Le devoir, 17 novembre 1988, jeudi 17 novembre 1988

K -M iu res iaurant français Ouvert le dimanche à 17hOO 1265 a, rue bernard, Outremont (québec) H2V 1V8 Réservations: 270-2411 Vol.LXXIX — No 268 ?Averses dispersées.Max.: 12 Détail page 9 Montréal, jeudi 1 7 novembre 1 988 Côte-Nofd.Gaspés*e, Nouveau-Bfunswicfc 60 cants.To*on*o 80 cant* 50 CENTS La Commission de police écarte le révolver à simple action Mais la Sûreté du Québec en a déjà commandé 2,000 pour ses policiers mgpin Pelchat LE COMITÉ sur les armes de service formé par la Commission de police du Québec après l’enquête Cosset recommande aux corps policiers québécois de se débarrasser de leurs révolvers actuels d’ici un an afin de les remplacer par des modèles plus sécuritaires.Les membres du comité en sont venus à cette recommandation après avoir constaté entre autres que les révolvers qui fonctionnent à la fois Renée Rowan LE NOMBRE de personnes porteuses du virus du sida a augmenté à un point tel, à Montréal, au cours des trois derniers mois que l’on peut parler d’une deuxième vague de sida, affirme le Dr Clément Olivier, président de la clinique médicale /,'Actuel spécialisée dans le dépistage et le traitement des MTS et du sida.« Du début de l’année et jusqu’au milieu de l'été, nous avions chaque ISLAMABAD (AFP) — Le Parti populaire pakistanais arrive largement en tête des élections législatives selon des résultats partiels et sa présidente Mme Benazir Bhutto, la fille du premier ministre renversé par le coup d’Êtat du général Zia Ul-llaq en 1977, a déjà annoncé la victoire de son parti.Benazir Bhutto a déclaré à des journalistes à Larkana, une ville du sud du Pakistan où elle vient d’être élue que son parti avait remporté les élections selon les résultats qui étaient en sa possession.Elle a ajouté que sur 120 sièges dont elle en simple et double action, utilisés par la grande majorité des corps policiers québécois, étaient bannis depuis une vingtaine d’années à Los Angeles à cause des risques qu’ils posaient.Ils ont également tenu compte du fait que les policiers québécois avaient tiré, en 1987,392 coups de feu, tuant six citoyens, et en blessant 12.Sept policiers furent blessés.En Ontario, la même année, 71 coups de feu furent tirés, trois citoyens tués et six blessés.Aucun agent ne fut blessé ou tué.Au cours d’une réunion qui aura mois entre un à trois nouveaux cas de personnes séropositives au VIH (virus de l’immonodéficience humaine).Depuis le mois d’août, ce chiffre est de 25 à 40, ce qui laisse entrevoir des conséquences désastreuses d'ici deux ans », constate le Dr Olivier.L'Actuel, située dans le centre-ville de Montréal, compte dans sa clientèle plus de 800 personnes séropositives au virus du sida, dont 10 % sont déjà atteintes du sida et 200 sont des malades « actifs ».« Un de nos patients meurt tous les connaissait les résultats le PPP avait 80 sièges.« Nous avons remporté une grande victoire (.) les gens ont donné leur confiance au PPP », a-t-elle indiqué, en ajoutant ironiquement que M.Mustafa Jatoi, l’une des figures de l’Alliance démocratique islamique (ADI) et « le futur premier ministre de PAID, avait perdu son siège».C'était la première fois que les électeurs pakistanais allaient aux urnes depuis onze ans de pouvoir mili-taire pour élire des députés appartenant à des partis politiques.Voir page 12 : Pakistan lieu le 25 novembre prochain à Montréal, la Commission de police espère obtenir de toutes les parties intéressées au dossier qu’elles souscrivent à cette proposition, a appris LE DEVOIR.EXCLUSIF Elle fait toutefois face à l’opposition unanime des trois grandes organisations syndicales : la Fraternité des policiers de la CU M, l’Association des policiers provinciaux et la Fédération des policiers munici- 10 jours », a précisé le Dr Olivier qui s’adressera aujourd’hui aux 400 médecins omnipraticiens du Québec inscrits au congrès scientifique « L’om-nipratique d’aujourd’hui à demain » organisé par la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec ( FMOQ) dans le cadre de la formation continue.Le président de la clinique privée L'Actuel, reconnue par les autorités épidémiologiques comme la plus importante dans le domaine au Canada, ne dispose pas de chiffres récents pour l’ensemble de Montréal ou du Québec, mais dit-il, on observe cette même recrudescence de personnes séropositives au VIII ailleurs, notamment à New York et à San Francisco.Il note également une augmentation de cas chez les hétérosexuels.Environ 70 % de la clientèle de la clinique 1.'Actuel sont des personnes (pii ont des relations homosexuelles à risque.Ce sont en général des eéli-Volr page 12 : Sida Denis Lortie : à cause de lui, Radio-Québec est dans la soupe.'