Le soleil, 3 décembre 1996, Page(s) complémentaire(s)

[" L K MARDI 3 DÉCEMBRE 1996 LE SOLEIL TOURELLE Le maire et 2 conseillers accusés d\u2019abus de confiance _____________Henri Michaud_________ Collaboration spéciale ¦ TOURELLE \u2014 L\u2019enquête préliminaire du maire de Tourelle, de deux conseillers et d\u2019une ex-conseillère, aura lieu le 6 janvier au palais de justice de Sainte-Anne-des-Monts.Tous devront alors répondre à des accusations d\u2019abus de confiance.JMMK I n-v \u2019¦\t-T-' COLLABORATION SPECIALE MARC LAPOUCHE Rien n\u2019a pu être volé à la caisse populaire mais les dommages sont sommairement évalués à plus de 100000$.CAISSE POPULAIRE DE SAINT-ANTONIN Ils défoncent avec une pépine.zut ! le guichet n\u2019était pas encore installé D\u2019ici la tenue des procédures, la Couronne devra préciser chacun des deux chefs d\u2019accu sation retenus contre le maire Gérard Robinson et le conseiller Réjean La-brie.« Le texte de dénonciation est insuffisant, estime le juge Embert Whittom.J\u2019ordonne donc au Procureur de fournir les détails pertinents aux accusés pour leur permettre d\u2019avoir une défense pleine et entière.» Tous deux devront comparaître à nouveau en janvier.La décision du juge fait suite à une requête déposée, au début des procédures, par l\u2019avocat des deux accusés, Me Denis Tremblay.« L\u2019accusation ne permet pas d\u2019identifier les détails des infractions présumé-ment commises par mes clients.De ce fait, ils ne peuvent jouir d\u2019un procès équitable.» Deux autres accusés dans cette affaire : le conseiller Clément Brisebois et l\u2019ex-conseillère Johanne Dupuis, ont plaidé «non coupable» à des accusations similaires portées contre eux.Eux-aussi devront se présenter le 6 janvier pour la tenue de leurs enquêtes préliminaires respectives.Selon nos sources, les frais juridiques encourus par chacun des accusés seront assumés par la municipalité de Tourelle.Les accusations d\u2019abus de confiance, six au total, ont été déposées le 22 octobre.Elles font suite à une enquête entreprise par la Sûreté du Québec en avril 1995.Les accusés auraient profité de subventions et de budgets spéciaux alloués à la municipalité pour faire exécuter, en 1993 et 1994, des travaux à leurs propriétés ou entreprises.S\u2019ils sont reconnus coupables, ils deviendront inhabiles à siéger pour une période équivalente au double de la sentence d'emprisonnement qui pourrait être prononcée contre eux.C\u2019est la septième fois, en 16 ans, que le maire Robinson fait l\u2019objet de plaintes déposées par des contribuables de l\u2019endroit.Toutes ont été transmises au ministère des Affaires municipales mais, jusqu\u2019ici, le maire a toujours été blanchi face aux accusations portées contre lui.À.1 Le maire Gérard Robinson Une ex-conseillère également au banc des accusés On peut maintenant vivre avec le sida en région Gilles Gagné Collaboration spéciale NEW RICHMOND \u2014 «Pour souper avec moi demain soir, il faut avoir le sida! Cette courte phrase, prononcée par le conférencier Jean-Yvan Bouchard lors du colloque régional sur k sida tenu récemment à New Richmond, décrit bien l\u2019évolution qui permet maintenant aux personnes atteintes de cette maladie de continuer à vivre en Gaspésie, une situation impensable il y a cinq ans à peine.M.Bouchard, un Québécois séropositif depuis 13 ans.pratiquement ressuci-té parc»1 qu\u2019il a survécu jusqu\u2019à maintenant au sida, a noté un changement assez net au cours des dernières années dans le comporte- ment des gens par rapport aux sidéens, et conséquemment à un changement des sidéens sur leur façon de vivre leur maladie.