Le soleil, 14 septembre 1996, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le samedi 14 septembre 1996 souvenirs 200 km ¦lin» ^VOYAGES <?£> ^ VACANCES-FAMILLES ' A GRATUIT la carte ef ses avantages PARTIR La Ruta Maya Un parcours au coeur de l Amérique précolombienne c- Exploration du récif de corail au large de Cage Caulker, Belize.la Ruta Maya wife du Mexiaue MEXIQUE Indienne qui-ché offrant des aux touristes à Antigua, Guatemala.Gérard Coderre nup près de Valladolid.et peut-être, s\u2019il vous reste du temps au retour, flâner quelques heures sur les plages de Cancun.Pas mal pour l\u2019équivalent du tour de la Gaspésie, direz-vous?Eh bien! Oui.et en plus chaud.Ce parcours, pour ceux qui ont un budget limité et qui sont prêts à mettre de côté leur confort, représente quelque 50 heures d\u2019autobus.11 faut toutefois être prêt à limiter ses effets personnels au contenu d\u2019un sac à dos et à accepter de dormir à des endroits différents tous les jours et sans réservation au préalable.On trouve, tout au long de ce circuit, des chambres d\u2019hôtel pour toutes les bourses.Si on est prêt à y mettre le prix, il est également possible d\u2019explorer cette région entre différents vols à partir de Cancun, Belize, Flores, Guatemala, Ciudad et Merida et de prendre des tours organisés pour visiter les différents sites.Cancun est le point de départ par excellence pour ce périple au pays des Mayas Nous avons fait ce trajet, à l\u2019été 1995, avec nos trois jeunes (15,17 et 19 ans) et deux de leurs amis, et un budget de 10 $ par jour et par personne.Ce montant inclut les chambres d\u2019hôtel, les repas et le transport local, mais il exclut les excursions telles que celles au récif de corail à Belize (35$) et au volcan Pa-caya (12$), les billets d\u2019entrée aux sites archéologiques (25$).le transport en autobus entre les différentes villes (75$) et l\u2019avion entre Flores (près de Tikal) et la ville de Guatemala (100$), un vol d\u2019une heure qui permet une éco- Collaboration spéciale ¦ La Ruta Maya, comme on l\u2019appelle, fait à peu près l\u2019équivalent du tour de la Gaspésie à partir de Montréal, soit un circuit de quelque 2000 kilomètres qui part de Cancun et traverse la péninsule du Yucatan au Mexique, le Belize et le Guatemala.Ce parcours va au coeur de l\u2019Amérique précolombienne et il offre tout le dépaysement que l\u2019on peut rechercher dans le Sud.PHOTOS: COLLABORATION SPÉCIALE, GÉRARD CODERRE Le lac Atitlan dans son écrin de volcans.Le Temple des inscriptions à Palenque, au Mexique.ancun est sans contredit le point de départ par excellence pour ce périple au pays des Mayas.Les vols nolisés vers Cancun sont nombreux et on peut trouver à l\u2019automne, au printemps, et parfois même en été, des vols à bon marché pour cette destination soleil.Il faut compter au moins deux semaines passablement chargées, ou même trois, pour faire ce trajet qui passe par les ruines mayas de Tu-lum, les cayes de Belize (paradis de la plongée et de l\u2019exploration sous-marine), les ruines de Tikal au coeur de la jungle guatémaltèque, l\u2019ancienne ville coloniale d\u2019Antigua près de la capitale du Guatemala, le volcan actif Pacaya, le lac Atitlan, le marché public de Chichicastenango, les ruines mayas de Palenque, d\u2019Uxmal et de Chitchen Itza, la ville de Merida et son marché d\u2019artisanat, le Cenote de Dzit- Voir MAYA en E 2 ?AUTRES TEXTES ?\tLes Indiens quiché Page E 2 ?\tBelize et les cayes Page E 3 INFOGRAPHIE AP / LE SOLEIL nomie de 25 heures d\u2019autobus sur des routes difficiles.ANTIGUA Fondée au XVle siècle, peu après l\u2019arrivée des Espagnols, Antigua, située au coeur de l\u2019empire colonial en Amérique centrale, atteint son apogée au milieu du XVUIe siècle, avec son université, ses monastères, ses églises et ses rues en forme de grille, suivant un plan préétabli, en fait, la première ville du genre en Amérique.Un tremblement de terre, en 1773, devait amener les autorités à prendre la décision d\u2019abandonner la ville.Mais, malgré les nombreux décrets, Antigua n\u2019a jamais complètement été désertée.Aujourd\u2019hui, Antigua, avec ses vieux pavés, ses ruines et ses vestiges de l\u2019époque coloniale, est une destination touristique importante au Guatemala, un lieu de rencontre privilégié pour les étrangers de passage en Amérique centrale qui sont nombreux à y fréquenter ses écoles de langue.-.CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR E 2 LE SOLEIL Le SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1996 CHICHICASTENANGO Suite de la E 1 .Antigua est aussi le camp de base idéal pour découvrir le reste du Guatemala.Située à une heure de la capitale, cette ville est le point de départ des expéditions qui vont observer de près le Pacaya, actuellement l\u2019un des volcans les plus actifs au monde, ou se rendre au lac Atitlan, enfoui dans un écrin de ccompagnées en français à partir de: 1385 Can.par pers.occ.double incluant vol de Québec H Carnival' ÀcàtausmpUtsirf Les croisières les plus populaires au monde /jÊM\\ - Super forfaits vacances vol/croisière [ fl ] - Itinéraires attrayants VfeA J - Méga-navires de 70 000 tonnes et plus V®/\t- Constructions récentes (1993 à 1996) Présentation croisières le mardi 1er octobre à 19H30.R.S.V.P.\u2018Imagination départs 7 et 14 déc.cat.4, vol, taxes, transferts inclus.cimcriccincidci L'ACTION DE GRACE 505 COUPON-RABAIS\" 20$1 20S par couple, i applicable sur ce forfait, i j20$ 20e ANNIVERSAIRE 20$ Départ de Québec du 11 au 14 octobre Le prix comprend: -\tle transport en autocar -\tla chambre d'hôtel \u2022 les services d\u2019un guide-accompagnateur -\tun journal de voyages EXCURSIONS FACULTATIVES DISPONIBLES FuhtCUt V O V A G F T P» A V E Jean-Yves Duchaine à votre service Vieux-Québec 319, rue St-Paul Vieux-Québec 692-1202 2785, boul.Laurier Ste-Foy 653-7400 http://www.qbc.clk.net/-jmorency/funtastique.htm * Jean-François Canniccioni à votre service Ste-Foy Rendez-vous avec le peuple attachant des Indiens quiché.Gérard Coderre Collaboration spéciale ¦ Situé à quelques heures de la capitale ou d'Antigua, Chiehicaste-nango nous amène au coeur du pays quiché et des descendants des Mayas.COLLABORATION SPÉCIALE.GÉRARD CODERRE Le palais du prince Pakal à Palenque, au Mexique.MAYA Le lac Atitlan, un des plus beaux au monde Le marché dominical, à Chichi, est déjà tout un spectacle ! volcans éteints (San Pedro, Santa Clara, Tollman et Atitlan), et sûrement l\u2019un des plus beaux au monde.Mais ce qui fait la renommée d\u2019Anti-gua, ce sont les célébrations de la Semaine sainte qui sont inégalées en Amérique latine.La procession du dimanche des Rameaux et celle du Vendredi Saint sont particulièment mémorables et rappellent les cérémonies organisées à Séville en Espagne.Cette région, bien que sérieusement touchée par la guerre civile, qui a fait des milliers de morts et vu disparaître de nombreux villages dans les années 1970 et 1980, demeure, sur la base de mes souvenirs personnels, lors de séjours antérieurs en 1974 et en 1977, toujours égale à elle-même.Elle a préservé son authenticité et sa simplicité, qui fait de la population guatémaltèque, et des Indiens quiché en particulier, un des peuples les plus attachants et des plus chaleureux qu'il ne m'a jamais été donné de rencontrer.Je connaît bien le Guatemala.J'y suis allé à plusieurs reprises, et Chichicas-tenango, « Chichi » pour les intimes, y est sûrement pour quelque chose.Le rendez-vous du dimanche à Chichi est particulièrement intéressant: c'est le jour du marché sur la grande place, en face de l'église Santo Tomas.UN BUS POUR CHICHI Prendre un autobus local pour se rendre à Chichi, la veille du jour de marché, est déjà une expérience en soi.A bord d'un vieil autobus scolaire, qui s'arrête à tout moment, s\u2019entassent toujours de plus en plus de paysans, aux costumes multicolores et variés, selon leur village d'origine, qui se donnent rendez-vous, comme tous les dimanches, au marché de Chichi.Légumes frais, poterie, tissus, cochons et poulets bien vivants, ficelés dans des sacs de jute, s'ajoutent aux bagages qui vont rejoindre nos sacs à dos sur le toit de l'autobus.Le soir précédant le jour du marché, la grande place devient un immense chantier, où tous et chacun s'affairent à installer les tréteaux qui serviront de campement pour la nuit, et à exposer la marchandise qui accrochera l'oeil du touriste de passage, ou d'un paysan à la recherche de produits de la terre à troquer contre une couverture, une chemise ou une paire de sandales.Le dimanche matin, l'animation est à son comble, et Chichi devient une grande foire qui s'étend toujours plus loin dans les ruelles donnant sur la grande place du marché.Mais le dépaysement pour les étrangers ne s'arrête pas là.Sur le parvis de l'église Santo Tomas, les Indiens quiché s'adonnent à un rituel rappellant les rites mayas encore pratiqués dans les collines avoisinantes, au lieu de culte Pascual Abaj, et qu'ils ont intégrés à la religion des conquistadores espagnols.On y brûle de l'encens dans de vieilles boîtes de conserve trouées qu'on balance au bout d'une ficelle, et on offre, à l'intérieur de l'église, des chandelles ou des pétales de fleurs aux ancêtres et aux saints des chrétiens deve- J.e temple-pyramide de^ Palenque rappelle même l\u2019Egypte ancienne cwtik tmurs^O \\ m\\n nrn GILLESjLAVIGUEUR V VlA'JLJ V W1AVJLJ vous proposent LE VIETNAM -\tVIETNAM ET PLAGES DE LA THAÏLANDE (15 jours) ?\tÀ partir de 2969$, incluant 22 repas -\tGRAND CIRCUIT DU VIETNAM (18 jours) ?\tÀ partir de 3069$, incluant 27 repas -\tVIETNAM - SINGAPOUR - BALI (18 jours) ?\tÀ partir de 3469$, incluant 26 repas REGARDEZ VOTRE VOYAGE AVANT DE PARTIR Grille horaire: Dimanche: 09h00 et 13h30 et 21h30 11h30 07h00 et 21h00 16h00 02h00 et 17h30 05h00 et 17h00 01h00 Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: Vendredi: Samedi: V Sur les ondes de réUMg9 Val-Belair 842-8484 Québec Beauport Rive-Sud (Voyages M.Cantin) Québec 529-9130 660-8686 834-3434 653-6110 nus, pour les besoins de la cause, les dieux du maïs, de la pluie, des récoltés.AU PAYS DU PRINCE PAKAL.Palenque, dans la région du Chiapas qui fait beaucoup parler d'elle en raison du mouvement zapatiste, vaut certainement le détour.Les ruines mayas qui s'y trouvent se comparent à celles qu'on peut visiter à Chitchen Itza, Uxmal, Ti-kal et Tulum, et nous ramènent à l'apogée de la culture précolombienne.Chaque site maya a ses caractéristiques.On se rappellera TuJum pour son établissement unique aux abords de la mer.Chitchen Itza est remarquable pour son jeu de balle, ses «eenotes» (puits naturels) et sa pyramide de 365 marches, représentant les 365 journées d\u2019une année.Celle-ci est constituée de quatre côtés de 91 marches chacun et une plate-forme servant aux sacrifices, au sommet de la pyramide.Uxmal a sa pyramide du Devin, son temple des tortues et ses fresques remarquables, et Tikal, de hautes pyramides qui surplombent une jungle luxuriante.Palenque, même pour un familier avec la culture maya, ne manque pas d'attraits.On retiendra surtout les ruines du palais, le Temple des Inscriptions et ses nombreux temples de moindre importance, à la mémoire des hauts faits du prince Pakal dont le règne, au Vile siècle, marqua l'àge d'or de cette cité.C'est sous le Temple des Inscriptions qu'on a retrouvé, en 1949, la tombe du prince Pakal.Ce temple-pyramide n'est d'ailleurs pas sans rappeler l'Égypte ancienne.Palenque a un autre attrait non négligeable dans une région où le mercure oscille autour de 40 degrés Celsius, et souvent même davantage.C'est le cours d'eau qui traverse le site et la jungle environnante et qui se jette en cascade dans une lagune propre à la baignade, de quoi faire rêver n'importe quel voyageur en quête d'exotisme.VOYAGES LE TASSILI & -afat Ttteùtie.t 1 800-453*4295 permis du Québec Octobre, vol, repas, visites, hôtels TURQUIE Tx inc.\t2099* TUNISIE Spéciale\t1649* GRÈCE et Croisière\t1885* Malte/Chypre\t2299* Australie+Fidji+Nouvelle-Zélande 22 j Tx incl.5599$ le 14 janvier 97 Présentation R.S.V.P.le 9 octobre à Québec.écoutez votre mâ Départ de Québec! Une semaine AGENCES DE VOYAGES VACANCES-FAMILLES pwcAnces air transit Playa 989 $ Dorada Dominicaine RFp?Dm T0 octobre au 10 dérrmltrr 19% Gran Vrntana Chambrr Std TOUT INCLUS Santo DwüerffcrrIMS \u2022 Playa Real Chambre SUI TOUT INCLUS Jârganta DuWarlahrra 17 Briratoe IhM \u2022 Milton Margarita Chambre sul Saint- Mart in a Madafcre m 17 étmÈÊT t*M \u2022 Créai Bay Itrarh IIntel A Casino Chambrr Std TOUT INCLUS Une utcoatnM KÉSF.KV VJ.TÔT FT- fl\u2019Utt.NFZ INO f PUt (TH mi Puerto Vallarta Mexique Dm M nrtnhrr au 17 déceniBre ISM \u2022 Sheraton Buganvlllas Chambre Deluxe Una «amolna 899^ Du 77 uwnwÉrr au 17 SrirnWn ISM, \u2022 Quallon Club Chambre Su), vue mer TOUT INCLUS Puerto-**-1* Ou Kl «Kkrr m 17 érimWrr 1MD \u2022 Mare Mares Golden Rainbow Chambre SUI TOUT INCLUS Spécial-1 Enfant.