ils y ont été laissés à eux mêmes avec une ration gouvemermentalc d'huile de ricin, d\u2019em plâtres, de charpies, d\u2019onguent Halloway et de pilules.Un cuisinier également surveillant et gardien, était en prin cipe chargé de l'a limentation mais il dé tournait de la nourriture à son profit Lundi et mardi, 19H00 Débutant et avancé YOGA santé et relaxation 335, St-Joseph est Le Centre du Lotus Blanc AU COLISEE DE QUEBEC LE 7S SEPT 19 H RE S Stéget reeené*: 12 S Les twtets sont présentement en vente au* gu>chets du Co*>see Une coproduction Brazz DKO.CPi - Renseignement 647-1211 T ONT SPRiNGf B r(M*r* Muet \u2018\u2022ed* INI) En HOT DOGS AU CLUB du CERCLE ELECTRIQUE N«t}t 71 Slltat 9.sot SEULS LES CHIENS INSCRITS AU CONCOURS SERONT ADMIS SUR LES LIEUX 900 inscriptions 74 races sor C\u2019t CA**» le 0UC9EC me Exposition canine Championnat toutes races et concours d'obéissance 18 et 19 septembre 1982 w* \u2022 i Jr Conformation 9héin» fh i|MO 17 00 \u2022 1 00 *ge d Or\tSi 00 CJRP QKP\" y?1060 ô ?^ Mutriber.NCOURS SERONT ADMIS SUR LES LIEUX Hit NS 'NISCR Apprenez la relaxation .1 Luc Pagé COURS DE YOGA Luc Pogê se |Otnt à EN TRAIN pou' votre bonne sonté mentale et physi que, 12 ons d expérience et d'opprentissoge en y©-9° Boms souno et tourbillon à choc une des séonces 2h/téonce.1 fois'se-mome.12 semâmes Début des cour».- 21 sept 82 75$ » partir du 22 sept CENTRE MEDICO SPORTIF C'EST VOTRE SANTE Sé»nc# 400 e\\presMom faroilksw ou loyoutes de fr&nce et du Québec H Ri)K£RT LU.OVni Ix dernier été des Indiens .U'V CDU 10VN !>' o ! Il «r Le petit Michel, il se moque pas mal des \"sacristies moisies\" et du \u201cpoids des incertitudes et des interdits\".Il tente d'ignorer \"l\u2019atroce banalité de la haine\".Il essaie aussi de rester en enfance, en innocence, en-deçà du rationnel.Il veut retrouver et conserver \u201cl'ancienne force primitive\u201d, la confiance animale, \u201cla seule vraie\u201d.Il n\u2019aspire qu\u2019à vivre \u201cselon les lois du soleil, des saisons, de la vie, de la mort, et celles des livres\".A la veille d\u2019entreprendre des études \u201csupérieures\", il envie l\u2019Indien parce qu'il \u201cn\u2019a pas à apprendre sa vie\".C\u2019est le retour au paradis terrestre, à la terre originelle, aux \u201climbes reposantes \u201d.\"Je ne crois pas que c'est changer qu'il faudrait, écrit Lalonde.Ce qu\u2019il faudrait, c'est revenir un siècle en amère et recommencer.\" Ce qui n'a pas empêché Duplessis de mourir et la révolution tranquille de naître.Les mots qui le disent Avant d'attacher votre chien avec des saucisses, discutez-vous le bout de gras avec lui?Pissez vous dans le violon ou chiez->uus dans la confiture?Peignez-vous la girafe en vous mouchant du pied?Cela vous fait-il mal aux seins de coucher à l\u2019hôtel du cul tourné?Ne répondez pas négativement sans savoir.Sans savoir ce que signifient ces expressibns fa milières ou voyoutes, colligées par Jacques Cellard dans un recueil intitulé \u201cÇa mange pas de pain\u2019\u2019.On y trouve 400 de ces expressions qui ne figurent dans aucun dictionnaire et que l\u2019on emploie pourtant dans la conversation courante Si les exemples cités plus haut vous semblent sibyllins, c'est qu'ils sont surtout usités en France.Ne pits attacher son chien avec des saucisses, cela se dit d\u2019un ava-.re.On peut dire également qu\u2019il \u201cles lâche avec des élastiques\u201d (ses billets).Discuter le bout de gras, c'est discuter amicalement, voilà tout.Pisser dans le violon, c\u2019est comme ne bander que d'une: c\u2019est avoir peur.Chier dans la confiture, ou encore chier dans la colle, signifie que l\u2019on exagère dans ses propos ou dans sa façon de vivre.On peut faire un rapprochement avec l\u2019expression \u201cne pas se moucher du pied\", qui veut dire vivre dans le luxe, sur un grand.pied.Cet état de choses n'empêche pas de peigner la girafe, c\u2019est-à-dire de faire des choses ennuyeuses ou insipides.Quant à l\u2019hôtel du cul tourné.je vous le laisse pour votre lecture du livre de Jacques Cellard.Parmi les 400 expressions expliquées par Cellard.on remarque beaucoup de québécismes, dans le genre: \"Ça n\u2019a pas pris goût de tinette\", ou \"comme un chien qui va à vêpres\", ou encore \u201cconnu comme Barrabas dans la Passion\" Celles-là, elles vous sont connues comme.Barrabas dans la Passion, justement.Cet intégration de québécismes part sûrement d'une bonne intention, mais on peut tout de même déplorer que l'auteur n\u2019il-lustre presque jamais ces expressions d\u2019ici avec des citations d\u2019auteurs, alors qu\u2019il le fait immanquablement pour les expressions françaises.M.Cellard se contente d\u2019inventer des phrases en jouai, la plupart du temps assez dégueulasses.A part ça.c\u2019est du lout cuit; c'est du gâteau, c\u2019est du bonbon! En raccourci C'était l\u2019été 1936 et 1a mort: \u201cLes Fous de Bassan\u201d.Roman.Par Ame Hébert SeuiL C\u2019était l\u2019été 1959 et la vie: \u201cLe dernier été des Indiens\u201d.Roman.Par Robert lalonde.SeuiL Le pain de tous les jours: \u201cÇa mange pas de pain\".Recueil Par Jacques Cellard.¦HilHii\" U FEUILLETON Kane gAbel résume Après trois mois d'entrainement en Ecosse.William est parachuté dans le nord de la France, en direction de l'Allemagne.La 1ère Armée avance le long du Rhin et est attaquée à Remagen.William est atteint de trois balles.