La presse, 12 octobre 1963, samedi 12 octobre 1963

[" c-'j Crédit see**i J hcr linn** 7À Æ-0.siSiL ¦ L'EXPOSITION \u2022\tIllustration des grands progrès techniques de la France depuis 1945 \u2022\tRéalités et perspectives du commerce France - Canada Montréal, samedi 12 octobre 1963 / saint Wilfrid, évêque pp.6 ef 7 Articles d\u2019Axel Madsen et d\u2019Alain Pontaut cahier Arls et Lettres par Jean CHARPENTIER OTTAWA.\u2014 L\u2019une des pires crises dans l\u2019histoire des relations canado-américaincs doit faire l\u2019objet d\u2019un entretien téléphonique, aujourd\u2019hui à midi, entre le premier ministre et le né de la dcsl ruction progressive du syndicalisme démocratique sur les Grands Lacs et du relus de Hal.C.Banks de mettre fin à cette destruction.\" Comme pour marquer encore davantage leur approbation, les Communes procédèrent alors à une vitesse inusitée à l'adoption du projet de loi critiqué par les E.-U.: la mise en tu- telle des syndicats des Grands Lacs, prolongeant même leurs heures normales de séance pour ce faire.A 11 h.15 hier soir, clics terminèrent la troisième lecture d'adoption proprement dite», du projet de loi après avoir expédié l'étude des différents articles et la seconde lecture (adoption en principe).h .Splm .mm Wmm Allan MacEachen, hier Lester B.Pearson, hier (Teiéphoto urn Prix de la liberté pour le $250,000 Laron LAREDO Texas.(UPI) \u2014 Le commissaire .lacoh llorneger a refusé hier de satisfaire l'avocat Horace Hall en réduisant le cautionnement de $250,000 qu\u2019il avait fixé pour chacun des deux époux Caron, inculpés de conspiration pour faire entrer de l\u2019héroïne en contrebande aux Etats-Unis.Les deux montréalais avaient été arrêtés alors qu\u2019ils tentaient de passer du Mexique aux Etats-Unis à la frontière du Texas.Les agents de la douane américaine avaient découvert dans leur voiture une énorme quantité de drogue évaluée à environ $35 millions.Hier, les Caron ont comparu devant le commissaire Hornc-ger, qui a ordonné une poursuite légale devant un grand jury fédéral.Quand l'avocat des deux contrebandiers lui demanda de réduire le cautionnement de $250,-000 pour permettre à Marie-Ida Caron d\u2019aller prendre soin de ses quatre enfants, le commissaire Hornegcr lui suggéra de se présenter devant le grand jury fédéral et de réclamer pour sa cliente la permission de quitter les Etats-Unis pour gagner Montréal.Horace Hall a déclaré qu\u2019il essaierait, la semaine prochaine, d\u2019obtenir la libération provisoire de Mme Caron.Le seul représentant du gouvernement à témoigner, au cours de l'enqucte préliminaire, La force des Québécois : leur Etat Voua connaissez sans doute l'histoire du petit garçon millionnaire qui s\u2019approche du Père Noël, assis sur son proud fauteuil au beau milieu d\u2019un grand magasin ; le garçonnet sc penche vers le bonhomme et lui dit : \u201cDitcs-moi ce que vous voulez pour Noël !\u201d Cela fait un peu penser aux Canadiens anglais qui viennent à Québec, au coeur meme du Canada français, et demandent aux gens : \u2019\u2019Mais que voulez-vous donc ?\" Mercredi dernier, quelques centaines des plus importants et des plus influents Canadiens anglais ont reçu une réponse tellement claire que cela mérite qu\u2019on s\u2019y arrête un peu.La réponse venait de Jean Lesage lui-même.Aucun chef politique cerna* dien-françois ne leur a parlé sur ce ton avant co jour.Cos gens étaient réunis à Québec riora menace Terre-Neuve ST-JEAN, Terre-Neuve.(PC) \u2014L'ouragan Flora se dirigeait hier soir vers les côtes est et sud de Pile et le bureau de météorologie a déclaré zone dangereuse la région des Grands Bancs.Les météorologues prévoient que la tempête passera à environ 150 milles au sud-est de Gander, tard cet après-midi.LE PLUS\t~ GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE\t.mm \u2014 v S i i *SS3 mm - MËÊ& feiÉiÉtm mmMÊk ¦ mÈ mmsmjwm PKMÜ ¦ i-.W mm '>w TSpfP® \u2022 >\u2022 m La démocratie ùü Québec , 4 \u2019\u2019AR; RICriABD DAIGNIAUH.-~ V (T DOMINIQUE ClifT - /A ¦ SOMMAIRE Québec reçoit\tLa semaine André Malraux Jean Renoir La France peut vous apporter la confiance en vous (Malraux) p.27 esssmmmmmwmm Le mineur de la Solbec La grève est,réglée, mais les comptes sont loin de l\u2019être.le magazine IMPRIMI IT PUBLIt AU 7 OUIST, RUI ST-JACQUES, MONTREAL PAR LA COMPAGNIE DE PUBLICATION DE LA PRESSE LIMITEE \u2022 79.ANNEE, No 304 # 6 CAHIERS \u2022 13S PAGES Crise Canada Pearson et Kennedy s'entretiennent aujourd'hui au téléphone \u2014V I\t.i\tI MW VWII^I 1.J U II - nucl do la \"Chamber of Com-mercc of Canada\".Leur congrès n'avait pas eu lieu à Québec depuis plusieurs années.Voir DEMOCRATIE en page 2 fut M.William B.Kline, de la douane américaine, qui exerce ses fonctions à Loredo.Il a affirmé que 75 livres d\u2019héroïne avait été saisies dans la voiture des Caron.M.Kline a ajouté qu\u2019il s\u2019agissait là de la plus importante saisie d\u2019héroïne à avoir été effectuée sur la frontière américano-mexicaine.d\u2019hui président américain.Plus soucieux de la sauvegarde de ses intérêts en Europe que de l'état de ses relations avec le Canada, M.Kennedy, apprend-t-on de source sûre, était préoccupé par l'incident de frontière survenu hier à Berlin.En outre, affirme-t-on, le président américain n\u2019avaii pas suivi de près les développements du conflit des Grands Lacs, de sorte qu\u2019il aurait demandé à ses aides de lui préparer entretemps un dossier sur la question.L\u2019une des pièces à conviction de ce dossier sera sans nul doute le texte de l\u2019échange intervenu au cours de la matinée aux Communes et qui fut immédiatement envoyé à M.Kennedy.Dans des termes cl sur un ton énergiques, le premier ministre avait alors déclaré que ni son gouvernement ni le peuple canadien ne sont intimidés par les propos du secrétaire américain au Travail, M.Wirtz, et du chef de la centrale ouvrière américaine, M.Moany, et qu\u2019il comptait faire part de ces sentiments au président Kennedy.Appuyée sens réserve par le chef de l'opposition, cette déclaration fut ponctuée d'applaudissements prolongés de part et d'autre de la Chambre, ce qui illustre bien la gravité de la crise actuelle, aucun autre conflit canado-américain dans le passé n'ayant connu une telle unanimité au Parlement.On sait que M.Wirtz a imputé jeudi dernier l\u2019échec des pourparlers en vue de l\u2019établissement d\u2019une tutelle privée des syndicats maritimes à l\u2019insistance du Canada pour que la majorité des tuteurs soient des Canadiens.Le même jour, le president de la FAT-COI, M.Mcany.a invité tous les syndicats américains à se joindre au Syndicat international des marins dans sa lutte contre le projet de tutelle du gouvernement canadien.M.Pearson a émis hier l\u2019espoir mitigé que cette dernière déclaration, qu\u2019il a qualifiée de \"révoltante\u201d, ne sera pas interprétée comme une invitation à la violence.Il a ajouté que ces deux déclarations, de mémo que l\u2019impossibilité d\u2019un règlement \u201cprivé\u201d du conflit des Grands Lacs, résultent de l\u2019incapacité du gouvernement et des syndicats américains de reconnaître que ce conflit, même s\u2019il menace d\u2019avoir des répercussions internationales, est essentiellement du ressort du Canada.