«À un moment donné, ça aurait été impossible, impensable de voir un sidéen continuer à vivre en ( ïaspésie après la déclaration de sa maladie.Mais on peut maintenant vivre avec le sida en régions», constate-t-il.Une dame de l\u2019aspébiac, Blanche Denis.a perdu deux frères à cause du si-Ma «Mon premietrfrère, en 1989, a vécu Unite sa maladie en ville; il est revenu * Jean-Yvan Bouchard mourir ici, mais c\u2019était seulement pour les cinq derniers jours de sa vie.Mon deuxième frère, en 1995, est resté dans la région pendant sa maladie.C\u2019est maintenant mieux accepté.Il y a plus d\u2019aide, de prévention.Mais il y a encore du chemin à faire, à cause des préjugés, des tabous.On entend encore des gens dire \u201cne lui touchez pas\u201d,» raconte Mme Denis.L\u2019évolution des mentalités, de meilleurs services d\u2019entraide et de médecine incitent maintenant des sidéens à ne plus déménager à Québec, à Montréal ou ailleurs pour se faire traiter, ou carrément pour se cacher.Environ 200 personnes ont participé au colloque de New Richmond, dont près de 100 jeunes, une preuve d\u2019ouverture.Gaétanne Selesse, préposée au CL SC Malauze de Saint-Omer, accompagne les sidéens en phase terminale, une situation qui a d\u2019abord été vécue dans sa famille puisque son frère est décédé du sida en mars 1996.Cour faire avancer les mentalités, elle a été parfois obligée de « taper dans le tas comme un bulldozer».Ia'colloque peut justement poursuivre le mouvement d\u2019ouverture amorce depuis quelques années, dit-elle.Une organisatrice du colloque, Nicole Grenier.travaillant au CLSC Chaleurs, rappelle qu\u2019il faut mettre en perspective les statistiques selon lesquelles cinq cas de sida ont été déclarés en Gaspésie à la direction de la santé publique.«Plusieurs cas sont diagnostiqués ailleurs, même s\u2019il s'agit de personnes de la < î&s-pésie.Actuellement, tous lesCLSC de la Gaspésie et des Iles (six) traitent des sidéens», conclut-elle.Marc Larouche Collaboration spéciale ¦ RMÈRE-DU-LOUP \u2014 Des malfaiteurs se sont donnés bien du mal inutilement hier, alors qu\u2019ils ont dérobé une rétrocaveuse pour ensuite aller défoncer la caisse populaire de Saint-Antonin dans le but de voler un guichet automatique.qui n\u2019avait pas encore été installé ! La directrice générale de l\u2019institution, Mme Line Gagnon, a été tirée de son sommeil à 6h par un employé venu chez elle l\u2019informer de la situation.À son arrivée sur les lieux, elle a eu tôt fait de constater l\u2019ampleur des dégâts.«Ils ont défoncé le mur de haut en bas.Nous avons dû arrêter la rétrocaveuse nous mêmes puisqu\u2019elle fonctionnait encore.Des poutres ont probablement aussi été touchées.C\u2019est malheureux puisque nos travaux étaient presque terminés ».Selon les policiers, tout porte à croire que les malfaiteurs seraient originaires de l\u2019extérieur puisque la population de l\u2019endroit savait que le guichet automatique n\u2019était pas encore installé.« L\u2019endroit est vitré au complet.S\u2019ils avaient regardé à l\u2019intérieur, ils auraient bien constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas de guichet », ajoutait Line Gagnon.La case du dépôt de nuit, habituellement utilisée par les commerçants, était bien en place mais depuis tout récemment seulement.« Nous avions averti nos clients de ne pas l'utiliser avant que les travaux ne soient terminés alors le dépôt était vide ».Des résidences se trouvent à proximité de l\u2019institution mais la pluie et les forts vents ont probablement étouffé le vacarme causé par la rétrocaveuse.