(• * X Le fantôme du caporal Affaire folasse à Radio-Québec Hiiiialie Petrowski UN RÉALISATEUR-PIGISTE de Radio-Québec a donné des sueurs froides à la sécurité de l’Assemblée nationale, risqué la vie d’un acteur, mis Radio-Québec dans l’eau chaude et gagné une suspension de trois jours, en voulant reconstituer la funeste fusillade du caporal Lortie pour l’émission Première Ligne.Incapable de mettre la main sur les archives visuelles de l’affaire Lortie, interdit de séjour à l’Assemblée nationale par le prévoir page 12 : Fantôme paux.Ces trois syndicats procèdent actuellement à un sondage à ce sujet auprès des quelque 12,000 policiers québécois.Le Comité vient d’autre part d’essuyer une rebuffade de la part de la Sûreté du Québec.Le ministère des Approvisionnements et Services est en train de négocier pour le compte de la SQ l’achat de 1,500 révolvers de type Rugger .357 Magnum livrables d’ici le 31 mars prochain.Ces armes sont à simple et double action, donc déconseillées par le Comité d’étude sur les armes de service.La SQ attend de plus en décem- Giltes Lesage -—;— de notre bureau de Québec « IL EST temps que, dans ce débat du libre-échange qui est très émotif, le réalisme remplace la peur pour l’ensemble et le bénéfice de nos concitoyens ».C’est ce que le premier ministre a fait valoir hier, à l’Assemblée nationale, dans une autre tentative (probablement la dernière avant le scrutin fédéral de lundi) pour clamer son appui à l’accord Reagan-Mulroney, sans pour autant avoir l’air de prendre parti en faveur du premier ministre conservateur et de ses candidats.M.Robert Bourassa a aussi soutenu que, à l’ère des blocs et des grands ensembles, le Canada risque de se retrouver isolé le 21, s’il rejette l’entente de libéralisation commerciale conclue avec les États-Unis, et qui est censée entrer en vigueur le 1er janvier.En l’absence de questions de la part de l’opposition, le chef du gouvernement s’est fait interroger par l’un des siens, le député de La Pel-trie, tant sur les programmes pour protéger les travailleurs touchés que sur la conférence privée à laquelle M.Bourassa vient de participer avec plusieurs autres sommités, en Floride.Répondant à M.Lawrence Cannon, le premier ministre en a profité pour répliquer également à M.Jacques Parizeau qui, dans La Presse d’hier, l’accusait, ainsi que M.Mul-roney, d’avoir mal vendu le libre-échange aux Canadiens.« Les gou- bre une première livraison de 500 armes du même type.Un document de travail de la Commission de police note d’ailleurs que « des 26 États américains qui en 1976 utilisaient le révolver .357 Magnum, cinq manifestèrent de sérieuses réserves quant à son efficacité ou à son utilisation rationnelle».Le document cite même un armurier de la SQ, (jui en 1980 écrivait dans la revue interne que « tous les calibres Magnum doivent être exclus.La moyenne des officiers de police ne peuvent tenir l’arme adéquatement Voir page 12 : Révolver vernements n’ont pas de programmes de transition, soutient le président du PQ, ils n’ont pas préparé de barrage pour stopper la peur propagée par Turner et Broadbent ».M.Parizeau ajoute que les $ 600 dont M.Bourassa a fait état la semaine dernière sont pour des programmes déjà en place, dont les crédits sont d’ailleurs en baisse.Il y a eu des dizaines de rencontres avec une centaine de représentants des employeurs, et autant des syndicats, répond M.Bourassa.Des mémoires « d’ajustement » sont en préparation dans onze ministères et organismes pour la fin de ce mois.Des rapports détaillés seront rendus j)u-blics au début de décembre.