Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1986, Juillet - août

mg action i ARTS CULTURE Canada France N° 106 Juillet-août 1986 1,95 $ M, yj w.L-fV I m i ^ 5 1 % :'0 ; A w'i ^°5>x V *?ME ¦ % M 1 _ .gpl® jSLji _ CV > V kV it-* _ ./*>+ in^oOM sanbTpoTJod sap uo%;daaa% > i**»;p,sîïs.î5.”:;:uu;ï,«s f ^ ' a LL.Il s’agit d’un bloc avec manomètre de contrôle monté sur l’avant-train de la charrue et parfaitement visible du siège tracteur.Il est relié à l'accumulateur charrue et au distributeur double effet du tracteur.L’agriculteur pourra, par simple action sur la manette du distributeur, tarer ou détarer ses sécurités non-stop hydrauliques en fonction des terres de sa parcelle et vérifier la pression obtenue sur manomètre.L'opérateur peut par exemple laisser les corps de sa charrue très souples sur un fond de raie rocheux, afin d’éviter la remontée des pierres, en tarant très faiblement à 700 kg ou au contraire renforcer sa sécurité en terrain argileux plus lourd (tarage environ 1 100 kg).(SOCIÉTÉ HUARD — UCF) ¦o O) Mise au point par SAE MONTJAUX, cette tonne à lisier à pompe aspire et épand eau, purin, lisier.De nombreuses capacités sont proposées qui vont de 2 200 I à 10 0001.La béquille peut être à roue ou à cric, cela dépend de la capacité de la tonne choisie.Il en est de même pour la commande de freinage, qui peut être mécanique ou hydraulique.La vitesse prise de force tracteur est de 540 tonnes maximum.La hauteur d’aspiration maximale est de 8 mètres et la largeur d’épandage de 10 à 20 mètres.(SOCIÉTÉ S.A.E.MONTJAUX) O) O U ACTION CANADA FRANCE/JC/LLET-AOÛT 1986 \ SUPPLÉMENT DÉTACHABLE Énergies ARTICLES TECHNIQUES 3.L’électricité, l’énergie des - solutions novatrices RECHERCHE DE PARTENAIRES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIES 1.Substitution de l’électricité au fuel lourd, récupération d’énergie aux Ets d’abattage de porcs L.Gad Qu'en est-il aujourd’hui où un nouvel équilibre énergétique se dessine?L'article tente de faire le point des réalités et des perspectives de l'électricité dans l'industrie chimique française.(Informations Chimie, N ° 271, avril 1986) - 5.Le ramonage chimique en continu: la solution à l’entretien et la sauvegarde des générateurs L’entreprise AIT.commercialise un nouveau procédé de ramonage chimique en continu.Cette technique qui concerne les surfaces d'échange des générateurs de chaleur (chaudières à vapeur, fours de process, raffineries de pétrole, chimie, etc.), consiste à introduire périodiquement dans les foyers, des réactifs chimiques, qui vont se déposer sur toutes les surfaces d’échange depuis le foyer jusqu'à la cheminée.L’originalité de ce procédé réside dans l’utilisation de petites quantités de réactifs ce qui permet de ralentir le processus d'encrassement et d'éviter le recours trop fréquent aux ramonages mécaniques.A.I.T.propose deux types de réactifs: liquide (pulvérisé directement dans le foyer) ou bien sous forme de pulvérulent (injecté dans la flamme).La société APPLICATIONS INDUSTRIELLES & THERMIQUES recherche des distributeurs et des licenciés.Information also available in English.La société LOUIS GAD, par la substitution de l’électricité au fuel lourd, a adopté une solution rationnelle afin d’accroître sa productivité (passage de la chaîne d'abattage de 400 à 600 porcs/heure), sa compétitivité à moindre coût d’exploitation, et d’optimiser la production de calories.Dans ce but, la production d’eau chaude technique est assurée aux heures creuses par deux hydroaccumulateurs de 100 m3 et associée à la récupération de chaleur sur les condenseurs des groupes frigorifiques (523 kW).Le maintien en température du bac d’échau-dage des porcs est obtenu par la récupération de chaleur sensible et latente des gaz de combustion des fours de flambage des soies (580 kW).