\u201cCe conflit, a-t-il relaté, est Sollicité par M.Pearson depuis hier après-midi, cet entretien au cours duquel le premier ministre compte exposer ses griefs au chef de la Maison Planche ne fut accordé qu\u2019âujourd\u2019hui, ce dernier s\u2019étant déclaré incapable de le faire plus tôt.D\u2019autre part, on se rappelle que quelques jours auparavant deux ministres fédéraux, celui du Travail, M.MacEachen et celui du Commerce, M.Sharp, ont rendu le gouvernement de Washington responsable rie fuites concernant les pourparlers supposés secrets sur l\u2019affaire des Grands Lacs et sur la vente de blé au Japon.La FÂTC0I qualifie \"d'hystériques\" les déclarations de M.Pearson WASHINGTON.(UPI et PC) \u2014 \u201cUne déclaration aussi hystérique ne mérite pas de commentaire\u201d.Voilà de quelle manière un porte-parole de la FAT-COI, la Fédération américaine du travail et du Congrès des organisations industrielles, a qualifié les déclarations faites hier aux Communes par le premier ministre Pearson au sujet de la position de la FAT-COI dans le conflit maritime des Grands-Lacs.M.Pearson a déclaré que le secrétaire américain au Travail, M.Willard- Wirtz, et le président de la FAT-COI, M.George Mcany, n\u2019ont pas compris que le conflit sur les Grands-Lacs \u201cest uno dispute relevant exclusivement des lois canadiennes\u201d.A la Maison Blanche, le silence le plus total a accueilli la sortie du premier ministre canadien.L\u2019ambassadeur canadien à Washington.M.Charles Ritchie, a saisi officiellement M.Rusk, le secrétaire d\u2019Etat, des plaintes du Canada, dans un message personnel.Cependant, au secrétariat américain du Travail, on était inquiet hier soir des déclarations rie M.Penrscn.On se de- Les syndicats de marins en tutelle la semaine prochaine par Marcel GINGRAS OTTAWA, \u2014 .Sensiblement modifié et légèrement adouci, le projet de mise en tutelle des syndicats maritimes a connu hier sa troisième Icctune aux Communes, à la fin d\u2019une séance spéciale de quatre heures et demie.Modifié et adouci, le projet n\u2019a toutefois rien perdu de ses caractéristiques essentielles et les syndicats seront bel et bien mis en tutelle dès que le gouvernement aura constitué le \u201cconseil d\u2019administration\u201d ce qui devrait se produire peu après la sanction royale qu\u2019on espère pour mardi ou mercredi de la semaine prochaine.Dans lin esprit de collaboration rarement vu en chambre et dont tous se.sont mutuellement félicités on fin de soirée, les députés ont fait diligence hier pour hâter l\u2019adoption du projet de loi auquel il ne manque plus maintenant que l\u2019approbation du sénat et la sanction royale.La collaboration eut été parfaite sans deux accrocs dont une discussion politique de près d\u2019une heure sur la responsabilité des libéraux et des conservateurs dans le conflit des Grands Lacs.Selon les conservateurs, rien rie cela no serait arrivé si l\u2019administration libérale qui a ouvert la frontière à Mal Banks s\u2019était montrée moins généreuse.Selon les libéraux, le conflit aurait pu cire évité si les conservateurs avaient révoqué le visa de M.Ranks alors qu\u2019ils étaient au pouvoir.Personne toutefois n\u2019a parlé de révoquer aujourd\u2019hui ce même visa.A la fin de la discussion, le secrétaire d'Etat et ancien ministre libéral de la Citoychnctéc M.Pickersgll), devait reconnJ-tre sa part d\u2019erreur dans cette aventure, mais tout en signalant que toujours il avait agi en conformité de la loi.Rare aux Communes, une Voir TUTELLE en page 2 mandait si les propos du premier ministre canadien ne contenaient pas une accusation contre M.Wirtz, notamment lorsqu'il a laissé entendre que ce dernier voulait intimider lo peuple canadien.John Leslie, l\u2019assistant de M.Wirtz, a nié de son côté que le secrétaire américain du Travail soit intervenu dans les affaires canadiennes dans sa déclaration sur le eonflit maritime des Grands-Lacs.¦'J'ai relu h- texte rie sa déclaration, Ti-t-i! ifit.et je n'y ni trouvé rien d'autre qu'un désir sincère de mettre devant l\u2019opinion publique tous les faits.\u201d D'autres sources ont affirmé que la déclaration faite jeudi par M.Wirtz, cl dans laquelle il disait que la FAT-COI avait fait des efforts gigantesques pour régler la dispute syndicale, avait d\u2019abord été lue devant les autorités du secrétariat d'Etat américain.A Vancouver, d\u2019autre part, lo secrétaire de la Fédération du travail de la Colombie-Britannique, qui représente plus de 100.000 membres, a déclaré hier que le président de la FAT-COI, George Mè'any.lente de creuser un fossé entre tes syndicats canadiens et américains.M Pat O\u2019Nonle a dit que Mcany avait fait des déclarations \u201cirresponsables et non avenues\u201d.Il a prédit que les syndiqués canadiens donneront une appui entier au Congrès du travail du Canada dans sa lutte avec la FAT-COL M.Wirtz est présomptueux! \u2014 Claude Jodoin OTTAWA, (PC) \u2014 Le président du Congrès du travail du Canada, M.Claude Jodoin, a qualifié hier soir de \"présomptueuses\u201d les déclarations du secrétaire américain au Travail, AI.Willard Wirtz, au su- Voir \u201cHYSTERIE\" en page 2 n'olénhoLo UPI) La vente de blé américain aux pays de l'Ist aura des répercussions électorale! ÎS WASHINGTON.(APT) \u2014 Selon de nombreux observateurs politiques américains, la fourniture par les Etats-Unis de blé aux pays du bloc soviétique aura des répercussions sur les élections présidentielles de l\u2019an prochain.Il s\u2019avère en effet qu\u2019à l\u2019exception de quelques élus des Etats qui sont de grns producteurs de blé, la plupart des dirigeants du parti républicain ont déjà dénoncé la transaction comme une des plus graves erreurs de l'administration Kennedy.Voir REPERCUSSIONS en page 2 Les Etats-Unis veulent du Canada des explications WASHINGTON.(PCt \u2014 Les Etats-Unis vont demander des explications au Canada au sujet du prix et de la vente du blé.suivant la déclaration faite hier par un fonctionnaire du secrétariat américain de l'agriculture qui dépeignit le vit exposé de la politique canadienne par le ministre canadien du Commerce Sharp comme \"satisfaisant pour ic Canada mais non pour nous\".Il annonça que les Etats-Unis feraient des représentations diplomatiques officielles au gouvernement canadien concernant les méthodes de vente \u201ccachottières\" du Canada, en vue de déterminer au plus haut niveau possible, quelle cou* Voir EXPLICATIONS en page 2 Vives réparties entre Pearson et Crump L'Empress of Canada met te cap par Gilles PRATTE et Jacques LAFRENIERE L\u2019Empress or Canada cpii était immobilisé à Québec, avec scs -ton passagers, depuis le début de la semaine par la grè- ve des débardeurs, a levé l'ancre hier après-midi vers 2 h.à destination d'Halifax où il doit arriver demain matin \u201cs'il ne rencontre aucune autre difficulté\", a précisé un repré- sentant du Canadian Pacifique.Lo président du syndicat des débardeurs d'Halifax, M.Jack Campbell, a laissé savoir hier que ses hommes n'aideront pas le paquebot de 27,300 tonnes à Annonces classées Bridge\t47 à 60 24 Comiques\t62 Courrier de Pauline\t12 Décès, Naissances, etc.