\u2014I Enfant Pwr le» éépffl* rwiit k 30 efleèrr I9M rdr M wrt INT.it np.m Mv INCLUS éf-.819*\t859*\t939*\t969* ¦taavH TÔT FT\trtstirviz TÔT »rr\tItf SFKU7 TÔT RT\tRÉSHtWZ TÛT F*r\tKÉM HUV TÔI n épum.mz wn i put c:i fruN.MZ nos rutuxm;' (m\\w mo t rut «hnu * tes tarifs étoile» »onl dé|h réduits et seront valides dés le IB septemltre 1996 SI réservé avant le .11 nrlohre 96 et pavé .10 |ours avant le départ, Certaines conditions s'appliquent Détails complet» dan» la Broc hure Vac ance» Air Transat 96/97 Tou» les tarit» cl-haul mentionné» sont pour len départ» de Montréal saul pour les Indication» contraire» Plusieurs déports dm Québec disponibles à partir du 19 décembre 96.M Baie-Comeau\t(418) 589-1208 Charlesbourg\t(418) 622-2527 Chicoutimi\t(418)545-4060 Chicoutimi (Atriums)\t(418) 545-9166 Iles-de-la-Madeleine\t(418) 986-6565 Québec\t(418)624-8222 Saint-Félicien\t(418)679-8242 Saint-Georges\t(418)227-0088 Sainte-Foy (Cité)\t(418)653-9200 Sainte-Foy (Innovation) (418)657-7030\t p»anlt du Ouéfc Le SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1996\tLE SOLEIL\tE 3 yt > te» COLLABORATION SPÉCIALE GÉRARD CODERRE Le troc est encore largement à l\u2019honneur au marché, comme pourront le constater les touristes en mal d\u2019exotisme.BELIZE ET LES CAYES La mer des Caraïbes à son meilleur.Gérard Coderre Collaboration spéciale Belize.vous connaissez?C'est une ancienne colonie britannique, peuplée à majorité de descendants d'esclaves noirs.devenue un pays indépendant en 1981, et qui a un secret bien gardé.Elle offre aux voyageurs de passage un chapelet d'îles accessibles depuis la ville de Belize (de 30 à 60 minutes en bateau) et un récif de corail à couper le souffle (le deuxième au monde en importance après la Grande Barrière australienne).On peut explorer ce récif de corail, et notamment la réserve marine Hol Chan, à partir de plusieurs îles (Ambergris.Half Moon, Turneffe, St.George, Chapel, etc.), mais Hie Caulker, est Ce qu'il faut savoir La température moyenne annuelle oscille autour de 30°C le jour et 25° la nuit dans les terres basses du Yucatan, à Belize, à Tikal et à Palen-que, et autour de 25°C le jour et 15° la nuit dans les montagnes du Guatemala et à San Cristobal de las Casas.Les formalités : Une carte de tourisme pour le Mexique, qu\u2019on se procure dans les agences de voyage, à bord de l'avion ou au consulat mexicain; Un passeport en règle pour Belize; Un visa (gratuit) que l\u2019on peut obtenir au consulat du Guatemala (prévoir un délai de quelques jours).Les souvenirs : du Mexique : poterie, bijoux, hamacs; du Guatemala : tissus, chemises, bijoux; du Belize : sculpture sur bois.La nourriture : On trouve de plus en plus de mets nord-américains, pour ceux qui pourraient avoir une rage de pizza, de hamburgers ou de frites.On peut se procurer facilement de l'eau purifiée en bouteille tout au long de la Ruta Maya.L'argent : Prévoir de l'argent liquide et des chèques de voyage en dollars américains (on n'accepte pas les dollars canadiens).On peut payer partout en dollars américains, mais il en coûte toujours un peu moins cher de payer en pesos mexicains, dollars du Belize ou quetzals guatémaltèques.On peut échanger facilement tout surplus de devises étrangères aux différents postes frontaliers.Le transport public : L'autobus est sans contredit le moyen de transport le moins cher et le plus pratique.S'informer la veille des heures de départ et réserver au besoin.Les chambres d'hôtel : Il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses, des petits hôtels gérés sur une base familiale, où il faut payer comptant, aux hôtels plus luxueux, qui acceptent les principales cartes de crédit.Un couple peut facilement trouver une chambre avec ventilateur au plafond pour 10$ la nuit, une famille entre 15$ et 20$.11 faut s'attendre à débourser plus pour une chambre avec air climatisé, piscine et autres commodités.la préférée des touristes qui veulent profiter de ce petit paradis sur terre sans devoir y laisser leur chemise.Il n'y a pas d'auto sur 111e Caulker qui fait au plus un kilomètre de long sur quelques centaines de mètres de large.On y trouve de petits hôtels, quelques endroits pour bouffer et des guides qui offrent leurs services pour vous accompagner à bord de leurs embarcations jusqu'au récif de corail.Il en coûte 15$ par personne pour une journée de plongée où masque, tuba et palmes suffisent amplement à un bon nageur pour apprécier la richesse de la faune et du milieu naturel.Poissons multicolores, raies géantes et requins nourrices sont au rendez-vous et on y voit, dans cette eau d'une rare limpidité, à une profondeur de 20 mètres.Le soir venu, l'île semble tomber dans un silence et dans un isolement de bout du monde, dérangé seulement par le bruit étrange des déplacements sur le sable de centaines de crabes, qui profitent de la nuit pour envahir ce paradis perdu comme s'ils étaient à la recherche d'un raccourci vers la haute mer.GROUPES ACCOMPAGNES CÔTE D'AZUR, 2,3 ou 4 sem., 12 oct, un seul prix acc pai Jeannette Caron à l'Hehotel Manne 1129$ ESPAGNE, Baiondfcensui) 3 sem., 17 octtte 1106$ LES JARDINS D'ITALIE 14 )Ours.18 oct.26 repas\t2567$ \tPour toute information, veuillez contacter Malta National Tourist Office Î350 Fifth Avenue, Suite 4412.New York.NY 11)118 \u2022\t(212) 695-9520 Fax:(212) 695-8229 AIR MALTA Au coeur de la Méditerranée - Malle 111e aux trésors TU! Séjour de 16 jours / 28 repas Séjour de 30 jours / 56 repas A PARTIR DE 1064* 1315* Circuit - Séjour de 15 jours / 26 repas ^\t^\t_ Semaine supplémentaire gratuite 1414$ Séjour de 12 jours / 20 repas Séjour de 29 jours / 54 repas A PARTIR DE 1409* 1784* Circuit - Séjour Grèce / Crète 15 jours / 22 repas 1724* Séjour de 16 jours / 28 repas Circuit - Séjour, 16 jours / 28 repas 1364* Séjour de 15 jours / 26 repas Circuit - Séjour, 13 jours / 22 repas ifsfâcm Prix applicables pour certaines dates de janvier 1997 TOUTES TAXES INCLUSES Certaines taxes locales payables sur place 1376* 1676* «RÉSERVEZ-TÔT» Découvrez les bonis surprise dans la brochure Rêvatours Circuit complet de 18 jours avec autocar de Rêvatours et guide unilingue francophone! à partir de JL.1.'2s taxes comprises départ du 14 octobre 96.certains départs accompagnés à partir de aW\ttaxes comprises départ du 10 novembre 96 15 jours è partir de\ttaxes comprises départ du 16 novembre 96 [ certaines taxes locales payables sur place | i Voyages Charlevoix Clermont 439-4607 \u2022 1 800-240-4607 1 Club Voyages de la Vallée Amqui 629-2670 ¦\tMulti-Services Cap-Rouge Rivière-du-Loup 867-8001 \u2022 1 800-363-7787 ¦\tVoyages Plein Soleil Loretteville 847-1023 ¦\tD-Tours Voyages Lac Beauport 849-9219 PERMIS DU QUÉBEC 1 Voy.Québec Monde Sainte-Foy 650-\t2222 ¦ Club Voyages Élysée Sainte-Foy 653-6221 >\tClub Voyages Place-Laurier Sainte-Foy 651-\t8108 >\tMulti Services En Liberté Sainte-Foy 872-3335 >\tVacances Tourbec Saint-Romuald â 839-3939 PORTUGAL \u201cAlbufeira\u201d \"Séjour 3 sem.\" 2 repas jour 20 oct.au 12 déc 1413$ CANCUN, janv.condo 1 sem 809$\t2 sem 1099$ IXTAPA.2, 9,16 janv., tout inclus 1 sem 1059$2 sem, 1499$ ACAPULCO, 9, 16 janv., tout inclus 1 sem.939$2 sem.1259$ PUERTO VALLARTA, janv., tout inclus 1 sem.959$ \t2 sem.1299$ CAYO COCO, 9, 16 janv., tout inclus 1 sem.1174$2 sem.1809$ VARADERO, janv., tout inclus 1 sem.1139$2 sem.1769$ FLORIDE, 9, 16, 23 janv 1\tsem.639$2 sem.869$ AUTOCAR: \u201cNoël en Floride\u201d à la Calèche 3 jours, 26 sept\t298$ NOËL D\u2019AUTOMNE - 2\tjours, 5 - 6 nov.Val des Neiges 199$ 3\tjours, -1 nov.\t.Motel Cap aux Pierres - isle-aux-Coudres 299$ vacances*! air transit PRIX RÉSERVEZ-TÔT SUR LE BOLERO poux 1 semaine, incluant les rabais 22 déc.689$\t29 déc 789$ 5 janv.1439$\t12, 19.26 janv 1489$ 2.9, 16 fév 1539$ mév.1489$ 2, 9 mare 589$\t6.23, 30 mars 489$ Ces prix sont pour la catégorie 10 et selon disponibilité au moment des réservations effectuées d\u2019ici le 22 sept.PROLONGEZ VOS VACANCES DUNE SEMAINE SOIT: par une autre semaine [ de croisière à boi-d du Boléro (itinéraire S différent) ou par un séjour dans un | hôtel formule club \u201ctout inclus\u201d, avant i ou après votre croisière.VOYAGES SOLANGE GOULET 5577, Henri-Bourasso 1245, chemin Ste-Foy Charlesbourg\tParc-Samuel-Holland 626-8966\tQuébec 68 M 456 1-800-463-6940\t1-800-621-1456 ¦L Prit minimal pour une semaine pour certains départs entre le 2 et le 26 janvier 1997 Rabais déjà appliqué en vedettç cette &emuuw LES GOUGOUNES À 999\u2019* mmm \u2018Ce prix comprend le transport aller-retour de Québec à Acapulco entre le 2 et le 26 janvier 1997, l'hébergement pour 7 nuits è l'hôtel Playa Suites en Formule Club Tout Indus, les repas et les activités, les taxes, le rabais Club Voyages et le mode d'emploi des gougounes.CLUB VOYAGES ACAPULCO 779* pkrfttour PLAYA SUITES intermédiaire, sans repas Directement sur la plage.CANCUN PUERTO VALLARTA 1079* IjfffttOHt VISTA CLUB intermédiaire Formule Club Tout Inclus Directement sur la plage.DIAMOND RESORT SUNSET BAY supérieure Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage, 1319$.1129* JlohtOkt OASIS PUERTO AVENTURAS - supérieure Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.CARIBBEAN VILLAGE supérieure Formule Club Tout Inclus Directement sur la plage.! 389 $.PUNTA CANA 1419* CARIBBEAN VILLAGE supérieure Formule Club Tout Inclus Directement sur la plage Mttour FORT\tSANTO DOMINGO 589* Ptolttour CAMELOT standard CHATEAU-BY-THE-SEA standard.599$ LAUDERDALE BEACH - budget.599 S VOL SEULEMENT 389 S 1029* Mdo*> IXTAPA 1159* hoàbto PRESIDENTE intermédiaire Formule Club Tout Inclus Directement sur la plage 989* CARIBBEAN VILLAGE LUPER0N supérieure Formule Club Tout Inclut Directement sur la plage CLUB ON THE GREEN \u2022 supérieure Formule Club Tout Inclus Directement sur la plage, 10291 CARIBBEAN VILLAGE TROPICS modérée Formule Club Tout Inclus Sur la plage CARIBBEAN VILLAGE DECAMERON - intermédiaire Formule Club Tout Inclus Directement sur la plage, 1089$ ÉCONOMISEZ JUSQU A 200$ PAR COUPLE PAR SÉJOUR POUR TOUTES RÉSERVATIONS EFFECTUÉES AVANT LE 31 OCTOBRE 1996 POUR DES DÉPAItn ENTRE LE 19 DÉCEMBRE 1996 DIE 30 AVRIL 1997.ès (e mm* r mtmr «sM ml tu Si «X pu Ai Ann w *ei rm-msn mpie ira*, nu w«n tman mueitmrgrra peur mr «e».> 1\twirw '9# émMea OtMHiir gerafcOietK Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour mieux vous servir.QUÉBEC ET SA RÉGION Btit-Cormtu Club Voyages Baie-Comeau (418) 589-6630 Chtrbtbourg Club Voyages Qué-Bourg (418) 626-3061 Chtmy Club Voyages Chamy (418) 832-4646 Montmtgny Club Voyages Montmagny (418) 248-0710 Port-Cartier Club Voyages Côte-Nord (418) 766-2154 Sopt f/os Club Voyages Côte-Nord (418) 962-7722 SthS-Gtorgt Club Voyages Alliance (418) 228-8081 Siê-Foy Club Voyages Alfa (418) 653-6099 Club Voyages Élysée (418) 653-6221 Club Voyages Place Lauder (418) 651-8108 BAS-DU-FLEUVE/ GASPÉSIE Amqui Club Voyages de la Vallée (418) 629-2670 Bormvtntun Club Voyages Bellaventure (418) 534-2975 Gêtpi Club Voyages Calypso (418) 368-7777 Club Voyages Bravo (418) 562-7212 Club Voyages Bellaventure (418) 759-5656 Rlmoutld Club Voyages Rimouski (418) 723-7747 RMèn-du-Loup Club Voyages FP.(418) 882*8737 Nouvmu-Brumwkk Bathurst Club Voyages Bathurst (506) 546-3455 et dans plus de 39 villes au Québec et dans plus de 39 villes au Québec V COMMGNIE 4ASSUUNCF VOYAGEUR.mmmmâ RtOttAMNt C0NPIF rusnAact mm \u2022 tlatlwnlPerta \u2022u- arnmm inenomciuf DGCOKWnmiflA CLUB VOYAGES 61 11426013 E 4 LE SOLEIL Le SAMEDI 14 SEPTEMBRE 199 (J Permis de conduire internationaux offerts sur le Web Le CAA-Québec invite à la prudence Thierno Diallo Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Une organisation basée à San Juan de Porto Rico offre actuellement par courrier électronique un service d\u2019émission de permis de conduire internationaux beaucoup plus coûteux que ceux émis par les organismes autorisés.Le CAA-Québec* invite ses membres à la plus grande prudence.