(Ill) Convalescence Le voyage lui parut durer une heure, mais il n\u2019avait plus le sens du temps.L'ambulance atteignit un sol plus égal et s\u2019arrêta.On le remua encore une fois.Cette fois, on marchait sur une surface plane, puis on monta quelques marches avant d'entrer dans une salle obscure.On attendit encore, puis la pièce parut se déplacer, une autre voiture sans doute.La salle décolla.L'infirmière lui fit une nouvelle piqûre, et il ne se rappela plus rien jusqu\u2019à ce qu\u2019il sente un avion atterrir et rouler avant de s'arrêter.Encore une any bulance.encore une infirmière, une autre odeur, une autre ville.New York, ou du moins l'Amérique, pen-sa-t-ii.Une odeur unique au monde.La nouvelle ambulance le transporta sur un autre sol uni.s\u2019arrêtant et repartant pour s\u2019arrêter et re- partir encore, pour arriver finalement où elle devait aller.On le sortit encore une fois et, après quelques marches, on le fit entrer dans une petite chambre aux murs blancs.On le coucha dans un lit confortable II sentit sa tête s\u2019appuyer sur l\u2019oreiller et quand il se réveilla la prochaine fois, il se crut seul.Puis son oeil se mit au point et il vit Kate debout devant lui.Il essaya de lever la main pour la toucher, de parler, mais sans pouvoir prononcer une parole.Elle sourit mais il savait qu\u2019elle ne verrait pas son sourire à lui, et quand il se réveilla.Kate était toujours là.mais elle portait une robe différente.A moins qu'elle ne fût allée et venue plusieurs fois.Elle lui sourit encore Combien de temps s'était-il écoulé?Il essaya de remuer un peu sa tête.et vit son fils Richard, si grand, si beau.Il voulait voir ses filles, mais il ne pouvait pas tourner davantage la tête.Elles se placèrent dans son champ de vision.Virginia, comment pouvait-elle avoir tellement grandi?Et Lucy?Ce n\u2019était pas possible.Où donc étaient passées les années?Il s\u2019endormit.Il se réveilla.Moins de pansements.Kate était encore là.avec ses cheveux blonds plus longs, qui lui tombaient maintenant sur les épaules, avec ses yeux noisette, son inoubliable sourire.Et belle, si belle.Il l\u2019appela.Elle sourit.Il s\u2019endormit.Il se réveilla.Encore moins de pansements.Cette fois son fils parla: \u2014 Bonjour, Papa Il l\u2019entendit et répondit: \u2014 Bonjour, Richard.Mais il ne reconnut pas le son de sa propre voix.L\u2019mfirmière l\u2019aida à s'asseoir pour recevoir sa famillb.Il la remercia.Un médecin lui posa la main sur l'épaule: \u2014 Le pire est passé.M.Kane.Vous irez bientôt mieux et vous pourrez rentrer chez vous.Il sourit à Kate qui entrait dans la chambre, suivie de Virginia et de Lucy.Il avait tant de questions à leur poser! Par où commencer?Il y avait des trous à combler dans sa mémoire.Kate lui dit qu'il avait frôlé la mort de bien près.Il le savait, mais il ne s\u2019était pas rendu compte que plus d\u2019un an avait passé depuis que sa division était tombée dans une embuscade dans la forêt de Remagen.Où étaient passés ces mois d\u2019in-consciencc, ces mois de vie perdue qui ressemblait à la mort?Richard avait près de douze ans, il pensait déjà à aller à Harvard Virginia avait, neuf ans et Lucy presque sept.Leurs robes lui paraissaient un peu courtes.Il allait falloir refaire tout à fait connaissance.Kate, en un sens, était encore plus belle que dans le souvenir de William.Elle lui dit qu\u2019elle n\u2019avait jamais pu réussir à croire qu'il pourrait mourir.Elle lui raconta que Richard travaillait très bien à Buckley et combien Virginia et Lucy avaient besoin d\u2019un père.Elle prit son courage à deux mains pour lui parler des cicatrices qu'il garderait sur le visage et la poitrine, et remercia Dieu: les médecins étaient certains que le cerveau n\u2019était pas touché, et que sa vue redeviendrait normale.Maintenant, elle ne pensait plus qu\u2019à l'aider à se rétablir.Il était pressé.Elle, non.Tous les membres de la famille jouaient leur rôle dans le processus.D'abord entendre, puis voir, enfin parler.Richard aida son père à marcher jusqu'à ce qu\u2019il puisse se passer de béquilles.Lucy l\u2019aida à manger jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse le faire seul comme avant et Virginia lui lut Mark Twain.William ne savait pas au juste si elle lisait ^our lui faire plaisir ou se faire plaisir à elle-même.mais ils étaient enchantés tous les deux.Enfin, après Noël, on lui permit de rentrer chez lui.Lorsque William fut revenu à la 68e Rue, il se rétablit plus rapidement et les médecins lui prédirent qu\u2019il pourrait reprendre son travail à la banque d\u2019ici six mois.Un peu inquiet, mais se sentant bien en vie, il put commencer à recevoir des visites.La première fut celle de Ted Leach, qui se montra impressionné par l\u2019aspect de William.Il allait aussi falloir apprendre à vivre avec cela.Ted Leach lui apportait do bonnes nouvelles.La Lester avait fait des progrès en son absence, et ses collègues se réjouissaient de le voir reprendre ses fonctions de pré sident-directeur général.Tony Sim mons, lui.apportait de tristes nouvelles.Alan Lloyd et Rupert Cork Smith étaient morts l\u2019un et l\u2019autre.Leur prudence lucide allait lui faire défaut.Thomas Cohen vint lui dire toute sa joie d\u2019avoir appris sa guérison et pour lui prouver, s\u2019il en était besoin, que le temps avait passé, il informa William qu\u2019il avait pris une demi-retraite et que nombre de ses clients avaient été repris par son fils Thaddeus, qui avait ouvert un bureau à New York William observa que l\u2019un et l\u2019autre portaient des noms d\u2019apôtres.Thomas Cohen éclata de rire et exprima l\u2019espoir que M.Kane continuerait d\u2019avoir recours aux services de sa maison.William lui en donna l\u2019assurance.\u2014 A propos, j\u2019ai un renseignement qui vous sera utile El William écouta le vieil avocat en silence.Et il sentit monter en lui une très violente colère.CHAPITRE XXVI Le général Alfred Jodl signa la réddition sans conditions du Reich nazi à Reims le 7 mai 1945, au moment où Abel rentrait dans un New York qui se préparait pour les cérémonies de la victoire et de la fin de la guerre.Cette fois encore, les rues furent envahies de jeunes gens en uniforme, mais cette fois leur visage exprimait la joie et non plus la pour.Abel regardait avec tristesse tant de jeunes hommes avec un bras ou une jambe en moins, ou aveugles, ou portant de vilaines ci fat rices Pour eux, la guerre ne serait tamais finie, malgré les pa- piers qui venaient d\u2019être signés à des milliers de kilomètres de là.Lorsque Abel entra au Baron, vêtu de son uniforme de colonel, personne ne le reconnut.Quoi d\u2019étonnant?La der mère fois qu\u2019ils l\u2019avaient vu.en civil, deux ans auparavant, son visage encore juvénile était sans une ride Le visage qu\u2019ils retrouvaient portait plus que ses trente-neuf ans et les sillons sur son front montraient que la guerre avait laissé sa marque sur lui.Il prit l\u2019ascenseur jusqu\u2019au quarante-deuxième étage et un gardien de sécurité lui signala fermement qu\u2019il se trompait d\u2019étage.\u2014 Où est George Novak?demanda Abel.\u2014 Il est à Chicago, mon Colonel.\u2014 Eh bien, appelez-le au téléphone.\u2014 De la part de qui?