La presse, 3 septembre 1960, Supplément

[" -3Ser-üÊS3ïîiï;ï IkSMgi' .#*w«s&.LE CANADA AU TRAVAIL ¦f vkv.s?¦îr-^^ü2f Monlreol, 3 SEPTEMBRE 1960 \u2022.i-'i&H\u2019vi \u20224\t\\è\t1 - J\t\t\t \t\t\t\t ¦ I \u2022SXm, pages Le miracle canadien, un miracle français.2, 4 et 7 Septembre ramené les vendanges\t10 Mesdames, si vous partez en voyage 12, 13 Un numéro chanceux: Micheline Preslc\t15 Aux quatre coins du monde\t18 Lecteur, tu ne sais pas lire\t20 Nagasaki: 15 ans après\t26 10, Kensington Palace: l'avenir de Tony\t28 Un homme raconte l'intérieur de sa caverne de peau et d'os 29 Tarzan se fait faire la leçon .par une femme I\t31 La plus imposante délégation France-Canada depuis 1934 sera à Montréal le 6 septembre En 1 954, Mme la baronne de Montgas-con, l'honorable Louis Saint-Laurenl et le baron Jean de Montgascon ont visité ensemble l'exposition française tenue à Montréal, au Palais du Commerce.A4.de Montgascon est président de la Société des amis de Montréal, fondée par Jérôme Le Royer de la Dauversi'ere, à La Flèche, en 1642.Il s'occupe activement de France-Ccmac/a.'Daaà ce tteunew / Une mission française forte de quelque 60 membres arri vera à Montréal le six septembre.C'est la plus imposante délégation reçue au pays depuis la Mission Jacques Cartier, en 1034.Une initiative de l\u2019associa tion France Canada, la mis sion sera conduite par le président de cet organisme pour la France, M.Raymond Laurent, ancien député et ancien président du conseil municipal de Paris.Ce dernier est d\u2019ailleurs à l'origine de France Canada, organisée en 1946.Le programme officiel pré voit une tournée d\u2019une quin zaine de jours à travers les principales régions du Canada français.Dernière étape, Qué bec, où la mission sera reçue avec un éclat particulier.Font partie du groupe : des parlementaires, des industriels, des hauts fonctionnaires, des étudiants.Prétexte à des discours émus, ce voyage de liaison?Dans quel état d\u2019esprit allons nous accueillir ces visiteurs?Longtemps, le rappel de nos origines a permis une espèce d\u2019exaltation refuge.Ainsi ce cri de Nérée Bcauchemin: \"Indivisibles patries, I^s lieu* Frances, pour toujours, De tout notre coeur chéries, N« font qu\u2019une en nos amours.\u201d On pouvait lire, récemment, dans un quotidien montréalais, à la suite de l\u2019appel de M.Lumumba pour des techniciens de langue française, sous la plume de M.Jean-Marc Léger, un plaidoyer pour une prise de conscience de ce que nous ne sommes pas cinq millions de \u2018parlant français\u2019 isolés dans l'Amérique du nord anglo saxonne mais une partie vivante et fervente des 130 millions de franco phones répartis sur tous les continents.\u201d Voilà une vision beaucoup plus large, qui, si elle inspire certains excès, n\u2019en révèle pas moins un immense progrès sur la langueur maladive des hymnes traditionnels à la \u201cFrance des aïeux\".Sur ce, retournons à une \"exaltation illustrée\" de la France de nos pères, notre passé d\u2019outre mer.Le siège de l'association France-Canada, à Paris, rue de Babylone (à gauche), numéro 24.Au 32, c'est le centre d'accueil de la Fraternité sacerdotale, communauté canadienne.Du port de La Rochelle, de nombreux colons sont partis, à destination de la Nouvelle-France.(Photos: Armour Landry) 2 I.A PRESSE, 3 SEPTEMBRE 1%0 suite à la parle 4 ¦ fcï» Te CREME miss* CLAIROL M*»«* K » ! Sa teinte est si naturelle que seul son coiffeur le sait! La mode a ses caprices, mais cette femme pimpante sait qu\u2019une fraîcheur lumineuse est la plus belle des parures.Il se dégage de sa personnalité soignée, un air de jeunesse dynamique qu\u2019elle doit surtout à sa chevelure si radieusement vivante.Aujourd\u2019hui, Miss Clairol permet à chaque femme d\u2019avoir des cheveux soyeux, attrayants\u2014et épanouis dans toute la beauté de leur couleur naturelle.C\u2019est là le secret de Miss Clairol qui surclasse, de loin, tout autre colorant capillaire.C\u2019est également pourquoi les coiffeurs du monde entier recommandent, et se servent toujours de MissClairol pour restaurer la couleur des cheveux ternes.I Is savent que l'action exactement prédéterminée donne toujours la nuance voulue tout en mas Quant vraiment le gris.Mais, ils apprécient surtout son effet vivifiant et la douceur discrète des nuances.Essayez Miss Clairol aujourd\u2019hui même, quelques minutes suffiront.Vous partagerez leur enthousiasme.En formule crème ou ordinaire.miSS CLAIROL by v , (*»o4 Htutflrtpinj J x>.HAIR COLOR RATH PLUS DK FEMMES SE SERVENT DK MISS CLAIROL RU K DE TOUT AUTRES COLORANT \u2022Marque -» # ¦k&ï «j^r-sv^jr'V- \u2022-Î'/Jz- \u2022¦ Le manoir de Llmoilou, à Saint-Malo, où J acq ues Cartier est dé-cedé le 1er septembre 1557.Autour de Saint-Ger-main-des-Prcs, à Paris, ont vécu plusieurs membres de la Société de Montréal.De plus, Mgr de Laval a été sacré à cet endroit, le 8 décembre 1658.J aime les etharpes cl les firms, le parfum et les bijoux, le rouge à lèvres ei les crinolines j aime la vie J'aime à être propre ei Irait lie sur mon trente-six.Pour dire le vrai, il ne m'est arrivé que quelques fois de ne-pas me sentir /mmaculte et toutes 1rs jeunes filles Savent quanj Maintenant c'est fini tout irrf ('on- 1ère untant.im'ment .mt < lu* veut mais I,iiih \"U KU.HOuiie* uoc teinte !u*ut»r 'ii- lilmul.!nu» «tti Upifi Sur |«m( \\itt|t «\u2022( votre jwtin.iiiciilr l>oiiil)lr Î1 .'