Le soleil, 6 juillet 1996, Cahier A

[" SPORTS LES EXPOS DÉFAITS 9-6 PAR LES METS C 1 VERS UN SIÈCLE HABITAT NE RÉVEILLEZ PAS LE PLOMB QUI DORT Fl LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE SAMEDI 6 JUILLET 1996 \u2022 LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE ¦wa.\"i -v , .t IHIm -rmwnumj.u.uw.VMH-Æ « Le Métèque » à la tête du juiy des Prix Miroir Les amuseurs du Festival à l\u2019action Que Serait le Festival d\u2019été de Québec sans ses traditionnels amuseurs publics?Pierre Pot-vin, allas Guy D.Ruelle (pour guide de ruelles), offre de singulières visites des lieux du Festival.À lire en D1.Michèle LaFerrière Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Georges Moustaki parle huit langues, joue de trois instruments, a écrit un livre et demi et lancé cette année son 20' album.N\u2019eut été des passions amoureuses, «qui dérangent tout», qu\u2019au-rait-il donc réussi à accomplir?Calé au fond de son siège, dissimulé sous sa casquette Moustaki passera une partie du mois de juillet à Québec, car il agit à titre de président du jury des Prix Miroir de la chanson francophone, instaurés en 1989 par le Festival d\u2019été.Si vous êtes un assidu du Festival, vous le verrez sûrement à l\u2019un ou l\u2019autre des spectacles, calé au fond de son siège, dissimulé sous sa casquette, impassible et discret.Hier midi, les journalistes de Voir MÉTÈQUE en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tJim Corcoran et Michel Rivard A3 ?\tÀ l\u2019ombre de l\u2019ange Gabriel ü.r> ¦A JB LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Moustaki passera une partie du mois de juillet à Québec, car il agit à titre de président du jury des Prix Miroir de la chanson francophone, instaurés en 1989 par le Festival d\u2019été.Le Québec a perdu 41000 emplois en juin Michel Hébert Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le Québec a perdu 41 000 emplois et son taux de chômage a atteint 11,8 % en juin.Cette mauvaise performance du Qué-qgc a ainsi annulées trois quarts des 56 000 emplois créés le mois dernier au pays.Statistique Canada constatait aussi hier que les pertes ont été particulièrement lourdes dans le commerce de détail et la restauration.Pour Daniel Johnson, le responsable de ce « record canadien » est le gouvernement le Lucien Bouchard plus enclin à faire la promotion de la souveraineté que d'instaurer des politiques créatrices d'emplois.Voir EMPLOIS en A2 ?AUTRE TEXTE ?Des postes de vendeurs B1 ENTREVUE AVEC LE NOUVEAU CHEF DE POLICE DE QUÉBEC Les bleus en bloc contre laSQ Le chef Renaud veut le partage de ressources policières municipales Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Plutôt que de recourir à la Sûreté du Québec, les services de police de la région devraient mettre en commun leurs ressources spécialisées, soutient le nouveau chef de police de Québec, Richard Renaud.LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Le nouveau chef de la police de Québec, Richard Renaud.« Travailler en vase clos n\u2019est plus possible.Ni pour nous, ni pour les autres », a déclaré, cette semaine au SOLEIL, M.Renaud, lors de sa première entrevue accordée à un média.Le nouveau directeur affirme que ses collègues des autres municipalités ont l\u2019intention de contrecarrer le projet du ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, de faire de la SQ une « police nationale ».Dans la région, « les gens sont assez intelligents pour au moins envisager la création d\u2019un comité chargé d'analyser ce que nous pourrions faire ensemble et émettre des propositions.» Officiellement, Richard Renaud est toujours directeur adjoint de la poli- Voir BLEUS en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tDu sang bleu A18 ?\tL\u2019éditorial de J.-J.Samson A19 «Travailler en vase clos n\u2019est plus possible» La pluie, ça nuit aux terrasses Le temps pluvieux coûte cher aux restaurateurs de la Grande Allée.A Paue B1 Maximum 22, Minimum 13 Nuageux avec quelques averses.Demain.partiellement ensoleillé.Détails page Ail QUÉBEC, 100e ANNÉE.NO 186 FLORIDE, 2,25$ US MONTRÉAL.OTTAWA 1,75$ PLUS T PS T.V.Q.1,50$ PLUS T.P.S T.V.Q.r» HONDA | fv mnninE j mm VfKTT ¦ 10CATON D* 2 à 90 forçat garantit 2 ana mms mm tnmj NÉCES \u2022 SffVCf 1451 rue Raymond.Ctwlesbourg (N -O L ) -I\t849-28;'*- V LE SOLEIL Lfc SAMKDI 6 JUILLET 1996 A 2 anmiiiniMiir\t CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 12 Le Québec et le Canada\t\t13 à 15 Le Monde\t\t.16,17 et 20 Dossiers \t Opinions\t\t\t\t18 \t19 CAHIER B Questions d'argent \t Bourses\t Carrières et Professions\t Décès \t\t\t1 à 12 \t3 et 4 \t5 à 9 \t10 et 11 CAHIER C SPORTS André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et\t4 Jeux et B.D.7 CAHIER D Arts et spectacles.1 à 14 Votre agenda.13 et 14 La bonne table.15 et 16 CAHIER E Partir.1 à\t8 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à\t4 Annonces classées.5 à 14 Mot fléché / horoscope.10 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Suce Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.MINI-LOTO tirage du 05-07-96 760203 gagne 50 000$ 60203 gagne 5000$ 0203 gagne 250$ 203 gagne 25$ 03 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 05-07-96 9-13-20-40-44-45-46 (complémentaire) 5 EXTRA 632064 LA QUOTIDIENNE tirage du 05-07-96 0-5-1 8-8-4-8 BANCO tirage du 05-07-96 1 -2-6-12-15-22-23-24-30-38-39-41 -46-49-52-53-57-58-64-67 EMPLOIS Le trou Suite de la Une « La politique de Lucien Bouchard est de cultiver l'incertitude, de continer à dire à tout le monde que l\u2019indépendance et la séparation vont se faire », a-t-il déclaré en rappelant le récent engagement en ce sens de M.Bouchard à New York.Le leader libéral juge l'actuel gouvernement du Québec « inhabile, incompétent et immobile » dans les dossiers économiques.Le taux de chômage au Canada a franchi la barre des 10 % sous l\u2019effet conjugué de la perte de 56 000 emplois (dont les trois quarts au Québec) et l\u2019entrée de 36 000 personnes sur le marché du travail.La situation est dramatique chez les jeunes: ceux âgés de 15 à 24 ans ont essuyé près de 40% des pertes d\u2019emplois bien qu\u2019ils ne constituent que 15 % de la population.Pour la ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce, Rita Dionne-Marsolais, les emplois perdus par le Québec « ne sont pas une bonne nouvelle, mais ses résultats sont ponctuels et ne s\u2019harmonisent pas à une tendance » de décroissance économique.Daniel Johnson voit-t-il un reflet de l\u2019incertitude politique au Québec, «c\u2019est de l\u2019abus de langage, de la démagogie», réplique-t-elle en rappelant «ses déficits et son manque de responsabilité alors qu\u2019il était président du Conseil du trésor».Iai marge de manoeuvre du gouvernement est aujourd'hui réduite à néant et rend difficile le soutien des secteurs économiques en restructuration.« Il y a eu une baisse de 41 000 emplois au Québec mais il ne faut pas dramatiser, cela correspond à une performance assez terne de l\u2019économie de l\u2019ensemble du Canada depuis le début de l\u2019année», soutient Yves Fbrtier, économiste à la Société québécoise du développement de la main-d'œuvre.Il estime que ces pertes d\u2019emplois sont causées par labaisse des exportâtes canadiennes vers les États-Unis.^ noms BLEUS Régionalisation MÉTÈQUE Coq-à-l\u2019âne Suite de la Une ce de Québec et le restera jusqu'au 1er août.Ce n\u2019est que ce jour-là qu\u2019il prendra les rênes du troisième plus important service de police de la province, après ceux de la SQ et du SPCUM.Officieusement, il agit cependant comme chef depuis jeudi.L\u2019actuel directeur, Normand Bergeron, est parti écouler les jours de vacances qu\u2019il a accumulés avant de prendre sa retraite.PARAMÈTRES Richard Renaud prend la direction d\u2019un service de 438 policiers avec une vision précise de ce que doit être la police municipale à l'aube du troisième millénaire.Les paramètres à l\u2019intérieur desquels les policiers doivent oeuvrer sont clairs :1a criminalité revêt des formes sans cesse plus menaçantes et les ressources consenties par les administrations municipales sont de moins en moins importantes.La « régionalisation » est incontournable à ses yeux.Mais il prend acte de l\u2019opposition des maires de la région à la constitution d\u2019un service unifié de police.Il sait qu\u2019il ne multipliera pas les ententes du type de celles signées entre son organisation et les villes de Beauport, Vanier et Saint-Augustin.«Ce n\u2019est qu\u2019un modèle.Il en existe d\u2019autres, dit-il.Chaque ville souhaite maintenir sa propre autonomie, notamment sa patrouille.» En plus de la gendarmerie, la police de Québec possède des unités de renseignements, d\u2019identité judiciaire, des maitres-chiens, des enquêteurs, autant de services qui pourraient facilement être mis en commun, explique Richard Renaud.Un tel partage heurterait moins les élus de la région qu'une intégration pure et simple.Il permettrait en outre de combattre plus efficacement et à moindre coût la criminalité.«L\u2019efficacité passe par un meilleur partage d'informations.11 faut éviter de travailler en parallèle sur les mêmes choses et les mêmes personnes, comme nous le faisons.» Richard Renaud sait qu\u2019il avance sur un terrain miné et craint d\u2019éveiller certaines susceptibilités.La structure à mettre en place reste à déterminer, tient-il à préciser.«Je ne voudrais surtout pas être taxé de vouloir prendre ceci ou vouloir mettre la main sur cela.Québec est une grosse machine qui peut apeurer du monde.Ce n\u2019est pas ce que je veux.» POLICE NATIONALE La mise en commun de services spécialisés renforcerait certaines unités, ce qui laisserait moins de place à la SQ.Une perspective qui ne chagrine guère le nouveau chef.Les villes de l\u2019agglomération de Québec n\u2019ont pas besoin d\u2019une « SQ-police nationale», dit-il.