«Nos membres doivent se rappeler que le CAA a été mandaté par toutes les provinces canadiennes pour émettre des permis de conduire internationaux aux citoyens canadiens qui le désirent », souligne Mme Brenda Sansfa-çon, du service des communications.Elle insiste sur le fait que ce service exclusif est réservé aux Canadiens et qu\u2019un étranger, même muni de tous les documents en règle requis, ne saurait y avoir accès.Selon le New York Times, une compagnie fonctionnant sous le nom de Pan American Auto Travel Associa- tion et dont le siège social se trouve à San Juan de Porto Rico, propose à sa clientèle potentielle des permis de conduire internationaux par courrier électronique sur le World Wide Web alors que le département d\u2019État américain ne reconnaît le droit d\u2019émettre de tels documents qu\u2019à deux organismes américains: T American Automobile Association (AAA), le pendant du CAA, et l\u2019American Auto Touring Alliance.Aux termes de la convention des Nations unies en la matière, les permis de conduire internationaux ne peu- vent être considérés comme valides que s'ils ont été émis dans le pays où le conducteur a obtenu son permis ordinaire.Or, dans ce cas-ci, les documents du l\u2019an American sont émis par l\u2019Automobile Club du Nicaragua, au dire même de Bob Cahill, celui qui se présente comme le propriétaire en titre et du Pan American et du Club automobile du Nicaragua.Son adresse sur le Web est le www.driving-permit.com Tout comme le Canadian Automobile Association (CAA), le AAA a mis tous ses clubs membres en alerte.11 les invite notamment à mettre leurs clients en garde contre cette offre du site Web.Et pour cause: le coût d\u2019un permis internatio- Douteux et plus coûteux que les documents habituels nal émis par Pan American et valide pour quatre ans est de 65$ US alors que, chez les deux organismes américains dûment autorisés, le même document ne coûte que 10$ US pour une durée d\u2019un an.Même si, dans tous les pays du monde, seuls les détenteurs d\u2019un permis de conduire en règle peuvent prétendre à un permis international, M.Cahill.lui.ne juge pas du tout nécessaire de demander à ses clients le numéro de leur permis de conduire ou le nom de l\u2019État où il a été émis.Le permis international n\u2019est pas obligatoire mais, comme le souligne Mme Sansfaçon, il est fortement recommandé lorsqu\u2019on doit se rendre dans un pays où on n\u2019est pas toujours en mesure de lire ce qui est écrit sur les documents officiels ou lorsque la photo du voyageur ne figure pas sur son permis de conduire ordinaire.Le document international émis par le CAA corrige cette dernière lacune r« H I II 1 de Quebec Fori Lauderdale a partir du 18 oct à partir de 269 de Montreal du 30 oct au 10 déc 1 ou 2 men 2S9 ou Orlando Avion ?MM de au aidé dép 26 sept i sem 529 dep 29 sept 3 10.17, 24.31 oct de Québec - du 1er nov au 6 déc Quardaiavaca - Superbe plage Atlanttco\t1 sem\t699 2 repas-|Our\t2 sem\t899 Varadero Sable blanc Mar del Sur\t1 sem\t809 Formule Club\t2 sem éEüsrmxno de Montréal du 30 oct.au 10 déc.Acapulco super destination Ploya Suite 1 sem 678 Sur la plage 2 sem.:\t868 avec repas 1 sem ?170 2 sem.?330 Manzanillo Mexique colonial Vista Club 1 aam.729 Formule Club 2 sem 949 Santa Marta - Colombie Decameron 1 sem.698 Formule club 2 sem :\t929 Puerto Vaüarla - Mexique typique Decameron 1 sem.:\t697 Formule club 2 sem.:\t909 du 24 nov au 8 déc.: «40$ Panama - île paradisiaque Contactera Beach t sem 830 Formule club 2 sem 1119 Miami Beach - La Floride Motel Château I sem 409 Sur la plage 2 sem.:\t549 LA THAÏLANDE A NOEL Æ Çra ^ncluant: EXCLUSIF du 17 déc au 31 déc Bangkok.Pattaya Cha-Am ÇgÔ99$T> \u201cincluant: -\tautocar Québec Mirabel -\tavion gros porteur (Boeing 747) -\thôtel de première classe et de luxe -\t19 repas ?visites -\ttaxe d aéroport Canada -\taccompagnateur de l'agence (Luc) -\tsac de voyage Pni par pers Base Double mettant les taxes VaMe selon la Disponibilité m De votre appel Permis du Québec places limitées rPVIdUB\t.\t.L'J VOYAGES ELYSEE CROISIÈRE racances airtransit Une escale par jour sur_ MV «BOLERO» Départ accompagné en français de Québec Santo Domingo - Ste-LuciêT Martinique -Antigua - Barbade ¦ St-Thomas, etc.CRÉDIT-VOYAGE Tirage le 26 oct.96 Nom.:____________________________ Prénom: _________________________ Adresse: ________________________ qp Téléphone._____________________ JK Applicable sur es produits de Vacances Air Transat Reglements , du cor,cours a 'agence, sans oblation d'achat Départ de Montréal STE-LUCIE ORANGE GROVE Chambre standard, 1 sem , janvier 97 & CLUB VOYAGES ELYSEE 3194, boul.Neilson, Sainte-Foy (Québec) GIW 2V8 détenteur d'un permis BRESMAY APT HÔTEL -\\ Studio, 1 sem janvier 97 ST-MARTII\\I MONT-VERNON Chambre, petit déieuner incl\tS Réservez avant le 31 octobre 96, épargnez 180S par couple.En plus, une nuit gratuite à l'Auberge Mirabel, stat.ind.¦Réservez tôt\" inclus Elfin du] UCd 1 653-6221 1-800-867-3597 Trmn < varadero) Cl-Cl B TROPICAL 1598\u201c CLUB OfM TME GREEN V.IT msn OASIS PUERTO AVENTURAS ï°.sr mm 697* R\u201c Vallarta CLUB OASIS MARIVAL (SSW 666* \u2022\u2022 DEPARTS DU 30 OCT.RU 1 Marcarlta R3FTpg MARCARITA VILLACB 1 Mit! 758* 2 sem 988* Iba (Varadero) Khtvpf CLUB KAWAMA Acaco RFWÿfi CAL UNI DA BEACH ,,.738* .-978* ¦s»*** F>1 aéa teïiTi PALM A CAR 1RS <\t<1 l#s ^818*^1158* ,«.728* ,^948 (.\u2022¦ br*\u2022\u2022 jua^.'à SÔOt/c*upl« ST-AUGUSTIN CAF ROUGE 878-5666 GROHDINES COMTÉ RORTNEUF <268-8778 QUEBEC CENTRE 529-7717 BIENTOT À CHARLESBOURG ET STE-FOY Pr «mis nu OuMrr » Siéors tiMirés Prix ««A partir oc»», valides pour certaimes dates SI VOS PRIORITES SONT AILLEURS PAIEMENT P R É A U TO KIS É Fini la perception à domicile, les déplacements, les chèques, les factures et les frais postaux! Un seul prélèvement mensuel effectué automatiquement dans votre compte bancaire et le tour est joué! Le paiement préautorisé, c\u2019est simple, rapide et efficace.Renseignez-vous: 686-3344 /1 800 463-2362 \t\t\t n Lf m2\t\t\t \t\t\t \t\t\t LE SOLEIL Forfaits, prix par personne, occ.double, taxes can.incl., 1 semaine à partir de: Selon dates et disponibilités - septembre, octobre, novembre et décembre 1996 ACAPULCO Québec, Noël, vol.hôtel CANCUN sept., octobre, tout inclus CUBA Québec, nov.au 17 déc.tout incl.PARIS Québec.Noël, vol 2 semaines COLOMBIE nov.au 16 déc.tout incl.PTO VALLARTA Québec.Noël, vol, hôtel PTO PLATA Québec, nov.au 15 déc.tout incl.FT-LAUDERDALE Québec.Noël, vol seul GUARDALAVACAsept .2 repas par jour VENEZUELA novembre au 10 déc.tout inclus Servi Tours Agence de Voyage Inc.2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC GUATEMALA \u2022 HONDURAS \u2022 MEXIQUE \u2022 VENEZUELA CLUB AVENTURE Le spécialiste des vols longs courriers Delhi Bangkok Denpasar/Bali Saigon/Hanoi Auckland Sydney 935, ch.Sainte-Foy, Québec 687-9043 -1-800-361-9043 email: clubavqc.qbc.clic.net.Ouvert le samedi de 10h à 15h.si INDONESIE \u2022 CHINE \u2022 FRANCE \u2022 SENEGAL \u2022 MAROC RAI6IIRE6 ROISIERES cimdfÜcincidci f iememie^m,, 1249*\tSan Francisco\t479* 1299*\tGuatemala\t665* 1418*\tQuito\t819* 1498*\tLima\t969* 1778*\tAthènes\t899* 1928*\tIstanbul\t979* PARTIR Dt_v_ i385Ü par personne Vols inclus de .Montréal et.____ //^Québec Prix en occ.double sur le navire IMAGINATION, cabine Intérieure cat.4., départs du 7 et du 14 décembre prochain, vols, transferts et taxes inclus.24 départs avec représentant francophone à bord, du 16 novembre \u2019 96 au 30 mars '97 \u2022 Au départ de Miami ou San Juan d&ietc 7 lefuvx et tu^eia fuvi j&un 7.O&ef cCè& cet JUr/en ! PERMIS DU QUÉBEC DISPONIBLES CHEZ: STE-FOY\tSTE-FOY\tCHARLESBOURG\tRIVE-SUD Club Voyages Élysée 653-6221\tClub Voyages Place Laurier 651-8108\tClub Voyages Qué-Bourg 626-3061\tVoyages Michèle Cantin St-Jean-Chrysostome 834-3434 \u2022 \u2022 a \u2022 »J FLORIDE TRANSPORT SEULEMENT (EN AUTOCAR DE LUXE) AVEC HÔTEL* ORLANDO\tà partir de 17^ p/p aller-retour\t599$ 1 semaine DAYTONA BEACH\tà partir de 179* p/p aller-retour\t499^ 1 semaine FORT LAUDERDALE\tà partir de 219* p/p aller-retour\t699s 1 semaine DÉPART TOUS LES SAMEDIS DU 21 DÉCEMBRE 1996 AU 5 AVRIL 1997 DÉPARTS SPÉCIAUX 16 NOVEMBRE ET 7 DÉCEMBRE 99S aller-simple *Lè prix èst par personne en occ double et comprend transport hébergement, taxes et documents de voyage Prix enfants 15 ans et moins -20% transport seulement 50% transport et hôtel NEW YORK PARADE DE NOËL 27 au 30 NOVEMBRE p/p JOUR DE L'AN 29 DÉCEMBRE au 1er JANVIER MAGASINAGE 29 NOV.au 2 DÉC.449» L» pn» comprend transport.guKta accompagnataut.la» lain.M vur l\u2019instant, les projets se multiplient: on parle d\u2019aménager un grand parc public, des maisons d\u2019appartements en hauteur, un centre de congrès et même un casino.La partie sud de l\u2019île, qui a été créée il y a près d\u2019un siècle en agrandissant sa surface d\u2019alors par remplissage, abrite des terrains de baseball, une école publique et un restaurant.On croit que c\u2019est à cet endroit que les premières nouveUes constructions verront le jour.HISTOIRE MOUVEMENTÉE Appelée originalement île Nutten, elle avait été achetée par la Compagnie des Indes occidentales aux Indiens de l\u2019île de Manhattan, en 1637, en échange de deux haches, d\u2019un collier de perles en verre et de quelques clous en fer.Les Anglais en prirent possession en 1674 et utilisèrent ce poste militaire pour y loger le gouverneur et en faire un centre de détente.Ils y établirent également un centre de quarantaine pour les malades provenant de l\u2019étranger et aménagèrent un pacage pour faire brouter le bétail.Des troupes britanniques y séjournèrent en 1755 mais ne furent aucunement impliquées dans la révolution américaine.En 1783, l\u2019île devint la propriété de l\u2019État de New York qui, 17 ans plus tard, la céda au gouvernement fédéral.L\u2019armée contrôla les lieux durant les 166 années suivantes et y construisirent deux forts, les forts Jay et Castle Williams.Encore là, lors de la guerre de 1812, les troupes qui occupaient l\u2019endroit ne participèrent à aucun combat.Durant la guerre de Sécession, des centaines de soldats confédérés séjournèrent dans le fort Castle Williams à titre de prisonniers.En 1966, la Garde côtière américaine occupa l\u2019île à son tour.La partie nord a été déclarée zone historique.Les grandes maisons qu\u2019on peut y admirer datent des années 1870 et servaient alors de quartiers aux officiers.La plus belle de ces demeures est Admiral\u2019s House, qui compte 27 pièces et qui a abrité de nombreux généraux américains à partir des années 1840.L\u2019île compte même un golf de neuf trous aménagé autour du fort Jay.En plus, l\u2019endroit a assisté aux débuts de l\u2019aviation américaine, choisi par Wilbur Wright et Glenn Curtiss pour aménager une piste et y faire décoller et atterrir leurs prototypes, de 1909 à 1916.Un monument a été créé sur lequel on peut admirer un hélice provenant d\u2019un avion des frères Wright qui a été reproduite en bronze.Sty*r tu plut ttrd U11 jmfcf 1997 LM» é» 1001 fhr rtarytton o» vous» S» \u2022 »u ¦» Cuntrn du «orijn tf ifliun tmunun btmr D ivtrn intncén »'»»?\u2022»«* Pour »»« d» funnlgiwrwrti Miéohow twu»\t* MC udW» n «nu durit nmom «ocordé» tir Amtrkui Ex»iw» Cempiry CepyrljMQ hrm Cimd» II».1999______________________________________________________________________________________________________________ EXPRESS Réservez vos vacances auprès d'une Agence de voyages American Express1* et vous recevrez une prime de 100 $CAN en Chèques de Voyage American Express', à dépenser comme bon vous semble Le choix est Infini. Lt SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1996 LE SOLEIL E 7 La vie d\u2019enfer à Hong Kong n\u2019effraie pas les visiteurs HONG KONG (PC) \u2014 Partout dans le restaurant, les conversations vont bon train.Ce ne sont toutefois pas les clients qui engagent des conversations amicales, mais bien de nombreux individus utilisant leur téléphone cellulaire pour s\u2019adresser à des tiers, donner des commandes à leurs agents ou à leurs courtiers.Chacun prend un air important, le téléphone lui conférant un véritable statut social.Même l\u2019hôtesse parle au téléphone portatif tout en escortant les clients à leur table.Hong Kong est la capitale du téléphone cellulaire du monde et chacun reconnaît que les communications rapides que confère ce gadget est vital à sa vie économique.Les hommes d\u2019affaires ne peuvent se permettre de ralentir, même durant l\u2019heure du lunch, dans cette colonie densément peuplée.Près de 4,5 millions de personnes vivent sur les 1070 kilomètres carrés qui forment la péninsule et les 235 îles de Hong Kong, au sud de la Chine.Même s\u2019il y a encore beaucoup de terrains inoccupés \u2014 plusieurs îles sont inhabitées \u2014 la majorité de ses citoyens vivent et travaillent sur l\u2019île de Hong Kong et à l\u2019extrémité de la péninsule de Kowloon, de l\u2019autre côté du détroit.La densité démographique est en moyenne de 5000 personnes par kilomètre carré mais sur l\u2019île principale et à Kowloon, elle est en réalité de plusieurs dizaines de milliers de personnes par kilomètre carré, les gens vivant dans de hauts édifices d\u2019appartements.TERRAINS DE GRANDE VALEUR Les terrains sont d\u2019une telle valeur qu\u2019on a construit une école primaire de Kowloon en hauteur, les classes se répartissant sur 10 étages.Quant aux commerçants, ils se livrent une concurrence féroce et s\u2019arrachent littéralement les clients.Certains tailleurs offrent même des complets trois-pièces sur mesure avec livraison garantie pour le lendemain.Toutes les activités semblent se dérouler à un train d\u2019enfer, même l\u2019amour adultérin.Les hôtels louent leurs chambres pour une heure et la direction accepte rarement de prolonger cette période.