\u2022li'l *' 10.t toutes lr-> pii.u iii.n irn 'ni envoyez lOt (unir une lioutciHr m t»an ttlipn.\tiVwtt iJ.ms i*iul»all,i«r fiolmairf Mentionnez !.«\t.ouleur naturelle he:;:;k, j .\"\u2022kj\u2019TEMhhf i'io- 9 mm r par les tire avec I honneurs Vendanges: c'est fête chez les Crosby, prés d\u2019Havcrstraw, dans l'état de New-York.Le plaisir du vin pénètre pieds .Malgré cette chute spectaculaire, cette concurrente s'en les du concours de pressurage a l'ancienne.10 I.A PRESSE, 3 SEPTEMBRE I960 WHITE Ici à la Canadian Oil, où nous avons comme emblème la Rose Blanche, i hésitons pas à déclarer cjue notre organisation est foncièrement et totalement canadienne! Où que vous alliez au Canada, de l\u2019Atlantique aux Montagnes Rocheuses, prenez la bonne Habitude de vous arrêter à l\u2019enseigne White Rose pour tous les besoins de votre auto.Vous la garderez ainsi \u2018entre les mains de Canadiens nous n WHITE ROSE cnnnoinn oïl HTEMI'Kl i\u2019t-vt 11 ENTRE LES MAINS DE msm mm : ïSBfta nem A remarquer ce deux-pièces en lainage pied-de-poulc brun, beige et noir dont le manteau sept-huitièmes devient un précieux compagnon de voyage.Le mannequin a coiffé une petite cloche en feutre souple, facile à ranger au fond du sac.d\u2019apprécfPW| fammble de lainage rouge.^VH^^^,/' Le confort de la jupe àu^HÉ| fronces n'a d\u2019égal que l'harmonie de l'emmanchure soulignée d'un pli piqué.En voyage, ayez surtout pitié de vos pieds Apportez-leur le réconfort d\u2019un soqjier à la coupe soignée, aux couleurs gaies et harmonisées à votre sac.Ces deux modèles de chaussures de marche ont des talons qui ne vous grandiront pas mais éviteront à votre i visage les crispations que donnent les souliers A trop fins et trop hauts.\tM % ?.«\u2022 Superbe robe de lainage noir adoptant la ligne courbe de Dior.Elle vous sera fort utile La question des chapeaux reste embarrassante pour le voyage.Nous vous suggérons celui-ci, entièrement piqué, garni d'un grosgrain contrastant, et pouvant se plier aisément.Création Irène de Montréal.pour vos apres midis de promenade au Bois.12 t.A PRESSE, 3 SEPTEMBRE 1960 >1 VOUS partez en voyage r.nïipiiH «*- v.Cette marinière étincelante glon-fiera vos tailleurs, lissoir.Brodée de sequins, clic laisse vos bras nus, rappelant la silhouette \"chemise\". FINI le temps des corvées i nefto)é»r \\j\\ upi cic avec oanri iuc >11 Sani-Flush fait toutle travail ! Il suffit de verser Sani-Flush, d\u2019agiter et de faire fonctionner l\u2019eau.Sani-Flush fait le reste! Ses agents nettoyants chimiques n\u2019enlèvent pas seulement le vilain cerne, mais aussi les taches de rouille rebelles dues à l\u2019eau dure.Le bol des toilettes étincelle de propreté, Sani-Flush désinfecte et désodorise.Rapide, simple et complet\u2014ni récurage, ni eau de Javel.Jamais vos mains ne touchent à l'eau.Sani-Flush est l\u2019agent nettoyant moderne pour les bols de toilette en porcelaine.Il ne les abîmera pas et n'endommagera pas non plus les fosses septiques.les coordonnés, jupe e/ cardigan font 1res jeune.Celui-ci, enjolivé d'une broderie à motif floral, peut se porter tout aussi bien sur la petite robe tout aller.MT?' v > FORMAT GEANT de toilettes le retour à l'école se fera sans peine si on y ajoute une note de coquetterie.En orlon à gros tricot, une veste vareuse pour mademoiselle.Odeur saine et action effervescente ! » .1 *ÏTTOie \u2022 DESINFECTE \u2022 DÉSODORISE fait DISPARAÎTRE les tache# four TOILETTES BLANCHES OU DE COULEUR Ktth : frlutfit» t» «OHM 11 S%\u2014«oM oiAFF l.A PHKSSE, 3 SEITEMBRK I960 1 3 13 Quelle que soit votre coiffure.LA TONI NO-MIX est la > permanente la plus facile qui soit.Le neutralisant, qui en même temps conditionne les cheveux, est mélangé d\u2019avance.Vous n\u2019avez qu\u2019h couper le bec et presser la bouteille: quelques gouttes crémeuses sur chaque bouclette suffisent.Ordinaire, Super, ou Douce \u2014 toujours à *2.00 laToni donne du corps à vos cheveux de façon permanente ! H' -WW 'it .V- ^\\vv.,'iK SWÉ ' m La permanente chez soi Toni est vraiment unique, car Toni \u201cdonne du corps\u201d à vos cheveux .tel que les coiffures h la mode l\u2019exigent j>our bien tenir.Que votre coiffure soit simple ou élaborée, la mise en plis reste plus longtemps et se refait plus facilement quand vous avez une j>ermanente Toni.Souvenez-vous des autres permanentes que vous avez eues et comparez la douceur et le lustre que Toni donne h vos cheveux, et comme elle les rend plus dociles.Vous conviendrez \u201cqu\u2019il n'y a pas une per-manente comme Toni!