\t63 Editorial\t4 Finance\t30 à 32 Horoscope\t17 Immeuble\t33 à 36 Loisirs et Récréations\t13 à 15 Mots croisés\t25 Sports\t40 à 43 Tourisme\t19 Vie féminins\tlOi 12 Vie mondaino\t11 Vie religieuse\t44 Vie syndicale\t18 Votre médecin\t26 Bachand et Schneider rentrent à Montréal ef Tétreault demande l'asile politique TEMPERATURE : ENSOLEILLE.MINIMUM : 40 MAXIMUM : 55 VOIR DETAILS IN PAGE 2 BOSTON.'Spécial à LA PRESSE) \u2014 Deux des trois accusés du FLQ arrêtés jeudi à Boston, Mario Bachand et Pierre Schneider, rentrent aujourd'hui à Montréal tandis que le troisième, Roger Tétreault.a décidé de combattre toute tentative de la part des autorités américaines de le renvoyer de force au Canada et a obtenu un délai pour préparer sa défense.Son cas sera étudié mercredi et d\u2019ici là, il restera en prison.Un enquêteur spécial du Bureau de l\u2019immigration américaine, M.Eugène C.Cassidy, a accordé hier après-midi à Bachand et Schneider le \"privilège de retourner volontairement\" au Canada.En pratique, cela voulait dire qu'ils seraient reconduits à un avion \u2014 il n\u2019était pas question pour eux de prendre le train ou de voyager en autobus \u2014 et qu\u2019ils ne quitteraient lo sol américain que pour atterrir à Dorval.Il était trop tard pour leur trouver une place à bord de l\u2019avion de 6 heures hier soir et ils ont quitté Boston ce matin.Cette \u201cbonté\u201d épargnait aussi de l\u2019argent au gouvernement américain, car la seule autre solution était la déportation.// Dans le cas d'un \"départ volontaire\u201d c'est l'individu qui paie son passage.Les trois membres du FLQ ont comparu hier après-midi après avoir été arrêtés la veille, à Boston, alors qu\u2019ils étaient en route vers New York, d\u2019où ils comptaient gagner le Mexi- Good Luck, Schneider! BOSTON.(Spécial) \u2014 Sur un mur, un George Washington solennel, père de la Révolution.Dans un coin le drapeau américain, symbole de la grande République, de ses Libertés.Le Peuple v s Mario Bachand, Pierre Schneider, Roger Tétreault.Ce n\u2019est pas un procès.C\u2019est une sorte d'enquête par un commissaire bon papa qui doit découvrir si ces étrangers ont le droit de demeurer aux Etats-Unis.Le droit à l\u2019immigration, le droit d'\u201daller poursuivre son bonheur\" en un autre pays si profondément ancré dans la tradition américaine qu\u2019il a donné lieu à des procédures franchement impressionnantes.On n'en ferait pas tant pour si peu en d\u2019autres pays, et là ou les lois sont identiques, on ne le ferait probablement pas avec autant de délicatesse, avec autant de respect.\t_ Voir SCHNEIDER an pago 2 / que.Bachand cl Schneider ont raconté à l'enquêteur leur odyssée en réponse aux questions d\u2019un avocat du département américain de la Justice qui voulait établir que les fugitifs n'avaient certes pas droit au privilège du retour volontaire niais devaient être déportés.Sans doute par courtoisie pour le gouvernement canadien, les autorités américaines ont insisté pour obtenir la déportation.L'avocat du gouvernement fédéral a même réservé son droit d'en appeler après la décision concernant Bachand, niais il abandonna par la suite Voir BACHAND en page 2 LA PRESSE no sera pas publiée lundi, Jour d'action de grâces accoster.Parlant des passagers, AI.Campbell a remarqué: \"Ils auront à transporter leurs bagages comme ils l\u2019auraient fait à Québec\u201d.Le Chef syndical a ensuite souligné que les débardeurs d\u2019Halifax eludie-ronf \u2019Thistorique\" de tous les navires entrant dans le poil, avant d\u2019y travailler.Le départ de l\u2019Emprcss nf Canada a provoqué un échange de vives réparties entre le premier ministre Pearson et le président du Canadien Pacifique, AI, N.R.Crump.Al.Pearson a reproché hier soir à M.Crump d'avoir donné ordre à l'Empress de continuer à faire route vers Halifax au lieu d\u2019accoster à Québec.Le premier ministre a déclaré, dans un télégramme, que le paquebot aurait pu aecoster au hangar 26 parce qu\u2019aucune ligne de piquetage ne défendait cette partie de la propriété du Conseil des ports nationaux.Le président du CP avait donné l\u2019ordre hier à l'Empress de se rendre à Halifax en dépit des arrangements pris par le gouvernement fédéral pour le faire accoster à Québec.II a fait parvenir en même temps des télégrammes de vives protestations au gouvernement canadien, disant que la loi et l'ordre n'avaient pas été appliqués.AI.Crump a aussi demandé au gouvernement de garantir Voir EMPRESS end page 2 Comparant ses hommes à fWL,j Nous fiendrons fêle aux Ifoquois 26jheures par jou l'*r\tCU4y ogrouu,,\u2014^ WcK\"?* ; \u2014 Caoucllo art*.nu#Hwr .El* I W^ift» *-|) Quanc! on est pouf h \u2019heurte c'est un® chose qui s du 1 F 2/ LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI VU DE WASHINGTON 12 OCTOBRE 1963 ?] REPERCUSSIONS Kennedy n'a pas 8e calme qu'il avait souhaité par M.P.DEAN vjtclusif à LA PRiSSt Malgré la consigne donnée par le president Kennedy à ses subordonnés pour les douze prochains mois ; pas de crise de politi faire du piquetage, d\u2019intimider les membres d'autres syndicats ou les clients des ports.L\u2019injonction leur interdit également de se rassembler en groupes importants aux environs des ports.Une injonction identique a clé obtenue pour le port de Québec.A Trois-Rivières, on n'en a pas encore ressenti la nécessité.Les débardeurs au Festival de l\u2019épcrlan A Québec, dès que les débardeurs eurent pris connaissance de l'injonction, tout piquetage a cessé ct un certain nombre se promettaient de participer au Festival de l'éper-lan qui attire, sur les vieux quais du port des centaines d'amateurs de pèche.projet.A l'expiration de la loi, si les circonstances l'exigent, le gouvernement de l\u2019époque pourra solliciter son renouvellement pour une période plus ou moins étendue.L\u2019un des faits saillants de la discussion d'hier a été l'empressement du gouvernement à se rendre aux propositions d\u2019amendements des néo-demo-crates qui se réclament du titre d'interprètes des syndicats ouvriers.Pour s\u2019assurer l\u2019appui du syndicalisme, le gouvernement a semblé prêt à toutes les concessions logiques, acceptant des néo-démocrates ct, des conservateurs divers amendements, certains négligeables, d\u2019autres plus importants, dont un qui garantit aux marins leur habituel droit de grève.Malgré la perle de temps du début, tout a marché si rondement qu\u2019en fin de soirée, le projet était adopté, même en troisième lecture.C\u2019est à cette phase toutefois que s\u2019est produit le deuxième accroc.Comme le gouvernement avait convenu de ne pas demander la troisième lecture hier et qu\u2019il l\u2019a machinalement demandée et obtenue, le leader de l\u2019opposition aux Communes.M.Gordon Churchill, a joué à l\u2019offensé pour exiger et obtenir qu'on relire le consentement donné à la troisième lecture et pour ensuite consentir à donner lé sien lorsque M.Stanley Knowles l\u2019en eut prié.de la Justice a fait un spécialiste des délicats projets de loi.Disons en terminant que le mandat du conseil pourra être révoqué avant 1966 si la paix se fait dans les Grands lacs.VENTE I GRANDE OUVERTURE 5e AUTO CENTRE OUVRE JEUDI .SURVEILLEZ \"LA PRESSE\" DU MERCREDI 16 OCTOBRE POUR j.RENSEIGNEMENTS W COMPLETS MANOIR POUR PERSONNES AGEES NI hospice, ni chambra lolitai* r*f mais un hô-tal pourvu du confort modar* n*.Sit* «nchan* tour, donnant diractamant «ur I* fltuva.Cuisina d* choix.Un -»?