La presse, 21 septembre 1973, Pages corrigées

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973, 89e ANNEE, No 225, 52 PAGES, 4 CAHIERS -t) MONTREAL-METRO.15cj METEO Aujourd'hui: Généralement ensoleillé.Demain : Généralement ensoleillé et un peu plus chaud.Maximum : 50° \u2014 Minimum : 35° Détails à la page A 2 amp , \u2022 .ifeè SMS»)*» photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Des cueilleurs de pommes québécois qui reviennent désenchantés de leur expérie nce à Frelisburg : de gauche à droite, Richer Morin, son frère René, Raymond Fortin, Robert Demers, Serge Blanchette et Jean-Pierre Orsini.WÊ?i mm Des cueilleurs de pommes dégoûtés rentrent d'un séjour aux récoltes par Huguette LAPRISE \u201cNous couchions 21 dans une étable; il y avait des rats et des araignées.Sans matelas.Sans chauffage.Pas de savon, ni de serviettes pour se laver.Sans papier de toilette.Et dire qu'en plus nous payions $3 par jour pour la pension\u201d.Telle est la situation décrite par six cueilleurs de pommes, tous originaires de Montréal, qui sont revenus, hier soir, après avoir passé une nuit et une journée chez un po- miculteur de Frelisburg, M.Georges Buissières.Au départ ils étaient dix; quatre copains n'ont pas pu encore rentrer à Montréal faute d\u2019argent.Richer Morin, 21 ans, expéditeur; Raymond Fortin, 29 ans, garçon de table; Jean-Pierre Orsini, 44 ans, mécanicien : Serge Blanchette, 23 ans, journalier; René Morin, 20 ans, étudiant en électronique: Robert Demers, 20 ans, photographe.C\u2019est la publicité faite autour de l'a r r i v é e des Jamaïcains venus cueillir des pommes dans les ver- gers du Québec pour un salaire de oase de $72 par semaine ainsique les reproches formulés à l\u2019endroit des Québécois qui, dit-on, préfèrent vivre des régimes de sécurité sociale plutôt que de s'abaisser à aller cueillir des pommes qui ont incité ces six travailleurs à répondre favorablement au Centre de la main-d\u2019oeuvre quand un conseiller leur a proposé de se rendre à Fre-lishburg.Les conditions posées par le Centre sont les suivantes: 1) apporter un sac de couchage; 2)\tapporter des bottes de caoutchouc et un imperméable; 3)\tavoir $15 d\u2019argent liguide en poches; 4)\tpayer $3 par jour pour les frais de pension; 5)\ttravailler 10 heures par jours et sept jours par semaine.Le Centre s\u2019engage à défrayer les frais de transport pour l\u2019ailer et le retour, mais le voyage de retour est remboursé à la condition que l\u2019ouvrier ait travaillé pendant Voir CUEILLEURS, page A 6 L'AID joue un rôle répressif en Amérique latine \u2014 Costa-Gavras par Luc PERREAULT L\u2019Agence internationale de développement, créée par le président Kennedy il y a dix ans, a-t-elle servi d\u2019instrument de répression dans les pays d\u2019Amérique latine qui ont fait appel à cette \u201caide\u201d américaine?A cette question, le réalisateur français (d\u2019origine grecque) Costa-Gavras répond par l\u2019affirmative.\u201cEtat de siège\u201d, son plus récent long métrage à prendre l\u2019affiche à Montréal, (Voir critique dans LA PRESSE d\u2019hier), démontre précisément le mécanisme mis en oeuvre par l\u2019AID et plus particulièrement par l\u2019une de ses agences, l\u2019Académie internationale de police qui a son siège à Washington.Ce film a provoqué lors de son lancement aux Etats-Unis le démenti du Secrétariat d\u2019Etat américain.Profitant de son passage en terre nord-américaine, le réalisateur Costa-Gavras a décidé de répondre au démenti officiel de Washington en confiant à LA PRESSE les multiples raisons qui lui font conclure au rôle répressif de RAID.Mais tout d\u2019abord, quels sont les arguments du Secrétariat d\u2019Etat?Dans un document d\u2019information destiné au Congrès américain et intitulé\u201d \u201cEtat de siège et réalité!\u2019, le Secrétariat d\u2019Etat dément formellement les implications contenues dans le film de Costa-Gavras, à savoir que les techniciens de l\u2019AID \u201ctolèrent, enseignent et pratiquent la torture policière à l\u2019étranger\u201d.Le document en question rédigé sous forme de questions et réponses laisse entendre que le film prend avec les événements qu\u2019il est censé représenter des libertés qui ont pour effet de déformer les faits.On affirme notamment que le personnage central d\u2019\u201cEtat de siège\u201d, Philip Mike Santore (qu\u2019incame le comédien Yves Montand), a pu être un personnage secret pour les besoins du scénariste mais que Dan Mirione, le technicien de RAID dont le film s\u2019inspire n\u2019en était pas un: \u201cC\u2019était un spécialiste de l\u2019administration policière, affirme le document.11 n\u2019a jamais occupé un poste de commande dans aucune de ses fonctions au Brésil ou en Uruguay, aucun con- Voir ROLE, page A4 ^ >u& 'T*.Costa-Givras » photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE AUJOURD'HUI Québec Cartier Mining investit $100 millions \u2014 page A 2 La \"Place des autres\" est devenue la Place de tout le monde Notre critique musical Claude Gin-gras fait aujourd'hui le bilan de la Place des Arts après dix ans d'existence.Il rappelle brièvement l'histoire de cette \"oasis consacrée à la vie culturelle\", histoire déjà fort riche.\u2014 page A 5 MAUX^LANGUEJPJ LES PAR PIERRE BtAUDRY fcc' taonuon spêa *1 Ne transigeons pas avec la langue \u2014 page A 7 jardins maisons PAR PAUL POULIOT- \u2014 page D 11 Frühbeck de Burgos, nouveau directeur artistique de l'OSM \u2014 page B 7 j'ai vu.j'ai aimé Les inventeurs québécois et leurs créations \u2014\tpage B 8 Sihanouk se dit abandonné par Harj^i et Pékin \u2014\tpage D 1 Les ministres Pinard et Tremblay démissionnent par Gilles LESAGE QUEBEC \u2014 Comme si le besoin en était, une série d\u2019indices sont venus s\u2019ajouter hier qui laissent entrevoir que l\u2019Assemblée nationale sera dissoute ia semaine prochaine et que les Québécois iront aux urnes à la fin d\u2019octobre.Des élections partielles multiples (dans quatre ou cinq comtés) sont toujours possibles, mais elles deviennent improbables à la lumière des faits suivants: \u2022\tle premier ministre annonce la démission de deux ministres, MM.Bernard Pinard et Georges E.Tremblay, qu\u2019il case du même coup à des postes importants; \u2022\tM.Robert Bourassa annonce du même souffle la nomination de M.Marcel Cazavan au poste de directeur général de la Caisse de dépôt et de placement du Québec; \u2022\tle conseil général du Parti libéral du Québec est convoqué à Québec pour mardi soir; \u2022\tles députés libéraux ont été priés de se rendre à Québec mercredi après-midi prochain.Ajoutons à cela d\u2019autres faits.La x eilic, soit mercredi, le gouvernement a annoncé deux programmes d\u2019un milliard de dollars chacun, l\u2019un pour la sécurité du revenu, l\u2019autre pour l\u2019épuration des eaux.Les journaux reçoivent ces jours-ci de nouvelles photos des ministres, avec prière de détruire les anciennes.M.Robert Bourassa enregistre ce soir un \u201cspécial\u201d d\u2019une heure que le réseau TVA diffusera dimanche soir.Les stratèges libéraux s\u2019agitent, des fonctionnaires se cherchent des emplois, et le reste.Quctre comtés vacants La démission de MM.Pinard et Tremblay, prévue depuis un bon moment.porte à quatre le nombre des comtés vacants à l\u2019Assemblée nationale.Ceux de Marguerite-Bourgeois et de Missisquoi le sont depuis le mois de février, et M.Bourassa n\u2019a pas encore cru bon de déclencher des elections partielles pour désigner des remplaçants à Mme Claire Kirkland-Casgrain, nommée présidente de la Commission du salaire minimum, et à M.Jean-Jacques Bertrand, décédé.Quatre comtés sont donc \u201couverts\u201d.Mais il serait surprenant, estime-t-on généralement, que M.Bourassa ne décrète que des élections partielles à ce moment-ci.Le comté de Marguerite-Bourgeois est acquis aux libéraux et celui de Missisquoi pourrait bien être repris à l\u2019Union nationale, mais la lutte serait plus vive dans les deux autres, de la part des créditistes surtout dans Drummond, et de la part du PQ dans Montréal-Bourassa.M.Bourassa ouvrira-t-il alors un autre comté, celui de Rimouski, par exemple?M.Maurice Tessier serait disposé à accepter la présidence de la Commission des accidents du travail, le dernier grand poste que le premier ministre doit combler, avec celui de la présidence du Conseil de la femme.Mais le comté de Rimouski n\u2019est plus aussi sûr pour les libéraux qu\u2019il ne l\u2019était jusqu\u2019ici.Branle-bas Dans les circonstances, il semble bien que les Québécois iront aux urnes à brève échéance.Le Conseil général du Parti libéral se réunit à Québec mardi soir, pour des discussions préparatoires au congrès de novembre, dit-on officiellement.Fort bien, mais les députés libéraux ont été invités à être au parlement mercredi après-midi.Tout ce branle-bas pour des élections partielles?Comment le croire?A un journaliste de LA PRESSE qui s\u2019en enquérait auprès de lui, hier, le premier ministre a répondu par deux-lois: \u201cPatiente!\u201d Railleur, c\u2019est lui qui demande ensuite: \u201cCrois-tu qu\u2019il va y avoir des élections cet automne?\u201d Deux départs Se plaisant à faire durer un suspense qui n\u2019en finit plus, M.Bourassa a donc annoncé, hier, la nomination de M.Bernard Pinard aux postes de juge à la Cour provinciale et de président du nouveau Tribunal des transports, et celle de M.Georges Tremblay à Voir MINISTRES, page A 6 Exit Bobby Riggs Billie Jean King a mis fin à la fumisterie de Bobby Riggs hier en battant celui-ci en trois sets consécutifs.Jean-Marc Desjardins, envoyé spécial de LA PRESSE à Houston, nous parle de la déconfiture de Riggs en page B 1.T\u2014\t?\t\tBQ =*ruOTO PERFECTA\tl\t1\t810 Tous les participants qui avaient indiqué, sur leur billet, le numéro 2 sous la lettre A, 9 sous la lettre B, 8 sous la lettre C et 10 sous la lettre D gagnent dans l\u2019ordre, ce qui rapporte 3157.90 dollars pour une mise de 1.00 dollar.Ceux qui avaient choisi les quatre mêmes numéros 2-9-8-10 mais dans un ordre différent, gagnent dans le désordre, ce qui leur mérite 137.30 dollars pour chaque mise de 1.00 dollar.282,288.80 dollars ont été partagés entij» 50 prix dans l\u2019ordre et 908 prix T.ans le désordre.*\tUne femme et le ridicule ont tué Bobby Riggs *\tSieve Rogers est trop franc pour leurrer les Montréalais *\tLe centre Immaculée-Concep-ception est devenu le seul à s'occuper des masses sportives *\tA Québec, Nordiques et Remparts en laissent plusieurs indifférents *\tPeter Revson démythifie le monde de la course automobile \u2014 cahier B Les timbres olympiques ont été enlevés comme des petits pains \u2014 page A 7 SOMMAIRE Arts et spectacles : A 10, A 11, B 7 Bandes dessinées: A 14 Cinéma : A 8 Décès, naissances, etc.: D 14, D 15 \"Dites-moi, docteur\" : B 8 Economie ; C 1 à C 6 Editorial : A 4 Etes-vous observateur ?: D 2 Horoscope : B 9 Informations étrangères : D 1 Jardins et maisons : D 11 \"Le combat magnifique\" : C 9 Loisirs et récréation : A 14 \"Mot-mystère\" : D 9 Mots croisés : D 6 Petites annonces : C 7 à C 9, D 2 à D 14 Radio et télévision : A 8 Sports : B 1 à B 6 Tribunaux : D 14 VNM «u»«iirf hui \u2022 B 1\t9 D 14 LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 Le ministre Dubé rencontrera les expropriés de Ste-Scho OTTAWA (PC) - Le ministre des Travaux publics, 'M.J.-E.Dubé, a révélé qu\u2019il avait accepté de rencontrer cinq représentants des expropriés de l'aéroport Mirabel Sainte-Scholastique, mardi, le 25 septembre.M.Dubé a affirmé, par ailleurs, en réponse à une question de M.René Matte, dépu- N'éructez pas dans !a \"baloune\" Une personne qui.au moment de subir le test de l'i-vressomètre, rote dans la \u2022\u2019baloune\" (comme on l\u2019appelle), risque fort de fausser le résultat du test et à son grand désavantage.C\u2019est ce qu'a affirmé un chimiste de l\u2019Institut médico-légal du Québec, hier, alors qu\u2019il témoignait au procès d\u2019un jeune homme accusé d\u2019avoir conduit sa voiture alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Devant le juge Paul Papineau, M.Jean Marin a soutenu que l'épreuve de l'appareil Borgenstein.le plus couramment utilisé par les corps policiers du Québec, était basée sur le taux d\u2019alcool révélé par l'air provenant des poumons.Et cela sans beaucoup de pr obabilités d\u2019erreur.Mais si un individu, au moment de passer le test, a une éructation et.par conséquent.souffle de l'air de l\u2019estomac dans l'appareil, les vapeurs dégagées sont beaucoup plus élevées et faussent complètement l\u2019appareil.En effet, les vapeurs d'alcool venant de l\u2019estomac s\u2019additionnent à celles contenues dans l\u2019air des poumons pour établir sa proportion dans le sang.Mais l\u2019alcool contenu dans l\u2019estomac n'a aucun effet sur les facultés d'un individu puisqu'il n\u2019est pas absorbé, à ce stade, par l\u2019organisme.Dans le cas du jeune homme qui a été libéré à la suite de ce témoignage par le juge Papineau, à la demande de son avocat, Me Serge Ménard, il avait en plus été démontré qu\u2019il souffrait de maux d\u2019esiomac et que cela accentuait encore le danger d'erreur défavorable.avis légaux appels d\u2019offres soumissions AVIS LEGAL Am est par les présentés donné que le contrat en date du 27 août 1973 par lequel Hans J.Brand A.D.Ltd.a transporté et cédé toutes scs dettes de livre, iirésenteset futures, à la Banque de Montreal, A litre de garantie, a été enregistré au bureau de la Division d\u2019Knre-pstrement de Montréal le 11 septembre 1973 sous le No 2458872.Banque de Montréal, le 14 septembre 1973.té créditiste de Champlain qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d'ouvrier à nouveau les dossiers des expropriés qui se plaignent de n\u2019avoir pas reçu un traitement équitable en échange de leur terrain.M.Dubé, en acceptant de les recevoir, espère les convaincre, a-t-il noté, qu\u2019ils ont obtenu justice.\u201cSi par hasard il y avait des points en Vur faveur que nous n\u2019avons pas compris, il me fera plaisir de les considérer avec compassion et justice\u201d, a-t-il ajouté.Quelque 1.500 des expropriés ont décidé, mercredi soir, d\u2019envoyer une nombreuse délégation à Ottawa, car ils considèrent que les expropriés du futur aéroport de Pickering à Toronto ont reçu de meilleures offres en échange de leurs terrains.Pour sa part, M.Gilbert Rondeau, député créditiste de Shefford a demandé au ministre s\u2019il avait l\u2019intention de prendre les mesures qui s\u2019imposent pour que les fonctionnaires de son ministère cessent de faire du chantage auprès des expropriés.M.Dubé a souligné qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019impression que le chantage venait des fonctionnaires, mais de certains représentants du.peuple qui essaient de soulever une partie de la population contre le gouvernement.Enfin, à une question de M.Fox, député libéral d\u2019Ar-genteuil-Deux Montagnes, M.Dubé a révélé qu'il avait formé un comité de conciliation pour accélérer les négociations qui ne sont pas encore terminées avec quelque 350 expropriés.Me Lemieux dénonce les conditions de détention de 5 \"prisonniers politiques\" par Conrad BERNIER Me Robert Lemieux demandera, mardi prochain, au juge en chef de la cour des Sessions de la paix, M.André Fabien, d\u2019ordonner une pré-enquête sur les conditions de détention \u201cdes prisonniers politiques Gabriel H u d o n, Reynald Lévesque, Bernard Lortie, Paul Rose et Réjean Tremblay.\u201d Le 24 août dernier, ces derniers auraient été transférés \u201csans cause ni justification\u201d du pénitencier Archambault de Sainte-Anne-des-Plaines à une \u201cUnité de sécurité maximale du p é n i t e n c i e r de Saint-Vincent-de-Paul\u201d située dans un bâtiment désaffecté qui aurait été condamné par plusieurs commissions d\u2019enquête depuis 1938.\u201cCette triste prison fédérale, déclare Me Lemieux dans le texte de sa requête, est exclusive au Québec.Primitive et répressive, elle n\u2019affecte que des pnsonniers québécois et constitue un véritable affront au peuple québécois.\u201d \u201cLes prisonniers politiques Hudon, Lévesque, Lortie, Rose et Tremblay, affirme Me Lemieux, sont, à toutes fins utiles, enfermés dans de véritables cages de 4 pieds par 8 pieds dans lesquelles ils ne peuvent pas marcher sans lever la paillasse.Us y sont enfermés avec divers malades mentaux, y sont constamment fouillés, surveillés de très près par des gardiens armés, obligés aux pires besognes d\u2019un pénitencier, et privés de tous leurs instruments de travail judiciaire et personnel.Ces mauvais traitements constituent des voies de fait graves qui mettent sérieusement en péril la santé physique et mentale de ces cinq prisonniers.\u201d Me Lemieux présentera cette requête au juge André Fabien, le 25 septembre; le même jour, il lui présentera des dénonciations et demandera d\u2019ordonner la mise en accusation formelle d\u2019Aubert Laferrière, directeur régional du service canadien des pénitenciers, de Roger Jourdain, directeur adjoint, et de Jean-Paul Lebrun, directeur de l\u2019Unité temporaire de sécurité maximale.La CSN déboutée par le ministère de la Justice AVIS DE RESOLUTION AV IS es r par les priante donne*, par le secrétairt* général, qu'a la ., ¦ \u2022la Chamblv.tenue .îa boulevard Cure-I'oiner.Vilie de Longueuil, ie mardi, 21 août 1973, a 20:2U heure* 1 heure avancée) et A laquelle sevûon le quorum requite par la loi était obtenu, ledit conseil des commissaires a adopte une résolution d'emprunt ù Ion» terme nu montant de §7,403,000.00 afin d'ne-qnitter les dépenses du budget d'immobilisation 1973-1974.lequel emprunt sera amorti en une période de 20 ans et portera au taux d'intérét maximum de l'an.Le* personne* intéresse* à prendre «-'nnaissance de ia résolution susinen* u innée *'»»t prie» - de -*\u2022 presenter au bureau du frou&igné, Mtué au 2 l»oule-; \u2022*>: ¦* l'action\t09-11-73\t08-10-73 0.50 tr\t31-10*73\t05-10-73 0.07 tr\t31-10-73\t15-10-73 0.07% tr\t16-10-73\t28-09-73 0.24 tr\t15-10-73\t28 09-73 0.07' ?tr\t15-10-73\t28-09-73 0.04 tr\t15-10-73\t28-09-73 VANCOUVER PAR LA PRESSE CANADIENNE les grains JEUDI 20 SEPTEMBRE 1973 Marche a terme! (WINNIPEG) LINt\t\t\t\t \tOuver.\tHaut\tBas\tClot.Oct.\t8.36%\t8.38*/*\t8.36*/*\t8.36V* Nov.\t8.30\t8.30\t8.24\t8.24 Dec.\t8.15\t8.15\t8.09%\t8.09% Mal\t8.15\t8.15\t8.06\t8.06 GRAINE-COLZA Vancouver:\t\t\t\t Sept.\t5.67\t5.82\t5.67\t5.82 Nov.\t5.53\t5.60*/*\t5.46%\t5.60 Jan.\t5.42V*\t5.50\u2019/*\t5.34%\t5.50 V* Mars\t5.39\t5.46\t5.31%\t5.45V* GRAINE-COLZA Thunder\t\t\tBay:\t Oct.\t5.37\t5.41\t5.36V*\t5.40 Nov.\t5.37\t5.39\t5.37\t5.39 Dec.\t\t\t\t_\t5.11 Mai\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t5.23*72 AVOINE:\t\t\t\t Oct.\t1.54\t_\t\t1.54 Dec.