La presse, 24 décembre 1960, Supplément

[" HjâkMj ÉÊ wmwm «jSsSbi £';'.-\t'-Lr li ' at vu maman ?lippl mm.13, 14,15 Poor In Natf Umc.loas, MW Ml _ SC MMMy.CASTORS dm Lot phi dtUMilmlMcIt 3 mm Am CONGÔi aaM mm dad?titafidlw da DnnWRONZt, AiRinAfae iod\u2014emi» ¦¦¦» PMom^om U|aaa da'Hatt dmm N^aCaMdi diUKocUk.AaMdtU d* 37 WWSiMi par NoÜ ed U COEUR ARTVKKL aa oocM tdwi #1 aoaveBae dm Ma|nc, U In, obi* I Terua illbtM lepra Propot din me CMm U)»l SSsfe mm ' ¦ Montréal, 24 DECEMBRE 1960 Ssr-îS£ o -it.1^-f, ür ^v, ., \u2022: v£.Ü&3 tiV?1: v,t- ¦-'\u2022\u2022\u2022\u2022 ' I.- ¦ .v vÆ?BSgQ* Ü3H §#Æ photo: I#n# Bonard U SI 2 LA PRESSE, 24 DÉCEMBRE 1960 sans neige, c\u2019est un peu comme.Noël sans lumières.Et il n\u2019est pas un Canadien, si habitué soit-il des grandes villes, qui ne souhaite, au plus profond de lui-même, un Noël blanc.Le Noël si pittoresque des villages de campagne, blottis au preux d'un vallon ou d\u2019un repli du sol, n\u2019est plus qu'une légende pour la grande majorité des gens, j > -.Seules des images comme celle-ci nous rappellent encore ce que les vieux ravivent dans leurs souvenirs et qu\u2019ils baptisent invariablement du cliché usé qu\u2019est \u201cle bon vieux temps\u201d.Ce soir, alors quel\tg les cloches des\tj^1 églises tinteront,\t* * \u2022Jji même si l\u2019asphalte froid des rues est dénudé, il fera bon se! remémorer l\u2019image de ce\t™ village sous la 1 1 % neige.Ce sera\tm ainsi pour tous un\t-Ij Noël blanc.\tSj - sS8fi5E\u2019aS& Le 20 janvier prochain, de nouveaux hôtes, les Kennedy, s'installeront à la Maison Blanche, la \u201cmaison \" la plus célèbre des Etats- Unis, celle que les Américains nomment simplement \u201cla maison\", la résidence officielle du président des U.S.A., le premier monument public construit à Washington, et probablement celui dont l'histoire est la plus diverse, la plus mouvementée et la plus curieuse.ÀhMàmBhKhKENNSDY rencontrera de curieux fantômes Washington n\u2019y vécut jamais Lors de la création de l\u2019Union, deux villes ambitionnèrent d\u2019être désignées comme la capitale des États Unis: New York et Philadelphie.George Washington les mit o-\u2019accord en décidant de créer de toutes pièces cette capitale sur un terrain, qui n\u2019était alors que marécages et forêts, situé sur les rives du Potomac, dans l\u2019État du Maryland.Sur l\u2019emplacement choisi s\u2019édifia une cité aux avenues larges et aérées, construite sur les plans de Pierre-Charles L\u2019Enfant, un major français qui avait suivi La Fayette en Amérique et qui, s\u2019étant établi là-bas, s\u2019était fait une réputation d\u2019architecte éminent.Toutefois, L\u2019Enfant n\u2019eut pas à s\u2019occuper de la résidence présidentielle: celle-ci fut conçue et réalisée par un Irlandais de Charleston, James Hoban, qui s\u2019inspira dans son projet du château des ducs de Leinster, à Dublin.La première pierre fut posée en 1792.mais la maison n\u2019était pas encore terminée en 1759 quand Washington mourut .et c\u2019est le président John Adams qui \u201cessuya les plâtres\u201d en novembre 1800.La \"Maison Blanche\u201d création anglaise \u201cEssuyer les plâtres\u201d est très exactement l\u2019expression qui convient, car le président Adams campait au milieu de matériaux de construction, sous un toit qui laissait passer la pluie.La présidente.qui avait l\u2019impression de \u201ccamper en pleine forêt vierge\", claquait des dents dans des pièces immenses.À l\u2019époque, l\u2019immeuble du 1600, avenue de Pennsylvanie portait déjà sa dénomination officielle de \u201cMaison de l\u2019Exécutif\u201d, mais il n\u2019était pas encore la Maison Blanche.Maison Blanche, il ne le devint que plus tard, par la faute des Anglais.Pendant la guerre anglo-américaine, en effet, guerre qui fut marquée de part et d\u2019autre par des revers et des succès, les troupes anglaises, un jour de mars 1814, entrèrent à Washington.En représailles des incendies que les Américains avaient allumés à Toronto, ils décidèrent de faire roussir quelques bâtiments de la capitale, le Capitole d\u2019abord, puis la résidence présidentielle.Les dégâts furent considérables.La paix signée, on s\u2019empressa de les réparer et la façade qui est en marbre étant restée debout, bn jugea bon de la badigeonner de blanc.De ce jour, la Maison de l\u2019Exécutif devint la Maison Blanche, dénomination qui devait devenir officielle en 1890.Un président soldat et un président snob Le général Eisenhower n\u2019a pas été le premier soldat à s'installer à la Maison Blanche.Il y avait eu, plus d\u2019un siècle avant lui.le général Andrew Jackson, un rude guerrier et un authentique démocrate.Ses prédécesseurs avaient fait de leur mieux pour instaurer à la demeure présidentielle des traditions aristocratiques.Son premier soin fut de congédier les laquais à perruque poudrée, bas de soie et culottes courtes, et de rappeler qu\u2019il serait toujours heureux de fumer une pipe avec les citoyens qui viendraient lui rendre visite.C\u2019est pourquoi il exigeait qu\u2019aucune porte de la Maison Blanche ne fût jamais fermée à clé.Jackson \u2014 qui invita un jour la population à venir manger avec lui un fromage gigantesque de 1,400 livres qu\u2019un fermier lui avait offert se tenait volontiers dans sa cuisine et c\u2019est de là qu\u2019il gouvernait, terrorisant ses ministres qu\u2019il faisait \u201cpivoter\u201d comme de petits soldats.\u2014 Mon seul regret, devait-il dire, quelques années avant sa mort, c\u2019est de ne pas avoir fait pendre mon vice-président ! Les choses changèrent en 1836, avec son successeur, Martin van Buren, le premier président né Américain, tous ses prédécesseurs étant venus au monde sujets britanniques.Van Buren était snob, il exigeait d\u2019étre servi dans de la vaisselle en or et ses extravagances furent jugées par ses compatriotes avec sévérité.Elles arrivaient fort mal à propos: Wall Street traversait sa première crise financière et la situation budgétaire était si compromise que, pour la rétablir, il fut fortement question de vendre .la capitale aux Hollandais! Hôtes oubliés et hôtes illustres.Le colonel Théodore Roosevelt, grand cavalier et grand chasseur devant l\u2019Éternel.