\u201d Pour que votre coiffure demeure belle plus longtemps, choisissez la permanente qui \u201cdonne du corps h vos cheveux .la permanente Toni.'/ //£ : \u2022\t\\ ¦ .\t¦ % 'A Wimïz&L u.r.ü - WÈT , ! v .\\\\'t f:\t£ T&?- WMMBÊÈmÊÈ® Aucun coiffeur ne connaît le secret de Toni qui\t\u2022 \u2019 mr rnnnc» \"DONNE DU CORPS\" aux cheveux.ni hh wü a MÊ m ¦ TB&jsSi Vv'-:Ç 14 LA PRESSE, 3 SEPTEMBRE I960 Micheline Michel, au tout début.Puis Micheline Presle.Et, aux États Unis, Micheline Prelle.Trois noms, un visage.Nous ne saurons jamais rien de plus.Même si nous _ risquons une incursion dans \u201csa\u201d vie \"privée\u201d.La vie privée de la vedette est ouverte sur la place publique, comme ces journaux intimes apprêtés pour la ]>ostérité.Si l\u2019on vous dit que Micheline Presle, parisienne, a été élevée au couvent, qu\u2019elle rêvait de cinéma depuis sa tendre enfance, ça fait un peu nanane, et ça ne vous apprend Tant pis.pas grand\u2019chose.Encore: elle a tourné dans le premier film de Trenet, elle a été lancée par Abel Gance.Voilà qui la situe un pe\\j mieux.Elle s\u2019est essayée On se souvient de Gabin, de sa trogne bourrue.De Preste, c\u2019est moins sur.Il y a bien quelque chose de colle au fond de la mémoire, a son propos, mais il faut épousseter un brin pour retrouver le visage de ces personnages qu\u2019elle a habités, son visage à elle .Dcu» habitués des plateau», Gabin et Presle jouent ensemble dans un film de Jean Dclannoy, fort bien reçu a Paris.Prcslo l\u2019ingénue se paie la tète de Presle-fcmme fatale Madame donne dans les encyclopédies.C\u2019est son affaire, apres tout.Avec ça que ça vous meuble un boudoir douillet .Gageons que Micheline Presle pourchasse souvent les vieux bouquins à tranches dorccs, sur les quais de la Seine.Elle se passionne pour les antiquités, vous glissent les biographes officiels.¦ \u2022 v LOTERIE-CINEMA f un numéro chanceux: \u201cTftccÂelmc^ne^tci i '¦»W, m&iw / \t» *vr f \u2022 , 3.$»\ty * il\tlüi CHEMISES PENMANS POUR DAMES\u2014 en beau tricot de coton, de loine ou mille\u2014 tailles: petite, moyenne et grande.tOUFFANTI ET CULOTTES PENMANS A ÉLASTIQUE AU OCNOU.POU» OAMES \u2014 tricot fin de coton ou de laine mixte\u2014 tailles: petite, moyenne et grande CHEMISES PENMANS POU» IÉIÉS, SE NOUANT SU» LE CÔTÉ OU SE »OU-TONNANT DEVANT\u2014mélanges laine et coton\u2014tailles 3-6-9 mois, l o 2 ans CATALOG UE ^\tDE MEILLEURES VALEURS la comparaison prouve que l\u2019étiquette PENMANS réputée est garante d'une qualité supérieure, d'un confort supérieur et d'une façon supérieure dans toute la gamme des prix.Exigez les articles tricotés PENMANS pour toute votre famille -et profitez de cette valeur supplémentaire pour votre argent que seul PENMANS vous donne! pour slieurs.travaillent au A SOUS-VÊTEMENTS PENMANS \"95\" \u2014 combinaisons, gilets et caleçons, et caleçons avec ceinture élastique et gilets sans boutons, pour hommes et garçons.\u2022 SOUS-VÊTEMENTS PENMANS \"7!\"\u2014 combinaisons, gilets et caleçons, et caleçons avec ceinture élastique et gilets sans boutons, pour hommes et garçons C SOUS-VÊTEMENTS PENMANS BALBRIG-O AN, MOOÊIE LÉGER - tous modèles désirés pour hommes et garçons.D CALEÇONS EXTRA-COURTS PENMANS POUR HOMMES \u2014toutes toilles E MAILLOTS BLANCS PENMANS POUR HOMMES \u2014avec encolure renlorcée de nylon.Excellents gilets de corps, avec caleçons assortis à ceinture élastique F & G GILETS PENMANS, MODÈLE ATHLÊTIOUE SANS MANCHES POUR HOMMES ET GARÇONS -avec cale itra courts assortis 6 ceinture couleurs SWEATERS PENMANS chinées et unies, avec boutons ou fermeture éclair MAILLOTS PENMANS \u2014couleurs as sorties \u2014 tailles: petite, moyenne et grande CHAUSSETTES DE TRAVAIL PENMANS \u2014 unies et à côtes Pesanteur: légère, moyenne et lourde 100% nylon, tout laine, et laine mixte.CHEMISES ET CULOTTES PENMANS POUR FILLETTES DE 2.4 ET é ANS.CHEMISES ET CULOTTES PENMANS EN TRICOT DE COTON BLANC FIN À CÔTES POUR FILLETTES DE \u2022 À 16 ANS.çons e élastique 16 : A PRK.SSF, < SKPTFMRRF 19é0 jpp^H mmë.Si J;* jgpijlgpg ilpi! r V Vitom C Added ANANAS PQIRE c-sgjfe ; ^ ;\u2022¦> -,v« «JS^s ' «-V-O !SÜü délicieux BRAND QUALITY^ P*wii S»®?: ORANGE-ABRICOT Lissayez ces quatre breuvages aux fruits délicieux et différents, pendant que vous vous amusez, pendant les repas, n'im-porte quand! Chacun d'eux est un mélange si savamment fait qu'il a le vrai goût de fruits frais.Et de la Vitamine C a été ajoutée.Voulez-vous faire plaisir à tout le monde?Alors, ayez beaucoup des quatre Breuvages aux Fruits DEL MONTE sous la main.et veloute ensoleillé ANANAS-PAMPLEMOUSSE Agitez et versez les quatre vous aimerez! BREUVAGES AUX FRUITS DEL MONTE* 'marque DÉPOSEI préférés Le vrai goût de fruits frais! A PUT : ¦ IE.i i i i.MWlh w 17 4ii [Jii.