}, tinnr-* o-üe! 5* deu*:èPP* tteîiî 59 it\tr'-b-\t0©.\u201c .AN ADA rfeilaarmccique ce New Le Financial Past, n dans national ei Ksf dés c ;ère b; sr.ce donne 5 fois plu?5-t'n;?.ia Belgique, l'Al ia Grande-Brelsri iys-Bas donnant de leu deux a trois fois p»r Canada t.Le seul psg- laaofi de plu: Sentions Aür*d OTTE SE CANADiEKSE KKêëSë yrrtPay LA PRESSE tete .f\u2019.-d-j:, \t \t! * ri ;V *\tTOPOS J DU JOUR j M '\tVJ\t \u2022y*'\"y* Mer Mediferronét Ocëon Atlantique ALGER f BONE, M TIZ* y / .OUZOU .f* i\u2014t .COLOMB- Lbéchar HASSJ 1* MlttAOUO t,-> IDJllfH-â* »AI\u2019AllINL , Puil» du i pétrole H4*4 Pipe-lines Mille» évites r Si PARAGUAY - \u2022\u2014V (-\\ IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1963/5 U ACTUALITE INTERNA T10NALE ÉCHEC ET MAT EN AMÉRIQUE LATINE Le fiasco de l'Alliance pour le Progrès a sa cause profonde au Congrès américain PAR J.-IVAN GUAY l'ALLIANCE pour le Progrès fui fondée à Punta \" del Este en Uruguay, en 1961, pour démocratiser dans le sens yankee les républiques d'Amérique latine, c'est-à-dire pour y permettre l'établissement de régimes stables, antisocialistes et perméables aux capitaux américains.\"La démocratie est une maladie contagieuse\", répète Kennedy.Mais depuis son accession à la Maison Blanche, six dictatures militaires (Argentine, Pérou, Equateur, Guatemala, République Dominicaine et Honduras) se sont installées au pouvoir en Amérique latine.La \"maladie contagieuse\" ne semble pas être la démocratie, mais au contraire le despotisme.A quoi attribuer le peu d'attrait qu\u2019exerce la démocratie en Amérique latine, et par la même occasion la pauvreté du diagnostic de Kennedy ?Les USA s'apprêtent à créer, dans le cade de l'Alliance pour le Progrès, lors de la prochaine conférence économique qui se tiendra à Sao Paulo, au Brésil, la semaine prochaine, un organisme directeur à caractère multilatéral et doté de pouvoirs politiques aussi bien qu\u2019économiques.Cet organisme qu'on appellerait le CID (Comité Interaméricain de Développement) jouirait d'une entière autonomie, c'est-à-dire qu\u2019il ne serait pas soumis à l\u2019OEA (Organisation des Elats Américains) et aurait pour, mission de réaliser les principes de la charte de Punta del Este.Le CID serait formé de six membres : les USA comme membre permanent et cinq Etats nommés à tour de rôle parmi les pays latino-américains.De plus on adjoindrait à ces six membres le président de la Banque Interaméricaine de Développement, le coordonnateur du Comité des Neuf Experts de l'OEA et enfin le secrétaire exécutif du Conseil Economique et Social Interaméricain.Un organisme contradictoire Les décisions de ce nouvel organisme, le CID, seraient prises à l'unanimité afin de conserver aux USA le contrôle de l'allocation des fonds aux divers programmes de l'Alliance pour le Progrès.Mais la création du CID n'est qu\u2019une réforme illusoire, non seulement parce que les USA en conserveront le contrôle et accorderont, en fin de compte, l'aide à qui leur plait, mais surtout parce que les autres membres de cet organisme, qui seront précisément les Etats à démocratiser, ne voteront sûrement pas leur suicide.C\u2019est ainsi que les classes dirigeantes qui forment les gouvernements des pays latino-américains n'ordonneront sûrement pas à leurs représentants au sein du CID de refuser l\u2019aide américaine parce qu\u2019ellcs-mêmes ne veulent pas, par exemple, de la réforme agraire.Le CID sera donc dans une large mesure un organisme contradictoire puisque la ma- jorité de ses membres seront à la fois juges et parties.L'ère des expéditions est révolue D\u2019ailleurs le Congrès américain qui vote les crédits destinés à l\u2019Alliance pour le Progrès n\u2019est pas près de réaliser qu\u2019un gouvernement latino-américain ne peut pus être à la fois stable et anti-socialiste, c\u2019est-à-dire s\u2019appuyer sur une majorité populaire et en même temps refuser à ces mêmes masses sous-développées des réformes de type socialiste, telles la réforme agraire, la diversification planifiée des cultures, l\u2019instruction générale et gn-tuite, etc.Comme l\u2019ère des canonnières britanniques en Extrême-Orient, l'ère des expéditions de \u201cmarines\u201d américains en Amérique latine est bel et bien révolue.11 ne peut donc pas être question d\u2019imposer de force aux classes dirigeantes des pays latino-américains des réformes sociales qu\u2019elles refusent parce que contraires à leurs intérêts.Nous débouchons donc sur le paradoxe de la politique étrangère yankee.Tenir à bout de bras Washington dépense des millions do dollars pour promouvoir la démocratie dans le monde, mais sa conception de la démocratie l'oblige à soutenir de ses dollars des régimes qui réprouvent la démocratie.Quelles sont les causes d\u2019un tel fiasco ?Elles peuvent se ramener à deux: d'abord, comme tous le savent ou le soupçonnent, la corruption et l'anachronisme des régimes au pouvoir dans la plupart des pays d'Amérique latine, oû le paupérisme et l'analphabétisme sont à un niveau insoupçonné en Amérique du Nord: ensuite la myopie, l'entêtement et les préjugés du Congrès américain! surtout du Sénat où les coulissicrs de certaines sociétés commerciales, industrielles et financières sont très influents' qui mise systématiquement sur ces régimes chancelants.La puissante économie américaine qui a besoin du marché mondial pour l'écoulement de ses produits doit ainsi contradictoirement tenir à bout de bras, avec l\u2019argent des contribuables, à la fois ses marchés extérieurs et ses sources de matières premières, par l'intermédiaire de régimes de plus en plus chancelants et antidémocratiques.Une agence de publicité C\u2019est pourquoi ia Maison Blanche apparaît si souvent comme une simple agence de publicité à l\u2019égard de la politique américaine.Car ij en émane de bonnes intentions, de généreux sentiments, codifiés en beaux projets de loi, qui sont au Capitole systématiquement taillés en pièces par les bonzes du Congrès.La législation en faveur des Noirs en est actuellement un exemple frappant.Avec la fin de la deuxième guerre mondiale, la guerre froide formulée dans la doctrine Truman s\u2019est peu à peu retournée contre les USA, qui sont devenus les principales victimes rie leur intolérance.C\u2019est ainsi que toutes les autres grandes puissances, y compris la Grande-Bretagne, et le Canada, ont progressivement développé leur commerce avec les pays socialistes, alors que les USA allongeaient continuellement la liste des produits qu'ils considéraient comme \u201cstratégiques\u201d.De plus, l'opinion publique américaine a été à tel point saturée de propagande