La presse, 18 août 1962, Supplément 2

[" (HH] CEHi fin-n C=> T ,A.PRESSE MONTREAL, SAMEDI 18 AOUT 1962 Wmm 'dbi/it/.Jeudi soir dernier avait lieu à la Comédie-Canadienne la première d'une série de six représentations de l'opéra de Mozart \"Cosi fan tufte\", qui constitue le grand spectacle lyrique du présent 27e Festival de Montréal.La deuxième représentation aura lieu ce soir même (samedi) et d'autres représentations suivront demain, ainsi que mardi, mercredi et jeudi soirs prochains.' Cosi réunit, dans les six rôles, six chanteurs canadiens-français qui, la saison dernière, ont obtenu d'éclatants succès dans divers pays étrangers : Marguerite LaVergne (qui a chanté notamment à Salzbourg, patrie de Mozart), Réjane Cardinal (qui a donné des récitals en France), Marguerite Gignac (qui a fait de l'opéra aux Etats-Unis), André Turp, Joseph Rouleau et Robert Savoie (qui ont paru, et souvent dans les tout premiers rôles, dans maintes productions du Covent-Garden).C'est Wilhelm Loibner, chef à l'Opéra de Vienne, qui dirige, et les costumes (on voit ici ceux de Don Alfonso et de Dorabella) ont été dessinés par Claudette Picard.Voir en page de musique la critique du spectacle.Vendredi prochain, le 24 août, débutera la deuxième Semaine annuelle de jazz inaugurée l'été dernier et inscrite dans le cadre du Festival de Montréal.Cette Semaine (en fait, cinq concerts répartis en quatre jours) nous permettra d'entendre des noms encore plus prestigieux que l'an dernier : Miles Davis, Jimmy Giuffre, Sonny Rollins, Berna-d Peiffer, Chico Hamilton.Au même programme : trois ensembles de jazz montréalais qui sont dignes de figurer aux côtés de leurs célèbres confrères américains : les groupes d'Al Baculis et d'Yvan Landry ainsi que l'orchestre de Lee Gagnon.En pages 2 et 3, Laurier Hébert, l'organisateur du Festival de jazz, nous dit en quoi consistent ses fonctions, comment il est venu lui-même au jazz, quels facteurs sont entrés en ligne de compte dans le choix des artistes, quelle place le jazz occupa aujourd'hui dans le monde musical, enfin il nous présente brièvement chacun des jazzmen que nous entendrons ici la semaine prochaine.Ÿ$m.8»* ¦ mm.xfMf- %msm ï%%$ZS3ft tfivgm- &¦*££< In jgitM: V '; 'T Mm Ms y* y*'- jiVvO*^« V ¦'\u2022\u2022'< mi 3&||ï; Jimmy Giuffre pié, PeMi mmm Sfl|lg .: .Sy\\ *S*2§& .*4^ y&M Yvan Landry Giuffre Al Baculis *rC\\*xfc< &£r 3^jî{Si .\u2022c\u2018> ÆhîS Wv-t2; Kî^gî\u2019-'g^.ri^ W S3B© lis fVMÉi HW^* Sonny Rollins Chico Hamilton QU'EST-CE QUE par Claude Gingras Laurier Hébert est le chef du service des émissions de variétés à Radio-Canada.11 est également l\u2019organisateur, le coordonnateur du Festival de jazz \u2014ou plutôt de la Semaine de jazz\u2014qui, pour la deuxième année consécutive, constitue 1 un des événements les plus intéressants du Festival de Montréal.\u2014Laurier Hébert, avant de parler de celte réalisation qui est la vôtre, parlons un peu de vous-rncmc.Comment êtes-vous venu au jazz ?\u201411 y a au moins vingt ans que je m'intéresse au jazz.J'ai étudié la musique et plusieurs instruments : la clarinette, le saxophone, le piano, j'ai joué dans des orchestres de jazz.L'audition suivie de disques m\u2019a également beaucoup aidé à me familiariser avec le jazz et à développer mon goût.\u2014Mais vous aimez tout autant ce qu'on appelle la \u201cgrande musique\u201d, je crois.-^-J'aime toute la musique.Il n'y a aucune musique que je n\u2019aime pas.\u2014Considc^ëz-vous le \u201ctwist\u201d comme de la musique ?.\u2014C\u2019est de la musique, certainement, mais une déformation, un commercialisme du jazz.En somme, c'est du mauvais jazz.Mais il n\u2019y a rien de neuf là-dedans, pas plus que dans le \u201crock\u2019n\u2019roll\".Le \u201crock\u201d est une déformation du \"blues'\u2019, rien de plus .On en faisait il y a 25 ans.A cette époque, une foule d\u2019artistes américains en ont fait, mais c\u2019est curieux, ces disques se vendaient surtout en Europe.\u2014Quels sont, d'après vous, les chanteurs dits \u201cpopulaires\" qui se rapprochent le plus du jazz ?\u2014Je dirais .Frank Sinatra et.chez les femmes, Sarah Vaughan.Ils ont le \"swing\u201d du jazz, le \u201cfeeling\u201d du jazz\u2014j'emploie ces expressions parce qu'elles n\u2019ont pas d\u2019équivalent en français\u2014mais ce ne sont pas ce que l'on appelle des jazzmen.Ce qu'ils font, c'est presque du jazz.\u2014Vous dites \u201cpresque du jazz\".-1 quel moment alors la musique cesse-t-elle d'appartenir au domaine des variétés et devient-elle du jazz ?Donnez-nous donc une définition du mot \u201cjazz\u201d et.par ricochet, dites-nous donc un peu ce qu'on entend par \u201cvrai jazz\u201d, \u201cjazz pur\u201d, etc .\u2014C'est assez difficile à définir.On peut faire du jazz avec une simple chanson populaire sans pour cela être un véritable interprète de jazz.\u2014Le jazz réside-t-il dans l'improvisation ?\u2014Non.Malgré tout ce que l'on a dit et écrit sur ce sujet, le jazz n'est pas essentiellement de l'improvisation.Il faut avant tout que l\u2019interprète sente ce qu'il joue.Si c'est bien joué et bien senti, alors, pour moi, c\u2019est du jazz.L\u2019improvisation n'est qu'une partie de tout cela.