« Elles assument déjà leurs responsabilités.Il n\u2019est pas évident que (le voeu du ministre) se réalisera.» Ces derniers jours.M.Renaud a eu plusieurs discussions à ce sujet avec ses collègues de partout au Québec.Il est convaincu que «les organisations municipales ne dépendront pas de la SQ ».Suite de la Une Québec ont eu le privilège de dîner avec lui, en compagnie des cinq autres membres du jury : la chanteuse française d\u2019origine carthaginoise Amina, la Suisse Isabelle Primault, le Gabonais Pierre Akendengue, le Québécois Alain Chartrand et le Français Antoine Yvernault.Difficile de résister à la tentation de l\u2019abreuver de questions quand on l\u2019a attablé en face de soi.Il se prête à l\u2019exercice avec patience, déplorant le fait que les journalistes reviennent souvent avec les mêmes questions faciles et négligent de s\u2019intéresser à la personne elle-même.Ah! oui?Au fil d\u2019une conversation à mi-chemin entre l\u2019interrogatoire serrée et le coq-à-l\u2019âne échevelé, M.Moustaki nous a donc appris qu\u2019il parlait huit langues : « le français par habitude, l\u2019italien avec sa grand-mère, le grec avec ses parents, l\u2019arabe dans la rue, l\u2019espagnol par amour, le portugais par passion, l\u2019anglais à l\u2019école et l\u2019hébreu par défi».Et le métèque de s\u2019étonner de notre parler et de nous souligner que nous commettions parfois une «affriquée».« Pourquoi prononcez-vous \"bon ap-pétsit\u201d?», nous a-t-il interrogés.Nous n\u2019avons pu lui répondre, mais lui, nous a tout bonnement révélé que ce phonème double s\u2019appelait une affriquée.Établi à Paris depuis 45 ans, Moustaki chante, compose, dessine, «au crayon et à l\u2019ordinateur», va au cinéma, s\u2019adonne au tennis de table.Il tente toujours de perfectionner sa maîtrise de l\u2019accordéon, du piano et de la guitare, par lui-même ou avec des professeurs.Quand son coeur est au re- pos, tout va bien.Mais la discipline fout le camp quand passent les passions amoureuses, «qui dérangent tout ».GRAND-PÈRE Et à l\u2019en croire, il a en eu plusieurs.Il se moque un peu de nous quand on l\u2019interroge sur sa progéniture.«Ne demandez jamais combien il a d\u2019enfant à un homme qui a eu une vie amoureuse.Quel est l\u2019homme qui le sait vraiment?» Officiellement donc, Moustaki a une fille qui l\u2019a fait grand-papa depuis maintenant 22 ans.Il avait 39 any quand sa petite-fille est née, ce qui lut fait affirmer qu\u2019il est «un mauvais grand-père ».\t; Jusqu\u2019au 14 juillet, il présidera le jury des Prix Miroir d\u2019un festival qu\u2019il ne connaissait pas avant cette année.S\u2019A a accepté cette tâche, c\u2019est qu\u2019elle luT donne l\u2019occasion de venir à Québec.L\u2019auteur de Milord, popularisée par Piaf, Sacco et Vanzetti, Madame Nostalgie, écrite avec Reggiani.L^ temps de vivre, Ma liberté.Il y avait un jardin et de toutes ces pièces qui ont marqué les années 70, a chanté à Québec pour la dernière fois en juin 1993, à la Maison de la Chanson.Secondé par ses cinq confrères, Georges Moustaki devra donc décerner quatre Prix Miroir de la chanson francophone : le Miroir de l\u2019Espace francophone, celui de la Chanson d\u2019expression française, le Miroir spécial du jury et celui de la Révélation, qui remplace dorénavant le prix de la meilleure performance scénique.Le vote du public désignera en outre le Miroir du spectacle le plus populaire.Cette année, des bourses de 5000$ seront remises à chaque récipiendaire.\t«.DES VALEURS IMBATTABLES LE PULL MAILLE DE SOIE Rég.34.95* 29.95 Une exclusivité twik, pull manches courtes, tricot de soie, confort de la fibre naturelle.Naturel, olive, bleu ciel, maïs, papaye.P.m.g.LE TEE-SHIRT LOGO Rég.20.00* 9 99 Tee-shirt moulant, manches courtes, en pur coton imprimé sourire, planète, etc., sur fond blanc, rouge, noir.Un item chaud de l'été pour twik.La jupe en coton imprimé, à nouer sur le côté.Noir ou rouge.P.m.g.LES SANDALES MÉTALLISÉES Rég.12.00* 7.99 Un rabais de 33% sur des sandales tout caoutchouc à ganses ajustables métallisées or ou bronze, semelle noire.Pointures 5 à 10.LE SHORT À CARREAUX Rég.35.00* 24.95 Pur coton ou mélange lin et coton, des shorts exclusifs, mi-cuisse, avec plis, à choisir en tons de vert, naturel, marine, rouge.26 à 32.simons STE-FOY\tGALERIES DE LA CAPITALE\tVIEUX QUÉBEC rÉflUwgrlNUpraïuqmlctUrtcltMthtMuglgnwrtvwidutfjlsiniorartn'Mlpttunginriqlordupm wlwndu» «fwprtlt du «n quwtlon LA JUPE BANDANA Rég.25.00* 99 LE CHEMISIER CINTRÉ Rég.25.00» 999 Une valeur tout à fait exceptionnelle pour twik! Chemisier pur coton de coupe ajustée à choisir en plusieurs combinaisons de coloris.M.g. Le 6 JUILLET 1996\tLE SOLEIL\tA 3 \u2018 ]\tLA CAPITALE ET SES RÉGIONS\t\t FE STI VAL I\t\t) ' É T É DE\tQUÉBEC LE SOLEIL JACQUES DESCHENES Jim Corcoran a le don de transformer en anecdote ce qui, pour nous, ne serait que vétille.JIM CORCORAN AU PARC DE LA FRANCOPHONIE Toujours le même, jamais pareil Michèle LaFkrrière Le Soleil ¦ Jim Corcoran affirme qu\u2019il habite Sherbrooke et que Québec est pratiquement devenue sa ville d\u2019adoption.Mais avec la façon qu\u2019il a de concocter des histoires avec les petits riens de la vie, on jurerait qu\u2019il à.du sang de bleuet dans les veines.Cré Jim ! Toujours le même, mais jamais pareil d\u2019un spectacle à l\u2019autre.L'humour, la parlotte, le plaisir de chanter et de gratter sa guitare : ce sont des points de repère immuables de ses tours de chant.Il a le don de transformer en anecdote ce qui pour nous ne serait que vétille.Ma foi, l\u2019entendre raconter est source d\u2019autant de plaisir que de l\u2019entendre chanter.Je l\u2019ai vu au moins cinq fois en spectacle, je l\u2019ai eu deux fois en entrevue, je possède la plupart de ses albums.Depuis le 23 juin, il a donné trois çhows à Québec : sur les Plaines à la Saint-Jean, à l'Agora du Vieux-Port piardi, lors de l\u2019hommage à Grosse-île, et hier soir au Parc de la Francophonie à l\u2019occasion du Festival d\u2019été.Et bien je vous jure que jamais U ne radote.; Journalistes, sachez qu\u2019il aime bien Accorder des entrevues! Surtout quand il se fait poser des questions qu\u2019il ne s\u2019est jamais posé lui-même.«Ça me fait mieux me connaître», nous lance-t-il, sans esquisser le moindre sourire.Quelle banalité!, vous dites-vous sûrement.Mais racontée par l'ami Jim, cette historiette prend toute sa saveur et sa dose d\u2019absurdité.: Je l\u2019adore et je ne suis pas la seule, hier soir au Parc de la Francophonie (notre bon vieux Pigeonnier), la foule débordant de tous bords tous côtés s\u2019est payé une pinte de bon sang et une rasade de bonne musique sous l\u2019influence de Jim Corcoran et de ses $eux musiciens, guitariste et bassiste de leur état.La première partie de ce spectacle sympathique, chaleureux, convivial et professionnel en tous points, a été assurée par l\u2019auteur-compositeur-in-terprète suisse Sarcloret, justement un bon copain de Corcoran.Mes amis, quel bagout, quel humour et quelle poésie cet artiste nous a-t-il servis en ce crépuscule douillet du début de la fin de semaine! Irrévencieux et provocant, mais tendre et sensible sous la surface râpeuse, cet homme est tout à fait surprenant.Il nous fait éclater de rire avec une chanson inspirée de nos bars de danseuses.Puis il nous touche avec un texte dédié à son papa.Mon Dieu, faites que celle qui a promis de me prêter ses albums tienne sa promesse ! Mais à quoi bon implorer le bon Dieu, puisqu\u2019il est « une magouille de l\u2019opposition», chante Sarcloret.FU* Irrévencieux et provocant, mais tendre et sensible sous la surface râpeuse, le Suisse Sarcloret est tout à fait surprenant.Jardins de l'hôtel de ville \u2014 À12h Forum de la chanson francophone animé par Michel Desautels Invités: Çiaude Lamothe.François Dompierre.Réal Larochelle.Place des entants Desiardins \u2014 A 12h30: Latontaine au tols.À 13h30: Les Marionnettes du bout du monde.À 13h30: Les Maillots bleus.À 14h30 Atelier de création «Le Bestiaire-.19h40, 21 h, 22h20: Spring Action À 20h30.21H40: Le Duo Magique Scène Desjardins \u2014 À 19h30: Bergeron & Marciszzewski: El Cuadro Los Torontos, Madame Zazou et Monsieur: Normand Beaumont.Svetlana Yuri & Grigori À 21 h: Les Ouvreurs.Place Royale, parc La Cetlère \u2014 À 13h30, 16h30: Monique Jutras et les soeurs Délisle.Scène Canadien: \u2014 À 13h30: D'Gary.A 20h: MSnica Passos.À 21h30: Marla del Mar Bonet Èour du Séminaire \u2014 A 14h30 et 15h30: Les Plaisanteries du Séminaire.C I V U.\u2014 A 18h20 et 20h20: Visite guidée Kiosque Edwin-Bélanger \u2014 À 19h30 Carole Légaré.Maison de la chanson \u2014 À 20h30 Jean Guidon!.Place Métro \u2014 A 20h30 The Skatalltes.Monument Taschereau \u2014 A I7h40 et 19h: le Duo Magique A 20h20,21 h40 Mazu.À 17h, 18h20,19h40, llh: France Robert.Parc Montmorency \u2014 A 17h: «5 à 7» lyrique.Statue de Champlain \u2014 A 17h40.19h: Mazu A 18h20.Église Saint-Dominique \u2014 Ensemble vocal Sharomov Scène Du Maurier \u2014 À 21 h, Daniel Lavoie et l'Orchestre symphonique de Québec Grand Théâtre de Québec \u2014 A 231 Michel Rivard et le Flybin String Ensemble.MICHEL RIVARD ET LE FLYBIN STRING ENSEMBLE AU GRAND THÉÂTRE Cordes magiques pour nostalgiques Hioo Dumas Le Soleil U QUÉBEC \u2014 «Vous avez le droit de vous parler entre les chansons», murmure timidement le chanteur après quelques ballades.Personne ne réplique.Silence absolu dans la petite salle transformée en café-spectacle.Ensorcelé et envoûté par la richesse des textes et la beauté de la musique, le public n\u2019ose pas briser cette magie installée par Michel Rivard et son Flybin string ensemble.« Chansons lousses et cordes sensibles», présenté hier et aujourd\u2019hui à la salle Octave-Crémazie, n'est rien de moins qu\u2019un bijou de spectacle ! Les retrouvailles de l\u2019auteur-composi-teur avec les Québécois se sont déroulées sous le signe de la tendresse, de la simplicité et de la complicité.D\u2019une voix chaude et apaisante, Michel Rivard chante les 25 ans de son vaste répertoire.De Rive sud au Goût de l\u2019eau, en passant par De Longueuil à Berlin, L'inconnu du terminus ainsi qu\u2019à une nouvelle composition intitulée Sur la rue Sanschagrin, les spectateurs reçoivent comme un cadeau chacune des pièces.En parlant de cadeau, le chanteur s\u2019en est offert quelques-uns (de son propre aveu) en interprétant des textes de Brel, Leforestier et Zachary Richard.Le tout longuement applaudi par une majorité de baby-boo-mers \u201crivardophiles\u201d.La simplicité attachante du chanteur transparaît autant dans son habillement que dans ses propos.Chemise beige sur jean noir, il nous parle comme à de vieux amis des cochons d\u2019Inde de sa fille, de ses débuts dans le métier et de la vie en général.Il est aussi comique, le Rivard.Son monologue sur les «canons de Navarone » nous le prouve sans contredit.Michel Rivard est retourné à ses anciennes amours avec son Flybin string ensemble.Les origines du band remontent en 1979 sur l\u2019album de l\u2019ex-ex-chanteur de Beau Dommage De Longueuil à Berlin.