Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1966, Avril

».I ï ISM Ml fraeaise p r mmii ¦ 0 1 : :4 (îl»™ Jt, -r : W&' -¦>- .a» .ï'S&g » 'v»— r h ^ !f *f I »*¦ 32 s w ¦ ÊÜ.r I» -X ' %jsr r : H .i % 1 r - Dégustation de vins et fromages organisée par la Section de Québec de la Chambre de Commerce française au Canada, le 4 février dernier.MM.H.Lecour, G.Gagnon, R.Beaudry, A.Michel, P.Salbaing, S.H.le Maire de Québec, Gilles Lamontagne, L.Roy, F.Bérubé et B.Leclerc.M.Gilbert Gagnon, chargé des relations extérieures vient d’être nommé également vice-président de la Section de Québec.LE DYNAMISME DE L’ECONOMIE AMERICAINE Le formidable dynamisme de l’économie américaine est sans conteste le trait dominant de la conjoncture mondiale.La revue « Patronat Français » reprend dans son numéro de février des études du Comité-Franc-Dollar, et de la publication « Améri-que-Actuelle » analysant divers aspects de ce dynamisme.très élevés et le volume d'autofinancement a battu l'an dernier tous les records.Dans les industries manufacturières, le rapport entre les bénéfices bruts et les ventes a dépassé 9%, niveau qui n’avait pas été atteint depuis le milieu des années 1950.Grâce à la deuxième tranche de réduction d’impôts du programme Kennedy-Johnson, les bénéfices nets ont augmenté davantage encore, de 1964 à 1965, que les bénéfices bruts.Une troisième étude concerne enfin le développement des ventes effectuées par les filiales étrangères des firmes américaines.De 1963 à 1964, ces ventes ont progressé de 17% pour atteindre 37,3 milliards de dollars, soit plus du double de leur niveau de 1957, et l'augmentation s'est poursuivie l’an dernier.C'est en Europe que le développement a été le plus rapide et c’est là aussi que le montant des ventes est désormais le plus élevé : 16,5 milliards de dollars en 1964.contre 11.4 au Canada.5.1 en Amérique latine et 4,2 dans le reste du monde.Environ 80% de ces ventes sont effectuées sur les marchés intérieurs des pays en cause, mais le reste, soit un peu plus de 5 milliards de dollars, est exporté.Dans l’ensemble, la progression des filiales des sociétés américaines est beaucoup plus rapide que celle des exportations directes des Etats-Unis.Il s’agit d’abord d'un résumé des recommandations formulées par la 52e Convention nationale sur le commerce extérieur qui s’est tenue à New-York en novembre dernier.Cet organisme, qui groupe des personnalités représentatives du secteur privé américain, insiste surtout sur le rôle essentiel des investissements à l’étranger comme instrument et support du développement des échanges et de la production elle-même.Il demande en conséquence la cessation aussi rapide que possible du programme de restrictions volontaires aux sorties de capitaux.La seconde étape dresse un bilan impressionnant de l’effort d’équipement accompli par les entreprises américaines.Celles-ci ont investi 243.3 milliards de dollars au cours des six dernières années, dont 51.8 milliards en 1965, et on prévoit une nouvelle progression, avec un rythme annuel de 57.8 milliards pour le semestre en cours.Les bénéfices des sociétés sont, en effet, restés MARS 1966 29 LE Ile SALON INTERNATIONAL DE L ALIMENTATION dans le C E E.seront implantés au Niveau 3 avec Rappelons que le SIAL a lieu tous les deux ans, les années paires, en alternance avec l’ANUGA de Cologne.Il a lieu cette année à Paris, du 13 au 21 novembre, au Palais des Exposition du C.N.I.T.Par rapport à 1964, le 2e SIAL sera marqué par les caractéristiques suivantes : 1.Süperpcie : Il occupera une superficie en augmentation de les présentations françaises de l’alimentation solide.Les présentations des autres pays étrangers occuperont tout le Niveau 4 et déborderont sur le Niveau 5 où se trouvera également toute la gamme de l’alimentation liquide française.4.Programme pour les professionnels : En 1964, trois buffets-rencontres avaient été organisés le soir, dans le cadre élégant des salons du restaurant Ledoyen, aux Champs-Elysées.En raison du succès de ces réunions, il a été décidé de reprendre la formule en 1966, mais en l'élargissant.Il y aura donc cinq soirées consacrées à ces buffets-rencontres, et le nombre d’invités sera plus important.5.Autres actions : Le SIAL s'attachera à rendre instructive et attractive la visite de son salon à la ménagère et à d’autres catégories particulièrement intéressantes de consommateurs tels que les responsables des collectivités et les hôteliers restaurateurs.Les produits exposés, et sur lesquels l’attention du public se sera portée au cours de sa visite, pourront être achetés