(Chauffage, Ventilation, Conditionnement, mai 1986) 1, BÀHJBJSJSJS-HJUIUU3.APPAREIL AUTOMATIQUE D INJECTION DE PRODUITS DE RAMONAGE CHIMIQUE DANS DES CHAUDIERES INDUSTRIELLES V I * m APPLICATIONS Industrielles a uques SYSTEME BREVETE 2.Valorisation des déchets industriels dans un four d’incinération INNOVATIONS D’ENTREPRISES Pour éliminer ses déchets, le site de CHA-LAMPE a choisi l’incinération avec récupé- a Pnmmont nhtonir lin ration d’énergie.Cette technique a permis UU'imiCIU UUUÎim Ull à la fois de résoudre le problème de poilu- COmOUStlDle â partir 06 tion mais également de valoriser des pro- rifiChetS d’élaOBOB OU tie duits secondaires générés par les prodécés " * en exploitation.La valorisation se fait sous forme de vapeur (5 bars) utilisée sur le site matériaUX fr pour les besoins de divers ateliers.Le résulta tat remarquable de cette installation est la La transformation de matériaux contami- 3 récupération d'une énergie qui paraissait nés, de déchets de construction, de déchets ¦o inaccessible du fait de la dilution des pro- d’élagage, etc,, en un combustible utilisable (/) duits organiques.(Informations Chimie, pour des installations de combustion auto- 09 N0 271, avril 1986) 6.The Biokit Process o bois mêlé à d’autres The aim of the BIOKIT process is to produce simultaneously biogas and soil améliorants through combined aerobic and anaerobic fermentations.As a result, the polluants contained in effluents heavily loaded with organics are metabolized.It uses microorganisms and enzymes immobilized or various supports like any process using a MULTIBIO know-how.By combining aerobic and anaerobic treatments, it becomes possible to use both semi-solid and liquid substrates.The products generated by biological conversion can be used without additional processing (compost, biogas) or can be safely disposed of host environment (treated effluent).MULTIBIO is interested in technology transfer or in selling its know-how.matiques a été longtemps considérée comme un problème insoluble.Avec la version semi-mobile du broyeur SIM.les matériaux qui doivent être broyés sont transportés à la machine à l'aide d'un «frontloader».3 O" Chemine: O) m O Chaudière O 45.000.000 kcal/h y tiettroftltre [7T^ ffiây c Quand la quantité de matériaux est devenue trop petite, le broyeur peut être déplacé facilement à un autre terrain à l’aide d'un conteneur.Il faut choisir un broyeur mobile quand on veut changer de place assez fréquemment.Les matériaux qu’on doit transformer dans cette machine se composent surtout de déchets de construction.(Revue du Bois, N=4, 1986) Réservoirs effluents aqueux à détruire JZ O 01 20 t/lt C/l —* Combustibles ; 01 < ISO mg/nO t„ J Trr r ni Poussières (9 O Schéma de l'installation d'incinération des affluents Rhône Poulenc - Chalampé (68) vi 01 ACTION CANADA FRANCE / JUILLET AOÛT 1986 18 (V@s3 SUPPLÉMENT DÉTACHABLE T ransports/Manutention/ Emballage ARTICLES TECHNIQUES INNOVATIONS - D’ENTREPRISES 5.La suspension automobile Berlin — une innovation technologique en composite 1.Le balisage transposable en plastique Cette nouvelle suspension intègre en une seule pièce les ressorts de suspension, la barre antidevers et les triangles de guidage.Elle se démarque des suspensions classiques et des éléments composites qui n'assurent que la fonction ressort, par le fait de pouvoir découpler, par une évolution appropriée de sa forme, les raideurs de pilonne-ment et de roulis, en assurant le guidage de la roue.(Société BERTIN) î Il a été conçu pour protéger les chantiers 3.NOUVBBU téléphérique: sur les autoroutes et pour éviter les accidents mortels consécutifs à des franchissements volontaires du balisage, à des pertes de con- rapides 61 06S plUS trôle de véhicules Outre les qualités sécuri performants jamais Construits santés, I avantage de ce dispositif continu r ‘ est de pouvoir être mis en place rapidement et manuellement (5 hommes posent 1 200 mètres linéaires dans la journée)., Cette maniabilité permet son implantation sur 9ur® à la station Courchevel dans les Alpes des opérations très variées.(TEC, N° 73/74, en France.L appareil est du type «va et novembre-décembre 1985 et janvier-février vient» à 2 voies, biporteur, autotracteur.Il est 1 ggg\ équipé de deux cabines de 160 places et peut transporter 1 800 passagers à l'heure à une vitesse de 11 m/s (durée du trajet 4 minutes), Le constructeur a innové dans plusieurs domaines, en particulier: système d’attache du chariot au câble, cabines pouvant passer l'unique pylône du parcours sans ralentis, quai de gare escamotable pour assurer une plus grande vitesse d'entrée des cabines en gare.