-riii :i 0.3» VsH>* .; \u2019 AUX QUATRE COINS DU MONDE V*\"* Venezuela Les hommes s'apprêtent à descendre le lo-i et on terre, après avoir changé la mèche.L'or noir vénézuélien deviendra une richesse .américaine.Le puits d'huile en question est en eltet exploité par des intérêts américains.Francfort Lo zoo de Francfort ollre à l'oeil vorace du touriste un condor âgé de dix mois, le seul de son espèce à avoir jamais habité un zoo européen.On peut imaginer que le rapace, un habitué des régions sud-américaines, ne goûte guère cette réclusion, et qu'il cherche ici à sucer la moelle épinière du photographe.États-Unis Pour manipuler la cloche, il a fallu une grue: deux tonnes qu'elle pesait, la chère cloche de bronze, de quoi éreinter une bonne douzaine de bedeaux, depuis près de cent ans qu'elle était juchée au nom met de la quatrième église presbytérienne d'Albany, New York.Nigeria L\u2019Afrique au travail.Voyez-moi ça: ce gamin, quelle force! Illusion, bien sûr: l'enfant ne transporte pas d'un seul coup de tête son aîné, qui, par derrière, court sur les billots.Retenons quand même l'image: plus qu'un aîné à porter, pour l'enfant, il y a ce passé africain de lourde misère.Tokio \u2014 Le3 jeunes Japonais ne sont pas parmi les moins bouillants, Ike en sait quelque chose.Pourtant, le violon est un peu la tétine nationale: on met les mioches au violon dès le jeune âge.Le concert-monstre qui a réuni au gymnase de Tokio quelque 2,000 violonistes, âgés de trois à 17 ans, a par ailleurs, monstre qu'il est, un petit air \"made in USA\".Allemagne Un sculpteur de Bochum s'est attaqué à un a r-bre, l\u2019a tailladé à grands coups d'inspiration.Des enfants ont interrompu leurs jeux et étudient le résultat.Totems, matière première do l'enfance, avec les héros, les chapeaux de la flibuste, et les douze péchés capitaux.\t \tni .Æm333mm Allemagne \u2014 Version hambourgeoise d'une \"frog's march'' : une portée à quatre, le derrière en l'air .C'est la musique figée au niveau du coassement.Le garçonnet colle l'oreille au mur, pour voir .Diable, si le chef d'orchestre allait laisser tomber un oeil! Japon Une usine japonaise met sur le marché un appareil de télévision portatif muni d'un transistor.Ecran de huit pouces.Rendement cinq fois amélioré, relativement à l\u2019appareil ordinaire.Pour l'extérieur, une batterie assure le fonctionnement durant trois heures.Il s'en trouvera probablement certains pour traîner leur TV au cinéma! Australie \u2014 Jeu de cirque: deux immeubles de taille se brisent comme des jouets sur un tout-puissânt verre délormant, un mur de la Banque du Commonwealth, à Perth.18 1 A PHKSSK, T SEPTEMBRE.I960 DESSERT top£!n' et celui de Dream Whip!.cette épaisse garniture ayant la consistance de la crème fouettée, que vous pouvez préparer le matin et servir le soir.Vous lui ajoutez du lait et vous fouettez.Dream Whip reste parfaitement mélangée et appétissante, sans perdre de sa consistance ou s\u2019affadir.D\u2019une saveur délicieuse, d'une apparence appétissante, Dream Whip ne compte cependant que 17 calories par cuillerée à table.Prenez-en une boite dans la section JelTO chez votre épicier et servez Dream Whip accompagnée de pêches fraîches et juteuses.Dégustez-la avec ceci avec cela avec ceci avec cela , : VOUS L\u2019ACHETEZ AUJOURD'HUI \u2022 VOUS L\u2019UTILISEZ PLUS TARD \u2022 LE PRODUIT N\u2019EXIGE AUCUNE RÉf RIGÉRATION (Jell-O est une marque de commerce déposée au Canada de General fonds, lirnded) UN PRODUIT DES FABRICANTS DE LA PHF.SSK, !i SM'TKMHHf :«» 19 Pour les vrais connaisseurs Dernière étape du programme scientifique PïgTop1 Qiqams^ PegTop de G^thé, cias*® d>Oystcr »s\\and.aU \u2014*rnrr d,iniT\u2014ia\"stc 1CCt°r les lu*-\"* prisma1\"* \u201e.La .cib'ei 56 r 1am avec ;,\\iar\u2018scr ia mots* «orme hiaimog'-»*5^0\u201d'' üo\u201coP^a'\tc ics m°0''cr°* istres Vocale-, sur nre\u2014\" an nccs dreS dcf.O^CC 01 nues repéré-or9a°\"*uC IM PIODÜII 0( 8 HOUDf t CIOII! UWItt d\u2019initiation à la lecture: la mémoire visuelle est a son tour soumise a un entrainement planifié.Une phrase est projetée sur l\u2019écran, aussitôt remplacée par une autre .mn\\e: a* Je exeX V°eU à ^rC\u2019 ne \u2022fesur \\apa«e, v'te *\t?pans voUs al JC w'0tivc, ce qU ya{ftrtnat concerne-\te»n tv _wncerne-\tot\\ ne z -g*.\u201c° te me\tcouch»11 a\u2019oed- ^Ud\u2019un seu\\ c°uP U5 é\\èves de\td son- choyés- 'ls àbén^à^aaSS^.Surdon* trUtnewahnotnètre** J P-;S.de9°P roes,el *'9VO r de 'a ta\\moscope .