\u2014Il y aurait donc actuellement dans le jazz une tendance vers une musique écrite, organisée.\u2014Exactement.La mode fut un temps à l\u2019improvisation exagérée, aux \u201cjam sessions\u201d, au \"free for ail\u201d.Cela a pu et peut être encore intéressant pour les exécutants eux-mémes, mais le public est fatigué de cette mode.Le public a de plus en plus besoin d'une musique organisée, d\u2019une référence, comme à un récital.C'est pourquoi la plupart des jazzmen ont maintenant leur propre arrangeur.\u2014L'arrangeur serait donc pour le jazzmen ce que le compositeur est pour l'interprète.\u2014Exactement.Le Modern Jazz Quartet me semble être l'illustration la plus parfaite de cette nouvelle tendance.\u2014Justement, le M.J.Q.était venu Van dernier à votre premier Festival de jazz et il avait obtenu un grand succès auprès des adeptes de cette nouvelle conception du jazz.Si vous ne le ramenez pas cette année, c'est sans doute parce que vous cher-chez d\u2019année en année à varier le menu.\u2014C'est cela.Le monde du jazz est très vaste et c'est mon intention d\u2019amener chaque année des artistes différents.\u2014Maintenant, dites-moi, est-ce que tous les altistes que vous amenez et ceux de Montréal que vous avez engagés suivent cette nouvelle conception du \"jazz organisé\u201d ?\u2014Oui.Mais cela ne veut pas dire qu'il n'v aura pas d'\"improvisation\u201d dans ce qu\u2019ils joueront.Mais il n'y aura pas de \u201cjam session\u201d ! \u2014Donc, avis aux intéressés ! Laurier Hébert, je voudrais maintenant que vous nous présentiez en quelques mots chacun des artistes et groupes que vous nous ferez entendre à cette Semaine de jazz qui débute vendredi prochain.\u2014Tout d'abord : Miles Davis.Nous sommes très contents d'avoir pu l\u2019amener ici.Davis est certes le plus grand trompettiste de jazz actuellement.C\u2019est un personnage très intéressant qui défend toutes sortes de principes.Ce musicien noir est préoccupé par toutes les questions qui touchent PROGRAMME DE LA 2e SEMAINE DE JAZZ DE MONTREAL - A la Comédie-Canad ienne Vendredi 24 août à 8 h.30 : Miles Davis, trompettiste, et son groupe.Samedi 25 août à 2 h.30 : Sonny Rollins, saxophoniste, et son Quatuor ; Al Baculis, clarinettiste et son Octuor.Samedi 25 août à 8 h.30 : Chico Hamilton, batteur, et son Quintette ; Yvan Landry, vibra-phoniste et son Quatuor.Dimanche 26 août à 8 h.30 : Jimmy Giuffre, clarinettiste, et son Trio ; l\u2019Orchestre de Lee Gagnon.Lundi 27 août à 8 h.30 : Brother John Sellers, chanteur de \u201cblues\u201d, et son Trio : Bernard Peiffer, pianiste et August Nemeth, contrebassiste.au racisme.C'est un être angoissé, et il y a dans sa musique cette angoisse qu\u2019on trouve chez lui.Miles Davis, c'est une légende vivante.Davis viendra ici avec son groupe, qui comprend six musiciens.Ils ouvriront effectivement notre festival vendredi soir.\u2014Le lendemain, le samedi 25, dans l'après-midi, vous jirésentez Sonny Rollins, saxo-ténor.\u2014Voilà un autre bonhomme intéressant.Vous savez que Rollins vient de faire sa rentrée après une retraite volontaire de deux ans au cours de laquelle il a repensé toute sa conception du jazz.Rollins viendra avec son Quatuor, qui comprend lui-même, plus un trompettiste, un contrebassiste et un batteur.Rollins était venu à Montréal il y a dix ans.Au même programme que Sonny Rollins nous présenterons un ensemble montréalais, l\u2019Octuor d'Al Baculis.C'est très bon, très original comme son .Il n'est naturellement pas question de faire jouer les deux groupes ensembles.L\u2019un jouera dans la première partie du concert et l'autre groupe, dans la seconde.Il en sera ainsi des trois concerts où LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 13 AOUT 1962 choses de théâtre .Iran limud Je parais aujourd'hui [moi-rr.êmc sur l\u2019écran ! Serait-ce inconscience\u2014 lou bien ai-je du cran ?Non, ce n'est ni du cran Ini de l'inconscience.Et je ne risque pas Igrand'chose en vérité Qu'ai-je dit du ciné ?I J'ai dit que les acteurs Même ceux possédant le Iplus d habileté Perdaient au cinéma I beaucoup de leur valeur Je m'expose ce soir !à la comparaison Mais je risque toil peu, I je le répète encore Si vous me trouvez bien\u2014 ije veux bien avoir tort.Si vous me trouvez mal\u2014 Ic'est que j'aurai raison 1 Disons qu'il n'eut ni tort n: raison, et n'en parlons plus.Piété filiale De passage à Montréal avec sa troupe de .ournée, Georges Colin évoquait un jour devant nous des souvenirs du temps où, tout jeune comédien, il jouait au théâtre National du début du siècle.Cela commençait par un rappel de son séjour au theatre Michel de St-Pétersbourg.A ce Michel, où Colin passa sept ans, on supprimait toujours, au 2e acte du \"Secret\" de Bernstein, la réplique au sujet d'un homme qui pleure.pour une femme ! Cela ne convenait pas du tout au caractère russe, et ta premiere fois que la pièce avait cté jouée par Lucien Guitry, la scène avait mis la salle en fureur.Colin avait hérité de la brochure de Guitry et jouait la pièce d'après