« Comme toute autre chose, à Hong Kong, l\u2019adultère est bâclé», confie un journaliste de l\u2019endroit.Malgré cette vie effervescente, Hong Kong est un endroit très intéressant à visiter.Pas moins de 10,3 millions de personnes venant de partout à travers le monde s'y sont rendues en 1995, en faisant la destination la plus populaire de l\u2019Asie de l\u2019Est.î I .H» f , .g » HT Une scène typique de la baie de Hong Kong.Le tourisme, qui rapporte quelque 75 milliards de dollars de Hong Kong par année à la colonie (environ 13,5 milliards$) est la deuxième principale industrie de l\u2019endroit après les textiles.Le tourisme devrait prendre très bientôt la relève, à mesure que l\u2019industrie textile se déplace sur le continent où la main-d'œuvre est moins coûteuse.BEAUCOUP À VISITER Hong Kong n\u2019attire pas que les commerçants et les visiteurs en quête de bons achats.Ses minuscules parcs sont magnifiques, ainsi que ses multiples plages et baies, ses temples et ses monuments publics ainsi que les nombreux villages de pêcheurs.Dans les ports, des milliers de citoyens naissent, vivent, travaillent et meurent sur les jonques qu\u2019ils ont transformées en demeures permanentes.Les rues sont bondées de voitures et il est parfois difficile de circuler sur les trottoirs.Les citoyens de Hong Kong possèdent le plus grand nombre de Rolls Royce au monde au pro rata de la population, mais ils ne peuvent circuler qu\u2019à vitesse très réduite partout sur le territoire.Après tout, on compte 300 véhicules par kilomètre de route dans la colonie.Beaucoup de visiteurs se rendent à Hong Kong avant tout pour y magasiner et les bonnes affaires y foisonnent dans de nombreux commerces.Préparez-vous toutefois à barguigner et à réclamer des rabais sur les prix affichés.L\u2019hébergement et la restauration sont généralement assez coûteux, mais il est encore possi- Payez moins cher.Beaucoup moins cher ! cwcîK e Départs fréquents jusqu\u2019à avril \u201997.Agadir Court Sàjour 8 jours/12 ropas Dsp.sn oct \u201896 Long Séjour <4\t5 22 jours/40 rapas | O * O \u2022 Dsp.sn oct \u201896 Circuit & Séjour 15 jours/26 rspas Dép.sn nov '96 Nabeul Q4 g S Court Séjour ÏJ I Os 10 jours/16 repas $ $ Long Séjour 4 f\\C/l 19 jours/34 repas I\t¦ .1476?Circuit & Ssjcur 17 jours/30 rapas Dsp.sn jsn 97 1464$.THAÏLANDE 1754?Limassol Court Séjour 1 77 (% 9 jours/14 repas \u2022 V# ï W« Vouliagmeni Court Séjour 1 OA 1$ 10 jours/16 rapas I (\u2022 \u2022 I ¦ L\"\"ss*\u201c' .1776.18 jours/32 repas Croisière Court Séjour 10 jours/14 repas Dsp.sn jsn 97 .1641*.Long Séjour 22 jours/40 rspas J 700® Circuits & Séjour 4 | / 05, 15 jours/23 rapas I\tI .Dsp.01.03.06dsc.96 LES PLAG DE LA THAÏLANDE 15 jours/19 repas BangkokCha Am ou Pattaya\t.Dsp.19 nov 96\tO 4 Ol\t^ Bangkok/Phuket\t^ Dép.19 nov 96 FANTAISIE THAÏLANDAISE 20 jours/29 repas\t$ Grand Tour de ia Thaïlande & O O Ç.A Séjour à Phuket\tMm O\t¦ Dsp.05 déc.96 LONG SÉJOUR 22 jours/33 repas Bangkok/Cha Am Pattaya Dsp.03 déc.96 2054.£Spagjvf L\u2019ILE DU PARADI 15 jours/22 repas LES SPLENDEURS DU SUD 15 jours/16 repas Bangkok/Baii/Singapour Dsp.23 nov 96 2299?2499?laie de St-Paul ourt Séjour ,4 .4 ^ j» $ jours/14 repas |\t| ip.06 déc '96 >ng Séjour 1 jours/34 repas sp.14 jsn 97 Costa Del Sol Court Séjour QT4$ 10 jours\tOOHs \u201e Long Séjour .- _ 1404.\t1024.wktuga 1 L//:y\\ \\ u 2969?3069?K?1254?jours\t1\t' osta d\u2019Estoril BS\u201d 1572?i.an nov 96 raxes et frais de /isas inclus Jans les prix.ESPAGNE - TUNISIE ESPAGNE - MAROC TUNISIE - MAROC GRECE - MAROC MALTE- GRECE MALTE-CHYPRE TUNISIE - MAROC ______________GRECE - MAROC par personne sn occupation doubla Incluant: transport aérian alter 'retour transfert, hébergement, rspas mentionnés, visai et toutes les taxes nés du Québec VIETNAM CIRCUIT & SÉJOUR EN THAÏLANDE 15 jours/16 repas Cha Am ou Pattaya Dép.30 nov.96 GRAND CIRCUIT 18 jours/27 repas VIETNAM & GRAND TOUR DE LA THAÏLANDE 22 jours/33 repas\tJJU3.vTetnam/singapour/bali 18 jours/28 repas\tOA ftOt Dep.30nov.96 ^\tJHQÏ7 e 3599: /os experts,.LEGENDES EXOTIK 22 jours/28 repas Hong Kong/Bangkoki Singapour Bali Dép.26 nov.96 ORIENT SENSATIONNEL 221 ours/3 2 repas\t.t Bengkok Riviere Kwai/Cha Am O fZ CA Hong Kong t séjour à Pattaya 4m V/\te 96 QUEBEC VOYAGES FLEURY 627 9494 CLUB AVENTURE 8871*043 \timÊEsnmm\t AZUR A SOLEIL 881-8129\tVOYAGES SILLERY 887-4172\tCLUB VOYAGES OUÉBOURcI 628-3061 I\tVOYAGES FLEURY 657-5757\t\t \t- unvAP.EC CX CIM COI PII\tVOYAGES DIRECTIONS j 887-0044 1 800 307-0044 | VOYAGES OPTIMUM\t847-1023\t 852-2400\t\t CLUB VOYAGES ALFA «63-8099\tVOYAGES ROBERT JUAN 831-3048 1 800 844-3048\tVOTAGES CIEL D'AZUR j 887 8001 1 800 383-7787 | ble de trouver des établissements dont les tarifs sont relativement raisonnables.Enfin, un premier golf public a ouvert ses portes au cours de l\u2019été.Une ronde de golf pour les étrangers y coûte 180$ et seuls les golfeurs expérimentés sont acceptés.L ¦¦ i PAR K\u2019N SHOP Une cille bourdonnant d'activité.Venex admirer les magnifiques couleurs d\u2019automne! AUBERGE LA PIGNORONDE FAMILLE DUFOUR HÔTELS*CROISIÈRE S Baie-Saint-Paul PAM 7Eé* 4 partir de #9?sur semaine jusqu'au 13 octobre 96 la villégiature par excellence HÔTEL-MOTEL CAP AUX LIERRES CATAMARAN FAMILLE DUFOUR II Une journée île rên i boni in Irnueux catamaran Famille Dufour II Une croisière nnii/ue sur le Saint-Laurent et ians le fjnri Ai Saçuenaj/ Incitant; croisière iller-relotr Qvtitckimssic-Ciii Trinité, mite soi èeieines.?repu.1 goiter, tues et services, inmlion et comme mitres 4 tant.135$ par personne, du dimanche au v Isle-aux-Coudres PAM Iputirpe #99 sur semaine jusqu'au 13 octobre 96 HOTEL T A I) O U S S A C BinairuiM\tJlmmmmUeltw» rlUSIdlliS auirdS ÎOnailS OISpOUIDleS Réservez maintenant: 1-800-463-5250 ou 418 - 827-5711 Détenteur d'un permis du Québec Tadoussac PAM + Croisière aux baleines <«.\u2022127$* jusqu\u2019au 13 octobre 96 * Par personne, occupation double Li < ili i mini mon1\ts vot \\t, I s d .u.ri vii v i Thomas CookS^ Voyages Marlin Puerto Vallarta Oasis Marital Ch.«tardant22 w & Ck»undjrrf29aa^1996 tout indu»! tout indu»! PépartS dé Montréal Réservez votre forfait-vacances avec nous avant le 30 novembre 1996 et obtenez le meilleur prix! LEPRIXLE PLUS BAS garanti! St vous trouvez un forfait-vacances ider,tique à l'un de ceux que nous annonçons *u^ure de l'annonce, et nous BATTRONS CE PRIX DE 5% .goronti! I Obtenez let détails auprès de votre conseiller Tucancun Exclusivité! CANCUN EPARGNEZ 200 $ PAR COUPLE! 1 semaine Tout inclus! DÉPARTS DU 02ÂÙ 18 AVR.1997 DE QUÉBEC STANDARD COMPREND : Tout In repas et collations, boissons locales de 10b à 22930.tennis de jour, programme d'activités, apnée Casa Marina & Club Marina Exclusivité! PUERTO PLATA EPARGNEZ 200 $ PAR COUPLE! Bavaro Beach Resort PUNTA CANA EPARGNEZ 200 $ PAR COUPLE! 1 semaine Deux 1059 DÉPARTS DU 02 AU 20 AVR 1997 DÉ CHAMBRE STANDARD COMPREND petit-dejeuner et repas du soir.1 parcours de golt 18 trous par jour, spectacles et plus encore! $ Veux repas par jour! E QUEBEC Sol Palmeras VARADERO EPARGNEZ 200 $ PAR COUPLE! C M 1 semaine Tout inclus! 11 semaine DÉPARTS DE QUÉBEC DU 04 AU 13 DÉC 1996 CLUB MARINA COMPREND trois repns de style buflet.boissons locales, spectacles, activities, apnée, planche 4 voile et vols Metro Hotel, Golf A Marina DOMINGO EPARGNEZ 200 $ PAR C0UPL ^1 semaine \u2019'Tout inclus! 0ÉPARTS DU 08 AU 21JANV 1997 DE QUÉBEC CHAMBRE STANDARD COMPREND Tous In niutiqun non motomés activités 929 DÉPARTS DU 08 AU 21 JANV.1997 DE MONTRÉAL CHAMBRE STANDARD Le Flamboyant ST-MARTIN 2 semaines 1069SI SEMAINE 'outinc,u*-' DÉPARTS DU I\" AU 21 JANV 1997 DE MONTRÉAL SUITE JUNIOR COMPRENO Toeslnrepnd* style buffet, goûters, boissons locales, activntt specttdn oavtttt tu centra-villa ai i la plage Caracola \tPlace Ste-Fo \t653-8253 c-a.EATON\t Lst tards som par patronna an donan Canadians, pour uns occupationdoubts, stutmtsvai «ffl lt bom rdamm-tOt «n doubla Kcordd sur é pm 'égulin Tuas al Vais da atnnca échu, s taras dt canapon al gowamamantsm Carra offre air autant a la ditconipHqyB momant d* la idsevanon a paut f Appi'caWa tut nowaffaa Msrvationa sairfamam Na s appliqua cas è réubaea da la atmamt, m aroProuiérat Conaufft, notre brochure f dtt conditions aéntraiai Odramaur d un panmi du Québfc momant da la rétanrenon d paur 1rs recréa an tout ramps H#h Soéd hear \u2019 t*6 ' **7 pour la ddraH Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS BAS ST-LAURENT CHARLEVOIX AUBERGE DE L'ANSE: Rivière-du-Loup, près du traverser Une étape agréable sur la route du Bas-du-Fleuve Au 2, roule 132 Est, Anse-au-Persil Une accueillante auberge vous offrant terrasse avec vue sur le fleuve, salle à manger intime et chaleureuse Tel 1-800-556-0406 AUBERGE FLEUR DES BOIS: À PIED, À VÉLO, EN AUTO, EN BATEAU OU EN HÉUCO, à Fleur des Bois on y va pour: arpenter joyeusement les rives du St-Laurent; flirter amoureusement avec le silence; lézarder longuement sur b terrasse, partoger agréablement un bon repas ou tout simplement s'éloigner doucement du quotidien pour se rapprocher résolument de soi ou des siens 103, Route du Quai à Rivière-Ouelle, sortie 444, tel :\t1 -800-463-1201.HTT//WWWSIE.QC.ca/super-botin AUBERGE LA GOURMANDIÈRE: Pour une escapade d'automne sur b rive du loc Pohënëgamook Une douce musique, un doux feu de foyer, un souper unique, une chaleur appréciée, une chambre romantique Voilà > « il a|C/MlI miTTI de quoi vous souvenir d'un rendez vous Forfait PÀ M Vos ouberglstes 1-800-981-2323\tLA mAI jUN rKlA&l: AUBERGE SUR MER: Site exceptionnel, à quelques mètres du fleuve Gastronomie, beauté, calme, couchers de soleil, vélo, golf, croisières Le fleuve aux premières loges Un endroit à découvrir, un prix pour le découvrir.Spécial 5e anniversaire 69$ par pers./ occ double (auberge) incluant table d'hôte bouteille de vin, hébergement, petit déjeuner Valide jusqu'au 13 octobre 1996.L'unique Auberge sur Mer, 363, route du Fleuve, Notre-Dame-du-rortage.1 -800-622-0642 HOTEL RiMOUSKI: Glissade d'eau intérieure de 60 pieds, piscine intérieure, mini golf 18 trous et salle d'exercice dans un hôtel luxueux, du plaisir pour tous! Divers forfaits disponibles à partir de 69$ (2 adultes, 2 enf ).Réservations: 1-800-463-0755 CHARLEVOIX AUBERGE BEAUSEJOUR: Dans le cadre des activités de «Rêves d'automne» nous vous proposons un forfait de «Rêves» du 27 au 29 sept 96.au coût de 295$ pour 2 pers.incluant: 2 couchers, 2 soupers, déjeuner, 1 brunch-conférence sur les rêves avec Mme Sylvie Dionne, taxes et ser-vices.Pensez à «L'Action de Grâce» en réservant notre forfait AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Eté 96, l'Escapade Belge dans Charlevoix! B & B, 70$/nuit/2 pers.Table saine, réputée et 80 bières belges à déguster.Non-fumeur.1-800-363-7480 A partir du 31 octobre 1996, deuxième restaurant à Québec.Au plaisir! AUBERGE AU PETIT BERGER: Dans un décor de rêve, chambres modernes et climatisées à prix abordables.Aussi: suites avec bains thérapeutiques Nous possédons des chambres rustiques tout près du casino.Pour 2 personnes: 85$ petit déj.inclus.Forfait disponible.Rés : 1-800-314-4428.AUBERGE DE LA MISCOUTINE: Petite auberge alliant confort et gastronomie face aux Hautes;Gorges.Activités récréatives: équitation, raftipg, vélo, croisière.A 15 minutes du casino.A partir de 33$/p.p.incluant petit déjeuner.A Notre-Dame-des-Monts.Rés.: (418) 439-4820.L'AUBERGE DES MONTAGNARDS Vous offre plusieurs excursions.Guidées: excursions aux baleines, balade sur le fjord, etc.Non guidées: Bienvenue aux peintres! Sentiers pédestres, vélo de montagne (sur le massif), pêche à la truite dans !a rivière, marche sur la plage, marche sur les battures, etc.Menu santé, végétarien sur demande, chambres avec vue sur le fleuve, prix raisonnable.Bienvenue à l'Auberge (418) 632-5520.AUBERGE DES PEUPLIERS: Venez découvrir notre ambiance calme et chaleureuse en savourant notre cuisine \"Lauréate des Grands Prix du Tourisme en Gastronomie\".Nombreux forfaits disponibles à partir de 60$/pers./j.Tarif réduit en semaine et 10% de rabais supplémentaire sur nos forfaits de 3 j et plus.A Cap-à-l'Aigle, en plein coeur de Charlevoix.Rés.: 1.888.AUBERGE (1-888-282-3743).AUBERGE DES SABLONS: Située à St-lrénée, au coeur de b région, \".l'une des plus coquettes auberges de Charlevoix.