\t^nt d sent un .#^spite ^ mémoire % oUvees de techn'^ues\tderne- propagande\t\u201e«\u2019iV V\t.live readmi ?ropa6ande *\t- qu\u2019ds a«*'V£\t't!0\u201e«rn»\"< zs£fcs£$£ DaParüepOS'îll au moyen HPdes musc^\u2019 n.et.pha- sehna\\c.'e mémoue- 20 1 A PRKSSE, 3 SEPTEMBRE I960 Quand la ffille L'été meurt, la femme ne quitte pas la plage sans marquer un dernier point.La victoire est de taille: le long corps souple ranime les couleurs du serpent à lunettes, le cobra.Le reptile retrouve la verticale: la femme, si elle est capable de perdre un époux, trahit rarement un complice.Où va-t il bien se fourrer le nez maintenant?11 niant Sfsggl Metropolitan INSURANCE COMPANY COMPAGNIE À FORME MUTUEtLE LEZ IL COUPON U R UNI DSTAI.i: (Détails à retenir sur les pires ennemis de l'enfant\u2014les accidents) utiliser, pour ce faire, le panier à rebut où l\u2019enfant saura les trouver.Les produits d\u2019usage domestique tels que désinfectants, insecticides, polis à meubles, décolorants, nettoyeurs, lessive, ammoniaque, acides\u2014doivent être éloignés de la portée et de la vue des enfants.Remette/ les couvercles cl les bouchons bien en place sur les récipients Toute substance susceptible d'être dommageable aux enfants doit être laissée dans son récipient propre.Ne la transférez pas dans un bocal ne portant pas d\u2019étiquette, surtout un bocal servant habituellement à conserver aliments ou breuvages.Lisez attentivement les étiquettes et suive/ le mode d\u2019emploi a la lettre, qu\u2019il soit question d\u2019un remède ou d\u2019un dissolvant île peinture.Assurez-vous que le service d\u2019urgence de l\u2019hôpital de votre localité est en mesure de renseigner votre médecin rapidement quant à la nature du poison, et aux soins à donner pont sauver l\u2019enlant.Metropolitan Life Insurance Company 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ont.Veuillez m\u2019envoyer un exemplaire |*ratuit de votre brochure intitulée \"/Unir In protection de l'enfant\" \u2018>01* Nom (IN MOUU I Rue Ville & Zone\tProv Pour le garçonnet ou la fillette, il y a un intérêt à tout.Mais c\u2019est souvent en cherchant \u201cle pourquoi et le comment\u201d des choses, que beaucoup d\u2019enfants se font mal ou s'infligent des blessures qui les laisseront infirmes quand elles ne seront pas mortelles.Il est faux de prétendre que les enfants sont naturellement victimes d'accidents, et qu\u2019il est inutile d'essayer de prévenir ceux-ci.Des recherches ont établi que la plupart des accidents chez les enfants sont évitables.Arrêtons-nous ici aux décès par empoisonnement accidentel.Il suffirait d'en réduire la fréquence en prenant des précautions, celles-ci, par exemple, combien simples: Serrez tous les médicaments \u2014surtout ceux qui ont une saveur particulière et une couleur ante\u2014dans une armoire ou un cabinet ler-à clé.Jetez tout ce qui reste de remèdes prescrits pour usage temporaire, mais n\u2019allez surtout pas I.A PRESSE,' 3 SEPTEMBRE 'I960 21 a iik« uina UMV \\ DtIP MO**IO «l»H CALORIE MASTER ïfUUf HUIT COCKT4li & s m.' **?U MH* il*» COM \u201cLE COMPTE CALORIES\u201d vous indique les calories et en donne le total Compte-calories disponible en français ou en anglais II1 IWIfT PI AS SPAGHETTI SEULEMENT 25 « plus 1 étiquette de n\u2019importe quel aliment de qualité LIBBY D'exclusivité i.ibby, ce compte-calories vous permet de combattre l\u2019embonpoint à sa source, c\u2019est-à-dire lors de la préparation des menus.Servez-vous du compte-calories Libby |wur choisir vos repas ou vos goûters\u2014il donne les aliments les plus courants d'un côté et leur teneur en calories (approx.) de l\u2019autre.Une ardoise pratique qui s'efTace automatiquement permet de noter les calories absorbées quotidiennement.C\u2019est une méthode simple pour choisir des repas nourrissants, faibles en calories.Demandez votre compte-calories dès aujourd\u2019hui, en envoyant 1 étiquette de n\u2019importe quel aliment de qualité i.ibby que vous préférez, plus 25c.COMPTE-CALORIES LIBBY Box 2405,Toronto, Ontario Veuillez m'envoyer .comptb-caimrws.Ci-joint I cliquette i.iiihy.plus 25(f en argent ou timbres pour chaque compte-cawkiks NOM ADRESSE VILLE\tPROV.Choisissez les aliments de qualité GARANTIE DE REMBOURSEMENT DOUBLE auentu^ted AVEC LA BOUCLE D'OREILLE MAI CO /'-v LÉGÈRE COMME UNE PLUME /Wî AJ r, Vous entendez mal, et toucieute de votre élégance, vous détirez que toute correction auditive patte inaperçue.MAICO y a penté pour vout et a créé un appareil trèt au point que vout pouvez adapter vout-méme tur det bouclet d\u2019oreillet «pédales, élégantes et trèt agréablet à porter.VENEZ chez MAICO qui vout con-teillera avec emprettement tur l'appareil-boude d'oreille qui vout convient, et vout pourrez y admirer en même temps leurs toutes dernières créations.qu'est-cc pas rond moteur?