« A la mi-décembre, nous aurons toute l’information nécessaire pour prendre les décisions si, évidemment, le traité de libre-échange est adopté par le Parlement canadien.Nous serons prêts, nous avons déjà des programmes, nous avons fait des demandes au gouvernement fédéral et il s’est engagé formellement à répondre positivement à ces demandes ».Puis, le premier ministre s’adresse directement aux chefs syndicaux (CSN, FTQ, U PA, USD, et autres), dont il loue au passage la luci- , dité, la détermination et la mesure dans les négociations collectives.« Je fais, plaide M.Bourassa, un appel au réalisme pour se rendre compte que si le traité de libre-échange est refusé, il n’est pas exclu que nous puissions revivre ce que nous avons vécu au Canada en août 1971, alors que l’administration américaine de M.Nixon avait imposé une Voir page 12 : Bourassa La peur des vieux \ O V lî M H R H Michel Vastel « J’AI PEUR pour nos hôpitaux.Êtes-vous déjà tombé malade aux États-Unis vous ?» La brave dame qui vient de parler n’a pas de condominium en Floride : plus de 55 ans, francophone, une petite vie de « ménagère », un mari rentier, le bingo et la télé, les chèques du gouvernement et cette petite carte de plastique qui représente un crédit illimité chez « Monsieur le docteur ».Soudain, ces personnes, qui représentent de 11 à 13 % de l’électorat, ont eu peur, une peur irrationnelle, que personne et surtout pas Brian Mulroney ne peut calmer.Un dixième des électeurs du Québec qui feront peut-être la différence entre un gouvernement minoritaire et un gouvernement majoritaire.LE DEVOIR a eu accès aux discussions d’un focus group, une douzaine de personnes choisies dans la région de Montréal jus tement parce que la peur les paralyse, les empoche encore, à une semaine des élections, de se décider pour un parti ou un autre.Mais (iéjà décidés à voter contre l’objet de leur peur, le traité de li bre-échange, et le parti qui le propose, le Parti conservateur.« Déjà, à l’heure actuelle, on a 80 % du libre-échange avec les États-Unis.On est tellement bien au Canada : pourquoi veut-on aller chercher l’autre 20% ?Pour appartenir encore plus aux États-Unis ?» « Leur président qui vient d’être élu, dit un brave retraité, il est féroce contre ces choses-là, les assurances ».Ah oui ?Vous avez entendu ça vous ?« Non, mais je l’ai lu quelque part ! » « Ce qui me fait plus peur, dit un autre, ce sont les lois des États-Unis qui vont gouverner l’interprétation de ce que ça veut dire, ça, le libre-échange».Dans le fond, ce qui fait peur à ces braves vieux, ce n’est pas ce qu’ils connaissent du traite de libre-échange.« On n’a pas assez de renseignements.Cela manque de clarté cette affaire-là.Les partis, ils nous passent des com-Voir page 12 : La peur élections 1Ç88 L’enjeu de l’économie, la recherche et l’emploi et la position des trois grands partis.Page 6 John Turner rejette totalement l’idée d’un gouvernement de coalition.Page 7 Brian Mulroney tente de récupérer la corde nationaliste.Page 7 Ed Broadbent ne lance pas la serviette.Page 7 AUJOURD’HUI L’Estonie clame sa souveraineté Le Parlement d’Estonie proclame la souveraineté de cette république à l’intérieur de l’URSS.Page 5 Les marchés boudent En dépit d’une amélioration du déficit commercial américain, dollar et Bourse ont connu une journée difficile.Page 17 Jose Canseco, un choix unanime Le voltigeur des A’s d’Oakland est choisi de façon unanime le joueur par excellence de l’Américaine.Page 22 S! K :,-tï Tcr ï PHOTO AP Un policier surveille les électeurs qui se pressaient pour aller voter, hier, à Karachi.Jacques Cuerrier et Serge Provost ont V'audace d'affirmer qu 'il est déraisonnable d'aimer raisonnablement et pas passionnant de n 'aimer qu 'avec passion.,3e l'amour.passion M au plein amour ho>av*s h 208 pages 14,95$ COLLECTION PARCOURS Les éditions internationales Alain Stanké, 2127, rue Guy, Montréal H3H 2L9 (514) 935-7452 Poussée dramatique du sida à Montréal Entre 25 et 40 cas sont diagnostiqués chaque mois et un patient décède aux 10 jours ““r-Tir-iii-nTniinMBmmuTii'firniuri ir—w¦munii i«iHb—iminrniii—mhh ¦ n LE DEVOIR appuie le PC AU TERME de cette interminable campagne, LE DEVOIR demeure fidèle à sa tradition et prend position.Dans so édUorial, le directeur Benoit Lauzière présente et justifie le choix d DEVOIR à quelques jours du scrutin fédéral.Page 10 vaMsmumEà&tMuimKBmn Benazir