\u2014 Abel Rosnovski.Le gardien partit en toute hâte.I-a voix familière de George au téléphone était pleine d\u2019amitié.A cet instant précis, Abel mesura combien il était bon d\u2019être de retour.Il décida de ne pas rester à New York ce soir-là.mais de prendre l\u2019avion pour faire les quelque mille trois cents kilomètres jusqu\u2019à Chicago.Il emporta les derniers rapports de George pour les lire dans l\u2019avion.A SUIVRE \"Kane et Abel\", de Jeffrey Archer, est publié aux Editions SéiecL, Montréal prochain épisode Le retour % L v< érotique COMÉDIE cteê- y F0WÎ Anatoly \u2022 -riP»*?.: NINTH lASSIft ri ai.i 0 rouviut Ve pans 2 & % \u2022;\" n I |i i - >' V> - .:.¦ ; v: > vv Maintenant OUVERT VENDREDI - SAMEDI ET DIMANCHE Jlmerlez-rou$ être Arthur?.l'heureux heritier de S 750 millions I Dudtey / Moore M|\ti î» i f\tMinocH Kramer SPKNCEH GUFFEY Pt -TIN HOU MAN s MFRVI l'TKHI\u2019 f bE IrAGON BbEU BROOKE SHIELDS^ rwitiür.i JERRY LEWIS (.lint FaMHuod RîMEaQ HORAIRE 667 S362 HORAIRT S31 077R HORAIRE 831 0778 MARCHE aux PUCES BEflUPORT samedi el dimanche CINEPARCS ATLANTIC CITY ¦ g«a5Ss EW YORK 1997 BEflUPORT 1 BEflUPORT erture à 700h la projection débute au crépuscule les moins de 13 ans gratuit te paris 3 Quebec, Le Scleil.samedi 18 septembre 1982 cinema 1982 La passante du Sans Souci Les terribles adieux de Romy Schneider au cinéma Fernando Arrabal.dans une scène de \u201cJouer sa vie \u201d.Jouer sa vie en jouant aux échecs JOUER SA VIE, documentaire sur le Jeu d echecs, realise par Gilles Carie et Camille Coudari.Prod.: Hélène Verrier pour l\u2019ONF.En vedette: Karpov, Kortchnol, Bobby Fischer, J an Tlm-man, Igor Ivanov, Potrosslan, Spassky, Capable ea, etc.Couleurs, 16 mm, 79 min., 40 sec.Au Paris 2.par Louis-Guy Lemieux Outre dêire passionnant, la qualité majeure de ce film sur les échecs, c\u2019est qu\u2019il s\u2019adresse autant aux passionnés du jeu qu'aux simples curieux ou carrément néo-phites qui, comme moi, n\u2019ont jamais été plus loin que le jeu de dames.Le cinéaste Gilles Carie ne réinvente pas le genre documentaire, restant très près du modèle ONF.Mais, grâce à des documents d\u2019archives rares, une documentation visiblement su-percompétente.des entrevues uniques avec les grands maîtres mon diaux, et du film tourné aux autres coins du monde à l'occasion notamment, de trois grands tournois (lx»ne Pine, en Californie, Ams terdam et Merano, en Italie), il signe plus qu'un bon documentaire, mais bien un document sur les échecs d\u2019un grand intérêt culturel et politique.Une oeuvre d'humaniste, ce jeu pou-vant expliquer, selon lui beaucoup des forces et des travers de l\u2019humanité.Un film aussi de maniaque (ou plutôt d'amoureux) des échecs.Arrabal et Coudari Carie a su construire son film en s'entourant de deux meneurs de jeux fascinants: Fernando Arrabal, dramaturge, anarchiste.Espagnol et chroniqueur d\u2019échecs fameux à la revue \"Express\"; Camille Cou-dan.Montréalais, maître in temational.\tco-réalisateur, commentateur, analyste, ch romqueur d'échecs et organisateur du grand tournoi do Montréal.Coudan et Arrabal partagent en commun une vision des échecs qui est toujours globale, mondiale, universelle, historique aussi.Pour Arrabal.les échecs c'est Dieu qui parle aux hommes et ce sont les hommes qui cherchent Dieu Pour Coudari, plus pragmatique mais pas moins articulé, les échecs, c'est un jeu qui réunit toutes les- règles d\u2019une organisation sociale, c\u2019est la société mondiale toute entière.Arrabal et Coudari in- terviennent souvent face à la caméra pour soutenir l\u2019image ou même la précéder, mais jamais ils ne nous distraient des images fascinantes de ce film dense, nerveux, intense.A propos, le film comprend pas moins de 580 plans différents: un record peut-être pour un documentaire de 80 minutes.Seize grands maîtres Il y a des dizaines de moments forts.A chaque fois, en fait, qu'apparaît sur l'écran un parmi les i6 grands maîtres internationaux filmés, soit dans la concentration d'un tournoi, soit au repos, un verre à la main, expliquant les bons coups, racontant des choses par faitement intimes de leur vie ou, plus extraordinaire encore, jugeant sévèrement des adversaires, dont le \"méchant\" soviétique Anatoly Karpov.Bien évidemment, le film met longuement en présence antagoniste le grand champion mondial Karpov et son adversaire et dissident soviétique Viktor Kortch-noi.Là c\u2019est la guerre froide dans ce qu'elle a de plus cruel et de plus significatif Arrabal, qui est tout à fait génial en commentateur, dit au sujet de la dernière rencontre entre les deux Russes: \"C'était la première fois de l'histoire des échec qu\u2019un des adversaires gardait en otage la famille de l'autre.\" On sait qu'à l'époque, le gouvernement soviétique avait mis en prison la femme et le fils de l'exilé Kortrh noi.11 y a aussi la grande Figure de l'Américain Bobby Fisher, que tous les maîtres d\u2019échecs, même les Rus ses, s'entendent à qualifier de grand maître des maîtres.Mais sans avouer comprendre le personnage.Il y ar des images et des entrevues jamais vues, ici, de Fisher.\u201cJouer sa vie\u201d est un bon documentaire sur les échecs.C'est aussi un grand film pour large public.Il donne le goût de se mettre au jeu d\u2019échecs.Mais n'empêche pas de continuer d\u2019aimer les dames.LA PASSANTE OU SANS-SOUCI, film réalisé par Jacques Rouf-flo.Scén.: J.Roufflo at Jacques Klrsnar d'après la roman de Joseph Kessel (éd.Gallimard).Int.: Romy Schnoidor, Michel Pic-cotl, Dominique Labourler, Mathieu Carrière.Français, 1B81, IhSS.Couleur.A Place Quebec 1.Très émouvant de voir Romy Schneider dans son dernier grand rôle au cinéma.On sait que quelques semaines après le tournage de \u201cLa passante.\u201d, elle mettait fin à ses jours, incapable, selon ses proches.de supporter la disparition accidentelle de son Fils de 14 ans On ne peut s'empêcher de penser, à chaque image, à chaque parole, que ce film dramatique avait quelque chose de prémonitoire.Elle joue d\u2019ailleurs les rôles de deux femmes cruellement blessées par la vie, deux femmes amoureuses, chacune d\u2019un homme au destin tragique Elle est aussi la mère adoptive d'un garçonnet et il y a des scènes avec l\u2019enfant où l\u2019on voit la comédienne à la limite du courage, au bout de la résistance physique et morale On ne sait plus si Romy Schneider joue un personnage ou si Romy Schneider joue son propre drame.Terrible et admirable La fiction s\u2019écarte devant la réalité d'une comédienne et d\u2019une femme.