à qui tous les ours en peluche du monde doivent d\u2019être baptisés \u201cTeddy\u201d, instaura à la Maison Blanche un cérémonial rigide et fort strict, inspiré de celui des petites cours d\u2019Allemagne, encore nombreuses à l'époque.Son successeur, William Taft, qui pesait dans les 180 kilogs, n\u2019est resté célèbre que par sa corpulence et la baignoire gigantesque qu\u2019il fit installer dans ses appartements.Woodrow Wilson, élu en 1912 et réélu en 1916, fut sans doute le plus grand travailleur ayant vécu sous le toit de la Maison Blanche.Il faisait lui - même toute sa dactylographie, courrier compris, et recevait ses visiteurs à toute heure du jour, même pendant scs repas, sa machine à écrire à côté de lui.Il est vrai que son menu, au déjeuner comme au dîner, était d\u2019une rare frugalité: deux oeufs battus dans un jus d\u2019orange.C\u2019est en 1933, avec le président Franklin D.Roosevelt, le petit-neveu du populaire \"Teddy\", que la Maison Blanche, \u201couverte à tous\u201d, mais avec de justes limitations, prit la physionomie qu\u2019elle devait conserver avec Truman et Eisen hower, le visage qui est encore le sien aujourd\u2019hui.De* pièces \u201chistoriques\u201d La Maison Blanche, \"symlrole de la démocratie américaine\u201d, est restée assez proche de ce qu'elle était à l\u2019origine, mais des aménagements successifs ont fait d\u2019elle une demeure \u201cmoderne\u201d, confortable et aménagée avec élégance.Le premier étage, le seul où les visiteurs sont admis, comprend des pièces de réception.Le bureau du président est dans un bâtiment annexe, non loin d\u2019une immense pièce où une dizaine de secré taires ouvrent et trient l\u2019énorme courrier quotidien du premier citoyen des U.S.A.Les chambres à coucher sont au second étage.On y montre aux visiteurs français le lit de taille exceptionnelle qui fut spécialement fabriqué pour le général de Gaulle.Pour les Américains, chaque pièce est riche de souvenirs.Dans le vesti bule, Mrs Lincoln élevait des porcs.Dans le grand salon bleu, aujourd\u2019hui réservé aux réceptions diplomatiques, la présidente Adams faisait sécher ses draps.Dans le salon rouge, où ont lieu les réceptions intimes, le président Tyler jouait au menuisier avec ses fils et c\u2019est dans le grand hall que le fils cadet du président Roosevelt apprit à rouler à bicyclette.Les jardins, où le président Lincoln faisait paître ses vaches, sont aujourd\u2019hui magnifiquement entretenus.Ils couvrent une superficie de près de 10 hectares et le public est admis de temps à autre à les visiter.C\u2019est ainsi que, chaque année, le jour de Pâques, des centaines d\u2019enfants envahissent la pelouse sud pour chercher dans l\u2019herbe des oeufs de Pâques, sous le regard amusé du président et de son épouse.Il convient d\u2019ajouter que ce sont les parents qui apportent les oeufs.J«*on Prniy Droit* rncivén AF!\u2019\tl\u2018rc*»*r» LA PRESSE, 24 DÉCEMBRE 1960 3 il avait autant d\u2019assurance qu\u2019un danseur sur corde au beau milieu d\u2019un ouragan.Presque aussitôt après que son avion eut disparu dans le ciel, ses soldats (qualifiés récemment par Rajeshwar Dayal, représentant de l\u2019ONU, de \u201cracaille indisciplinée\u201d) devinrent furieux.Ils envahirent les rues de la ville, ivres, terrorisant la population déjà effrayée.Criant et jurant, les soldats s\u2019attaquèrent aux civils africains, les frappant à l\u2019aide de leurs poings et à coups de cros-e.Les passants étaient sauvagement fouillés au cas où ils cacheraient des armes, pendant que les femmes étaient dévêtues jusqu\u2019à la taille et abandonnées en sanglots sur les trottoirs.Ordres et contre-ordres Aucun des gouvernements supposément légaux de Léo-poldville ne détient réellement le pouvoir, pas assez, en tout cas, pour refréner la vague de désordre et de violence qui secoue la ville depuis le soulèvement qui a suivi l\u2019accession à l\u2019indépendance.Devant l\u2019état chaotique des choses, l'ONU s\u2019est vue forcé à utiliser ses propres troupes pour policer et patrouiller la ville.Dans un ultime effort pour restaurer son contrôle chancelant, Mobutu s\u2019est envolé vers New York pour supplier le secrétaire général de l\u2019ONU, Le rival de Lumumba: le premier ministre Joseph Ileo, nommé premier ministre par le président Joseph Kasavubu.M.Dag Hammarskjold, de lui prêter son aide.Mais les adversaires de Mobutu le raillèrent en disant qu\u2019il avait simplement fui devant sa défaite, ayant failli à sa tâche d\u2019organiser un régime fort.Et la confusion de toutes ces dernières semaines a continué et il n\u2019existe aucun indice sur lequel on pourrait s\u2019appOyer pour dire qui contrôle quoi.Les ordres et les contre.-ordres, autant pour les soldats que pour les policiers, ont été émis simultanément par Mobutu, le président Kasavubu, l\u2019ex-premier ministre Patrice Lumumba, son rival Joseph Ileo, le collège des Hauts-Commissaires de Mobutu, l'un des deux maires rivaux de Léopoldville et, enfin, par le maire de la province de Léopoldville, Cleo-phas Kamitatu.