Bhutto balaie le Pakistan Photo PC À quatre jours des élections, le premier ministre Robert Bourassa a lancé son dernier cri du coeur en faveur du libre-échange, hier, à l’Assemblée nationale.LIBRE-ÉCHANGE Bourassa tire un dernier coup Le réalisme doit remplacer la peur t 2 ¦ Le Devoir, jeudi 1 7 novembre 1988 Montréal est en train de devenir «le port de transit de tous les BPC du Canada» La lenteur fédérale à décréter un moratoire l’empêche d’agir, dit Lincoln Hijils-Gilles Francoeur at Bernard Descôteaux LE MINISTRE québécois de l'Environnement, M.Clifford Lincoln, estime que Montréal est en train de de- Zonage agricole U PA: réactions favorables (PC) — L’Union des producteurs agricoles trouve que le nouveau projet de loi restreignant le dézonage des terres agricoles paraît « à prime abord dans le bon sens » et voit d’un bon oeil le fait que plusieurs de ses recommandations semblent avoir été retenues par le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation.Par contre, l’Union des municipalités régionales de comté ( MRC) voit la chose d’un tout autre oeil.Le président Roger Nicolet croit que le gouvernement cherche à refaire son image à cause de la mauvaise presse dont il a été l’objet récemment.Mais à l’UMQ et l’UPA, on s’entendait hier pour demander plus de temps pour analyser ce projet de loi fort complexe, qui traite de la protection des terres agricoles et des schémas d'aménagement des MRC.venir le « port de transit de tous les BPC du Canada » parce que Transport Canada n’a pas donné suite à la demande unanime des ministres de l’Environnement du Canada de décréter un moratoire sur l’exportation de ces matières dangereuses vers l’Angleterre.Dans une entrevue téléphonique, le ministre a déclaré hier qu’il venait tout juste de réclamer du titulaire de Transport Canada, M.Benoît Bouchard, une décision aussi ferme que rapide dans ce dossier.Sans un moratoire fédéral, le Québec ne peut appliquer le sien, ce qui explique que la province a dû céder et permettre, lundi, à Internatinal Environnemental Materials (IEM), une compagnie montréalaise, d’exporter .150,000 litres de BPC en Angleterre.En échange des permis, la compagnie a retiré sa demande d’injonction qui devait être plaidée lundi.Outre les 350,000 litres qui seront exportés par IEM, M.Lincoln affirme avoir en mains des demandes de cette compagnie et de Proviro-tech, un concurrent, totalisant 500,000 autres litres.Et le total qui s’apprête à transiter à travers la métropole serait encore plus élevé si llydro-Qué-bec n’avait pas accepté, à la demande expresse du ministre, de surseoir à un projet d’exportation immédiat de 500,000 autres litres.On a une idée de l'importance de ces quantités quand on songe que l’entrepôt de Saint-Basile contenait Sécurité routière Les détecteurs de radar seront interdits et les camionneurs encadrés QUÉBEC (PC) — La vente ou la location des détecteurs de radar sera interdite après l'adoption du projet de loi présentemenfde-vant la Chambre et qui modifie le Code de la sécurité routière.Nul ne pourra introduire de quelque façon un détecteur de radar de vitesse dans un véhicule routier, prévoit aussi le projet de loi 77, présentement devant la Chambre et qui doit être adopté avant la fin de l’année.Le projet de loi de seulement 18 articles apporte quelques modifications aux conditions d’émission des permis de conduire.Il abolit la limite d’âge pour obtenir ou conserver la classe de permis autorisant la conduite d’un véhicule de commerce.Le projet de loi prolonge aussi pour une période d’au plus deux ans le moratoire existant sur les permis d’écoles de conduite.Le projet de loi prévoit d'autre part qu’un conducteur ou un transporteur lourd ne pourra dépasser le nombre d’heures autorisé ni les normes, conditions et modalités reliées à cette autorisation.Il prévoit qu’un agent de la paix pourra retirer le permis de conduire à un conducteur qui a dépassé le nombre d’heures et prendre possession de son véhicule pour une période correspondant au nombre d’heures de repos prescrit par le règlement.En mars dernier, les ministres des Transport du Canada ont signé un protocole adoptant le Code canadien de sécurité routière.L’une des nombreuses normes prévues dans ce