\u201cLa passante du Sans-Souci\u201d est un film fort bien fait.Du grand cinéma français qui mêle habilement l\u2019histoire encore récente de l'Europe à la vie d\u2019aujourd'hui à Paris.Je ne sais pas si le film respecte bien les personnages et l'action du roman de Kessel n\u2019ayant pas lu le livre.Mais il semble bien que oui puisque Romy Schneider avait choisi, elle-même, et le livre, comme base du scénario de son prochain Film, et le réalisateur Jacques Rouffio et le producteur Raymond Danon.A l'hôtel, en compagnie de sa femme Lma (Schneider), il consulte un dossier-photos sur cette affaire qui, soudainement, le bouleverse au plus haut point Ces photos le font remonter 50 ans en arrière, en 1933, alors que, jeune Juif berlinois, il voyait son père assassiné par les S.A de Himler et avait lui-même le genou fracturé par des tortionnaires en uniforme nazi.Le lendemain, il se rend, comme entendu, rencontrer l\u2019ambassadeur du Paraguay à Pans.Il l\u2019identifie clairement comme un ancien nazi allemand qui avait été responsable de la mort de sa mère (Schneider) et de son père adoptifs peu avant la dernière guerre.Froidement, lui, le pacifiste, il abat l\u2019ancien nazi devenu Paraguayen et se constitue prisonnier C\u2019est par les confidences à sa femme et au cours du procès qu'on connaîtra les raisons de son geste brutal et l'histoire de sa vie De l\u2019amour et de la mort Romy Schneider joue avec plus que du talent les rôles de la femme et de la mère adoptive de Max Baumstem, se transformant de Parisienne de 50 ans en jeune Berlinoise, chanteuse d\u2019opérettes viennoises et amoureuse d\u2019un éditeur anti-nazi.Et vice-versa.Ceci sans jamais dérouter le spectateur à travers ce scénario tricoté sur 50 ans d\u2019histoire.De 1981 à 1933 Nous sommes à Pans en 1981 Max Baumstem (Piccoli).président d'un grand mouvement pacifiste et humanitaire international, donne une conférence de presse pour obtenir la libération de prisonnier-politiques dont celle d\u2019une jour naliste britannique emprisonnée au Paraguay.nVlATION mannuEi Romy Schneider et Michel Piccoli dans une scène de \u201cLa passante du Sans-Souci\".Louis-Guy Lemieux Excellent scénario, décors et costumes soignés, comédiens tous excellents dont Mîchel Piccoli qu'on dirait toujours meilleur quand il joue avec Romy.Romy Schneider n\u2019avait peut être pas choisi par hasard cette grande histoire d'amour et de mort pour faire ses adieux au cinéma et à la vie.?18z\\ns Avec la nouvelle saison, nous sommes de retour avec des primeurs de plus en plus ! \"Erotiques et Sensuelles11 Ce qu>elle possède, vous appartient.les folles étreintes deJulia f Adolescentes HORAIRE les tones étreintes de Julia 1830,[ 3840,5855 8810 CentPS U Or \u2022 -V 2835 *850, 7805, 9820 1 cinéma ri ACI tt VOtIVIHI SW 0R8I a l\u2019oeil sur vous! Un coup d'oeil nouveau sur la vie mouvementée d'un campus.|HM\tMil\tIMHII SONDA\tIOMIIN\tl\u2019UflON rry 11 \u2022 4kl*.HORAIRE: Comment se debarrasser de son patron I2h35.4h00 7h35 Chez Porky ?h?0 5h50 9h30 cméme Ve paris 1 ri An nrouviit» sm oen Pn, «te la rinvM i \u2022Imbetbfcb Grites Carte.Uri bon Hkn ifrhrcoB «Nb* (Luc RhtmhII , La Pn JOUER SA VIE Mettant en vedette Karpov.VIK tor Kortchnol, Robert Flecher «X* tous Quand l\u2019enjeu n'est plus un jeu les échecs ne pardonnent pas .Un film de GlUee Carie r>\t^ ¦M (randc^ primeurs \u2022\tDepuis ' f\tplus de ik§A\"\u2018 50ans son .& esprit hante Y cette maison.Le temps est maintenant venu pour lui de revivre DE MILBURN \u201cSalo.\u201d de Pasolini: cochon ou génial?SALO OU LES 120 JOURNEES OE SODOME.film écrit et réalisé par Pier Paolo Pasolini.Mus.: Ennio Morrlcone Italien.1975.Couleur.117 min.Au* Galeries de la Capitale 3.Il y a plusieurs façons de voir, de lire ce film-testament de Pasolini mort quelques semaines après la fin du tournage, assassiné par un jeune prostitué mâle dans un terrain vague près de la gare de Naples.On peut y voir une magistrale transposition cinématographique de l'oeuvre la plus osée du \"divin\" marquis de Sade.Pasolini en ra joutant joyeusement, sadiquement On peut aussi y lire une dé nonciation cruelle et désespérée du fascisme nazi italien comme de tous les fascismes existant encore aujourd'hui de façon plus insidieuse.On peut croire aussi que Pa solmi.pédophile notoire, ait voulu exorciser ses propres démons, se purifier par le biais d'un cinéma profondément personnel, une sorte de rituel de sexe et de mort, une autoflagellation qui serait bien dans le ton du cinéaste qui a toujours senti la vieille soutane.Mais plusieurs y verront uniquement.avec raison peut-être, le film le plus dégueulasse, dégoûtant.cochon, blasphématoire, excrémentiel, dégradant, vicieux, dégénéré, décadent, insultant de toute l'histoire du cinéma.Ce que tous les spectateurs seront obligés de regarder, cependant.en pleine face, c\u2019est une débauche jamais égalée au cinéma présenté dans les grandes salles commerciales.Des orgies absolument impossibles à raconter dans ces pages.Une des rares scènes \"douces\" du film \"Salo.La république de Salo Pasolini situe son \u201cSodome\u201d en 1944.dans l'Italie de la décadence fasciste.Quatre dignitaires FAUT PAS POUSSER\u2019 2e FILM \u201cLA SOUPE AUX CHOUX\" àr» etî4f to \u2022 ?7t«30 2\\t&.Adultes 3$ Enfanta 1 SOS Cinéma Lumière 1044.3e Avenue Lrmoilou Autobus 8 523-5050 du régime, sentant venir la fin.décident d\u2019aller au bout de leurs désirs dénaturés, de leurs pouvoirs usurpés.ils réquisitionnent, avec l\u2019aide des Allemands et de jeunes miliciens italiens, neuf jeunes gens et neuf jeunes filles tous et toutes choisis pour leur beauté et leur incapacité de se défendre.Ils logeront leur \u201crépublique de Salo\".dans un vieux château isolé, véritable prison, véritable \"antichambre de l'enfer\".Les adolescents et ado lescentes deviennent des hommes et des femmes objets, des objets de plaisir uniquement, jusqu'à en oublier leur qualité d'êtres humains, sans possibilité ou même volonté de révolte.Et des tableaux se succèdent sous les titres littéraires de \u201ccercle de la merde\", \u201ccercle du sang\u2019\u2019.Pendant