Économie sérieusement menacée Bien que les représentants des Nations unies fassent de sérieux efforts pour demeurer en dehors des querelles poli- par JOHN J.KENWOOD (Tous droits réservés) Léopoldville est une ville en proie à la frayeur, une ville où la confiance est absente et où il ne reste que peu d\u2019espoir pour le pays qui semble se désagréger tout autour d\u2019elle.La poigne de \u201cl\u2019homme fort\u201d, le colonel Joseph Mobutu, qui, il n\u2019y a pas si longtemps, avait la situation en mains, se relâche, selon toutes les apparences, et le Congo glisse dangereusement sur la Le colonel Joseph Mobutu, rhomme fort du Congo, dont la poigne semble s'affaiblir de plus en plus.pente du chaos, sans aucun chef.Les efforts de Mobutu en vue de neutraliser les velléités guerrières des clans et des factions à l\u2019intérieur du Congo ont été lugubrement vains.Il n\u2019a plus l\u2019appui complet de sa propre armée.Et, au cours des dernières semaines, il perd du terrain chaque jour.Lorsque le commandant de l\u2019armée congolaise s\u2019envola de Léopoldville, le 22 octobre dernier, pour faire l\u2019inspection des troupes à Coquilhatville, dans la province Équatoriale, 4 LA PRESSE, 24 DÉCEMBRE 1960 L'ex-premier ministre Patrice Lumumba.Bien des gens sont d avis qu'il effectuera une nouvelle tentative pour reprendre le pouvoir.Lumumba a encore de nombreux sup-porteurs à Léopoldville.On porte même des chemises sur lesquelles on a imprimé sa photographie.tiques intérieures, les observateurs à Léopoldville ont souligné leur anxiété d\u2019aider à la restauration des lois démocratiques normales du gouvernement.Ils souhaiteraient voir le parlement (clos par Mobutu) se réunir à nouveau, ce qui constituerait peut-être le meilleur espoir de sortir le Congo de son fouillis économique et politique.La tension du climat politique a pesé fortement sur l\u2019économie de ce pays potentiellement riche.À Léopoldville même, plus de 70,000 personnes sont en chômage.Dans les provinces, le tableau économique semble un peu moins sombre.Un certain nombre d\u2019usines et de plantations, abandonnées au cours du soulèvement de juillet et d\u2019août, ont réouvert leurs portes avec des Africains détenant les postes importants.La nourriture et l\u2019eau potable semblent assurées en assez grande quantité à peu près partout et les techniciens de l\u2019ONU ont vu à ce que l\u2019état de santé général soit toujours sous contrôle.En dépit des critiques qui ont fusé de tous côtés, les représentants des Nations unies ont vu avec satisfaction la menace d\u2019une guerre civile et la menace d\u2019épidémies con trecarrées par la présence de près de 20,000 soldats aux casques bleus et de plusieurs centaines de techniciens.Le paradoxe Congolais Et pourtant, derrière la crise apparemment insoluble du Congo, repose un facteur suite à la page 6 LORD S PRAYER MORMON TAPrBMMCtt CHOlwl THE BUTTON DOWN MIND OF BOB NEWHART YVES MONTAND ONE MAN SHOW msm T«rli|ltl fini *» p»»r*« g \u2022flfYw * |Aim HYMN » INI tm*K m totps ftiYK «»oei 65.Partition comjHete.379.Le plus grand amu-\"Tout simplement mer- seur de France dans sun veilleux\" Ed Sudivan repertoire 339 \"Un des comédiens les plus drôles de notre époque\" HiFi Hev 27 Aussi Blessed Are T hey T hat Mourn, Come Ye Saints, etc 84.t?délicieuses chansons par de grandes vedettes parisiennes 338 Aussi Great Pretender.Magic Touch, Enchanted, etc.347.\"L'interpretation la plus émouvante que j'aie jamais entendue\" \u2014-High Fidelity hits FROM %\u2022>£.THE MOVIES Gunfighter Ballads MARTY ROBBINS PATTI PAGE PINZA MARTIN IGOLDENHITS El Peso Leonard PERCY fAITN i «i*MU THEME FROM A SUMMER PLACE' DORIS DAY - Pillow Talk Inntott Waltz Bernstein Big Iron 0»d Car Col Cool Water Dm* Cerslnni 9 4.Un nouvel enregistre- 20.Aussi Tony Bennett ment de ces deu* oeuvres \u2014 Smile; Vic Damone toujours populaires de Gig*, etc.Gershwin 23.Partition complete\" .cela frise l'absolue perfection\" New Yprker 59 Cette magnifique musique descriptive s'inscrit parmi les oeuvres classiques d'Amérique 18.Aussi Billy the Kid, In the Valley, Strawberry Road, etc 341 Aussi Cross over the Bridge.Doggie in tne Window, etc.351.Oeuvres mélodieuses \u2018 'Une brillante interprétation\" Billboard OtlCIIAL MEICH VEISIOI BERNSTEIN MAURICE CHEVALIER SACHA DISTEL 82.Airs parisiens Can Can.Parle/-Moi d'Amour, etc.80.11 chansons: Tnank Heaven For Little Girls, Gigi.etc.Le Sam'di Soir Les Voyous.Le de Pauvre, etc.19 \"Une interprétation envoûtante\" - Listen 385.Paris, Piano WAGNER REX HARRISON .une façon pratique d'acquérir systématiquement et sous la conduite d\u2019eaperts une discothèque composée des disques que vous aimai le plus .autant d'aubaines remarquables! VOICI l\u2019OFFRE U Plus INTÉRESSANTE JAMAIS FAITE aux nouveaux membres du Club de Disques Columbia.A titre de nouveau membre, vous pouvez obtenir N'IMPORTE QUELS b DISQUES illustrés dans cette page TOUS les b pour seulement $1.97.Voyez la grande variété 48 disques Columbia et autres marques réputées Non seulement vous pouvez choisir parmi les disques les plus populaires des grands artistes Columbia mais aussi les enregistrements les plus aimés d\u2019artistes réputés d'autres compagnies de disques.En outre, le choix que nous présentons ici n\u2019est qu\u2019une partie du vaste assortiment de disques offerts aux membres a tous les mois AFIN DE RECEVOIR VOS S DISQUES POUR S1.97 postez In coupon ci-dessous.Ne manquez pas d'indiquer à quelle division du club vous désirez vous inscrire: classique, musique d'écoute et de danse, musique du Broadway, de cinéma, de télévision et comédies musicales, jazz.FONCTIONNEMENT OU CLUB.Chaque mois le personnel d\u2019experts en musique du club choisit des disques remarquables puisés dans tous les genres do musique.On en fait ensuite une description détaillée dans la revue du club que vous recevez gratuitement tous les mois.Vous pouvez accepter le disque choisi dans votre division pour le mois courant, choisir n'importe quel des autres disques offerts dans la revue, puisant dans toutes les divisions .ou ne prendre AUCUN disque pour le mois courant Votre seule obligation en tant que membre consiste à acheter au moins b disques parmi les quelque 200 et plus qui vous seront proposés dans les 1?mois.Vous Aies libre de renoncer à votre abonnement en tout temps par la suite.Si vous désirez continuer, vous n\u2019avez qu'a acheter au moins quatre disques par année pour maintenir votre abonnement.DISQUES BONI DONNÉS GRATUITEMENT REGULIEREMENT Si VOUS désirez continuer votre abonnement apres avoir acheté b disque?, vous recevrez GRATIS un disque BONI de votre choix a tous les deux disques que vous commanderez soit un dividende de 50', .Les disques commandés vous sont postés et facturés au* prix de liste régulier île $4.?0 (classiques $4.98.certains enregistrements de distributions originales seront légèrement plus cher) plus de menus frais de poste «t d'emballage POSTEZ NOTRE COUPON AUJOURD'HUI pour recevoir vos cinq microsillons haute fidélité LES 5 pour seulement $1.97.JUUE ANDREWS ¦Tac ftrais dwremua Orwtwr LADY \\ tscoaoMC BRUNO WALTER 10.Rain In Spam.ICouid Have Danced All Night, etc 11.Aussi Donkey Sorenade.Don\u2019t Blame Me.etc.348.