dans un supermarché, dont la surface est en augmentation de 40% par rapport à celle de 1964.20%.2.Participation étrangère : La participation étrangère sera étendue : elle occupera près de la moitié de la surface du salon.Plus de 40 pays y présenteront leurs produits, la plupart sous pavillon national (alors qu’en 1964, SIAL présentait les produits de 31 pays, dont 27 sous pavillon national).Des pays qui n’étaient pas présents en 1964 ont manifesté leur intention de participer au 2e SIAL.Il en est ainsi, dès à présent, de l'Afrique du Sud, l'Australie, le Canada, le Congo (Brazzaville).l’Iran, l’Irlande, la Nouvelle-Zélande, la République Populaire de Chine, la Roumanie, la Tchécoslovaquie, l'U.R.S.S.et la Chambre de Commerce de Berlin-Est.3.Implantation : Pour préfigurer le Marché Commun, les pavillons des pays qui sont les partenaires de la France Pour faire des affaires au Canada, voyez la “Première Banque au Canada” Grâce aux plus de 960 succursales qu’elle possède, réparties dans tout le Canada, la Banque de Montréal est en mesure de vous fournir, rapidement et facilement, des renseignements précis, sûrs et détaillés touchant tous les aspects de l’industrie et du commerce canadiens—de l’Atlantique au Pacifique.Si vous désirez connaître le monde des affaires canadien, adressez-vous à l’un des bureaux indiqués ci-dessous ou à notre Service d’Expansion des Affaires, C.P.6002, Montréal, Canada.Banque de Montréal DIVISION EUROPÉENNE Directeur général pour l’Europe: J.A.HOBSON (Londres) LONDRES: Bureau Principal, 47 Threadneedle Street, E.C.2; Gérant: DONALD McCALLUM Bureau du West-End, 9 Waterloo Place, S.W.l; Gérant: E.M.WEST PARIS: No 10, place Vendôme, Paris 1er, France; Directeur général adjoint pour l’Europe: C.E.NOBLET DÜSSELDORF: Konigsallee 6, Düsseldorf, République fédérale d’Allemagne; Représentant pour l’Europe: R.J.R.BONNELAND LA PREMIÈRE BANQUE AU CANADA Patent, ou Gwuula irwaWlfi.' 30 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Pourquoi a-t-elle pu prendre ces risques ?Parce qu elle était plus riche ?Non.Parce qu elle bénéficiait du soutien de l'État ?Non.Parce que l’État la poussait, la contraignait à faire ce qu elle a fait ?Non.Je puis vous dire très clairement que jamais l’État n’a obligé Renault à faire ce que Renault ne voulait pas faire.Je crois qu’il y a eu, en permanence, une sorte de défi lancé par les dirigeants et les cadres de Renault.Placés — généralement par le hasard — dans une entreprise nationalisée, ils ont voulu prouver qu’ils pouvaient réussir en servant l’intérêt général La Régie Renault (suite de la page 8) sion de l’Etat a été motivée par l’accroissement de la concurrence internationale, due à la libération des échanges à laquelle, vous le savez, la France a largement procédé au sein et en dehors du Marché Commun.Nous avons alors senti la nécessité d accélérer le développement de Renault au delà de ce que lui permettaient ses ressources propres, afin de nous mettre en mesure de faire face aux entreprises géantes qui, de leur côté, procédaient à un renforcement accéléré de leurs positions en Europe.Ainsi, Renault a, en vingt ans, plus que décuplé la valeur du patrimoine que représentaient les usines Renault en 1945.L’Etat possède des installations industrielles uniques en France, un potentiel de production à l’échelle internationale, une pépinilre d’hommes capables de concevoir, de fabriquer et de vendre dans le monde entier des centaines de milliers de voitures par an.et cela ne lui a rien coûté.En effet, ce qui caractérise l’entreprise nationalisée, c’est le désir de ses membres de « servir », de faire en sorte que la prospérité de fentreprise soit « en accord » avec les conditions de la prospérité de la Nation.Mais, ce qui est fondamental, est que, en même temps, nous considérons que l’équilibre financier de l’entreprise domine tout le reste.Nous sommes, au moins autant que les « bons » entrepreneurs privés, totalement concentrés sur la nécessité de réduire les coûts de production, d’améliorer la productivité, de faire encore et encore des économies.Nous sommes aussi terriblement durs en affaires, car la vie de notre Régie est fondée sur le respect absolu des règles de la concurrence, et sur le baromètre des résultats.De notre âpreté, M.Filion a vu les manifestations au cours des longs mois de négociations qui ont heureusement abouti à notre association avec la S.G.F.Nous savons que c’est au prix de cette rigueur que nous pouvons poursuivre notre tâche.Je ne vous dirai certainement pas qu’une entreprise privée n'aurait pas réalisé les mêmes