que des matrones poudrées viennent narrer dans le texte les pages les plus sadiennes et sadiques du \"divin marquis\u201d, ce que les tortionnaires s\u2019empressent de vivre concrètement.Vomir et revenir J'avais vu le film la première fois il y a un an au Festival de Montréal.Je n'oublierai jamais ces deux jeunes femmes qui étaient sorties de la salle de projection, courbées en deux, pour aller vomir dans les toilettes.Pourtant, quelques instants plus tard, elles re- venaient reprendre leur place.Scène troublante Cela suggère des réflexions inquiétantes sur l\u2019influence, l\u2019attirance.la force aveuglante du médium cinéma.Comment peut-on convaincre des comédiens, jeunes et vieux, femmes et hommes, de se commettre nus souillés, humiliés dans des scènes \u201chard core\u201d de sodomie, de scatophagie, de flagellation.de mutilation?Et sans humour aucun' Dans le même sens, comment expliquer que des milliers de spec tateurs payent pour aller voir, au coude à coude, dans une même communion à la messe du cinéma, des scènes semblables, qui ne seront jamais que la vision de la vie d'un seul homme?Mystère et magie du cinéma' Pour ma part Toute une presse européenne a qualifié le film de génial.Une autre l\u2019a proprement vomi Les journaux anarchistes italiens ont même accusé publiquement la droite italienne d'avoir organisé \u201cle meurtre\" de Pasolini.Pour ma part, je préfère penser au \u201cgénie\" de Pasolini dans le superbe film \"Médée\" et dans le brillant \u201cTeorema (\"Théorème\").Quant à \"Salo.\", je le laisse aux mangeux de m.Il y a mille autres façons de dénoncer et de révolutionner.Louis-Guy Lemieux Itlllill JOURS U CINÊ CABTB du cinéma 1« FILMS FOUS 125.CINÉMA O ICANAROlÉKEl sUpctbe* Si F-10 cinéma Québec.Le Soleil, samedi 18 septembre 1982 Georgia\u201d ou le rêve américain éclaté par Louis-Guy Lemieux GEORGIA, film réalisé par Arthur Penn.Scan.: Stave Teslch.Phot.: Ghlslaln Cloquet.Mus.: E.Swados.Int.: Craig Wasson, Jodi Thalan, Mlchaal Huddleston, Jim Metiler.Américain, 1 982, 115 min.couleur.Au Cartier.Il y a plusieurs bons films à I affiche à Québec en cette rentrée d'automne.Pourtant, le film à voir, et sans hésitation, est \"Georgia\u201d de Arthur Penn.une oeuvre majeure qui vous laisse étourdi de pur bonheur cinématographique après vous avoir fait passer 115 minutes d'une formidable qualité dramatique.C'est là qu\u2019on voit l'importance d\u2019un cinéma comme le Cartier qui nous donne, parfois, la chance de fréquenter des films que les grands réseaux de distnbuUon ont oubliés pour des raisons qui n'ont nen à voir avec l'intérêt de l\u2019oeuvre cette décennie: naissance du rock and roll, contestation de la guerre du Vietnam, pacifisme, arrivée de la religion hyppie, désillusion devant le grand rêve américain, racisme larvé ou brutal Le grand mérite du film est de ne pas faire un collage de tous ces événements qui ont changé la face du monde mais de nous les montrer de façon originale à travers la vie quotidienne de quatre jeunes Américains parfaitement représentatifs de leur génération brûlante, révolutionnaire.Arthur Penn maîtrise ce procédé cinématographique avec ce qu'il faut bien appeler du génie Le rêve américain Jamais un film n'a aussi bien résumé, à ma connaissance, les années 60 aux Etats-Unis.Jamais un film de fiction n'a projeté de façon aussi fulgurante les grands et profonds bouleversements sociaux et culturels qui ont secoué l'Amérique au cours de Georgia, Oh Georgia Nous sommes en I960, dans East Chicago, quartier multiethnique peu plé de familles d\u2019ouvners attirés par ies grandes fonderies.Danilo Prozor a seize ans.Il est débarqué de sa Yougoslavie natale à Georgia (Jodi THELEN) l\u2019âge de 12 ans.Avec ses deux amis Torn et Davis, ils forment un tno d'inséparables.D'autant plus qu'ils se meurent d\u2019un amour adolescent pour une jeune fille belle, fantasque et rêveuse qui prétend être la réin carnation de la danseuse Isadora Duncan.C'est elle Georgia Celle-ci passe de l'un à l'autre avec une belle innocence Jusqu à la fin de leurs études secondaires, ce sera la bonne insouciance sur l'air à la mode de Ray Charles: \u201cGeorgia\u201d.Plus délurée, Georgia s\u2019offre à Danilo qui refuse plus par timidité que par manque de désir.Il surprend Torn et Georgia en train de faire l\u2019amour sur une plage, le soir du party de graduation.En outre, il se heurte violemment avec son père qui lui reproche de mépriser la classe ouvrière et ses origines yougoslaves.Contrairement à la plupart de ses camarades qui n\u2019en-visagent pas de quitter le quartier des usines.Danilo est plein d'idéal au sujet du grand rêve américain.Il croit aux libertés à l'américaine, il ne veut pas voir ni le racisme, ni la misère des immigrants des pays de l'Est.La vue du drapeau américain le remplit de fierté.Il quitte sa famille, ses amis.Georgia et le quartier pour entrer à l'université.D'ailleurs Georgia est enceinte de Torn.A l'université Danilo partage la chambre de Louis, fils d'un riche industriel, nouveau riche des mines de fer.Celui-ci lui présente sa soeur Adrienne.Ça fait clic et, ils veulent se marier C\u2019est compter sans le père de Louis et d'Adrienne qui, yankee bon teint, considère ce fils d\u2019immigrant pauvre comme un moins que rien malgré ses études brillantes en philosophie.D\u2019ailleurs le père nourrit une affection exclusive et équivoque à l\u2019endroit de sa fille.De riche à clochard pressionmstes de ces dix années fiévreuses des Etats-Unis.Il y a trois ou quatre films en un seul et en moins dt* deux heures.Un film extraordinaire, je vous dis.et qui ne se résume pa.s bien en mots en trois courts feuillets de journal.Disons simplement que Georgia redevient le pivot de l'histoire, une Georgia devenue hippie et psychédélique.Un tel bonheur.Majeurs, Danilo et Adrienne convolent malgré tout, malgré que même le père de Danilo refuse sa bénédiction selon la tradition slave.Et c\u2019est là que tout s\u2019écroule sur la tête de Danilo.Un événement dramatique vient bouleverser les projets brillants du jeune ambitieux.Il abandonne ses études, devient chauffeur de taxi, puis clochard, puis travailleur d'usine comme son père, retrouve Georgia.Tom et David- Mais nous ne sommes encore qu'au milieu de l\u2019histoire et tout commence, en fait, dans ce film nche en rebondissements, en événements formidablement dramatisés, en images réalistes, hyperréalistes ou ex- Arthur Penn, rappelons-le.est.