« Les voisins ne se sont pas posés de questions d'autant plus que depuis quelques semaines les travaux commencent très tôt alors ils ont peut-être aussi pensé que c\u2019était normal ».La caisse populaire est demeurée fermée toute la journée hier.Rien n'a été volé mais les dommages s\u2019élèvent sommairement à plus de 100 000 S.La pièce de machinerie lourde a été volée dans la nuit de dimanche à hier chez Germain Dumont excavation de la rue Témiscouata à Rivière-du-Loup.Avis aux intéressés.les travaux de reconstruction se mettront en branle bientôt, et un guichet automatique sera bel et bien installé.en janvier ! ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LA TRAGÉDIE DE BAIE-COMEAU Une seule personne a su détecter la folie de Gaumont Annie St-Pierre Collaboration spéciale ¦ BAIE-COMEAU \u2014 Les policiers de Baie-Comeau et le personnel de l\u2019hôpital ont nagé en pleine confusion devant la folie meurtrière de René Gaumont, 24 heures avant qu'il décide de tuer son ex-femme et son fils et de se suicider.Les témoignages d\u2019agents de police et ceux d'infirmières de l'hôpital ont été remplis de contradictions, hier, à la troisième journée de l\u2019enquête publique du coroner sur ce drame familial qui a fait trois morts, le 9 septembre, à Baie-Comeau.Dans un premier temps, le lieutenant Réal Bernard de même que les agents Robert Savard et Guy Brisson n'ont pas cru bon de demander l'incarcération immédiate de René Gaumont, lorsqu'ils l'ont arrêté la veille du dra- le lieutenant Real Bernard, gui a pris la déposition de M.Vallée.COI l A80RAÎI0N SPÉCIALE KARINE TBU0EI me, après l\u2019alerte donnée par un ami sur ses intentions meurtrières.«Il était très coopératif, je n'avais pas d\u2019élément ou d'outil pour l\u2019incarcérer parce que je n\u2019avais pas de plainte officielle », a révélé le policier Robert Savard, malgré la directive du corps de police qui stipule clairement « qu\u2019en matière de violence conjugale, la demande d'intenter des procédures est du ressort du policier et n\u2019est pas conditionnelle à la volonté de la victime de porter plainte » Une directive qui leur permettait d\u2019incarcérer Gaumont, contrairement à ce que la police a toujours soutenu.Le désespéré a plutôt été conduit au centre hospitalier de Baie-Comeau, d\u2019où il est ressorti seul, quelques heures après.Rappelons que c\u2019est à la suite des révélations faites par M.Gérard Vallée, meileur ami de Gaumont, que le service de police et l\u2019hôpital étaient informés du danger guettant Françoise Lirette et son fils.D\u2019après les témoignages qui ont suivi, le personnel médical n\u2019a pas cru, non plus, que Gaumont était dangereux pour la société.GÉRARD VALLÉE En fait, c\u2019est un homme de 70 ans, sans formation psychologique, médicale ou policière, qui a été la seule personne capable de détecter la folie meurtrière de Gaumont, dans les heures qui ont précédé le drame.«Je voyais qu\u2019il était sérieux, je le voyais dans son regard et dans ses propos.Il était très agressif et j'ai eompris que e'était un message, c'est pour ça que je suis allé le dire à la police et è l\u2019hô-pjcal», a raconté le septuagénaire.Il affirme que le lieutenant qu\u2019il a ren- C0LLAB0RATI0N SPÉCIALE KARINF TRUDEl Gérard Vallée contré, M.Réal Bernard, ne lui a jamais demandé de déposer une plainte officielle pour s'assurer de l'incarcé-rationde René Gaumont.