\"Une expérience memorable\" \u2014 American Record Guide DREAM ALONG LES N OUSUMS KM ItflUCM uiiana Sa voix vous émou* Wash Post 338.Aussi Embraceable 374 You.'S Wonderful, etc.\tvra' 81.Romances chantées par le Choeur de l\u2019Umv.Libre de Bruxelles Inside SHELLEY: BERMAN OVoAak NEW WORLD SYMPHONY NO 5 CLEVELAND ORCM SZELL PERCY FAfTH STRINGS Tenderly Lwu Speak Low 337.Aussi Song from Moulm Rouge, Edd Tide, etc.44.\"Reproduction et 83.Une collection de interprétation excellen- chansons gaies par deux tes\" - High Fidelity as de la comédie 350.\"Des pukes qu\u2019on écoute avec un vif plaisir\" High Fidelity 13.\"Comédien désopilant .de grande classe\u2019 \u2014 L.A.Examiner 343.Just in Time.My F unny Valentine.8 numéros en tout 346 'Intensité, vivacité, eclat\" High Fidelity CHOPIN The 24 Preludes FOLKLORE CANADIEN CHAQUE MOIS LES MEMBRES BÉNÉFICIENT D'UN GRAND CHOIX DE DISQUES DANS TOUS LES GENRES DE MUSIQUE ,.CLASSIQUE \u2022 POPULAIRE SUCCÈS DU BROADWAY JAZZ \u2022 HUMOUR Plut de 1 20,000 familles ont la joie d écouler le programme musical du trcftntu CLUB DE DISQUES COLUMBIA Par la Citerait 6» rue Leslie, Don Mills, Ont LUiavtrsrta Saint ksapk 380.Chansons de folklore canadiennes J'âi Du Bon Tabac.Alouette, etc.352.Brailowsky est \"un poète du piano\" New York Times 53.My Funny Valentine.Smoke Gfjls in Your Eyes.10 autres^ le son est d\u2019un 85.Un régal pour tous les 54.amateurs de chansons velouté exquis' françaises\tFidelity U FAMOUS FRENCH s\tFANFARES RAY COKNIFF SIHCEK5 STRAUSS WALTZES JACQUELINE ENCERCLEZ CLUB DE DISQUES COLUMBIA 1111, rue Leslie, Don Mills, Ont.\t774 J'acerptr votre offre imhtIuIi* et j\u2019ai enorrdé a droite leu numéro*» de cinq disque* que )»\u2022 de*!rr recevoir |n»ur 81 '.»7 j*4u* menu* frui* de jHietFTt d'emballage Veuillez m Tuner Irr dan?la dlvHlon suivante du eluli: Ne pointer qu\u2019un carré) ?Classique '] Musique d'écoute et de danse ijJau U Musique du Broadway, cinéma, TV, comédies musicales FRANCOIS NUMÉROS Cl-DESSOUS: Iralit MARCHES lattMi Ht liai, PHUIPPf MTIEMONT.JiHI Philadelphia Orchtstra tuf ne Orwanén Michel Legrand and Orchestra ANDRE KOSTUANETZ Il «ut entendu que je put?choisir de?dÜh|U*** dam* film porte quelle dit Mon Je m'engage a acheter cinq dHqiir- parmi le* -MH» et plu* que voua offrirez dan* le* 12 mol*.au prix «!«\u2022 IMe régulier plu* de menu* frai- de |we*te et d'emballage far la *ulte )* n'aural qu n acheter quatre u Nom (En l«*ttre* moule*-*) Adrtu* Zone dr» ahounritii-ut *olt rredltr i Epée, autori**- a ncc«*pt«T Ville SI VOUH «ICHfrPX ijlll* V dlMpic* Columbia oi rempli***! ri-apren.Nom et adresse du marchand march 61.Trois sonates magnifiques jouées avec un sens artistique rare 381.Ne Me Ouitte Pas.La Dame Patronnesse, etc.30.Solitude, Where or When, Dancing in the Dark.6 autres 57 La captivante comedie musicale du Broadway par Rodgers A Hammerstem 353.\"Un véritable en r.hantement\"\tN.Y Journal - Amer 14.Aussi Penthouse Serenade Frenesi.Easy To Love, etc.55 KL (F) \u2022 \"Columbia, fa.\"Epie,\" Ç) Marna R«| DÉSORMAIS LES NOUVEAUX MEMBRES DU CLUB DE DISQUES COLUMBIA ONT LE CHOIX TCHAIKOVSKY ISIS Overture Capnccio Italien THE PLATTERS Encore of Golden Hits I0ÛCERS A HAMMIRSTCIN S THE SOUND of MUSIC Patachon MÉfi Geniviev» «ne Français Greco O ANO ( OTMfM Des albums les Ongmai Broadway Last GRAND CANYON PACIFIC OFFÏNBACM: Gaite'Parisienne BIZET: Carmin highlights Rhapsody in Blue An American in Paris Columbia et de Indrt Ktitilmti ORIGINAL BROADWAY CAST mumnu ma.otiumn SCHEHERAZADE PATACHOU\u2019S BONJOUR PARIS VOTRE MICHEL } LEGRAND Orchestra CHOIX de ces disques haute lidelite 12\" a long jeu.de S4.20.S4.98 et S5.98 AHMAD ' JAMAL TRIO PERFlDlA AUTUMN LEAVES LOVE FO» SALE 1 Other t VALEUR AU DETAIL JUSQU A $25 90 poyR SEULEMENT EDDY DUCHIN EILEEN FARRELL PUCCINÏARIAS si vous vous inscrivez maintenant comme membre du club et convenez d'acheter aussi peu que 5 disques parmi plus de 200 qu'on offrira au cours des prochains 12 mois MAOAMC BUTTf S*L LA SOMCMC BOUQUET NUTCRACKER SUITE VERDI GERRY MULLIGAN QUARTET ^ what is there - to say?UNE SOIREE AU CABARET me Tl-CUS ft Tl MOUSSE PUR GTNT BOLERO HUI DF IUNE GOLDEN VIBES LIONEL HAMPTON MONSIEUR GEORGES BRASSENS wit* reed* and rhythi Vi CDCU BOMKOMHl \u2022 LI «I* H\u2019etmjK fu (j'mwt - Fertei It «ajMrffcd Romantic Guitar NET Of LA TO**E CONCERTOS/ Music by G*anados.PNNNCH NAVY ELLINGTON ERROLL GARNER Jacques indigos le t aime * La colombe La tendresse 7 autre Laura.Body end Soul.Mean to Me.9 M, \tBRAHMS SYMPHONY No 4\tOklahoma! Nelson Eddy Complete Score \t\t \t\t \tBRUNO WALTER Columbia Sympko»y Orcf\t|MBJEkiK|E \t\t LA PRESSE, 24 DECEMBRE 1960 5 3 aI?troupes suédoises endurent les sarcasmes Congolais dont ils doivent assurer la pro- que ce n\u2019était qu\u2019une question suite * \u2022 M \u2019«\u2019Vga .***>'' t ce temps, le chaos et \u2019ONU gardent la villa de ryr S 2b **¦ (suite c/e /a page 4) le désordre régnent.Les soldats la villa de Lumumba.lui, si étrange que cela puisse paraître, nie l\u2019existence d\u2019une telle crise tout en la maintenant: tous les leaders à l\u2019instinct guerrier du Congo sont prêts à servir leur pays au sein d\u2019un même gouvernement.Tous s\u2019accordent à dire que le point principal est d\u2019obtenir et de garder le pouvoir.Us ne font en fait que lésiner sur les termes de l\u2019association.