les indications spéciales qu'il y trouvait pour la représentation en Russie.Pleurer pour une femme, cela ne se faisait pas, et cela ne se disait pas.A Montréal donc, au National Français, on pratiquait aussi des coupures, mais d'un autre genre.Un soir.Colin devait jouer une pièce de cape et d'épée dont le premier rôle était interminable.Les tirades n'en finissaient plus, et comme on jouait alors une pièce nouvelle chaque semaine tout en répétant la pièce de la semaine suivante, en passant du \"Bossu\" aux \"Trois Mousquetaires\", ce n'était pas une affaire que de retenir cette véritable suite de monologues.Les comédiens d'aujourd'hui en ont de la veine, avec leurs répliques courtes et au point, qui s'intercalent l'une dans l'autre sur le ton de la conversation courante.Colin se rendit auprès de Paul Cazeneuve, le directeur du théâtre, et lui confia ses craintes.\u2014 J'ai bien peur de ne pas pouvoir dire tout cela ce soir.Il y a là des tirades qui n'en finissent plus.N'y aurait-il pas moyen de couper un peu ?Cazeneuve sursauta.\u2014 Monsieur, dit-il avec fierté, cette pièce est de mon père !.' v.B \u2022 -x - - ÉÊÊÊ Miles Davis T raduction Dans ses Souvenirs de Théà tre, Alfred Mortier assure que l\u2019on a tort de traduire le titre shakespearien \"The Taming of the Shrew\" par \"La Mégère Apprivoisée\".Il prétend qu'il faudrait dire : \"La Mégère Domptée\".La question avait été éle gamment tranchée par un important homme d'affaires montréalais, lors du passage de Firmin Gémier et de sa troupe de l'Odéon à Montréal.Il allait entendre, annonçait-il fière ment à ses amis : \"La Ménagère Apprivoisée\".De Teddy à Ike En 1910, Sarah Bernhardt entreprenait une nouvelle tournée en Amérique.A cette occasion, la grande tragédienne confiait à \"Comoedia\" qu'elle allait créer, durant son séjour aux Etats-Unis, une pièce politique dont l'auteur, John de Kay, ardent démocrate, s'attaquait violemment à Teddy Roosevelt.Celui-ci avait terminé son terme comme président, mais il exerçait encore une influence prépondérante sur le régime républicain.\"Ma pièce, déclarait de Kay, traite particulièrement de la question constitutionnelle qui s'agite aux Etats-Unis.Dans ce drame, dont l'action se passe dans l'avenir, je montre à mes contemporains comment les Etats-Unis perdront leur liberté.C'est un fait qu'à présent nous marchons vers l'absolutisme.Un homme qui réussira à capter les suffrages populaires peut détruire le régime existant et s'asseoir sur un trône.\"Je veux exhorter les Amérî-cains a empêcher qu'un homme, acquérant toujours plus d'influence et plus de popularité, puisse un jour changer le régime du pays par un coup d'audace.On se demande ce qu'aurair dit M.de Kay en voyant un général comme Eisenhower accéder à la Maison Blanche.: Bernard Peiffer Sacha et le cinéma Sacha Guitry, à qui l'on demandait lors de son passage à Montréal en 1928, ce qu'il pensait de la rivalité du cinéma et du théâtre, répondait simplement : \u2014 Il y a des ennemis qui ne vous font pas de tort ! On sait qu'à cette époque-là le célèbre homme de théâtre ne ratait jamais une occasion de dire du mal du cinéma.Ce n'est que bien plus tard qu'il condescendit à vouer son talent au film.Aussi, tournant à son tour, crut-il bon de faire précéder le lancement de \"Pasteur\" et de \"Bonne Chance\" d'un charmant â-propos dont voici les premiers ¦peu connus : \u2022a * t o vers; Mesdames et Messieurs, [voilà bientôt dix ans Que je parcours la France [et l'Europe en disant Pis que pendre du cinéma ! Ah ! Ce ciné ! Je l'accusai d'abord Ide nous assassiner I Et nul jamais ne s'exprima D'une manière plus brutale [à son égard.Et voilà que sans crier gare, Sans réclamer votre [indulgence.Mof de la fin \u201dî.§Sy«iIP C'est la réplique d'un personnage féminin dans \"La Navette\" de Henry Becque.Cotte femme vient de rompre avec son grand amour, et elle s'étonne : \u2014C'est curieux, je l'ai pourtant adoré, ce garçon.Aujourd'hui, je ne peux plus le voir.Comme les hommes changent 1 Brother John Sellers Lee Gagnon s iBiilüül ¦ Jr- P®®® «as ïW&WsW&i SMfiü mm v: ' ,y M&i ¦HZidZ\t*r K- ; r\t':yk r->- teiii» v-'C-i Cf «ÎLa.4 ¦mm fes m mmmm \u2022 v- \u201d £üül! 'V, enfin Pierre Morin (pour son envol au Carré Dominion1.Maintenant parlons de ceux qui ont vraiment affronté les feux de la critique et du public-amateur'd'art.Arsenault.Goudron et Gord Smith sont les meilleurs et les plus sérieux représentants des arts plastiques en septembre dernier.Réal Arsenault qui étudié en Europe, montra des dons de coloriste d'une chaleur inouïe.Smith qui gîte en province, est un sculpteur-témoin passionnant.Ses curieux objets (chez Wadding-ton» étaient de troublantes images de notre ère atomique.Pour octobre, détachons les RUA LETENDRE \"un volcan humain\" noms rte Gagnon.Gitité Méroia et Lcteudre.Charles Gagnon (chez Delrue1 montra des toiles avec (lu dessin, des zones': organisées.le tout coloré d instinct comme les travaux d'enfant.Très fort.Guîté prouva une fois de plus 'galerie Libre) son immense talent de sculpteur.sur bois surtout.Mario Méroia se révéla un travailleur acharné et