«S\u2019il me l\u2019avait demandé, je l\u2019aurais fait et j\u2019espère qu\u2019ils vont croire les gens à l'avenir», a lancé l'homme en sortant de la salle d\u2019audience.En toute fin de journée, le détective de cette enquête, M.Réjean Joseph, a exhibé le contenu du sac à dos que portait le meurtrier, le soir où il a pénétré dans le logement de son ex-femme pour mettre son projet à exécution.De toute évidence.René Gaumont avait l\u2019intention de l'empoisonner, il était équipé d\u2019un produit liquide hautement corrosif, d'une corde de nylon et d\u2019une roulette de ruban adhésif.L\u2019homme n'a pas eu à s'en servir, il a plutôt utilisé un couteau de boucherie et un fusil de calibre' .410.D\u2019autres témoignages sont très attendus aujourd'hui à cette enquête dont celui du docteur Alain Houde, qui a examiné cet ex-mari violent, la journée qui a précédé lftrirame familial. LE SOLEIL L K MAKI)I 3 D É C E M B R K 199 6 A 4 EIL SUR LES RÉGIONS GASPE & Êv BERNARD BÉLANGER COLLABORATION SPÉCIAL E Manif contre les réformes de Rochon Une centaine de manifestants pour la plupart, du réseau de la santé et des affaires sociales, ont manifesté, samedi, à Gaspé, devant les bureaux de la Régie régionale, à l\u2019occasion du passage du ministre Jean Rochon, en tournée provinciale.Ia' ministre a rencontré à huis clos les syndiqués et les cadres.M.Rochon a toutefois mentionné que les rencontres avaient été positives.À l'extérieur, les manifestants ont envoyé un message clair au premier ministre Lucien Bouchard.« Pas question de toucher à nos fonds de pension, a lancé un représentant syndical, ni à nos conventions collectives.On a déjà donné! » En ce qui a trait à la fusion des centres hospitaliers Hôtel-Dieu et Mgr Ross de Gaspé, le ministre veut attendre le rapport de l'observateur qu'il vient de nommer, M.Raymond Carignan, avant de prendre une décision.Ce dernier devra produire son rapport et ses recommandations au plus tard dans trois mois.Enfin, les services de pédopédiatrie au CH Mgr1 Ross devront apprendre à fonctionner avec seulement trois lits.B.B.RI VIÈ RE-DU-LOU P Nez rouge reprend du service La population de Rivière-du-Loup et des environs est invitée à se prévaloir à nouveau des services de L'Opération Nez rouge.L'organisme a entrepris les rac-compagnements en fin de semaine, et poursuivra de façon continue, du 12 au 23 décembre inclusivement.Après une pause de quelques jours.Nez rouge reprendra ensuite ses activités du 26 au 31 décembre.Dix-sept municipalités de Rivière-du-Loup et des alentours seront desservies dans un bassin de 34 000 personnes.Le point de service de Saint-Cvprien sera en activités les 13, 14,20,21, 27,28 et 31 décembre.Le numéro de téléphone à composer pour profiter des services de Nez rouge à Rivière-du-Loup ou Saint-Cyprien demeure le même, soit le 868-0808, entre 20h30 et 3h30.En 1995, Nez rouge a raccompagné 781 personnes dans la région.Des étudiant du Pavillon de la Découverte vous offriront dos épin-glettes Nez rouge au profit d'un voyage culturel dans le mail du Centre commercial de Rivière-du-Loup les 5, 6 et 7 décembre.M.L.PASPÉBIAC Concert de la série Révolution Les Jeunesses musicales du Canada présentent, à 20h aujourd'hui à l'auditorium de la polyvalente de Paspébiac, la soprano colo-rature Aline Kutan, le clarinettiste André Moisan et la pianiste Louise-Andrée Baril à l'occasion d'un concert de la série Révélation 1996-1997.Mme Kutan fut l'une des dix gagnantes aux auditions du Metropolitan Opera National Council en avril 1995 en plus d\u2019être finaliste du concours Luciano Pavarotti six mois plus tard.M.Moisan a notamment fondé, en 1995 à Montréal, le premier choeur de clarinettes au Canada.Mme Baril mettra en valeur les talents de chacun dans un programme entre autres composé d\u2019oeuvres de Poulenc, Ravel, Schubert