« J'ai eu un désir de me retrouver libre, j\u2019avais le goût de faire la musique que j\u2019entendais dans ma tête », expliquait en entrevue le sympathique chanteur.Il a donc contacté ses anciens «chums» du Flybin band pour ressusciter le groupe sous un nom similaire.Sous le signe de la tendresse et de la simplicité «Un p\u2019tit \u201cflybin\u201d, c\u2019est un futé.C'était mon surnom quand j\u2019étais jeune.« String», ça veut dire qu\u2019il y aura seulement des instruments à corde et ensemble, c\u2019est parce qu'on va essayer de jouer ensemble ! » s\u2019exclame en riant celui qui s'est longtemps méfié du grand amour.Rick Hayworth gratte les cordes de tous les instruments (mandoline, do-bro, etc.) à l\u2019exception des guitares, réservées à Michel Rivard.Clode Hame-lin au violoncelle et le bassiste Mario Légaré complètent le joyeux quatuor.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Sous des éclairages dépouillés, Miche! Ricard et sa gang de «chums» se lâchent « lotisse » ! Avec un nom aussi \u201cflyé\", il n\u2019était pas question pour le chanteur de faire de la musique dite \u201cconventionnelle\u201d.Plusieurs chansons fétiches de l'au-teur-eompositeur ont été revampées par de nouveaux arrangements qui sortent de l\u2019ordinaire.Michel Rivard adore le Festival d'été.Pourtant.Mère nature ne lui a pas souvent percé de «trou dans les nuages».Il se considère d'ailleurs à la blague comme le \u201cmouton noir de la température\u201d.Les organisateurs du Festival ont sûrement tenu compte de ses déboires météorologiques en le présentant au sec entre quatre murs.Même si Michel Rivard a le \u201cgoût de l\u2019eau\u201d, la pluie ne lui fait pas toujours plaisir ! «Le show n\u2019était presque pas présentable sur une scène extérieure, il est trop intimiste.Nous nous permettons beaucoup trop d\u2019écarts et de surprises, a ajouté le musicien.Chaque spectacle est un moment privilégié puisqu'il varie considérablement d\u2019une fois à l\u2019autre».PASSEZ AUX PETITS PRIX! Cavalier Z22 Aileron arrière Moteur 2.2 litres Boite manuelle à 5 rapports Geo Metro 3 portes \u2022\t2 sacs gonflables \u2022\tChampionne de r économie d'essence.4,3 U/100 km sur route, 5,4 17100 km en ville /mois FOURNIER [* CHEVROLET GEO OLDSMOBILE INC.AUTOROUTE DE LA CAPITALE, BOUL.PIERRE-BERTRAND.TÉL.: (418) 687-5170 X (g) Loc*ton 36 moi».60 000 km 8c do km additionnel comptant 1381$ ou échange équivalent Sut approbation de crédit (g)® Taxes et transport en sus -iia: (J T LE SOLEIL LK SA M K DI 6 JUILLET 1996 A 4 3 D\u2019OEIL SUR LES REGIONS 90 jours à l\u2019ombre pour avoir battu sa fille de 4 mois Le père de 27 ans aurait agi impulsivement, fracturant le fémur et quatre côtes de la petite Mathieu Boivin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Daniel Devault, 27 ans, s\u2019en est bien tiré.L\u2019homme, qui a fracturé le fémur et quatre côtes de sa petite filie de quatre mois, en janvier 1994, a reçu une sentence de 90 jours qu\u2019il purgera une fin de semaine sur deux.pour lui permettre de voir ses deux enfants, dont la victime, pendant l\u2019autre fin de semaine.Le juge Gilles Garneau de la cour du Québec s\u2019est donc rendu aux arguments de l\u2019avocat de Devault, Me Denis Bernier, qui a présenté l\u2019accusé comme « un bon père, mais un père surmené, qui a infligé des sévices à son enfant sous le coup d\u2019une impulsion.Il travaillait énormément à l\u2019époque et consommait du haschisch de façon quotidienne: il ne s\u2019y est tout simplement pas bien pris pour surmonter son stress.» La petite victime, nommée Roxanne, est née en septembre 1993.Elle est la deuxième fille du couple, qui filait jusque-là le parfait bonheur.Comme en témoigne Rachel, la mère, « Daniel a été un père parfait pendant nos quatre premières années de vie commune.On se séparait les tâches ménagères et les responsabilités kif-kif et jamais il n\u2019a levé la main sur Geneviève, l\u2019aînée.» Avec la naissance de Roxanne, toutefois, les choses ont empiré.L\u2019enfant est frêle et se révèle malade à répétition, ce qui induit un stress dans le logis.À la fin janvier, l\u2019abcès crève: une consultation chez un pédiatre révèle que la petite Roxanne a subi une fracture spiralaire du fémur gauche, qui présente deux axes de torsion sur la radiographie.On lui a « essoré » la cuisse.Un examen plus poussé montre aussi que quatre côtes du côté gauche ont été fracturées et ce, en deux moments distincts, d\u2019après l\u2019âge des lésions sur les radiographies.C\u2019est donc à trois agressions que s\u2019est livré Devault, agressions que le procureur de la couronne, Me Sabin Ouellet, n\u2019a pas hésité à relier en partie à «des sautes d\u2019humeur provoquées par le manque de haschisch.» « 11 ne nie pas les faits qu\u2019on lui reproche et cela représente une circonstance atténuante, a reconnu Me Ouellet.J\u2019espère cependant que cette prise de conscience n\u2019est pas trop fragile.n\u2019oublions pas qu'il a nié et minimisé les faits, lorsque la cause a été portée devant la chambre de la jeunesse.J\u2019insiste aussi sur la gravité du geste: il a blessé une personne sans défense, en l\u2019occurrence sa propre fille de quatre mois ! Je réclame donc de 8 à 12 mois de prison continue, en plus d\u2019une probation de trois ans.» «Je ne cherche pas à minimiser ses gestes, a rétorqué la Défense, mais tous les proches qui ont été interrogés ne peuvent pas concevoir qu'il ait pu préméditer un tel geste.De plus, le contexte explique bien des choses: M.Devault travaillait énormément pendant cette période et, lorsque Roxanne est tombée malade, il ne dormait pratiquement plus.En ajoutant à cela la possible frustration de se trouver en manque de drogue, il devient concevable que mon client ait agi impulsivement, avec impatience.» « Depuis le début des procédures, M.Devault a beaucoup cheminé », a fait valoir Me Bernier, rapport présenteneiel très favorable à l\u2019appui.« Tout ce qu\u2019il voudrait, c\u2019est reconnaître son erreur pour pouvoir à nouveau s\u2019occuper adéquatement de ses enfants.Il veut payer le prix tout de suite pour pouvoir regarder ses filles en face plus tard.» «Son geste mérite la prison, mais une peine discontinue de 90 jours m\u2019apparaît juste: on peut voir cette affaire dans une optique vengeresse, mais il faut considérer le drame humain là-dessous.» Le mot de la fin à Rachel, la maman: «J\u2019espère que l\u2019expérience de la prison lui fera passer l\u2019envie de recommencer.Je souhaite que ça lui fasse prendre conscience de son geste, parce que ces temps-ci, Roxanne commence à se demander comment il se fait qu\u2019elle n\u2019a pas de père \u201ccomme sa grande soeur\u201d.» TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU AU PRIX QUE VOUS N\u2019AVEZ JAMAIS OSÉ ESPÉRER PAYER! DU 6 AU 14 JUILLET LES SOLDESLSURPRISES - OUr\\ * ¦\t¦ ; LA PLACE CâStSâSlSâM'f PLACE Àktnèék a\" apg COLLABORATION SPÉCIALE.STÉPHANE VERRÉAULT Enfant heurté par une voiture Un enfant en baà âge a été heurté par une voiture, en fin d\u2019après-midi, hier, à l\u2019intersection des rues Carillon et Père-Grenier, à Québec.Malgré les craintes des pre- miers secouristes dépêchés sur les lieux et l\u2019angoisse du père qui était près de son enfant, il semble que le jeune s\u2019en tirera finalement avec des blessures légères, selon les policiers.BAIE-COMEAU Inculpés.7 ans plus tard Deux hommes de Forestville et leur complice de Chicoutimi ont été inculpés, hier au palais de justice de Baie-Comeau, pour trois holds-up commis en 1989 dans des caisses populaires de la Côte-Nord.Gérald Savard et Roby Tremblay, tous deux de Forestville, de même que Simon Gagnon de Chicoutimi ont été accusés de complot et vols à la caisse populaire de Sault-au-Mouton et de Colombier il y a sept ans.Le principal acteur des crimes, Gérald Savard, a lui-même conduit les policiers de la SQ sur sa piste en parlant, récemment, de ses actes à son entourage.Il a ensuite tout avoué sur les circonstances de ses vols lors d\u2019un interrogatoire mené, hier, au quartier général à Baie-Comeau.Savard a comparu et demeure sous les verrous jusqu\u2019à son enquête pour sa remise en liberté, lundi.Ses comparses ont été accusés de complot et vols qualifiés avant d\u2019être libérés.A.S.P PONT-ROUGE Arrachage d\u2019ambrosia Le comité de lutte à l\u2019ambrosia (herbe à poux) de Pont-Rouge organise pour la troisième année consécutive une journée d\u2019arrachage de l'ambrosia.Les résidents sont invités à arracher cette herbe et à venir porter leurs sacs à l\u2019aréna Joé Juneau le samedi 13 juillet, de 18 h à 15 h.De nombreux prix seront tirés parmi les participants.Le pollen de l\u2019am-brosia est responsable à 80% du rhume des foins dont 15 % de la population est affectée.DONNACONA Deux chevaux tués sauvagement Richard Germain, un éleveur de Donna-cona, était dégoûté hier matin lorsqu\u2019il a découvert deux de ses juments, dont une de course, dans une mare de sang.Selon les policiers, elles ont été tuées durant la nuit de jeudi à hier par une ou deux personnes qui se sont introduites sur les terres de M.Germain.« Elles ont reçu deux coups de feu chacune », estime l\u2019éleveur qui se demandait encore hier soir si les voyous ne s'étaient pas acharnés sur leurs victimes.«Il y avait du sang partout.Ce n\u2019était pas beau à voir, je vous assure.» Tout autant que la barbarie du geste, M.Germain a tenu à faire savoir que la société était aussi à blâmer.« Si ces jeunes avaient du travail le jour, ils dormiraient la nuit et ne feraient pas des choses comme ça.» J.