Letèndre, elle volcan humain.l'oubliais Tremblay qui fit voir des tableaux d'un lyrisme austère, quasi religieux Ajoutons aussi Nancy Wargin (chez Lefort' dont les huiles aux couleurs pluvieuses semblaient des aquarelles d'une tendre mélancolie.Aussi ce Claude .Girard, paysagiste de son propre monde, géographie glaciale, aubes blanches, lunes froides : scs tableaux étaient du VigneauU pictural, visuel.Début novembre.Monique Cliarbonncau nous révèle une lumière artificielle mais fascinante Ses coups de pinceaux sont autant d'ailes dans un ciel incroyablement allumé 'Chez Lefort * : Quant à Ulysse Comtois.il ose présenter une sculpture élémentaire, d\u2019une fausse simplicité, des objets qui intriguent.plus, qui émeuvent a force d'etre bêtes et insolites dans leur sobriété.Puis Pat Ewen s'amène 'chez Delrue» avec deux grandes séries de tableaux sinistres, sortis tout droit d'un enfer militarisé.Henriette Fauteux-Maséê 'Galerie Libre» exprimait un débat essentiel entre la paix bien construite et une sensualité tranquille et lourde.Ses images sont massives, bien structurées et Ton y devine pourtant une vitalité qui se retient timidement d'exploser.LA PRESSE, ,MONTREAL, SAMEDI 13 AOUT i 96'.'\u2019 5 insensibles, complètement, à l'art du jeune Hurtubise.Par contre Cioni Carpi fait voir de somptueuses images chez Lefort.C'est un monde doux, mystérieux, parfois inquiétant, parfois joyeux et hospitalier.Chez Art-tek.Rartqfmi démontré beaucoup de virtuosité.Ses carreaux de terre-cuite, sobrement décorés, et ses modelages sont d'ime très grande beauté.Citez Waddington.l'illustrateur comique, aux dons précieux.Villeneuve, exposé ses dernières images.Scènes malhabiles au dessin fouillé: il est un oasis de candeur et de fraieheur.Vernir ne laisse pas indifférent.Il se débat, cherche et ;i olive assez souvent.ARTHUR VILLENEUVE : \"un oasis de candeur et de fraîcheur\" C'est Pierre GauvTeau qui ouvre la série du mois de mars.Ses huiles imitent la gouache avec vraisemblance.Ses tableaux contiennent tous une précieuse leçon de mouvement.Partais le rythme en est fou raide, cela donne \u201cCité radieuse\".Puis, le merveilleux Gécin fait son apparition: chez Dresdnère.On assiste alors au déroulement d'une iconographie inusitée.C'est un défilé illustrant une nature grouillante de nos mythes familiers.Chapelets, mariées volantes, araignées, ostensoirs radieux forment des images neuves pour ce découvreur tout neuf qui entre aux beaux-arts à l'âge de la retraite 1 Je m'aperçois que mars est encore là et que ce bilan risque d'être ennuyeux a vouloir ainsi n'oublier personne.Résumons.Chez Delrue.Comtois encore mais peintre.Peintre aux messages bizarres.Petits tableaux criants d'une vérité toute simple.véhiculant une nouvelle géométrie qui ne serait qu'un jeu agréable, une parodie salutaire des règles humaines.Mongeàu nous livre une série de toiles aux teintes somptueuses.montrant moins de geste et plus d'intériorité.Des noms comme ceux de Dinel, le sculpteur aux bois fluides et élégants.Suzanne Meloche aux signaux monochromes.Trudeau, sculpteur électrique ferment les activités de mars.représentant rte marque.Sa peinture est d'une rutilance opulente.Vallourakis, c b e i Gemst.comme Chiriaéff a Ain Classica.perpétue l'art surréa-liste dont les veines sont encore gonflées d images à explorer.Mais c'est Léon Bellefleur 'chez Dresdnère\u2022 et Marcello Maltais chez Lefort\u2019 qui font le plat de resistance de ce mois de mai Bellefleur semble à un tournant décisif de >a carrière.partage entre le constructivisme abstrait qu\u2019il découvre et suit ancienne manière surrcnlisanto: ii devrait prouver la sûreté de son instinct avant peu.Maltais, encore une exilée - ii visite, nous fait part de ses dgrmerê.s decouvertes On y voit upc etr.luge parenté : plane de chaux et calcaire grec, blanc de neige d\u2019ici : Pierre Renaud chez Delrue» fait de l'huile gravure.eomiuo Gauvroau de Thuile-gouaclie.Cela est d'une liîçeaiiisattoii tout à fait actuelle.Mondes microscopiques d'une flore écrasée.minéraux ci Végétaux broyés puis montres au kaléi-doscope! Mais -e termine avec le dessin vibrant d'une Maya Ltghbody (galerie Libre».Juin s'ouvre sur les travaux a clous de Partridge Travaux qui no ressemblent pas beaucoup aux photographies .û .épingles qui servent d'ilhist rat ions à certains livres et aux dessins animés.Partridge a produit des images neuves, aux rythmes agressifs, jouant avec la lumière une veritable musique polyphonique.Dans de petites expos de restaurants et autres, oïl découvre un Lemoynê.un Martini-beau, un Dery et j'en passe, (pii sont des noms que nous aimerions mieux connaître comme ce Petit, de Trois Rivières et ce Morin.Juin est arrivé déjà, b saison lire à sa fin.Titus Tom-csyk \u2018chez Rita Iliïot» a su fabriquer avec de la fibre cio verre des objets insolites et captivants, lluet à l'Echoppe nous fait ajouter son nom a la liste de nos meilleurs jeûnes sculpteurs sur bois Françoise Sullivan aussi montre du talent a revendre.Henry W.Jones 'au Penthouse) est probablement le meilleur peintre moderne figuratif du Québec.Son dessin est sensible et imagine avec force.Ses couleurs sont claires et chaudes. ¦v*V p Jgüf r-4jf\\'r*& mm ¦< }0ï.Effifes &&&$& SSss T* 9» fidkd Slllsfe*- ;\u2022\u2022 Té ,Vj ^\u2022wî: 6/iA PRETE.V.ONTREAl, SAMEDI Ifc AOUT 1962 musique ( la iule (,l\\(,H\\S \tdie/ vt\ttir \u201cCos\ti : mpier et de son fils adoptif qui suivra ses traces.11.15 p.m.