\u201d \u201cAllons, m .qui ne tourne dans ce satané Pour recevoir un catalogue gratuit retournez ce coupon à MAICO HEARING SERVICE, 1529 ouest, rue Sherbrooke, Montréal Oué.Tel WE.5-5293 NOM ADRESSE Oui, maman, quarnl un entant est dérangé, fiévreux et de mauvaise humeur, n a pas envie de jouer ni de manger .vous pouvez être sûre que quelque chose ne va pas Car les enfants sont naturellement gais, insouciants et pleins de vie.Lorsque ces petits dérangements se produisent, les mamans avisées comptent depuis des années sur Castoria pour remettre les choses ^1 en ordre.Castoria JT\test bon pour DE cillant,\tlait débarrasse doucement, mais sûrement, les intestins de l'enfant des déchets toxiques qui s'y sunt accumulés, sans coliques ni choc.En peu de temps, votre enfant retrouve sa gaieté Castoria est employé avec succès depuis des générations.Cependant, Castoria est tout ce qu'il y a de plus moderne .son excellente qualité et son action douce sont garanties par les plus récentes méthodes scientifiques de fabrica (ion et d'essai.C'est pourquoi (.ASTORIA est bon pour volrt r n/il ni Les enfants pleurent pour avoir du La chatto-vcut bien conduire, mais pour ce qui est de réparer .Pas de mâle en vue, il faut se salir les mains.MA HOUR Ofposf « INSENSIBLE A L\u2019EAU .COM ME Ca y est, c'est réussi, de peine et de poils .C'est le moment de remettre en marche.Pas de rétroviseur pour savoir si la voie est libre, madame se retourne carrément .commcunedamequiena assez d'être observée a la dérobée I Les semelles Neolitc sont absolument imperméables et durent deux lois plus longtemps.Quanti vous achetez ou faites ressemeler des chaussures, exigez Neolile.NEOLITE est une exclusivité de GOOD/YEAR N Kill H mjffjuf rlK\"' Un enfant maussade esf uh enfant \"MALADE\" LA PRESSE, 3 SEPTEMBRE 1%0 23 7 OIGNONS DE TULIPES hollandaises (GIANT DARWIN J UNE VALEUR DE $ \u2019-wesm pour mise en terre à l\u2019automne Les tulipes réputées de Hollande saluent l\u2019arrivée du printemps par une éblouissante floraison de couleurs .et, en toute saison, le fameux NETTOYEUR DUTCH garderu votre foyer aussi propre, aussi frais, aussi serein qu\u2019un matin de printemps! CHEZ VOTRE ÉPICIER MAINTENANT DOUBLE OFFRE SPÉCIALE ÉPARGNEZ 8< 24 LA PRESSE, 3 SEPTEMBRE 1960 \u2022 POSTAL STATION Q \u2022 TORONTO 7, ONTARIO Prière de me faire parvenir\tboites.Pour chaque boite commandée, j\u2019inclus $1 plus le mot \"Dutch\" découpé dans une étiquette de nettoyeur Dutch.VIUE\tPROVINCE Cette offre est valable jusqu\u2019à épuisement des stocks PUREX CORPORATION, LTD.NETTOYEUR DUTCH EAU DE JAVEl DUTCH SAVON SWEETHEART DETERGENT UQUIDE TREND 4k \u2022 * avec MARQUE DÉPOSéE ¦P ï le ruban transparent BRAND FtRME «CM K KCTMO A IRM.A l'Epreuve des mues enlEvement de chappie AFFICHAGE TUTEURS DE PLAHIES Etiquetage EMBALLAGE DES LUHCHS PREMIERS SOINS REPARATION DE LIVRES S\u2019il vous arrive de subir un \"accrochage\u201d en jouant au football, vous saurez quoi faire! Ht si vous ne jouez pas au football, le ruban transparent ScOTCH-brand se prête a fies milliers d\u2019autres usages.Vous en découvrirez vous-même un grand nombre rien qu\u2019en le gardant toujours à |>ortée de la main .et des yeux! C'est d\u2019ailleurs ce qui rend le ruban transparent ScoTcn-brand si précieux: le seul fait de l\u2019avoir à la vue suggère immanquablement un usage nouveau.Il est indispensable dans la cuisine, le bureau ou la voiture pour effectuer une foule de petites réparations urgentes, temporaires ou définitives.Recherchez le ruban transparent ScoTotl-brand dans les populaires distributeurs métalliques à motif \"écossais\u201d.Rien n\u2019égale leSCOTCH -brand! Minnesota M'ning and Manufacturing of canada limited \u2022 London .canada I.A PRESSE, 3 SEPTEMBRE i \"\t25 >ïm% £*-.h3 mm ans après comme avant, vrai?Non NAGASAKI 1945 würSV jw-/ 'Cjy*?\\vv 5ES*^*?«*5S6S3** NAGASAKI I960 >*«W» 5?V \u2014 C ^CTJ, jg pi A4 J ¦x C\u2019est LA GARNITURE DE TARTE AUX CERISES PRÉFÉRÉE AU CANADA.j CERISES ÇGÜ Los gens do Nagasaki ne parlent jamais de la catastrophe.On sert à monsieur le président du café, des oeufs, du bacon.Voilà pour asseoir son courage.Bon.Le courage est au point: \u201cYes\u201d, qu\u2019il dit .C\u2019est un homme puissant: cet acquiescement signifie l\u2019anéantissement de deux villes habitées par quelque 600,000 personnes.Ah! pourquoi faut-il que les imbéciles aient tellement de courage! Allez donc vous étonner, après cela, que la \u201cvertu\u201d n\u2019ait pas bonne presse.