-M.S.LA CATALOGNE AU QUÉBEC JUILLET 1996 EXPOSITIONS De Gaudi à Tapies.Maîtres catalans du XXème siècle Musée du Québec.Ville de Québec.Jusqu'au 10 juillet.800 ans de littérature catalane Bibliothèque nationale du Québec.Montréal.Du 8 au 26 juillet.Architecture urbaine et scolaire en Catalogne.Vieilles villes, villes vivantes.Pédagogie, architecture et environnement Centre d'interprétation de la Vie Urbaine Ville de Québec Du 10 juillet au 10 août.CONCERTS Maria del Mar Bonet Parc de la Francophonie (Pigeonnief).Festival d'Été International de Québec.6 juillet, 21 h 30.Victoria dels Angels Grand Théâtre du Québec.Festival d'Eté International de Québec.10 juillet, 20 h 30.THÉÂTRE VISUEL Companyia Pep Bou.Bufaplanetes Auditorium du Musée du Québec.Ville de Québec.6 juillet, 19 h 00 et 21 h 30.CINÉMA Cinéma catalan des années 90 Cinéma ONF.Montréal.Du 8 au 13 juillet, 18 h 00 et 20 h 00.AUTRES Rencontre Québec-Catalogne.Politique linguistique et création culturelle Hôtel du Parlement.Ville du Québec.10 juillet.Rencontre de la communauté catalane du Québec avec le Président du Gouvernement Autonome de la Catalogne Cinéma ONF.Montréal.8 juillet, 19 h 30.imi Generalitat de Catalunya U11U Got/vemement Autonome de la Catalogne GOUVERNEMENT DU QUÉBEC M Le SAMEDI 6 JUILLET 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « A 5 Le bestiaire de Mister Killer La fourmi a vacillé comme une vache folle.Elle s\u2019est recroquevillée en position foetale.J\u2019ai cru entendre Rodger Brulotte exulter: « Bonsoir, elle est partie.» Pendant que le cadavre raidissait, j\u2019ai changé le \u2022score du tableau de pointage de la cuisine : Four-unis 12, Ghislaine 11.; Je croyais qu\u2019il serait aussi difficile de se ^débarrasser de cette engeance que d\u2019un juge incompétent qui déraille et s\u2019accroche à son banc.onsabilité pour frais ou pertes subis par le soumissionnaire.Donné à Armagh, le 5 juillet 1996.Christian Noël Secrétaire-trésorier Donnez.de la tendresse Travaux public, al\tPublic Work» and Servies* gouvsmsmtntaux Government Service» Canada\tCanada l+l LETTRES D\u2019INTÉRÊT Lieux loués (Ste-Foy) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) invite les bailleurs intéressés à lui faire parvenir leur lettre d'intérêt pour participer au projet de location de lieux qui satisfent aux critères suivants : a)\tUn espace à bureaux d\u2019une superficie approximative de 2 018,04 m' ainsi que 35 places de stationnement sont requis à Ste-Foy b)\tLa date d'occupation a été fixée au 1-juin 1997 pour un terme de 5 ans avec 2 possibilités de prolongation d'une année chacune.c)\tLes locaux devront obligatoirement être situés à l'intérieur du périmètre délimité de la façon suivante : NORD : chemin Ste-Foy; SUD : boulevard Laurier ; EST : route du Vallon ; OUEST : autoroute Duplessis.d)\tLes locaux devront être totalement accessibles aux personnes handicapées et répondre aux exigences opérationnelles de l'occupant.e)\tPour renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de location Claude Malenfant.F.R.I, A.L.O., au (418) 649-2738 et mentionner le numéro de projet 521929.Répondre par écrit à l'adresse suivante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Politique et administration des marchés Gare Maritime Champlain 901, Cap Diamant 2* étage, bureau 266 Québec (Québec) G1K4K1 Pour s'assurer qu'on tiendra compte des expressions d\u2019intérêt, celles-ci doivent être reçues au plus tard le 24 juillet 1996 avant 14 h Les agents qui soumettent une lettre d\u2019intérêt doivent toumir à TPSGC une lettre du propriétaire qui les autorise à agir ainsi.On ne (ait ici que se renseigner sur les disponibilités de lieux à louer, et TPSGC ne demandera pas forcément des offres ni ne louera les-dits lieux TPSGC se réserve le droit de demander des offres pour le présent projet ou des projets analogues, à n'importe quel bailleur intéressé, à tout autre bailleur ou au J moyen d'un appel d\u2019offres public.GARAGE MUNICIPAL DE BEAUMONT Agrandissement de la caserne APPEL D OFFRES GARAGE MUNICIPAL DE BEAUMONT PROJET: DESCRIPTION DU PROJET: EMPLACEMENT: MAÎTRE D'OUVRAGE: Construction d'un garage municipal en annexe à la caserne de Beaumont 12, rue St-Étienne, Beaumont Corporation municipale de Beaumont 6.boulevard Mercier Beaumont (Québec) GOR1C0 ARCHITECTE:\tLes Architectes Fontaine 4 Gauthier INGÉNIEUR:\tADS Groupe-conseil Seuls sont admis à soumissionner, les Entrepreneurs delen-leurs dune licence appropriée en vertu de la Loi sur le bailment (L.R.Q.chapitre B-1.1) ayant leur siège social au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.Le ieu complet de documents de soumission est disponible a compter du dix (10) juillet mil neuf cent quatre-vingt-seize (1996) à dix (10) heures au bureau suivant Les Architectes Fontaine & Gauthier.28.avenue Plante.Lévis (Québec) G6V 5P6 Tél : 418-835-9191 Téléc.418-835-9119 Un dépôt de trente (30$) non remboursable en argent comptant ou sous ferme de chèque certifié à Tordre des Architectes Fomaine 4 Gauthier, est requis pour l'obtention d'un jeu complet de documents de soumission.Une visite des beux est organisée le premier (1er) août mil neuf cent quatre-vingt-seize (1996) é dix (10) heures.Les soumissions doivent être accompagnées d'une garantie de soumission à Tordre du Maître de Touvrage d'un montant de dix pour cent (10%) du montant de la soumission sous forme de cautionnement ou sous (orme de chèque certifie, valide pour une période de 45 jours à partv de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangea a la signature du Marché pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations de paiement de la main-d'œuvre.des maténaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du prix du Marche.Les soumissions doivent être accompagnées d'un engagement de la caution à fournir ces cautionnements.Les soumissions (l'original el deux copies) devront être déposées au Bureau municipal de Beaumont dans des enveloppes cachetées au plus tard le quatorze (14) août mil neuf cent quatre-vingt-seize (1996) à quinze (15) heures pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission Le Martre de l'ouvrage ne s'engage à accepter ni ia plus basse ni aucune des soumissions.Serge Richard, sec.-très.Corporation municipale de Beaumont\t295914 Canada LE PAIEMENT PUÉAUTORISÉ Renseignez-vous: 686-3344 /1 800 463-2362 LE SOLEIL SI VOS PRIORITES SONT AILLEURS LE PAIEMENT PllÉAIJTOlUSÉ Renseignez-vous: 686-3344/1800 463-2362 \t \t \t \t \t LE SOLEIL MÉTIVIER, & ASSOCIES \u2022 SYNDIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MÉGANTIC NO: 480-11-000008-962 No Surintendant: 42-029307/029308 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) Dans l'affaire de la faillite de: JEAN-PIERRE GODBOUT (242 066 611) restaurateur, et FRANCINE BOUTIN (232 272 583), restauratrice-infirmière, domiciliés et résidant au 215, Principale, COURCELLES (Québec) GOM ICO ayant fait affaires sous la raison sociale de \u201cRESTAURANT MONACO\u201d au 290, route 108, COURCELLES (Québec) GOM ICO.DÉBITEURS DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est.par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau, au 2960, boul.Laurier, bureau 210, SAINTE-FOY (Québec), le ou avant le 17 juillet 1996 à 11 heures pour l'achat des lots suivants: LOT 1 Immeuble commercial utilisé à titre de restaurant de 70 places, situé au 290, route 108, à Courcelles.(Sujet à hypothèque) ÉVALUATION MUNICIPALE:\t91 200$ LOT 2 Équipement et ameublement de restaurant comprenant réfrigérateur 3 portes, poêle à gaz avec plaque, four à pizza, friteuse, etc.(Sujet à hypothèque) VALEUR APPROXIMATIVE:\t19\t000$ NO COUR: 235-11-000045-962 NO SUR.: 43-080195 LOT 3 Maison mobile comprenant 2 chambres à ooucher érigée sur un terrain de 30 OOO pi ca, située au 360, Rang 2, à Saint-Camille de Bellechasse.(Sujet à hypothèque) ÉVALUATION MUNICIPALE\t14\t800$ NO SUR.: 43-080819 LOT 4 Toyota Paseo 1993, 2 portes, transmission manuelle 5 vitesses, toit ouvrant, 83 OOO km Très propre VALEUR APPROXIMATIVE:\t10\t000$ Ttoutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 15% du montant de la soumission, et devront être cachetées et, sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite \u201cSOUMISSION DE: NO SURINTENDANT\", selon l'éventualité.et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l\u2019heure fixées pour l\u2019ouverture des soumissions.INSPECTION DES ACTIFS Les lots 1 à 4 pourront être inspectés sur rendez-vous seulement en communiquant avec M RICHARD ASSELIN.au bureau du syndic, au numéro 418-651-5500.Les soumissionnaires sont invités à assister a l'ouverture et à l'annonce des soumissions reçues te 17 juillet 1996 à 11 heures au bureau du syndic soussigné Le syndic ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions Pt rénerves se rapportant A la ven te dos biens pourra être obtenu lors de la visite des actifs ou au bureau du syndic Cas conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d\u2019en obtenir oopie Daté de Saint-Joseph, ce 4e Jour de juillet 1096 ÉRIC MÉTIV1KR.C I P, SYNDIC BUREAU DE MÉTTVIER A ASSOCIÉS SYNDIC Sftint-JoMph (Bmuo*) \u2022 Québec \u2022 VietnrUvill» Irtfi.ni* TMrhereau bureau 102 Saint-.îo*flph-dr-B«u.K* (Qiidber> 008 2VO Tél : (41 S) .197 4424 Tôléc (418)307-6828 APPEL D\u2019OFFRES RÉGIE RÉGIONALE I)E LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTEREGIE t i REMPLACEMENT ET ENLÈVEMENT DE RÉSERVOIRS PÉTROLIERS SOUTERRAINS é PROJETS :\t79-30-9501; sous-région Longueuil (I) 79-45-9501; sous-région Saint-Hyacinthe/Sorel (II) 79-35-9501; sous-région Saint-Jean (III) 79-20-9501; sous-région Chiteauguay/Valleyfield (IV) 79-10-9501; sous-région Granby/Cowansville (V) La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, ci-après appelée propriétaire pour les fins du présent appel d'offres, au nom des établissements de sant^ de son territoire, demande des soumissions pour le remplacement et l'enlèvement de* réservoirs pétroliers pour chacune des cinq (5) sous-régions ci-haut mentionnées.Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du 10 juillet 1996 DESSAU INC 550, chemin de Chambly, bureau 200 Longueuil (Québec) J4H 3L8\tTél : (514) 679-2931 contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à l'ordre du propriétaire pour chacun des cinq (5) projets sous-régionaux.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, le tout selon les montants indiqués au tableau ci-dessous par projet suivant le type de garantie choisi.TABLEAU DES MONTANTS DES GARANTIES DE SOUMISSION PAR PROJET SUIVANT LE TYPE DE GARANTIE CHOISI O LU ce \u2019LU z O Z Projets\tSous-région\tMontant du Montant Valeur des Frais d 'obtention cautionnement du chèque obligations des documents de soumission\tvisé\tau porteur de soumission\t\t\t 79-30-9501\tLongueuil (I)\t20000$\t10000$\t10000$\t50$ 79-45-9501\tSaint-Hyacinthe (II)\t20000$\t10000$\t10000$\t50$ 79-359501\tSaint-Jean (III)\t10000$\t5000$\t5000$\t50$ 79-209501\tChâteauguay/ Vaileyfield (IV) 10 000 $\t\t5000$\t5000$\t50$ 79-10-9501\tGranby/Cowansville (V)\t10000$\t5000$\t5000$\t50$ Les soumissions seront reçues : Régie régionale de la santé et des services sociaux de Ta Montérégie 1255, rue Beauregard\tj Longueuil (Québec)\tTél : (514) 679-6772 le 6 août 1996 à 15 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure Les entrepreneurs intéressés devront présenter une soumission sous pli séparé pour chacune des sous-régions pour lesquelles ils souhaitent soumissionner Pour chacun des cinq (5) projets : -\tSeules sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la iicence requise en > vertu de la Loi sur le bâtiment.