\" (François Trépanier Auberges et Rebis de Campagne).En toute saison, calme, détente, fine cuisine et romance.chambres et suite avec foyer, studios-appartements et certincats-cadeaux disponibles Inf.et rés.: (7h30 à 21h30) 1-800-267-3594, fax: 1-418-452-3240, AUBERGE DES 3 CANARDS: Située au coeur de Pointe-au-Pic, magnifique vue sur le fleuve, à 5 minutes du Casino et 15 minutes du centre de ski.Lauréat de plusieurs concours gastronomiques.Forfait à compter de 82,50 $/pers Réservations 1-800-461-3761.AUBERGE DONOHUE: ?A quelques pas du Casino Maison de rêve longée par le fleuve Chambres spacieuses, décor romantique, la majorité avec vue sur le fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon Grand terrain fleuri, piscine.Véritable havre de détente et de repos.A partir de 42,50$ / pers.occ.double (P.E.M.).Billets disponibles pour attractions régionales 145, Principale, Pointe-ou-Pic (418) 655-4377.AUBERGE FLEURS DE LUNE: Venez vous détendre dans une auberge romantique où l'ambiance feutrée et le confort se côtoient pour vous offrir un séjour inoubliable Magnifique vue sur le fleuve Accueil chaleureux et copieux petit déjeuner sont au rendez-vous.Cnambres à partir de 40$/pers.en occ.double.301, St-Rophoël, Cap-à-l'Aigle, GOT 1B0.Tél.: (418) 665-1090.AUBERGE LA CHÂTELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités, à côté du casino, vue fleuve, 8 chambres spacieuses et romantiques, vélo.A partir de 40$/pers./jour, déjeuner-buffet inclus.\u2018 38, des Falaises, Points \u2014\t\" Infirmez-vous de nos prix hors saison 1 Falaises, Poinle-ou Pic 1-800-840-4064 AUBERGE LA COUDRIERE: Une atmosphère d'ancien manoir surplombant le St-Laurent, cuisine fraîcheur à découvrir, bar, musique et danse sociale, jeux extérieurs, piscine chauffée, 49 unités Réservations: (418) 438-2838, ile-aux-Coudres GOA 2A3 Nouveau cet été, théâtre Le BS, la grosse vie AUBERGE LA GRANDE MAISON: A Baie-St-Paul, 9 coup de coeur V forfait, détenle/romance.Roses séchées, bain sur pieds, huiles parfumées sont porteurs d'histoire à notre belle demeure victorienne Mot d ordre 9 romantisme 9.Tout sera mis en oeuvre pour vous gâter Restaurant 'Aux petits oignons' Centre-beauté \"La cajolerie'plage privée La famille '\u2019Bouchard\" vous attend au 160, rue St-Jeon-Boptiste 1-800-361-5575 (rabais de 10% sur forfait cadeau acheté en 96).AUBERGE LA PETITE MARMITE: Auberge sympathique, située au bord du fleuve, salle de bains privée, à 5 minutes du casino.Table renommée de 21,50$ à 26,50$ Coucher-déjeuner-souper à partir de 60$ p.p.en occ dble; coucher-dé|euner à partir de 35$ p.p.en occ.dble.Forfaits pour groupes jusqu\u2019à 20 personnes 63, rue Principale.Pointe-au Pic, 665-3583.AUBERGE LAROCHELLE: lauréat 96 pour Charlevoix du Grand Prix du ministère du Tourisme pour la qualité de l'accueil et du service.Une grande demeure victorienne où le coeur vous reçoit.Chambres à partir de 40$ p.p en occ dble Aussi avec bain tourbillon double ou foyer + copieux déieu ix', \"Romance et détente\", croisière, golf et séjour musical au es réservés Venez nous découvrir face au fleuve 68, rue ner inclus Forfaits \"Cadeaux\", \"Romance et détente\", croisière, golf et séjour musicaf au Domaine Forget avec sieges réservés Venez nous découvrir face ai Principale, Pointe-au-Pic GOT 1 MO (418) 665-4622 AUBERGE LA ROMANCE: ?Au coeur de Charlevoix Pour un séjour inoubliable, 8 chambres, chacune avec cochet unique: foyer et bain tourbillon, lit baldaquin ou vue sur le fleuve Déjeuner champêtre et boutique d'ortisonat pour vos délices et souvenirs Accueil chaleureux Rés (418) 665-4865, fax (418) 665-4954 Soirée ou fin de sem 1-800-557 4316.AUBERGE DES SOURCES: D'être voisin du Casino ainsi que du Manoir Richelieu est très attrayant pour notre clientèle Retranché dans le calme de I auberge, vous pouvez 6 tout moment accéder à ces sites à 320$ pour 2 personnes pour 2 nuits incluant souper, pied Forfait 'Retour aux Sources\u2019 : JZUJ pour coocher, déjeuner Taxes et service inclus Forfait 1 nuit 170$ pour 2 personnes tout inclus 8, rue des Pins, Pointe-au-Pic (418) 665-6952 AUBERGE SUR LA CÔTE: Intime, chaleureuse, vue sur le fleuve, cuisine renommée, souper à la chandelle pris devant le foyer, déjeuner copieux, chambres ravissantes Chemin des Falaises, La Malbaie, tél 665-3972 ou 1 800-853 3972 AUBERGES CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Paul Vous recherchez la tranquillité* Fêtez un anniversaire?Site unique ou bord de l'eou lever de soleil magnifique, chant des oiseaux et près de la plage Décor per sonnai isë, chambres confortables, style d'ontan à plus moderne, plusieurs avec bain masseur A partir de 30$ p p en occ dble (déieuner inclus) Forfait 2 nuits |dé|euner souper) 88,70$ pp (taxes incluses) (418) 435-6030(3321) AUX PETITS OISEAUX: Au coeur de Boie-St Paul, charmonte auberge de 7 chambres spacieuses Décor relié aux arts Grand jardin Déieuner copieux sur terrasse Abri vélo-moto De 55$ à 80$ pour 2 personnes.(418) 435-3888.CHALETS DU GENEVRIER: 16 chdlets 4 saisons, tout équipés, foyer, télé, cuisine, 2 ch (fermées ou non, literie incluse) En automne venez voir nos mogmfiques montagnes en couleur el en hiver allez \"grcéuitomenC- sur place en ski d* fond, patiner ou glisser en lu be T \u2019*\t- \u2018\t* ______M _____________________ Tarifs sem et fin de sem 6 partir de 55$/j sur «imité ski alpin au Massif de PR S F (10% sur billet) ou ou Mont Grand sem peur 4 pers A proximité ski alpin au Massif de rw o r \\ sur binetj ou ou mont Lrn Food Réservez 1175, boul Mgr de-Lovai, Baie St Poul GOA IBP Tél 1 418 435 6520 CONDOMINIUMS «LES VILLAS RICHELIEU»: Urs rêve «les Villas Richelieu», une réalité à Pointe au Pic, à proximité du canno, peut ocCueiüir 2 à 8 pers Prix abordable de location (2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2) Vous pro fi ferez d'une vue imprenable sur le fleuve Tout meublé et neuf, avec climatisation, literie, cutvme équipée, TV, vidéo Rés pour vos vacances d'été ou tél 1 418 665 9696 CH A U DI ERE-A PPALACHES AUBERGE LA MAREE BLANCHE: A St-Michei de Bellechasse, face à la marina, décor enchanteur, restaurant fine cuisine.A 30 minutes de Québec Magnifiques chambres avec salle de bainsprivée (1 chambre avec bain-masseur et foyer).Forfait à partir de 55$ p.p.en occ.double Réservez tôt 884-4118.AUBERGE LA MARGUERITE: ?L'Islet-sur-Mer, au centre des activités de la Côte-du-Sud.Les oies blanches, couleurs automnales, vélo et musées Auberge tranquille, très confortable.Forfaits disponibles, non-fumeur, service B & B Tél.: (418) 247-5454 AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A St-Jean-Port-Joli, pour se retrouver en ami ou s'arrêter seul à seul en amoureux, repartir avec des ailes Forfait tète-à-tête opéra-maison, souper-coucher-déjeuner pour 53$ par pers occ.double.Soins détente-santé, golf, équitation disponibles Info et rés 1 -800-463-3ol 1 MANOIR DE BEAUMONT: Site exceptionnel dominant le St-Laurent sur la Rive-Sud, à 15 min.des ponts ou du traversier Lévis/Vieux-Québec Le charme d'un vieux manoir restauré avec 5 chambres aménagées, chacune ayant son cachet d'époque Tranquillité, accueil, antiquité.Forfait romantique: 149$/pers.occ dble, incluant 2 nuits, 2 petits déjeuners, corbeille de fruits bouquet de fleurs coupées, une bouteille de champagne \"Veuve Cliquot\", un peignoir moelleux, une photo-souvenir.Rés : (418) 833-5635 MANOIR DE TILLY: Besoin de vacances?Aux portes de Québec, ce manoir authentique (1786) vous reçoit à chacune de vos visites soit pour affaires ou pour un séjour romantique.Du dimanche au jeudi inclusivement forfait \"B & B\" à 45$/p.p /occ double incluant chambre et petit déjeuner et le service, taxes en sus FORFAIT GOLF à 109$/p.p./occ double, souper, coucner, p.déj.et une ronde (18 trous).FORFAIT SANTÉ à partir de 137$/p.p./occ double, Saint-Antoine-de-Tilly, sortie 291, Aut.20 à 15 min, des ponts Réservations: (418) 886-2407.MOTEL LE KÉBÉCOIS: A 2 minutes du pont de Québec sur la rive sud, 70 chambres confortables à partir de 49,95$ Salle à manger Le Chariot, piscine intérieure Vidéoway et super écran offerts sur réservation Forfait famille, détente, week-end 1050, ooul de la Rive-Sud (418) 839-8873 ou 1-800-463-4073.CÔTE-NORD AUBERGE LA ROSEPIERRE: Forfait croisière aux baleines (coucher, petit déjeuner, souper, table d'hôte) 88$ occ double.Aussi forfaits kayak, plongée sous-marine, santé, etc Tél.: (418) ESTRIE - CANTONS DE L\u2019EST A L'OREE DU LAC: Goûtez avec délices la lumière du matin.Humez la fraîcheur du lac Memphrémagog avec les orioles.Laissez-vous toucher! Repos et tranquillité assurés dans notre gîte de 3 chambres à coucher, salle de bains et terrasse privées, à 3 km de Magog Forfait golf, forfait > jours avec repas à partir de 65$/p.p./jour / occ double (819) 8ô8-1167, AMOUR ET AMITIE B & B: Magog, maison centenaire.A 2 pas plage, sentiers pédestres et pistes cyclables, théâtres Idéal pour une évasion ou une détente dans une atmosphère chaleureuse Gîte et déj.inclus.65$/2 pers.(819) 868-1945 AU 3 LUCARNES: Forfait-théâtre Pièce \"Zaza d'abord\" avec Normand Chouinard, Martin Drainville, Paul Savoie Nathalie Mallette, André Robitaille, à partir de 84$ p/p/j.min.2 nuits, 1 j.à partir de 99$ p/p, incluant transport de l'auberge, couchers, déj, soupers 6 services, fine cuisine, visite sites historiques, sentiers pédestres vélo, piscine, atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres personnalisées, salle de bains privée, tourbillon, suites, balcons, air climatisé, salles à manger intimes, le tout décoré d'antiquités.Forfait-gâterie à partir de 75$ p/p en PAM, séjours de 3 jours et à partir de 55$ et +, Visa, Mastercard (819) 826-2971.AU RELAIS DE L'ABBAYËT Lauréat «Le Grand Prix du Tourisme Estrien» Prélassez-vous sur la terrasse, goûtez notre cuisine raffinée Reposez-vous dans l'une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bains privée.3 suites avec foyer Un décor chaleureux A 3 km de Magog, entre Orford et Owl's Head et près de toutes activités Forfaits 2 jours à partir de 65$ par pers par jour, occ.double, incluant 2 nuitées, 2 déjeuners, 2 soupers Res : (819) 84/-3721, Khi AIS CHATTAUX CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE AUBERGE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montagnes, une destination de chôme dans la tradition de Part du bien recevoir 27 chambres soigneusement décorées dont certaines avec foyer, baignoire double à remous ou lit à baldaquin Lauréat prix 'gastronomie' 1993-95 96 i intérieure, i cave de connaisseurs Pour vous revigorer pscine intérieure\u201d sauna, tennis, plage sauvage et 'Mim-Spa\" A proximité du Casino Nombreux forfaits 1 -800-387-4441 ESTRIE Fl AUBERGE HATLEY: Au gré des saisons, un relais de compagne pour les gourmets-gourmands lauréat régional du Prix de la gastronomie 1996 et 'Award of Excellence\" de Wine Spectator La plupart de nos chambres ont vue sur le loc, avec balcon et/ou foyer et/ou boin à remous Nptre piscine est chauffée et nous avons un accès ou loc avec canot, pédalo et ka donnée pédestre f et services Tél (819)1 krryak À proximité golf, tennis, équitation, pistes cyclable et de ron-Forfait à partir de 1 10$/personne incluant souper, petit déjeuner (819)842-2451.MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellene paisible et confortable dans une demeure d'un autre flge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national \"Mérita de la Restauration\" Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 584 2231.ESTRIE - CANTONS DE LEST HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: Offrez vous un séjour inoubliable là où la mer côtoie les montagnes Excellente cuisine, piscine à l'eau salée chauffée, plusieurs activités animées, différents forfaits disp., vacances, ambiance familiale Rés St-Louis, île aux Coudres, 1800-463-2118 LA PETITE MAISON DE MÉLANIE: A Baie-St-Paul Vous rêvez de posséder une petite maison de campagne?Visez le confort, l'ambiance et le dépaysement que la petite \"maison de Mélanie' vous offre! Pour un retour agréable dans le temps, avec le confort moderne cependant! Location sem et fins de semaine Renseignements et reservations (418) 435-5161 ou (418) 435-3375.LA MAISON DES BERGES: A Pointe-au-Pic, maison centenaire rénovée en 1996: 8 chambres insonorisées avec salle de bains privée, décor enchanteur, directement face au fleuve, à 1 km du Casino, à partir de 45$ pour 2 personnes.