et Mozart.G.G.POINTE-A-LA-CROIX Fin des émissions pour Recyclerest Devant la lenteur de la MRC d'Avignon à statuer sur l'avenir de la collecte de matières récupérables, l'entreprise sans but lucratif Recyclerest met fin à ses activités et liquidera son actif pour payer ses créanciers.Les dirigeants de Recyclerest croyaient que les maires d'Avignon se décideraient le 27 novembre.L'entreprise avait interrompu sa collecte populaire le 12 août pour demander à 21 municipalités des MRC d'Avignon et Bonaventure de lui payer plus que les 1,10$ par citoyen qu elle recevait en vertu d'une entente négociée un an plus tôt.La chute du prix des matières recyclables justifiait un nouveau tarif.«Notre service était le moins élevé dans l\u2019Est du Québec.Ailleurs, les municipalités déboursent 5$ per capita», déplore Michel Goudreau, porte-parole de Recyclerest, qui avait maintenu, jusqu\u2019à vendredi, une collecte auprès de 80 clients corporatifs.Douze personnes travaillaient au centre de tri de Pointe-à-la-Croix.Les cinq administrateurs de Recyclerest avaient endossé des emprunts lors du démarrage.Leurs pertes pourraient s'élever à 50 000$.G.G.GROS-MORNE Accusations de délits sexuels Un résident de Gros-Morne, Rock Laflamme, 47 ans, devra répondre à une série d'accusations à caractère sexuel.Laflamme fait face à six accusations pour agres- sion sexuelle et autant pour attouchements.Ses victimes seraient toutes âgées de moins de 12 ans.L'homme subira son procès le 10 janvier au palais de justice de Sainte-Anne-des-Monts.L'accusé demeurera derrière les barreaux jusqu'à la tenue de son enquête préliminaire.Selon le juge Embert Whittom, « la sécurité du public, les antécédants de l'individu et les circonstances entourant les gestes reprochés au prévenu m'incitent à refuser sa remise en liberté».L'homme est passible de 10 ans d'emprisonnement pour chacune des six accusations d'agression sexuelle.11 aurait attendu d\u2019être seul avec ses victimes pour poser les gestes qui lui sont reprochés.Certaines auraient même fait l\u2019objet de menaces tandis que d'autres se seraient vues offrir de l'argent.Lafamme est connu des policiers.Depuis 1983, il a comparu à neuf reprises pour répondre à diverses accusations.H.M.CARNAVAL DE QUÉBEC Le roi, c\u2019est Bonhomme ! «C \u2019est moi le roi !» a proclamé haut et fort Bonhomme en dévoilant, hier, la programmation de la 43e édition de son Carnaval de Québec, prévu du 31 janvier au 16 février.Impliqué bien malgré lui dans un divorce houleux qui le prive désormais de sa reine et de ses duchesses.Bonhomme accède au trône et régnera non plus sur sept duchés comme l'a longtemps voulu la tradition mais plutôt sur cinq bon-homries, résultat d\u2019un nouveau découpage de la carte carnavalesque de la région de Québec.«C'est sous le signe du changement que je vous accueille», a lancé, hier.Bonhomme aux nombreux invités venus le rencontrer.Course de traîneaux à chiens dans les rues de Québec, course de tacots dans la côte de la Fabrique, rafting sur neige, course de motos sur la rivière Saint-Charles, voilà autant d\u2019activités nouvelles qui figurent au programme de 1997.Le Carnaval n\u2019abandonne pas des valeurs sûres comme le concours international de sculpture sur neige dont on soulignera le 25e anniversaire, la Course en canots, 40e édition.Deux défilés haut en couleurs, bain de neige, le symposium de peinture, le brunch de Bonhomme et le déjeuner western figurent encore à l\u2019horaire.J.D.CLERMONT Prévisions budgétaires Les prévisions budgétaires de la MRC de Charlevoix-Est pour 1997 sont de l'ordre de 980 000$.Les quote-parts des 12 municipalités membres seront de 625 000$.Elles servent à payer l'administration de l\u2019organisme, le transport adapté, l'évaluation, l'aéroport, la Corporation de développement industriel et l'urbanisme.L\u2019augmentation totale n'est que de 19 000$ par rapport à l'année précédente.La MRC a toutefois dû puiser 40 000$ à même ses surplus pour équilibrer ses prévisions.D.G.