\t1.42\t\u2014\t\u2014\t1.42 Mai\t\u2014\t\u2014\t\t1.41*74 Juil.\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t1.39*72 ORGE:\t\t\t\t Oct.\t2.28 V*\t2.28V*\t2.27\t2.27 Dec.\t2.27\t\u2014\t\u2014\t2.27 Mai\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t2.27 Juil.\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t2.24V* SEIGLE:\t\t\t\t Oct.\t3.68\t3.68\t3.48\t3.63\u2019/* Dec.\t3.47*72\t3.47V*\t3.33\u2019/*\t3.33\u2019Za Mai\t3.47*/2\t3.47%\t3.37 V\u2019j\t3.31V* Juil.\t3.38\t3.38\t3.37\u2019/a\t3.37\u2019/* Marche au comptant: AVOINE: 2 cw 1.54, 3 cw 1.52, ex 3 cw 1.52, ex 1 fourragère 1.51%, 1 fourragère 1.50Va, 2 fourragère 1.47\u2019/*, 3 fourragère 1.44Va, fourragère melangee $50.ORGE: 1 cw 6-rang 2.27,1 cw 2-rang 2.27, 2 cw 2-rang 2.24, 2 cw 6-rang 2.24, 1 fourragère 2.23V», 2 fourragère 2.21%, 3\tfourragère 2.18%.SEIGLE: 1 et 2 cw 3.68%, 3 cw 3.36%, 4\tcw 3.43Va, ergote 3.38V2.LIN: 1 cw 8.38Va, 2 cw 8.29%, 3 cw 7.96Va.GRAINE-COLZA: No 1 Canadienne 5.43, No 2 Canadienne 5.23V2.(CHICAGO) BLE:\t\t\t\t \tOuver.\tHaut\tBas\tClot.Dec.\t5.34\t5.39\t5.21\t5.25 Mars\t5.26\t5.29\t5.13\t5.19 Mai\t5.10\t5.18\t5.00\t5.08 .Juil.\t4.50\t4.50\t4.36\t4.42 MAIS:\t\t\t\t Dec.\t2.55\t2.55\t2.47\u2019/*\t2.49V* Mars\t2.56\t2.58V*\t2.51V*\t2.55 Mai\t2.57\t2.61V*\t2.53\t2.57 Juil.\t2.61\t2.63\t2.55\t2.58 Sept.\t2.45\t2.45\t2.44\t2.44 Dec.\t2.22\t2.22\t2.20\t2.20 Mars\t\u2014\t\u2014\t2.20\t2.20 AVOINE:\t\t\t\t Dec.\t1.26V*\t1.28*/*\t1.24%\t1.28 Mars\t1.28\t1.29V4\t1.26\t1.29*4 Mai\t1.30\t1.33\t1.29\t1.32V* Juil.\t1.22\u2019/*\t1.23\t1.21\t1.21 FEVES SOYA: Nov.\t6.22\t\t6.36\t6.18\t6.36 Jan.\t6.30\t6.41\t6.21\t6.41 Mars\t6.30\t6.47\t6.28\t6.37 Mai\t6.37\t6.51\t6.33\t6.51 Juil.\t6.38\t6.53*/*\t6.34\t6.53V* Août\t6.34\t6.44\t6.34\t6.44 Sept.\t6.26\t6.28\t6.26\t6.28 Nov.\t6.01\t6.17\t6.00\t6.17 Jan.\t6.14\t6.17\t6.14\t6.17 les bestiaux JEUDI 20 SEPTEMBRE 1973 Rapport hebdomadaire PC \u2014 Les arrivages étalent nombreux, la demande, bonne, et les prix, à la baisse, cette semaine au marché de Montréal.Total des arrivages de la semaine: 1,440 bêtes a cornes, 1,377 veaux, 104 agneaux et moutons, et 16 porcs.Les bouvillons Al, A2, A3 et A4 n'ont Indiqué aucun prix; les communs, de $38 à $49.50.Les vaches Al et D2 n'ont Indiqué aucun prix; les D3 se vendaient de $38 à $42.50 et les D4, de $23 À $37.75.Les taures Al, A2, A3 et A4 n'ont Indiqué aucun prix; les communes, de $34.50 à $47.Les taureaux se vendaient de $37 è $48.Les veaux de bonne qualité ont rapporté de $65 è $79; les moyens, de $55 à $64; lescommuns, de $36 a $54.50; et les veaux d'élevage, de $38 8 $116.Les agneaux de bonne qualité se vendaient de 540 è $41; les communs, de $36 à $38 et tes moutons, de bonne qualité de $20 à $25.le dollar MONTREAL \u2014 Le dollar américain par rapport à la devise canadienne est en hausse aujourd'hui de 3-50 à $1.00 19-25 et la livre sterling en baisse de 17-100 à $2.43 39-50.NEW YORK \u2014 Le dollar canadien par rapport à la devise américaine est en baisse de 3-50 à $0.99 6-25 et la livre sterling de 31-100 è $2.41 47-50.JEUDI 20 SEPTEMBRE 1973 ch.Valeurs Ventes HauT Bas Ferm.net ch.Valeurs Ventes Haut BasFerm.net Vally Cu\t109\t865\t8ô5\t865\t+5 Vestor\t3000\t55\t50\t50 Veco Rs\t2800\t20 V*\t20\t20 Wlcom\t3100\t68\t65\t68\t+3 W Mines\t300\t295\t295\t295 Wharf\t4800\t115\t100\t105 Whit Rv\t1000\t13\u2019/*\t13\t13 Ykn Rev\t1000\t13\t13\t13 Znith\t1700\t20\t20\t20 INDUSTRIELLES\t\t\t\t Alcan\t1210\t$35%\t35*/4\t35% +1% All can a\t400\t260\t260\t260 Austin\t1000\t21\t21\t21 BBC Un\t700\t$12%\t12%\t12% Balco\t200\t$12\t11*/2\t12 Bnk BC\t160\t$24%\t24%\t24% Block\t1000\t280\t270\t270\t\u201410 Brscn\t150\t$19%\t19%\t19% CP In pr\t200\t$30%\t30%\t30 Va Capt Int\t1000\t99\t99\t99\t\u20141 C Brew\t1600\t395\t390\t395\t+5 Comco\t325\t$32\t31%\t32 Comput\t2550\t49\t49\t49 Cor Ind\t1550\t465\t450\t465\t+15 Crnat A\t250\t$22 V*\t22%\t22% Cor Cred\t100\t215\t215\t215 Crstbrk\t400\t$13%\t13%\t13% Dawsn\t200\t$7'/4\t7*4\t7 */4 Doman\t350\t$9V*\t9V*\t9% \u2014 \u2019/a Dunhill\t100\t165\t165\t165 EDP Ind\t2800\t32\t31\t32 Finning\t100\t013%\t13%\t13% GN Land\t1700\t90\t90\t90 Grovnr\t100\t$13%\t13%\t13% Grouse\t200\t195\t195\t195 Hye Cda\t500\t400\t400\t400 INat Gas\t800\t$10\t10\t10 1 Wood\t300\t250\t250\t250 Intl Cent\t2000\t47\t47\t47 1 Hydro\tZ100\t82\t8?\t82 Int Land\t200\tS5V*\t5%\t5% Int Vis\t500\t29\t29\t29 lonarc\t2150\t110\t108\t110 Kaiser\t100\t325\t325\t325\t+10 Keg Res\t300\t145\t145\t145\t+10 K Dyong\t200\t160\t160\t160 Key Ind\t1000\t25\t25\t25\t+2 M B\t2135\t$34 V*\t34\t34% + % MercrI\t500\t50\t50\t50 Mhwk pr\t200\t320\t320\t320 Neonex\t4200\t295\t290\t290\t\u20145 NW Spts\tz 30\t$5%\t5%\t54a\u2014 % PN Gas\t700\t150\t150\t150 PNG pr\t100\t$16%\t16%\t16% \u2014 */4 PWA\t800\t$10%\t10%\t10% \u2014 Va Porte m\tZ67\t52\t52\t52 Sandwl\t100\t$5%\t5%\t5% + Ve Sartoga\t100\t420\t420\t420 Shell cda\tz50\t$19%\t19%\t19% G Spring\t2000\t155\t145\t155\t+5 Specula\t3500\t80\t78\t78\t\u20147 TD Units\t200\t$29%\t29%\t29% Trmo P\t26500\t125\t120\t125 Tokar\t500\t240\t240\t240 Wardr\t400\t200\t195\t195\t\u20145 Wldwd\t900\t$16*74\t16\t16*/4 + % Wdwrd\t-too\t$23%\t23%\t23% \tPETROLES\t\t\t Alsk K\t500\t65\t65\t65 Albany\t11200\t108\t102\t105\t+5 Bllndry\t4000\t101\t100\t100\t\u20145 C Hdgs\t200\t115\t110\t110 Chapp\t28500\t14*72\t14\t14\t\u20141 Clonial\t11500\t70\t70\t70 Concpt\t100\t155\t155\t155 Coseka\t2000\t270\t260\t270 Davoil\t2000\t24\t24\t24 Erlcrst\t14500\t8\t7\t7 Embsy\t1000\t52\t52\t52\t+3 Frehld\tZ100\t73\t73\t73\t\u20147 Galvstn\t5300\t129\t125\t129\t\u20141 Mntry A\t31050\t74\t70\t70\t+1 Mfn Stat\t10000\t65\t65\t65\t+5 Pan Ocn\t1000\t$18%\t18%\tIM* Plains P\t2500\t28\t27\t27\t\u20141 Pondry\t500\t95\t95\t95 Prp Ex\t23500\t75\t65\t65\t\u201410 Rand\t6800\t147\t140\t142\t\u20144 Rose Ps\t4500\t31\t30\t30 \u20143 Sach Ex\t875\t14\t14\t14 Seneca\t20734\t115\t96\t101\t\u20147 Silmil\t720\t25%\t25V*\t25% Skat Res\t2500\t128\t121\t121\t\u20147 Stampd\t16300\t95\t92\t94\t\u20141 Sunlite\t100\t475\t475\t475 Te Res\t1000\t165\t165\t165 Vargas\t7500\t19\t17%\t18 +1 Vrgs Wt\teooo\t8\t8\t8 Wms Gd\t7300\t25\t24\t25\t+1 Total des ventes : 2.415,670.denrées agricoles PC \u2014 Cours des denrées transmis par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 70; 93 points, 71; Commission canadienne des produits laitiers, 71.Fromage : blanc, 68; jaune, 68.3.Poudre de lait écrémé : procédé par vaporisation.No I, en sac, 37% à 41 la livre; procédé par rouleau.No 1, en sac, 37% à 38, pour nourrissage, en sac, 34 à 36%.Poudre de lait de beurre pour nourrissage.33 à 35 la livre; poudre de lait, 61 è 7; lait évaporé, 10.70.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boile dune douzaine: A-extra-gros 84.8; A-gros 81.8; A-moyens 74.; 7A-petits 59.7.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec: A-extra-gros 82; A-gros 79; A-moyens 72; A-petits, 58; A peewee 35.Pommes de terre : prix de gros, patates nouvelles du Québec, $1.85 è $2.00 les 50 lb; I.P.E.58 S .60 les 10 lb; $1.35 à $1.50 les 25 Ib; $2.40 è $2.60 les 50 lb.NORTHERN ELECTRIC NOMINATION Marc T.Stringer La Compagnie Northern Electric, Limitée annonce la nomination de M.Marc T.Stringer au poste de président, Division Installations extérieures.Monsieur Stringer, qui détient une maitrise en science économique de FUniversité Laval, a acquis au Canada une expérience de niveau supérieur dans le domaine du marketing et de la gestion.Il occupait antérieurement le poste de vice-président et directeur général d\u2019une compagnie de fils et câbles située au Québec.les métaux MARCHÉ DE LONDRES, PRIX ÉN SJ ER LING, PAR TONNE MÉTRIQUE OUVERTURE CUIVRE (fils et barres) Comptant\t\t793-794 à terme\t\t780-731 ventes\tETAIN\t3,475 tonnes Comptant\t\t2150-2160 a termes\t\t2117-21»8 ventes\tPLOMB\t475 tonnes Comptant\t\t183.50-184.00 à terme\t\t186.50-187.00 ventes\tZINC\t1,025 tonnes Comptant\t\t479-429.50 a terme\t\t415-415.50 ventes\t\t3,050 tonnes SOCIETE CENTRALE 0 HYPOTHÈQUES ET OE LOGEMENT OFFRE MODIFICATIONS AUX SYSTEMES ELECTRIQUES am bâtisses des projets d'habitations TER RASSE STMICHEL ET APRS PIE IX.Des offres cahcetées indiquant claire ment leur contenu et adressées au sou-sifjné seront reçues jusqu\u2019A 14.00 heu res, jeudi le 11 octobre 1973.Pour les modifications au système électrique a chacun des logis des deux complexes d\u2019habitations.(un seul contrat octroyé) Le* cahiers des chnrpes et les formule* d\u2019offres requis peuvent être obtenu-l\u2019adresse indiquée ci-après et sont di-ponibles aux fins d\u2019inspection à la sur cursale de Montréal de la Société.Chaque offre doit être accompagnée d\u2019un dépôt de garantie au montant indi que dans les formule» de soutnissiun Cette garantie sera conservée p.tr l.i Société Centrale d'Hvpothèque* et «1» Logement en vue d'assurer la parfaite exécution du contrat.Un cheque vise ou des obligations au porteur ou négocia blés du Dominion du Canada seront acceptés comme dépôt de garantie Tous le* cheques doivent être libelles a l\u2019ordre fie la Société Centrale d'Hvpr» thèquesetde Logement.Ni la plus has se ni aucune offre ne sera nécessaire ment acceptée.Le Gérant.SOCIÉTÉ CENTRALE D\u2019HYPO THÊQUES ET DE LOGEMENT 23Ô0, chemin Manella, Ville Mont-Royal, M ontréal 306, Quebec.MINES Aalen\t1150\t75\t74\t75\t+3 Accent\t25500\t18\t17\t18\t+ '/2 Achron\t21500\t26\t25\t25\t\u20141 Adanac\t3000\t40\t30\t30\t Adonis\t6000\t30\t30\t30\t+ 1 Afton\t200\t900\t900\t900\t Alice Lk\t2500\t15\t15\t15\t- Vi Al win\t12000\t12\t10\t10\t And Mns\t1000\t12\t12\t12\t+1 Anglo Bo\t4500\t40\t38\t40\t+1 Ardo\t17000\t10%\t9\t10\t Atlas\t6300\t35\t33\t33\t\u20142 Attifa\t2000\t26\t25\t26\t Avino\t2500\t38\t37\t37\t\u20143 Azure\t1500\t23%\t23\t23V2 +m\t Barier R\t13000\t70\t65\t65\t Bath N\t7100\t72\t70\t72\t+2 B Giant\t6500\t55\t50\t50\t\u201411 Bndry\t5000\t5\t5\t5\t+2 Bow Rvr\t3000\t29\t28\t29\t Brend\t122616\t52\t43\t45\t+5 Bmac\t1500\t32\t31\t32\t+2 Bullion\t6500\t27\t24\t25\t+ 2 BX Oev\t400\t121\t120\t121\t\u2014\u20146 Calico\t3500\t8\t7\t7\t+ Va Cbrdg\t500\t14\t14\t14\t+2 Canol\t1020\t60\t60\t60\t+5 Crdign\t2 400\t5\t5\t5\t\u20142 Car Bell\t1000\t20\t20\t20\t\u20141 Casino\t20600\t52\t46\t46% \u20144*/a\t Celtic\t5750\t14 V*\t14%\t14% + %\t Charta\t3000\t16\t15\t15\t Chatex\t2250\t27\t24\t27\t Chrmx\t81600\t73\t64\t71\t+ 10 Citex\t27500\t19%\t18\t18V*\t\u2014 % C Cop\tZ50\t95\t95\t95\t Colt Ltd\t13500\t33\t32\t33\t\u20143 Col Mtls\t1000\t44\t42\t44\t\u20144 Cornet\t15500\t125\t100\t125\t+24 C Bamt\t5200\t22\t22\t22\t+ 1 Con Ct SI\t2142\t22\t22\t22\t+ Va Cons Col\t1598\t50\t50\t50\t\u20145 C Cl P A\t2700\t$15\t15\t15\t+ 1 Cons But\t1500\t8\t8\t8\t C Stndrd\t19000\t18\t14\t15\t+2 Con Trn\t1500\t12\t12\t12\t C Cinch\t14500\t5\t5\t5\t Cop Ex\t15000\t39\t37\t38\t+lVa Cop Gnt\t1500\t8\t8\t8\t Copr Lk\t26000\t55\t53\t53\t C Ridge\t2500\t18\t16\t16\t Voronet\t2500\t17\t17\t17\t Crgmnt\t500\t745\t745\t745\t Cream\t12000\t27\t25\t25\t\u20141 Cumont\t500\t36\t36\t36\t Dalton\t47000\t2*,\t20\t24\t Dankoe\t5470\t219\t205\t219\t\u20141 Drkhak\t2300\t31\t31\t31\t\u20141 Davnpt\t4100\t51\t50\t51\t+ 1 Dav Kys\t24800\t70\t65\t70\t+ 5 Demsy\t3500\t16\t15\t15\t\u20141 Dol Var\t47300\t27\t25\t25\t+ 1 Doly Rts\t5300\t6\t5\t5\t Dus Mac\t2500\t39\t34\t34\t\u20144 Eagle R\t4000\t9\t9\t9\t Equat\t4000\t20V*\t20\t20\t Flgstne\t1000\t8V*\t8%\t8%\t Fosco\t17500\t60\t57\t60\t\u20144 Frntier\t500\t8%\t8%\t8%\t Gen Res\t5000\t4\t4\t4\t Gnt Vent\t8500\t20\t13\t14\t+2 Gbrltar\t4350\t$131*\t13\t13V*\t+ Va Glen Cop\t6000\t11V*\t10\t11 Va\t G Gate\t2000\t18\t13\t18\t Gld Rvr\t19000\t84\t81\t8?\t+2 Grando\t2500\t12\t12\t12\t Granite\t10719\t16V*\t16\t16% + Va\t G N Pete\t2000\t19 Va\t18\t18\t-2 Grn Eag\t20000\t20\t11\t20\t+2 Gunn\t16800\t113\t108\t111\t+ 1 Hearne\t1000\t13\t13\t13\t Henriet\t28500\t20\t19\t19%\t\u2014IVa Hi Lode\t24500\t15\t14*,*\t15\t Hihawk\t8000\t17\t16 V*\t17\t+1 Hmont\t1800\t175\t175\t175\t lmp Met\t11000\t19\t17\t19\t+4 Inland\t1500\t23\t23\t23\t Jason X\t4000\t5\t4\t4\t\u20141 Joy Ind\t1000\t63\t63\t63\t\u20144 Kalco\t2000\t17\t16\t16\t\u20141 Kamad\t4500\t66\t64\t64\t\u20142 Largo\t800\t9\t9\t9\t Larong\t3000\t28\t28\t28\t Laura\t3500\t18\t18\t18\t\u2014 Va Lemac\t27500\t42\t40\t40\t Lxnton\t500\t11\t11\t11\t\u20141 Lobell\t500\t15\t15\t15\t Lon Cr\t16600\t55\t54\t55\t Lori E\t3000\t20\t20\t20\t Lornex\t2600\t$12\u2019/4\t11%\tW, + Vs\t Meteor\t12000\t10\t10\t10\t Minex\t3000\t9\t8\t8\t Mrseby\t1000\t11\t11\t11\t-2 Mî Sick\t2000\t12\t12\t12\t Mt Wash\t1500\t11\t11\t11\t Madina\t500\t18\t18\t18\t+2 N air Wt\t10000\t29\t25\t25\t+ 1 Nw Chif\t2000\t20\t19\t19\t N Cinch\t4000\t20\t20\t20\t N Privfr\t5000\t11\tn\t11\t N Taku\t1000\t6%\t6%\t6%\t Newvn\tZ 400\t12\t12\t12\t\u20142 Nitracll\t10000\t10\t10\t10\t Nthair\t30000\t72\t68\t68\t North Isl\t1000\t10\t10\t10\t N Pac\t2600\t17 V*\t17\t17%\t-1 N Home\tZlOO\t14\t14\t14\t6 NW Vent\t1000\t50\t50\t50\t\u20141 NRD\t6000\t47\t45\t45\t Oro\t2000\t12\t12\t12\t Pthfndr\t4900\t33\t32\t33\t-1 P Point\t150\t\t34%\t34%\t Pinnclz\t.000\t\tr\t15%\t\u2014IV* Primer\t500\tio\t\t10\t+2 Pr Stew\t6000\t19\t18 V*\t19\t+ 1% Pyrmid\t4540\t16\t15\t16\t+ 1 Rackla\t70000\t70\t6?\t70\t+7 Rac Ind\t500\t13\t13\t13\t+1 Ramid\t2000\t17V*\t17%\t17%\t Reako\t1500\t70\t70\t70\t+1 Riviera\t1000\t15\t15\t15\t Rcklnd\t1000\t3\t3\t3\t Ring Hîll\t5000\t30\t30\t30\t R Ags,:\t3000\t81\t79\t79\t-1 Sabina\t58200\t205\t180\t200\t+5 S Jcinto\t3500\t19\t19\t19\t Sir City\t3000\t2?\t22\t22\t-1 S Spring\t500\t47\t47\t47\t S Stndrd\t164600\t245\t234\t242\t48 Skast\t19500\t15\t14\t14\t4-1 Slocan\t500\t87\t87\t87\t+2 Spartn\t3000\t18\t18\t18\t Spectro\t2000\t13\t12%\t12%\t Stall Lak\t1700\t1-25\t145\t145\t Tay Rvr\t12500\t35\t33V*\t33'.2 + 1/2\t Texal\t1000\t10%\t10%\t10%\t Titan\t7700\t19\t19\t19\t- Va Trsmo\t1000\t7\t7\t7\t\u2014IV* Tyee\t1000\t15\t15\t15\t\u20141 CARRIERES et PROFESSIONS SURINTENDANTS EXIGENCES: Disponibilité, consciencieux, initiative.CARACTERISTIQUES: Pour projets S500.000 et moins, commercial et industriel dans region métropolitaine.Salaire^ discuter selon competence.F tire parvenir \"curriculum vitae\" a: CASE 13952 LA PRESSE Toutes réponses seront traitées confidentiellement.IMMEDIATEMENT Pour projot do 8 semaines â 400 milles de Montreal.Salaire très intéressant, loge, nourri.Appelez: 679-7110 COLLECTION Bureau d\u2019avocats recherche jeune homme ayant expérience finance pour collection.Avantages marginaux.Salaire â discuter.Appelez M.G.Paquette 376-6853 COMPTABLE AGRÉÉ QUALIFICATIONS REQUISES Minimum de 2 années d'experience dans la comptabilité publique.Faculté d'aborder de petites et grosses entreprises.Salaire selon competence et experience Toute demande traitée confidentiellement.Faire parvenir \"curriculum vitat\" a: CASE POSTALE 90 HULL.QUE.GÉRANT DU SERVICE Gérant du service demandé pour compagnie de maisons mobiles.Doit être bilingue Experience non necessaire.Intéressés, composez 676-0306 PHOTOSWICH DIVISION DE ELECTRONICS CORPORATION OF AMERICA (CANADA) LTD Est à la recherche d\u2019un homme d'expérience pour prendre en main son réseau de distributeurs.Le candidat doit être bilingue et expérimenté dans la distribution d'appareils de contrôle industriels.Pour entrevue, téléphoner à: Pierre Dussault, lundi le 24 septembre 514-878-4341 SECRETAIRE-TRESORIER la municipalité de NOTRE-DAME DE L\u2019ÎLE PERROT desire engager un SECRETAIRE-TRESORIER possédant quelque 2 ou 3 ans d'expérience et étant bilingue si possible.Le salaire sera déterminé suivant l'expérience et les intéressés pourront faire parvenir leur \"curriculum vitae\" en mentionnant l'expérience et le salaire exigé a : J.SARTO BLAIS Municipalité de Notre-Dame de l'Ile Perrot 2233, boul.Perrot Notre Dame de l'Ile Perrot LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON demande 1 Professeur en Information scolaire et professionnelle 1 professeur d\u2019Anglais (langue seconde) 1 professeur en Electrotechnique EXIGENCES: Brevet officiel d\u2019enseignement ou l\u2019équivalent Expérience pertinente Adresser tout» demands a: M.DONALD PROTEAU 112 rue John Cowansville, P.Q.J2K1X2 Tel: (514) 263-1800\t\u2019 HÔPITAL NOTRE-DAME PHARMACIENS LICENCIES Le centre hospitalier Notre-Dame requiert les services de pharmaciens licenciés a temps plein ou temps partiel, en service de nuit.Préférence sera accordée à un candidat diplômé en pharmacie d'hôpital.ou ayant de l'expérience en milieu hospitalier.les personnes intéressées sont priées de s'adresser a: Mme France Marcotte Bureau d'emploi 1560 est.rue Sherbrooke Montreal LA COMMISSION SCOLAIRE JÉRÔME-LE ROYER DEMANDE PROFESSEUR POUR CLASSES D\u2019ACCUEIL NIVEAU: Pre-maternelle pour enfants francophones de 4 à 5 ans EXIGENCES: Qualification légale Appeler immédiatement M.Mario Raymond, directeur Enseignement à l'élémentaire (514)325 0783 REPRÉSENTANTS DES VENTES Comoagnie publicitaire Une compagnie responsable recherche 2 hommes qualifiés dans la vente de publicité.Experience de vente requise, automobile exigea Salaire à partir de $12,000 par année.Pour entrevue se présenter lundi le 24 septembre entre 2 et 5 heu res, è; 1650 Berri, suite 26, PALAIS DU COMMERCE.Demandez Jean Côte.INSPECTEUR - ASSURANCE GENERALE Le Groupe Prévoyants du Canada recherche un inspecteur d'assurance générale pour son service de marketing.LA FONCTION: \u2014\tRencontrer les courtiers, surveiller le volume et la qualt.té de la production; \u2014\tFournir l'assistance technique necessaire aux courtiers, s'occuper de cas spéciaux.\u2014\tInspecter des risques.EXIGENCES Le candidat choisi devra \u2014\tPosséder une bonne connaissance de tous les genres d'assurance, en particulier dans le domaine des risques commerciaux; \u2014\tAvoir au moins cinq (5) ans d'expérience comme iris* pecteur d'assurance generale; \u2014\tAvoir suivi ou suivre présentement des cours de l\u2019Institut d\u2019Assurance du Canada ou des cours de T.P.I, Prière d'adresser \"curriculum vitae\"d' CASE 13954 LA PRESSE y MOPITFL OK L, iu-djiijt; L ANNONCIATION COMTE L»K I.AtlLLLE l\u2019.Q.Il9*2ÏV2llt> Le Centre hospitalier des Laurentides (section psychiatrique et générale) offre quarts de travail stables pour fonctions suivantes: a)-INFIRMIERS(ES) AUTORISÉS(ES) GARDES MALADES AUXILIAIRES et INFIRMIERS AUXILIAIRES Faire parvenir \"curriculum vitae\" arc Directeur du Personnel Centre hospitalier des Laurentides L\u2019Annonciation.Cté Labelle, Qué.PREMIER CHEF Pour grand édifice centre ville, complexe de magasins.Personne capable de diriger la cuisine et les employés de service.Doit posséder bon record d'emploi.Age 35 h 50 ans.Excellentes conditions de travail \u2014 de jour seulement.Tel 861-9749 entre 10 h.et 4.30 h.« .W.V.V.'.V.y.VAW.V.' 8.47 6.66 4.12 :\tCanadian\tCoin\t7\t0?\t7.71 Canadian\tDiv\t7.51\t8.16 !