\u201cAprès tout, a fait remarquer l\u2019un des ministres de Lumumba, dans un moment de détente, il y a amplement d\u2019espace pour nous tous\u201d.Et les observateurs au Congo croient que l\u2019unité même si c\u2019est l\u2019unité dans la médiocrité se fera éventuellement.Après ces coups-d\u2019état répétés, après de nombreuses arrestations suivies de libérations presqu\u2019immédiates, et après d\u2019innombrables tentatives de réconciliation entre des ennemis apparemment jurés, il devient de plus en plus clair que personne ne \u201cperdra\" dans la présente lutte pour le pouvoir.personne si ce n\u2019est le peuple congolais lui-même! Cette mêlée générale pour les meilleures places au som- que cela signifie qu\u2019il faudra au moins deux décades avant que le Congo puisse se vanter que la plupart des hommes et des femmes de 25 ans ont joui d\u2019une certaine éducation secondaire.Mais, pour le moment, des techniciens en provenance d\u2019outre-mer, voilà ce que le Congo a le plus besoin et sur une vaste échelle.À ceux-ci, le pays peut paraître à peine hospitalier.Le racisme belge a résulté en un contre-racisme parmi les Congolais.Les évé- nements des dernières se maines n\u2019ont fait qu\u2019intensifier le ressentiment congolais contre les Blancs, ressentiment qui ne semble pas près de disparaître.Spectre d\u2019une Corée africaine L\u2019événement qui attira le plus d\u2019attention fut la tentative des Russes de devenir une sorte de pouvoir colonial non-officiel, pouvoir qui aurait rempli toutes les fonctions que la Belgique avait négligé de remplir.Ceci peut être une excellente leçon de chose pour l\u2019avenir.En moins de quelques semaines, plusieurs centaines de techniciens soviétiques et de l\u2019Europe de l\u2019est, y compris des officiers militaires, firent leur apparition au Congo.À l\u2019apogée de sa présence au Congo, l\u2019ambassade soviétique constituait l\u2019anti-chambre du gouvernement.Dès que Moscou eut la permission de le faire, des avions de transport de troupes assombrirent le ciel, dirigés par des équipages soviétiques, et, leur destination était Stanleyville où Lumumba avait établi ses quartiers généraux politiques.Bientôt, il devint évident Kasavubu espère encore qu\u2019on en arrivera à un compromis et que l\u2019économie du pays sera sauvée.met et l'irrespect parallèle vis-à-vis le gouvernement sont, selon les observateurs, grandement dus à la Belgique qui a négligé de préparer convenablement le pays en vue de son accession à l\u2019indépendance.Pendant des années, rien n\u2019a été fait pour donner aux gens Les des Congolais tection.le sens des responsabilités ou pour les préparer à se qualifier pour gouverner.Il y a, par conséquent, une carence de leaders.Pouvoir discuté Le groupe politique du pays a surgi en une nuit et les mésententes se sont élevées au sujet du pouvoir, non au sujet de la politique à suivre.Les problèmes d\u2019administration étaient, et ils le sont encore, laissés aux Nations unies.Invariablement, le politicien avec la voix la plus forte et les manières les plus flamboyantes l\u2019emporte sur tous les autres.Mais même Patrice Lumumba n\u2019a remporté que 27 p.100 des votes.Même si on force le Congo à la stabilité, il y aura encore des problèmes.Il ne faut pas oublier que la fréquentation scolaire n\u2019est que d'un pour cent au niveau secondaire et la pro- Mais, pendan ghanéens de I\u2019 de temps avant que les troupes soviétiques ne fassent une irruption de force et n\u2019occupent le territoire au nom du gouvernement fantoche de monsieur Lumumba.Surgis sait alors le spectre d'une Corée.africaine.Les Nations unies réagirent vigoureusement et effective ment en relevant le défi.Les Russes partis, la force dominante au Congo est encore, tout comme auparavant, le système tribal.Chacun des leaders politiques du pays, de même que les partis, re posent sur l\u2019appui des tribus; l\u2019armée est elle-même tribale-ment divisée.Le fédéralisme est conséquemment inévitable.Désarmer et réentraîner les Congolais Mais le problème immédiat est la restauration d\u2019un semblant de loi et d\u2019ordre.Comme le disait le premier ministre nigérien, Alhaja Sir Abu Bakar Tafawa Balewa, les Nations unies auront besoin de \u201cpouvoirs additionnels\u201d pour assurer l\u2019ordre, étant donné que les Congolais ne semblent pas préparés à l\u2019assumer eux-mêmes.la pajfc 9 6 LA PRESSE, 24 DÉCEMBRE 1960 avec SERGE DE LA ROCHELLE Cadeaux utiles et.inutiles De tous les cadeaux qui s\u2019échangeront en cette nuit de Noël, le plus apprécié ne sera certes pas celui qui aura coûté le plus cher.On répète souvent que c\u2019est l\u2019intention qui compte et que les sentiments qui ont motivé le geste priment sur la valeur.Il y a cependant plus que cela: au-dessus de tout ce conformisme, dont est souvent teinté l\u2019échange annuel de cadeaux, se place l\u2019AMITIÉ, la franche, la vraie.Et c\u2019est là le don le plus précieux.Évidemment, l\u2019amitié, de nos jours, ne se traduit plus uniquement par une bonne poignée de mains, ni par des voeux énoncés selon une formule usée jusqu\u2019à la corde des mots.Soupçon de matérialisme ?Relent de snobisme ?Peut-être simplement le fait d\u2019un élan de générosité au moyen duquel op croit concrétiser nos sentiments.Mais il est un fait indéniable: au point de vue strictement commerce, les Fêtes sont une affaire d\u2019or.Les gens, habilement stimulés par une publicité aussi adéquate qu\u2019ingénieuse, ne voient plus Noël du même oeil et on n\u2019ose pas imaginer ce que serait un 25 décembre sans cadeaux.Et pourtant, que de cadeaux inutiles les Canadiens ne trouveront-ils pas ce soir, au pied du sapin rutilant, disparaissant presque sous les glaçons de papier d\u2019aluminium, la neige de plastique égrené et les boules fragiles! Cadeaux désarmants, auxquels on était loin de s\u2019attendre et dont on ne saura que faire pendant les douze prochains mois.Cadeaux