\u201cPlus d'Hiroshimas\u201d, beuglaient les émeutiers lors des récentes manifestations contre le pacte de sécurité nippo américain, au Japon.Le contenu de ce slogan: le 6 août 1945, une bombe atomique lancée sur Hiroshima fait plus de 75,000 morts, 100,000 blessés; trois jours plus tard, une bombe fait quelque 74,000 morts à Nagasaki, et autant de blessés.Au chapelet des crimes contre l\u2019humanité, l\u2019homme, au nom des valeurs occidentales, vient d\u2019ajouter deux gros grains.15 ans après .On n\u2019arrive pas à faire glisser les gros grains entre les doigts, c\u2019est un peu comme un chat dans la gorge .Pourtant, racontent les photographies ci-contre, voyez Nagasaki, c\u2019est comme avant.La ville compte même 50,000 habitants de plus qu\u2019en 1945.C\u2019est comme avant, dit cette photo de la jeune femme japonaise sous son parasol.Et l\u2019autre, qui fait le geste insouciant du touriste pour désigner les ruines de ce qui était autrefois le campanile le plus élevé d'Asie.Pourtant, les statistiques remuent encore, et s\u2019ajoutent à la liste des victimes, encore aujour- d\u2019hui, des milliers de monstres, de mort-nés, de cancéreux .C\u2019est comme avant, vrai ?Non.Les gens d\u2019Hiroshima, de Nagasaki, ne parlent jamais de la catastrophe, parait-il.Sans doute respirent-ils plus vite, comme pour dépister et déjouer les odeurs de fin du monde .Et avec eux tous les terriens.On peut désormais associer l\u2019image du champignon à ces ligues pour le désarmement nucléaire qui n\u2019en finissent plus de pousser un peu partout, à travers le monde.À cause de cette réaction en chaîne, la tentation vient d'écrire qu\u2019Hiroshima et Nagasaki auront servi à quelque chose .On peut le penser, à condition de ne pas croire que cet \u201cusage\" lave en rien l\u2019infamie.Les bombes actuelles sont 1,000 fois plus puissantes que la bombe A, et il y a pire encore dans les tiroirs des savants.En 1945, un homme a eu le \u201ccourage\u201d d'ouvrir une ère terriblement nouvelle.Il ne faudrait pas qu\u2019un autre trouve le même courage et y mette fin! Sans doute respirent-ils plus vite, comme pour dépister et dejouer les odeurs de fin du monde .26 LA PRESSE, 3 SEPTEMBRE 1960 .\u2022 Iv\u2018 ffKê Kn%pits ' «si t4 marque dépotée per Keliogg Compenjr o> Ctnad» l td pour u dêi *,v* #»*» ¦ ¦ W| ggpgP' Denis le Terrible écoute le gai refrain des Rice Krispics tous les matins.\u201cCric! Crac! Croc!\" vous répète combien ces beaux grains grillés sont, croustillants et frais .\t.et vous apportent tous les éléments nutritifs, si importants, du riz mûri au soleil.Profitez-en dès demain matin! \u201cLe meilleur bonjour, tous les matins\u2019\u2019 RICE KRISPIES KRISPIES \u2022 jit -.N : ^ v LA PRESÔK, i SKi'iKMBRj-; l%0 27 m a niiniUUl .H HH 10, KENSINGTON PALACE: 28 [.A PRESSE, 3 SEPTEMBRE 1960 26 I.A PRESSE, 3 SEPTEMBRE 1960 Le dimanche, à l\u2019heure du thé, au château Windsor, la question est toujours à l\u2019ordre du jour.Tous les membres de la famille royale sont de la partie: il faut tirer Tony sous le parapluie, et que personne ne se mouille! Tony-la-bohême a vécu .comte?L\u2019Angleterre fait .Sera-t-ll duc, mine d'attendre.Les personnes royales, on le sait, ne peuvent se permettre des activités lucratives.Le Trésor pourvoit à leurs besoins.Margaret et Tony ne sont pas mortellement inquiets: madame a un revenu annuel d\u2019environ 45,000 dollars; la fortune privée tic madame se situe entre 300,000 et 600,000 dollars; un seul bijou de madame vaut dans les 60,000 dollars.Aussi à la disposition de monsieur cinq automobiles: deux Rolls-Royces, une Morris Mini-Minor, une Austin, et la vieille Borgward de l'ex-photographe.flue sont devenus ses amis?\" Tony-la-bohême a vécu.Désormais, on lui choisit ses amis.Ceux de Chelsea, étranges bonhommes aux moeurs étranges, ont été décomptés au premier tour.\"Monsieur ne reçoit pas .Monsieur est en voyage .\u201d Quelques-uns des anciens sont encore en faveur.Peut-être leur servira t on un jour quelque plat de royale ironie, pour nourrir de trop fréquentes visites, ou pour décourager une familiarité jugée excessive.Margaret et Tony s'intéressent passionnément aux arts.Ils choisiront tout probablement leurs nouveaux amis dans le bottin des écrivains et des artistes, dans le \u201cWho\u2019s Who\" du théâtre, chez les photographes distingués.Dans une maison de poupée Margaret et Tony cultiveront donc la fuie lleur de l'aristocratie dans leur salon du 10, Kensington Palace, une demeure que Georges III avait fait construire pour ses enfants et qui est apparue à Margaret comme une \u201cmaison de poupée\".C\u2019est laisser entendre que la maison est trop petite, et qu\u2019ils n\u2019entendent pas y demeurer très longtemps.C\u2019est en effet la plus petite maison jamais habitée par des personnes de sang royal en Angleterre.C'est aussi la pins exposée aux indiscrétions.Brique rouge, trois étages.Au rez-de-chaussée, la salle rie réception, décorée à la moderne.Pn mier étage, trois chambres à coucher, trois salles rie bain.On y a aménagé une suite pour Margaret et Tony.Ils se contentent de peu, on le voit.Les sept domestiques sont casés au 2' etage.Enveloppé, logé, Tony est bien arme poui la chasse au titre.Il peut d\u2019ailleurs rester bien au chaud : on le lui apporter a sur un plateau, le titre.Sera t il duc, ou comte?L'Angleterre fait mine d'attendre .