~rx: LA CONFIANCE EST D'OR TAGHeuer SWISS MADE SINCE 1860 \u2022 Série 4000, boîtter et bracelet en acier, résistant à l'eau jusqu'à 200 mètres Le plus grand choix a Québec Garantie MINIMUM de 3 ans sur toutes nos montres d\u2019une valeur de 99.95S et plus , Changement de pile à vie Bijouterie Webster Place l'Ôrmière tel : 843-1710 Place des quatre Bourgeois Tel : 659-1555 Plate de la Cite Tel : 656-6657 Galeries Charlesbourg Tel : 622-1075 Galeries Chagnoh \u2022 Tel 835-3756 Carrefour Charlesbourg Tel.: 626-2141 Galeries de.la Capitale Tel : 627-8278 L'ÉCOLE DES URSHLINES DE QUEBEC NOUVEAUTÉS dès septembre 1997 \u2022\tMATERNELLE (journée complète) Demande au MEQ pour septembre \u2022\tPROGRAMME D'ÉDUCATION INTERNATIONALE 4, rue du Parloir Case postale 820 \u2022\tHaute-Ville Québec (Québec) GIR 4S7 (418) 692-2612 Adresse internet: ursuline@total.net L\u2019École des Ursulines de Québec, pour donner toutes les chances de réussir à vos enfqnts.Primaire: 7 décembre Secondaire: 7 décembre ADMISSION W SAINTE-ANGÈLE SOUS TUTELLE Un conseiller municipal claque la porte Carl Theriault Collaboration spéciale SAINTE-ANGÈLE \u2014 Coup d\u2019éclat hier au conseil municipal de Sainte-Angèle-de-Mérici mise sous tutelle par Québec depuis le 20 novembre.Le conseiller Réjean Gagnon a remis sa démission affirmant ne pouvoir dans de telles conditions remplir adéquatement son mandat.Selon Gagnon, la décision du minis- PROBLEMES DE PRESSION ?Le meilleur choix de baromitres se retrouve chez LE NATURALISTE 1990, boul.Charest Ouest, suite 106 Québec (Québec), GIN 4K8 Tél.(418) 527-1414,1-800-463-6848 Télécopieur (418) 527-1970 tre des Affaires municipales, Rémy Trudel, de mettre la municipalité sous le contrôle de la Commission des affaires municipales du Québec contrevient au « choix démocratique de la population lors de l\u2019élection de novembre 1995, cette décision des électeurs ne pouvant être respectée ».Il a quitté séance tenante la réunion du conseil municipal, la première depuis la mise en force de la tutelle.Il a interpellé le ministre Trudel « pour son incapacité d\u2019agir» craignant d\u2019attendre une génération avant que la population ne participe de façon démocratique à une élection municipale qui selon lui avait donné un dur coup à l\u2019establishment en place».DANS LE CALME Aucun autre conseiller n'a suivi le conseiller Gagnon.La séance du conseil s'est déroulé dans le calme hier après que le tuteur Roland Dion ait présidé à une séance de travail.Tout un contraste avec les séances houleuses des derniers mois qui avaient nécessité la présence de la Sûreté du Québec.Une centaine de citoyens ont assisté à cette réunion qui a débuté par la lecture intégrale du décret gouvernemental de la mise en tutelle et des résolutions de la Commission des affaires municipales.DÉSORDRE La mise en tutelle de Sainte-Angèle est plutôt exceptionnelle compte tenu que le geste posé par le ministre Rémy Trudel l'a été dans un contexte de désordre organisationnel plutôt que celui de malversations financières comme c'est souvent le cas dans les mises en tutelle au plan municipal.Aucun conseiller n'a suivi Réjean Gagnon t PARKER DUOFOLD Marbré MARRON Marbré BLEU 14» collection comprend: stylo