(SOCIÉTÉ POMA-GALSKI) un des plus vastes, des plus Un téléphérique très innovant construit par la société POMAGALSKI vient d'être in au- RECHERCHE DE PARTENAIRES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIES 2.Paquebots de croisière à voile: un seul homme d’équipage suffit 6.Automobile: réglage automatique des phares en 10 secondes La société SARO vient de mettre au point un régleur universel de phares qui associe optique et électronique.Il permet le réglage en chaîne des projecteurs automobiles à la fois dans les directions verticales et horizontales grâce à un montage de cellules photoélectriques.Ce nouveau régleur de phares présente deux qualités primordiales: — la possibilité de réglage de toutes sortes de projecteurs: code-route de type européen ou américain, longue portée ou anti- 0 brouillard; — l’indépendance des réglages verticaux et horizontaux quelle que soit la disposition des vis de réglage du projecteur.Ce nouveau régleur permet le réglage ° d'un phare en moyenne en 10 secondes 3 d’une manière sûre et fiable à partir d’une "° quarantaine de cellules photoélectriques.La société SARO recherche des distributeurs.3 4.Le système SK, un transport urbain sans attente i Le système de transport SK est le plus récent des transports hectométriques; il a été construit par la société SOULE, une entreprise spécialisée dans le matériel électrique de distribution et la construction de matériel *»* tZZL**' A _ il roulant ferroviaire.Ce système supprime pratiquement l'attente des passagers aux stations grâce à la fréquence des cabines qui peuvent se succéder toutes les 10 à Une nouvelle génération de navires à voile 30 secondes suivant le débit demandé (600 est en train de naître aux Ateliers et Chan- à 3 000 personnes à l'heure).Dans les sta-tiers du Havre.Le «Wind Star» et le «Wind fions, les cabines défilent lentement afin de Song» joignent au charme des anciens voi- permettre rembarquement et le débarque-liers, et à l'utilisation du vent comme source ment des passagers puis accélèrent pour d’énergie complémentaire de propulsion, atteindre leur vitesse de croisière (20 km/h) une nouvelle technologie qui assure une très entre les stations où elles sont entraînées par grande sécurité et qui réduit au minimum un câble sans fin.Aux stations terminales, l’équipage: un seul homme est capable les cabines effectuent un demi-tour sur la dorénavant d’effectuer toutes les manoeu- plate-forme de retournement et repartent en vres.C'est en effet l'ordinateur du navire qui sens inverse.Ce système est actuellement assure l'adaptation permanente de la voilure en fonctionnement à EXPO 86 à Vancouver aux variations des vents.(Industries et Tech- pour relier le pavillon français aux abords de niques, 10 avril 1986) Article also available in English.¦Il 111111111.11,1111»! li- er 'en o ! o B M c vf».1 U %-* (U « ce la station de monorail la plus proche.(Revue Générale des Chemins de Fer, juin 1985) u 00 aj ACTION CANADA FRANCE/JU/LLEFAOÛT 1986 19 SUPPLÉMENT DÉTACHABLE Informatique/ Télécommunications/lndustries électriques et électroniques 5.Vers l’automatisation des pompes à essence ARTICLES TECHNIQUES INNOVATIONS D’ENTREPRISES 1.Airbus A-320: l’enfant de l’informatique La distribution de carburant est un marché important pour la monétique.L'apparition de la carte à mémoire modifie le paysage de la distribution automatique.Avec plusieurs dizaines de milliers de stations-services en France, les marchés La société française M.A.F.vient de met- sont considérables.Les grands fabricants de I 4.Le premier voyant à Dans quelques semaines, on fêtera à Tou- djodeS élBCtrOlUmineSCentBS extractibles par l’avant louse la fin de l'assemblage du premier exemplaire du nouvel Airbus A-320.Un appareil qui tranche sur les précédents modèles de la gamme par ses nombreuses tre au point un voyant à quatre diodes lumi- volucompteurs (Aster et Boutillon, VAB, innovations technologiques: nouveau poste nescentes (LED) qui présente d'importants Équipement Industriel de Normandie, de pilotage, intégration de moyens informa- progrès par rapport aux voyants tradition- SATAM) annoncent chacun pour