à 60 ans, un des réalisateurs américains les plus marquants de sa génération avec des films comme \u201cThe Chase\" (La poursuite impitoyable), \u201cBonnie and Clyde\u201d (avec W Beatty et Faye Dunaway), \"Alice\u2019s Restaurant\u201d (sur la nouvelle jeunesse américaine de-années 60).\u201cThe Missouri Breks\" (avec Marlon Brando) Penn, très pris par le théâtre n'a vait pas tourné depuis cinq ans II signe peut-être son chef-d'œuvre.Ce la change des bons sentiments à trois pour cinq cennes Il y a longtemps que je n avais pas ressenti une telle émotion, un tel bonheur au cinéma L inoubliable ROJVTV SCHNEIDER vdans son dernier rôle L\\ Passante du Sans Souci Une histoire riche, sensible et passionnante et qui ne peut laisser personne indifférent.\tTele-Star ROMY SCHNEIDER \u2022 MICHEL PICCOLI dans un t.im de JACQUES ROUFFIO J avec HELMUT GRIEM \u2022 DOMINIQUE LABOURIER \u2022 GERARD KLEIN \u2022 MATHIEU CARRIÈRE \u2022 MARIA SCHELL y Scenano el adaptation de JACQUES ROUFFIO et JACQUES KIRSNER d apres le roman de JOSEPH KESSEL Sj .\tDialogue de JACQUES KIRSNER \u2022 Musique de GEORGES OELERUE \u2022 Distribue par CINÉ 360 HORAIRE: Sam et Dim 12h3S 14M0 I(>h4:> 18h50 21h00 En Sem : 18h30 et 20h46 UNE OEUVRE D UNE PUISSANCE RAREMENT ÉGALÉE.DEMOTION France-Soir PLACE QUÉBEC 525 4524 La passante du Sans-Souci est d\u2019abord une histoire superbe.Certains sont sortis de la projection en larmes.Le film dont nous rêvions,\tTelerama S\u2019attaquer à CHtCAttOS.rest signer son arrêt de mort ! I8ans *.>/- ANS Chasseur detétesjà CHARLES jÆ BRONSON^ftli .Æ A .-I MIDI-MINUIT \u2022 * - - MORAinf\t«MAN CM» CMCANO' 1 *YX) IThlîi 21H0S LF FANTQM» Of MH BURN 1W5 - i qm ' 757 ST JOSEPH EST 577-7878 1 3h 1 5 ifS OAlFttfS CMiAttKVf êêlISM POUR TOUS C\u2019est plus qu\u2019un film.Beaucoup plus!?.-Romy Schneider- \u201cRomy Schneider m'étonne toujours autant.\" Michel Piccoli Pleurez, violons; coeurs sensibles, vibrez! La passante du Sans-Souci, c'est une double grande histoire d'amour.Le Figaro Romy Schneider crève l\u2019écran.Quelle performance! Dimanche Magazine PASSEZ-NOUS UN COUP DE FIL Un simple appel suffit pour prendre un abonnement el recevoir Le Soie'i chez vous 647-3333 antre 8h30 et I9h30 du f kma au vendredi ( r Gaumont ft.Mo.il HORAiRf Sam t*Oim 13H30 1SN30 » 7n30 »9h3021*30 fcn Sem I9r00«t?ih30 l« QCKnun fletocap**e CINEMAS UNIS OOLBY STEREO HORAIRE: Sam.et Dim.: 13h 15h 17h 19h 21 h En Sem.: 19h et 21 h (laissez-passer non valables) TTTTTT Les Mémoires La Folie.La Musique.Le Film./k*/ ¦Tjt^me.ef'Æx/i CANADIEN PLACE LAURIER.656-9922 Ü8&0*** HOWURt: >uuun» Ijh 15MS >ni26 1*3: 21160 Jeoorter Uh 16*10 I8ft£ 20n3S UN SURIR CHAMPIONNAT ''EROTISM! Jamais depuis Marilyn Monroe la femme n avait ete montrée dans toute sa volupté et sa_ provocation CT Plu*: 2* GRAND F li BRONSON Le film est dur.terriblement.Mais il est essentiel *.\tSerge Dussault.LA PRESSE un film do PIER PAOLO PASOLINI I Sem | Sï%4 , DECHAINE KARIM prpsenle ENCORE wr wx* Quand la violence Québec, La Soleil, samedi 18 septembre 1982 best-sellers de la semaine 1\u2014\tLa mosaïque par- sifal Robert Ludlum, Laffont (2) 2\u2014\tL\u2019hôtel du New-Hampshire John Irvmg, Seuil (19) 3\u2014\tL\u2019empereur Dieu de dune Frank Herbert, Laffont (3) 4\u2014\tL'alliance James A.Mitchener, Seuil (14) 5\u2014\tLes fous de hassan Anne Hébert, Seuil (2) 6\u2014\tLe dernier été des Indiens Robert Lalonde, Seuil (1) 7\u2014\tLe monde selon Garp John Irving, Seuil Point (5) 8\u2014\tElvis, un phénomène américain Albert Goldman, Laffont (3) 9\u2014\tLes enfants de Jo-caste Christiane Olivier, De-noel / Gonthier (4) 10\u2014\tEagle Tracy Kidder, Flammarion (1) Cette liste est préparée en collaboration avec les librairies Gar-neau, Editions Françaises, Classic, La-liberté, Vaugeois, Comptoirs Horizon (Ri-mouski) et Côte-Nord (Sept-Iles).Le chiffre entre parenthses indique le nombre de parutions de l'oeuvre parmi les best-sellers.Un autre Salon de l\u2019art à Montréal Par Plarra ROBERGE MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019automne est une bonne saison pour les cadeaux.Michèle Van-houtteghem a décidé d\u2019en profiter pour organiser son premier Salon d\u2019art, d'artisanat et de création international En plus des arts visuels comme la peinture.la sculpture, la gravure et la photographie, cette \u201cexposition-vente\" (entrée $3) offrira un programme quotidien de danseurs, comédiens et musiciens, comme le quatuor Moisan (un père et ses trois fils clarinettistes).L'événement fera une certaine concurrence à la 27e édition du Salon des métiers d'art du Québec mais, a précisé Mme Vanhoutteghem, \u201cil aura lieu bien avant et il sera vraiment différent\".Le Salon international se tient en effet du 1er au 11 octobre, deux mois avant les Métiers d'art.Il campera cependant dans les mêmes lieux que son concurrent.le complexe Place Bonaventure.\tL\u2019i- nitiative est entièrement privée et ne reçoit aucune subvention.Le caractère international du salon tiendra à la présence de nombreux groupes ethniques québécois, artisans et interprètes: des Ukrainiens de Laval, des Ecossais, des Chinois et des Grecs de Montréal.Diplômée des HEC.administratrice de métier.Mme Van-houttcghem a d'ailleurs été responsable pendant trois ans de l\u2019autre salon L\u2019architecte Pierre Mercier, en charge de l'aménagement du plancher, a aussi collaboré aux Métiers d\u2019art dans le passé.Pour ce qui est du choix des quelque 200 exposants, Mme Vanhoutteghem a précisé qu\u2019elle était l\u2019unique jurée: \u201cJ\u2019ai de l\u2019expérience dans ce domaine.Pour l\u2019avenir, je me fierai au choix que fera le public.\" Depuis janvier, elle prépare ce Salon international:\t\"J\u2019avais pensé au début le faire au printemps, au Vélodrome, pour coïncider avec la fête des Mères mais j\u2019ai été à court do temps.