\"Il faut tirer Tony sous le parapluie, et que personne ne se mouille!\" Le roturier Armstrong-Jones est ici flanque de la reine et de son epouse.Une \"maison de poupée\" pour les amours de la princesse et du photographe.-TsïV.aii Par ANNE COLERIDGE (Tous droits réservés) La princesse Margaret et son époux.Tony Armstrong-Jones, ont établi leurs quartiers au numéro 10, Kensington Palace.Porte voisine, c\u2019est le Musée de Londres.Les visiteurs se pressent dans la chambre de la reine Victoria enfant, au musée: de la fenêtre, il est possible d'observer ces autres \"objets\u201d, les Jones.Pour ces derniers, un gros problème, un seul: à quelle noble tâche va s\u2019employer Tony, de roturier devenu \u201cobjet\u201d royal?Tony est un jeune homme actif, il veut bien faire quelque chose.Mais quoi?Il ne sait être que photographe.Il a bien étudié l\u2019architecture à Cambridge, mais il n\u2019a pas poussé jusqu'au diplôme.UN SEUL PROBLÈME, DE « \u2022TO.' -*h.iTt ici du doigt le train, un thème qui revient .-j wn UN HOMME RACONTE L 'INTÉRIEUR DE SA CAVERNE DE PEAU ET D OS.il recherche au tréfonds de la caverne les vestiges de ce foetus qu'il a été, il se confie à la mémoire des os .Sur le mur, une tète humaine: le squelette d'un poisson de l\u2019ère primaire.L\u2019homme est dans une institution pour malades mentaux depuis plus de 20 ans.Schizophrène, qu\u2019il est.Tous les ponts avec le monde extérieur sont coupés.Il vit en dedans de sa peau, et ses rêves comme des bulles se déchirent contre les parois.Depuis six ans, il recueille les débris de son monde étouffé.Sexagénaire, il a réussi une brèche sur l\u2019extérieur: sur tous les bouts de papier blanc que le vent pousse de son côté, il raconte son monde hallucinant.S'aidant d\u2019un pot de colle, il réunit les bribes, comme s\u2019il reconstituait une image invisible.Une feuille de papier suffisamment grande est-elle à sa disposition, il ne laisse pas le crayon courir librement.Il n\u2019utilise qu\u2019une mince bande à la fois, ne déroule la feuille que progressivement.Il photographie l\u2019intérieur de la caverne.UN POISSON DE L\u2019ÈRE PRIMAIRE Le squelette d\u2019un poisson de l\u2019ère primaire \u2014 un spécimen de l\u2019ordre des dipneustes \u2014 dessine sur le mur une tête d'homme .Le schizophrène recherche au tréfonds de la caverne les vestiges de ce foetus qu\u2019il a été, il se confie à la mémoire des os pour cette régression.Telle cette femme qui pas- sait la journée dans un bain d\u2019eau chaude pour vivre à nouveau la chaleur du ventre maternel .Caractéristique du schizophrène, cette minutie qu\u2019on retrouve dans tous les tableaux.Le psychiatre qui a déniché l\u2019artiste dans un recoin d\u2019une institution pour malades mentaiix de Californie nous propose son petit dictionnaire des symboles.Les trains: évasion .Les triangles: recherche de la stabilité.On peut de plus repérer cet autre symptôme de la maladie: un faible pour la divinité, que l\u2019artiste exprime ici de façon fort troublante par ce qu\u2019on croit être l\u2019image de la Vierge de la Guadeloupe.H semble aussi qu\u2019il soit facile de lire sur les tableaux plusieurs allusions aux parties génitales.Mais l\u2019artiste, prolifique en diable, n\u2019a cure de toutes ces interprétations.Le crayon, quand même, signifie une victoire sur sa monstrueuse autonomie.Il accroche ses tableaux au mur.Il ne parle à personne, mais il bafouille un refrain quelconque pour marquer sa satisfaction quand des curieux se risquent à venir jeter un coup d\u2019oeil sur ses travaux.\t.L\u2019étonnante qualité de ces mémoires du dedans de la peau leur a valu d\u2019être exposés à la galerie d\u2019art du Mills College d'Oakland, Californie., .cet autre symptômo de la maladie: un faible pour la divinité, que l'artiste exprime ici de façon fort troublante par ce qu'on croit être l'image de la Vierge de la Guadeloupe.Le psychiatre pointe souvent dans les créations du malade.Le train: l'évasion .Le convoi est sur le point de s\u2019engouffrer dans un tunnel .I.A PRESSE, 3 SEPTEMBRE j%0 29 Il y a de tout là-dedans.Même une certaine cohérence . sSifeSi ; \\;g gw^Kfe \u2022kj&stÿüç; ggK&ï gsggeréagi ^¦:\\ï;«.¦: : - .VCEg 'S:vy .ïfÿwV \u2022- hm üfeSSS éa».r>- Tr) '\u2022 .®s ;j \u2019\u2022>?;-\u2022\u2022 ! n.