ce prin- tiques importants, recours aux commandes nels.L'innovation la plus marquante de ce temps l'expérimentation de leur système, de vol électriques, utilisation accrue de maté- produit est la possibilté d'extraction par (SciencesetTechniques,n° 25, avril 1986) riaux composites.Le programme A-320 a l’avant du porte-composant et des diodes, été l'occasion de porter l'accent sur la sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir l’armoire | CFAO.L'objectif final est d'intégrer tout le électrique ni de démonter le corps du \ processus et de se servir de la même base voyant.En outre, cette extraction peut être de données pour enchaîner la programma- réalisée sous tension, tout en offrant une tion, la conception des outillages, la produc- sécurité totale à l'opérateur.Cette particu-tion.Par ailleurs, la grande modification larité permet de remplacer le circuit actif en apportée par ce nouvel avion se situe au fonction de la durée de vie des composants, fl niveau de la conception des systèmes élec- de changer la tension d’alimentation ou la J triques.(L’Usine Nouvelle, N° 19, 8 mai couleur des voyants avec une très grande I] facilité.En second lieu, ce voyant à 4 LED ¦ possède une durée de vie de 1 30 000 heures, alors que celles des voyants 1 O I ’imonorio moriiralo on traditionnels à lampe filament n'atteint que 1 L.L imagerie Ilieuiudie en rarement 3 OOO heures.Ces voyants trou- I réseau vent une application de choix dans les 1 .MM1— ° exploitera les technologies les plus avancées: images médicales numériques, images de synthèse 3D, disques optiques ¦ T numériques, serveurs multimédias, fibres O optiques, banques de données.La société = CGR-THOMSON est implantée à Montréal."O (Sciences et Techniques, N° 25, avril 1986) Ni * I 1986) CEI**** jCONTBBMW** l*CCW%p PMI françaises championnes du monde La société SOCOMEC affiche un double palmarès.Leader français en interrupteurs, elle a fait fructifier son savoir-faire dans le domaine de la protection électrique en devenant constructeur d’ondulateurs de puissance.Par ailleurs, la société BACO, employant 600 personnes, contrôle la moitié du marché français du disjoncteur et a su s'imposer, malgré la concurrence de géants dans le domaine du bouton-poussoir et autres commutateurs servant à commander ou à signaler l'arrêt ou le fonctionnement d'équipements.Dans le secteur des câbles, l’ACOME produit mensuellement 450 000 m de fil électrique unitaire.Et enfin, la SOCIÉTÉ CEE occupe une place de leader international dans le domaine des relais électroniques de protection pour équipements de moyenne tension.(L’Usine Nouvelle, N" 17, 24 avril 1986) 33 I C/J « =3 3.La médecine à la carte O- CD La carte de santé est en fait une carte à O mémoire sur laquelle il est possible d’inscrire *" des renseignements médicaux sur un o patient.Deux expériences sur cette carte 2 voient le jour quasi simultanément dans la cn région Nord-Pas-de-Calais.Derrière ces 5; deux projets se dessinent deux façons [g d’aborder la médecine, l’une peut-être plus «o proche d’un dialogue patient-médecin, ° l’autre plus intraprofessionnelle.(01 Informa-*g tique, 26 mai 1986) 1 ACT/ON CANADA FRANCE/JU/LLE7" AOÛT 1986 26 ft®?®) SUPPLÉMENT DÉTACHABLE Informatique/ Telecommunications/Industries électriques et électroniques TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 9.Ponts de mesure automatique R.L.C.La société française TECHNIFORM Le pont de mesure automatique R.L.C., DCpUCDf'UC INTERNATIONAL met sur le marché un logi- de grande précision est programmable par nCUliCrlUnC ciel interactif aux multiples usages: forma- Bus IEEE 488 (IEC 625).Cet appareil, entiè- RC PARTENAIRES tion, archivage, information, vidéocatalogue, rement étudié et réalisé par la société SEFE- u L 1 ***11 **lin___ promotion commerciale.Déjà utilisé en LEC possède des caractéristiques lui Europe par des compagnies prestigieuses permettant de rivaliser avec tous ses con- "|2.HOUtG SGCUfltG (ELF, MARCEL DASSAULT, CNES, currents d'origine étrangère.Il est présenté infl|içtrip||p nrârp fl la PflrtP SNCF.), il est universel en s’adaptant à tous en appareil de table classique ou en tiroir muuMiiciic yiai>G a ia vaitc les besoins.Grâce à DISKPLAY, créer une s’insérant dans le système d’instrumentation à memOIfO application (programme interactif) est à la modulaire SIM 1000 A.Deux modèles sont portée de tous et ne requiert aucune con- déjà développés: le PM 600 A à fréquence naissance préalable des systèmes et des variable jusqu'à 20 kHz et PM 610A jusqu'à langages informatifs.TECHNIFORM INTER- 150 kHz.La précision de base est de NATIONAL est présent à l’exposition «IMA- 0,05 °/ok.