volumineux et décevants qui trahissent visiblement le donateur qui a sacrifié à la grosseur la qualité et le goût.Cadeaux non adaptés aux récipiendaires comme s\u2019il était facile de transformer un garçon de 15 ans en un gamin de sept ans .ou vice-versa.Si les adultes réagissent de curieuse façon devant les colis éventrés,vque dire des enfants qui seront souvent fascinés par l\u2019objet le moins dispendieux^ tandis qu\u2019ils ignoreront complètement le jouet fort coûteux.Mais que la coutume réussisse ce soir à rapprocher les hommes et Noël 1960 aura été une fête complète.Noël n\u2019est-il pas avant toqt la voix des enfants et à l\u2019instar de ceux-ci, le Noël le plus simple est aussi le plus gai, le plus charmant.Il est aussi des cadeaux qui ne coûtent rien, si ce n\u2019est qu\u2019un petit effort de volonté qui prend souvent l\u2019allure d\u2019un élan de bonté.Et je pense ici à ces sourires sympathiques, ces bonnes paroles qu\u2019on regrette toujours de n\u2019avoir pas dites.Mais, direz-vous, ce ne sont pas là des cadeaux de Noël! Et pourtant, si! Un regard de compassion ou de compréhension fait parfois beaucoup plus plaisir qu\u2019un diamant froid et dur dont on ne saurait que faire ou qu\u2019une peccadille camouflée sous une verge de papier rouge et or orne d une énorme boucle.Que de gens retournent dans leur habituelle tristesse morose ou dans leur pessimisme maladif, dès le 7 janvier de chaque année! C\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas assimile la véritable joie des Fêtes, joie qu\u2019ils ont trahie pendant une quinzaine en se jouant eux-mêmes la comédie .un chrétien triste à l\u2019aube de l\u2019an nouveau est un triste chrétien.Qu'en cette nuit, égayée par le tintement des cloches, par les cris des enfants surpris, par l\u2019éclat cristallin des verres qui se choquent, par les mélodies profanes et populaires qu\u2019on ne se lasse pas d\u2019entendre, par les rires étouffés des adolescents et par la voix tremblotante de ceux qui n\u2019en sont plus à leur premier réveillon, la joie marque les coeurs de tous les Canadiens.Aidez votre famille à passer l\u2019hiver en bonne santé Il faut avouer qu'on ne connaît pas de méthode sure d'éviter les rhumes et les autres troubles respiratoires durant la saison froide.Mais il y a certaines précautions que vous pouvez prendre dès maintenant et qui vous aideront à passer l'hiver en meilleure santé \u2014 et à jouir de ces journées tonifiantes que l'hiver ne manque jamais de nous apporter.Tenez-vous en excellent état physique.Si vous n\u2019avez pas subi d'examen médical depuis un an, vous devriez rendre visite à votre médecin dès maintenant.Si vous êtes surtout prédisposé aux rhumes, il pourra peut-être vous donner des conseils qui vous aideront à les éviter.Veillez à ce que votre régime alimentaire soit bien équilibré.Les aliments fournissent le combustible nécessaire pour assurer la chaleur et l\u2019énergie .et votre alimentation détermine si vous serez porté à attraper le rhume et si vous pourrez recouvrer la santé promptement après une maladie.Si vos repas y compris un bon déjeuner \u2014 se composent d'une grande variété d\u2019aliments, vous pouvez être certain d'obtenir toutes les substances nutritives dont vous avez besoin.Réservez-vous de longues périodes de repos et de sommeil.La fatigue peut diminuer votre résistance aux maladies des voies respiratoires.Le repos, le sommeil, la détente peuvent vous aider à éviter cette \"sensation d'épuisement\u201d dont bon nombre de gens se plaignent au cours de l\u2019hiver.Ne vous tenez pas trop avec les gens qui ont des rhumes, vu qu'on peut facilement attraper des germes des personnes atteintes d\u2019une maladie des voies respiratoires.Efforcez-vous surtout d\u2019éloigner vos enfants des gens qui toussent ou qui éternuent sans prendre de précaution.Évitez les courants d\u2019air el les refroidissements .et choisissez toujours les vêtements qui conviennent au temps qu'il fait.Protégez votre santé, en suivant ces conseils, et il est tout probable que votre résistance aux rhumes, aux infections de virus et à la pneumonie sera augmentée.Si voiis êtes atteint de l'une de ces maladies, vos chances de combattre cette infection et de recouvrer la santé promptement seront plus grandes.Rappelez-vous que ce sont les autres infections qui peuvent suivre le rhume banal qui en constituent le plus grand danger.Donc, si votre rhume est accompagné d\u2019une fièvre, d'une toux persistante, de douleurs à la poitrine, au visage ou aux oreilles, appelez promptement votre médecin.Afin de vous aider à éviter les infections des voies respiratoires et à vous bien porter tout au cours de la saison d\u2019hiver et durant toute l'année, la Metropolitan met à votre disposition une brochure intitulée \"Veillez sur votre santé.\" Découpez et postez le coupon ci-dessous pour obtenir votre exemplaire de la brochure, qui vous sera envoyé gratuitement.CE COUPON PEUT Metropolitan Life INSURANCE COMPANY COMPA6NIE À FORME MUTUELLE ÊTRE COLLÉ SUR UNE CARTE POSTALE Metropolitan Life Insurance Company 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ont.Veuillez nfenvoyer la brochure gratuite intitulée: \"Vrilla sur votrr santé.\" II0P Nom.Adresse Localité.EN MOULÉ.Prov.-1 LA PRESSE, 24 DÉCEMBRE 1960 7 Devant la cheminée qui flambe, une fillette a\u2019eat endormie, lasse d'attendre ce bonhomme i barbe blanche et à la tunique rouie.Elle a abandonné sa poupée et son livre d\u2019images.Et ses paupières, lourdes de sommeil, se sont closes .sous le sapin décoré, son imagination d\u2019enfant l aperçoit en chair et en os l\u2019objet de ses rêves de toute \\ une année.L\u2019épagneul blond, aux longues oreilles, ¦k au nex froid et à l\u2019oeil brillant, est li.Une .\tlarge boucle rouge orne son cou.L\u2019animal semble attendre quelqu'un .Mais _______ oui, c\u2019est elle qu\u2019il attend! Le rêve f s'estompera-t-il?