(418) 665-2742.Maison autrichienne surplombant le St-Laurent, prix d'excellence 1995-96 (Charlevoix) pour l'accueil remis par la Fédération des agricotours du Québec Chambres douillettes incluant le petit déjeuner aussi copieux que varié: 60$ à 70$ pour 2 pers Rés : (418) 665-4668 L'EAU BERGE: Le charme du passé, située à Poinle-au-Pic, face au fleuve, venez goûter à cette ambiance à partir de 65$ pour 2 pers., incluant petit déjeuner copieux et activités.Tél.: (418) 665-3003 LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1.Grand spécial 2 jrs (dim au ven ) 4995/2 pers.incluant 200$ jetons Casino 2 soupers, 2 nuitées, 2 p déj et 1 bile de vin ds 1 chambre côté fleuve 2.rorfait Casino 1 nuit (dim au ven ) à 69$/1 pers 117$/2 pers incl 1 souper, 1 nuitée, 1 p déj et 10$ jetons Casino 3.Forfait Casino-Tortillard (dim au ven ) 399$/2 pers incl voyage aller-retour Québec\u2014Pointe-au-Pic, 1 souper, 1 nuitée, 1 p.déj., 1 dîner et 50$ de jetons Casino 4.Autres forfaits disp baleines, golf, tour de ville, couleurs d'automne (VÎT).Voisin du Casino, piscine int.1-800-618-2112.LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: Pour vacances, réunions, mini-congrès, profitez de ces petits appartements complètement équipés, logeant jusqu'à 5 personnes et ayant vqe sur le fleuve Situés au coeur a'un éventail d'activités: golf, ski, musée, casino et autres.A partir de 45$/nuit/studio.St-lrénée, tél.: (418) 452-3535.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des prix variables.Pour un séjour economique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous; tarifs semaine et fins de semaine.Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435-6868 MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un manoir de campagne conçu pour accueillir toute votre famille dans un décor magnifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.L'hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur.Piscine, tennis, badminton, sauna, golf.Cuisine de grande renommée.Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles.1 nuit pour 2personnes, petit déjeuner inclus, à partir de 70$ (taxes en sus).Tél.: (418) 665-4413, 1-800-363-4413.AUBERGE DU PARC ORFORD: Dons le PARC MONT ORFORD 55 chambres FORFAIT VENDANGES: 1 nuit 71 $, J nuits 121 $ p p.occ dble Inclus: visite vignobles, dégustation, soupers, déjeuners FLAMBÉE DES COULEURS du dimanche ou jeudi, 49$ p p occ dble Ch., déj., souper AUBERGE GEORGEVILLE: Bonifiez votre évasion! Dans le silence et l'immensité ae la campagne de Magog une petite auberge de 12 ch (dont 8 avec s de b ), un grand lac, une équipe sympa et de Dons «p'tits plats» (***Guide Debeur) vous y attendent Gamme de forfaits en occ double à partir de 47$/pers., taxes et service en sus.(819) 843-8683.Télécopieur.819-843-5045.AUBERGE LÉTOILE-SUR-LE-LAC: Forfait FLAMBÉE DES COULEURS Face au lac Memphrémagog, incl.: 1 nuit, 2 repas et une balade en télésiège panoramique au Mont Orford à compter de 79$/pers occ.double Forfait GOLF à compter de 92$/pers occ.double + tx et serv 1 -800-567 2727 AUBERGE RIPPLECOVE - AYER'S CLIFF: Ravissante depuis 50 ans, sur le bord du lac Massawippi, cette auberge classifiée 4 diamants vous tente avec les accommodations superbes balcons privés, vue sur le lac, air climatisé, bain tourbillon sa cuisine régionale, les plages privées, des embarcations nautiques, la piscine chauffée et cela, toutes dans un site enchanteur aromatisé par nos jardins spectaculaires.Golf, équitation, théâtre d'été, boutiques d'antiquités à proximité Réservations: 1-800-668-4296.CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Villas des Sables, Condominiums Estrimont, Condos sur le Lac, le Jardin des Sables et plusieurs autres sites Nous avons en location plus de 200 chalets-condos, villas et appartements condos de 1, 2, 3 et 4 chambres tout équipés Réservation: 819-843-0291 et 868-2805 CLUB AZUR: Magog, condos tout équipés avec foyer, à 3 km du centre-ville, 6 km du mont Orford.Venez en sept et oct pour profiter des prix de la basse saison et de la fête des vendanges, la mo.i-tagne et la randonnée.Tél.: 1-800-823-6681/(819) 868-6681.CONDOTEL ORFORD: Situé à Mogog, à 2 min.marche de la plage, 5 min pied centre-ville, face lac Memphrémagog, sentier pedestre, piste cyclable, 30 condos 1 et 2 chambres, cuisine toute équipée, piscine extérieure, location jour, semaine ou mois.A partir de 80$/2 personnes (819) 847-2514 'ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de la romance.L'auberge vous propose des chambres et des suites luxueuses (avec bain tourbillon, salon, foyer, balcon et vue sur le fleuve), une cuisine authentique et savoureuse (Lauréat National du .prix Québécois de la gastronomie) et un panorama exceptionnel sur le fleuve.SITUÉ A 1 KM DU CASINO.PAM à partir de 97,50$ / personne occ double Forfait DETENTE (2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper) 160,00$ / pers.1-800-386-3731.HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Ile-aux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, au bord du Sa int-Laurent, à peine 1 heure de Québec.Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l'un de nos forfaits à partir de 65$ (taxe en sus) par pers./jour, 2 repas inclus.NOUVEAU RELAIS SANTE Tél.sans frais: 1-800-463-6855.CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jean-Port-Joli Vue magnifique et accès au fleuve, chambres spacieuses et con fortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance chgleureuse, mas sothérapeute, brunch le dimanche, théâtre d'été, réceptions, congrès.À proximité: golf, équitation, vélo, boutiques.Forfaits 56$/pers, occ.double, incluant souper, chambre, petit déjeuner.A 50 min, de Québec (Rive-Sud), sortie 414, aut.20.1 -800-463-7045.MANOIR DES ÉRABLES: Offrez-vous un séjour estival mémorable Le Manoir des Érables, à seulement 35 minutes de Québec, une table de renom, des chambres coquettes et des suites grand confort avec foyçr, bain tourbillon, etc.Informez-vous de nos forfaits d'été: golf, croisière g la Grosse-Ile, kayak de mer, détente.A partir de 94$ par personne Manoir des Érables, 220, boul.Taché Est, Montmagny, Québec G5V 1G5.Tél.: 1 -800-563-0200 et (418) 248-0100 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait Evasion (3 jours, 2 nuits, 1 souper 5 serv.2 p déjeuners serv incl.) à partir de 133$ p.p.occ.d.Massothérapie, piscine, golf, croisières Rés.: 1 -888-377-5971, AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Lauréat régional 1996 du Grand Prix «Accueil et service à la clientèle» et lauréat 1995 du Grand Prix de gastronomie.Forfait Option Nature incluant une journée plein air (canot, vélo ou randonnée pédestre), l'équipement, le transport et le guide.Forfait Santé, forfait Golf, forfait Détente.2 jours/l nuit en p.a.m.à compter de 89$/pers en occ.double.Centre de santé, golf, bicyclette, piscine int., bain tourbillon, spa à l'eau salée, sauna, salle de jeux, (819) 233-2200 ou 1-800-36!-1620 ESTRIE AUBERGE LAKEVIEW: 28 chambres et suites dans un style victorien Sheffields\u2019 salle à dîner, cuisine gastronomique, pub anglais, buffet et lunch style Pub, jardin-terrasse et piscine, boutiques à la mode et antiquaires à proximité On danse! (du jeudi au samedi).Comme tou- a la mode et antiquaires a proximité un danse! |du jeudi au samedi) comme tou jours, toute une panoplie de taux alléchants en P.A.M Pour un portfolio gratuit: (514) 243-6183 Réservations sans frais: 1-800-661-6183.Direction: autoroute 10 des Cantons-de-l'Est, sortie 90.Suivez les affiches jusqu'à l'Auberge LAKEVIEW Inn, 50 Victoria à Knowlton Les membres CAA/AAA \"Montrez votre carte et épargnez\" peu-vent aussi profiter de ces avantages MANOIR DES SABLES: Découvrez le charme de la Nouvelle Angleterre aux premières loges ou faites un tour à bord d'un hélicoptère Début: 14 sept, alors que le Mont Orfora revêt sa symphonie de couleurs automnales.150 acres champêtres, hôtel et golf de 27 trous, lac, spa, piscines, saunas, bar billard, jeux Nintendo, salle d'exercices et plus! Antiquaires, boutiques et cafés.12 ans et moins mangent gratuitement.Laissez-vous gâter dans notre aile Privilège avec notre fine cuisine régionale.Forfaits à partir de 73$ Achetez un forfait et jouez au golf pour 1$ Réservations/info: 1-800-567-3514 1 h de Montréal, aut.10, sortie 118 GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Joyau de la Gaspésie, sur la plage à Carleton-sur-Mer, accueil, gastronomie, confort et excellent rapport qualité prix Endroit idéal pour réunion d'affaires, voyageurs et motoneigistes Réputé pour le meilleur forfait Noël d'Anton Acadien en octobre Ré*.: Ï-800-4À3 9099 LANAUDIÈRE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: Lauréat du Grand Prix National du Tourisme secteur accueil et service à la clientèle.2h30 de Québec Auberge 4 étoiles Rendez-vous des golfeurs! Choisissez parmi 4 excellents golfs offrant de 18 à 36 trous et situés à quelques minutes Nombreuses activités sur le site piscine intérieure, massothérapie, tennis double, randonnée pédestre et belvédères, théâtre, équitation, patins à roues alignées, etc Nombreux forfaits disponibles 1-800-363-8614 ou (514) 886-3891 LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE: 60 ans d'excellence dans l'art de l'hospitalité, 70 chambres et suites rénovées et redécorées, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, loc privé, tennis, randonnée pédestre, etc Forfait* été: vélo (directement suc le parc linéaire), golf, théâtre romantique, vélo d'une auberge à l'autre, etc Egalement somptueux brunch du dimanche.Tél 1 800 567 6635, Fax T 819 322 6510 RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE: Entre Québec et Charlevoix, un refais détente et gastronomie à l\u2019ambiance sympathique 31 chambres au décor et confort modernes, table exceptionnelle réputée parmi les meilleures du Canada Forfait B & B incluant chambre, sypeibe déjeuner et pourboires, à partir de 99$ pour 2 pers (109$, vend ou sam ) A 3 km de fa basilique et 800 567 pari du Mont Ste Anne 1 67 3939 MANOIR ST-CASTIN Magnifique havre de villégiature en bordure du lac Beouport, à seulement 15 minutes du centre ville de Québec Des activités à profusion omsi qu'une table renommée par le CAA/AAA feront de vos vacances des moments inoubliables Nombreux forfaits disponibles Pour réservation 1-800 561 4794, (418) 841 4949 99, chemin du loc- Beauport Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANN0NCEII DANS CETTE RUBRIQUE, :ommuniquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. Le samedi 14 septemkre 1996 LE SOLEIL E 9 Les chemins de fer suisses proposent de voyager dans la locomotive (îENEVE(AKP) \u2014 Les Chemins de fer fédéraux proposent désormais de rallier (Jenève à Berne ou Brigue, en s\u2019installant dans la locomotive aux côtés du mécanicien, a annoncé à Berne un porte-parole des CFE Cette possibilité existait déjà sur la pittoresque ligne reliant Lucerne au canton du Téssin via le tiothard, mais Ù fallait acquitter près de 1000 francs suisses (800$).Les nouvelles destinations coûteront, en plus du billet normal, entre 150 et 500 francs, qu'il s'agisse d'une ou deux personnes.11 faudra réserver une semaine à l'avance et avoir plus de 14 ans.Les CFF répondent ainsi à une demande du public.«Cela permettra en plus, en pleine réorganisation, de garder du personnel pour l'affecter à ce projet.Pendant que le mécanicien s\u2019occupera du trajet, un deuxième employé pou-ra expliquer aux hôtes la signalisation et les caractéristiques de la locomotive », a expliqué le porte-parole du CFE Les étapes sympathiques »\t> 1\t¦! i MM\t» IN-/ 1\t- n»m t-vj nuui-nui-u ivi^-r i i-i-o - wmuuu - vi\ti o\twmiiihiiuii «\t\t\t\t ESTRIE - CANTONS DE LEST\t\tMONTRÉAL\t\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS JOUVENCE: Au coeur du Parc Orford, à 2h 15 de Québec, il y a Jouvence pour le repos, l'air pur, la marche en montagne etc.S'ajoute à cela, chalets, maisonnettes aux abords a'un lac de 5 km, de bons repas et des équipements de plein air à votre portée Vérifiez nos séjours week-end nature à partir de 50S/pers./iour incluant les repas Rés 1-800-567-3134 LA MAISON LAMBERT: Besoin de repos?C'est dans le calme et l'harmonie que vous découvrirez le charme d'une somptueuse maison située en bordure du Lac Massawippi.Accès au lac et au tennis.Petit déjeuner copieux.Non-fumeur.819 838-5673.LA VIEILLE CHAPELLE RAMSAY: B.B.Magog.Maison historique surplombant le laç Memphrémaaog.Activités familiales, antiquités et fresques murales.Succulent déjeuner A partir de 70%, occ.dble pour 2 per-sonnes.Près de l'Abbaye St-Benoît-du-Lac.