anticommuniste qu\u2019elle est devenue un obstacle pour la Maison Blanche.Kennedy peut difficilement à l'heure actuelle accepter, par exemple, les avances de Castro, sans être accusé de mollesse à l'égard du communisme.L\u2019opinion publique, et surtout la majorité des sénateurs américains, ne permettront pas à la Maison Blanche d'encourager l'opposition aux régimes corrom pus d\u2019Amérique latine, sous prétexte que les opposants veulent amorcer des réformes que l'on considère \u2018\u2018socialisantes\u201d.L'impasse est totale L'impasse est donc totale.L'aide aux pays sous-développés, surtout ceux de l'Améri-rique latine, pourra s\u2019élever à des sommes astronomiques, elle ne fera qu'aggraver l\u2019instabilité des régimes au pouvoir dans ces pays.11 est temps pour les USA d\u2019amorcer une contre-propagande pour éduquer l'opinion publique qui fait une telle pression sur la Maison Blanche par le battage des membres les plus rétrogrades du Congrès.Kennedy et ses conseillers sont incapables d'amorcer aucune politique étrangère conséquente et réaliste.Us sont devenus les esclaves du système de propagande américain.L'infantilisme de l\u2019attitude du Congrès en ce qui concerne la politique étrangère est en train de ruiner la confiance que les peuples du monde avaient dans \u201cl'Amérique\".Pour que la démocratie dans le monde et surtout en Amérique latine devienne une \u201cmafadie contagieuse\", la Maison Blanche devra mettre en branle une campagne prolongée de rééducation de l'opinion américaine, car son influence au Congrès sera toujours contrecarrée et \u201célectoralement dangereuse\".-4: m m ¦ V QBHitaL th.Ht.MEXIQUE gumimaiaLJ r^\\.Salvador uet r NICARAGUA i-1 A 1 EJfiUn îii i 106,321000 S 357,190,000 sa REP.DOMINICAINE ¦1599,358,000 HAT Uyu HONDURAS 369.162,000 VENEZUELA COLO_MftBI_E.:|| COSTA RICA Amérique I _\t| ;; ¦'.iV ri f-tH du Sud _J* MRffl PANAMA \"J- 3 65.969,000\t/ - :ii PEROU JhI mannequin» vêtu» de costumes erqun.illustrant les diverses époques de l'histoire de France, comprenant la première représentation du Malade Imaginaire lutqu'à louis XIV; un spectacle de l'époque louis XIII; un bal sou» louis XV el un» scène de thêitia Directoire.D'autres scènes de l'époque des règnes n* lout* XIV, louî» XV et loui* XVI ion» presentee» « l'Étage-mode *u deuxième.[ifthfi.affiüls me Süü il SSZî*.y'.- V^/v' Au Canada, la France veut combler un grand retard commercial LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1963/7 \\wJfy C\u2019est la deuxième fois que le commerce et l\u2019industrie françaises tentent leur chance au Canada, à l\u2019occasion d\u2019une exposition de prestige destinée à mettre les Canadiens en appétit.En 1954, déjà, le gouvernement de la IVe République avait organisé une exposition dans ce môme Palais du commerce qui aujourd\u2019hui accueille des successeurs plus fortunés.La manifestation de 1954 avait abouti à une amélioration relative du marché franco-canadien.L\u2019accent ayant été mis sur les productions pour lesquelles la France jouit d'une réputation traditionnelle, la vente des produits de luxe et de consommation s\u2019en trouva renforcée.Ce n\u2019était pas suffisant.En 1952, les exportations françaises n\u2019avaient été que de $20 millions.En 1962, l\u2019an dernier, elles \"Pour l'application du programme de développement qui est en train de s'élaborer et qui tend en fait à affranchir la communauté canadienne française do la tutelle économique où la tiennent depuis longtemps les intérêts anglo-saxons, notre concours sera bien accueilli et même souvent rechor.chê.\" M.Jacques DEVINAT, dont le Mo.uileur officiel du commerce infer.national, numéro du 24 juillet 1943) s\u2019essouflaient à $56 millions, dépassant de $2 millions seulement 1 e s exportations canadiennes vers la France.Le bilan est donc maigre.Il est même ridicule.Après dix ans d\u2019efforts incertains et sporadiques, les produits français ne totalisent que 1% des importations canadiennes I Le mastodonte.Sans doute faut-il tenir compte de facteurs objectifs.Le commerce extérieur du Canada reflète la dépendance de son économie à l\u2019égard des Etats-Unis et, \u2019secondairement, de la Grande-Bretagne.Nous acheminons 54% de nos exportations vers les Etats-Unis dont nous recevons 67% de nos importations.En revanche, nous exportons 20% du total de nos exportations vers la Grande-Bretagne qui nous envoie 10% de nos importations.Le surplus qu\u2019Otlawa réalise dans ses échanges avec la Grande-Bretagne compense une partie du déficit accumulé dans nos relations commerciales avec les Etats-Unis.Rien d\u2019étonnant, par conséquent, que les exportateurs canadiens couvent comme un enfant chéri le marché britannique et soient amenés à lui don- « ' ner la priorité pour tout ce qui concerne les échanges avec l\u2019Europe.et les préférences D\u2019ailleurs, les produits canadiens, bénéficient d\u2019une prime en Grande-Bretagne.Cette prime, c\u2019est le système, toujours en vigueur, de la préférence impériale.Tous les pays du Commonwealth en profitent.Les avantages tarifaires varient, bien entendu, d\u2019une catégorie de produits à l\u2019autre.Parfois même, ils sont inexistants.Mais, globalement, les produits canadiens bénéficient \u2019 d\u2019une réduction de quelque 20% sur le marché britannique.Le fait brut est donc le suivant : les Etats-Unis el la Grande-Bretagne absorbent 74% de nos exportations et couvrent 77% de nos importations.Les autres pays, c\u2019est-à-dire le monde entier, n\u2019ont en partage que les miettes qui leur restent.Cette situation est ana- La France a décidé de frapper un grand coup à Montréal.L'Exposition de la rue Berri veut prouver qui! est possible de porter les échanges franco-canadiens à un niveau respectable.Le commerce entre la France et le Canada ne doit plus être un échange de politesses» chronique et il est évident qu\u2019elle ne saurait résister longtemps aux profondes transformations que le commerce international subit depuis quelques années.Cela dit, la France doit-elle attendre l\u2019effet de ces secousses ?Le gouvernement français ne restitue pas.11 veut dès maintenant éprouver ie difficile terrain canadien.Le moment est bien choisi.Ottawa tente effectivement de desserrer les entraves que lui imposent ses échanges Textes de Michel VAN SCHENDEL \u2014 exorbitants et déficitaires \u2014 avec les Etats-Unis.Les nouveaux différends canado-américains au sujet de l\u2019industrie de l\u2019automobile et des ventes de blé en fournissent la preuve.Au surplus, tout n\u2019est pas clair, même dans la situation actuelle.Celle-ci autorise les dirigeants français à penser que les échanges franco-canadiens doivent être dès maintenant plus substantiels.Des montants ridicules Car les difficultés que rencontre la France sur le marché canadien ne tiennent pas uniquement aux effets découlant du quasi-monopole américain et de la préférence impériale britannique.1 Voici quelques faits :, \u2022\tEn ce qui concerne les importations de tracteurs et de machines agricoles, le système de\u201cla préférence impériale ne joue pas.Les importations françaises dans ce domaine n\u2019en sont pas moins excessivement, faibles .En 1962, le Canada a acheté à l\u2019étranger pour $254 millions de matériel agricole.La France intervenait dans ce montant pour $121,000, soit 0.4% du total.