\u2014Canal 3 : \u201cWoman of the Year\".(Comédie, 1942'.\u2014 Avec Spencer Tracy.Fay Bainter, Katherine Hepburn et Reginald Owen.\u2014 Un chroniqueur de la politique et un autre qui s'occupe des sports sont chargés do travailler ensemble.8:30 Canal 2 : Concert, dirigé par Neil Choient.9:00 CBF : Au Cabaret du soir qui penche, avec Guy Mauffette.9:30 Canal 2 : Images de Claude Debussy.Entrevues da Maryvonne Kendergi, \u2014 avec Marguerite Long, Jane Bathori.Roland Manuel et Olivier Messiaen.10:15 Canal 2: Documents.\"Regards sur la folie\".Enquête et reportage photographique a l'hôpital St-Alban de France.CHOIX D'EMISSIONS - I ATOUT (\u2022 atout Ma Ma >.4 é les matins lOh.05 r .f ,\t'-=\u2014-j kl_\u201c y V v %> * * A *\u2022*\"11 Marchands indépendants, Participez au NOUVEAU tous CK AC adressez-vous à GROS LOT lundi *500 4\tA\t2 | 3 4 5 6\t7\t8\t\u2014\t10-\tQ\tK\tJOKER 4\t4 i-!-! 415 |-\t\t\u2014\t8\t\u2014\t10 J\tQ\tK\t\u2014 V *\tA\t2 3 45j6\t\u2014\t\u2014\t9 10 J\t\tÛ\tK\tJOKER JOKER \t\u2014 \u2014 3 _ 5 \u2014 J ! °\t\t7\t\u2014\t9\t10 J\t\tK\t animateur JEAN DUCEPPE ACCUMULEZ OBTENEZ DE JOLIS CADEAUX ATOUT DE LA SEMAINE : PIQUE 4 BATTEZ l'ATOUT INC.6664, St-Denii, Montré»! Tél.: 276 3645 DECOUPEZ ET UTILISEZ CE TABULATEUR UNIQUEMENT POUR JOUER Il n'a aucun» valeur pour U tirag» SEMAINE DU 20 AU 24 AOUT A 8 10 # ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ PROCUREZ-VOUS DES CARTES\tAdressez vos cartes à CHEZ VOTRE MARCHAND INDEPENDANT\t\"BATTEZ L'ATOUT\" Poste CKAC, Montréal TELEVISION - du 18 au 24 août TELEVISION - RADIO - TELEVISION RADIO - TELEVISION RADIO - TELEVISION - RADIO - TELEVISION - RADIO \t7:00 P.M.\t9:30 P.M.TELEVISION - Samedi, 18 août\t2\u2014Shirley Temple 6\u2014Some of Those\t3\u2014Have Gun, Will Travel 8\u2014TV Hour of Stars 9:00 A.M.3\u2014CapL Kangaroo 9:15 AJrt.5\u2014Salvation Army 9:30 A.M.5\u2014Pip the Piper 10:00 AM.3\u2014The Alvin Show 5\u2014Shari Lewis Show 10:30 A.M.3\u2014Mighty Mouse 5\u2014 King Leonardo 11:00 A.M.3\u2014Magic Land 5\u2014Fury 11:30 A.M.3\u2014Roy Rogers 5\u2014Navy Film of Week MIDI 3\u2014Sky King 5\u2014Mr.Wizard 7\u2014Entree des Artistes 12:30 P.M.3\u2014CBS\u2014News 5\u2014Big Picture 7\u2014Première edition 12\u2014Let\u2019s Kind Out 1:00 P.M.2\u2014\tMusique 3\u2014\tSpying on N.II.Wildlife 5\u2014Lazy L Ranch 7\u2014Heure du Far West 1:30 P.M.2.1.7\u2014\tDes pays et des hommes 5\u2014\tThis is the life 6\u2014\tAmateurs Sports Magazine 2:00 P.M.2.1.7\u2014\tBaseball 3\u2014Baseball 5\u2014\tFilm feature 6\u2014\tWorld of Sport 2:30 P.M.5\u2014\tN.Y.Mets Baseball 4:00 P.M.10\u2014\"Chevalier de la révolte\u201d 4:30 P.M.2.1.7\u2014\tFilm 6\u2014\tPrince of Wales Stakes 3\u2014 Let's Finil Out 12\u2014Let\u2019s Find Out 5:00 P.M.2.4.7\u2014\tCaravane 3\u2014Main Event 6\u2014On Safari 8\u2014Probe 12\u2014Surprise Party 5:30 P.M.3\u2014Dance Date 5\u2014\tThrills and Skills 6\u2014\tBugs Bunny 8\u2014We Want An Answer 10\u2014Pic-Nic 2\u2014\tCBF7 : Monlréal 3\u2014\tWCAX: Burlington 4\u2014\tCFCM : Québec 5\u2014\tWPÏZ: Plattsburgh^ 6\u2014\tCBMT: Montréal 7\u2014\tCHLT: Sherbrooke] 8\u2014\tCJSS: Cornwall 10-CFÏM: Monlréal 12\u2014CFCF: Montréal 6:00 P.M.2\u2014\tChampion 3\u2014\tNews 4\u2014\tNouvelles 5\u2014\tBachelor Father 6\u2014\tCountrytime 7\u2014\tTroubadours 8\u2014\tLike Young 12\u2014Like Young 6:20 P.M.2\u2014\tReportage Dieppe 3\u2014\tSports Digest 4\u2014\tNouv.sportives 6:30 P.M.2\u2014Téléjournal 5\u2014\tRiver Boat 4\u2014\tLutte 5\u2014\tHawaiian Eye (j\u2014A Song For You 7\u2014Télé-bulletin 10\u2014Fleurs et jardins 6:45 P.M.2\u2014Cette semaine f\u2014CBC News 7\u2014Nouvelles sportives 10\u2014Monsieur bricole 7\u2014\tPalmarès des quadrilles 8\u2014\tCanadian Open Golf 10\u2014Dernière heure 12\u2014Cannonball 7:15 P.M.10\u2014Monsieur le maire 7:30 P.M.3\u2014\tPerry Mason 4\u2014\tJoyaux de l\u2019écran 5\u2014\tWells Fargo G\u2014Sir Francis Drake 7\u2014Golf Quiz S\u2014Huckleberry Hound 10\u2014 Sports 12\u2014Sports Close-L'p 8:00 * 'A.2\u2014\tCaméra 62 4\u2014\tAlfred Hitchcock fi\u2014Dr.Kildare 7\u2014\tChez Isidore 8\u2014\tOK Jamboree 10,12\u2014Football 8:30 P.M.2,4,7\u2014\"A l'ombre des potences\" 3\u2014\tDefenders 5\u2014\tThe Tall Man 8\u2014Danny Thomas 9:00 P.M.5\u2014\tLawrence Wclk 6\u2014\tFront Row Center 8\u2014Cannonball 10:00 P.M.2.4.7\u2014\tTéléjournal 3\u2014Gunsmoke &\u2014Boxing 10:30 P.M.2.4.7\u2014\tComposez 999 6\u2014Discovery 8\u2014Puise 10\u2014Nouvelles 12\u2014News 10:45 PM.5\u2014Saturday Sports Final 10\u2014Nouv.météo 12\u2014Canadian Open '62 1 1:00 P.M.2,4\u2014\"Le pain de Jules 3\u2014Final Edition 5\u2014\tCain\u2019s 100 6\u2014\tNews 7\u2014\tDernière Edition 3\u2014\u201cSportsman\u2019s Club 10\u2014\u201cAcapulco\u201d 