\tCanadian\tVon\t3\t78\t4.11 Canadian 4000 1 Canadian Energy\t4 09\t4 45 rv«rican Growth\t5.68\t6.24 ,dreae Equity\t5.42\t5.92 sociale Investors\t5.9?\t5.98 «.jbrari\t4.89\t5.31 nada Growth\t5\t93\t6.52 nage*\t11.13\t12.03 r.agex Inter.Nat\t9.70\t10.49 nagex d\u2019obligations\t9.£2\t10.12 in Gas Energy\t15.17\t16,67 *i Investment\t5.13\t5.63 n Scudder\t5.43\t5.*'3 n Security Growth\t5.27\t5 /9 n South African Gold\t8.94\t9 77 In Trusteed\t4.92\t5.41 pita! Growth\t11.85\t12 13 rase Fund\t9.11\t9.96 l-ective Mutual\t6.04\t6.63 mmonwealth Int!\t14 61\t16.05 mmonwealth tntl Lev\t3.82\t4.20 xnmonwealth Venture\t7.34\t8.07 ompetitive Caoital\t4.74\t5.19 rporate Investors\t6.17\t6.78 .rporate Investors Stock 5.23\t5.75 >mlnlon Compound\t6.42\t6.97 >re/fus Inc.\t11.06\t12.12 ireyfus Inti\t11.41\t12.50 don Vikino\t6.17\t6.71 locator's Equity\t7.66\t8 27 it area Investment\t6.41\t7 04 ipcutive Fund Cda\t6.34\t6.95 4 20 F »4 15' 8 9'8\u2014 .\t+ '* Imperial Oil\t15,805\t44\t+ Abitibi\t12,750\t13**\t\u2022 '* CineVision\t11,265\t6\t4- V?Bell Cda\t10,732\t40*»\t+ Va Gulf OU Cda\t8,332\t34V*\t+ 1 Mines et Pétroles:\t\t\t \t\t(en cents)\t Dumont\t42,900\t45'?\t-.06'?Domn Leasehold\t31,000\t05 V?\t+ .00\u2019 ?Beaver\t30,900 1\t19\t+ .01 Pan Ocean Oil\t29.846\t18*4\t+ »/4 Candn, Javelin\t23,342\t.17',?\t\t1 j Jeudi 1.829 1,111 447 271 87 8 Mercredi 1.80» 1,185 340 279 I 76 15 I Volume: Jeudi Mercredi Faits saillants: 3.028.000 2.625.000 \tJeudi\tMercredi Actions trans\t751\t752 Gains\t312\t312 Pertes\t176\t201 Inchangées\t263\t239 Hauts 73\t20\t16 Bas 73\t20\t41 Actions trans Gains , Pertes Inchanqees Hauts 73 Bas 73 Indices Dow Jones: Ouver.\tHaut\tBas\tClot.Var 30 ind\t915.71 925.42 909.54 920.53 ! 10.16*.20 Trs\t169.07 172.04 167.17 170.07 t 1.70 1 15 S.Pu 99.73 100.46 93.83 99.73+ 0.16 65 Com 279 34 282 60 277.08 280 62 » 2.61 Indices officiels B.N.Y.Compose\t57.44\t+0 54 Indusiriels\t63.08\trO.53 Transp.\t36.67\t4 0.37 Serv.Pub\t36.93\t+0.30 Finance\t73.56\t+0.85 Indices Standard & Poor: Haut\tBas\tClot.Var 120.82\t118 31\tI19.95 + 1.04*| 36.21\t35 37 35.91 r .25 52.53 51.51 52.11+ .15 107.55 105.32 106 76+ .88 jplus facile\tj !de payer vos\t! ¦petites annonces; !en utilisant\t« i\ta lia carte\tI 425 Ind 15 Ch Fer 60 Serv.Pub 500 Comp 412'?387'.?Valeurs les plus actives: Vol Alcan Imperial Oil Scottish & York Shell Canada Intl Nickel Husky Oit Acklands 77\t80\t15\t45\t45 - V?\tl'ouverture de la veille.\t\tRoi Roy Adr\t500\t30\t30\tBank Nova Scotia 11\t3\t19\t46 V»\t\u202218'» 1\tAUJOURD'HUI\t$2.777\t|S N S Lire\t1000\t96\t84\tCelanese Cda 22\t19\t113\t112' 4\t112V?\t3 MOIS\tS?.816\tSan Judas\t1000\t15\t15\tMines et Pétroles: 25\t51\t56'«\t5A'«\t56 14 'ai\t6 MOIS\t12.901\t! Snsa\t7000\t70\t70\t 11\t9\t12'.v\t12*4\t12V.4 '4\t1 AN\t$3.055\t[Cinevision Wts\t7700\t275\t187'?\t, Lost River 77.746 43,268 42.600 35,760 33,791 32,861 31,615 27.664 23.9/6 23,000 Clot.357.44',4 3 60 19'* 33'» 237* 17 34 37 5'/a (en cents) 2 25 -.75 Var.+ 1 '.4 + V?+ .35 + xa + *-» + V» inch -f 7* Valeurs les plus actives: Vol.\t\tClOt.\tVar Fed Nat Mfg\t476,900\t22\t+ W Ramada Inn\t374,400 288,200\t1»>\t+ 1*8 Boise Cascade\t\t15 Va\t+ 1*1 Int Tel Tel\t262,900\t35*4\t+ '/?Am Tel Tel\t193,100\t50V?\t+ 1 Alcan Alum\t189,600\t351*\t+ 1V4 Pennzoil Co\t183,600\t237»\t+ Natomas\t167,200\t55*.\t+ 4\u2019/4 Univ Oit Pd\t164,200\t19\t\u2014 *'4 Corng Gis Wk\t162,500\t118 V?\t-2 Gen Elec\t151,400\t62*a\t+ 2 Am Steriliz\t147,000\t13\t+1 Va Gen Motors\t147,000\t64\t- V?Zale Corp\t144,100\t205.\t+ W Bausch Lomb\t143,100\t37\\*\t4 2'a CHARGEX .;\t¦ .\t.-'I LONDRES Indices du Financial Times < 19,2 l ?¦ a a T LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 13 ¦ ' vi., \u2022 .VJ Ü ¦ \u20220,000.00 à l\u2019ordre du propriétaire.La Commission scolaire no 4 (centre-sud), ou cl un cautionnement de soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée A la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pourcent (50'; ) du montant du contrat.I.cs soumission?(l\u2019original et deux copies) dan?des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçue?aux bureaux de b Commission Scolaire no 4 (centre-sud).7614, rue Édouard.LaSalle, P.q.jusqu\u2019à 18:00 heures, heure en v igucur localement, le trente et un (31 ) du mois d\u2019octobre 1973 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le meme jour et a la meme heure.L\u2019entrepreneur soumissionnaire a 13 responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu\u2019il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, a leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obli gâtions pour gage.?, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.SPÉCIALITÉS\tMontant du cheque visé ou cautionnement de soumission en dollars Maçonnerie\t$35,000.00 \u2022 'ouverture et métal en feuille\t$10.000.00 Tuile vinyle-amianteet caoutchouc sy nthétique ( sport?i\tï 5,000.00 Plâtre et planche de gypse\t$ 7,000.00 Tuile acoustique et suspension\t$12,000.00 Peinture, époxy et silicone acrylique extérieur\t$10.000.00 lapis\t$ 5.000.00 Plomberie et chauffage\t$40,000.00 Ventilation et climatintion\t$50.000.00 Système de gicleur?\t$10,000.00 Électricité\t$50,000.00 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d\u2019un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait a l'ordre du propriétaire ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour 120 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-trai-tanfs, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.routes les soumissions devront être laites conformement aux cfis|>osition?de I arrête en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.Ec propriétaire ne s\u2019engage pas a accepter la plus basse ou quelqu'un! re de?sou missions reçues.Jean-I\u2019ierre Laferriere Directeur général J AVIS \u201cAVIS\u201d est par les présentes donné que le contrat en date du 10 sept.1973 par lequel R.A.S.Equipment Ltd.a transporté et cédé toutes ses dettes de livre présentes et futures à la Banque de Montréal, A titre de garantie, a été enregistré au bureau de la Division d\u2019\u201cEn-registrement de Montréal, le 10e jour de septembre 1973 sous le No 2458515.Banque de Montréal, le 10 sept.1973.\u2019* a Hydro-Québfi APPEL D\u2019OFFRES DLS-73-10327 pour 10 h 30 a.ni.heure de Montréal le mardi 9 octobre 1973 Région Laurentides REMPLACEMENT DE SOIXANTE-DIX-HUIT(78) FENÊTRES AU BUREAU DU SECTEUR DE JOLIETTE (COMTÉ DE JOLIETTE) Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans le document qui est disponible pourexamen etpeutêtreobtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à l\u2019Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8 h 30 a.m.à 4 h 30 p.m.à l\u2019endroit suivant: Direction des Contrats Bureau no 809 HYDRO-QUÉBEC 75 ouest, boul.Dorchester Montréal 128, Qué.Canada Un dépôt de soumission au montant de DEUX MILLE DOLLARS ($2,000), chèque officiel d\u2019une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque a charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à l\u2019Hy-dro-Québec.remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec et qui auront obtenu le document d\u2019appel d\u2019offres directement de l\u2019Hydro-Québec sont admises à soumissionner.I/Hydro-Québec sc réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les cosccrétaircs B.LAÇASSE W.E.JOHNSON Montréal, le 13 septembre 1973 AVIS \u201cAVIS est par les présentés donné que le contrat en date du 30 janvier 1973 par lequel Baron Rubber Ltd.a transporté et cédé toutes se?dettes de livre présentes et futures à la Banque de Montréal, à titre de garantie, a été enregistré au Bureau d\u2019enregistrement du Comté de Terrebonne le lôiôrae jour de février 1973 sous le no 415329.Banque de Montréal, le 19 septembre 1973.VILLE DE LONGUEUIL SOUMISSIONS De?soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription \u201cSOUMISSION\u201d et adressées au soussigné, seront reçue.?jusqu\u2019à 16:00 heures le 1er octobre 1973, pour être ouvertes à une assèmhléc régulière du Conseil Municipal, qui se tiendra à 20:00 heure?le même jour pour la construction d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la rue de la Province.Quantités approximatives 1800 pi.lin.tuyau d\u2019égout île b ' a 36\u2019\u2019 diamètre 900 pi.lin.tuyaud\u2019aqueduc de 10\u201d diamètre Ne seront considérées que le?soumi- j sions préparées sur les formules fournies par le Service du Génie de la Ville de Longucuil.On obtiendra ces formules de même que les plans et Cahiers des Charges moyennant un dépôt de dix dollars ($10.00) non remboursable, on s\u2019adressant au bureau du Service du Génie, 777 rue d\u2019Auvergne, Longucuil.Les formules seront disponibles le _1 septembre 1973.Chaque soumission sera accompagnée d\u2019un chèque visé tiré sur une banque canadienne à charte et payable à la Ville de Longucuil pour un montant au moins égal à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission.Chaque soumission sera également accompagnée d\u2019une lettre d\u2019une compagnie d'assurance certifiant qu\u2019un cautionnement d'exécution des travaux et qu\u2019un cautionnement pour gages, tnaté-riaux et services pour une valeur de cinquante pour cent (50%) chacun du montant de la soumission seront accordés au soumissionnaire advenant le ca?où ce dernier serait choisi pour exécuter les travaux.La Ville de Longueuil ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucuns Irais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Claude Gauthier Greffier 100 ouest, rue St-Charl**?Longueuil, Quelle» Ville de Montréal SERVICE DELA VOIE PUBLIQUE APPEL D\u2019OFFRES TRANSPORT DE NEIGE PAR FLOTTES OE CAMIONS 1.\u2022* Ville demande des soumissions poui : Soumission No: Transport de neige par flottes do camions (1 an).Toute soumission, quoi que soit le modo d expcdition quc lo soumissionnaire choisit d.idopter.doit sa trouver physiquement, fo jour fixe pour son ou-verture.le 2 octobrn 1973.sous pli cacheté, entre les mains du secretaire administratif, a son bureau, chambre 202, Hotel de Ville.275 est.rue Notre-Dame.Montreal, avant l'heure de midi indiquée par l\u2019horloge qui se trouvo h la vue du public dans le bureau du secretaire administratif.On obtiendra les cahiers des charges et les formules de soumission au bureau technique du Service de la Vote Publique.1400.rue des Carrières, telephone 872-3534 a compter du 24 septembre 1973.Le tout sera obtenu sur remise d\u2019un cheque vise, non remboursable de S10 00 (pour chaque exemplaire).payable a l\u2019ordre du directeur du Service des Finances do la Ville de Montreal Hôtel de Ville,\tLe greffier de la Villa Montreal.21 septembre 1973\tMARC BOYER.hé MUNICIPALITE D'ALMA AVIS D'APPEL D'OFFRES PROPOSITION 0E DÉVELOPPEMENT POUR IA CONSTRUCTION OE trente (301 logements pour personnes agees.Des propositions cachetées et identifiée - \" Trente .0) logements pour personnes Agées\u201d adressées .\\ M.Claude I.apierre, coordonnateur.Hôtel de Ville d\u2019Alma.140.St-JosepKsud.Alma, Co.Lac St-Jean, P.Q.seront reçues en trois (3) exeti plaires jusqu'à 10:00 hrs le 2 octobre 1973, ou elles seront ouvertes en présence de tous les intéressés.Tous promoteurs et entrepreneurs qualifiés.a\\ in» leur principale place d affaire?au Quebec, sont invités a soumissionner.Les dossiers de demande de propositions peuvent être obtenus en s\u2019adressant N l'Office municipal il 'habitation d\u2019Alma, nu soin de M.Claude I.apierre, coordonnateur Hôtel de Ville d\u2019Alma, 110, St-Joseph sud, Alma, Un.Lac St-Jean, P.Q.Un chèque certifié, au montant de $25 00 fait à l\u2019ordre de: Office municipal d'h* bitation d\u2019Alma et lion remboursable.c*t exigé pour l\u2019obtention du dossier de demande de proposition'.I n dépôt de soumission remboursable, égal à autant de fois $1.000.00 qu'il y a d*' logements proposés.\\ alable pour quatre-vingt-dix (90) jours a partir de la date de l\u2019ouverture, devra accompagner la soumission.Le dépôt sera sou?l\u2019une de?for mes suivantes: chèque visé par une banque a charte canadienne ou une cais.-* populaire, a l\u2019ordre du propriétaire; un cautionnement émis par une compagnie autorisée à «-e porter caution judiciaire au nom du promoteur et au bénéfice du PROPRIÉTAIRE Le PKOMOTKl R retenu ainsi que tous ses sous-conlracteurs et fournisseur-' rie matériaux seront requis de consentir des cessions de priorité d\u2019hypothèque en faveur de la Société d\u2019habitation du Québec.Tout renseignement supplémentaire peut éfre obtenu en s'adressant au souligné, coordonnateur du projet.Les propositions seront jugées selon les critères donnés au dossier de demande de propositions, et le PROPRIÉTAIRE ne s\u2019engage pas à accepter la proposition Irant la plu?basse soumission ni aucune des propositions reçues.M.Claude I.apierre\tO.M.H.d\u2019Alma Coordonnateur\tLe-23 août 1973 Tél.: (418) 662*6501 SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC VILLE DE MONTRÉAL SERVICE DES IMMEUBLES \u2014 DIVISION DE L'EXPERTISE VENTE À L'ENCHÈRE PUBLIQUE DE PROPRIÉTÉS IMMOBILIÈRES mercredi, le 26 septembre 1973 à 1I;3I haïras a.m., dais la salfa i* l\u2019aatria priacipala 4a Plétal lia Villa 0UARTIER STE-MARIE (s,4.) QUARTIER VILLE-MARIE (m,,.) VENTE No 1 Unemplacemcntsituésur le côté ouest de Panctau suri de la rue Nutre-Dame VENTE No 2 Ut» emplacement situé sur le côté ouest de Panctau sud de la rue Notre-llame PAROISSE DE U IORGUE-POIRTE (cari.) QUARTIER MERCIER (mus.) VENTE No3 Un emplacement situe a l'angle sud -est des rues Ste-Cla ire ctConthicr VENTE No A Unemplacemcntsitucsur le côté nord de la rue Cabnni à l'est de la rue Lacordaire VENTE No 5 Quatre (4) lots A être vcndus\"en bloc',\u2019 situés à l'angle nord-ouest des rues Hochelaga et 11 a> s PAROISSE DE MONTREAL (e,4.) QUARTIER ROTRE-DAME-DE-GRACE(»»n.) VENTE No 6 Un emplacement situé sur le côté ouest de la rue Belgravc, au sud des voies du C.P.R.PAROISSE SAULT-AU-RECOUET (e»A.) QUARTIER MONTCALM (m\u201e.) VENTE No7 Un emplacement situe a l'angle sud-estdu boulevard Crémazie et de la rue Fabre PAROISSE DE ST-LAURENT (c,A.) QUARTIER ANURTSIC (mu.) VENTENo8 Un emplacement situe sur le côté nord d\u2019Henri-Béland, entre les rues Albert-Prévost ctToupin PAROISSE DU SAULT-AU-RECOUET (ciA.) QUARTIER ÎNUNTSIC (mus.) VENTE No9 Un emplacement situe sur le roté ouest de la rue de St-Réal.ait sud de la rue Edmond-Valade PAROISSE SAULT-AU-RECOllET (ciA.) QUARTIER ANURTSIC (mus.) VENTE No 10 Un emplacement situé sur le céti nord de l'avenue Charland, entre les rues d'Iberville et Vianncy PAROISSE RIVIERE-DES-PRAIRIES (eiA.) OUARTIER RIVIERE-DES-PRAIRIES (mus.) VENTE No 11 U n emplacement situé sur le cote ouest de la 54e avenue, au nord de la ôiênie rue CADASTRE SUBDIVISIONS DIMENSIONS SUPERFICIE\tMISE A PRIX irrxirr\t1,914 p.c.\t$14,000.00 P.10 P.68 P.(i 409 P.30 326 170 4SI! \"JT 1 \u2022>7> 59 x 80 51'x 100\u2019 irrxirr 4,669 p.c.$106,500.00 5,400 p.c.6,925 p.c.$5,000.00 $12,118.75 68 à72 inc.129.5x100\t12,950 p.c.$42,000.00 P.351A 499 501 502 irrxirr trr xirr 1,954 p.c.$3,900,00 7,172 p.c.\t$30,000.00 01 90 299 127 P.I27 96 37\tirrxirr 41 P.51 P.1103 197 196 irr x irr 184x82 50 x $0 5,573 p.c.3,575 p.c.15,088 p.c.\u20221,000 p.c.$\u20221,500.00 54,200.00 $45,000.00 $1.800.00 CONDITIONS ET RENSEIGNEMENTS l ' I.enchéri\u2018scur a oui sera adjugé limmeubte devra être le signataire du certificat d'adjudication incluant les Conditions de la \\ ente.(Article 1* des Conditions de la Vente).Le prix d'adjudication est payable à l'option \u201ca'1 ou \u201cb\" de l'adjudicataire.Option \"a\" \u2014 vingt pour cent (20r, ) comptant ou par chèque visé lors de l\u2019adjudication, le solde a la signature de l'acte de s ente.Option \"b\" \u2014 vingt pourcent (20% ) comptant ou par cheque visé lors de l'adjudication, le solde en dix (10) versements égaux et consécutifs échéant le .\",0 avril et le 31 octobre do chaque année, le premier versement devenant exigible â la première de ces deux dates qui suivra immédiatement l'expiration d'un délai de six (6) mois suivant la date de l'adjudication.3' U ne copie des Conditions de la Vente sera donnée à toute personne intéressée.t* Un depot do vingt pour cent (20l,l ), au comptant ou par ehèquo visé, do la nuse à prix sera exigé dé i'cncherisseur.^'adjudicataire devra payer les droits mentionnés a l\u2019article 00 du chapitre 79 de la Loi des licences, statuts Retondus de Quebec, 1964.o' Tous ou certains des immeubles ci-dessus énumérés pourront être retirés avant leur mise aux enchères.P sur de plus amples renseignements concernant les Conditions de la Vente, sîudrosset ù : M onsieur Roland Garand, surintendant Division de l\u2019Expertise Cabinet du Directeur\t507, Place d\u2019Armes 507, Place d\u2019Armes Suite 1300 Suite 1300 (Tél.872-3687) Le Directeur des Immeubles Jacques Filion LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMÉRIQUE MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973, 89e ANNEE, No 225, 52 PAGES, 4 CAHIERS DERNIERE EDITION 15 METEO Aujourd'hui: Généralement ensoleille.Demain: Généralement ensoleillé et un peu plus chaud.Maximum : 50° \u2014 Minimum : 35° Pollution \u2014 Détails à la page A 2 T;-: - Æ S.»