(819) 84/ 0120 B & B MAGOG - LE MANOIR DE LA RUE MERRY Forfait vendage 14 au 21 sept.Flambée des couleurs 14 sept, au 14 octobre.Belle maison centenaire pu coeur de Magog Chambres avec salles de bains privées, piscine creusée, terrasse.A partir de 75$/nuit, taxes et petit déjeuner inclus, 1 -800-450-1860, un endroit de rêve a découvrir MOTEL DE L'OUTLEtT Situé au coeur de Magog.Centre-ville, Park du littoral et restaurants variés à distance de marche Pistes cyclables voisines.Forfait vendanges disponible 14-15 et 21-22 sept.Visite guidée, dégustation, méchoui Pour 2 pers.: 135$ taxes incluses.Rés.: (819) 847-2609.Ô MÛRES MURES: B & B à Bromont, spacieux domaine à flanc de montagne où dentelle et argenterie côtoient le confort moderne.Forfait golf, théâtre, tennis, piscine.À partir de 65$ pour 2, déj.de rêve et taxes incl.Tél.: (514) 534-5242.RÉCRÉOVAC AUBERGE ESTRIMONT: Pensez dès maintenant à l'été! 10 min.du lac Memphrémagog, çhalets et condos 1, 2 ou 3 chambres, tout équipés, accès aux activités de l'Auberge.A partir de 65$/nuit, 1-800-567-7320 VILLAGE MONT ORFORD: Forfait FLAMBÉE DES COULEURS incl.1 nuit en chalet-condo au pied de la montagne et 1 balade aller-retour en télésiège panoramique à compter de 44$/pers occ.double.Forfait GOLF à compter de 57$/pers.occ.double.Tx.en sus.1-800-56/-7315.MONT SUTTON RÉSERVATIONS: Notre centrale de réservations offre différents types d'hébergement et vous invite à venir profiter des derniers moments de l'été dans un site coloré! Auberges, gîtes du passant, condos, chalets ou hôtel; tous sont à votre disposition.Profitez de notre spécial automnal (du 7 septembre au 19 décembre 96) sur nos condos dotés d'un sauna privé et/ou foyer.99$ + tx pour 2 nuits sur semaine et 170$ ?tx pour 2 nuits les fins de semaine.Informez-vous de nos différents forfaits: golf, massothérapie, animation, visite des vignobles et autres.Réservations sans frais: 1-888-77B-8866 ou le 1 -800-363-1226.Internet: http://www.virtuel.qc.ca/msr GASPESIE FORFAIT GASPESIEN: C'EST LES VACANCES DU \"BOSS\" et les directeurs des 4 hôtels du Groupe Riotel en Gaspésie veulent remplir les hôtels coûte que coûte et vous offrent à 39,95$ par jour par personne occ quadruple incluant l'hébergement, le déjeuner et souper table d'hôte.MATANE (Hôtel des Gouverneurs), BONAVENTURE (Château Blanc), PERCE (L'Auberge de la Montagne), STE-ANNE-DES-MONTS (Monaco des Monts) Une seule condition: au moins une nuitée par établissement LE GROUPE RIOTEL 1-800-463-RIQTEL (7468) MÉTIS-SUR-MER: LES GRANDES MAISONS D'ETE vous invitent à revivre 100 ans d'histoire dans ce village écossais Construites au tournant du siècle, elles peuvent accueillir 4 à 8 personnes à 500$ par semaine, tout équipé.Aussi, chalets à 300$ LE GROUPE RIOTEL 1-800-463-RIQTEL.ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François, île d'Orléans Forfaits disponibles.418-829-2735 AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures calmes et heureuses dans la quiétude de l'île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiançe feutrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil A partir de 75$/pers., occ.double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet (tx et serv.en sus) 1 -800-838-2292 ou (418) 828-2292.LAURENTIDES DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: PISCINES PRIVÉES INTÉRIEURES dans l'intimité de votre chalet.BAVAROIS de luxe, individuels et exclusifs Flanc de montagne, vue panoramique de partout.Privés: bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée Mini-vacances.Anniversaires.Lune de miel.2,3,5 ou 7 jrs, ou week end.Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836.HOTEL SPA L EXCELSIOR: Nouveau: Promotion Automne Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, b tourbillon, balcon, vue montagne, piscines int et ext., tourbillon géant avec verrière, sauna, tennis, badminton Face au golf Faites le plein d'énergie: massages, bain flottant, enveloppement qlgues, argile, bains de boue, huiles essentielles, cures anti-stress dor-lotage, anti-cellulite A partir de 39$ p.p.occ.double avec déj.complet, 57,50$, déj.et souper table d'hôte raffinée Rabais avec l'annonce.Sans frais: 1-800-363-2483 MAU R IC IE AUBERGE LE FLORES: Séjours tranquillité, bien être à la campagne Tous forfaits pour 2 pers (incluant souper, coucher, petit déjeuner) forfait gâterie, 139$, forfait fin de semaine, 196$, forfait loisir/détente 207$, autres forfaits disponibles, taxes en sus.Rés : 1 800 538-9340 ou (819) 538-9340.DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU! Juxtaposé au Parc national de la Mauricie, location de chalets tout équipés avec de tond, glissade, patinoire, roquette A 1c de Montreal et Québec.1 (819) 532-3377 LE BÔME: '\u2022\u2018Village grandes piles Vous accueille dans sa demeure ancestrale qui surplombe la St-Maurice, offre une cuisine européenne avec gibier 10 chombres décorées différemment donc certaines avec bains tourbillions Aussi foyer, salon, spa, sauna, raquette, ski de fond etc A 15 minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montréal et Québec 1-800-538 2805 MONTRÉAL HÔTEL LORD BERRI (DAYS INN): Situé sur Bern, entrq Ste-Catberine et René Lévesque, à deux pas du métro Berri-UQAM et de la rue St-Denis A proximité du Vieux-Port de Montréal et de plusieurs outres attractions majeures Hôtel totalement rénové Tarif à partir de 85$ Réservations: 1 -800-932-5985.CHAUDIERE-APPALACHES HOTEL LE SAINT-ANDRE: Le charme parisien au coeur de Montréal Accueil, tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 64,50$ (incluantpetit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit) Réservations: 1-800-265-7Ô71.Agresse Internet: 11 interresa.ca/St-André.HTM.HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St-André, Montréal Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et dé|euner continental gratuits A 15 minutes du casino A partir de 50$ plus taxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803.IMMEUBLE DU FORT: Location de studios à la journée.Situé entre métro Atwater et Guy au coeur du centre-ville.\u2022Idéal pour festival de jazz, de l'humour, feux d'artifice, etc.75$ par nuit occupation simple ou double.Pour inf.: Mme Valiquette (514) 934-0853, entre 1 Oh et 17n.MONTEREGIE MONT SAINTE-ANNE QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domaine face au fleuve à Deschambault.Le forfait \"Fleurs et dentelles\": souper table d'hôte, chambre avec salle bains privée et le déjeuner, 56,50$ p.p.en occ double Réservations: (418) 286-6958.AUBERGE LA CAMARINE: A 25 minutes du Vieux-Québec.Charmant petit hôtel, 31 chambres, près de la basilique et du Mont-Ste-Anne.Super qualité-prix.Voir texte sous Hôtelletie Champêtre.1 -800-567-3939.AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec, dans le comté de Portneuf.Majestueuse maison de 6 chambres avec salle de bains privée, terrasse et iardin de roses.:nemir Spécialité: fine cuisine n _ Deschambault.Réservations déjeuner, dîner, souper PAM.128, ch .Autoroute 40, sortie 257.du Roy, AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: À 15 minutes de Québec, sur la rive du lac Beauport Forfaits golf, équitation, sport nautique et centre santé.Spectacle Au Pays du Danube avec le ténor Yves Cantin Piscines int.et ext.(418) 849-4486.forfaits aventure RANDONNEES A CHEVAL ¦ CIRCUITS PÉDESTRES MONTGOLFIÈRE MONTGOLFIERE: Québec et la région Profitez des couleurs de l'automne pour faire un vol en montgolfière.Les envolées ont lieu tôt le matin et en fin d'après-midi et ont une durée d'environ une heure.Prix 130$ par personne, rabais de 1 ô$ pour les groupes de 3 et plus.Information: 418-387-3128, 839-3221 ou 1 -800-929-7567 LES ETAPES ENSOLEILLEES FLORIDE FORFAIT «SPONGE» EN FLORIDE: SPONGE pour Soleil-Plage-Oreiller-Nature-Golf-Excitant et l'EPONGE! le Motel Vagabond à Treasure Island (Tampa Bay) vous l'offre à seulement 299$ pour 2 pers 1 -800-463-RIQTEL LA LORRAINE: 2800 Vista Mar Fort Lauderdale, à 3 rues de la mer, 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, équipés cuisine, BBQ, télé française, piscine, tourbillon, pétanque, 'Shuffleboard', mini-golf, jardin spacieux $ conadien/$ US.Tél.: 1-800-873-5369 MAINE MOTEL KEBEK 3: Magnifique vue sur la mer, studios et suites directement sur la plage, cui,.nettes équipées incluant four micro-ondes et cafetière, télé couleur/câble, téléphone, BBQ SrW:ioux: du 8 septembre au 2 octobre, 40$ US Prix pour 2 personnes/3 nuits minimum 53, West Grand Ave, Old Orchard Beach, Maine, 04064, #207-934-5253 Réservations: 1-800-631-5253.MEXIQUE ACAPULCO: App Jean et Pauline Studio et cuisinette bien équipée, AC, piscine, odm québécoise, spécial déport 7 déc Info CVJ Jean Yves 270-4376, sons frais 1 800-640-2383 ACAPULCO: Suites Jasmin Studio ou app 1 ou 2 ch., cuisinette équipée, AC, piscine située près de la pface au centre de la baie Spécial entre les 2 nov et 12 déc Info: CVJ - Jean Yves 270-4376, sons frais 1-800-640-2383 IXTAPA Ixtopa Poloce Studio ou opp 1 ou 2 ch., cuisinette, AC, 2 piscines, mini-golf, tennis prés de b plage Spécial entre les 2 nov et 12 déc Info CVJ - Jean Yves 270-4376, sons frais 1 800 640-2383.MEXIQUE Osez connaître l'outre Mexique Pourquoi ne pas combiner un circuit colonial et pksge dans un même voyage circuit à la carte 12 choix (de 5 nts à 14 nts + plage) au départ d'Acapulco, Puerto Vollarta, Ixtopa, Concun ?plage / guide bilingue (minimum 4 pers ) Prix sur demande Info CVJ -T Yves 270-4376 ou sans frais I -800-640-2383 ESTRIE O'P'TITS OIGNONS: Prendre ton temps.Gîte/table St-Julien, 1418) 423-2512 OUTAOUAIS Lt 4 LANTERNES: À Hull, près Casino, piste cyclable, musées, resto 1-888 977 7755 QUÉBEC LA MAISON STRAUSS: Endroit choleureux, style champêtre, déjeuner canadien 624 8661 Signification dos plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sarL trais, au 1-800-318-3378.CONDOS ALPINS: Spécial jusqu'au 19 décembre: 2 nuits à partir de 95$ par condo pour 1 à 4 personnes Des condos entièrement équipés avec foyer, face au Mont Sainte-Anne (418) 872-5594 CÔNDOS STONEHAM: Unique, directement sur les pentes de ski, condos tout équipés pouvant loger de 2 à 11 personnes, location à court, moyen ou long terme (418) 848 53171 Voir le site Internet ww w.iwdiom.qc.co/-stanehom/___________________________________________ AUBERGE AU VIEUX PRESBY: 1 h à l'Est de MTL, sortie 160 autoroute 20, route 239 nord jusqu'à St-Marcel Ancien presbytère centenaire de style victorien, endroit calme et paysage, ambiance chaleureuse et familiale.Coucher et dé|euner copieux et savoureux pour 35$ p.p occ.d.Oasis disponible pour des vacances en famille, sessions d'étude 1 jour ou plus.Rencontres sociales de groupes, accueil des cyclistes, hébergement à court ou à long terme pour 24 pers etc Souper, coucher et déjeuner 50$ p.p.occ.d.(taxes comprises).Visa et Interac occ.Saint-Morcel « 514-794-2613.BEST WESTERN VALLÉE DES FORTS: Hôtel de 120 chambres avec piscine et sauna.Forfait Montgolfières du 10 au 18 août, incluant service, entrée, spectacles, 2 repas à l'hôtel Int.64,65$/p., 2 nt 119,30$/p.en occ double, plus taxes).Forfait Romance: souper 5 services et déj à notre s.à.m, à votre chambre vin mousseux et cadeau 98JVp.p en occ.double.Mtl: 348-7376, ext.: 1-800-667-3815 LE MANOIR DU LAC DELAGE: Hôtel de 102 chambres situé au bord d'un lac, à moins de 20 minutes de Québec et à 5 minutes du Club de golf de Stoneham Forfait \"évasion\" à partir de 99$/pers.en occupation double Service inclus, taxes en sus.Tout est inclus: 1 nuitée, 1 petit déjeuner améri coin, 1 dîner du soir (4 services) et l'accès gratuit à toutes les activités sportives de l'hôtel, y compris piscines intérieure et extérieure, sauna, salle d'exercices, voile, pédalo canot, vert de pratique, mini-golf, tennis, bicyclette, pétanque, fer à cheval, volleyball, badminton,.