\u2022\tLe Canada, cinquième pays commerçant du monde, est le premier im- portaleur de biens d\u2019équipement (et le premier exportateur de matières premières).En 1962, les produits finis achetés à J\u2019étranger figuraient pour 77% du ' total des importations.Quant à la France, elle est l\u2019un des premiers pays producteurs de machinerie et autres biens d\u2019équipement.Normalement, les relations franco-canadiennes devraient refléter la position privilégiée des deux pays dans ce domaine.11 n\u2019en est rien.En-1961, la France n\u2019a vendu à notre pays que $3.3 millions en biens d\u2019équipement.C\u2019est-à-dire 0.25% de l\u2019ensemble des biens d\u2019équipement achetés par le Canada ! La même année, l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest plaçait ici $216 millions en outillage mécanique.\u2022 La France est défavorisée sur le marché canadien, lequel est hérissé de préférences impériales pour la Grande-Bretagne et de préférences naturelles pour les Etats-Unis.Mais les autres pays du Marché commun sont placés dans les mêmes conditions.Cela n\u2019empêche pas l\u2019Allemagne, l\u2019Italie et même la Hollande de conclure avec le Canada un plus grand nombre de transactions que la France.En effet, à l\u2019exception des produits pour lesquels la France jouit d\u2019un quasi-monopole (vins, cognac, livres imprimés en français), tous ces pays fournissent au Canada les mêmes- produits mais en plus grande quantité.L'avantage du Québec ?Le gouvernement français a décidé de secouer sa léthargie.11 a décidé de le faire à grand renfort de publicité, de ministres et d\u2019exposants.11 arrive au moment où le Québec tente d\u2019organiser son essor économique sous la conduite de l\u2019Etat.Les circonstances obligent ce dernier à diriger les opérations, à se transformer en financier, à organiser le marché dont Des conseils élémentaires .rarement suivis par les exportateurs français Les industriels cl.exportateurs français sont si peu habitués au marché canadien qu'il leur arrive souvent de commettre de grossières bévues lorsqu\u2019ils se décident à échanger des produits avfec le Canada.C'est pourquoi le gouvernement français a pris la peine, dans l'tme de ses publications régulières (\u201cLe Moniteur officiel du commerce international\u201d ), de souligner les méthodes commerciales dont l\u2019emploi s'impose au momenl où Paris lance à Montréal une grande offensive commerciale.Ces recommandations sont instructives, parfois même savoureuses : \"H est toujours préférable d'être représenté au Canada même, plutôt que par un agent américain, en général établi à New York el qui visite accessoirement le marché canadien.Ce dernier mode de représentation n'a pratiquement jamais donné de bons résultats.(.) \u201cIl est évident que ce sont les pratiques commerciales canadiennes qui doivent être adoptées.Il est inutile de vouloir imposer au Canada les us et coutumes français.Il est à conseiler : \u2014\td'utiliser la langue française pour la correspondance avec les maisons de la province de Québec portant un nom français, la langue anglaise pour les autres maisons el le reste du Canada; \u2014\td'utiliser la voie aérienne pour toute corrcspondance; \u2014\td\u2019accompagner les offres d\u2019une documentation aussi complète que possible en employant des unités de mesure anglai ses; (.) \u2014\tde respecter scrupuleusement les arrangements passés en matière de prix et de délais de livraison; \u2014\td'envoyer des marchandises en tout point conformes aux échantillons.\u201d COMMERCE EXTERIEUR DU CANADA 1962 Etats-Unis .$3,608 (en millions Exportations de dollars) Gde-Bretagne\t.\t$\t909 Japon .$\t215.5 Allemagne.O.\t.\t$\t177.7 Chine popul.\t$\t147.4 Australie.$\t104.9 Pays-Bas .$\t70.9 Italie .$\t74.5 Norvège .$\t' 69 Belgique-Lux.\t.\t$\t68.1 France.$\t57.5 T0TAL .$6,178.6\t$5.755.5 1961 $3,109 $ 908.8 231.5 212.7 125.4 78.6 60.4 67.6 69.7 76.1 71.9 importations Etats-Unis .Royaume-Uni Venezuela .Allemagne O.Japon .France .Italie .Belgique-Lux.Inde .Arabie séoud.Jamaïque .TOTAL .1962 $4,300 $ 563 224.2 141.1 125.3 56.1 51.8 48.6 43.4 40.5 39.7 1961 $3,863.9 $ 618.2-216.6 136.5 116.6 54.2 49.1 44.7 33.4 41.3 38.5 $6,258\t$5,771 COMMERCE FRANCO.(en millions Exportations canadiennes Amiante .4 j 21 Froment.! !.]o 5\u20187 Cuivre .\t.\t9.48 Caoutchouc synthétique .\u201d ' g 47 Ws.\t.W\u2019 7.67 Graines de lin .7 49 Machines agricoles et moteurs 6 55 Pâte à papier.4 44 Minerais métallurgiques .\t364 Nickel.' ' 2 57 Aluminium.\u2019 \u2019 .47g Fontes, fers et aciers !.\u2018\t1 35 Conserves de poisson .\ty) Pelleteries et fourrures\t\u201853 Matières plastiques.43 Appareils électriques .\t'\t!.33 CANADIEN EN 1962 de dollars) Importations canadiennes Boissons .7.57 Fontes, fers, aciers.6.65 Automobiles, cycles.6.24 Industrie du livre.6.04 Laines, poils et crins.2.64 Verre et ouvrages en verre\t.\t2.32 Produits chimiques.2.08 Machines et engins mécaniques.\t1.80 Machines et appareils électriques\t1.08 Tapis, tapisseries, dentelles__\t1.05 Vêtements.97 Engrais .84 IMPORTATIONS CANADIENNES de biens d\u2019équipement (sauf véhicules) 1961 (en millions de dollars) $1.461 TOTAL .Etats-Unis .' \u2018 .Grande-Bretagne .Allemagne .\u2019 .Pays-Bas.\u2019 \u2019 '.Italie.j \u2019 \u2019 \u2019.France .Belgique-Luxembourg .Tnl3! fi0Urtl?S Etats-Unis ia Grande-Bretagne total Marche commun.01/\t1 Le Canada est le premier importateur mondial de biens d\u2019équipement $1.119 $ 216 $ 28 S 3 S $ $1,135 47 (14 (2?(0.6%) (0.5%) (0.25%) (0.007%,) (91.3%) (3.25%) il va être l\u2019un des éléments moteurs.Il peut être utile pour ce nouveau Québec de chercher en France l\u2019outillage et les techniques, souvent moins chères et parfois plus développées, dont il aura besoin.Il peut être également à l\u2019avantage de la France de trouver au Québec un marché enfin organisé.une économie moderne à noire porto Pour Paris, l'essor des échanges avec le Canada est une nécessité déclare le directeur du commerce extérieur de France Qu'est-ce que la France attend de l'exposition qui, pendant la quiniaine à venir, va déployer ses fastes à Montréal?A-t-elle une idée de la façon dont ele va pouvoir développer \u2022ses échanges avec le Canada?Dans ce développement, qu'elle est la part qui devrait intéresser spécialement le Québec?M.Hubert Rousselier, directeur général du Centre national du Commerce extérieur de la République française n'est pas un augure.Si le gouvernement do la Ve République organise à Montréal une exposition d'aussi vaste envergure, c'est très évidemment parce que 'les pouvoirs publics français sont acquis à l'idée du développement des échanges avec un Canada dont le vaste marché devrait être conquis.