-» ISbSL ~4r photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Des cueilleurs de pommes québécois qui reviennent désenchantés de leur expérience à Frelighburg : de gauche à droite, Richer Morin, son frère René, Raymond Fortin, Robert Demers, Serge Blanchette et Jean-Pierre Orsini.MÜI r .Des cueilleurs de pommes dégoûtés rentrent d un séjour aux récoltes par Huguette LAPRISE \u201cNous couchions 21 dans une étable ; il y avait des rats et des araignées.Sans matelas.Sans chauffage.Pas de savon, ni de serviettes pour se laver.Sans papier de toilette.Et dire qu\u2019en plus nous payions §3 par jour pour la pension\u2019\u2019.Telle est la situation décrite par six cueilleurs de pommes, tous originaires de Montréal, qui sont revenus, hier soir, après avoir passé une nuit et une journée chez un po- miculteur de Frelighburg, M.Georges Buissières.Au départ ils étaient dix; quatre copains n\u2019ont pas pu encore rentrer à Montréal faute d\u2019argent.Richer Morin, 21 ans, expéditeur; Raymond Fortin, 21) ans, garçon de table; Jean-Pierre Orsini, 44 ans, mécanicien ; Serge Blanchette.23 ans, journalier; René Morin, 20 ans, étudiant en électronique; Robert Demers, 20 ans, photographe.C\u2019est la publicité faite autour de l\u2019a r r i v é e des Jamaïcains venus cueillir des pommes dans les ver- gers du Québec pour un salaire de uase de §72 par semaine ainsique les reproches forrfixlés à l\u2019endroit des Québécois qui, dit-on, préfèrent vivre des régimes de sécurité sociale plutôt que de s\u2019abaisser à aller cueillir des pommes qui ont incité ces six travailleurs à répondre favorablement au Centre de la main-d\u2019oeuvre quand un conseiller leur a proposé de se rendre à Frelighburg.Les conditions posées par le Centre sont les suivantes: 1) apporter un sac de couchage; 2)\tapporter des bottes de caoutchouc et un imperméable; 3)\tavoir $15 d\u2019argent liquide en poches; 4)\tpayer $3 par jour pour les frais de pension; 5)\ttravailler 10 heures par jours et sept jours par semaine.Le Centre s\u2019engage à défrayer les frais de transport pour l\u2019ailer et le retour, mais le voyage de retour est remboursé à la condition que l\u2019ouvrier ait travaillé pendant Voir CUEILLEURS, page A 6 Les ministres Pinard et Tremblay démissionnent par Gilles LESAGE QUEBEC \u2014 Comme si le besoin en était, une série d\u2019indices sont venus s\u2019ajouter hier qui laissent entrevoir que l\u2019Assemblée nationale sera dissoute la semaine prochaine et que les Québécois iront aux urnes à la fin d\u2019octobre.Des élections partielles multiples (dans quatre ou cinq comtés) sont toujours possibles, mais elles deviennent improbables à la lumière des faits suivants: \u2022\tle premier ministre annonce la démission de deux ministres, MM.Bernard Pinard et Georges E.Tremblay, qu\u2019il case du même coup à des posies importants; \u2022\tM.Robert Bourassa annonce du même souffle la nomination de M.Marcel Cazavan au poste de directeur général de la Caisse de dépôt et de placement du Québec; \u2022\tle conseil général du Parti libéral du Québec est convoqué à Québec pour mardi soir; \u2022\tles députés libéraux ont été priés de se rendre à Québec mercredi après-midi prochain.Ajoutons à cela d\u2019autres faits.La veille, soit mercredi, le gouvernement a annoncé deux programmes d\u2019un milliard de dollars chacun, l\u2019un pour la sécurité du revenu, l\u2019autre pour l\u2019épuration des eaux.Les journaux reçoivent ces jours-ci de nouvelles photos des ministres, avec prière de détruire les anciennes.M.Robert Bourassa enregistre ce soir un \u201cspécial\u201d d\u2019une heure que le réseau TVA diffusera dimanche soir.Les stratèges libéraux s\u2019agitent, des fonctionnaires se cherchent des emplois, et le reste.Guftre comtés vacants La démission de MM.Pinard et Tremblay, prévue depuis un bon moment.porte à quatre le nombre des comtés vacants à l\u2019Assemblée nationale.Ceux de Marguerite-Bourgeois et de Missisquoi le sont depuis le mois de février, et M.Bourassa n\u2019a pas encore cru bon de déclencher des elections partielles pour désigner des remplaçants à Mme Claire Kirkland-Casgrain, nommée présidente de la Commission du salaire minimum, et à M.Jean-Jacques Bertrand, décédé.Quatre comtés sont donc \u201couverts\u201d.Mais il serait surprenant, estime-t-on généralement, que M.Bourassa ne décrète que des élections partielles à ce moment-ci.Le comté de Marguerite-Bourgeois est acquis aux libéraux et celui de Missisquoi pourrait bien être repris à l\u2019Union nationale, mais la lutte serait plus vive dans les deux autres, de la part des créditistes surtout dans Drummond, et de la part du PQ dans Montréal-Bourassa.M.Bourassa ouvrira-t-il alors un autre comté, celui de Rimouski, par exemple?M.Maurice Tessier serait disposé à accepter la présidence de la Commission des accidents du travail, le dernier grand poste que le premier ministre doit combler, avec celui de la présidence du Conseil de la femme.Mais le comté de Rimouski n\u2019est plus aussi sûr pour les libéraux qu\u2019il ne l\u2019élait jusqu\u2019ici.Cranle-bas Dans les circonstances, il semble bien que les Québécois iront aux urnes à brève échéance.Le Conseil général du Parti libéral se réunit à Québec mardi soir, pour des discussions préparatoires au congrès de novembre, dit-on officiellement.Fort bien, mais les députés libéraux ont été invités à être au parlement mercredi après-midi.Tout ce branle-bas pour des élections partielles?Comment le croire?A un journaliste de LA PRESSE qui s\u2019en enquérait auprès de lui, hier, le premier ministre a répondu par deux lois: \u201cPatiente!\u201d Railleur, c\u2019est lui qui demande ensuite: \u201cCrois-tu qu\u2019il va y avoir des élections cet automne?\u201d Deux départs Se plaisant à faire durer un suspense qui n\u2019en finit plus, M.Bourassa a donc annoncé, hier, la nomination de M.Bernard Pinard aux postes de juge à la Cour provinciale et de président du nouveau Tribunal des transports, et celle de M.Georges Tremblay à Voir MINISTRES, page A 6 LAID joue un rôle répressif en Amérique latine \u2014 Co sta-Gavras par Luc PERREAULT L\u2019Agence internationale de développement, créée par le président Kennedy il y a dix ans, a-t-elle servi d\u2019ins-trument de répression dans les pays d\u2019Amérique latine qui ont fait appel à cette \u201caide\u201d américaine?A cette question, le réalisateur français (d\u2019origine grecque) Costa-Gavras répond par l\u2019affirmative.\u201cEtat de siège\u201d, son plus récent long métrage à prendre l\u2019affiche à Montréal, (Voir critique dans LA PRESSE d\u2019hier), démontre précisément le mécanisme mis en oeuvre par RAID et plus particulièrement par l\u2019une de ses agences, l\u2019Académie internationale de police qui a son siège à Washington.Ce film a provoqué lors de son lancement aux Etats-Unis le démenti du Secrétariat d\u2019Etat américain.Profitant de son passage en terre nord-américaine, le réalisateur Costa-Gavras a décidé de répondre au démenti officiel de Washington en confiant à LA PRESSE les multiples raisons qui lui font conclure au rôle répressif de l\u2019AID.Mais tout d\u2019abord, quels sont les arguments du Secrétariat d\u2019Etat?Dans un document d\u2019information destiné au Congrès américain et intitulé\u201d \"Etat de siège et réalité\u201d, le Secrétariat d\u2019Etat dément formellement les implications contenues dans le film de Costa-Gavras, à savoir que les techniciens de l\u2019AID \u201ctolèrent, enseignent et pratiquent la torture policière à l\u2019étranger\u201d.Le document en question rédigé sous forme de questions et réponses laisse entendre que le film prend avec les événements qu\u2019il est censé représenter des libertés qui ont pour effet de déformer les faits.On affirme notamment que le personnage central d\u2019\"Etat de siège\u201d, Philip Mike Santore \u2022¦¦¦ V; * photo PJul Henrl Talbot, LA PRESSE Costp-Gavras Québec Cartier Mining investit $100 millions \u2014\tpage A 2 La \"Place des autres\" est devenue la Place de tout le monde Notre critique musical Claude Gin-gras fait aujourd'hui le bilan de la Place des Arts après dix ans d'existence.Il rappelle brièvement l'histoire de cette \"oasis consacrée à la vie culturelle\", histoire déjà fort riche.\u2014\tpage A 5 LES MAUX ïm LANGUES PAR PIERRE BEAUDRY iCC' lCoratron t£«C * t) Ne transigeons pas avec la langue \u2014 page A 7 jardins maisons PAR PAUL POULIOT\u2014 - \u2014 page D 11 Frühbeck de Burgos, nouveau directeur artistique de l'OSM \u2014 page B 7 Emmanuel Cocke est mort \u2014 page A 13 Les inventeurs québécois et leurs créations \u2014 page B 8 Mini-Loto 86007 : $5,000 W: sport -hebdo *\tUne femme et le ridicule ont tué Bobby Riggs *\tSieve Rogers est trop franc pour leurrer les Montréalais *\tLe centre Immaculée-Concep-ception est devenu le seul à s'occuper des masses sportives *\tA Québec, Nordiques et Remparts en laissent plusieurs indifférents *\tPeter Revson démythifie le monde de la course automobile \u2014 cahier B Exit Bobby Riggs Billie Jean King a mis fin à la fumisterie de Bobby Riggs hier en battant celui-ci en trois sets consécutifs.Jean-Marc Desjardins, envoyé spécial de LA PRESSE à Houston, nous parle de la déconfiture de Riggs en page B 1.\u2014\t?\t0\tS\t?sMruOTO PERFECTA\tl\t9\til\t10 Tous les participants qui avaient indiqué, sur leur billet, le numéro 2 sous la lettre A, 0 sous la lettre B, 8 sous la lettre C et 10 sous la lettre D gagnent dans l\u2019ordre, ce qui rapporte 3157.90 dollars pour une mise de 1.00 dollar.Ceux qui avaient choisi les quatre mômes numéros 2-9-8-10 mais dans un ordre différent, gagnent dans le désordre, ce qui leur mérité 137.30 dollars pour chaque mise de 1.00 dollar.282,288.80 dollars ont été partagés entre 50 prix dans l\u2019ordre et 900 prix dans le désordre.Les timbres olympiques ont été enlevés comme des petits pains \u2014 page A 7 SOMMAIRE Arts et spectacles : A 10, A 11, B 7 Bandes dessinées : A 14 Cinéma : A 8 Décès, naissances, etc.: D 14, D 15 \"Dites-moi, docteur\" : B 8 Economie : C 1 à C 6 Editorial : A 4 Etes-vous observateur ?: D 2 Horoscope : B 9 Informations étrangères : D 1 Jardins et maisons : D 11 \"Le combat magnifique\" : C 9 Loisirs et récréation : A 14 \"Mot-mystère\" : D 9 Mots croisés : D 6 Petites annonces : C 7 à C 9, D 2 à D 14 Radio et télévision : A 8 Sports : B 1 à B 6 Tribunaux : D 14 Vivre aujourd'hui : B 8, B 9 LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 A 2 mm i-presse le monde ?\tLe prince Sihanouk, leader du Front uni national du Cambodge (FUNC), a admis dans une interview que le Nord-Vietnam avait cessé tout soutien matériel aux forces populaires du Cambodge et que l\u2019appui de la Chine se limitait aux plans politiques et diplomatiques.Même si la mode est à la paix, a-t-il dit, il poursuivra la guerre contre le régime de Lon Nol jusqu\u2019à la victoire.?\tAu Chili, la junte militaire s\u2019affiche de plus en plus anti-communiste.Elle multiplie les attaques contre les communistes de l\u2019intérieur et de l\u2019extérieur, qu\u2019elle tient responsables du désordre au Chili.Elle entend faire campagne contre ce qu\u2019elle appelle les \u201cextrémistes\u201d non-chiliens installés au Chili.Les USA s\u2019appêteraient de leur côté à rétablir les relations avec Santiago, même si six Américains sont parmi les personnes arrêtées.?En Argentine, on estime dans l\u2019entourage de Juan Peron qu\u2019il pourrait être élu au premier tour de scrutin aux élections présidentielles de dimanche prochain.On compte sur le prestige de l\u2019ancien chef de l'Etat pour obtenir 60 pour cent des voix en sa faveur et celle de sa femme Isabel.le Canada ?\tLe Parti conservateur ne s\u2019oppose plus à la motion d\u2019ajournement qui doit être présentée aujourd'hui aux Communes.Les députés pourront donc reprendre leurs vacances d\u2019été interrompues le 30 août.?\tM.Warren Allmand a défendu hier en Chambre son projet de loi qui vise à nommer dix nouveaux membres à la Commission des libérations conditionnelles.Alors que les représentants des partis de l\u2019opposition regrettent que le gouvernement ne procède pas à une réforme en profondeur du système des libérations, le Solliciteur général avoue que son projet ne résout pas tous les problèmes, mais permet de répondre à un besoin urgent.le Québec ?Le premier ministre Bourassa a annoncé hier la démission de deux de ses ministres, MM.Bernard Pinard et Georges Tremblay.Le chef du gouvernement a de plus convoqué la semaine prochaine le conseil général du Parti libéral et tous les députés libéraux sont priés de se rendre à Québec mercredi prochain.?\tM.Marcel Cazavan succède à M.Claude Prieur à la tète de la Caisse de dépôt et de placement du Québec.?\tLe chef du Parti créditiste, M.Yvon Dupuis, s\u2019est déclaré en faveur du patronage honnête.M.Dupuis a précisé qu\u2019il ne favorisait que le \"petit patronage\".le sport ?\tLes Expos ont trouvé le moyen de perdre un quatrième match d'affilée hier face aux Cubs de Chicago.Bob Bailey a toutefois réussi un retentissant circuit de 450 pieds et cela face au vent.?\tWillie Mays a annoncé officiellement hier qu\u2019il prendrait sa re- traite comme joueur actif à la fin de la saison.?Au hockey, le Canadien a remporté une victoire de 5-3 dans un match hors-concours contre les Voyageurs.Jacques Lemaire n\u2019a pas complété le match souffrant d\u2019un malaise à l\u2019estomac et est rentré à Montréal, ce matin.LA METEO L'automne est arrivé Il y a des assassins qui se trompent de victime .Comme, il y a encore des gens qui se trompent de saison, au point qu\u2019ils ont oublié que l'automne est arrivé aujourd\u2019hui.Pourtant c\u2019est une réalité bien évidente : le froid a déjà commencé de nous cerner.Durant la nuit, le mercure a atteint le point de congélation et il y a même un fort risque de gel sur tout le Québec pour au moins les deux prochaines nuits.Aujourd\u2019hui, en tout cas, ce sera ensoleillé, mais très frais.à Montréal AUJOURD'HUI Maximum 50 \u2014 Minimum 35 Généralement ensoleillé DEMAIN Généralement ensoleillé et un peu plus chaud au Québec\t\t\t\t REGIONS\tMin.\tMax.\tAUJOURD'HUI\tDEMAIN Saint-Maurice\t30\t45\tNua.et lég.chutes neige\tGén.ensoleillé et frais Outaouais\t35\t50\tGénéralement ensoleillé\tGén.ens.et plus chaud Laurentidej\t30\t45\tNua.et lég.chutes neige\tGén.ensoleillé et frais Cantons de l'Est\t30\t50\tGéné.ensoleillé\tGénéralement ensoleillé Québec\t30\t50\tGéné.ensoleillé\tGénéralement ensoleillé Rimouski\t30\t50\tEns.devenant nuageux\tEnsoleillé et frais Lac-Saint-Jean\t30\t45\tNua.et lég.chutes neige\tGén.ensoleillé et frais Baie-Comeau\t30\t50\tEns.devenant nuageux\tGén.ensoleillé et frais Sept-Iles\t30\t50\tEns.devenant nuageux\tGén.ensoleillé et frais Gaspé\t30\t50\tEns.devenant nuageux\tGén.ensoleillé et frais au Canada\t\t\t\t\t \tAUJOURD'HUI\t\t\t«In.\tMax.Colombie-Britannique\tNuageux\t\tVancouver\t50\t60 Alberta\tNuageux\t\tEdmonton\t40\t55 Saskatchewan\tAverses\t\tRégina\t\t50 Manitoba\tNuageux\t\tWinnipeg\t35\t55 Ontario\tEnsoleillé\t\tToronto\t40\t60 Nouveau-Brunswick\tEnsoleillé\t\tSaint-Jean\t40\t60 Nouvelle-Ecosse\tNuageux\t\tHalifax\t45\t60 Ile-du-Prince-Edouard\tEnsoleillé\t\tCharlottetown\t40\t60 Terre-Neuve\tNuageux\t\tSaint-Jean\t45\t50 si vous partez\t\t\t\t\t Aux Etats-Unis\t\t\t\t\t Min.Max.\tMin.Max.\t\t\tMin.\tMax.New York\t47\t65\tChicago\t50\t67\tNew Orleans\t66\t83 Washington\t55\t73\tSan Francisco 55\t73\tMiami\t77\t88 Boston\t48\t62\tLos Angeles 60\t77\t\t\t Vers les capitales\t\t\t\t\t Paris\t\u2014\t61\tMoscou\t\u2014\t43\tHong Kong\t\u2014\t77 Londres\t\u2014\t54\tStockholm\t\u2014\t43\tLisbonne\t\u2014\t63 Rome\t\u2014\t66\tTokyo\t\u2014\t75\tSydney\t\u2014\t59 Berlin\t\u2014\t54\tAthènes\t\u2014\t72\tTunis\t\u2014\t77 Amsterdam \u2014\t59\tCasablanca\t\u2014\t70\tVienne\t\u2014\t59 Bruxelles\t\u2014\t55\tGenève\t\u2014\t63\tVarsovie\t\t\t50 Madrid\t\u2014\t63\tLe Caire\t\u2014\t70\t\t\t Vers les plages\t\t\t\t\t Acapulco\t79\t90\tBermudes\t72\t31\tNassau\t72\t84 Mexico\t57\t77\tBarbade\t75\t83\tRio de Janeiro 78\t\t90 (Ces chiffres indiquent le maximum enregistré hier et le minimum la nuit dernière)\t\t\t\t\t la pollution\t\t\t\t\t Concentration d'an\thydride sulfureux\t\t\t\t Poste\tConcentration\t\tConcentration\t\t Saint-Jacques\t24\t\t86\t\t L anhydride sulfureux n\u2019est qu\u2019un agent polluant\t\tsur plus d\u2019une centaine,\t\t\tmais en général, quand celui-ci est à la hausse, les autres le sont aussi.\t\t\t\tLa CUM\t vise comme objectif une concentration annuelle moyenne ne dépassant\t\t\t\t\tpas oi) microgrammes par metre cube.\t\t\t\t\t Cartier Mining investit un autre $100 millions par Rhéal BERCIER de notre bureau de Québec QUEBEC \u2014 La société Québec Cartier Mining, filiale de la société américaine U.S.Steel, investira quelque $100 millions dans l\u2019exploitation d\u2019un autre gisement de fer à Fire Lake, sur la Côte-Nord.La nouvelle a été confirmée à LA PRESSE par un porte-parole de la compagnie à Montréal.Les travaux doivent débuter en décembre 1974.Cet investissement portera à $400 millions la valeur des immobilisations de l\u2019entreprise dans cette région.Québec Cartier Mining exploite déjà un gisement de fer au Lac Jeannine.La production de son autre gisement à Mont Wright doit démarrer au début de 1974.Une fois complétée, la production des mines de Québec Cartier à Fire Lake, à Mont Wright et au Lac Jeannine, se chiffrera par 21 millions de tonnes de concentrés de fer par année.L\u2019entreprise vient de compléter ses études de rentabilité sur le gisement à Fire Lake et prévoit extraire à cet endroit quelque 5 millions de tonnes de concentrés de fer par année.L\u2019investissement ne créera aucun emploi.Il sera injecté à cet endroit afin de maintenir l\u2019équilibre de la production de l\u2019entreprise en 1976-1977, moment où le gisement du Lac Jeannine sera épuisé si l\u2019on maintient le présent rythme de production.L\u2019entreprise emploie présentement quelque 1,500 personnes qui habitent la ville de Gagnon.L\u2019investissement de Québec Cartier permettra de maintenu' l\u2019activité de cette ville.Anjou devra rembourser $257,664 à la Cie BP La municipalité d\u2019Anjou, qui avait obtenu le paiement, pour 1966, 1967 et 1968 de taxes foncières spéciales imposées à la compagnie British Petroleum comme à tous les contribuables, pour la construction du métro, devra rembourser cette somme de $257,664 à la raffinerie de l\u2019est de la métropole.Comme un juge de la coiu Supérieure l\u2019avait fait précédement, la cour d\u2019Appel vient en effet de décider que la loi d\u2019exemption dont cette compagnie bénéficiait depuis 1960, quant aux taxes municipales, s\u2019étendait également aux taxes imposées par Anjou à ses propres contribuables pour lui permettre de payer à la Commission de transport de Montréal sa quote-part des dépenses imposées aux municipalités pour la construction du métro.Cette exemption stipulait que pour les dix années à venir, le montant de toutes les taxes annuelles tant générales que spéciales, à l\u2019exception de la taxe d\u2019eau, payables par la compagnie, ne pourrait s'élever à plus de $5,000, et que l\u2019évaluation des biens de la BP était fixée à un million de dollars pour la même période.Les avocats de la ville, pour leur part, avaient soutenu devant la cour qu\u2019on ne saurait étendre pareille exemption à des impositions qui ne pouvaient être prévues au moment de l\u2019adoption du règlement, mais qui ont été décrétées par la suite, par une loi spéciale, non pas pour des fins locales, mais pour des fins de nature régionale.Avec la mise en route de la production à Fire Lake et à Mont Wright, la ville de Gagnon, où habitent quelque 3,500 personnes, est promise à l\u2019expansion au moins pour les 30 prochaines années.Lorsque l\u2019entreprise investissait au Lac Jeannine, en 1970, des projets précis d\u2019expansion étaient révélés no^ tamment en ce qui concerne le gisement du Mont Wright.Et des recherches devaient être réalisées, par la suite, sur les territoires de cette région dont la compagnie détient la plupart des daims miniers.On songeait alors à exploiter un autre gisement de fer à Mont Reed, où il existe, selon les études techniques de l\u2019entreprise, de riches gisements.Mais le fer extrait du Mont Reed n\u2019offrait pas la même propriété que celui qui git sous le sol de Fire Lake.La forme minéralogique du fer qui sera extrait de Fire Lake ne nécessitera pas de modifications aux concentrateurs de la compagnie au Lac Jeannine et au Mont Wright.111!