choses.Je connais, en France et dans le monde, des entrecomparables et prises qui ont accompli des efforts qui n'appartiennent pas à l’Etat.Mais, si vous considérez notre action, vous constaterez qu elle a surtout été une action d'entraînement, une action consistant à prendre des risques que, au moment où Renault les a pris, peu d'entreprises privées étaient prêtes à assumer, pour des raisons d’ailleurs bien souvent fort légitimes.Le pari de Lefaucheux sur les 300 4 CV à produire chaque jour était, en France, un pari hasardeux.Le « rush » Renault vers ( exportation était plein d’embûches.La décentralisation systématique pose de très graves problèmes.La tentative consistant à mieux concilier les intérêts du personnel et ceux de l’entreprise n’est pas particulièrement aisée.Et il faut bien comprendre que tout cela s’est passé dans un climat général qui est celui de la vieille France, c’est-à-dire un climat différent de celui que vous connaissez ici, dans le continent Nord Américain, où l'esprit d'initiative est infiniment plus développé.La France a dû secouer les habitudes nées de dizaines d'années de protectionnisme et d'évolution sage, mais trop lente.La Régie Renault a joué le rôle de pionnier dans de nombreux domaines, et, je dois le dire, le témoignage le plus éclatant de son succès, c’est que d’autres la suivent et même la rattrapent dans les voies qu elle a explorées.Il est d'ailleurs clair, à mon avis, qu’à 1ère des « managers » et compte tenu du progrès technique et de l’évolution économique et sociale du monde occidental, les différences entre les entreprises publiques et privées s’estomperont.Cela est déjà le cas dans les pays les plus évolués.Mais il reste encore, je le crois, de vastes champs à explorer où l'entreprise nationale est une bonne solution.À mon avis, et à condition Renault, elle soit gérée de manière indépendante et joue totalement le jeu de la concurrence, elle peut prendre des risques et défricher des chemins laisés.que comme ma- Si.toutefois, je peux me permettre de donner un conseil à ceux qui, du fait de leurs responsabilités gouvernementales, sont amenés à en créer, je leur dirai : « Au départ, ne lésinez pas sur les moyens.Donnez à une entreprise dont vous attendez une action d’entraînement un capital suffisant.Je dis bien « au départ », car.ensuite, il appartient à ses dirigeants d’équilibrer leurs comptes.Mais de se sentir un peu à l’aise quand on commence, cela rend quand même la vie plus facile ».V MARS 1966 31 — Je croyais que vous n’y étiez jamais allé ?— Non, mais ma femme y va souvent .900,000 Canadiens .(suite de la page 14) Ceci m'amène tout naturellement à parler des femmes de ce pays.qu'aucun journal ne consacrait régulièrement ses pages à des chroniques de cinéma concernant le film français, alors que maintenant tous les quotidiens et les grands hebdos en ont une ou plusieurs.Tous les 15 jours, deux cents photographies et textes sont distribués par Unifrance Film dans les journaux qui les utilisent intensivement, de même d’ailleurs que sont distribués dans les quotidiens de tout le Canada les communiqués de presse touristiques dans les deux langues, que mes services rédigent régulièrement au rythme d’un par semaine.En 1965, cela s’est traduit pour nous par 4.000 articles publiés par la presse canadienne sur le tourisme en France.Ces succès de nos efforts d'entente et de promotion entre les deux pays, nous les devons avant tout aux Canadiennes.Pourquoi ?Parce que 45% des visiteurs en France sont des femmes, et que les 55 autres, pour la plupart, choisissent de passer leurs vacances là où leurs épouses l’ont décidé.Paul Morand disait : quand deux époux sont du même avis, c’est toujours la femme qui l’a eu la première.Il y a deux ans, sur la plage de Propriano, en Corse, une pensionnaire du même hôtel me demandait avec une certaine surprise : — Le garçon là-bas, c’est votre fils ?,— Oui — Et les petites filles, c’est à vous aussi ?— Oui, pourquoi ?