\" Mais il est prématuré à l'heure actuelle, d'évaluer avec précision l'importanco possible du commerce franco-canadien.M.Rousselier nous aceuoille aimablement dans son palais provisoire de la rue Berri.Grand personnage de l'aonar'-'l d'Etat français (directeur du commerce extérieur, il est l i outre commissaire du gouvernement auprès du Comité des foires), notre hôte tente de regarder la situation en face.Cette situation est faite de questions plus que de réponses.Il s'est lui-même, nous dit-il, fait l'avocat des échanges avec le Canada.Mais les exportateurs français, effrayés par les dimensions du marché canadien et par la proximité du La technique française au Québec \u2022\tParticipation de deux entreprises françaises au calcul et à la réalisation du Pont Champlain, à Montréal.Première application de la technique française du béton précontraint à un ouvrage nord-américain de cette dimension.® Participation d'une entreprise do travaux publics à la construction de la Voie maritime du St-Laurcnt.\u2022\tParticipation de deux bureaux d'études français et de doux entreprises françaises à la construction du barrogo de la Manicouagan; utilisation de la technique française des voûtes multiples.\u2022 Participation à la construction du métro montréalais.Première application à l'étranger du principe du guidage dos véhicules sur pneumatiques mis au point par la Régie autonome des transports parisiens.6 Commande par l'Hydro-Québec de matériel de coupure pour lignes électriques à la ton-sion jamais réalisée de 735,000 volts.mastodonte américain qui modèle à son image l'économie de la confédération, ont jusqu'à présent réservé un faible accueil à scs suggestions.N'y a-t-il pas moyen d'en venir à bout?Ces exportateurs ont déjà pour la plupart, tenté l'expérience du rapprochement.Faute de moyens, d'une compréhension suffisante ou de débouchés réels sur un marché fortement accaparé par les Anglo-Américains, il ont renoncé.Il faudra batailler pour les convaincre de s'essayer à nouveau.Du côté canadien, les choses ne vont pas beaucoup mieux.Les exportations canadiennes vers la France n'ont été l'an dernier que de $54 millions.On peut comprendre que le système britannique de la préférence impériale incite les maisons de Toronto, do Montréal ou de Halifax à réserver à la Grande-Bretagne la priorité do leurs exportations européennes.Los réductions tarifaires, dont les pays du commonwealth jouissent en vertu de la préférence impériale, leur réservent des avantages sensiblement supérieurs à ceux qu'autorise le Tarif extérieur commun de la Communauté économique européenne.Mais cela n'explique pas comment il so fait que les échanges du Canada avec l'Allemagne soient près de trois fois plus importants qu'ils ne le sont avec la Franco.A l'insuffisance française répond l'insuffisance canadienne.Le problème est double.L'une des solutions ne résiderait-elle pas au Canada?Le Canada français peut servir d'intermédiaire naturel .Oui, répond M.Rousselier.Sans doute, sur ce point aussi, notre interlocuteur se pose-t-il des questions.Le Québec, à lui tout seul, est un marché restreint.Il ne possède pas d'infrastructures suffisantes, c'est-à-dire pas d'installations de base d'uno variété et d'un nombre suffisants pour permettre l'écoulement d'une importante quantité de produits.Mais, dans la perspective du développement do l'économie québécoise et la province servant do point d'attache avec le reste du Canada, on peut imaginer uno progression significative dos exportations françaises.D'un geste rapide de l'avant-bras, M.Rousselier réclame des exemples aux stands que nous traversons.\"Dans le domaine de la sidérurgie, vos efforts nous autorisent à penser qu'un marché possible de plusieurs centaines de millions de francs existe pour nos produits dont les qualités économiques et techniques sont bien connues\".L'industrie du matériel scientifique et médical est un autre domaine à explorer.Cette industrie a, en France, des structures très artisanales.Mais elle fabrique des produits très modernes et d'une qualité excellente.M.Rousselier prend à témoin des appareils électroniques de diagnostic et de chirurgie pour illustrer un autre aspect, non moins essentiel, des échanges.\"Je veux parler de la coopération technique.Des échanges commerciaux dans ce domaine do la production ne sont efficaces que s'ils ; préparent une interpénétration des corps médicaux français et québécois, si vos étudiants-vionnent plus nombreux se spécialiser en France, s'il existe des échanges de connaissances et de personnel entre nos deux pays\".Economiquement, ça ne se chiffre pas par des sommes fabuleuses, ça n'a rien de commun avec la vente de blé canadien à l'URSS.On peut vendre du matériel scientifique pour dos sommes relativement faibles.Mais elles ont l'avantage de s e répéter.Surtout, elles engendrent des relations, lesquelles sont fécondes pour les doux pays et conditionnent largement les progrès de l'économie et des échanges.\"Ne l'oublions pas, cependant.Il s'agit d'échanges, précise M.Rousselier.Comment se fait-il que les Canadiens français ne soient pas plus attractifs?Comment se fait-il aussi qu'ils no se rendent pas compte que la France constitue un marché de 48 milions d'habitants?Il leur faut acheter, mais il leur faut vendre. 8/lA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1963 f vous ÏMftV ¦ J W i \\ ¦ V \\\\-» i vous ns souffrez plus ^ hyperacidité soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMELIORES Soijne* voir* loût «i votre estomee avec Tum».Wlicicu»* uvéur d* menthe.Une action encor» plu* rapide voua donne un aoulanment meilleur que jamaii.En rouleau de poche, en boite economique de I rouleaux et en flacon de 100 comprimée.T VMS pour T ESTOMAC J pour y donner des leçons aux participants d\u2019un stage d\u2019études médicales supérieures, que M.Claude Chaycr, de Montréal, et sa femme décidèrent de leur amener leur petite Louise, de 2 ans et demi, pour une consultation.Les médecins réputés ont gentiment accepté d\u2019examiner la fillette qui souffre d\u2019une déformation congénitale de la main droite.Pour compenser l\u2019absence du -pouce, ils ont conseillé la séparation de l\u2019index, actuellement soudé au majeur, sa rotation ainsi que celle du petit doigt, de façon que l\u2019enfant puisse pincer les objets et retrouver les fonctions essentielles de la main.POUR L'ACTION DE GRACES \u2022ICCvX'Xv!».*!; à où les gens prennent vraiment* le temps de vivre! B RICHMOND.(PC) - Charles Descôtenux, âge de 28 ans.a été tué jeudi lorsqu'il a fait une chute de 30 pieds du pont qu'il peinturait.Une auto qui passait sur le pont qui enjambe la rivière SUFrançols a heurté la victime au moment de sa chute.Caisse populaire volée ¦¦¦U i.Deux bandits armés se sont présentés à la Caisse populaire de St-Gérard.comté de Wolfe, vers 4 h.hier après-midi, et ont sommé le gérant a leur remettre le contenu du tiroir-caisse.Le montant du vol n'a pas été déterminé.LE ItIClIELIEU Au Parc* Oiivcrnnl, vous pouvez faire l'adial tic votre maison pour aussi peu que $150 comptant.Voilà coniintMit : Le modèle Windsor sc vend S12.990 Err\"'.