-\tLes entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu 'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.\ti Y -\tLe propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre dess oumissions reçues.\t, VILLE DE A CHATEAU-RICHER PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE CHÂTEAU-RICHER M.R.C.CÔTE-DE-BEAUPRÉ AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES OBJET: Entretien d\u2019hiver des rues, chemins et trottoirs de la ville pour les années 1996/1997, 1997/1998 et 1998/1999.MANIÈRE: L'entrepreneur désireux de soumissionner doit se procurer les documents de soumission au bureau de la Ville (8006, avenue Royale.Château-Richer, GOA 1NO), moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50$).Les soumissions doivent être présentées sur le bordereau de soumission fourni avec le document de soumission et être transmises à la Ville dans des enveloppes scellées portant l'inscription \u201cSOUMISSION D\u2019ENTRETIEN D\u2019HIVER DES RUES, CHEMINS ET TROTTOIRS\u201d, adressées au secrétaire-trésorier et ce, au plus tard à 15 heures le 25 juillet 1996.Les soumissions seront ouvertes publiquement dès la clôture des soumissions au bureau de la Ville de Château-Richer.CONDITIONS: Tbut soumissionnaire devra être un entrepreneur qualifié auprès de la Régie des entreprises de la construction du Québec et posséder un permis à cet effet.Il devra être propriétaire de l\u2019équipement d'entretien et de déneigement requis par la Ville et mentionné sur la liste annexée au devis.Le soumissionnaire devra incidemment fournir la liste de cet équipement sur une annexe fournie avec le document de soumission et sa soumission ne sera pas considérée si cette annexe n\u2019a pas été dûment complétée.Toutes les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission remis par une compagnie d'assurances à un montant équivalent à dix pour cent (10%) du montant de la soumission pour la première année, le cautionnement de soumission, le cas échéant, devant être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d\u2019ouverture des soumissions.Le cautionnement sera retenu si la soumission est retirée.Toute soumission devra être accompagnée d'une lettre émise par une compagnie d'assurances et garantissant l\u2019émission, en faveur de la Ville de Château-Richer, advenant l\u2019octroi du contrat d'entretien d'hiver des rues, chemins et trottoirs de la Ville, d\u2019un cautionnement d\u2019exécution correspondant à cinquante pour cent (50%) du prix de la soumission pour la première année et renouvelable d\u2019une année à l\u2019autre, ainsi qu\u2019une police d'assurance assurant le paiement de la main-d\u2019œuvre et des maténaux pour un montant équivalent à cinquante pour cent (50%) du prix de la soumission pour la première année et renouvelable d\u2019une année à l\u2019autre.AVERTISSEMENT: La Ville de Château-Richer ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Château-Richer, ce 4 juillet 1996.François Renaud, directeur général il A 18 LE SOLEIL L K g A MK DI 6 JUILLET 1996 LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Sormand Bergeron Normand Bergeron part avec un souvenir amer ¦ QUÉBEC \u2014 Normand Bergeron avait rêvé d\u2019une toute autre fin de carrière.De son propre aveu, l'émeute du 23 juin est le pire souvenir qu\u2019il emporte des 11 années passées à la tête du service de police de Québec.«C\u2019est ce qui me laisse le plus amer», a-t-il avoué cette semaine au SOLEIL, en marge du congrès de l'Association des directeurs de police et pompiers du Québec (ADPPQ), qui s\u2019est tenu dans la capitale.M.Bergeron quittera le service de police de Québec le 31 juillet pour une retraite prévue de longue date.Sa sortie n\u2019a pas été précipitée par les derniers événements.Il se consacrera ensuite à la promotion d'une nouvelle technologie informatique dédiée à la sécurité routière.M.Bergeron a annoncé mercredi qu'il avait été nommé directeur général de ATSR, une entreprise sans but lucratif.L'acronyme ATSR signifie Applications technologiques en sécurité routière.«Je suis déçu de l\u2019incapacité que nous avons eue à éviter les débordements du 23 juin, malgré les ressources et l\u2019effectif que nous avions prévus.» Depuis la première émeute du 3 mai, le service de police a engagé plus de 200 000$ en heures supplémentaires et dans l'achat d\u2019équipements de protection.a révélé le nouveau chef, Richard Renaud.Dans la foulée de l\u2019émeute de la Saint-Jean, le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, a mis sur pied un « Groupe de coordination sur la sécurité de la Colline parlementaire et ses environs», un comité placé sous l'autorité de la SQ et regroupant des policiers du corps provincial et du service de police de Québec.M.Bergeron refuse de critiquer les élus de la région, mais se permet deux réflexions qui révèlent un certain désenchantement.D\u2019abord sur les moyens mis à la disposition des policiers : il existe, dit-il, un énorme fossé «entre les moyens que la société nous donne et les gestes qu\u2019une foule agressive peut poser».Ensuite sur les querelles de clochers régionales qui n\u2019ont pas permis jusqu'ici une collaboration pleine et entière entre les différents services municipaux de police.À ce sujet, il constate que « les enjeux politiques et économiques ne vont pas de pair avec l\u2019efficacité ».ATSR Au Loews Le Concorde, où se déroulait le congrès de l\u2019ADPPQ, Normand Bergeron était radieux.Il recevait avec un plaisir non dissimulé les poignées de main de ses collègues venus le féliciter pour sa nouvelle nomination.Les logiciels développés par ATSR inc.doivent faciliter la tâche des policiers en matière de sécurité routière.«C\u2019est un peu ce que l\u2019on a fait à Québec, mais de façon beaucoup plus poussée», résume M.Bergeron.Les technologies d'ATSR, que le ministère de la Sécurité publique souhaite voir se répandre, comportent plusieurs aspects.Entre autres, l\u2019accès au Centre de renseignements policiers du Québec, la production ainsi que l'impression des constats d'infraction dans les véhicules de patrouille.Mais aussi la production des rapports d'accidents directement dans l'auto-patrouille et l\u2019acheminement informatisé de ces mêmes rapports à la Société de l'assurance automobile du Québec.Une quarantaine d'organisations policières ont déjà manifesté de l\u2019intérêt t, pour ce programme.DOSSIERS RICHARD RENAUD, NOUVEAU DIRECTEUR DE POLICE Du sang bleu dans les veines Jean-Marc Salvet I QUÉBEC\u2014Il est assez exceptionnel qu\u2019un nouveau directeur soit issu des rangs de son propre service de police.C\u2019est le cas de Richard Renaud.À Québec, c\u2019est la seconde fois que cette situation se produit depuis 27 ans.Contrairement à plusieurs de ses prédécesseurs, le nouveau chef n\u2019a jamais travaillé à la Sûreté du Québec.Le sang qui coule dans ses veines est bleu, un bleu qui ressemble à celui de la Ville de Québec.A l\u2019exception de ses deux premières années passées comme patrouilleur à Loretteville.le nouveau chef a toujours Le nouveau directeur de police soutient que les émeutes dans le Vieux-Québec ne constituent » pas un problème de police.Il y a plein de facteurs sociaux et économiques qui ont donné naissance à ce problème.» \u2022\u2022VjRjlfHM A 46 ans, Renaud est un jeune chef oeuvré au sein du service de police de Québec.Lorsque Neufchâtel a fusionné avec Québec en 1971, il a fait le grand saut.Ce transfert lui a réussi, admet-il avec 25 ans de recul.Le patrouilleur Renaud a rapidement gravi les échelons de la hiérarchie, ce qui en fait aujourd\u2019hui, à 46 ans, un jeune chef.Il est demeuré patrouilleur jusqu\u2019en 1975, après quoi il est devenu instruc- ________________teur à l\u2019Institut de police de Nicolet, sous-officier, sergent, lieutenant, capitaine, adjoint à la sécurité du territoire, inspecteur responsable des opérations aux enquêtes criminelles, responsable de la patrouille, coordonnateur des activités administratives et, depuis l'an dernier, directeur adjoint.« Ce qui est le plus dur dans une organisation comme la nôtre est de se distinguer des autres.Le premier grade est le plus difficile à décrocher.Il y a beaucoup de bons candidats.» Richard Renaud se définit plus comme un homme de terrain que comme un administrateur.Il dit vouloir inscrire son mandat dans la continuité de celui réalisé par son prédécesseur, Normand Bergeron.« Il suffit de l\u2019aménager et de voir ce qui est prioritaire.Au fil des ans, nous avons, grâce à lui, orienté vers l\u2019aspect communautaire de la police.C\u2019est une recette gagnante.Il va falloir la développer et l\u2019enrichir.» À cet égard, il soutient que les émeutes dans le Vieux-Québec ne constituent «pas un problème de police et que la solution ne passe pas seulement par la police ».« Il y a plein de facteurs sociaux et économiques qui ont donné naissance à ce problème.Il interpelle les criminologues, les sociologues, les travailleurs de rue, les commerçants, les citoyens et les autorités politiques.» COLLABORATION SPÉCIALE.JOCELYN BERNIER « Ce qui est le plus dur dans une organisation comme la nôtre est de se distinguer des autres.Le premier grade est le plus difficile à décrocher.Il y a beaucoup de bons candidats », dit Richard Renaud.Il se définit plus comme un homme de terrain que comme un administrateur GUERRE DES GANGS La police a des suspects ¦ QUÉBEC \u2014 Richard Renaud affirme que son service possède le nom des suspects qui ont ranimé la guerre des gangs dans le quartier Saint-Roch, mais que les éléments de preuve recueillis jusqu\u2019ici ne sont pas suffisants pour porter des accusations.«On souhaiterait faire un grand ménage là-dedans» «On souhaiterait faire un grand ménage là-dedans.Mais je suis obligé de travailler avec ce que j'ai comme moyens.» «Je n\u2019ai pas beaucoup de témoins qui viennent me dire quelle personne tenait le bâton de baseball.Au moment où les crimes ont été commis, je n\u2019avais pas non plus de policiers sur place pour les prendre en flagrant délit.» La Charte des droits et libertés a des avantages, mais elle a aussi des inconvénients, des inconvénients dont les groupes criminalisés savent habilement jouer, ajoute le directeur.Que l\u2019escouade qui les pourchasse s\u2019appelle Carcajou ou Grizzly n'y change rien.