\t7 ! ; :\t- -, ' -.y %: , >\t'-J '\tSi t- rÆ têléphoto PC Le gouvernement canadien, afin d'inciter la population à penser de plus en plus en termes de mètres, en vue de l'adoption éventuelle du système métrique, a décidé d'utiliser un procédé semblable à celui employé par la Grande-Bretagne, il y a quelques années.Dans un dépliant adressé aux consommateurs, le ministère de la Consommation et des Corporations présente une reproduction, en noir et blanc, de la \"Danseuse\" de Canova, sculpture exposée à la Galerie nationale, qui affiche des mensurations de 89-61-91 centimètres.Le modèle utilisé par le gouvernement britannique, une jeune femme vêtue d'un simple bikini, arborait pour sa part des mensurations légèrement supérieures, soit 91-61-91, ou 36-24-36 en pouces.L\u2019investissement de Québec Cartier est inférieur à Fire Lake car l\u2019entreprise n\u2019y aura pas de concentrateur.Le broyage du minerai métallique sera effectué aux deux autres mines de la compagnie.D\u2019autre part, les voies d\u2019accès à Fire Lake sont déjà construites.L\u2019entreprise investira surtout dans l\u2019achat de nouvel équipement et la construction des immeubles.Fire Lake est située à 50 milles du Lac Jeannine.Le - chemin de fer qui amènera le minerai du Mont Wright passera par Fire Lake pour se rendre à Port-Cartier.De cet endroit, il sera expédié à des aciéries américaines, européennes et japonaises, où il sera transformé en boulettes et en agglomérés destinés à l\u2019industrie sidérurgique.Québec Cartier Mining est le plus important propriétaire de gisement ferreux au Québec.Le principal obstacle qui retardait la décision de l\u2019entreprise à Fire Lake résidait dans la pénurie de main-d\u2019œuvre qui sévit dans cette région.Cazavan succède à i Claude Prieur de notre bureau de Québec QUEBEC \u2014 M.Marcel Cazavan succède à M.Claude Prieur à la tète de la Caisse de dépôt et de placement du Québec.Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a annoncé sa nomination hier.LA PRESSE en faisait, état le 18 août dernier.M.Cazavan occupait le poste de vice-président de la Société de développement du Canada.Agé de 54 ans.M.Cazavan est bien connu à Bay Street et sur la me Saint-Jacques.M.Marcel Bélanger, avocat de Québec, avait été pressenti par M.Bourassa pour occuper ce poste.Celui-ci a refusé.M.Cazavan vivait à Ottawa depuis quelques années.L\u2019idée d\u2019aller travailler à Vancouver, où doit être transféré le siège social de la SDC, ne lui plaisait guère et il songeait depuis plusieurs mois à revenir au Québec.La Caisse de dépôt et de placement, dont il sera le directeur général, est une société d\u2019Etat créée en 1965 et qui administre les sommes accumulées par le Régime des rentes du Québec.L\u2019actif de l\u2019entreprise d\u2019Etat se chiffre à $2 milliards, ce qui en fait l\u2019une des institutions financières les plus influentes au Canada.M.Prieur a été président de l\u2019organisme depuis sa création jusqu\u2019à sa mort, en avril dernier.Trudeau dépense $80,000 pour la réfection de sa maison d'Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Près de $80,000 ont été dépensés au cours des deux dernières années pour des travaux de réfection à la résidence du premier ministre à Ottawa, signale un rapport déposé hier aux Communes.Le document, qui ne fournit pas des chiffres précis, souligne cependant que des sommes de plus en plus importantes ont été dépensées au cours des 10 dernières années sur cette résidence de pierre qui date de 105 ans.Ainsi, en 1962-63, M.John Diefenbaker avait dépensé $8,016 pour des travaux de réfection et, en 1965-66, M.Lester Pearson y consacrait $15,418.En 1971-72, les travaux de réfection de la résidence \u2014 alors occupée par M.Trudeau \u2014 ont coûté $41,602, et $37.761 en 1972-73.M.Diefenbaker estime que ces dépenses constituent un gaspillage des fonds publics.A l\u2019occasion de la récente visite de la reine, dit-il, on y a entrepris des travaux qui ont dû coûter entre $50,000 et $80.000.Cette résidence avait été achetée par le gouvernement canadien pour $149,000.La même année, on avait dépensé $270,000 pour la rénover.Quant à la résidence d\u2019été des premiers ministres, située à Gatineau Hills, au Québec, elle a coûté $2,500 en réparations au cours des cinq années de l\u2019administration de M.Diefenbaker.Ce dernier affirme qu\u2019au cours des quelques dernières années on a dépensé entre $50,000 et $75,000 sur cette même résidence.Dupuis est en faveur du bon patronage Le chef du Parti créditiste, M.Yvon Dupuis, a avoué qu\u2019il était en faveur du favoritisme politique.\u201cJe suis pour le patronage, a-t-il dit, mais pour le patronage honnête.\u2019\u2019 Ce \"patronage\u201d de bon aloi serait, selon M.Dupuis, celui \u201cde donner la préférence aux amis contre les ennemis lorsque les prix sont les mêmes\u201d.M.Dupuis a ajouté, cependant, qu\u2019il ne favorisait que \u201cle petit patronage, où on peut vérifier ce qui se passe\u201d.Il désapprouve donc \u201cle gros patronage, comme au projet hydroélectrique de la baie James\u201d.Ce projet, selon lui, est trop vaste pour \u201cpouvoir contrôler le patronage\u201d.M.Dupuis s\u2019adressait aux membres d\u2019un club social de Montréal.téléphoto PC .- ékjjgM ftjv \u2022< ¦ ^ L'homme le plus petit au monde L'artiste de cirque hongrois Mihaley Mezaros s'allume une cigarette extra-longue tandis qu'un reporter s'apprête à l'interviewer, à Vancouver.Mezaros est considéré comme étant l'homme le pl^, petit au monde.Il mesure 33 pouces.Luc BEAUREGARD mâëj Luc Beauregard est nommé président-éditeur à \"Montréal-Matin\" Comme LA PRESSE, le quotidien \u201cMontréal-Matin\u201d est maintenant dirigé par \u2019 un \u201cprésident-éditeur\u201d en la personne de M.Luc Beauregard.La nouvelle a été annoncée hier après-midi dans la salle de rédaction du journal, à la satisfaction générale des journalistes de la maison, ainsi qu\u2019en a témoigné dans une entrevue le président du syndicat, M.Gérard Cellier.M.Paul Gros d\u2019Aillon, qui occupait le poste de rédacteur en chef du journal, conserve les fonctions d\u2019éditorialiste en chef.Le poste de directeur de l\u2019information, prévu dans la convention collective, reste libre, la fonction étant assumée pour l\u2019instant par l\u2019adjoint au directeur de l\u2019information, M.Bernard Brisset des Nos.M.Beauregard siégera au conseil d\u2019administration en compagnie de MM.Réjean Desjardins, président: Robert Dulude, secrétaire: ainsi que Joseph Bourdon, Roland Gagné et Paul Gros d\u2019Aillon.Agé de 32 ans, M.Beauregard a été journaliste à LA PRESSE, où il a occupé notamment les postes de correspondant à Ottawa et de chef de pupitre.Le nouveau \u201cprésident-éditeur\u201d de Montréal-Matin a subséquemment participé aux travaux d\u2019un groupe de travail sur les communications du gouvernement fédéral, après quoi il a rempli les fonctions d\u2019attaché de presse d\u2019un exministre de l\u2019Education du Québec.M.Jean-Guy Cardinal.Depuis 1968, M.Beauregard est membre d\u2019une importante maison de conseillers en communications qu\u2019il quitte en abandonnant ses titres de propriété.\u201cNous voulons faire de \u201cMontréal-Matin\u201d un journal à la fois vivant et rentable\u201d, a déclaré M.Beauregard dans une entrevue.Le nouveau président-éditeur du journal prévoit que le contenu de \u201cMontréal-Matin retiendra son attention au moins autant que les tâches plus administratives, la viabilité d\u2019un journal étant intimement liée, selon lui, à \u201cl\u2019âme de la salle de rédaction\u201d.M.Beauregard entend rompre définitivement, \u201csi ce n\u2019est déjà fait\u201d, avec la tradition \u201cunioniste\u201d du quotidien, pour imprimer une \"politique rigoureusement non-partisane au journal\u201d.Le nouveau patron du \"Montréal-Matin\u201d n\u2019écarte pas la possibilité par exemple d\u2019un réaménagement de l\u2019éditorial au terme duquel les journalistes pourraient être amenés à livrer dans ces pages des commentaires ou des analyses.Plus généralement, M.Beauregard souhaite que \u201cMontréal-Ma-tin\u201d se rapproche des \u201cpréoccupations du Québécois contemporain\u201d, en trouvant une vocation propre entre LA PRESSE et \u201cLe Devoir\u201d.Stanfield ne s'oppose plus à l'ajournement OTTAWA (PC) \u2014 Les conservateurs ne s'opposeront pas à la motion d\u2019ajournement qui doit être présentée aujourd\u2019hui aux Communes; les membres du Parlement pourront donc vraisemblablement reprendre leurs vacances d\u2019été au cours de l\u2019après-midi.Cependant, les députés conservateurs vont débattre la motion durant deux ou trois heures pour démontrer leur opposition à la politique anti-inflationniste du gouvernement, a déclaré le leader parlementaire conservateur, M.Gerald Baldwin, au cours d'une interview hier soir.Il a révélé avoir informé M.Otto Lang, leader parlementaire libéral suppléant, des intentions du Parti conservateur.Les libéraux, les néo-démocrates et les créditistes ont déjà affirmé être en faveur de l'ajournement.Les libéraux ont inscrit la motion d'ajournement à l\u2019ordre du jour et demandent à la Chambre de suspendre ses travaux jusqu'au 15 octobre.Les vacances parlementaires étaient prevues du 27 juillet au 15 octobre mais ont été interrompues le 30 août en raison de la grève du rail. MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 89e ANNEE No 226 IÜIt ill |§ppsy.< 5 r, : mm #\u2019#$1 llii*« mmÈm WMM V 4*\u201c: Un dépotoir qui a la vie dure.par Mariane FAVREAU Chacun lait son métier: les surveillants surveillent, les inspecteurs inspectent, les citoyens protestent et te dépotoir brûle! Grâce à son dépotoir, Saint-Isidore, non loin de Châteauguay, est sorti de l\u2019anonymat.Le conseil municipal, la ligue anti-pollution du comté, des députés, le ministre Goldbloom, lui-même, se sont intéressés à ce vaste lit de déchets.On a tenu des meetings, on a pris des résolutions sur ce dépotoir, on a demandé son assainissement et même sa fermeture, on a enfin obtenu une ordonnance en vertu de la loi no 34! C'était au printemps dernier, lin mai.Imaginait-on une solution magique, la transformation soudaine de ce \u201cmauvais lieu nécessaire\"?Les semaines suivantes, les inspecteurs ont suivi de près les opérations et conseillé au propriétaire des changements à apporter.Tout le monde au boulot! Les incendies ont cessé, puis repris, sporadiquement.Mardi, cette semaine, le feu recommençait dans le dépotoir.Les citoyens alertent les journaux.Les photographes photographient.Les journalistes vérifient.\u2022\tAu service de l\u2019Environnement, à Québec, le responsable de la surveillance ne sait rien, n\u2019a pas encore le rapport.Il attend l'avis de son inspecteur.\u2022\tL\u2019inspecteur, lorsqu'il est interrogé, répond que son rapport était à Québec, hier.\u201cMoi, je constate, c'est tout\u2019\u2019.\u2022 Un autre service explique le contenu de l'ordonnance de mai, les efforts du propriétaire pour s\u2019y conformer, l\u2019amende attachée aux infractions.Procédera-t-on en vertu de l\u2019ordonnance?11 faudrait savoir quelles sont les causes exactes et la nature de l'incendie.S'il s\u2019agit de combustion spontanée.faut-il tenir le propriétaire responsable et lui faire payer l'amende de 82,000 par jour spécifiée dans l'ordonnance?Comment détecter s'il s'agit d'un incendie délibéré, pour faire de la place, ou d'une combustion spontanée née de gaz inflammables, de cendres chaudes ou de déchets industriels\" Tel que requis par l\u2019ordonnance, il y a de l\u2019eau dans les fossés, des boyaux et une pompe autour du dépotoir, pour faire face aux débuts d'incendies.Voilà ce qu\u2019on sait à Québec.Le dépotoir occupe donc beaucoup de monde, depuis les éboueu-res jusqu\u2019au ministère des Affaires municipales, en passant par les inspecteurs de l'hygiène publique et les groupes de citoyens.\"Solution régionale\" En haut lieu, on songe à une \u201csolution régionale et permanente\" pour les déchets de la Rive-Sud.Certains parlent d'usines de compostage et de récupération d'énergie.Entre-temps, les inspecteurs inspectent.les surveillants surveillent, les citoyens protestent et les repor-ters.rapportent.photo René Picard, LA PRESSE Il ne s'agit pat d'un lever de soleil sur un paysage du Québec.mais bien plutôt d'une lueur d'incendie sur le désormais célèbre dépotoir de Saint-Isidore, au sud de Montréal.Cette photo prise au soir du 18 septembre indique tout de même que les citoyens de la région n'ont pas la berlue quand ils se plaignent que l'ordonnance émise par le ministre Goldbloom n'est pas respectée.Le congrès des maires espionné' par les libéraux par Florian BERNARD Le parti libéral du Québec se livre depuis quelques semaines à une production massive de films, de documents sonores et de messages publicitaires décrivant les activités de ses divers ministres.D\u2019autre part, la plupart de ces documents sont pris sur le vif, de façon Le maire de Québec, M.Gilles Lamontagne a lancé un appel à toutes les municipalités de la province, rurales et urbaines, les invitant à créer un front commun en vue d\u2019obtenir la garantie d une redistribution fiscale de la part du gouvernement.S'adressant aux 1,000 délégués de l'Union des municipalités du Québec, réunis en congrès à Montréal, le maire Lamontagne a fait ressortir la nécessité d'une action commune et d'une collaboration étroite entre l\u2019Union des municipalités et l\u2019Union des conseils de comté pour obtenir du gouvernement une politique fiscale compréhensive et intégrée.Il s\u2019agit-là, selon lui, d'un prérequis à toutes les autres initiatives que pourrait susciter Québec en matière de programmes municipaux.Ainsi, le maire de Québec croit qu\u2019il est utopique d'élaborer de nouvelles politiques de fusions ou de songer à créer de nouveaux services régionaux'si, dans un premier temps, en néglige d'adopter un programme fiscal qui rendra justice aux municipalités.Le maire Lamontagne a déploré l\u2019adoption de politiques de compromis, à ce sujet, signalant que ces solutions temporaires ou ces subventions particulières ne font que retarder l\u2019é- discrète, lors des déplacements de ministres dans divers congrès ou rassemblements.Une équipe a été mise sur pied dans le but de recueillir témoignages, déclarations, ou autres commentaires pouvant servir à mousser la publicité du parti.Ce travail se fait au niveau des différents ministères, sans passer par la chéance d'une solution globale aux problèmes fiscaux des municipalités.Fin à la ségrégation fiscale Le maire Lamontagne a déclaré que la fiscalité constitue le \u201cmoteur\u201d de toutes les politiques gouvernementales et qu\u2019il a une action directe sur le fonctionnement des municipalités, tant rurales qu'urbaines.Tous les efforts des municipalités sont orientés vers la production de services pour le citoyen et sa propriété.Ces sendees sont essentiels à la vie de tous les jours, et il ne saurait être question de les diminuer, encore moins de les supprimer.Cependant, la qualité de ces services dépend largement de la capacité financière des municipalités.Si les ressources sont inadéquates, comme c\u2019est souvent le cas présentement, la qualité des services en souffrira.Pendant longtemps, a dit le maire de Québec, les municipalités rurales et urbaines ont souffert d\u2019une certaine ségrégation de la part du gouvernement.Certes, il existe certaines différences entre les municipalités rurales et urbaines, mais leurs problèmes sont communs.Le phénomène de la régionalisation accentuera davantage l\u2019acuité de ces problèmes communs, soit le financement des services aux Citoyens.Or, selon M.Lamontagne, il direction officielle de l'information.Ainsi, au ministère des Affaires municipales, une équipe de Québec achève la production d'un film de trente minutes concernant la politique municipale du ministre Victor C.Goldbloom.Le contrat a été accordé à un groupe de producteurs de Ciné-Capi-tale, dont le réalisateur est Bob Kirk- faut de toute nécessité, avant d aller plus loin dans les politiques urbaines, régler une fois pour toutes cette question du partage fiscal entre la province et les gouvernements locaux.Des revenus garantis M.Lamontagne a déclaré que le principe de base de la fiscalité municipale doit être celui d'obtenir du gouvernement provincial des revenus fiscaux statutaires et progressifs, ne dépendant pas de conditions aléatoires pouvant faire l'objet de jeux d'influence, de marchandage politique et de décisions discrétionnaires.Les municipalités du Québec, tant rurales qu'urbaines doivent donc faire front commun, selon le maire Lamontagne, pour mettre fin au régime des revenus fiscaux assujettis à la parti-sanerie, à la politique des \u201cbouts de chemin dans le bon comté\u201d, à la décision arbitraire et discrétionnaire des élus en place.Le nouveau régime fiscal devra être libéré de toutes ces entraves.Dans un premier temps, le maire Lamontagne suggère l\u2019instauration d'un système fiscal qui permettrait des revenus progressifs tenant compte du coût de la vie et de ses fluctuations, de l'inflation t des autres particularismes occasionnels, et qui tiendrait également compte du rythme de croissance de l\u2019économie du Canada et en particulier du Québec.Répartition plus juste Le maire de Québec a aussi souleva le problème des inégalités dans la distribution du fardeau financier aux contribuables.Il a dit qu\u2019il faut tenir compte du citoyen et de sa capacité de payer.Aujourd'hui, dans bien des cas, les obligations de certains citoyens.surtout les petits propriétaires, ont atteint et même dépassé le point de saturation.Ces derniers sont souvent l'objet d\u2019une injustice flagrante.Au niveau de l\u2019impôt sur le revenu, on tient compte du statut du contribuable, de ses charges familiales et autres responsabilités.Au niveau des taxes foncières municipales, on ignore totalement ces facteurs.Ainsi, vu que l\u2019impôt foncier est basé uniquement sur l\u2019évaluation uniformisée de la propriété, celui qui a des revenus substantiels peut s'en tirer à bon compte tandis que les salariés ou les retraités se trouvent pénalisés.Le maire Lamontagne estime que le temps est venu de répartir plus justement le fardeau fiscal municipal au niveau des citoyens, en tenant compte à la fois de la propriété foncière, mais en y ajoutant la richesse personnelle, les revenus, etc.La formule reste à trouver, mais il s\u2019agit-là, selon les voeux