— C’est bizarre.Tout à l’heure, il leur a dit : « Alors les Canadiennes, vous venez nager ?».Naturellement, comme les vôtres, mes enfants sont les plus intelligents du monde, et s’ils ne sont pas toujours les premiers de leur classe, c’est dû sans doute à l’incompétence de leur professeur.L’hérédité, vous savez, cette science à laquelle les pères croient jusqu’à ce que leurs fils se conduisent comme des imbéciles.J'adore la Un médecin québécois me disait : France, elle m’a donné les meilleures moments de ma vie."DE LA PART DE VOTRE ASSOCIÉ DE SECOURS —$50,000" ^9 : ! * un bien précieux associé ! De nos jours, un nombre toujours croissant d'hommes d'affaires ressentent le besoin d'obtenir la garantie d'une protection financière à l'égard des intérêts de leur entreprise par l'entremise d'une assurance-vie — l'assurance Sun Life.Voilà i fM ïë Que ce soit pour protéger votre entreprise contre la perte, par suite de décès, de votre associé ou d'un homme-clé de votre entreprise — ou encore, si vous êtes l'unique propriétaire, pour protéger financièrement votre famille advenant votre décès prématuré — vous ne vous apercevrez jamais trop tôt que l'assurance Sun Life mérite une place de choix dans votre budget.Pour plus de renseignements au sujet de l'assurance commerciale Sun Life, n'hésitez pas à communiquer avec moi.v T**- SUN LIFE DU CANADA COMPAGNIE DASSURANCE-VIE RAYMOND M.DUBOIS 750, Boulevard Laurentien, Montréal 9 866- 641 I 32 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Mon ami François Cartier et son épouse sont un anti-témoignage de la bonne entente qui règne dans les ménages franco-canadiens où j’ai trouvé mes meilleurs amis, et des modèles pour mes romans présents et futurs.Par exemple, ce jour où ma fille, qui avait 6 ans, sortant une très vieille photo d'un tiroir, demandait à sa mère : — Qui c'est le beau jeune homme à côté de toi sur la photo ?— Mais c’est ton père, ma chérie.— Ah ?Alors, qui est le gros bonhomme qui habite avec nous ?Il me racontait ce matin silencieux à la table du petit déjeuner, où finalement il s’écria : — Tu es fâchée, chérie ?Parce que je suis rentré cette nuit avec un œil au beurre noir ?Trois autres Canadiennes que j’ai bien connues sont trois réalisatrices de télévision avec qui j'ai le plus collaboré pendant ces dix années.Et la réponse : — Oh, non, mon ami.Tu ne t’en souviens peut-être plus, mais quand tu es rentré tu n’avais pas encore d’œil au beurre noir .Que de souvenirs de ces heures tendues, on pourrait même dire ferventes, dans la salle de contrôle ou sur le plateau ! Et que de mots spirituels ou innocents entendus dans les cocktails .Cette Sherbrookoise qui disait dans son interview : « Moi je ne crois pas aux signes astrologiques .Je suis sceptique .Comme tous les Capricornes .Le problème du couple est encore pour un temps, le même ici qu’en France.Capus disait qu’une femme s’inquiète de l’avenir jusqu’à ce qu’elle trouve un mari, tandis qu’un homme ne s'inquiète de l'avenir que lorsqu’il a trouvé une femme.Mais tout s'organise : la culture progresse, comme le confiait l’épouse anglo-saxonne de ce peintre abstrait qui expose rue Sherbrooke des tableaux en noir et blanc, et à qui je demandais si elle ne s’ennuyait pas dans son chalet.Ou cette autre, dans un salon : « Moi, je suis contre le racisme.Je déteste les racistes et les nègres.Et cette prise de bec historique dans le studio 22, entre une animatrice et une vedette, criant dans sa colère : « Que je vous y reprenne, et je vous défigurerai, vous m’entendez .Et puis non.je vous laisserai comme vous êtes .— Non.dit-elle, mon mari peint, et moi je fais la cuisine.— Et le soir ?— Nous jouons à deviner ce qu’a voulu faire l'autre .Encore des Canadiennes, les trois secrétaires qui ont travaillé avec moi, et qui ne répondaient pas à la définition de la sténo-dactylo : instrument à qui on dicte des fautes de français et qui restitue des fautes d'orthographe .mais plutôt à l’étymologie : secrétaire, taire les secrets.Car je ne crois pas au mot féroce de ce féministe passionné qu’est Claude Grégoire, d’Air Canada : « Ce qu’une femme appelle garder un secret, c’est ne pas donner le nom de celui qui le lui a confié .».Quand j’essaie d’imaginer ce que sera le Canada dans 10 ans, je ne sais où arrêter les limites de mon imagination.Et je me dis qu’il n’y a qu’une solution : y revenir le plus souvent possible.Trop de liens m’attachent à ce pays où j’ai été heureux, où j'ai dépensé les 10 années les plus fructueuses de la vie d'un homme, pour que je laisse dormir ces souvenirs sans les raviver périodiquement.Aussi je veux bien vous le dire.De l’avion de Londres, qui sera j’en suis sûr de plus en plus bilingue, vous me verrez souvent débarquer, en touriste : c’est bien mon tour.Parce que j’ai beaucoup travaillé avec des femmes, on m’a souvent demandé : « Que pensez-vous des Canadiennes ?J’en pense le plus grand bien.Je suis marié, donc c’est surtout par oui-dire.Mais au fond, à part quelques nuances, une Canadienne bien élevée est-elle vraiment si différente d’une Européenne bien élevée ?Plus une femme est élégante, plus il est difficile de distinguer sa nationalité : l’élégance est internationale.Le