12\u2014Sportsman\u2019s Club 11:10 P.M.6\u2014Sports Final 11:15 P.M.6\u2014The Sport Shop 11:26 P.M.3\u2014\"Affair in Versailles\u201d 11:34 P.M.6\u2014\t\"Khyber Patrol\u201d 7\u2014\t\"La chance d\u2019étre femme\u201d 8\u2014\t\"Boys in Brown\u201d 12\u2014Professional Wrestling TELEVISION - Dimanche, 19 août 9:30 A.M.3\u2014Christophers 9:45 A.M.3\u2014Living Word 10:00 A.M.3\u2014Lamp Unto My Feet 10:30 A.M.3\u2014Look Up and Live 11:00 AJM.3\u2014Camera 3 11:30 A.M.3\u2014Insight MIDI 3\u2014This Is the Life 12:30 P.M.3\u2014Washington Conversation 1:00 P.M.3\u2014Film shorts 5\u2014Sacred Heart 1:15 P.M.3\u2014Bowling Stars 5\u2014\tChristophers 6\u2014\tClick 7\u2014\tSacred Heart 1:30 P.M.5\u2014\tOral Roberts 6\u2014\tAll In Hie Family 7\u2014\tAutour du monde 2:00 P.M.2.4\u2014\tMusique 3\u2014Baseball !>\u2014Baseball 6\u2014\tWorld of SporLs 7\u2014\t\"Le roi du racket\u201d 2:30 P.M.2.4\u2014\t\u201dLc Prince au masque rouge\" 3:30 P.M.12\u2014\u201cSailors\" 4:00 P.M.2.4.7\u2014\tSports d'été 6\u2014Country Calendar 10\u2014\"Alerte au sud\u20191 4:30 P.M.6\u2014Twcnty/Twcnly 8\u2014Living Word 5:00 P.M.2,4,71\u2014Vacances d\u2019une caméra 3\u2014Burns and Allen 5\u2014\tChampionship Bridge 6\u2014\tAmerican Musical Theatre 8\u2014\"Train of Events\u201d 12\u2014 Forum 5:30 P.M.2.4.7\u2014\tFilms 3\u2014Amateur Hour 5\u2014\tPaUerns in Music 6\u2014\tReflections 10\u2014En cc tcmps-ci 12\u2014Family Theatre 6:00 P.M.2,4,7\u2014Les travaux et les jours 3\u201420th Century 5\u2014\tMeet the Press 6\u2014\tSummer Magazine 10\u2014Nouvelles 6:30 P.M.2\u2014\tReportage Dieppe 3\u2014\tMr Ed.4\u2014\tCasey Jones 5\u2014\tInt.Showtime 7\u2014\tAu nom de la loi 8\u2014\tFather Knows Best 10\u2014Jeunesse d'aujourd'hui 7:00 P.M.2,4,7\u2014 L'homme invisible 3\u2014Lassie 6\u2014News Magazine 8\u2014The Pioneers 12\u2014Hancock\u2019s Half Hour 7:30 P.M.2,4,7\u2014 Dieppe, 20 ans 3\u2014Dennis the Menace 5\u2014\tWalt Disney 6\u2014\tHazel 8\u2014A communiquer 10\u2014\u201cTonnerre sur l\u2019Atlantique\u201d 12\u2014Mountain Sing Along 8:00 P.M.3,6\u2014Ed Sullivan 8\u2014\"Between Two Women\u201d 12\u2014The Detectives PLIE 1 ICI_______________________________PLIEZ ICI ïH O R A I R E DU ; 18 AU 24 AOUT > :\tCHAINl FM D£ RADIO-CANADA le lettre do'v.la posent o le 6 30 VARIETY SHOWCASE fin d un t»tr«.ind-que la provenance de I emijston .Montreal m ou Toronto (Tl.Samedi 18 août 12.00 - RESUME lecture bilingue tie l'Horaire détaillé de I opre»-midi.12.05 - DIVERTIMENTO (M) Troll groupes vocau» le* Al-canon, Jacques Mellon e* Ici Diinni.1.00-\tWORLD MUSIC FESTIVALS (T) 2.30 - A MON TOUR (M) Musique de folklore, presentee par Paul Hecht.3.00\t-HOT AIR G) Musique de jarz choisie et présentée par Bob Smith, de Voncouver.4.00\t\u2014 DU PAYS DE FRANCE (M) Concert dit \"les Goûts reunis\" pour flûte principole, cordes et clavecin (Couperin): orchestre de chambre, dir.Robert Allpress; soliste: Jacques Ti-berqe.4.20\u2014'Mobiles pour violon et orchestre'* (Maurice Jarre): Orchestre national, dir.Pierre Dervaux; soliste: Devy Erlih.5 00\u2014Opéra \u201cMàrouf, savetier du Caire\" (Henri Rabaud): lina Dochary, Solange Michel, Willy Clément.Jacques Mars, Henri Médus, Michel Roux, Rémi Corazza, Georges Jellis, Marcel Vigneron, Joseph Pey-ron, Michel Martin et Pierre Roi.\u2014 Chorale lyrique de la R T.F., dir.René Ali*.\u2014 Orchestre Radio lyrique, dir.Gustave Gloei.7.00\t\u2014 RESUME (M) lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 - NEWS (T) 7.10- NOUVELLES (M) 7.15 - DIVERTIMENTO (M) Chansons d'Arogo* et de Pré-vert.8.00\t- LONDON CHAMBER CONCERTS (T) 8.30-RECITAL (M) Heinz Rehfuss, boryton, et Frank Martin, pianiste; \"Six monologues de Jedermonn\" (Martin); \"Sur le Danube\" (Schubert).9.00-\tTHEATRE D'OPERA (M) Dimanche 19 août 12.00-\tRESUME (M) lecture bilingue de l'horaire détaillé de l'après-midi.12.05-DIVERTIMENTO (M) Mareosignori, accordéoniste; Eddie Colvert, trompettiste; Peter leemnns et l'Orchestre populaire de Bruxelles.1.00-\tLE BEAU DANUBE BLEU (T) Musique de l'Autriche.2.00\t- MUSIQUE SACREE (M) 3.00-\tLONDON CALLING CANADA (T) 6.00-\tVARIETY SHOWCASE (T) Dirk Keetboas et son orchestre; thonsons de Nona Mari, de Winnipeg.lande Horrison et son septuor i 7 00 - RESUME V) lecture bilingue de I horoue defoille de lo soire».7 05 - NEWS ' 7.10 - NOUVELLES (M) 7.15 - DIVERTIMENTO (M) Gilbert Becaud.7.30-\tNOUVEAU DISQUES (M) Annette lasalle-Leduc, violoniste de Montreal.8.30-\tRECITAL D'ORGUE (M) le romantisme à I orgue Marie-Claire Alain à l'orgue de I eqlise catholique de Fnd-fichital, Sarre, Allemagne Prelude et fugue sur B A C.H *ïïS« fÊBÊmm mm $£***: wmm wm&m \u2022S,3-is ÏV PîigSe?MIBl üalESÜ S® gpag n.; M la £îT«aîs63rfÇM wmmm &&& IlfliM .>, 'vv' æsMæsiitjsgl ¦Hjfc !^1Ss*£îs®s3ïS pagasg iW - >- : .rvc .ïi: > §ÜPP BHBSk&t^ 1&£2 mm &WI fyS^Srj^r: T-**®* < î I '\u2022' ' mm Mmm mSm K PRES la projection de \"A Kind or Loving\", un homme court au visage rond monta sur la scène et, s'approchant du micro : \u201cOn a dit que c'était un film dt la nouvelle vague anglaise .je ne crois pas.La prochaine fois, j'essaierai de faire un film vraiment neuf, expérimental\u2014de faire mieux.