\"shuffle board\", croquet Repas gratuits pour les enfants de 5 ans et moins et à demi-prix pour les enfants de 6 à 12 ans Autres forfaits disponibles au Spa du Manoir Réservations ou 1 800 463-2841 ou ou (418) 848-2551.STONEHAM - LES CONDOS DU VILLAGE: Au pied des pistes, luxueux condos entièrement équipés (studios, 1 et 2 ch.) Réservez dès maintenant vos vacances de ski ou un séjour automnal au (418) 848-1000.SAGUENAY / LAC-S Al NT-JE AN DOMAINE VAL-DES-NEIGES: A l'automne, c'est la féerie des couleurs, la venue des oies blanches.Profitez de notre spécial à 25$ par pers.min.2 nuits, min.2 pers.Valide du 3 sept, au 19 décembre.Meublés touristiques, entièrement équipés.Piscine intérieure, centre sportif, golf, équitation, musées, galeries d'art, 1-800-463-2625 ou (418) 627-5721 MAISONS DE CAMPAGNE: Maisons ancestrales ou modernes à louer (sem.ou fin de sem).De 2 à 6 chambres pouvant loger jusqu'à 24 pers par maison Bain sauna ou tourbillon et cuisine équipée Demandez nos nombreux forfaits d'automne et d'hiver.Idéal pour 2 ou 3 familles ensemble ou groupes CAA/AAA.G.Ethier (418) 650-2030 ou 1-800-461-2030.MONT-SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spacieux condominiums tout équipés (studio, 1, 2, 3 et 4 chambres).Prix pour tous les budgets.Rés.: (418) 822-0299 entre 9h et 17h.RÉSERVOTEL - QUÉBEC & MONT-SAINTE-ANNE: Forfait détente, golf, famille ou romantique.Laissez-nous vous recommander le lieu qui répondra à vos attentes parmi nos 45 établissements: hôtels, condos, motels, chalets auberges et couette & café.Au centre ville de Québec, sur la Côte-de-Beaupré ou au pied du Mont-Sainte-Anne (418) 827-5281 \u2022 1-800-463-1568 #102.COMPLEXE HOTELIER LA SAGUENEENNE: CHICOUTIMI.L'hôtel Days du complexe La Saguenéenne vous offre chambres et suites, piscine, cabaret, restaurant-bar et plusieurs forfaits dont le forfait famille à partir de 40$ par adulte.1-800-461 -8390 ou 1 -800-DAYS INN- HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: La grande différence.les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac St-Jean Pour information et réservations: 1-800-661-7611.- AUBERGE DU JARDIN - LES PLAISJR?DE LA RANDONNÉE C'EST BON TOUT L'ETE: Découvrez le fjord du Saguenay au rythme de vos pas.Près de 100 km de sentiers de randonnée pédestre.Croisières sur le fjord, observation des baleines.Tout le charme des auberges de campagne; cuisine raffinée et ambiance feutrée.Chambres coquettes et de grand luxe Forfait a partir de 70$ par pers.occ.dble 71, Dumas, Petit-Saguenay.(418) 272-3444 CHAUDIERE-APPALACHES CAMPING BONNET ROUGE: St-Jean-Port-Joli, piscine chauffée, services complets (418) 598-3088\u2018 CÔTE-NORD CAMPING PARC NATURE BON DÉSIR: Au bord du fleuve, sentiers pédestres et d'observation.418-232-6297.PARC DE LA GATINEAU: CAMPING DU LAC PHIUPPE, à 35 minutes de Hull-Ottawa (819) 456-3016.Les étapes culturelles ÇS& THtATMB BXCPMOW8 MUStM OALBMBB D'ART ZOO» PABC8 «t JABDMI CHARLEVOIX MUSEE LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musée est constituée de nombreuses pièces de navigation authentiques: pièces historiques d'environ 150 ans, portant chacune une légende explicative pour votre information.Bienvenue à bord de notre goélette, boutigue de souvenirs^ Prix de groupe disponibles.Pour réservations: (418) 438-2208.203, ot-Louis, Ile aux Coudres DOMAINE JOLY DE LOTBINIERE: Les samedi 14 et dimanche 15 septembre, venez croquer le fruit défendu Kiosque d'informations sur les différentes variétés de pommes, dégustation de cidres, de jus et de pommes.Guillaume Tell et son fils animeront les jeux.Domaine seigneurial de villégiature (1851) reconnu comme l'un des jardins anciens du Québec 6 km de sentiers pédestres: en forêt, dans les jardins et ou fleuve.Ambiance romantique, arbres rares, oires de pique-nique Boutique et café-terrasse Ouvert les fins de semaine et sur réservation pour les groupes scolaires et sociaux Route Pointe-Platon, Sainte-Croix.(418) 926-2462 BAS-SAGUENAY SYMPOSIUM VILLAGE EN COULEUR: Se tiendra les 12, 13, 14 oct.sous la présidence d'honneur de Thérèse Fournier, aquarelliste (S.C.A.) Regroupement de 40 artistes de renom Le Bas-Saguenay vibrera au rythme des couléurs Bienvenue à tous! (418) 549-8552, (418) 272-2457 ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relois de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé.Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous.Pour plus d'information: 1 -800-788-7594, (514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC CENTRES SANTE RELAXARIUM: La Détente à prix reposant! Nos trois centres de détente-santé vous offrent une gamme variée de soins à lo carte ou des forfaits avec ou sans hébergement de 1 /2 à 7 jours dons Tun ou l'autre des complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés Massages, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages, Aqua-Mossage, Alcôve avec balnéoihérapie bain flottant, Vibrosoun, piscines, bain vapeur et tourbillon etc Une excellente idée codeou! Québec Château Bonne Entente: 1 800 463-4390 (418-650-45751 / Charlevoix Memoir Richelieu 1 800 699-7352 / St-Georges de Beauoe 1 800 463-3003 CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: À St-Jean-Port-Jat, c'est 1 escale du mieux-être dans une ambiance champêtre imprégnée de l'air attentions, promesses de détente profonde et de véritable repos Forfait santé du fleuve des à partir de 1C , par pers exx double Golf et équitaéon disponibles Rés 1 par jour occ double.Forfait weekend 2 nuits, 6 repas, 6 soins/service.289$ \"\t.-\t\u2022'\t-\t* 80D463-3611 I SPA CONCEPT BROMONT: Chôteau Bromont situé en montagne \u2022 Le Refais de sonté idéal pour des vocances de rêve à fa québécoise Forfait: 1/2 journée à 1 semaine avec ou sons hébergement - massothérapie - soins esthétiques \u2022 bilon de santé - électropuncture \u2022 enveloppements d'algues, de boue et d'orgile bains thermomasseurs - près sothérapie matelas laponais Forfaits à partir de 95$ Reçus sur demande: 1-800-567-7727\t(514) 534 2717 E 10 LE SOLEIL Le samedi 14 septembre 1996 Florence croule sous le tourisme CP Malgré le système de réservations, les touristes font la queue au musée Ufflzi.Tellement de monde qu\u2019on doit limiter le nombre de visites FLORENCE (PC-AP) \u2014 Le nombre de plus en plus grand de touristes à visiter Florence menace les rêves de ses édiles qui veulent restaurer la ville dans toute sa gloire d\u2019an tan.L\u2019afflux est tel que la ville a limité le nombre des autobus autorisés à organiser des visites guidées, a imposé un droit d\u2019entrée au Baptistère médiéval de San Giovanni et a mis à l\u2019essai un système de réservations pour la célèbre galerie d\u2019art Ufflzi.On prévoit que Florence recevra cette année 7% de touristes de plus que l\u2019an dernier alors que la ville avait été envahie par pas moins de 2,5 millions de visiteurs.«C\u2019est un problème énorme, c\u2019est LE problème », soutient Luca Viviani, un artiste peintre de 36 ans qui vit toujours dans la ville, alors que la majorité des artistes ont préféré fuir vers la campagne environnante.Florence était considérée comme une des capitales artistiques et financières de l\u2019Europe à l\u2019époque de la Renaissance.Les arts, le secteur bancaire et les universités y florissaient et les autorités municipales croient que la ville pourrait retrouver sa grandeur d\u2019an tan.En juin, deux sommets internationaux s\u2019y sont déroulés, le premier réunissait les représentants de 40 pays qui ont discuté des perspectives de paix en Bosnie et le second qui regroupait les leaders politiques de l\u2019Union européenne.UNE PREMIÈRE Pour la première fois de l\u2019histoire, par ailleurs, le designer de réputation mondiale Giorgio Armani a choisi cette ville pour y présenter ses dernières créations, exemple que d\u2019autres couturiers pour- raient suivre.Sa présence a insufflé un renouveau de vie au centre international de commerce Pitti Uomo qui présente à chaque année une exposition internationale du prêt-à-porter masculin.En prévision de ces deux sommets, la ville a dépensé quelque 100 millions $ en travaux publics pour rajeunir et restaurer ses infrastructures.Un nouveau pavage en pierre a notamment été refait place Duomo (place de la Cathédrale) ainsi que dans la cour de la galerie d\u2019art Ufflzi.Des travailleurs ont également ravaudé les façades de nombreux palaces et l\u2019église triangulaire Orsan-michaele a été entièrement restaurée.Les autorités ont entrepris de discipliner la po-# pulation et affirment que leurs efforts ont jusqu'à maintenant donné de bons résultats.Le trafic a baissé depuis qu\u2019on a limité le nombre des autobus touristiques à circuler dans la ville.La ville a limité le nombre de visiteurs pouvant entrer dans le célèbre Baptistère aux gigantesques portes en bronze, oeuvres de Ghiberti.Les visiteurs contribuent à l\u2019entretien des lieux grâce à un droit d\u2019entrée de 3$.Lors des journées de grande affluence, jusqu\u2019à 5000 visiteurs se présentent au musée Ufflzi, où sont exposées de nombreuses oeuvres de la Renaissance, si bien que les responsables acceptent maintenant les réservations, si bien que les touristes qui on préparé une visite des lieux peuvent esquiver les longues files d\u2019attente.Le tourisme rapporte directement pas moins de 1,3 milliard $ par année à cette ville et le double si on tient compte des retombées pour les petits commerces.\u2018Estfière de s'associer à CarCson 'Wagonlit Travel pour vous offrir des vacances dors pair et un service im6attaSCe.Ne risquez pas vos vacances, confiez-les au^ professionnels.CUBA Club Tryp Cayo Coco 1 sem.1 novembre Mar Del Sur Varadero 1 sem.1 novembre Tout Inclus! i liMvA\tm \"al fiel\t IsEA\tTout Inclus! 'GRAPE 1 sem.1 novembre\tJ99$ Tout Inclus! 699$ __ Plusieurs départs cet automne Départs de Mirabel Pris à partir de Vol Seulement NANTES 429$ TOULOUSE 449! i BORDEAUX 449! i MULHOUSE 499S NICE\t499! I MARSEILLE 549! ; LYON\t599$ cjCautomne à p à petit prix! ariô Départs de Québec 419$ Départs: 18 et 25 oct.Retours: 25 oct.et 3 nov.Plus de 4100 bureaux dans 125 pays Québec\tSte-Marie Edifice Mérici\t213 nord, rue Notre-Dame 801, chemin St-Louis Tél: 387-3633 Tél: 527-9944\t1-800-764-3633 Carlson Wagonlit Travel A moins d'avis contraire, les pnx sont par personne, en occupation double, en dollars canadiens, taxes incluses.Les tarifs peuvent varier sans préavis et sont sujets à la disponibilité au moment de la réservation Carlson Wagonlit n'est pas responsable des erreurs et/ou omissions dans cette annonce.Détenteur d'un permis du Québec OL FRUITS & PASSION UN PANIER AUX DOUCES FRAGRANCES POUR LE CORPS offert ÿRATUITIMBNT i AUX 1 OO PROCHAINS\tS NOUVEAUX____.\t- ABONNÉS! Aixyinez-voDS ou otHoz un abonnement en cadeau et\tvW soyez l\u2019un des 100 nouveaux abonnes qui recevrônt\tv graty.fement un ensemb e de produit* FRUITS à .BASSON comprenant 100 ml de dit pou» îe corps 30 m; de bain moussant 30 mi d Huile de bain un sen on à ia g!v-céf ne de 40 a et une cHoode e parfumée ie tout d une valeur de 30$ Profite.! per s on ne Horn enf do cette offre ou offrez un abonnement en cadeau.Complétez le coupon d abonnement ci-de>>ous joignez-y votre cheque ou numéro de cart-e de credit et faite*-le parvenu au Soleil par la po>te a I adresse indiquée au par retecapieui au\tJ 2W, /\u2022 r.<> lx\u2018 i1 )\t//.\t! u1 'i JOUI.j.POV 26 panownilwmwt i «uSOif* Veuillez livrer JE SOLEIL à l'odresse suivante (lettres majuscules) du lundi au dmanen* E» payor* A torowc* ne* nborwomer* pou sauter* nr 114.21$ (129 02$ par roui* motaraè*) (toutes tow* mdkâat) j* mcowoi m* pnm luron*bit coduou butt* A Pauion JOU, y» désire offrir If SOUR on coéoav duron» 26 remain»».du Ut* ou drand*.A compter du\t199_____ E* poyori fdboweteteri A ttxorsce au nemor* d* 114 21$ (129 02$ par route \"w*ort»u*f,toute* ***** nctes**) ju r*cte*ai u» crmm lememfete cotbou Fwi* 6 faute* St «ou* «te* dtp) abcruufal au SCXft «ou* potm profaer d* ctete cA* «n prolong»* «ote* Aonmnurt actutei Vbu* rs'ore» qu'à »cnr* >d «cte* nurirc Jdboreé (no d» tibphore) ______________________ ?J* tara mon dequ* d* 114.21$ (129,02$ par roule motorisée) à l'ordre de l£ SOIBI Nom:____ AdfteUte Vil* _ TAI ris -App_________ _Cod* postal TAI bureau -là la \u2022n prime I' i Jetons man cheque de I i«,/i » (i/v.U/4 par roue m CFIAS00.suce Wtrânus Québec (Québec) G1K 7X2 ü Je dfcure effectuer ie powweri de 114,21$ (129.02$ par roule matonsée) par carie de aêtb No de carie ?Vba Signature Nom_____ Adrtes** J !VHJiwn,ufq ueno a vuroiun Dote d'euptrqhon TAI rie >PP_______ pOV» TAi buraau X\tWMSttt\tmamssm\t "]