dépouillement aussi d'ailleurs .Il est encore des gens pour affirmer, comme mon ami Jacques Languirand, qu’ici comme ailleurs, le silence est la seule chose en or que les femmes détestent .mais c'est sûrement une calomnie.PEUGEOT GARANTIE 24 mois ou 50,000 milles DAN LANDREVILLE INC.Tel.: CL.6-1645 4745 est, rue Ontario MARS 1966 33 Raymond, Chabot, Martin, Paré & Cie ASSELIN, BENOÎT, BOUCHER.DUCHARME, LAPOINTE Comptables Agréés Ingénieurs-Conseils Jacques Raymond, C.A.Guy Chabot, C.A.Guy Martin, C.A.Jacques Paré, C.A.Jean Brissette, C.A.Philippe Rondeau, C.A.Jacques Girard, C.A.Jean-Pierre Roy, C.A.Gilles St-Pierre, C.A.Claude St-Denis, C.A.Robert Gagnon, C.A.Serge Saucier, C.A.Gabriel Groulx, C.A.Germain Chapdelaine, C.A.Michel Guertin, C.A.Jacques Légaré, C.A.Robert Huot, C.A.ASSOCIÉS M.Hector Asselin, ing.M.Marc Benoît, ing.M.Raymond Boucher, Ing.M.André Ducharme, ing.M.Gérard A.Lapointe, ing.SOCI É T A I RES M.Alban M.Deschênes, ing.M.Frédéric Dréville, ing.M.Robert Garneau, ing.M.D.L.Harris, ing.M.G.Edgar Ransom, ing.4200 ouest, boul.Dorchester - Tel.: 931-1731 Montréal Montréal 3, Que.La Tour de la Bourse, "Importations accrues de 15% en 1965.Nos entreprises doivent moderniser usines et machinerie pour mieux affronter la concurrence de l’extérieur.” LE SYSTÈME DE FINANCEMENT Telex 01-2169 Câble : STARBER, Montréal ST-ARNAUD & BERGEVIN LIMITÉE RoyNaf Courtiers en Douane Expéditeurs Entreposeurs Camionneurs Agents Transitaires propose des prêts pour moderniser usines et machinerie.La modernisation de votre entreprise vous permettrait-elle de mieux affronter la concurrence?Pour assistance financière dans tout projet industriel ou commercial, communiquez avec: RoyNat Ltée.HALIFAX, MONTRÉAL, TORONTO, WINNIPEG, REGINA, CALGARY ou VANCOUVER k 4 bureaux dans Montréal pour vous servir ; un seul numéro de téléphone : 844-1561 Bureau chef : 118, rue St-Pierre Succursales : 7403, Boul.Newman, Chambre 214, LaSalle, R.Q.Air Cargo Terminal, Chambre 120, Aéroport de Montréal, Dorval, R.Q.6378, Chemin Côte-de-Liesse, Chambre 237, Montréal.Membre de la Chambre de Commerce Française au Canada ou toute succursale de: LA BANQUE ROYALE DU CANADA CANADA TRUST BANQUE CANADIENNE NATIONALE TRUST GÉNÉRAL DU CANADA MONTREAL TRUST COMPANY CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 34 Le guide Michelin 1966 est publié Grâce à l’amabilité de M.Maurice Sodoyer, Directeur général de la Cie Canadienne des Pneus Michelin Ltée, nous venons de recevoir le Guide Michelin 1966 qui peut être consulté au secrétariat de notre Chambre de Commerce.AIR SOLEIL COLONIE DE VACANCES Laïque et mixte - Direction française Membre de l’Association des camps du Québec En activité depuis 1962 POUR ENFANTS DE 6 à 12 ANS AU MONT CASTOR (STE-AGATHE) L'Agence la plus renommée de Paris (sept bureaux dans la Capitale) est devenue rapidement l'Agence la plus renommée de Montréal.Profitez des services conjoints de DARO VOYAGES, les mêmes à Montréal et à Paris, qui facilitent énormément les déplacements de ceux qui voyagent avec : DU 19 JUIN AU 28 AOÛT Toutes les activités indispensables au développement et à la détente de vos enfants Renseignements et documentation k MADAME J.FLAMAND ^ 4923, avenue Carlton J RE.9-0552 DARO VOYAGES 1500, rue Stanley, Montréal 24, rue Royale — Paris 8 Tel.: 844-3908 Tel.: RIC 7729 BUVEZ À VOTRE SANTÉ! CEIESTINS VICHY CANADIENS TOURISTES EAU MINÉRALE ALCALINE NATURELLE - PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT FRANÇAIS v' Pour voyager ÉCONOMIQUEMENT, consultez A.d'ANDIRAND AUTOMOBILES Membre de la Chambre de Commerce Française au Canada i 32 bis, route de la Reine, BOULOGNE-SUR-SEINE (Seine) Tel.: 825-2924 Adresse Télégraphique : SAINTOR - PARIS À 33 A i i » WESTMOUNT REALTIES CO.» w(59^ Fondé en 1910 .• RÉSIDENCES • HYPOTHÈQUES LA SEULE véritable eau de Vichy vendue au Canada Importée directement de l’établissement Thermal de Vichy, à Vichy, France Méfiez-vous des imitations ! ! ! Exigez CÉLESTINS.Représentants Exclusifs au Canada : Herdt & Charton, Montréal • PLACEMENTS IMMOBILIERS RENÉ DURON Tel.: 935-8541 1367, avenue Greene, Montréal, Canada MARS 1966 35 COMITÉ NATIONAL des VINS DE FRANCE JOUR SANS VIN ?JOUR DE CHAGRIN ! ! ! Café de Paris Somptueusement décoré dans le style Louis XVI avec son Lounge Bar : Thé - Cocktails J» Prenez du vin à chaque repas.C'est un peu de bonne humeur et une aide précieuse pour votre digestion.et son Restaurant : Déjeuner - Dîner Maritime Bar : Spécialité : poisson Les vins de France sont les meilleurs Ritz Café : Petit déjeuner, déjeuner et dîner