\" (\"était le réalisateur, John Schle-singer.1! fut très applaudi.Et de fait, cet j,veii lucide et simple était de nature à lui uagner la sympathie des spectateurs.\u2018 fc.L'avant-midi du même jour.John Schlesinger.à Montréal pour la journée seulement, avait donné une conférence de presse dans les salons du British Information Service.Conférence de presse très \u201cBritish\u201d bien entendu, très comme il faut.M.Schlesinger parle posément, avec-un bel accent juste et mesuré.Peu de gestes, beaucoup de superlatifs : \"Enormously.desperately, absolutely, awful- 3' \u2018-La nouvelle vague anglaise ?Elle n'existe pas.Le cinéma, en Angleterre.eSt une industrie, et les cinéastes ne sont pas aussi libres qu\u2019en France.On règle bien des problèmes avec le \"It can't be done\" ! Trop de conformisme, pas assez de vitalité, dans le cinéma anglais.\"\t.\t.A 35 ans.John Schlesinger vient de réaliser son premier long métrage.\u201cA Kind of Loving\", c\u2019est l'histoire d'un amour qui n'en était pas un.mais qui.à force de temps et de patience, pourra peut-être devenir \u201cune sorte d'amour '.j.e film se termine sur un compromis : îé mariage forcé finira par être accepté.\u201c.Faillie raconter une histoire, faire vivre des personnages, dit-il.et le long métrage offre tant de possibilités 1 Même lorsque je réalisais des documentaires, je me mourais d'envie de faire un film dramatique .\u201cCandid Camera\" M.Schlesinger a commencé sa carrière de cinéaste \u2014 dit la publicité à l\u2019âge de 11 ans.Au pique-nique annuel de l'école, il a saisi sur une pellicule de 8 mm.des scènes qui n\u2019ont pas plu aux autorités : c\u2019était du \u201ccandid camera\u201d, fait \u2014 véritablement cette fois \u2014 en toute candeur, du cinéma-vérité vraiment vrai.Une fois adulte, dit encore la publicité \u2014 et son film le prouve \u2014 il n a pas perdu ce don d'observation, cette capacité de voir et de faire aimer les petites choses de la vie.les petites gens de la rue.Qualités qu'il a intensifiées en réalisant de nombreux documentaires pour la télévision anglaise, et qui lui ont valu estime, hommages et prix.-C'est la TV qui m\u2019a appris mon metier.dit-il.Les films sont en partie gâchés par le petit écran, c'est vrai, mais on peut faire beaucoup d'expériences; et si on rate son coup, le lendemain cost oublié et l'on recommence.Tandis que dans le domaine du long-métrage, c\u2019est toujours par son dernier film qu un réalisateur est jugé.\u201d \u201cJ'ai honte de mes films\" Son documentaire \u201cTerminus a remporté une avalanche de prix.\"Je ne sais pas très bien pourquoi, avoue-t-il avec simplicité.\"Je me le demande chaque fois que je le revois.Dailleuis.j\u2019ai profondément honte de tous mes films \u2014 sauf, peut-être, de \u201cA Kind of Loving\u201d.__Espérez-vous que ce dernier turn aura autant de succès que vos documentaires ?____je ne fais pas des films poui gagner des prix, mais parce que j'aime ça.Le succès, ça vient en surcroît.\u2014 Retournerez-vous à la IV ?\u2014 Je ne crois pas.à moins que je n'aie un jour désespérément envie de faire un film pour la TV \u2014 je pense a quelque chose, en particulier .Mais je ne veux pas me cantonner dans une seule voie.J\u2019aime le long métrage, et mon prochain film en sera un : Billv Liar\u201d \u2014 un bon roman dont on a fait une mauvaise pièce de théâtre \u2014 seia l\u2019histoire d'un jeune homme qui veut échapper au conformisme étroit de son milieu et échouera à la fin; je veux en faire un mélange de fantaisie et de tns-tesse, j'ai hâte et peur à la fois.J > travaillerai avec la même équipe de techniciens.\u2014 Vous avez dirigé pour la premiere fois des comédiens, et une grande équipé de techniciens, dans \u201cA Kind ol Loving\u201d .je contrôle mieux le travail, et que lis techniciens sont plus disciplines dans une atmosphère de studio.\u201c.Alan Bates a été merveilleux dans le rôle central, et June Ritchie, dont c'était le premier film, docile a souhait, malleable.Je n aurais pu taire un bon film dans une atmo-phère lcn-due.\u201c A Hollywood, par exemple, le réalisateur dirige le tournage et puis s\u2019en va avec son chèque.Mais je pense qu'un réalisateur doit voit au montage, à la musique, a la publicité, etc II doit le terminer, son iilm Rencontres \u201cJe pense que les réalisateurs de cinéma devraient avoir l'occasion de -r rencontrer, d\u2019échanger des idées.( i st une chose que je déplore dans les tes tivals.On ne leur donne pas la chance de discuter, entre eux.de leur métie r dci.rectification de Pierre Juneau de l\u2019ONF : \"Les cinéastes invites au tes tirai de Fan dernier purent se n m em tier à huis-elos.\" Sourire'- a m des journalistes présents, qui.alors n\u2019avaient pu entrer dans la salle de débats et s\u2019en souviennent encore \"J\u2019ai une luile folie de r< >« ont: t Godard, continue' M.Sehlesineei (Deuxième rectification 'Godard télégraphié qu'il ne pourrait venir Montreal, comme il avait été entendu.' JOHN SCHLESINGER : Le cinéma anglais esl conformiste et manque de vitalité\" par Lysiane Gagnon James Bolan et Alan Bates sont ceux ae»\t\u2014\t- dernier film du réalisateur anglais.