du maire de Québec, d\u2019une mission qu\u2019un front commun des municipalités rurales et urbaines devra se donner.wood.Le directeur du service d\u2019information du ministère, M.Roch Lessard, a été tenu dans l'ignorance complète de cetlc Initiative, une émanation directe du cabinet du ministre.LA PRESSE a aussi confirmé, hier, que du \u201ctemps d\u2019antenne\" a déjà été réservé auprès des réseaux privés de télévision, dont le canal 10 à Montréal.Ces réservations sont faites pour les 27-28-29 septembre.Il s\u2019agit de périodes de trente minutes.Le dernier congrès à avoir subi l\u2019invasion discrète du parti est celui de l\u2019Union des municipalités qui se déroule, jusqu\u2019à ce soir, à Montréal.Une équipe de cinéastes y est arrivée dimanche dernier et n\u2019est repartie qu'hier, après avoir filmé de nombreuses séquences des interventions du ministre, le tout sans même éveiller les soupçons des journalistes.A l\u2019instar de ses collègues, le représentant de LA PRESSE avait bien noté la présence de ces cinéastes au milieu des cinéastes de presse, mais rien n\u2019indiquait qu\u2019ils travaillaient pour le compte du ministre Goldbloom, tant il est courant de voir des cinéastes de nouvelles venant de tous les coins de la province lors de congrès importants dans la métropole.Des soupçons ont commencé à nai-tre lorsque les journalistes ont constaté que ces cinéastes filmaient aussi des maires, au moment d\u2019interventions favorables, de même que diverses autres personnes.Interrogé quant à l\u2019identité de son employeur, l\u2019un des cinéastes a déclaré qu\u2019il \u201ctravaillait pour son compte\u201d, puis, finalement.par Claude GRAVEL Le Service des achats et magasins de Montréal a décidé hier de recommander au comité exécutif de rejeter toutes les soumissions pour l\u2019approvisionnement des édifices municipaux en huile de chauffage durant l\u2019hiver prochain et de lancer d\u2019autres appels d\u2019offres, avec de nouvelles clauses, afin d\u2019attirer le plus de fournisseurs possibles.A l\u2019ouverture des s o u m i s s i o n s, mardi dernier, les fonctionnaires ont appris avec une certaine surprise que quatre compagnies n\u2019avaient fait aucun prix, que deux autres refusaient de présenter un prix ferme à cause des fluctuations possibles du marché du pétrole durant les prochains mois et qu\u2019une septième, dont ils n\u2019avaient jamais entendu parler jusqu\u2019alors, demandait le double du prix payé l\u2019an dernier pour de l\u2019huile de même qualité.La firme Unicom Fuel Oil Inc.demandait en effet 27.7 cents le gallon pour de l\u2019huile légère, alors que durant l\u2019hiver 1972-73, Montréal avait payé 14.03 cents le gallon pour de l\u2019huile de même catégorie.Le contrat avait alors été octroyé à la compagnie Imperial Oil.Cette année, Imperial Oil a préféré ne pas présenter de soumissiôn.Après avoir fait ces derniers jours l\u2019analyse de toutes les soumissions et, en particulier de la soumission d\u2019Uni-corn, les spécialistes du Service des achats et magasins ont estimé que la dernière était tout simplement \"trop * suite à des questions pressantes, i! a admis avoir été engagé par le ministère.Autre \u201cinnovation\" du ministère lors de ce congrès: la production d\u2019enregistrements pour le compte des stations de radio ! En effet, muni d'un appareil enregistreur à cassettes, l\u2019attaché de presse du ministre, M.Clarence White, a lui-méme produit des extraits sonores des interventions de M.Goldbloom.Ces cassettes ont été acheminées vers différents postes de radio, par le truchement de lignes téléphoniques retenues par l\u2019agence Telbec.Plusieurs journalistes de la presse parlée ont protesté contre cette \u201cinnovation\u201d, soulignant qu\u2019il s\u2019agit d'une intervention un peu trop directe dans leur métier.Ils estiment également que cette méthode peut prêter à toutes sortes d\u2019abus, notamment dans le choix et la sélection des passages d\u2019un discours ou des réactions d\u2019un auditoire.Interrogé à ce sujet, l\u2019attaché de presse de M.Goldbloom a déclaré qu\u2019il ne voyait rien de répréhensible à cette méthode.\"Mon rôle est d\u2019alimenter les média d\u2019information.Qu\u2019il s'agisse de documents écrits ou de documents sonores, je considère que c'est du pareil au même\u201d, a-t-il dit.Des bruits ont circulé toute la journée.hier, selon lesquels diverses personnes engagées par le gouvernement se livraient à de l\u2019écoute clandestine et à des enregistrements dans les ateliers de discussion.Des rumeurs lais- élevé\u201d et que toutes les autres ne rencontraient pas les exigences définies dans le premier appel d\u2019offres.En conséquence, s\u2019il accepte la recommandation des hauts fonctionnaires municipaux, le comité exécutif devrait rejeter toutes les soumissions à sa réunion de mardi prochain.Si une nouvelle demande de soumissions est alors faite et si la réponse des compagnies est positive, on estime qu\u2019il faudra attendre de trois à saient entendre qu\u2019à la veille du scrutin, les libéraux voulaient connaître les réactions des délégués de tous les coins de la province au sujet des politiques du gouvernement, principalement en ce qui concerne les affaires municipales.Les représentants officiels du ministère des Affaires municipales et les services de presse ont nié ces rumeurs.L\u2019attaché de presse du ministre Goldbloom a admis s'ètre personnellement livré à des enregistrements sonores, mais pour le compte des stations de radio et non pas en vue d'alimenter le parti d'informations et de renseignements particuliers.11 n'en reste pas moins que LA BRESSE a surpris au moins deux personnes à faire de l\u2019enregistrement au moyen d\u2019un appareil minuscule dissimulé dans une poche de veston et relié à un microphone placé à la hauteur de la boutonnière.Ces deux personnes ne portaient aucune carte de délégué et ne représentaient aucun conseil municipal.Elles ont refusé de donner leur identité.L'une d'elle a simplement déclaré: \"Nous, on est payé pour enregistrer.Vous ne saurez rien d\u2019autre\u201d.Mis au courant de ces faits, l\u2019attaché de presse du ministre Goldbloom a déclaré que ces personnes ne travaillaient pas pour son compte.\u201cSi on fait de l\u2019écoute clandestine, c'est à mon insu.Moi je n\u2019ai rien commandé de tel\u201d.quatre semaines avant l\u2019octroi des nouveaux contrats pour l\u2019huile de chauffage.Donc, à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre.Est-ce à dire que les fonctionnaires municipaux sont condamnés à geler durant les prochaines semaines?Au Service des achats et magasins, un précise que la Ville peut continuer de s\u2019approvisionner chez les fournisseurs de Tan dernier.i « $770,000 pour réaménager le parc Père-Marquette La Ville de Montréal procédera durant les prochains mois, au coût de $770,000, au réaménagement de la partie centrale du parc Père-Marquettc, situé entre le boulevard Rosemont et la rue De Bellechasse.La décision visait d\u2019ètre prise au comité exécutif.Une piste de course de 230 mètres sera aménagée au sud de l\u2019é-c o 1 e secondaire Père-Marquette, ainsi que des installations pour les sauts en hauteur et en longueur.La piste servira à l\u2019entraînement et pourra aussi être utilisée par les étudiants.De plus, les terrains de baseball et de soccer seront entièrement réaménagés, \u201cselon les normes reconnues\".Eclairés, ils pourront recevoir dans leurs gradins 2,500 spectateurs (soccer) et plus de 600 (baseball).Des aires de repos sont également prévues à l'intérieur du parc.Pour 1974 Le comité exécutif de Montréal a accordé, à même la somme de $770.000, le contrat d\u2019exécution de la majeure partie de ce projet au plus bas soumissionnaire, la firme Donco Limitée, pour le prix de $651,490.Les quelque $118,509 additionnels, précise-t-on, couvriront les frais occasionnés par la préparation des plans, la surveillance des travaux, le raccordement des services d'eau et d\u2019égoût, la réfection des coupes dans les pavages et trottoirs, la fabrication et l\u2019installation d'un nouvel arrêt-balles avec auvent et la plantation d'arbres.Si les travaux de réaménagement du parc se déroulent comme prévus, ils devraient être terminés pour le début de Tété 1974.La police capture l evadé Binette Roger Binette, alias Roger Poirier, âgé de 41 ans et condamné a 141 ans de prison en 1972, s\u2019est fait capturer ce matin après avoir joui de 46 jours de vacances qui avaient débuté à la suite de sa spectaculaire évasion de l'hôpital Reine-Marie.Il n\u2019a offert aucune résistance lorsque les enquêteurs de l'escouade des enquêtes criminelles el la patrouille de nuit ont découvert son repaire, 2148 rue Saint-Zotique, Montréal Binette s'était évadé le 5 aoùl dernier, à l'occasion d'un court séjour à l'hôpital Reine-Marie.Quatre hommes el une femme avaient pénétré dans la chambre qu'il occupait el avaient lancé une grenade lacrymogène pour maîtriser ses gardiens.Fiscalité: le maire Lamontagne demande aux villes de s'unir Montréal a de la difficulté à s'approvisionner en huile LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 5 pleins feux sur l'actualité La \"Place des autres\u201d est devenue la Place de tout vraiment le monde M .?&JLÉ LAXUUU JUL to psr mm m*\" a»! s mSm WM: T': ¦ i i \u201e1 iHU éJm Æ :i*xv par Claude GINGRAS CELA SE PASSAIT il y a exac-fement dix ans aujourd'hui, le 21 septembre 1963.Rue Sainte-Catherine ouest, entre Jeanne-Mance et Saint-Urbain, devant un beau grand immeuble tout neuf, tout blanc, une foule s'agitait et lançait des injures (et même des tomates), comme autrefois aux portes de Versailles.A l\u2019intérieur, indifférent au tumulte, le Tout-Montréal, en smokings et robes longues, déambulait confortablement, examinait les lieux, caressait les longues balustrades de bois et sondait l\u2019épaisseur des tapis rouges.Pour la première fois, depuis fort longtemps, on venait pour voir et non pour être vu.Car, ce soir-là, on \u2018'baptisait\u201d la Place des Arts.C\u2019était elle la vedette de la soirée.On en parlait depuis des générations de cette salle de concert: on l'avait enfin.Car au début, la Place des Arts, c\u2019était surtout une salle de concert ten fait, une salle polyvalente devant servir au concert, à l\u2019opéra et au ballet).Dans la rue, ce soir-là, on criait \u201cPlace des autres!\u201d: d\u2019une part, on estimait que la chose avait été conçue pour les gens fortunés; d'autre part, on s\u2019élevait contre la présence d\u2019artistes et groupes étrangers lors du festival d'inauguration, contre l\u2019i n g é r e n c e des unions américaines et contre l\u2019engagement d\u2019un \u201cforeigner\u201d, un certain Silas Edman, pour gérer l\u2019affaire.Ce premier immeuble, on l\u2019appela tout d\u2019abord La Grande Salle.C était normal : elle contenait 2,983 sièges.Trois ans plus tard, on lui donna le nom du plus illustre musicien canadien-français vivant, Wilfrid Pelletier, et on annonça du même coup que les deux salles moyennes, groupées dans l\u2019immeuble voisin alors en construction, et contenant respectivement 1,290 et 823 sièges, s\u2019appelleraient Maisonneuve (du nom du fondateur de Montréal) et Port-Royal (du nom de la ville où fut présentée la première pièce française en Amérique).Pendant ses premières années d\u2019existence, la Grande Salle (que l\u2019on continuait d\u2019appeler simplement Place des Arts parce que les deux autres salles n'existaient pas encore) fut regardée par le grand public comme une sorte de cénacle dont l'accès lui était interdit.C\u2019était encore.la \u201cPlace des autres\u201d.Un complexe de $38,000,000 Puis, petit à petit, s\u2019étant fait répéter que cette chose avait été construite avec son argent \u2014 et l\u2019ensemble actuel devait coûter au total §38,000,000 \u2014 le \u201cmonde ordinaire\u201d y risqua un pied, puis un autre, sans avoir négligé cependant de se mettre \u201csur son 36\u201d pour pénétrer dans le \u201clieu sacré\u201d.Mais là encore on s'y rendait avant tout pour voir.On achetait un billet et après coup seulement, on s\u2019enquérait du spectacle présenté.Enfin, la mode du laisser-aller vestimentaire se généralisant, on délaissa graduellement la \u201ctenue de rigueur\u201d.Une fois éliminé tout le côté cérémonieux, le fait d\u2019\u201cal-ler à la Place des Arts\u201d devenait aussi simple, agréable et naturel qu'une visite chez un vieil ami: cela devenait une habitude.Et c'est cela qu\u2019il était important d\u2019inculquer dans le public: l\u2019habitude d\u2019aller au spectacle et au concert (comme autrefois on nous avait inculqué l\u2019habitude d\u2019aller à l\u2019église).Par ailleurs, la diversité des manifestations présentées contribua également à ouvrir à un public extrêmement vaste la Place des Arts, qui devint rapidement et véritablement la Place de tout le monde.Si bien que cette démocratisation de la Place des Arts, tant prônée par la direction (sur papier en tous cas), c'est en somme la clientèle qui l\u2019a faite (la clientèle des imprésarios et la clientèle des spectateurs).Une architecture bourgeoise Car, au départ, le slogan \u201cPlace des autres\u201d n'avait pas été lancé au hasard: il mettait le doigt sur une conception quelque peu restrictive de la chose artistique chez ceux qui avaient conçu la Place des Arts.Il suffit d\u2019ouvrir les yeux: les salles elles-mêmes, et surtout la salle Wilfrid-Pelletier, avec ses foyers du genre super-motel, sont d'une architecture tout à fait bourgeoise.On a l\u2019impression que cela a été conçu par des gens riches, dans l\u2019intention de se faire plaisir et pour se retrouver entre amis comme dans un club privé.Par ailleurs, ceux qui y présentent des spectacles en connaissent trop bien les limites sur le plan technique: trois salles à l\u2019italienne, faites pour le spectacle traditionnel et empêchant l\u2019exploitation de formules nouvelles.Sans parler, bien sûr, du déséquilibre de ces deux immeubles dont les lignes, au lieu de se compléter, se heurtent, ce qui nous fait nous demander si on n\u2019a pas voulu favoriser deux clans d\u2019architectes qui ne se sont pas consultés.Sur le plan de la sonorisation, enfin, trois salles où l\u2019on n\u2019a tenu aucun compte des développements de la musique enregistrée, de la musique électronique et de la musique tout court, d\u2019où impossibilité pour un compositeur de présenter des oeuvres impliquant l\u2019environnement sonore total.Malgré leurs indéniables qualités \u2014 qualités acoustiques à Wilfrid-Pelletier et même à Maisonneuve, qualités architecturales aussi, d\u2019une façon générale \u2014 il reste que les trois salles de la Place des Arts sont d\u2019une conception désuète, réactionnaire et bourgeoise par rapport à un art (celui de la musique et celui du spectacle) en constant développement.Non à \"Hair\", oui à Liberace La \u201cpolitique culturelle\u201d exprimée sous les divers \u201crègnes\u201d qu'a connus la Place des Arts depuis son ouverture (au début, c\u2019était la Corporation S i r Georges-Etienne Cartier, maintenant c\u2019est la Régie de la Place des Arts ) nous fait encore nous demander si ce \u201ccentre culturel\u201d n\u2019était pas destiné principalement à ceux qui l\u2019ont conçu.La direction s\u2019est repentie d\u2019avoir laissé entrer l\u2019\u201cindigne\u201d Guilda et décida arbitrairement de fermer la porte à ce spectacle \u201cvulgaire\u201d in-tulé \u201cHair\u201d, ce qui fait sourire dans une maison où l\u2019on accueille Liberace à bras ouverts et où se donnent des défilés de mode .ce qui nous fait rappeler aussi que la \u201cpolitique culturelle\u201d de la Place des Arts n\u2019a jamais été clairement établie.A l\u2019exception de quelques specta-c 1 e s dont elle est elie-même le producteur (exemple: les opéras, qui sont d\u2019ailleurs \u201cvendus\u201d à l\u2019Opéra du Québec), la Place des Arts reste donc, pour l\u2019instant, une simple maison de location, un complexe de salles qu\u2019on loue à des imprésarios.Par le fait même, ce sont les imprésarios, et non la direction de la Place des Arts, qui fixent le prix des billets.Bien sûr, l'idéal serait que la direction de la Place des Arts puisse imposer aux imprésarios une échelle de prix \u201cpopulaires\u201d, mais cette formule exigerait soit une réduction de leurs cachets, de la part des artistes (ce qui, bien sûr, est hors de question), soit une participation financière beaucoup plus grande des gouvernements (ce qui est peut-être réalisable, mais certainement pas pour demain ! ».L'achalandage des salles A cet égard, les statistiques concernant l\u2019achalandage de la Place des Arts démontrent que ce centre accueille des spectateurs aux goûts très variés et sont révélatrices quant aux préférences de certains groupes de citoyens.Par exemple, l\u2019opéra et en général toutes les manifestations d\u2019art vocal attirent un public en très grande majorité (de 80 à 90 p.c.i francophone.Par contre, les comé- dies musicales attirent un public presque exclusivement anglophone, et en grande partie israélite.Les Juifs forment également la plus grande partie de l\u2019auditoire de récital de musique classique, mais ils ne sont pas aussi nombreux qu\u2019on le pense (ou qu\u2019ils le prétendent) aux concerts de l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal (le tiers de la salle, et le mardi soir seulement, alors que le public du mercredi est plus varié et aussi plus jeune).A Pro Musica et à l\u2019Orchestre de chambre McGill, le public est réparti à peu près également entre francophones et anglophones, quoique les directions respectives de ces sociétés donnent à chacune un caractère linguistique particulier.Au chapitre des variétés, les chanteurs attirent, selon qu\u2019ils sont francophones (québécois, français ou belges) ou anglophones, des publics en conséquence, mais dans ce secteur les différences d'âge sont plus marquées.Par exemple, Char-lebois attire surtout les 25 ans et moins, alors que Vigneault, Fcr-land, Bécaud, Aznavour, Julien amènent un public de 30 ou 35 ans.Les troupes de folklore ont un public à 20 ou 25 pour cent francophone, le reste de la salle étant composé, bien sûr, de Néo-Canadiens originaires des différents pays représentés.Mais les statistiques étonnent toujours un peu.Ainsi, Liberace attire un public à 80 ou 85 pour cent francophone, alors que l'auditoire du ballet, bien que moitié francophone et moitié anglophone, est féminin à 70 pour cent.Au théâtre, le répertoire anglais attire un public d\u2019âge moyen (et à 25 pour cent francophone pour la compagnie Stratford), alors que le public du théâtre français est en majorité formé d\u2019universitaires et de cégépiens.Un auditoire de 8,000,000 En dix ans, la Place des Arts a présenté plus de 1,000 concerts et récitals de musique classique et autant de spectacles rock, tours de chant et autres manifestations populaires, 500 représentations d\u2019opéras.d\u2019opérettes et de comédies musicales et 1.500 représentations de théâtre, devant un auditoire de 8,000,000 de personnes i le terme de \"présences\u201d serait plus juste car chaque personne en moyenne est retournée à la Place des Arts plusieurs fois), le mémorable Festival mondial de l\u2019Expo, avec ses artistes et ensembles de plus de 60 pays, demeurant, bien sûr, le chapitre le plus glorieux de l\u2019histoire déjà fort riche de la Place des Arts.Somme toute, malgré son architecture imparfaite sur les plans esthétique et technique, malgré une politique parfois discutable, on peut dire que la Place des Arts remplit bien son rôle et on doit être heureux et même fier qu\u2019elle soit là, ne serait-ce que pour nous rappeler à nous, et pour montrer aux visiteurs.que Montréal n'est pas composée uniquement de centres sportifs et de centres commerciaux, mais qu'il existe quelque part, rue Sainte-Catherine ouest, entre Jean-n e -M a n c e et Saint-Urbain, une oasis consacrée à la vie culturelle, et non plus im cénacle pour initiés mais un vaste forum où la population entière peut trouver l\u2019aliment de son choix, que celui-ci s\u2019appelle Trio Beaux-Arts ou Liberace, Artur Rubinstein ou Claude Léveillée, \u201cSalomé\u201d de Richard Strauss ou Les Belles-soeurs \u201d de Michel Tremblay .Costci-Ga>'rar rigé la Grèce jusqu'à l\u2019assassinat de Lambrakis en 1963.