(SOCIÉTÉ SEFELEC) GES DU FUTUR» au Vieux Port de Montréal, _______________________________________ à l'ancienne gare maritime Louis-Jolliet, .jusqu’au 8 septembre 1986.(SOCIÉTÉ 10.ImSQCNG C6f3mi(]ll6! i3 TECHNIFORM INTERNATIONAL) 7.Un logiciel unique: Diskplay 'lu mosaïque informatique ou l’artisanat assisté par ordinateur Une PME régionale de Castelsarrasin en France a réussi le mariage de la création et de l'informatique dans le domaine de la céramique et projette de créer un atelier destiné à faire de la décoration intérieure à base de maquettisation et de perspective informatique.(SOCIÉTÉ ART EDITION) 11.Lancement sur le marché de l’éthylomètre La société ENVIRONNEMENT SA vient d'inaugurer ses nouvelles installations de recherche et de production.L'éthylomètre est un instrument de mesure de l’alcool dans le sang par un procédé optique avec microprocesseur.Un appareil qui va s'insérer dans la panoplie des pouvoirs publics qui cherchent, on le sait, à renforcer la répres-Le SB 5525 est un dérouleur de bande sjon en matière de sécurité routière, (infor-magnétique 0.5 pouce compatible mationsChimie, N» 270, mars 1986) IBM/ANSI/ECMA, Disponible en version Start/ Stop avec 3 vitesses au choix (25 — 37,5 — 45 ips) ou en combiné Streamer-Start/Stop (100-25 ips), le SB 5525 s'adapte à toute application d’archivage de données ou de sauvegarde de disque grâce à son formateur intégré et à ses interfaces: SCSI, V24, IEEE.Entièrement géré par microprocesseur, le SB 5525 associe facilité d'utilisation et sûreté de fonctionnement.La haute précision de la platine, du guidage de la bande et du positionnement de la tête magnétique, permet le respect total des normes d'interchangeabilité.(SOCIÉTÉ ENERTEC) # 2001.9% & o'» -A ,2 4.0 A .8 4.5 VS u.q tre ,-s>’ 3V.° A1 > 7 .2 3 .2 4e tr 9 ,6 .-S»’ (,ooo> iau%de (.$ t.A 61* 2 ,7 86 AA,& /plB War* f ë'J r Wars M r 3,8 pM0 Li^ra i e r 3.8 7 ,1 3,6 9 ,6 2,2 2.0 4,1 i V 3.5 8,50 ( 5,2 Z,u 25 n A1 A ,6 4M r 3.9 lZ,bU 8,5° Wars ti°n 5.1 10,25 72.66 I n he 4M r Wai ti°n i x.p r 1985 (2) A9&5 f C4N&0k ET -U .198* Wa' ApERÇU 2 ,2 QüB6£C 4,5 E- — 0 • V.5 3.8 2.0 8,8 6.5 QV)t8£C 2,8 7,8 5.0 7.2 3.0 nA 5 .2 AO ,5 3.0 AA.» 2.5 A 2 .9 3.5 7 .5 3.0 4.0 A A .5 rési- des rises 40 •m A2,8 5,4 4.3 6 ,3 n7d.2 # 4.3 % 6wage 4.2 £WP a- ch 5.3 ëcev> I! 23 .3 à Va 0 \ TLp°r Notes"- Lis vec ta p r i * I tau*de rt tes sont \que di ta rutor ire- rce^6b6C tat tat tiqu/s or tis sta tes d a • f|2" BU V A® en co OO du G*** I nnu a 12) no'»' :iona éco bora tin lia es "• S°ur C DERNIER MERCREDI DU MOIS Pot nouvelle formule de 12 h à 14 h dans nos locaux: 360, St-François-Xavier.POT DELA CHAMBRE Tenez-vous informé, ce directement à partir de nos dossiers, des opportunités d’affaires les plus récents qui «transitent» par la Chambre.Nous vous attendons nombreux.Pour toute information complémentaire, contactez directement Madame Huong Nguyen au 281-1246.ACTION CANADA FRANCE / JUILLET AOÛT 1986 38 I LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA * Centenaire en 1986, la Chambre de commerce française au Canada est le lieu privilégié d'échanges et de rencontres des intérêts privés franco-canadiens.Votre porte d’entrée sur les marchés français et canadiens: • À VOUS FAIRE CONNAÎTRE: VOUS AIDE • Organisation de missions collectives ou individuelles • Rencontres, déjeuners-débats, cocktails de présentation • Publicité dans nos publications • Petites annonces dans la revue • Aide à la réalisation d'arts graphiques I II • À APPROCHER VOTRE MARCHE: H • Études de débouchés • Aide à l'adaptation de votre produit et bu service aux exigences du marché local (contraintes juridiques, fiscales techniques) • Mise en rapport avec acheteurs, distributeurs potentiels