protocole prévoit que le nombre d’heures travaillées ne devra pas dépasser 60 heures par période de sept jours consécutifs ni dépasser 70 heures par période de huit jours consécutifs.Il faut aussi prévoir une période de repos d’au moins huit heures par période de 48 heures.Le ministre des Transports Marc-Yvan (’ôté avait expliqué, le printemps dernier, que les 79,210 camions lourds — de plus de 3,000 kilogrammes — du Québec avaient été impliqués en 1987 dans 47,626 accidents, ce qui représentait une augmentation de 3.6% par rapport à 1986.Une augmentation de cette ampleur « frise la catastrophe », avait-il alors proclamé.environ 100,000 litres de BPC purs.L’an dernier, un total de 262,000 litres a transité au port de Montréal.Le total de projets annoncés depuis trois mois atteint presque 1.5 million de litres.M.Lincoln est particulièrement inquiet du fait que ses inspecteurs n’ont aucun pouvoir sur les chargements de BPC qui traversent la province par train puisque le rail comme la voie maritime relèvent du gouvernement fédéral et en particulier de Transport Canada.Le ministre se dit néanmoins décidé à défendre le droit des provinces à contrôler le va-et-vient des produits dangereux sur leur territoire.Et surtout à empêcher des provinces dotées de port, comme le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, à faire passer leurs BPC par Montréal.Par ailleurs, Saint-Basile-le-Grand sera débarrassé de tous ses BPC au plus tard le 31 décembre, a promis hier à l’Assemblée nationale le ministre de l’Environnement, Clifford Lincoln, qui entend les expédier en Alberta pour destruction.« On a donné notre engagement formel à la population de l’endroit que d'ici la fin de l’année elle serait débarrassée des BPC.Je répète cet engagement », a en effet dit hier à l’Assemblée nationale le ministre Lincoln.Interrogé par le député Jean-Pierre Charbonneau, M.Lincoln a indiqué que le travail de nettoyage entrepris à l’entrepôt incendié de Saint-Basile devait être terminé entre le 15 et le 31 décembre.Actuellement on travaille 16 heures par jour pour respecter les délais, dit-il.La firme qui a été engagé pour faire le travail de nettoyage, Sane-xen-Madarenteeh, est actuellement à faire l’inventaire de tous les produits qui sont sur le site de l’entrepôt incendié.Cet inventaire terminé, les produits seront empaquetés de façon sécuritaire dans des conteneurs pour un éventuel transit, a précisé le ministre.Il y a sur le site environ 20 millions de gallons de liquides et plusieurs milliers de gallons de solides.Les BPC qui seront envoyés en Alberta sont uniquement ceux du site de Saint-Basile, a indiqué M.Lincoln qui, à cet égard, parle d’entente de principe avec l’Alberta.Il s’agit d’une entente négociée par M.Lincoln directement avec son homologue de l’Alberta.Si cette province revenait sur son engagement, on ne sait alors ce qu’on ferait des produits de l’entrepôt de Saint-Basile.Pour ce qui est des autres BPC qu’on trouve au Québec, M.Lincoln ne voit pas d’autre solution que l’entreposage sécuritaire en attendant que le Québec soit doté d’un centre (l’élimination des déchets dangereux.Une solution consistera à utiliser l’entrepôt construit à Senneterre par la compagnie Sanivan aussitôt que les obstacles judiciaires qui empêchent sa mise en service seront levés.En attendant, les BPC seront en-treprosés dans des conteneurs spéciaux regroupés dans des cours d’entreposage.Une solution doit être trouvée rapidement car un réglement nouveau exige que d’ici le 15 février tous les BPC entreposés dans des bâtiments publics ou commerciaux soient retirés de ces endroits.Alliance Québec attend le verdict de Revenu Canada vPierre Proulx LE PRÉSIDENT de l’Institut de recherche et d’éducation d'Al-liance Québec, M.Châles Mat-cheson, a confirmé hier au DEVOIR que son organisme a fait l’objet au cours de l’été d’une vérification comptable (« audit ») de Revenu Canada.Les conclusions ne lui sont pas encore connues.D’ailleurs, a-t-il précisé, Revenu Canada a récemment demandé des informations complémentaires.L’Institut fait l’objet depuis juin dernier d’une controverse.Reconnu comme organisme de charité, il émet des reçus pour des dons destinés ensuite à financer des activités