à prix modérés Montréal 2060 McKay 937-9135 Night Club : Dîner-dansant Brochure gratuite envoyée sur demande Prés.Jacques Racine L'ORÊAL C.E.Racine & Cie LIMITÉE 1909 - 1966 Courtiers en Douane et Transitaires PRODUITS CAPILLAIRES DE HAUTE RÉPUTATION Membre de la Chambre de Commerce Française au Canada UTILISES DANS LES MEILLEURS SALONS DE COIFFURE Edifice Board of Trade 300, rue du Saint-Sacrement Montréal I COSMAIR (CANADA) LIMITED HAMILTON, ONTARIO Téléphone : 849 - 5291 36 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Nos nouveaux membres MEMBRES INDIVIDUELS : MEMBRES SOCIÉTÉS : M PIERRE ROBERT BÀUDARD, Président, DOMINION POTASH LIMITED, 310, avenue Victoria, MONTRÉAL 6.M, PIERRE BAILLARGEON, Préposé aux Relations Publiques, CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA, 935 ouest, rue Lagauchetière, MONTRÉAL 3, P.Q.M.GILLES BÉDARD, Représentant, GEOFFRION, ROBERT & GÉLINAS INC., 129 ouest, rue Saint-Jacques, MONTRÉAL 1.M.PIERRE ANDRÉ BROUTART, Président, MONTREAL AUTO RADIO INC., 2220, avenue Benny, MONTRÉAL 28.M, GÉRARD CLERK, Vice-Président Adjoint, INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LTD.1320, boulevard Graham, MONTRÉAL 16.M.CLAUDE JEAN GILBERT CROZIER, Propriétaire.CROZIER PUBLI-PHOTO, 5787, De Seigne, MONTRÉAL 39.M.XAVIER MARC de FRAGUIER, Gérant des Relations Publiques, AIR CANADA, Base d Air Canada, DORVAL, P.Q.M, CLAUDE LORANGE, Directeur de Publicité, BANQUE CANADIENNE NATIONALE.511, Place d'Armes, MONTRÉAL 1.M.J.-HENRI LORD, Président ( Ing.), LORD 6 CIE LIMITÉE, 4700, rue Iberville, MONTRÉAL 34.M.RÉGIS MATHON, Assistant du Président, CHARLES LE BORGNE LIMITÉE, 2115, Crescent, MONTRÉAL.M.HENRI MONNET, Avocat à la Cour, 16, avenue Montaigne, PARIS Sème.M.JEAN SAINT-PIERRE, NESBITT, THOMSON CO.LTD., 355 ouest, rue Saint-Jacques, MONTRÉAL 1.M JACQUES VALLANCE, Directeur Technique — Automatisme, AUTOMATEC INC., 5311, avenue Western, MONTRÉAL.GARAGE WILLIE LIMITÉE, 3432, rue Masson, MONTRÉAL 36.Délégués : M.Richaud THIBAULT.Président.M.Henri BIARD, Gérant, M.André PAQUETTE, Notaire.SIDBEC, C.P.4050, Place d Armes, MONTREAL 1.(Sidérurgie).Délégués : M.Gérard FILION, Président et Directeur Général, au Président, M.Louis ROCHETTE, Dir.Financier et Trésorier.SOCIÉTÉ NATIONALE DE FIDUCIE, 41 ouest, rue Saint-Jacques, MONTRÉAL 1.(Exécuteurs testamentaires et fiduciaires).Délégués : M.Henri OUIMET, Président, M.Eugène THERRIEN, Directeur Général, M.Gérard BOYER, Directeur Général Adjoint.M.Cyrille DUFRESNE, Adjoint MEMBRES TORONTO : FRENCH LINE, 48 Yonge Street, TORONTO.(Business Membership).Délégué : M.John CANT.M STUART SMITH, Gérant.SIMPSON, SEARS LIMITED, 587 avenue Road, apt.32, TORONTO, Ont.MEMBRES FRANCE : M GEORGES BESNARD, Commerce Bois toutes Essences (Spécialité : Noyer, Loupes Orme et Frêne), 49, DURTAL (M.6L).Madame SIMONE BOUDOT, Fabrique agrafes pour fourrure et couture à BILLY-SUR-OISY - 58 Nièvre.Bureau d’Études Techniques ABONNEE, Engineering Génie Civil et Bâtiment.16, rue Auber, PARIS IXème.Maison MORY S.A., Transports — Déménagements, 3, rue Saint-Vincent-de-Paul, Boîte Postale No 71 - 10, PARIS Xème.REGIS VENTE, S.A.de vente par correspondance, 195, boulevard Saint-Germain.PARIS Vllème.MARS 1966 37 1 PROPOSITIONS D'AFFAIRES Chaîneries Limousines (320) — Avenue Jean Jaurès — BELLAC ( Haute Vienne) Chaînes antidérapantes.FACOM (311) — Avenue de la Pierre Frite — VILLENEUVE-LEROI (S.& O) — Outillage.Maisons françaises désirant exporter vers le Canada : DIEMO (331) — 15bis.Avenue de Liège — ST-MAUR DES FOSSES (Seine) Générateurs d'air chaud.PRODUITS YOUENN - PACKTABLE (318) — 4, rue du Nord — LILLE (Nord) Matériel d'emballage et de conditionnement.Ets.André DUBETTIER & Fils (123) — 9, rue du Transformateur — CRAN-CEVRIER (Haute Savoie) Fromages.Comptoir Franco-Britannique des Encres d'imprimerie (62) — 37 è 43, rue Arago — PUTEAUX (Seine) Encres d'imprimerie Pierre MAURIANGE & Fils (47) — 10, rue Frère Théodore — LE PUY (Seine) Sacs de couchage.DAM (41.A) — 6, Avenue Sidoine Apollinaire — LYON (5e) Appareils de mesure et de contrôle.Chaussures INOVA (2821) — LA VERRIE (Vendée) Chaussures.NEGOBEUREUF (123) — 7, rue de la Poterie — PARIS (1er) Fromages.A.C.H.Frères (21) — 53, Soieries, velours, broderies, dentelles.S.F.R.T.