\u2022\u2018A partir de 1957, l\u2019influence américaine est telle en Grèce, qu\u2019à l\u2019arrivée du général Van Fleet, le premier ministre, lui montrant l\u2019armée grecque, lui déclare: \u201cMon général, voici votre armée.\u201d La Grèce était une colonie américaine comme le sont tant de pays d\u2019Amérique du Sud.Il n\u2019y a pas de doute là-dessus.Je dis ça sans passion.\u201cEn 1953, j\u2019ai quitté le pays pour aller vivre en France.Cela ne m\u2019a pas empêché de me sentir concerné par le putsch du 21 avril 1967.\u201d \"Z\", un scénario refusé.Il tourne \u201cZ\u201d.De peine et de misère, puisque tout le monde refusait le scénario, estimant qu\u2019un tel film ne pourrait jamais marcher.\u201cLe scénario de \u201cZ\u201d a été écrit en 1967, c\u2019est-à-dire un an avant les événements de mai en France.Le public et les metteurs en scène n\u2019étaient pas assez mûrs pour accepter des films ayant une certaine profondeur politique.Il fallait utiliser la facture des films policiers.Aujourd\u2019hui, tout le monde a évolué.\u201d C\u2019est pourquoi \u201cEtat de siège\u201d s\u2019est débarrassé du style policier pour emprunter celui de la recherche, presque du documentaire socio-politique.Costa-Gavras, en tant que cinéaste, a suivi la carrière de ce John Peurifoy qui avait asservi son pays aux intérêts américains.\u201cAprès la Grèce, Peurifoy était allé au Guatemala préparer le renversement du régime progressiste d\u2019Arbenz.\u201d Une aide policière \u201cEn Amérique latine, j'ai découvert la politique du \u201cbig stick\u201d qui, sous le couvert de venir en aide à ces peuples, enseigne à leurs policiers des méthodes modernes d\u2019opération.J\u2019ai appris qu\u2019on envoyait des types à des écoles de police aux Etats-Unis et que c\u2019est ainsi que la police et l\u2019armée ont pris le pouvoir en Uruguay, malgré les profondes traditions démocratiques de ce pays.\u201d De fil en aiguille, Costa-Gavras découvre un autre personnage, Daniel Mitrione, expert en communications, particulièrement intéressé aux questions policières, et abattu par les Tupamaros à Montevideo en août 1970.L'opinion américaine Costa-Gavras passe six semaines en Uruguay, va au Brésil, au Chili \u2014 où il rencontre le président Al-lende \u2014 et décide de faire un film sur les Tupamaros et l\u2019affaire Mitrione.Ainsi est né \u201cEtat de siège\", qui vient de prendre l\u2019affiche à Mont-réal et qui déjà fait courir les fou- les américaines malgré l\u2019indignation de certaines personnes.A ce propos Costa-Gavras déclare: \u201cJe pense que l\u2019affaire du Watergate a aidé à faire accepter mon film par les Américains: ils se sont dit que si les hommes politiques pouvaient faire ça dans leur pays même, ils n\u2019allaient pas se gêner à l\u2019étranger pour faire n\u2019importe quoi afin de maintenir leurs amis au pouvoir ou pour les rétablir en selle.\u201d Costa-Gavras a -10 ans.11 a tourné cinq films en neuf ans (\u201cCompartiment tueurs\u201d et \u201cUn homme de trop\u201d avant \u201cZ\u201d, puis \u201cL\u2019Aveu\u201d et \u201cEtat de siège\".Pour se reposer, il aimerait tourner un film de fiction?\"Oui, j\u2019en ai le goût, et l\u2019envie même.Mais ça touchera sûrement un problème important, et ça se référera à quelque chose d\u2019existant.\u201d tant.\u201d Il n\u2019est peut-être pas inutile de savoir qu\u2019on lui avait proposé de tourner le Parrain, et qu\u2019il l\u2019avait refusé parce qu\u2019à son avis le scénario donnait une image trop positive de la mafia.Quand on sait que le Parrain a rapporté cinq millions de dollars à son réalisateur, on n\u2019ose plus reprocher à Costa-Gavras de faire quelque argent avec ses films engagés.Accusation d\u2019ailleurs à laquelle il ne répond que par un sourire et un haussement d\u2019épaules, par Serge DUSSAULT D'ATHENES à Montevideo, le réalisateur Costa-Gavras suit la même piste : celle de ces Américains qui, partout qù ils passent, installent discrètement des régimes totalitaires appuyés sur une police et une armée modernes, c'est-à-dire équipées de tout ce qu'il faut pour réduire l'opposition au silence.Il est évident que le cinéma de distraction ne l\u2019intéresse pas.La caméra est un outil dont il se sert pour comprendre et expliquer un certain nombre de choses.Ce n\u2019est pas l\u2019arme d\u2019un combattant, puisque Costa-Gavras ne prend pas parti, sinon contre l\u2019intolérance, de quelque côté qu\u2019elle vienne.\u201cCette intolérance, je l\u2019ai connue jeune, en Grèce, mon pays natal, où dès la fin de la guerre, les Anglais, puis les Américains, se sont immiscés dans les affaires du pays pour mettre en selle un gouvernement à leur convenance.\"Voici votre armée.\" \u201cDès 49 ou 50, un diplomate américain, John Peurifoy, a fait un vrai travail politique chez nous, photo Paul-Henri Taibot, la pResse c\u2019est lui qui a mis en place le gouvernement Karamanlis, qui a di- Des colonels aux Tupamaros a LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 A 6 De jeunes Chiliens manifestent à Ottawa OTTAWA \u2014 De jeunes Chiliens, qui poursuivent leurs études au Canada ont manifesté hier sur la colline parlementaire pour exprimer leur hostilité au nouveau régime militaire qui s\u2019est emparé du pouvoir à Santiago.Les étudiants ont eu des entretiens avec des députés de tous les partis fédéraux et avec M.Pierre Charpentier, directeur de la division de l\u2019Amérique latine au ministère des Affaires extérieures, lis ont demandé que le Canada refuse de reconnaître la junte militaire qui gouverne maintenant le Chili.Québec recrute 1,200 assistés sociaux QUEBEC \u2014 Le ministère des Transports a recruté 1,200 assistés sociaux en une semaine pour travailler à la voirie dansile cadre de l'opération-placement, a annoncé hier le ministre d\u2019Etat Raymond Mailloux.Il s\u2019est d\u2019ailleurs montré très satisfait d\u2019avoir déjà comblé 75 p.cent des postes prévus lors du lancement de cette opération: avec des crédits de $2.5 millions, on vise à créer 1,600 emplois pour assistés sociaux.Pour atteindre cet objectif, a aussi annoncé M.Mailloux, on permettra à certains comtés de dépasser le quota initialement fixé, car dans certaines régions, la demande a été moins forte qu\u2019on s\u2019y attendait.A la surprise des ministères du Travail et des Affaires sociales, la moyenne d\u2019âge des postulants est inférieure à 30 ans.Le culte protestant est en baisse au pays OTTAWA \u2014 Depuis 1061, l\u2019audience de certains cultes est en baisse, a révélé hier Statistique-Canada, qui précise que c\u2019est surtout dans les divers rites protestants que cette baisse est la plus sensible.Par contre, le nombre de personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse est en recrudescence.Le recensement de 1971 a donné les chiffres suivants: anglicans, 2,543.175; baptistes, 667,240; grecs-orthodoxes, 316,605; luthériens, 715,745; presbytériens, 872,335; catholiques, 9,974,890; Eglise Unie, 3.768,805; juifs, 276.020 et \"autres'\u2019, 2,433,490.Nomination de Me Jacques Morency QUEBEC \u2014 Me Jacques Morency vient d'ètre nommé au poste de président de la Commission de révision pour la protection du malade mental.Avant sa nomination annoncée hier par voie de communiqué, Me Morency était directeur du contentieux au ministère des Affaires sociales.Smallwood parlera à son ami Fidel Castro GRAND FALLS, Terre-Neuve \u2014 L\u2019ancien premier ministre de Terre-Neuve, M.Joseph Smallwood, a déclaré hier qu\u2019il accepte de se servir de son \u2018\u2018amitié personnelle\u201d avec le premier ministre cubain Fidel Castro pour obtenir la libération d\u2019un Canadien qui est emprisonné à Cuba depuis 10 ans pour espionnage.Ronald Lippert, âgé de 40 ans, de Kitchener.Ontario, a en effet été condamné à 30 ans d'emprisonnement pour sa participation en tant qu\u2019agent de la CIA à l\u2019invasion ratée de la baie des Cochons.M.Smallwood a exprimé l\u2019avis que, selon lui, la sentence était très dure, mais qu'elle avait été imposée à une époque où sa sévérité peut être compréhensible.M.Smallwood a rencontré le premier ministre cubain en mai dernier lors d\u2019un voyage qu\u2019il a effectué à Cuba.Il a de plus organisé, la semaine dernière, une conférence de presse impromptu avec le premier ministre Castro lors de son passage à l\u2019aéroport international de Gander.MINISTRES SUITE DE LA PAGE A 1 titre de président de l\u2019Office des autoroutes du Québec, pour un mandat de dix ans.Agé de 50 ans, M.Pinard a été députe de Drummond de 1952 à 1956, puis de 1960 jusqu\u2019à sa démission.II tut successivement, puis en même temps, ministre de la Voirie et des Travaux publics, puis ministre des Transports (fusionnés aux deux autres) il y a deux ans.M.Tremblay est âgé de 45 ans.Elu député de Montréal-Bourassa en 1966, il était nommé ministre des Transports en 1970, et ministre responsable des autoroutes en 1971.En faisant part de leur démission et de leur nomination, M.Bourassa a i endu hommage à ses deux ministres, saluant en M.Pinard l\u2019architecte de ''actuel réseau routier du Québec et de la réforme en profondeur du domaine des transports, et notant de M.Tremblay son dévouement et son sens des responsabilités.Le successeur de M.Pinard aux Traasports n\u2019a pas été désigné.On croit que le ministre d\u2019Etat, M.Raymond Mailloux, occupera le poste par intérim, à moins que M.Bourassa ne veuille garder pour lui-même ce poste névralgique, surtout en période pré-électorale.Quant au poste de ministre responsable des autoroutes, créé pour M.Tremblay, il disparaîtra avec lui.k.Les libérations conditionnelles: pas de réforme globale OTTAWA (PC) \u2014 \u201cL\u2019adoption de ce projet de loi ne résoudra pas tous les problèmes aaxquels nous devons faire face dans le domaine pénal, mais elle permettra de répondre à un besoin urgent\u201d, a déclaré le solliciteur général Warren Allmand hier, ouvrant les débats en deuxième lecture sur le projet de loi C-191 visant à la nomination de 10 membres supplémentaires à la Commission nationale des libérations conditionnelles.Les représentants des trois partis d\u2019opposition ont tour à tour annoncé qu\u2019ils appuyeraient ce projet de loi mais on dit regretter que le ministre de la Justice ne procède pas à une réforme en profondeur du système des libérations conditionnelles.Ceci est un exemple de l\u2019approche \u201cad hoc\u201d du gouvernement, s\u2019est exclamé le député conservateur de Scar-borough-est, M.Reg Stackhouse.Les dix nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles seront des \u201cmembres ad hoc\u201d nommés par un gouvernement \u201cad hoc\u201d dont voici un exemple des mesures \u201cad hoc\".Ce qu\u2019il nous faut, a-t-il dit, est une révision complète du système.Ceci est une mesure \u201cfragile, diluée, pâle et anémique\u201d qui ne reflète pas les importantes recommandations du rapport du juge Hugessen sur le problème des libérations conditionnelles.Le député déo-démocrate Peter Le-gatt, pour sa part, devait lui aussi regretter que ce projet \u201cn\u2019allait que très peu vers un changement\u201d.C\u2019est du \u201craccommodage\u201d a-t-il dit.Enfin, le député créditiste deLotbi-nière, M.André Fortin, déclarait qu\u2019on ne pouvait pas s\u2019opposer aux libérations conditionnelles parce qu'il y avait des échecs, pas plus qu\u2019on ne Entrée illégale aux USA de 18 Chinois venant de Montréal NEW YORK (PC) \u2014 Les autorités américaines de l\u2019Immigration ont déclaré hier qu\u2019elles enquêtent sur l'entrée illégale aux Etats-Unis, en provenance du Canada, d\u2019au moins 18 Chinois de la région de Montréal.Dix-huit Chinois ont été appréhendés dans la région de New York, tandis que les autres seraient encore en liberté.Les autorités ont expliqué qu\u2019il semble que ces Chinois aient obtenu des visas de visiteurs à l'ambassade canadienne de Hong Kong il y a quelques semaines.On sait qu'ils sont arrivés à l\u2019aéroport de Dorval récemment et qu'ils seraient entrés illégalement aux Etats-Unis par le poste frontalier de Champlain, le ou vers le 14 septembre.C'est en effet, ce jour-là, que le chef de police d\u2019Alpine, au New Jersey, M.Walter Dimick, aurait aperçu 18 Chinois marchant le long de la route 9W, qui relie le Canada à l\u2019Etat de New' York.Il a par la suite communiqué avec les autorités de l'Immigration qui sont venues cueillir les 18 personnes.Camion-citerne Le commissaire adjoint de l\u2019immigration américaine à New\u2019ark, M.William Wyrsch, a révélé que les étrangers avaient traversé la frontière \"dans un camion-citerne ou un véhicule du même genre\u201d.On ignore la raison pour laquelle ils ont été laissés sur la route.\u201cNous espérons que le Canada acceptera de les reprendre\u201d, a-t-il dit, précisant que les autorités avaient entrepris des procédures de déportation.Au cours d\u2019une interview téléphonique, le directeur régional de l\u2019Immigration à Burlington, M.Edward Wildblood, a déclaré que le ministère canadien de l\u2019Immigration, la Gendarmerie royale et la Sûreté du Québec contribuaient à l\u2019enquête.M.Wildblood a soutenu que le nombre total des immigrants illégaux qui ont été amenés aux Etats-Unis dans le même véhicule pourrait atteindre 25.La raison pour laquelle les Chinois ont été abandonnés sur la route au lieu d\u2019être conduits à leur destination intrigue passablement les autorités, qui croient que \u201cquelque chose\u201d aurait pu faire peur aux responsables de l\u2019opération.pouvait s'opposer à l\u2019aviation parce qu\u2019il y avait des accidents.\u201cNous croyons à la réhabilitation, mais surtout à la prévention\u201d, devait-il ajouter.Dans leurs critiques de l\u2019administration même des libérations conditionnelles, les orateurs ont avancé quelques suggestions.Le député néo-démocrate Peter Leg-gatt n\u2019est pas, pour sa part satisfait des idées sous-jacentes qui rendent, dit-il, le système des libérations conditionnelles inadéquat.D\u2019abord, selon lui, les prisons ne sont pas des lieux de réhabilitation mais des moyens de protéger le public des individus qui peuvent être dangereux.Ensuite, il semble que l\u2019administration recherche à réduire le taux de criminalité par des variations au système des libérations conditionnelles et en gardant les prisonniers plus longtemps dans les établissements.Or, a-t-il dit, ce n\u2019est pas le temps passé en prison qui réhabilite la personne mais la façon dont le système de libération sur parole lui permet de se réinsérer dans la société.C\u2019est pourquoi les mécanismes de la Commission nationale des libérations conditionnelles sont si importants.Enfin, a-t-il dit, contrairement à ce que notre système laisse penser, 10 à 20 p.cent des criminels ne sont pas réhabilitables pour des raisons psycho-patiques.De plus, selon le député Leggatt, il est possible de déceler, dès l\u2019âge scolaire, les individus à fâcheuses tendances psychopatiques, d\u2019où l'importance des recherches scientifiques dans ce domaine, a-t-il dit.Le député créditiste de Lotbinière a, de son côté, dit regretter que les délinquants sous la juridiction des tribunaux du bien-être social ne bénéficient pas des avantages de la libération conditionnelle.\u201cCe sont les jeunes qui sont les plus aptes à se réhabiliter\u201d, a-t-il dit.Mais, on les garde dans des établissements de correction, où ils fréquentent d\u2019autres délinquants et, lorsqu\u2019ils sont libérés, ils commettent les mêmes délits pour se retrouver dans les prisons avec des criminels endurcis et qui sont de véritables \u201cécoles du crime\u201d.\u201cLes jeunes sont les victimes d\u2019une société malade.Souvent c\u2019est la société qui devrait être condamnée\u201d, avait-il dit plus tôt.Enfin, le député créditiste a dit regretter que la Commission des libérations conditionnelles puisse \u201crenverser\u201d les sentences des juges quand, après de grandes lenteurs, un criminel a été enfin condamné.La même critique avait été formulée par le député conservateur Stack-house.Dans la présentation du projet de loi, le solliciteur général a déclaré qu\u2019il espérait prendre les arrangements nécessaires avec les provinces en vue de la nomination d\u2019un certain nombre de juges comme membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles.\u201cCes mesures permettraient à des membres hautement compétent et respectés de l\u2019ordre judiciaire de jouer un rôle important dans le fonctionnement de la Commission.Elles offriraient, en même temps, la possibilité d'entretenir des relations plus étroites avec l'ordre judiciaire dans son ensemble\u201d a-t-il déclaré Embargo à Air Canada A l'exception de certaines denrées périssables, la société Air Canada n accepte plus aucune marchandise à expédier vers l\u2019extérieur de Montréal.L\u2019embargo d'une durée de 48 heures doit prendre fin demain soir à 8 heures.Les entrepôts d'Air Canada à Dorval regorgent de marchandises estimées à 700.000\tlivres.Si l\u2019on considère qu\u2019un avion tout-cargo DC-8 en prend entre 70.000\tet 80,000 livres à la fois, il faut conclure que le transporteur aérien a besoin de plusieurs heures avant de vider l\u2019entrepôt.Cette situation a été amenée par le conflit du rail et ne s\u2019est pas améliorée depuis la reprise de l\u2019activité chez les compagnies ferroviaires.Entre-temps, Air Canada nolise des avions d\u2019autres compagnies, telles Nordair, afin de surmonter rapidement la situation.Le président de la CSN aurait financé le manifeste du MSA MONTMAGNY (PC) - M.Marcel Pepin a payé de sa poche les frais d\u2019impression du manifeste pé-quiste \u201cSouveraineté-Association\u201d, a affirmé hier le trésorier de la Centrale des syndicats démocratiques, M.Jacques Dion, à Couverture du congrès de la Fédération des travailleurs de la métallurgie, des mines et des produits chimiques, qui se tient à Montmagny.Rappelant qu\u2019il était trésorier de la CSN à cette époque-là, M.Dion a affirmé que le manifeste du Parti québécois a été imprimé aux ateliers de la CSN, sur les instances du président Marcel Pepin, à la suite de tractations avec M.René Lévesque.M.Dion a précisé qu\u2019une fois le travail fait, il a lui-même présenté le compte d\u2019impression de $980 au chef péquiste, mais que ce dernier a refusé de payer la note.\u201cDans lés circonstances, a-t-il ajouté, j\u2019ai retourné le compte à M.Pepin et c'est lui-même qui a payé les $980 de sa propre poche\u201d.\u201cAlors même que M.Pepin se faisait passer pour un gars aux idées fédéralistes, il faisait tout en son pouvoir pour faire passer le séparatisme\u201d, a déclaré pour sa part le coordonnateur des services spécialisés de la CSD, M.Amédée Daigle, ajoutant qu\u2019il n\u2019y avait rien à croire de M.Pepin et que celui-ci agissait constamment à l\u2019encontre de ses propres déclarations.Les professionnels du service d'urbanisme dénoncent à leur tour le choix du parc Viau ALLEZ VA ! QUE L 'oU ME HE NE 4 Mue W/hUrE- EélÈUE.Tous droits réservés Les 2 prêtres québécois expulsés du Chili sont toujours à Temuco La Société des Missions Etrangères attendait toujours hier de connaître la suite que les autorités militaires du Chili entendraient donner à l\u2019ordre de quitter le pays dans un délai de 48 heures signifié mercredi aux abbés Patrick Donovan et Maurice Hébert, tous deux professeurs à l\u2019université catholique de Temuco.Un troisième prêtre des Missions Etrangères a également été interrogé par les autorités militaires.Il s\u2019agit de l\u2019abbé Robert Dumas, affecté également à Temuco.De plus, le délai de 48 heures ne pourra s\u2019appliquer que lorsque les vols commerciaux auront repris avec le Chili, ce qui n\u2019est toujours pas le cas, dix jours après le coup d\u2019état.Selon la Presse Canadienne, un troisième Québécois aurait également été l'objet d'un ordre d\u2019expulsion.Il s\u2019agirait cette fois de M.Michel Dom- pierre, un sociologue originaire de la région de Montréal.Dans le cas d\u2019un autre sociologue, M.Michel Beaubien, les nouvelles sont contradictoires, mais tout semble indiquer qu\u2019il est encore détenu au stade de Santiago avec quelque 4.000 personnes, qu\u2019il aurait déjà été interrogé, qu\u2019aucune accusation n\u2019aurait été portée contre lui et qu\u2019il devrait être libéré d\u2019ici quelques jours, sinon quelques heures.Hier, les journalistes étrangers étaient autorisés à se rendre au stade de Santiago en visite \u201corganisée\u201d.L\u2019envoyé spécial de LA PRESSE, Pierre\u2019 Saint-Germain, rapporte que trois Canadiens, dont M.Michel Beau-bien, y sont détenus.Ce chiffre concorde avec celui rapporté par le correspondant de Radio-Canada, M.Jean Charpentier.Selon l\u2019envoyé de LA PRESSE, l\u2019un des Canadiens serait détenu simplement parce qu\u2019il avait été trouvé dans les rues de Santiago durant les heures de couvre-feu.Dans son cas, comme dans celui des deux autres Canadiens, les autorités de l\u2019ambassade dans la capitale chilienne se disent confiants d\u2019obtenir leur mise en liberté.Une dépêche de la Presse canadienne laissait entendre hier que Beaubien avait été relâché en même temps que les trois prêtres des Missions Etrangères.Mais outre le fait que Beaubien est détenu à Santiago et les trois prêtres l\u2019étaient à Temuco, une vérification faite hier par la famille du sociologue à la fois à la direction des affaires consulaires à Ottawa et au bureau du député de Mercier, M.Prosper Boulanger, établit que la libération de Michel Beaubien n\u2019est pas encore un fait acquis.ROLE SUITE DE LA PAGE A 1 seiller de RAID ne le fait.C\u2019était un élément tout à fait ordinaire d\u2019une équipe de conseillers de PAID.Il passait ses moments de loisir surtout avec sa grande famille charmante et à travailler avec des groupes de jeunes.\u201d Costa-Gavras s\u2019en prend avant tout à ce qu\u2019il considère la naïveté de ce document qui, dit-il, s'adresse à la population américaine, laquelle est d\u2019un niveau politique très bas.\u201cCe qui est significatif dans ces documents, ajoute-t-il, c\u2019est qu\u2019à aucun moment on n'explique ce que faisait Mitrione en Uruguay.Le Secrétariat d\u2019Etat a prétendu lors de la sortie du film que Mitrione était allé en Uruguay pour \u201cmoderniser\u201d la police.C\u2019est précisément ce que le film montre.\u201d Le réalisateur de \u201cZ\u201d d'exposer alors en détail toutes les démarches accomplies en vue de recueillir les in- formations qui font de son fils un dossier-charge accablant envers PAID.Il déclare notamment qu\u2019une bonne partie de ces affirmations ont été révélées dans le très sérieux \u201cNew York Times\u201d.L\u2019essentiel du récit s\u2019inspire de la chronique quotidienne des journaux d\u2019Uruguay \u2014 de l\u2019extrême-gauche à l\u2019extrêmeKlroite \u2014 à l\u2019époque de l'enlèvement de Mirione.Enfin, les interrogatoires entre les Tu-pamaros et Mitrione seraient le condensé de bobines magnétiques qui lui auraient été remises directement par les Tupamaros.Quant aux détails supplémentaires concernant le fonctionnement interne de l\u2019Académie internationale de police, ils proviendraient d\u2019un policier du pays qui aurait lui-même suivi un stage à PAID.\u201cPar simple déduction, de dire Costa-Gavras, on s\u2019aperçoit que tous les régimes réactionnaires du monde envoient leurs policiers à cette Académie de police.\u201d Selon le \u201cNew York Times\u201d, ajoute le cinéaste, à peu près 600 policiers brésiliens sont allés à cette Académie CUEILLEURS SUITE DE LA PAGE A 1 toute la durée de la cueilette.Lors de l\u2019entrevue que ces six travailleurs ont eu avec le conseiller du Centre, celui-ci leur a garanti \u2014 se fiant sur les allégations du pomi-culteur \u2014 un salaire minimum de $2.75 l\u2019heure.\"Nous sommes arrivés mardi soir vers 7 h.à la ferme de M.Buissières qui était venu nous rencontrer à la station d\u2019autobus, ont raconté à LA PRESSE les six ouvriers.11 nous a dirigés vers une sorte de grange; nous sommes entrés.Il s\u2019agissait d'une ancienne étable à deux étages où pendant l\u2019hiver des boeufs étaient logés\u201d.\u201cSix d\u2019entre nous ont été installés en haut où il n\u2019y avait ni matelas, ni chaise, seulement des caisses.Nous avons mis des caisses les unes contres les autres et nous avons jeté dessus notre sac de couchage.Nous n\u2019avions pas d\u2019oreiller, ni couverture; le temps était froid et humide et il n\u2019y avait pas de chauffage.\u201cEn bas, il y avait quatre matelas d\u2019à peine deux pouces d\u2019épaisseur jetés sur des sommiers rouil-lés.Les autres s\u2019y sont installés; un nuage de poussière s\u2019est levé quand ils s\u2019y sont allongés.\u201cPartout les planchers étaient sales; les murs n\u2019étaient pas pein-.turés; les fils électriques n\u2019étaient même pas isolés au plafond et sur les murs.\u201cU y avait une toilette, un évier et une douche mais le plancher de celle-ci n\u2019avait pas été lavé depuis une éternité.Il n\u2019y avait pas de papier de toilette, pas de savon, pas de serviette\u201d.Le premier soir, les travailleurs ont dû se coucher sans manger.Quand ils ont demandé quelque chose à se mettre sous la dent, le pomiculteur leur a répondu qu\u2019il n\u2019avait rien prévu et que le restaurant le plus proche était à 12 milles.Ne disposant d'aucun moyen de transport, ils se sont mis au lit le ventre vide.Le lendemain matin, ils se sont levés à 7 hres pour se rendre à la salle à manger, un \u201cshack\u201d que les six travailleurs nous ont décrit comme étant d\u2019une saleté repoussante, meublé de tables et de chaises branlantes.Ils ont mangé chacun les deax oeufs et les toasts froids, qu\u2019une gamine de six ans leur a apportés de la cuisine familiale, avec des ustensiles rouillés.Us se sont ensuite dirigés vers le verger où le contremaître leur a remis une caisse de bois, une échelle; il a ensuite assigné chacun d\u2019eux à cueillir les pommes dans une rangée précise.C\u2019est alors que les travailleurs ont constaté que dans certaines rangées, les pommiers étaient presque vides.Le pomiculteur permet aux gens de venir cueillir des pommes pendant la fin de semaine, moyennant une somme d\u2019argent fixe et ils retournent chez eux avec le fruit de leur cueillette.Quand les travailleurs arrivent, les pommiers de certaines rangées du verger sont presque vides, mais le propriétaire exige que l\u2019ouvrier vérifie chaque branche de l\u2019arbre.Le travailleur est payé $7 pour chaque caisse de 600 livres remplie au complet.Elle ne doit contenir que des pommes non tavelées (tachées).Ces dernières doivent être déposées dans une autre caisse (de 600 livres également) et le cueii-leur ne touchera que $2.50 pour celle-ci.Les six cueilleurs n\u2019étaient pas au bout de leur peine.Après un repas frugal le midi soupe au lait en poudre parsemée de grumeau; ragoût de saucisses et de peaux de boudin avec pommes de terre, compote aux pommes), ils ont décidé, ont-il déclaré, de \u201cprendre le taureau par les cornes et d\u2019aller négocier avec le contremaître\u201d pour que leurs conditions d\u2019habitation et de travail (salaires) soient améliorées.Sans succès.\u201cLe contremaître nous a répondu, ont-ils relaté, que nous étions en vacances, qu\u2019il ne fallait pas nous attendre à gagner autant d\u2019argent qu\u2019en ville, que le paysage était beau et que nous pouvions l\u2019admirer!\u201d Ils sont retournés dans le verger A 3 hres, ils se sont rendus compte de police ces dernières années, c\u2019est-à-dire tout l\u2019Etat-major de la police brésilienne.Or, on sait que la police brésilienne est une des plus répressives du monde, ces dix dernières années.Comment le Secrétariat d\u2019Etat explique-t-il le fait que la plupart des putschs qui ont eu lieu ont été faits avec la participation de ces policiers, comme en Uruguay dernièrement?Que s\u2019est-il passé en Uruguay?Le niveau de vie a baissé.C\u2019est le pays avec la plus forte inflation au monde.Les prix ont augmenté de cent fois et pour finir, l\u2019armée, la police liquident les libertés de ce pays qui était le plus démocratique en Amérique latine, liquident les syndicats, la liberté de presse et le gouvernement.Cela s\u2019est passé depuis la création de l\u2019AID.Alors je ne vois pas très bien les bienfaits que RAID a pu faire pendant ces dix ans.Le travail de RAID \u2014 c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire \u2014 n\u2019a pas apporté les fruits que Kennedy avait annoncés et probablement avait espérés.\u201d que chacun d\u2019eux ne toucheraient même pas $7 pour la journée.Selon eux, il faut entre quatre et cinq heures à un homme qui travaille rapidement pour remplir toute une caisse.Ils ont finalement décidé de revenir à Montréal.A MM.Fortin et Orsini qui avaient rempli ensembles pendant six heures les 7« d\u2019une caisse, le pomiculteur a remis un chèque de $3.56; un autre chèque de $6 a été remis à MM.Blanchette, Demers, et aux deux frères Morin qui tous les quatre ensembles avaient rempli deux caisses.La pension avait été déduite à la source.Le propriétaire, M.Buissières, selon les six travailleurs, a accepté de les reconduire ensuite au prochain arrêt d\u2019autobus, à trois milles de la ferme.Quatre autres cueilleurs les ont ensuite rejoints, lis ont alors tous appris qu\u2019il n\u2019v avait pas d\u2019autobus pour Montréal avant 11 h 12 le lendemain matin.M.Buissières aurait refusé de les amener à Cowansville, la ville la plus rapprochée où ils pouvaient prendre l\u2019autobus pour Montréal.Quatre d\u2019entre eux ont trouvé un \u201cbon Samaritain\u201d qui a accepté de les transporter dans sa voiture jusqu\u2019à Cowansville pour la somme de $2.chacun.Les deux autres ont fait du pouce pour se rendre à Montréal tandis que leurs quatre compagnons restaient sur les lieux sans un sou en poche, attendant de pouvoir communiquer avec un membre de leur famille pour avoir de l\u2019aide.Dès ce matin, ils se sont rendus au bureau du Centre de la main-d\u2019ocuvre, 4205 rue Saint-Denis, d\u2019où ils avaient été dirigés ver» Frelish-burg pour porter plainte et demander que les frais de transport de leur retour ici leur soient remboursés.Comme l'entente stipulait que les cueilleurs de pommes doivent avoir travaillé toute la durée de la cueillette, soit six semaines, pour que les frais de transport soient payés, le Centre a refusé de le faire.Par contre, ils ont immédiatement acheminé les six travailleurs, qui se trouvent sans ressources, vers d'autres emplois. A 10 arts et spectacles LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 QNEma L'astre déchu du firmament québécois \"Les Corps célestes\", de Gilles Carie.Scénario et dialogues: Gilles Carie, avec la collaboration d'Arthur' Lamothe.Avec Donald Pilon, Carole Laure, Micheline Lanctôt, Judi McDonald, Sheila Char-lesworth, Reda Markovits, Claudie Verdant, Dominique Charron, Yvon Barrette et Jacques Dufilho.par Luc PERREAULT La scène se passe dans le \u201cl'ar-west\u201d québécois, dans une ville minière à peine sortie de terre, avec ses trottoirs de bois, ses mineurs attirés par le début de la relance économique.On est en 1938, la veille de Noël.Hitler fait déjà entendre ses vocalises à la radio locale, bientôt il envahira l\u2019Europe.Mais pour Desmond, un pimp qui vient de s\u2019installer à Borntown avec son cortège féminin, 1939 sera une bonne année.Il s\u2019apprête en effet à inaugurer un nouveau bordel.La guerre, le bordel: voilà les deux thèmes qui alternent pendant tout le film, le premier suggéré par une bande sonore très fouillée, le second montré à chacune des étapes de son installation.Il y a aussi deux autres thèmes très importants, celui du ciel et de la terre.Les idées et la religion viennent du ciel, le travail et la douleur viennent de la terre.Tout le film est fondé sur des oppositions de cet ordre.Mais la comédie qui d\u2019habitude dans les films de Carie devient cette espèce de ciment qui relie ensemble toutes les contradictions, leur donne un sens et contribue à leur donner leur consistance, ne parvient pas dans \u201cles Corps célestes\u201d à prendre corps.On a droit à une suite de gags, certains bien conçus mais d\u2019autres d\u2019une facilité qui déconcerte.Carie voudrait nous inonder de symboles, il arrive tout au plus à dresser l\u2019inventaire des signes les plus extérieurs du milieu qu\u2019il veut décrire.D\u2019une part les mineurs, de l\u2019autre les patrons; les premiers travaillent sous terre, les autres se promènent en avion.Dans le bordel, une chambre pour les ouvriers, une autre pour les patrons.Sur un mur, le portrait du Sacré-Cœur.entouré de Karl Marx et de Hitler, deux larrons.Les signes que Carie étalé dans son film semblent sortir tout droit d\u2019un entrepôt, choisis pour leur valeur décorative, ayant en cours de route perdu leur sens d\u2019origine.Que dire ensuite de la psychologie des personnages?Desmond, le pimp (Donald Pilon), est un impuissant qui n\u2019a de cesse de retrouver sa virilité en déflorant la nouvelle venue, Rose-Marie, (Carole Laure), qui joue aux saintes nitou-ches avec des allures de vamp sous l\u2019oeil d\u2019une \u201cmadame\u201d (Micheline Lanctôt) qui a raté sa vocation d\u2019infirmière.Tout ça dans un décor de studio qui respire le toc où la caméra de Jean-Claude Labrecque semble sur le point de mourir d\u2019inanition faute de ne pouvoir prendre l\u2019air de temps à autre.Décidément Gilles Carie depuis le succès de \u201cla Vraie Nature de Bernadette\u201d semble avoir amorcé une descente plutôt brutale.\u201cLa Mort d\u2019un bûcheron\u201d souffrait déjà d\u2019incohérences par trop évidentes mais que sauvaient heureusement la verve et le naturel d\u2019un Willie Lamothe et d\u2019une Denyse Filiatrault.Ici, ce n\u2019est pas le ton monotone de Donald Pilon ni les allures encore un peu trop ternes de Carole Laure qui peuvent sauver la situation.On en arrive à se demander s\u2019il ne serait pas temps que le réalisateur s\u2019entoure, au niveau de la scénarisation.d\u2019une équipe qui lui permettrait de renouveler ses sujets.La participation d\u2019Arthur Lamothe jusqu\u2019ici semble s\u2019être limitée à un rôle de simple consultant.11 serait peut-être temps que Carie fasse appel à des idées nouvelles.Après tout, la notion de film d\u2019auteur a perdu en 1973 beaucoup de l\u2019importance qu\u2019elle avait dans le passé.Tout ce à quoi il faut viser, c\u2019est à un cinéma sans cesse plus authentique et à ce point de vue, je ne trouve pas que \u201cLes Corps célestes\u2019\u2019 marquent un progrès.K: - Bl h:.: » nSMË ¦ lüi ' 'j jhüü Spill Photo Pierre Coté, CA PRESSE Mill I IrfHÈ Wmm WN mm La plus entourée Arrivant de la première à New York du film \"La Grande Bouffe\", de Marco Ferrerri, un petit groupe de vedettes s'est abattu hier sur Montréal.Il était attendu à Radio-Canada pa- Lise Payette qui recevait à son émission Marco Ferrerri, le comédien Ugo Tog lazzi et Anno Karina.Après quoi tout le monde s'est retrouvé au Café chez Mivill?, pour rencontrer la presse.Lise Payette, discrète, laissa la vedette à Anna Karina, qui fut la plus entourée, la plus admirée, la plus questionnée des vedettes.Il n'y avait d'yeux que pour elle.On voulait tout savoir, sur le film dont, en Italie, elle sera bientôt la vedette, sur celui qu'elle vient de réaliser, sur un autre qu'elle s'apprête à mettre en scène.Mais elle avait déjà tout raconté à Li se Payette t ses réponses, vous les avez entendues hier soir.du 17 au 30 sept Guichet ouvert de 10h a 18h Ce$u 1200 rue BlPiiry QC1 n ~l f Renseignements: Tél.: O 0 I - D / Cj -S>jgné ï>ecretaire general, qu\u2019a la deuxième session du t\u2019eil des «¦¦rn-mtsaaires de la Ounmis-i'in régionale | !e Chantbk.tenue au 1 :i3