\u2022 , ke+.'l- vf ajsjjae 8 LA PRESSE, 24 DÉCEMBRE i960 Wm ,1 P *-*¦*£ ¦*» 'TV V »»* V U:C «V- » .' K \u2022* V *'u*\u2019r \u201dî>! » v *V; J é a 1 i t é ! t,* Æ£2=rtatA «>' : V * BÎ- * \u2022»\t\u2022*¦ ¦A I *\u2022- >t NT.*k .j-.*S£.\u2022 v*7I FftJLA âf \tIJK v/^rj%\tX\\T \u2022 | *7 iarjJh\txaMty .« 1 photo: K**4 ORGANISATION PEU CONNUE DU PUBLIC Les réserves de SiSs/r WfTOJH /-4H£s\\ *( hs/j.l*OflOO*A PEIIIOICA »01£| Itatma, AtlTlfl j\\ 'r B E R S \u2022fSTlSSUi tr>»H Mtes, Xnroii f chssi imrosrtf ni ntt la pwwlèw résarva: Rupert Howm BJfigjgJE CASTOR, emblème du Canada, est le EH BSp de l\u2019initiativé, de la persévérance et de lui qui a attiré les explorateurs dans les qu\u2019était notre pays au début de la colonie ?symbole par excellence l\u2019industrie.N\u2019est-ce pas immenses forêts vierges Les Indiens, pour qui la chair de castor, comme aliment, a encore plus de valeur que la peau de l\u2019animal, vivaient alors dans la détresse et Hnn« une abjecte pauvreté.Comme nourriture, ils n\u2019avaient en toutes saisons que du poisson: l\u2019été, du poisson fiais; l\u2019hiver, du poisson séché.L\u2019assiette économique de notre pays, en effet, reposait en ces temps lointains, sur la traite des fourrures et plus particulièrement des peaux de castors.Longtemps même, la peau de castor servit de monnaie et fut le seul médium d\u2019échange en Amérique du Nord.Survint alors à Rupert House un événement historique qui devait changer radicalement les conditions de vie.Andrew Waskeychon, un Indien, annonçait avec grand éclat au gérant de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson à cet endroit, M.J.S.Watt, qu\u2019il avait découvert une cabane de castors sur son territoire de chasse et il demandait qu\u2019on lui fournisse un canot, un fusil, des pro virions de bouche, pour aller les tuer.Il arriva même que cette riche fourrure fut tellement recherchée sur les marchés européens que les traiteurs exercèrent une pression telle sur les Indiens qu\u2019il en résulta une concurrence effrénée et l\u2019espèce fut menacée dans son existence.À tel point, qu\u2019il fallût, dans le Québec comme ailleurs, en prohiber la capture durant de nombreuses années pour en assurer la survivance.La pauvreté était ri grande que les familles se voyaient forcées de se grouper et rare était le groupe assez fortuné pour posséder un canot et un fusil.M.Watt, dont le nom devint par la suite étroitement lié aux réserves de castors en raison de l\u2019intérêt sincère qu\u2019il portait aux Indiens, fit immé- .diatement une proposition à l\u2019ami Waskeychon.auita i la page auivania En 1927, on ne comptait plus que quelques rares cabanes de castors dans toute la baie James, une région qui avait toujours été considérée comme le château fort de la production et d\u2019où provenaient les peaux les plus belles et les plus riches.18 LA PRESSE, 24 DÉCEMBRE 1960 CASTORS du QUÉBEC MmmW Magnifique peau de castor en provenance de la réserve de Mistassini.Considérées comme les plus belles peaux du monde, le castor du Québec jouit d\u2019une renommée internationale et décroche de fortes primes sur les marchés mondiaux L'étirage et le séchage des peaux sur les fûts ont fait le sujet de recherches effectuées par les experts du service des fourrures du ministère de la Chasse et de la Pèche de la province, service qui est dirigé par M J -A.Tremblay.Voici, en résumé, les conseils que le ministère distribue aux trappeurs sous forme de feuillets imprimés en anglais, en français, en algonquin, en montagnais et en créé.\u201cFabriquer avec des aunes d'environ un pouce et demi de diamètre un fût d'à peu près huit pouces plus grand que la peau qui doit y être étendue Ce fût doit être d'une forme ovale et non pointue dans les bouts \u201cPuis, le castor doit être \u201cplumé\" Enlever une largeur d'environ trois huitièmes de pouce autour du nex et de la queue.Se servir d\u2019une aiguille d'emballage pour coudre la peau sur le fût Percet le tour de la peau à environ tous les pouces.Utiliser pour l'étirage une corde numéro cinq.\u201cCette opération terminée, répandre de Veau chaude sur le côté du cuir de la peau et frotter jusqu'à ce que le cuir soit bien mouillé; accrocher ensuite la peau dehors au froid.dans un endroit sombre, pour une nuit entière, le lendemain matin, et toujours au froid, gratter le cuir à l aide d'un grattoir pas trop aiguisé; puis, ramener la peau à Vintérieur pour la faire dégeler, laver la peau à l'aide d'un savon de toilette jusqu\u2019à ce qu'il se fasse une mousse abondante ; se servir d'eau chaude pour faire pénétrer le savon dans le cuir; gratter de nouveau, en serrant les cordes graduellement \"Coudre ensuite les trous des pattes avec du fil et laisser la peau s'égoutter à l'intérieur en la gratrant légèrement ; faire sécher la peau à /'extérieur.au froid et dans un endroit sombre Si.au bout d'une semaine, la fteau n est pas blanche.répéter le traitement au savon Marché conclu: naissance di la première réserve \"Ainsi, lui dit-il, tu as découvert une famille de castors sur ton territoire.Eh bien, je t\u2019achète les castors si tu veux les laisser en paix et me faire rapport chaque année.\u201d Le marché fut conclu séance tenante et les castors payés à même les économies personnelles de M.Watt.La même transaction devait se répéter avec d\u2019autres Indiens par la suite, et le bruit se répandit dans toute la région que les castors se reproduisent très rapidement quand ils ne sont pas molestés ni chassés.En 1932,Monsieur Watt, ayant acquis la certitude quant à la réussite de son entreprise, majs n\u2019ayant plus les moyens personnels de la financer, ni plus personne à qui recourir, il demanda l\u2019aide de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Cette aide lui fut refusée.Il ne restait plus à monsieur Watt d\u2019autre ressource qu\u2019un appel désespéré auprès du gouvernement de la province de Québec.Cette mission délicate fut confiée à son épouse, Mme Maud Watt, qui plaida la cause des Indiens de façon si intelligente, auprès du sous-ministre de la Chasse et de la Pêche, M.L.