(350) — 72, rue Marceau — MONTREUIL (Seine) Transistors.CARAVAN de France (206) — 57, rue de Turbigo — PARIS (3e) Filés.Constructions Mécaniques Ets.J.MORTANET (78) — 18, Impasse Million — VILLEURBANNE (Rhône) Tondeuse pour l'industrie textile.Ets.JULES LAISSU (276) — 15, Impasse Cuvier — ROANNE ( Loire) Couvre-pieds et couvre-lits.Ets.CAZENAVE (325) — BELIN (Gironde) Cycles, motocycles et accessoires.SINPAL (48) — 46, Boulevard Jean-Jaurès — PARIS Articles de pêche, moulinets, arbalète à flèche .Les ateliers de Provence (340) — 130, Chemin de la Madrague — MARSEILLE (15e) Grapin hydraulique.SOPAC (41.A) — 16, rue du Parc — LEVALLOIS PERRET (Seine) Appareils de contrôle.MANUFACTURE DE JOINTS AMIANTE & CAOUTCHOUC — 183r.de Courcelles PARIS 17ème.Fabrication et exportation de tous joints en feuille pour aviation, automobile, industries chimiques, pétrole, marine, mine, etc.et caoutchouc moulé.*M.O.C.I.No 5.802 — PARIS Importante usine PRODUITS CHIMIQUES pour papeterie et cartonnerie recherche relations pour exporter tous pays.ETABLISSEMENTS PATURLE — SAINT-LAURENT-DU-PONT (Isère) Feuillards, aciers trempants, trempes pour ressorts et scies, fils à ressorts.André WILLIOT — 79-81, Calais) Fabricants de dentelles mécaniques cherchent contact direct avec importateurs (dentelles Chantilly, nylon, Lurex).Livraison rapide — stock permament.* Moniteur Officiel du Commerce International 10, avenue d'Iéna, Paris 16ème.M.Georges BESNARD, 49, DURTAL (M.& L.).COMMERCE DE BOIS TOUTES ESSENCES : Loupe Orme, Loupe Frêne, Loupe Peuplier pour l'ébénisterie, la marqueterie, le placage, etc.de Turbigo — PARIS rue Denis Papin, CALAIS ( Pas-de- Ets.MORTANET (57) — 18, Impasse Million — VILLEURBANNE (Rhône) Machine à refendre le liège.APELCHAU (2741) — 18, Avenue Carnot — SATHONAY-CAMP (Ain) — Couvertures électriques.KOSSLER-KIM Trading & Co.(37) — 14 et 16, rue de Régnié-ville — NANCY (Meurthe & Moselle) Papiers peints.Offres françaises de représentation : DUPUIS C.— BARBEZIEUX (Charente) Recherche agent pour la vente de cognac.SOFRASOIE— 21 rue de Cléry, Paris 2ème Recherche agents pour la vente de mousseline soie naturelle unie, imprimée et carrés, foulards et écharpes «dam» pour clientèle grands magasins.ETS JOSSE—Crépy en Valois (Oise) Fabricant spécialiste de gaines isolantes pour l'industrie électrique et joints en fibre de verre recherche débouchés et agents bien introduits.Société Parisienne des Corps Gras (1241) — 76, Ave des Champs-Elysées — PARIS (8e) Olive oil — Huile d'OIive.Jacques FLEURY (339) — 2, rue du Portail — MARSEILLE Pulvérisateurs.LAMINOR (87) — 3, Avenue de la Plaine — ANNECY ( Haute Savoie) Bijouterie fantaisie — Bracelets montres.Les Éditions Françaises Inc.Agents Généraux pour le Canada de la LIBRAIRIE LAROUSSE Siège Social : 192, rue Dorchester Québec, P.Q.Succursale : Montréal, P.Q.8440, Boulevard Saint-Laurent, chambre 301 38 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA L'AVENIR DU KENNEDY ROUND La crise du marché commun affecte évidemment d’une manière fâcheuse l’évolution des négociations tarifaires à Genève.Il y a quelques jours, M.Rey, devant une Commission du Parlement européen a déclaré que le Kennedy round est en difficulté, mais pas en danger.Au fond, dans le cadre du mandat qu’elle a reçu du Conseil, la Commission, qui représente les Six, dispose encore d'une certaine marge de mouvement, tant pour les produits industriels que pour les produits agricoles ; mais il arrivera un moment où il faudra retourner au Conseil pour recevoir de nouvelles instructions.(mai 1963), nous avons abouti à des progrès considérables et à certains égards remarquables, en dépit de la complexité des questions, en dépit de la multiplicité de nos intérêts, en dépit ou plutôt en raison même de l’ampleur de l’enjeu.» Cependant, les négociations du Kennedy Round dans le secteur agricole sont fortement en retard par rapport aux négociations industrielles.Au mois de mai dernier, douze Etats ont présenté des propositions pour la conclusion d’un accord international sur les céréales.La discussion des détails de ces propositions ne progresse que lentement.Le 16 septembre, conformément au programme convenu, des offres ont été déposées sur la table de négociations pour toute la gamme des produits agricoles.Le contenu de ces offres est en cours d’examen dans le cadre de pourparlers bilatéraux qui se tiennent entre les partenaires commerciaux intéressés.Mais la Communauté Economique Européenne n’a pas été en mesure de participer à cette phase des négociations, et la somme de travail qui peut être encore accomplie sans que des éclaircissements nouveaux aient été apportés sur les possibilités de participation de la Communauté reste limitée.En attendant, il convient d attirer encore l'attention sur l’excellent discours prononcé à Paris devant les membres de l’Association de la presse anglo-américaine par M.W.Michael