\" La présidente du salon tient également à préciser qu\u2019elle a voulu offrir un tremplin aux exposants qui seraient intéressés & se faire connaître et à montrer leurs oeuvres A l\u2019étranger.Mme Vanhoutteghem a communiqué auprès des organisateurs de salons semblables en France, Grande-Bretagne et Allemagne fédérale en vue de réserver de l\u2019espace A des exposants du Québec IHH I mil M IM U*-ou MUNI - INI .LA VIE TUMULTUEUSE DE.fSM ¦\u2022du alrk«(VM(Mi CLAUDE BRASSEUR JEAN CARMET MIOU MIOU SIMONE SIGNORET MICHEL DRACH GUY DEMAUPASSANT .VI KOML'r Gaunu BIENTÔT! h «Ti.irm iin^m.ii «I»-\t»J« [hslABBRI lUSIII t.lllN MK III I DRUM .Pllllim M \\I>R \\l Pllllim MA DR M * U )R< «ES l^l-l-l PI- 1-1 PtAsunlwnsnl A l'affiche \u201cLES AVENTURIERS DE L'ARCHE PERDUE\" HORAIRE: SCI Pou lei Goenes Sam et dim 13h.15h, 17h.19h 21 h En sem 19h et 21 h QUELLE INNOVATION!\u201d Il n'existera plus jamais un talent et un destin comme les siens.Acclamée parTIME MAGAZINE comme la meilleure chanteuse du monde.lo Cie MORITZ/WEISSMAN present I \u201cUN EBLOUISSEMENT COLORE!\" UN FILM QUI TOUCHE TOUS LES SENS.il atteint le crescendo dune I merveilleuse fantaisie Un film ou rien ne manque la fantaisie s y associe I à l'animation encore plus enthousiasmant que Tommy!\" Janet Mashn N Y Times \\ \u201cUN SPECTACLE VISUEL AU RYTHME ETOURDISSANT\" | Le grand succès du disque de Pink Floyd est devenu un merveilleux film\u201d \u2014 Stephen Schaete' US MAGAZINE I I Je suis heureux qua l'on compara \u201cLE GRAND PARDON\u201d au film \u201cThe Godfathar\u201d (La Parrain) \u2014ALEXANDRE ARCADY ¦ ROGER HANIN aat axcaptionnal; une grand# performanca d\u2019acteur natural.\u201d \u2014Louis-Guy Lemeux LE SOLEIL \u2022 Pondant las premièree présantationa les gens ont bondi da leurs sièges an applaudissant\t\u2014roger hanin m m meamm L'histoire et les chansons des années qui créèrent la légende \u2019 a'\t^ .«\"\t' .-5\t~\t_ Je' ¦ \u2022\t.\t\u2022'%.-¦\t¦/ ;t '¦ BRIGITTE ARIEL dans la rôle de PIAF avec PASCALE CHRISTOPHE \u2022 GUY TREJAN-PIERRE VERNIER mise en scene de GUY C ASARIl \u2022 produit par CY FEUER & ERNEST H.MARTIN enregistrements originaux d'EDITH PIAF-exclusivité de PATHE MARCONI EMl la Super Produtlon l ALEXANDRE ARCADY avec ROGER HANIN ¦ERNARD OIRAUDEAU, ANNY OUPEREY.ROBERT HOSSEIN\t, r\u2014 2h 30 de FÊTE, de RIRES et de LARMES L_ :A, CJRP 1060 AIR CANADA 0 UN FILM D\u2019ETTORE SCOLA VOYEZ LE FILM ET IYEZ LA CHANCE Dt GAGNER UN VOYAGE A PARIS PREMIERE CLASSE POUR 2 PERSONNES VU AIR CANADA STI-FOY 1 FlACf STf-FOV.I5A-OJM HORAIRE: 13h15 15h45.18h15, 20h45.CINEMA PLACE QUEBEC 525 4524 HORAIRE: Sam.et Dim.: 13h15 15h15.17h15.19h20.21h30 En Sem.: 19h15et 21h15 -SÉLECTION OFFICIELLE CANNES 1982- EN COMPETITION .» m e\\tra térix.Le chef des Romains envoie un homme essayer de découvrir leur secret.Trois super gars passent a l'attaque 16) Turco-germano-italien 1975.Comédie policière réalisée par Herb Al Bauer Int.Robert Widmark.Jim Gordon Trois voyous qui ont l\u2019habitude d\u2019unir leur force.tendent un pièce â des convoyeurs en agissant, cette fois-ci, chacun pour leur pro pre compte.Tous.LUMIERE' Faut pas pousser (5).Italien 1980 Comédie fantaisiste réalisée par Michele Lupo Int.: Bud Spencer.Gary Guffey.Deux aventuriers farfelus s'engagent dans la police de la Géorgie.Sam.dim 12h30.\t15h55, I9hl5.La soupe aux choux (4).Français 1981 Comédie fantaisiste réalisée par Jean Girault Int.: Louis de Eunès.Jean Carmet Raunier reçoit une nuit la visite d'un extraterrestre à qui il fait goûter sa soupe aux choux.Ce dernier.pour le remercier, ressuscite sa défunte femme, mais la fait revivre à l'âge de 20 ans.Sam .dim.I4H10.17h30.21hP5.Tous.Adm : $3; $1 50 enfants.Adresse 1044, 3e Avenue, Limoilou.MIDI-MINUIT: Des filles à tout faire (-).13hl5, I5HI5.17hl5,\t19hl5, 21 h 15.Une nymphette intrigante (-).14hl4, 16h!4.18hl4.20hl4, 22hl4.18 ans Adm.$4 50.ODEON: \u2022 Dauphin: ET.The Extra-Terrestrial (1).(v.o.a).Américain 1981 Comédie fantaisiste réalisée par Steven Speilberg.Int.: Henry Thomas, Dec Wallace.Trois enfants essaient d\u2019aider un ex-tra-tqrrestre à entrer en contact avec ses semblables.12h30.\t14h40.\t16h50.\t19h.21H15.Tous.Frontenac 1: Doux aveux (4).Canadien (Québec) 1982 Comédie dramatique réalisée par Fernand Dansereau.Int.Hélène loi selle.Marcel Sabounn.Une octogénaire s'installe seule dans une maison qu'elle loue à un veuf, ce qui cause quelque étonnement dans sa famille Sam., dim 13h30, 15h20.\t17h 15.\t19h05.21 h.Tous.Frontenac 2: Les cascadeurs de la mon (-).12h50.16h25, i 9h55 Les sous-doués en vacances (5).Voir description cinéma Canardière.14h55, 18h05, 21h30.Tous Adm ; $4 75; $3 75 14-17 ans; $2 moins de 14 ans et âge d'or Pour chaque film.PARIS: Salle I: Comment se débarrasser de son patron (4).Américain 1980.Comédie réalisée par Colin Higgins.Int Lily Tomlin, Jane Fonda.Trois secrétaires à l'emploi d'une grosse compagnie ont des raisons différentes d en vouloir à leur patron.12h35, I6h.19h35 Chez Porky (6).Canadien 1981.Comédie réalisée par Bob Clark.Int Dan Monaham.Mark Herrier Des ado-lescents préoccupés par la curiosité d'ordre sexuel, essaient de fréquenter un bouge opéré par un dénommé Porky I4h20.I7h50, 21h30 18 ans Salle 2: Jouer sa vie (-) I3h20.15h 20.17h20.19h20, 21h20.Ce film est précédé d'un court sujet à 13h.15h.17h.19h.21 h Tous Salle 3: Les folles étreintes de Julia (\u2022 ) 13h30.!5h40.17h55.20hl0.Adolescentes libertines (-).14h35, 16h50, 19h05, 21h20 18 ans.Adm $4.75; $2 âge d'or et moins de 14 ans pour chaque salle PLACE QUEBEC: Salle 1: Piaf (4) f rançais 1973.Film biographique réalisé par Guy Casarii.Int.: Brigitte Ariel.Pascale Christophe La jeunesse et les débuts d\u2019Edith Puf Sam .dim 13hl5.15hl5.17hl5, 19h20.21h30 Tous Salle 2: lu passante du Sans-Souci {-) Sam., dim 12h35, 14h40.\t16h45.\t18h50.21h Tous Adm $5: $4 50 14-18 ans; $2 moins de 14 ans et âge d'or pour chaque salle SAINTE-FOY: SaUe I: Le grand pardon (-).Bettoun est au sommet de la \"mafia'' des Juifs pieds noirs de Paris, mais deux hommes ont l'oeil sur lui et veulent provoquer sa chute.13hl5, 15h45, 18hl5, 20h45 14 ans.SaUe 2: Un justicier dans la ville (2e partie) (6).Américain 1982.Drame policier réalisé par Michael Winner Int : Charles Bronson.Jill Ireland L'architecte Paul Kersey s'est installé à Los Angeles où il fait soigner sa fille traumatisée par une agression à New York.En rentrant chez lui un soir, le cauchemar re commence.14h45.\t18hl5.21h45 Plein fouet (-).12h55.16h25, 19h55.18 ans SaUe 3: Dépucelage (-), 13h.15h 10.17h20, 19h35.21h45.Les folles ctreintes de Jennifer (-), I4h.16h 10.18h20.20h35.18 ans Adm.