« Un jour, quelqu'un devra se poser la question : qui la Charte des droits et libertés protège-t-elle réellement ?» « Les groupes criminalisés ont parfois des ressources supérieures aux nôtres.Ils n\u2019ont pas de règles du jeu.La Charte ne les préoccupe pas.Le fait d'avoir un bâton de baseball n'est pas interdit.Le fait d'avoir des armes blanches, pas nécessairement non plus.Ils ont de leur côté des avocats spécialisés qui les suivent et les conseillent.On n\u2019a pas besoin de les nommer, on sait qui ils sont.» Comme son prédécesseur, Richard Renaud hésite à se déclarer en faveur d'une loi antigang.Il accepte les règles du jeu établies par la société, mais souhaite que les forces policières puissent obtenir les moyens de s'en prendre au nerf de la guerre:leurs biens.«Ce qui leur fera le plus mal est ce que les lois permettront d'aller chercher une fois qu\u2019on aura démontré qu\u2019ils vivent du crime et que ce qu\u2019ils ont acquis provient d\u2019activités criminelles.» « La guerre des gangs n\u2019est pas un problème propre à Québec, tient à répéter le directeur.Cette guerre est d\u2019envergure nationale et internationale.C\u2019est un problème majeur pour lequel il n\u2019y a pas de solution miracle.Dans ce dossier, nous allons continuer de travailler en étroite collaboration avec la SQ et la GRC.» LE SOLEIL JACQUES DESCHENES \u2022 Im guerre des gangs n \u2018est pas un problème propre à Québec, tient à répéter le directeur.Cette guerre est d'eni'er-gun nationale et internationale.» équivalent.L'effectif a fondu Il y a 20 ans, l\u2019effectif du service de police de Québec était de près de 500 policiers.La capitale comptait alors moins de 170000 habitants.Depuis, les données ont changé du tout au tout.Aujourd\u2019hui, 438 policiers patrouillent un territoire beaucoup plus grand depuis l'ajout des villes de Beauport.Vanier et Saint-Augustin.Ils desservent une population de 290000 citoyens.«Au fil des ans, le service a dû couper dans les ressources pour pouvoir continuer à travailler avec les mêmes budgets», constate Richard Renaud.En faut-il plus ?Pas nécessairement.« Plus de ressources n'est pas synonyme de meilleurs résultats.» L'an dernier, le budget de la police de Québec était de 30,5 millions $.Il est de 31 millions cette année.M.Renaud ne s\u2019attend à aucun miracle de ce côté-là.Au cours des prochaines années, il devra faire plus avec un budget plus ou pioins équivalent.Il admet qu\u2019il lui faut maintenant se tourner vers le syndicat.Le directeur a d\u2019ailleurs révélé au SOLEIL qu\u2019il était en demande dans les négociations en cours en vue du renouvellement du contrat de travail de ses policiers.Pour la période estivale, traditionnellement la plus occupée avec les festivals et l\u2019afflux touristique dans la Vieille Capitale, son service a pu embaucher une quarantaine d\u2019agents temporaires.Au cours des prochaines années, le chef I |\tRenaud devra faire ¦H En\tun budget I\t!\tplus ou VKhKLAl^J\tmoins ASSOUPLISSEMENTS «Nous avons demandé des assouplissements, notamment en ce qui concerne l\u2019allocation des ressources à l'interne.Des rencontres sont prévues en août et nous avons bon espoir de régler le dossier cet automne », dit-il.Il estime que ses ambitions sont modestes pour cette fois-ci, mais que ses demandes pourraient être beaucoup plus élevées lors de la prochaine ronde de négociations dans quelques années.La question de la flexibilité dans les horaires de travail devra alors être vidée.Il rappelle que «le milieu criminel n\u2019oeuvre pas seulement du lundi au vendredi de 8 à 4 ».Il est actif le soir, la nuit et le week-end.des mEtments où l'effectif régulier est moindre et où il faut faire appel à des policiers travaillant en heures supplémentaires. A 19 LE SOLEIL Le sa mk di 6 j il lu K T 1996 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE President du conseil d administration PIKRKK DES MARAIS II Président et Editeur GILBERT LAÇASSE Rédacteur ru chef GILBERT LAVOIE Directeur de l'éditorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'information ANDRÉ FORGCES J.-Jacques Samson Un lourd képi Le nouveau directeur de la police de Québec, Richard Renaud, tient un langage qui plaira aux membres de ce service, humiliés depuis la perte de contrôle des émeutes du 3 mai et de la Saint Jean, suivies de la décision du ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, de charger la Sûreté du Québec de coordonner la révision de leurs plans d\u2019intervention dans le centre-ville de Québec.M.Renaud ne se contente en effet pas de prôner l\u2019autonomie des services municipaux, il riposte au ministre Perreault avant même de porter son nouveau képi.La « tutelle » décrétée par le ministre a été comprise comme une opportunité saisie par M.Perreault pour établir dans les faits le concept de « police nationale » que deviendrait la SQ et qu\u2019on retrouve en trame de fond dans le projet de réorganisation des forces policières au Québec.Son entrée en vigueur est prévue pour janvier 1997.M.Renaud prédit au ministre l\u2019avortement de son plan et il préconise une recette pour concurrencer la SQ: si celle-ci cherche à négocier des ententes avec les MRC pour la couverture policière de base, pourquoi des villes comme Québec n\u2019offriraient-elles pas aux petites municipalités avoisinantes qui tiennent à conserver leur propre corps de police, les mêmes services spécialisés pour lesquels elles s\u2019adressent actuellement à la SQ ?Le nouveau directeur de la police de Québec sonne en quelque sorte le ralliement des « bleus » contre le projet Perreault, au lendemain du congrès de l\u2019association des chefs de police.L\u2019enjeu de cette souque à la corde entre dirigeants policiers municipaux et la SQ, appuyée par le ministre Perreault, est l'obtention des budgets pour la sécurité des territoires, ce qui permet le maintien des ressources humaines et matérielles des services policiers en période de rationalisation.L\u2019issue de la course risque toutefois de modifier le fragile équilibre qui existe depuis des décennies entre trois iden-.tités de poids comparable, la SQ, les corps policiers municipaux et la police de la Communauté urbaine de Montréal ( SPCUM ) Les enjeux sont économiques mais aussi sociaux et politiques.Le directeur de la police de Québec a un rôle primordial à jouer dans ce débat provincial et M.Renaud semble bien prêt à l\u2019assumer.Il faut s\u2019en réjouir.Il prend sa place.Le véritable test de crédibilité pour le nouveau directeur consistera toutefois à convaincre les élus de l\u2019importance de relever les budgets alloués pour les opérations policières.Lorsque l\u2019on constate qu\u2019il y avait 500 policiers à Québec en 1975 pour 165 000 habitants et qu\u2019il y en a actuellement 438 pour desservir une population de 290 000, il ne faut pas s\u2019étonner que surviennent des débordements de foule dans la capitale ou que les policiers ne parviennent pas à contrer les répercussions locales de la guerre des gangs dans le quartier Saint-Roch.Ils sont nécessairement moins présents sur le terrain et en contact direct, permanent, avec les citoyens, ce qui est la clé de la prévention et de la cueillette d\u2019informations.Des sommes supplémentaires récurrentes seront nécessaires pour les opérations, en plus d\u2019obtenir des assouplissements à la convention collective.Or la direction fait montre de beaucoup trop de timidité dans ses présentes négociations, repoussant à plus tard la recherche de véritables solutions à ces problèmes.La ville de Québec a enfin besoin d\u2019une police plus visible et moins complaisante pour corriger la réputation de terrain de jeux pour délinquants qu\u2019elle s\u2019est malheureusement acquise.M.Renaud devra aussi se faire très convaincant sur ce point face à des personnes parmi les autorités municipales et les groupes de pression qui achètent trop facilement les théories à la mode sur la «police rose».Hull peut lui servir d\u2019exemple d\u2019une ville dont le contrôle a été enlevé aux fêtards et aux «petits mafieux».Hull peut servir d\u2019exemple BASSE-COUR Pour.LE JUGE BiÉWVENue un uni ES LECTEURS Un procédé douteux (En réponse à la lettre de Sylvie Can tin-Brouillet publiée le 7 juin) Vous avez choisi de vous adresser à M.Gary Caldwell, commissaire de la Commission des États généraux, en tant qu\u2019inter-locuteur privilégié pour dénoncer à la fois la démarche des États généraux, l'intégrité de son coprésident et surtout celle de Mme Michèle Berthelot.responsable des études et analyses à la Commission.Comme dans ce dernier cas, vous procédez à son procès, puis à une condamnation par association, ma responsabilité de coprésident de la Commission des États généraux me commande de rétablir certains faits.Vous dénoncez la «quasi-absence d\u2019informations objectives et de publicité » quant aux dates et lieux des forums régionaux partout en province.La réalité, c\u2019est que 17 000 citoyens et citoyennes ont participé à ces activités régionales.Cette seule donnée parle par elle-même.Vous dénoncez aussi «la mise au rancart systématique de toutes les conférences régionales au Québec, des divers mouvements non gouvernementaux voués à la défense des droits des parents au statu quo confessionnel ».La vérité est plutôt la suivante : d\u2019une part, des représentants mandatés des associations de parents de niveau collégial et, pour le secteur public et pour le secteur privé, du primaire-se-condaire.et d\u2019autre part, des représentants de l'Église, dans chaque région, disposaient des sièges, qu\u2019ils ont d\u2019ailleurs occupés, lors des conférences régionales.Que vous ne vous sentiez représentée ni par les uns ni par les autres est un problème qui ne relève pas de la Commission.Vous dénoncez également ma nomination comme coprésident de la Commission sous le seul motif que j'aurais été un «ancien conseiller de la CEQ».C\u2019est de bonne guerre, compte tenu du combat que vous menez, et je ne m\u2019en formalise pas outre mesure.La vérité aurait cependant commandé de dire que j\u2019ai été plutôt \u2014 il y a de cela 15 ans \u2014 élu pour représenter les enseignants de commissions scolaires pendant 5 ans.Je n'en ai pas honte.Vous auriez pu rappeler également que j\u2019ai été président du Conseil supérieur de l\u2019éducation pendant six ans.que je suis toujours à l\u2019emploi d\u2019une commission scolaire comme enseignant \u2014votre collègue en fait \u2014 et que la valeur du choix gouvernemental, en ce qui me concerne, pourrait être jugée sur la base de l\u2019ensemble de ces activités.Enfin, et cette dénonciation de votre part est plus vicieuse que les autres \u2014 en fait.elle est préparée par les autres\u2014vous attaquez l'intégrité d une employée professionnelle de la Commission, du seul fait qu\u2019elle est la soeur d'un employé de la CEQ.Culpabilité par association, en somme.