plume et stylo à bille roulante (marbré bleu), stylo à bille et portemine (marbré marron).I.a collection comprend: stylo plume et stylo à bille roulante (noir), stylo à bille et portemine (marbré vert).A partir de 225$ Offert dans un érrin de luxe.Lee plue grandee marquee aux meilleure prix.m u u T i u u i.u PLACE LAURIER 651 1295 ; rlr-r*\u2019 SAUVER DES VIES ET VOTRE PERMIS DE CONDUIRE Alcootest Portatif Digital \u2022\tElegant \u2022\tPrécis \u2022\tPratique APPAREIL EDUCATIF ET PRÉVENTIF \u2022\tPortatif \u2022\tAfficheur digital \u2022\tFonctionne à pile» ou avec nllume-rignre \u2022\tSe charge rapidement \u2022\tSe nettoie autonuitu/uement Accepté par la Communauté mondiale ((.F.) Inf.t Tri.:\t11K-t.r»2-1HI I Télér.i 11 H-O.Vt-1 l pounner horn dujeu Mario KUe dm Rocket*.\t.JeiTy Klce capte une passe de Steve Young, des 49ers de San Francls- Thronlo a qagnt 100-H9 pour infliger à H ou* ton na deuxieme défaite de la namon.\teo.Ils menaient 32-3 contre les l'klcons d'Atlanta au troisième quart.Autissier continue Victime le week-end dernier d\u2019un bris de safran qui a ruiné ses chances de remporter le Vendée Globe Challenge à la voile, Isabelle Autissier a annoncé, hier, son intention de poursuivre malgré tout son tour du monde.La navigatrice française espérait atteindre Le Cap en fin d\u2019après-midi aujourd\u2019hui pour procéder à des réparations qui la mettront hors-course \u2014 le Vendée Globe se déroule sans escale et sans assistance.Indurain a repris rentraînement Le champion cycliste espagnol Miguel Indurain a entamé, hier, son entraînement hivernal, ce qui tendrait à prouver que le quintuple vainqueur du Tour de France envisage à 32 ans d\u2019accomplir une nouvelle saison.Après de longues vacances pendant lesquelles les spéculations sur sa retraite s\u2019étaient multipliées, Indurain a de nouveau enfourché son vélo pour une sortie en compagnie de son frère, Prudencio.11 s\u2019est refusé à tout commentaire.Noah et Connors font le spectacle Le Français Yannick Noah et l\u2019Américain Jimmy Connors ont fait le spectacle hier soir à Genève dans un match d\u2019exhibition de tennis en faveur de la lutte contre le sida.Short orange et tee-shirt jaune, le Français, encore tout à sa joie suédoise mais les traits marqués par la fatigue, a multiplié les coups burlesques, déclenchant les rires de 4000 spectateurs ravis.Auparavant, la Suissesse Martina Hingis avait joué contre l\u2019Américaine Monica Seles.Le bouquet final devait être assuré par un double entre les paires improvisées Seles-Connors et Hingis-Noah.Les bénéfices de cette soirée caritative organisée dans le cadre de l\u2019action Si-d-Aide seront versés à des associations de lutte contre le sida.Un avironneur montréalais banni L'avironneur montréalais Dimitri Chalvatsiotsis a été banni pour une période de quatre ans par Aviron-Canada et risque d\u2019être banni à vie par la Fédération internationale d\u2019aviron pour avoir fait usage de nan-drolone, un stéroïde anabolisant.Chalvatsiotsis a subi un test le 9 novembre à London en Ontario.Un premier échantillon a été analysé le 21 novembre à Montréal par l'Institut national de recherches scientifiques et il s'est avéré positif.Un deuxième échantillon, analysé le 28 novembre, a montré lui aussi des traces de la substance défendue.Aviron-Canada tenait un camp d'évaluation afin de former l'équipe nationale quand Chalvatsiotsis s'est présenté à London.Il n\u2019était pas un athlète invité, mais avait tout de même le droit de participer au camp C\u2019était la première fois qu\u2019il\u2019se présentait rt* un camp au niveau national."]