$4 75: $4 25 14-17 ans; $2 âge d'or pour chaque salle.SAINT-ROMU ALD:* La poursuite sauvage (4) Américain 1972.Western réalisé par Daniel Mann Int.: William Holden.Ernest Bor-gnine.Lorsque sa famille est massacrée par des Indiens, un riche rancher entreprend de les poursuivre.19h30 La mort au large (6).Italien 1980 Drame d'horreur réalisé par Enzo G.Castellan Int.: James Franciscus.Vic Morrow Alors qu'on se prépare à des régates de planche à voile.un des concurrents est happé par un requin.21 h 15.14 ans.Adrr.$4.$3 étud moins de 20 ans: $1.50 âge d'or Ciné-jeunesse tous les dim à compter de I.Jh Adm $150.Astérix le Gaulois (-).Voir description cinéma Lido Trots super gars passent à l'attaque |6).Voir description cinéma Lido Tous.CINE-PARCS: Beauport I: Faut pas pousser (5).Voir description cinéma Lumière Les farceurs (6).Sud-africain 1977.Documentaire humoristique réalisé par Jamie Ulys avec l'assistance de Ko-bus Kruger.Les auteurs du film s'amusent â filmer des quidams qu'ils ont placés dans des situations embarrassantes (genre Insolences d'une caméra) Ren- ' de/-moi ma peau (5) Fran-1,.ns 19mi Comédie fantaisiste réalisée par Patrick Schulmann.Int : Erik Colin.Bee Michelin A cause d'une saute d'humeur d'une sorcière, un réparateur de télévision se retrouve dans le corps de l'épouse d'un vendeur et vice-versa.14 ans.Beauport 2: Atlantic City (3).Canado-français 1980.Drame de moeurs réalisé par Louis Malle.Int.: Burt Lancaster.Susan Sarandon.Un vieil homme se laisse entraîner dans une aventure par le ma ri d'une jeune voisine.Lili Marleen (4).Allemand 1980.Drame réalisé par Rainer Werner Fassbinder.Int.; Hanna Schygulla, Giancarlo Giannini Une chanteuse allemande enregistre pendant la guerre une chanson nostalgique qui devient vite populaire dans l'armée allemande 14 ans Beauport 3: Arthur (4).Américain 1981.Comédie réalisée par Steve Gordon Int.: Dudley Moore.John Gielgud.L\u2019héritier d'une riche famille s'ennuie et boit pour oublier.Ça va cogner (5).Américain 1980 Comédie réalisée par Buddy Van Horn Int : Clint East-wood, Sondra Locke.Un bon diable arrondit ses maigres revenus en participant à des combats clandestins à poings nus dans lesquels s'engagent de forts pans 14 ans Colline 1: Kramer contre Kramer (3).Américain 1979 Drame psychologique réalisé par Robert Benton Int.: Dustin Hoffman.Meryl Streep.Ted entre un soir chez lui poùr apprendre que sa femme le quitte et lui laisse leur enfant de six ans.Le lagon bleu (5).Américain 1980.Drame réalisé par Randal Kleiser.Int.: Brooke Shields.Christopher Atkins.Deux adolescents se retrouvant seuls sur une île déserte, apprennent à se débrouiller et découvrent naturellement les joies de l'amour.Trois sur un sofa (-).14 ans.Colline 2: Déviation mortelle (4) Australien'1980 Drame réa\u2019isé par Richard Franklin Int.: Stacy Keach.Jamie Lee Curtis.Un chauffeur d»' camion est intrigué par la conduite étrange d'un automobiliste dont il croise souvent la route Les doigts du diable (6) Mexicano-amé rtcain 1979 Drame fantastique réalisé par Alfredo Zacharias.Int.: Samn 19h à 22h; sam .dim Uh à 17h et 19h à 22h Ex position des travaux des étudiants Se termine le 27 sept C HATT-AU.I rue des Carrières (Château Frontenac) Tous les jours llh à 20h et dim I2h à 20h Exposition permanente.DU MUSEE 24 rue Cham plain, près de place Royale 9h à 18h et le mer de 9h â 23h Claude Millette.sculptures et environnement Se termine le 26 sept DU RELIEUR II rue Des jardins Tous les jours 9h à I6h Sculptures sur pierre d'Yvon Lachance LAC I RTE I450 rue Mer.dim tT GUI MONT Maguire Sillery.llh à I7h jeu.sen 13h à 2lh Oeuvres choi sies des artistes de la galerie Se termine le 30 sept I.ETRANGE.1170 av Car tier Mar.mer llh à I7h30; jeu .ven llh à !9h, sam.I Ih à I7h.dim I3h à I7h Mer le 22 sept vernissage de l'exposition de Claude Simpson L'expositidn se terminera le 13 oct.L'IMAGINAIRE 1654 che min St-Louis.Sillery Mer llh â I8h, jeu.ven llh à 21 h.sam.dim I3h à I7h André Trussard.mobiles Se termine le 3 oct MAISON lAJUISE CARRIER 33 rue Wolfe l>\\ is tous les jours lOh â 12h, I3h à I7h et I9h à 22h Nœlla Guay.artiste-peintre de Lé vis Se termine le 30 sept MAISON MAHf U-COUIL- I.ARD 27 rue Sous-le-Fort place Royale Mar au dim lOh à I7h ( é< Re ( -, r daa sms.aquarelles huiles Se termine le 26 sept SALON, 4e plancher du Mobilier International.231 rue Saint Paul.Iun mar mer sa-m lOh â I7h, jeu.ven 10b à 21 h.Paul Eauvel.pastel Se termine le 29 sept LA SAUVEGARDE Institut coopératif Desjardins, 50 av des Commandeurs.Lévis, tous les jours 12b à 22h Qua tre artistes de la région de Richelieu Yamaskn Micheline Brodeur.Andrée Gill.Yvon l-atnie Raymond R Ri card Se termine le 12 oct VIEILLE MAISON DEA JE- SUITES 2320 chemin des Foulons, Sillery Tous les jours I3h à I7h Métrage-Mode.exposition de deux tis-serandes Lise C.Roy et Hé lène Thibodeau Egalement démonstration.trucs de confection et suggestions de style.Se termine le 11 oct.VU.centre d'animation de diffusion de la photographie.44 rue Gameau, suite 202 Mer à dim I3h à 17h Ste phan Kovacs.photographies Se termine le 26 sept UNIVERSITE ARC HIVES NATIONALES DU QUEBEC salle Pierre Georges Roy pavillon Ca vault Lun au ven 9h à 22h sam .dim lOh à I7h Rêves d'empire, le Canada avant 1700 GALERIE DES ARTS VI- SUEES local 3372.pavillon Casault, jeu.ven lOh à 21h.Iun au sam lOh â I7h.Monique Grenon.Odette Four mer, Danielle Sauvé.Guy Perron Se termine le 25 sept.PAVILLON POLLACK, hall no 2- 9h à I9h.Batik de Erancinc Pelletier Se termine le I oct.DIVERS DOMAINE DU SEIGNEUR MAUVIDE 1451 av Rovale.St-Jean, Ile d'Orléans \"Le manoir des manntrs\".l'é volution et l'art hitreture du manoir en photographies Une réalisation de la Société pour 1.1 mise en valeur de l'ile d'Orléans Se termine le 24 sept.SECRETARIAT\tI MANEVT DES PU I FRANCOPHONES .54 St-Pierre, coin de la ' tagne.mar.au ven llh IHh; sam .dim 13h â \"Du Québec à la Nous Angleterre\" préparée pt magazine Ovo la reche visuelle de l'exposition j sur la communauté fra américaine de Mancheatr New Flampshire au toun du siècle Se termine le 81 I.E BARON ROUGE boni Ste Anne.Exposi de sérigraphies et tlessm René Richard.Benoit mard.l_rmic'j.( Bergem plusieurs autres Cette position aura lieu sam .< < t se Irrmmrr.i Iun le sept par un encan de 1 ces tableaux Rens .«BT | "]