À l'appui de cette charge contre Mme Berthelot, soit vous inventez des faits, soit vous en rapportez qui des faux, qui vous ont été sciemment racontés comme vrais.Alors, que cherchez-vous ?À détruire une réputation par association ?A discréditer par avance le travail de la Commission du seul fait que madame Berthelot y joue un rôle de professionnelle ?Le procédé est plutôt douteux au regard même des valeurs que vous prétendez vouloir protéger.Robert Bisaillon Coprésident, Comm ission des États généraux sur l\u2019éducation, Québec Le cri de douleur des I émeutiers À la suite à l\u2019émeute de la St Jean, le premier réflexe de notre classe politicienne a été une démonstration de force policière comme mesure préventive, en doublant la sécurité des lieux «chauds» par l\u2019ajout des policiers verts sur le dos des policiers bleus.Dans tout ce fatras médiatique, où nos élites cherchent à protéger leur image de défenseurs de l'ordre en incarcérant les émeutiers et en pourchassant les groupuscules d'extrême-droite, le cri de douleur des jeunes ayant participé à ces tristes événements risque à nouveau de ne pas être entendu, favorisant du même coup la récidive, malgré le gonflement des muscles des forces de l\u2019ordre.Si l'on st> donnait la peine d\u2019interroger ces jeunes sur le pourquoi de leurs gestes insensés, voici possiblement les réponses que nous devrions enregistrer: \u2014\tJ'ai été abusé sexuellement dans ma tendre enfance, j'ai donc perdu confiance dans les adultes : \u2014\tJ'ai été abandonné par mes parents suite à la rupture de leur union, j\u2019ai donc perdu confiance dans les adultes ; \u2014\t.fai manqué de présence affective de mes parents, trop occupés à travailler tous les deux pour se procurer des biens de consommation inutiles et dispendieux, j\u2019ai donc perdu confiance dans les adultes; \u2014\tJ'ai étudié de longues années pour me préparer au marché du travail et me voilà sur l'aide sociale, j'ai donc perdu confiance dans les adultes ; \u2014\tJe souffre de toutes ces blessures et bien d'autres qui se transforment parfois en violence incontrôlée contre ces adultes qui m'ont laissé tomber, trop préoccupés qu\u2019ils étaient de leur petite personne; \u2014Je n'ai pas demandé à naître dans ce monde inhumain qui ne laisse à mon cri de douleur que deux issues pour être entendu : la VIOLENCE et le SUICIDE ; \u2014Je demande aux adultes, et à mes parents.de faire un dernier effort pour comprendre les causes de ma violence plutôt que la condamner avant l\u2019acte final.Ces paroles, qui proviennent du fond de l\u2019être de ces jeunes, devraient nous faire prendre conscience de l\u2019urgence de changer nos attitudes d\u2019adultes, sinon c\u2019est la sève de notre société qui est en train de mourir par manque d\u2019AMOUR.Gilles Baribeau Charlesbourg Adieu les autobus ! Voilà deux ans que j\u2019habite dans le Vieux-Québec avec ma compagne.Nous avons été attirés par le caractère particulier du quartier, ses murailles qui suintent l\u2019histoire, ses musiciens de trottoir et la rue Saint-Jean.Aujourd\u2019hui, je ferme mes fenêtres malgré la chaleur.Le rugissement des autobus de touristes submerge les accords des musiciens, leur puanteur anéantit la délicate odeur de siècles d\u2019histoire.J'ai été tenté de rester, lorsque le maire L\u2019Allier a promis de régler le problème, l\u2019année dernière.Le maire renonce maintenant à faire modifier la charte de la Ville pour rendre possible le départ de ces monstres hurlants.Comme j\u2019ai bien fait de préparer mon départ ! Je quitte le Vieux pour ne plus y revenir.L'argent, me dites-vous ?i*arlez-en à mon propriétaire, qui craint de ne pouvoir louer le logement que j'abandonne ! Les touristes ?Une navette d'autocars panoramiques peu bruyants pourrait les convoyer de leurs hôtels jusqu'au coeur de l\u2019histoire de l\u2019Amérique du Nord sans en massacrer les charmes.De nombreuses cités, ayant peut-être davantage de respect pour elles-mêmes, sont dotées d'un tel système.Adieu, le Vieux ! Adieu, les autobus ! Robin Cantin Québec VOUS POUVEZ FAIRE PARVENIR cos lettres à l'adresse suivante : Carrefour des lecteurs.Journal LE SOIÆ1L, 925 chemin Saint-Louis, r.p.1517.Suer.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 Ces missives devront être courtes et accompagnées du nom.de l'adresse et du numéro de téléphone de leur sig notaire.Nous nous réservons le droit d\u2019éditer et d'abréger ces lettres au besoin.> I 46 ans de syndicalisme au SOLEIL : admirable ! Clément Godbout M.Godbout est président de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.(Lettre à Didier Fessou.président du Syndicat de la rédaction du SOLEIL.) J'ai lu avec beaucoup d\u2019intérêt, accompagné d'une bonne dose d'émotions, vos commentaires publiés dans le journal LE SOLEIL du 30 juin .Aujourd'hui, le syndicat fête ses 46 ans.Quarante-six années bien vécues de revendications, de détermination, de solidarité et de volonté de faire avancer les choses se composent, bien sûr, de grande compréhension les uns envers les autres, mais aussi de luttes, de remises en question et d\u2019autocritiques, afin de réussir à rester unis, souvent, malgré des opinions et points de vue fort différents.À la FTQ, on appelle cela bâ- tir la solidarité.En plus, à travers 46 années de volonté collective, se battre pour l\u2019avancement, la promotion et la dignité de ceux et celles que nous avons l'honneur de représenter fait partie de la mission première d'un syndicalisme qui possède des racines profondes, accrochées solidement en sol québécois.Ajoutant par-dessus tout cela la volon-té bien arrêtée d'un syndicat de convaincre les patrons du bien-fondé d\u2019une véritable implication des travailleurs dans l\u2019organisation du travail et dans la gestion de leur entreprise, avoir son mot à dire et se sentir vraiment utile, est en cette terre francophone d'Amérique du Nord passablement particulier du syndicalisme québécois.Des milliers d\u2019hommes et de femmes, depuis des décennies, ont revendiqué à travers leur syndicat ces objectifs.Il y a eu des pionniers, mais également ceux qui continuent à moudre le grain.L\u2019équipe du journal LE SOLEIL fait partie de ces gens qui ont bâti le mouvement syndical québécois à leur façon, mais tous ont su, en même temps, en faire rejaillir les bienfaits pour l\u2019ensemble de la société.La FTQ doit leur en être reconnaissante.Votre passé est riche en retombées et en exemples, certes, mais votre légitime fierté, permet-tez-nous aussi de la partager.Je voudrais maintenant ajouter une note un peu plus personnelle.En vous lisant, je me suis rappelé de Sept-lles, de la Côte-Nord et du rôle que le journal LE SOLEIL a toujours su y exercer.LE SOLEIL, dans cette belle région, fait partie pour toujours du patrimoine et c\u2019est bien mérité.J\u2019v ai rencontré, à travers mes années de dirigeant des Métallos et de la FTQ.des « représentants du SOLEIL », comme on les appelle.Les Ouellet, Dionne, Fessou.St-Pierre, etc.et j'en garde des souvenirs fantastiques de personnes fières de leur travail et de leur emploi.Quarante-six années de syndicalisme ne semblent, pour vous, qu'un début.Vous entamez maintenant une autre étape qui est celle que les journalistes, techniciens, techniciennes, documenta- listes.secrétaires, téléphonistes forment une seule et même équipe'.Au moment où la solidarité est souvent ébranlée par la nouvelle donne économique que nous traversons, que l'individualisme tente de prendre le dessus, que le «chacun pour soi » nous est présenté comme la voie d'avenir, l'équipe prend l\u2019autre démarche, celle qui vise la solidarité et le rapprochement.Quarante-six années de syndicalisme de votre équipe, ça mérite plus que d'être souligné.Elle mérite notre admiration.Vous formez tous ensemble, un beau syndicat, démocratique, autonome et en pleine santé et, comme vous le dites si bien, monsieur le président, c\u2019est surtout à cause d'une « équipe exceptionnelle et fascinante, tout comme est exceptionnelle et fascinante l'histoire du SOLEIL que vous avez su faire grandir et rayonner.V x| A 20 LE SOLEIL Lk SAM KOI 6 JUILLET 19 96 Maudite boisson I Parce qu\u2019il ne parvenait pas à enclencher la marche arrière, un automobiliste qui avait garé son véhicule devant le poste de police de Schwyz, en Suisse, a demandé à un agent de lui donner un coup de main, expliquant que sa voiture était neuve.Serviable, l\u2019agent lui a montré comment procéder.Mais le policier s'est aussi rendu compte que l\u2019automobiliste sentait l\u2019alcooi \u2014 ce qui a été confir- mé par un test d\u2019alcoolémie, ^automobiliste n\u2019a donc pas eu l\u2019occasion de s\u2019essayer à la marche arrière, l\u2019agent lui ayant signifié qu\u2019il ne pouvait plus prendre le volant.(AP) Maudite boisson II U n Allemand de 52 ans qui s\u2019était baigné dans le Rhin va devoir payer le déplacement d\u2019un hélicoptère et de 13 véhicules de pompiers alertés par des passants qui avaient cru à une noyade.Retrouvé sur la rive en train de se sécher et encore ivre, le nageur a expliqué qu\u2019il avait voulu montrer à un ami qu\u2019il était encore assez jeune pour faire des brasses dans le fort courant du fleuve.Cette séance de natation va cependant lui coûter cher: les pompiers de Düsseldorf vont lui présenter la facture des efforts de sauvetage et la police fluviale lui a dressé une amende pour baignade interdite dans le Rhin.