*650 Boni offert par SKtklt le gouvernement .Ce que vous\tKrffc déboursez.JLOV Vue maison à paliers de 51 j pièces, idéale pour la jeune famille aux activités nombreuses.Ce modèle vous offre tout le confort moderne.14,150 POUR AUSSI PEU QUE Autres maisons à partir de $12,990 à $17,200 Profitez dès maintenant de cette oc casioh unique, rendez-vous cette fin de semaine au Parc Du vernal.Los maisons sont conçues et construites par KRISTEE CONSTRUCTION CORP\u201e téléphone: 661-2113.Elles sont décorées par André Piquette.FACILE DE S'Y RENDRE: Passez le pont Viau ou le pont Pie-IX jusqu'au Centre commercial Duvernay et surveillez les panneaux indicateurs du Parc Duvernal.LES DETAILS DU CONCOURS D'ART POUR ENFANTS SERONT ANNONCES ICI, SAMEDI PROCHAIN v.v»v.v.v* 8* C.It.GRAHAM.H.Sc.M.A A,M.»ii»e * ,ltUUlM\u201c a un prix n»«u v K» nues RSflj R8fi Les pilules FEMOL soulagent troubles et malaises particuliers aux femmes et aux jeunes filles.Elles calment rapidement les douleurs menstruelles _\tet soulagent efficacement l\u2019irrîtablité wË?' \u2022\tnerveuse qui en résulte.Æ\t.:Æ8bË3Bl Demandez les Donnez à votre beauté les soins qu'elle réclame Ensemble hydratant \u201cSkin Dew des Communes.Voici les détails du congrès ; Dimanche.27 oct.à 5 h., inscription préliminaire; à 7 h.réunion du comité exécutif national.Lundi.le 28 oct à 9 h.inscription suivie de ia séance d\u2019ouverture, des rapports de la présidente, des officiers.Au déjeuner, l\u2019orateur invité sera l\u2019hon.Judy LaMarsh.Dans l\u2019après-midi, séance plénière, colloque sur la politique libérale.Puis réception, au 24, Promenade Sussex.A 8 h.p.m.séance plénière et rapport des comités permanents.pilules FEMOL, pour les jeunes filles et les mères de famille, dans toutes les pharmacies.de Helena Rubinstein GRANDE OFFRE SPECIALE Rég.10.25 ream Cleanser Flacon 4 on.\"Skin Dew Flacon 8 on.\"Herbessence1 Donnez à votre peau un traitement spécial qui lui conservera toute sa fraîcheur et son velouté.Protégez-la contre le flétrissement précoce avec\t9 des soins appropriés constants et des produits\t^ns.de qualité.Base de maquillage hydratante \"Skin Dew\" pénètre en profondeur et nourrit la peau durant le jour.Crème nettoyante hydratante \"Herbessence\" éclaircit le teint en le nettoyant, laissant une peau libre de toute impureté et prête à recevoir la crème de nuit.Essayez ce grand, remède de la femme depuis plus de .40 ans.RAYOW1 **** PROO* L 'attiry , N'acceptez pas de substituts Commandes postales et téléphoniques exécutées VI.2 7221 Y SON POUVOIR N ÉCLATANT SURPASSETOim SIMPSON - PARFUMER!! (701), RIZDI-CHAUSSEI ,rv Z\" MONTREAL J ma i LA NOURRITURE DR.CHASE POUR LES NERFS \u201cJ* m« Max l*br* enmroe r»f\u2014j'ai enfin obfentt tm sool,iR*npnl rapid* «tes fournée» \"t«rdoM\u201c et de* omts agitées sans sommait De pta» en \u2022 dctuussa de sa dame de coeur, puis sur le valet de coeur tl\u2019Oucst, il jeta le neuf île ire- j fie, Nord ayant lut aussi laissé aller un trèfle ; même tactique i sur le dix de coeur du mort, i pois le déclarant concéda trois levées a l\u2019atout a ses adversaires, mais le contrat de deux carreaux était réussi, Nord ci Sud n\u2019ayant pu, a pari cela, prendre qu'une levée i l\u2019as de trèfle et une autre a l\u2019as de coeur.Uii gain de 90 points pour l'équipe italienne, mais comme dans les roneontiv, de ce «ali lu e, les moindres Mints ont lem importance.Tournoi annuel de championnat de la province de Québec thier.rte U (rétorière.Mme Ida Ka*tner, élection rte» officier» pour Tannée 1063 B4 et discussion de plusieuri question» importante*.Tou» les membre» sont prié» d'être prévenu et une Invitation toute ape.claie est Jancée ceux rte langue française rte la métropole et de» localité» environnante*.Tournoi spécial au Cercle de bridge Le Boulevard mercredi Au Cercle rte bridge L'y Boulevard.Jow»ph.le prochain tournoi spécial (avec point* de maître) pour paire» libre» no détenant pa« plu» rte 100 pointu rie maître Acra tenu mercredi soir, à n heure».Voici maintenant le*, autre» ren-< unir c* régulière» prévue» pour le» prochain* Jours i ce soir, à H h.15, séance régulière rte paire* libre* n« détenant pa* plu» de 200 point» rte maitre.Demain après-midi, (t 2 h.15, rencontre hebdomadaire, mouvement individual, Lundi aoir, A H h., tou rôti résulter pour Je* paire» h* prêt d® tou# calibre*.M*rdl «près* midi.« i b.15, ioursoi régulier.Iriirti soir» /* h h, 15, séance de bridsc pour le* débutant».Tou* le» hridseur», daine» et inc», sieur*, accompagné» ou non d'un pat ten » ire »ont invite» A tou» le» tournoi* tenu» «u Cercle C* Boulevard, ouvert tou* let Jour», de 1 h.r, m -« i h a m, a loua les «ma tcur* rte bridai- l\u2019our autre» rrn-j«ei«nrmentv on est prie rte signa-In CB.4 1»29 Voici maintenant le» résultat» rte* tournoi* tenu* ce* Jour» dernier» au Cercle Le Boulevard : Jeudi# 3 octobre ; leie*.Mine# B.Levy et F.MoIfnn 2e».MM.Guy Lavoie et l*jul S/ivard, Samedi i octobre : U-ici, Mme* !.Trudeau et N, Pelletier; 2e».MM.K.Brzezinakl et M.Kirsch.Dimanche 6 octobre : 1er, vj Y.Archambault; 2e, Mme E.Archambault.Lundi 7 octobre i 1er*.MM, G.Senécal et H.Loran-j:er; 2c».Mme» C.Newcomb© et F, Mallin Mardi 8 octobre : 1ère*.Mme* K.Marchand et .1.Mendelsohn; 2es.Mme» A, Soullère et I.Audet Mercredi 9 octobre : 1er».VIM.D.et B.Simon, 2e*.M.et Mme B.Patué, Le bridge-duplicate au Cercle de bridge Laurier Le Ci rcle de Bridge Laurier, 5055, rue Delanaudiôre, tiendra ou cour» iii- |.i «cmaine le» séance» de bridge-rtupplirale suivante* : demain après-midi a 2 h 15, rencontre à mouvement Individuel; mardi, vendredi «\u2022t samedi »oir, à B h.15, seances (te* paires libre* de tous calibres.Tou* les bridgeur*, dame* et ines-sieur», avec ou sans partenaire, ronl cordialement invités Pour autre* tenveifinement*.on est prié cl© signale t 521-7044.Il est également A nolri que le Cercle est ouvert tou» le* Jour», Ile 1 h.p m.A minuit.; Voici rnainlenant les résultats des ; tournoi* tenu.» ce» Jour» derniers a «H endroit Vendredi 4 octobre; , irr* MM A, Pinel et J.Gauthier; 1 -Vs, Mme Y Bruneau et M.J,-P.! » atliri Mardi 8 octobre j 1er.M.i Hager Gslarneau; 2rs.M .J.-P *'ai- j ne, r».troud avec M P.*K.Murray.Mercredi 9 octobre : 1ère, Mme A.(.©Vasseur; 2e, Mme Y.ÇqtfiUard.Au Linton Bridge Club Le Union Bridge (Tub.1504 ouest, rue Sherbrooke, tient tous les mardi; viir, à H h.15 une séance do bridge duplicate pour paire» libre».Tous les vendredis soir, A H h.15, H v .« aussi tournoi do bridge pour paire.» libres Intermédiaires (ayant moins de 200 point» de maître).JI y a de plus tous le» vendredis après-midi, a 1 h, 15.rencontre de bridgeur» réservée A ceux «tul ne détiennent pas plu» que 200 point» rte maitre*.Tou» le» bridgeurs, dame» et monsieur*.accompagnés ou non d'un partenaire, sont cordialement invité* Pour autre» renseignements, j on est prié «le signaler U K.5*8730.; Le* tournois tenus À cet endroit j « es jour» dernier* ont donné le» ré- i Mlital* (B»e voici VENDREDI 4 .octobre : 1er».MM .1 Dorsey cl F.shunmin ; 2es.Mlles C.Month el L.1 u pii «m Mardi 8 octobre : Ion, MM B.Blbster él S.Garfield; 2e», Mme ,1, Bégin el M D Tait.Vanderbilt Bridge Club Au Vanderbilt Bridge Club, .1620, rue d» la Montagne, appt 1.se tiennent tous les jeudis soir, a SJ h.«les tournois de lu idge duplu al