\u201cOh déçu.\u201cA Kind of Loving ' a e moins de 18 ans.en Aiigk n organisme de cens Schlesinger.a delègue un projection, et il a declare immorale, sans tenir texte.Fvidemment.c lui attire des foules !\" \u2014 But it is a hot picture, isn\u2019t 7.mande un reporter qui glousse TEL 482 7160\tà KENT STRAND OUTREMONT CLIMATISE AIR RAFRAICHI 3QRD51Z3L /f/YFZ /O/M LA LPAMSF QU! FBMA/LLA LFS CAP/TALES DO AtOA/OB/.H SILLETS «OH MMCUES p ?£ R M l_ | ^ MJ y m HOLD UP /3AWI y AU V* DE SECONDE A'£z [yffNoae .w&tt-yarnzrTcn&æcsîvsin K«wt ,w .11 THE PEPPERMINT LOUNGERS, EUBim lAYAk lERGEANTS: mm m üv IPI 271-2210 - Climatisé DU.8-4700 - Climatisé AV.8-5513 LA.1-6853 59 est, STE-CATHERINE ST-DENIS et BELANGER 620 est, HENRI-BOURASSA PAPINEAU et MONT-ROT AL ffPh\tTtTv\t Fi 9?\t:Lilii\t REAL THING!\t\t LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 AOUT 1962.19 MUSIC1 LE PETIT ORCHESTRE (SANS CHEF) DES LUCIENNE BOYER .un 710771 (et un nil J unique, sa ns mal JANETTE VIVALOA.mprjDO, me oichfstri\u2019 «Uriné »»r j%us Étclievcrl y \"Vaut» d.la Bail» Epoque\u201d ISèléçi?nionij aoulcmcnt : Il lUa.WWl : \"Fascination\u201d, Fr\u2022 mourir Burt Lancaster.\t On ne verra pas Claudia\t Cardinale et Alain Delon\t âgés de 70 ans.Doit-on le\t regretter ?\t Restons dans le doniai-\t# ne des réalités : Burt Lan-\t caster a lu l'article du\t journal.en anglais.Et sa femme et ses enfants se sont lamentés en italien et en français (Pierre démenti).Peu importe d\u2019ailleurs.Tout le monde sera \u201cdoublé\u201d ultérieurement.On se plaint souvent des excès du doubla-\ti \t ge en Italie.Cette fois on\t jg.EAl., SAMEDI 13 AOUT Le théâtre de Brecht droit Ide Iclé acquis tique de tous les points de vue et plus particulièrement du point de vue communiste, avait été écrite en 1925, alors que Brecht ne connaissait encore le \u201clavage de cerveau-' que sous sa forme prussienne.Le thème en est l\u2019impuissance Mère Courage, la même rivalité que pour Un Homme est un homme : une version de Mark Blitzstein (l\u2019adaptateur américain de l\u2019Opéra de quat'sous) avec la musique originale de Paul Dessau et l\u2019actrice irlandaise Siobhan McKenna dans le rôle principal; une version d\u2019Eric Bentley avec l\u2019ac-tri*ee grecque Katina Paxi-nou.et pour laquelle Darius Milhaud devait composer la musique.Aucun des deux projets, finalement, ne se réalisa, mais cette fois-ci Madame Cheryl Crawford, sans doute pour conjurer le sort, a retenu un théâtre et fixé une date : le 16 octobre.Autres projets brech- craie La première rencontre du zoologiste avec les singes avait lieu le 30 octobre 1947.Cette année, soit quinze ans plus tard, ils auront de nombreuses occasion de se retrouver face a face.Le zoologiste: Bertolt Brecht.Les nos voisins du Sud.LEO SAUVAGE tiens : Le Cercle de caucasien, auquel s\u2019intéresse M.Lee Strasberg et.son Actors' Studio; Monsieur Puntila et son valet Matti, que le metteur en scène Alan Schneider est en train d\u2019\u201cessdyer\" â l\u2019université de Californie; et enfin.La resistible ascension d'Arturo Ui qui, avec Jean Vilar, avait fait les beaux soirs du Théâtre National Populaire à Paris, il y a deux ans, et que Tony Richardson doit mettre en scène cette saison à Broadwav.voire l\u2019inexistence de l\u2019individu au milieu des contingences techniques, sociales, matérielles qui l\u2019enveloppent.Bref, un petit exposé calmement nihiliste sur l\u2019art et la manière de faire marcher les hommes au pas, leur comportement prouvant qu\u2019ils sont interchangeables : Mann ist Mann, un homme en vaut un autre.Difficile mais fascinante, la pièce sera créée le 6 septembre au Living Theatre de Julian Beck et Judith Malina, dans une traduction anglaise de Gerhard Nellhaus.Elle sera présentée le 18.au Mask singes < >¦ ! ic 80 octobre 1947 qqe Bertolt Brecht coin-' ;\telfe g: ote; qui\tdu t oii ¦ il- Washington con-i/!u (le House Committee of Ünàmeri-c.tn Affairs.' I n zoblogi.s-K- n vis vuryta sellette par ici meme, quelques-unes dès raisons qui ont assuré un succès si mérité au montage de textes pré; écrite au début de Tannée par M George Tabori dan.: -t- même Théâtre de Lys à Greenwich Village ou triompha l\u2019Opéra de quat'sous.Intitulé Brecht on Brecht, re montage vient de pa -sur la JOOérne, et il s\u2019apprête maintenant a traiicim l\u2019Atlantique pour .ouvrir le il septembre i i un 1res Vingt autre.- pay- ont demandé : .u i ' h\u2019 Brecht on Brecht, qui doit egalement partir éii.tournée ; ail début de .la saison pro- haine -i Irai en- FAme: mm dû a deux semaines d\u2019intervalle, deux versions différentes de Mann ist Mann, : ¦ els er.-vyei ses corvées de o\t\u2022 asséché en quelques \u2022\tA - ir.sl \u2022/¦me .1 installation.»\t.v àtous genre de cuisine.\u2022\t¦\t\u2022 i faire fonctionner grâce iontrôies simplifiés.BAS PRIX SURPRISE! 251 est, rue BEAUBIEN - CR.4-4373 H 9055 BOUL.PIE-IX -\t-\t321-9290 1 4137 1332 6132 5530 73 7522 8134 0137 "]