(AFP) LE NOUVEAU REGIME D'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA Aperçu des changements À compter du 1er juillet 1996, le nouveau régime d'assurance-emploi remplacera l'actuel régime d'assurance-chômage.L'assurance-emploi continuera de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une protection de base pour leur revenu et offrira en plus de nouvelles prestations de soutien au réemploi pour aider les personnes en chômage à retourner au travail.Voici les réponses à quelques questions que vous vous posez peut-être sur le nouveau régime d'assurance-emploi.Certaines modifications entreront en vigueur le 1er juillet 1996 et d'autres, en janvier 1997.Quand la réalité dépasse la fiction La romancière Patricia Cornwell se retrouve au coeur d\u2019une sombre histoire de rapt et d\u2019amours explosives ¦ MANASSAS, Virginie (AP) \u2014 Affaire de divorce explosive où la réalité dépasse la fiction : aux États-Unis, Patricia Cornwell, un des auteurs de polars les plus célèbres du pays, apparaît dans une sombre histoire de rapt et de tentative de meurtre sur fond d\u2019amour sulfureux.Eugene Bennett, un ancien agent du FBI de 42 ans, qui a été écroué pour avoir enievé un prêtre et qui est soupçonné d\u2019avoir tenté d\u2019assassiner sa femme, déclare que la romancière entretenait avec son épouse une relation homosexuelle.Travaillant tous les deux pour le FBI, les Bennett avaient été promus en 1990 en Virginie.M.Bennett travaillait comme agent près de Washington et sa femme était instructrice spécialiste des prises d\u2019otages à l\u2019académie de Quantico.Selon M.Bennett, ses malheurs conjugaux ont commencé en 1991 lorsque l\u2019auteure de Post-Mortem s\u2019est rendue dans l\u2019académie où travaillait sa femme pour y rechercher un roman.Selon lui, les deux femmes se sont éprises l\u2019une de l\u2019autre et ont commencé à se donner des rendez-vous galants en secret.Le couple engagea une procédure de divorce.Mme Bennett, qui obtint la garde de leurs deux filles, accusa son mari d\u2019avoir profité de ses fonctions au FBI pour falsifier des documents administratifs, ce qui coûta à ce dernier son emploi.et sa raison.RÉVÉREND MALMENÉ Le 23 juin, il a retenu contre son gré le révérend Edwin Clever à l\u2019église Prince of Peace.Après lui avoir mis un sac sur la tête, enchaîné à une chaise et scotché des explosifs autour »le la poitrine, il a forcé l\u2019ecclésiastique à appeler sa femme pour lui demander de venir sous un faux prétexte.Mme Bennett est arrivée armée.Découvrant le piège tendu par son mari, elle parvint à s\u2019échapper, non sans lui avoir tiré dessus à plusieurs reprises.M.Bennett est alors rentré chez lui et a appelé la police pour se plaindre que sa femme avait cherché à le tuer.À l\u2019arrivée des forces de l\u2019ordre, il se barricada dans son domicile avant de se rendre quatre heures plus tard.M.Bennett a été écroué pour enlèvement et pourrait également tomber sous le coup de plusieurs chefs liés à la possession d\u2019explosifs.Il n\u2019a cependant pas été accusé de tentative de meurtre.L\u2019homme, qui semble souffrir d\u2019un dédoublement de la personnalité, affirme que c\u2019est son alter ego « Ed » qui a commis ces forfaits.«C\u2019est une affaire très, très étrange», a déclaré le procureur Paul Ebert, qui a pourtant de l\u2019expérience en la matière: il avait déjà plaidé dans le procès de Lorena Bobbitt, accusée d\u2019avoir coupé le pénis de son mari.Patricia Cornwell, une ancienne assistante médico-légale, s\u2019est rendue célèbre en écrivant des romans dont le héros, un expert en médecine légale, mène une carrière de détective amateur et une vie amoureuse agitée.Son agent et Mme Bennett n\u2019ont fait aucun commentaire.Diana examine le prix de son divorce LONDRES (AFP) \u2014 La princesse Diana avait hier en mains les propositions de son mari, le prince Charles, sur le règlement de leur divorce, par lesquelles il lui offrirait entre 23 et 30 millions $ pour solde de tout compte après 15 ans de mariage.Les deux parties gardaient officiellement le silence sur les détails de l\u2019offre, quoique Diana ait tenu à faire savoir qu\u2019elle l\u2019avait effectivement reçue, mais les chroniqueurs royaux de la presse avancent des chiffres relativement concordants.Si on les en croit, Diana ne fait pas, financièrement, une mauvaise affaire.Comme elle le souhaitait, elle obtiendrait une enveloppe globale de 23 à 30 millionsS et non une pension annuelle, comme le voulait Charles.Diana gardera certainement sa résidence du palais de Kensington, en plein centre de Londres.Les chroniqueurs royaux sont cependant loin de s\u2019accorder sur la question de savoir si Diana, mère du futur roi d\u2019Angleterre, conservera son titre d\u2019altesse royale.Plus problématique semble la requête de Diana d\u2019obtenir un rôle d\u2019ambassadrice extraordinaire de son pays.Le Foreign Office y a été immédiatement très réticent et son point de vue semble l\u2019avoir emporté.Diana serait «autorisée» à poursuivre ses visites en Grande-Bretagne et à l\u2019étranger comme marraine d\u2019organisations caritatives.Le marché inclurait en outre une «clause de silence» qui priverait Diana de toute nouvelle session de confidences explosives par voie de presse ou d\u2019édition.L\u2019avocat de Diana, Anthony Julius, du cabinet Mishcon de Reya, a déclaré hier que la réponse de la princesse n\u2019interviendrait pas avant une semaine «au moins».POUR LES DEMANDES DÉBUTANT LE 1\u201c JUILLET 1996 OU APRÈS : Comment puis-je devenir admissible aux prestations?Vous devrez toujours avbir accumulé de 12 à 20 semaines de travail assurables au cours de la dernière année, selon le taux de chômage de votre région.Plus ce taux est élevé, moins vous avez besoin de semaines de travail.(Le calcul des heures n'entrera en vigueur que le 1er janvier 1997.) Toutefois, vous avez besoin d'un minimum de 26 semaines de travail assurables si : \u2022\tvous occupez un premier emploi; \u2022\tvous retournez au travail après une absence de deux ans ou plus; \u2022\tvous avez accumulé moins de 14 semaines de travail au cours de votre première année de travail, ou, depuis votre retour sur le marché du travail.Pour avoir droit à des prestations de maladie ou de maternité ou à des prestations parentales, vous devrez toujours avoir accumulé 20 semaines de travail.|%7f Combien vais-je recevoir?Vous recevrez 55% de votre rémunération assurable moyenne, jusqu'à concurrence de 413 $ par semaine.Les prestataires ayant des personnes à charge et qui gagnent 375 $ ou moins par semaine continueront de recevoir 60% de leur rémunération assurable moyenne.^ Pendant combien de semaines puis-je recevoir des prestations d'assurance-emploi?La majorité des prestataires recevront entre 36 et 44 semaines de prestations.Pour les personnes admissibles, la durée maximum de prestations est de 45 semaines.Qu'est-ce que la nouvelle règle d'intensité?Les personnes qui recevront plus de 20 semaines de prestations au cours d'une période de cinq ans verront leurs prestations subir une légère baisse de 1 %.Un point de pourcentage supplémentaire sera retenu pour chaque tranche de 20 semaines additionnelle.La réduction maximale pour 100 semaines sera de 5%.La règle d'intensité entrera en vigueur le 1er janvier 1997.Cependant, on comptera toute semaine de prestations payée à compter du 1er juillet 1996 pour calculer le taux des prestations des futures demandes.fj?f Quelles sont les nouvelles prestations de soutien au réemploi?Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires pour mettre en oeuvre cinq nouvelles prestations de soutien au réemploi pour remettre les Canadiens et les Canadiennes au travail.À compter du 1er juillet, on pourra avoir accès aux mesures d'aide à l'emploi suivantes dans chaque province et territoire : subventions salariales, aide au travail indépendant et partenariats pour la création d'emplois.On pourra aussi, dans un proche avenir, avoir accès aux mesures suivantes : suppléments à la rémunération ainsi que prêts et subventions de perfectionnement.POUR LES DEMANDES DÉPOSÉES LE 1\" JANVIER 1997 OU APRÈS : ÿf Est-ce qu'à compter de cette date on calculera les heures travaillées plutôt que les semaines?Oui.Chaque heure travaillée sera calculée.Le nombre d'heures minimum requis pour être admissible variera de 420 à 700, selon le taux de chômage de votre région.Cependant, il sera de 910 heures si vous présentez une demande après votre premier emploi.jïrf Qu'arrivera-t-il des interruptions de rémunération?Pour calculer les prestations, l'assurance-emploi tiendra compte des revenus des 26 semaines précédant le dernier jour de travail, et ces semaines ne devront plus nécessairement être consécutives.^ Que fera-t-on pour aider les plus démunis?Les prestataires ayant des enfants à charge et dont le revenu familial est inférieur à 25 921 $ seront admissibles à recevoir un supplément de revenu familial représentant jusqu'à 65% de leur rémunération assurable.Ils seront également exemptés de la règle d'intensité.Les personnes recevant moins de 200 $ en prestations hebdomadaires pourront gagner jusqu'à 50 $ par semaine sans que le montant de leur chèque d'assurance-emploi soit réduit.Aux termes du Régime d'assurance-emploi, les prestataires coupables de fraude devront satisfaire à des règles d'admissibilité plus sévères.Un plus grand nombre de semaines seront nécessaires pour présenter une nouvelle demande et les pénalités financières augmenteront.\tPOUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS\t \u2022\tComposez sans frais le 1 800 276-76 (ATS : 1 800 465-7735).\u2022\tPassez au Centre de ressources hi figure dans la section du gouverne ressources humaines Canada».\u2022\tConsultez notre site Internet au htt\t55 pour commander votre brochure sur le nouveau Régime imaines du Canada le plus près (anciennement Centre de ment du Canada de votre annuaire téléphonique, sous la r p://www.hrdc-drhc.gc.ca\td'assurance-emploi du Canada mploi du Canada), dont l'adresse ubrique «Développement des ¦\tDéveloppement des\tHuman Resources I ¦ ¦ ressources humaines Canada Development Canada Canada uidm\u2019iii rc, Achetez un Mozza Burger, avec une portion de frites A&W ou des rondelles d'oignons fraîches et une Root Beer A&W\" de formats réguliers et obtenez un deuxième Mozza Burger GRATUITEMENT l'offre se termine le 14 juillet 1996.Un i*ul coupon Kctpté par client C« coupon doit rire prêtent# avant de commander et ne peut être jumelé a aucune autre promotion Ditponible dant let A*W participant! de la région de Québec et Troit-Nviéret Achetez un Teen Burger, avec une portion de frites A&W ou des rondelles d'oignons fraîches et une Root Beer A&W\" de formats réguliers, et obtenez un deuxième Teen Burger GRATUITEMENT.L'offre se termine le 14 juillet 1996.Un («ul coupon accepté par client Ce coupon doit être présenté avant de commander et ne peut être jumelé à aucune autre promotion Disponible dans les AAW participants de la région de Québec et Troés-Hiviéres Savourez 2 Mozza Burgers'\", 2 frites et 2 Root Beer A&W\" de formats réauliers au prix doublement alléchant de 7,99V L'offre se termine le 14 juillet 1996 Un seul coupon accepté par client Ce coupon doit être présenté avant de commander et ne peut être jumelé è aucune autre promotion Disponible dans les AAW participants de la région de Québec et Trois-Rivières mm "]