Blumenthal, représentant spécial adjoint du Président des Etats-Unis pour les négociations commerciales.D'après M.Blumenthal — et il a raison — « les aspects négatifs de la négociation (du Kennedy Round) ont suscité plus d'attention que ses aspects positifs ; pendant les deux années et demie qui se sont écoulées depuis le début du Kennedy Round BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS RIEL, Le DAIN, BISSONNETTE, VERMETTE & R Y AH AVOCATS et PROCUREURS MARION, ROBIC & ROBIC TOUR DE LA BOURSE 800, Square Victoria — Montréal 3.Suite 2104 ci-devant MARION & MARION (Fondée en 1892) Maurice Riel, c.r.Albert L.Bissonnette, c.r.Gerald J.Ryan, c.r.Jean-Louis Tétrault Gerald Le Dain, c.r.Clermont Vermette Jaime W.Dunton 2100, rue Drummond, Montréal 25 Téléphone : 288 - 2152 Tel.: 866-6743 Adresse Télégraphique : "RIVERDIN" SWISS CORPORATION FOR CANADIAN INVESTMENTS LIMITED LANCOME (Compagnie Suisse d'investissements Canadiens, Ltée) Filiale de la Société de Banque Suisse, Bâle PRODUITS DE BEAUTÉ ET PARFUMS ACHAT ET VENTE DE VALEURS MOBILIERES GARDE ET GESTION DE TITRES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS k Agents: COSMEX LIMITÉE MONTRÉAL Adr.télég.: Swisinvest — Telex : 01 -201 71 360 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal MARS 1966 39 LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA PRÉSIDENT AI.Pierre A.Salbaing CONSEILLERS CONSEIL D'ARBITRAGE MM.Guy Boullzon G.Boussion René Duron Joseph L.Klein R.Malterre B.R.de Massy R.Mazur Paul Galt Michaud, C.R.H.de la Myre Mory Michel Palrault MM.André Bac hand René Crozier Jean-Loup Dherse François Faucher Hubert Godln Patrice Jordan Bernard Lavlgueur Roland Olivier Neil Phillips Maurice Riel Georges A.Roy Etienne Spire VICE-PRÉSIDENTS M.Gérard Parizeau M.Louis Jalabert 1 SECRÉTAIRE M.Claude Boyer 1 TRÉSORIER M.Martin Forest I NOTRE CARNET Me F .-Eugène Therrien, c.r., est élu président de la Société Nationale de Fiducie.M.Louis Hébert, président de la Banque Canadienne Nationale, est nommé membre du comité de placements du Conseil canadien des arts, des humanités et des sciences sociales.La Sidbec annonce la nomination de M.François-Pierre Elter au poste de directeur commercial, et de M.Jean-Claude Cantin au poste de directeur des achats de la société.Me André Charron, c.r., vice-président exécutif de J.L.Lévesque et L.G.Beaubien Limitée, entre au conseil d’administration de la Compagnie Eagle Lumber Limitée.M.J -P.Ostiguy, président, directeur général de Morgan, Ostiguy & Hudon Ltée, est nommé président du conseil d'administration de la société Les Réserves du Nord Ltée.Me Bernard de L.Bourgeois, membre de notre Chambre depuis 1958, vient d’être nommé juge de la Cour Supérieure pour la province de Québec.Départs Après un séjour de dix ans à Montréal, M.Robert Hollier, directeur pour le Canada du Service Officiel du Tourisme Français, nous quitte pour assurer la direction du poste de Londres.Nos félicitations et nos vœux de succès.I Nominations Me Henri-Paul Lemay, c.r., vient d'être nommé membre du comité exécutif de l Association Canadienne d'Etudes Fiscales (Canadian Tax Foundation).M.Jean-Charles Lofficier, directeur général adjoint des Ciments Lafarge S.A.de Paris, administrateur des deux filiales de cette société établies à Vancouver et dans le Québec, est nommé administrateur de la Banque de Commerce Canadienne Impériale.Me François Mercier, président de la Régie de la Place des Arts, vient d’être nommé au conseil d’administration de Citroën Canada Limitée.I n as m ! ; ' > ü i ; if j ; -, m RB Spécialités pharmaceutiques 2055, RUE FAYARD MONTREAL 22 40 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA PLUS QUE CENTENAIRE EN FRANCE, I L A / / SOCIETE GENERALE États-Unis La seule Banque de Dépôts Française aux vous offre dans ses deux succursales de New York 66 Wall Street, New York 5 - BO.9-4600 • Succursale Principale : 15 West 50th Street, New York 20 - LT.1 -9630 • Rockefeller Center : un service bancaire complet et notamment : Transferts de fonds aux États-Unis et à l'étranger ; Chèques de voyage, comptes de chèques, comptes d'épargne, etc. CRÉDIT FONCIER FRANCO-CANADIEN (Fondé en 1880) PRÊTS EN PREMIÈRE HYPOTHÈQUE SUR PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES, COMMERCIALES et INDUSTRIELLES.SIÈGE SOCIAL : Montréal : 612 ouest, rue Saint-Jacques COMITÉ DE PARIS : Paris : 18 avenue de l’Opéra SUCCURSALES ET AGENCES : Montréal - Québec Regina - Saskatoon Toronto - Ottawa - Fort William Edmonton - Galgary - Lethbridge Port Arthur Vancouver Winnipeg Victoria Brandon Nanaimo