-A.Richard, qu\u2019elle retourna à la baie James assurée d\u2019une concession de 7,200 milles carrés pour y être organisée en réserve de castors, connue aujourd\u2019hui sous le nom de Réserve de castors de Rupert House.Las tomtoira* da chassa C\u2019est de cette idée et de ces humbles débuts que devaient surgir, quelques années plus tard, pour se répandre comme une traînée de poudre par tout le pays, les grandes réserves de castors, les lignes de trappe et d\u2019autres territoires affectés à pareilles fins.Chaque réserve est divisée en territoires de chasse et chaque trappeur, qui possède un terrain de chasse, légué de père en fils, est tenu d\u2019en faire l'inventaire chaque année, indiquant le nombre de cabanes de castors et leur endroit précis.Dans les réserves de Nottaway, de Mistassini et du Saguenay, certains trappeurs ont plus de 300 cabanes sur leur territoire de chasse.Dès que les castors deviennent assez nombreux dans une réserve pour en permettre la capture, un permis spécial est émis à chaque trappeur en fonction du nombre de cabanes qu\u2019il possède sur son terrain.Et cette directive est scrupuleusement suivie.Chaque peau, après la chasse, est remise à une personne autorisée qui y appose une étiquette numérotée sur laquelle figurent le nom et l\u2019adresse du trappeur.Les peaux sont ensuite expédiées à Québec, au ministère de la Chasse et de la Pêche, lequel sert d\u2019agent pour les Indiens.Las plus bollas peaux du monda Les peaux y sont alors classifiées par grandeurs, nuances de couleurs, etc., et vendues aux enchères sur les marchés internationaux à Montréal, sous la surveillance du ministère.Toute cette organisation assure la survivance du castor parce qu\u2019elle permet de contrôler le nombre de bêtes qui sont capturées chaque année.De plus, le trafiquant intermédiaire étant éliminé, le trappeur obtient davantage pour ses peaux.Cette surveillance étroite du ministère de la Chasse et de la Pêche permet en même temps la vérification des peaux quant à leur qualité et à leur préparation et, s\u2019il y a lieu, des conseils appropriés sont transmis aux trappeurs.Chaque peau de castor mise en vente porte une \u201cestampe\" spéciale de la province, indiquant que la peau provient d\u2019une réserve de castors du Québec.Aujourd\u2019hui, les peaux du Québec sont universellement reconnues comme les plus belles et les mieux, préparées.Elles sont très recherchées et bénéficient d\u2019une prime sur les marchés mondiaux.suite A la page 20 I.A PRESSE, 24 DÉCEMBRE I960 19 tage des peaux Iorsq faire à l\u2019extérieur.fefiSï?¦t'i* H belles pea es réserves de (suite de la page précédente L\u2019étirage et le grattage des peaux est une affaire de famille chez les trappeurs du Québec.Tout le monde met ss* If m4 v peurs la main à la .peau.40,000 paoux par anné« Avec une telle renommée, il est facile de comprendre que certains manufacturiers en prenaient avantage et offraient des manteaux de castor en prétendant que les peaux provenaient des réserves de castors du Québec, quand elles ne l\u2019étaient pas.Il était donc important que le ministère de la Chasse et de la Pèche s\u2019assure que les peaux venant de nos réserves portent leur propre identification, tant au stage de la peau brute qu\u2019à celui du vêtement terminé.La traite des fourrures n\u2019est plus la principale industrie comme ce l\u2019était autrefois, au début de la colonie.Mais sa puissance économique n\u2019est pas à dédaigner.Les résultats obtenus à date permettent d\u2019espérer que, lorsque les réserves seront en pleine opération, la production de peaux de castors, pour les réserves seulement, dépassera 40,000 peaux.En 1959, la production des réserves a excédé 34,000 peaux.Les milliers de castors de ces réserves, dont les peaux seront toujours les plus belles et les plus recherchées du monde, jouent encore un rôle important dans le domaine de la conservation et de la restauration de notre faune.Le facteur de l\u2019équilibre de la nature entre en jeu et le rat-musqué croit avec le castor.De plus, les Indiens sont très friands de la chair du castor et la préfèrent à celle de l\u2019orignal.Cette habitude jouera donc un râle considérable dans la survivance de l\u2019orignal.Indép«nd aç.:\" LE COEUR ARTIFICIEL.(suite de la page précédente) Immédiatement après l'opération, tout est stérilisé et nettoyé.le même miracle médical peut se répéter demain ou après-demain.Vagn Hansen, I\"homme qui était derrière la caméra.Le photographe a utilisé trois appareils 35 mm pour fixer sur la pellicule les différentes phases de ïopération à l'aidedu coeur artificiel.Le professeur Husfeldt a travaillé ainsi pendant quatre heures sur le coeur de la patiente. VA-T-EN, ITO ! RECULE, ITO ! iw Bi\\, par Edgar Rice Burroughs \u2014\tVf TARZAN SE REJOUISSAIT DU FAIT QUE LE LION MAGNO, QU'IL AVAIT ÉLEVÉ COMME LIONCEAU, SE SOUVENAIT DE LUI ET LUI OBEISSAIT, MAIS, SOUDAINEMENT^ TOUT SEMBLE S ÉCROULER.PAR_ LA FAUTE D'ITO .J,.- J0-.cîj^îj\ty OBÉIS-MOI, ITO VA-T-EN HALTE, MAONO ! MAGNO ! HALTE I *\t\u2022 i.CONTINUEZ A FILMER, JE ME RENDS A LA JEEP CHERCHER V .UNE CARABINE ! \u2014.f TARZAN A BIEN DIT DE V NE JAMAIS TIRER.JOE! MAGNO ! HALTE ! tlwv NE BOUGE PAS, MAGNO! , NE BOUGE PAS_ \u2022* MAGNO1 TU DEVRAS APPRENDRE A M'OBEIR ITO ! JE T'AVAIS DIT DE NE PAS VENIR ICI ! JE T'AVAIS ORDONNE DE RETOURNER AVEC ^ I FB AtITRFS i / T f LE LION DE TARZAN LUI A OBEI > (mais SON FILS ADOPTIF, LUI,y\"' 0 v N'A PAS OBE'l MAIS TARZAN, J'AI PENSE' QU'IL TE TUERAIT OyF ! ET J'AI PU FILMER LE HEROS DE TOUTE CETTE AFFAIRE: MAGNO LE LION OBÉISSANT ' A SUIVRE Capr IMS *4«»> Hlf* »u»rn«|h* tnt\u2014 Tm \u201d\u2022« Distr.by United Feature Syndicate, Inc. A L'ENFANT DE LA CRÈCHE » fggflB p«5Kjj i§s$m& 'Wfâ0mt §ggjiâ?îs ¦ T'.' ;Â*\u2018- ¦¦\u2022 v'*a«'Sâ6ftf\"'®s\u2014\u20ac*\u2022?ÿzbMÊÈÉkÎMÊÈ r;p' '-' safe*4^ S'sâÆw' \u2022> -