d’Alliance Québec.L’organisme a, en trois ans, émis pour $ 1 million de reçus.Le 16 juin dernier, les Citoyens et citoyennes pour un Québec français et l’Association des francophones de l’()uest-de-l’île ont demandé officiellement au ministre fédéral du Revenu d’enquêter sur cette affaire.De son côté, Revenu Canada n’a pas voulu confirmer directement s’il menait ou non une enquête.Le directeur des communications, M.Adnré Labadie, a précisé au DEVOIR que le ministère est lié par la confidentialité.Toutefois, dans sa réponse du 8 août dernier à la plainte des deux groupes de pression et que ceux-ci ont rendue publique hier, le ministre, M.Elmer McKay, assure ses correspondants que son ministère « considère généralement toute plainte qui lui est faite relativement à un organisme de charité et qu’il prend les mesures qui s’imposent.Si la plainte s’avère bien fondée, le ministère peut procéder à une vérification approfondie du dossier de l’organisme en question et, s’il y a lieu, une révocation éventuelle de son accréditation ».Avis en est alors donné dans la Gazette officielle du Canada.D’après M.Labadie, un tel avis n’a pas paru dans la Gazette.Pour sa part, M.Matcheson a reconnu que la controverse entourant les activités de l’Institut a effectivement « influencé Revenu Canada ».Dès le 20 juin, M.Matcheson a répliqué aux attaques dont l’Institut est l’objet en écrivant qu’il avait été constitué « pour financer des projets de recherche et d’éducation visant à favoriser une meilleure compréhension des communautés lingu-sitiquse minoritaire.Les fonds que l’Institut a fournis à l’Alliance Québec, protestait-il, ne concernaient que des projets que les administrateurs avaient considérés comme de nature reliée à la recherche et à l’éducation ».Le président de l’Association des francophones de l’ouest de l’île-de-Montréal, M.Jean-Guy Plante, a expliqué hier à la presse que son association, qui n’est subventionnée par aucun gouvernement, désire elle aussi créer un Institut de recherche pour lever des fonds mais qu’elle voulait connaître clairement les règles du jeu.Louise Harel publie la liste des directives données aux enquêteurs de l’aide sociale Cauchon LES EN QU ÊTES auprès des bénéficiaires d’aide sociale proviennent d’un échantillonnage informatisé et les enquêteurs sont invités à consulter les voisins pour mieux connaître la vie privée du bénéficiaire.Ces données sont inscrites dans des documents officiels du gouvernement québécois rendus publics hier par Louise Harel, porte-parole de l’opposition en matière de sécurité du revenu.Selon Louise Harel, ces documents prouvent que des enquêtes sont également effectuées sans qu’il y ait aucun soupçon de fraude au dossier ou d’indice de cas douteux.Le député péquiste a transmis les documents hier matin au président de la Commission des droits de la personne, Jacques Lachapelle, lui demandant d’enquêter, en vertu des pouvoirs conférés à la Commission par l’article 73, sur la conformité de ces contrôles avec les droits fondamentaux reconnus à tout citoyen.Les documents comprennent une directive d’avril dernier, adoptée par le Conseil du Trésor, concernant la classification des enquêtes en matiè- res frauduleuses.On retrouve également un document du ministère de la Main-d’Oeu-vre et de la Sécurité du revenu, daté de mai 88, intitulé Rapport final, Comité de concertation, « Évaluation de la conformité réelle».Le document évoque un « effort conjoint » visant l'évaluation de 40 dossiers par région, sous la suggestion de la Direction de la vérification interne de Québec.Parmi les lignes directrices menant à l’évaluation des informations sur les bénéficiaires de l’aide sociale, on peut lire la rencontre avec le locateur afin de faire valider le bail, la vérification « des biens immobiliers et de l’avoir liquide ».Pour calculer les revenus, à défaut du rapport d’impôt il faut chercher à « établir des contacts externes ».En ce qui concerne la composition du ménage, « des contacts avec des tiers du voisinage sont aussi à ini- tier».Pour vérifier une situation de concubinage, on donne comme exemple valable le cas de « voisin venu confirmer le fait», ajoutant qu’il « faut identifier les meilleures sources d’information et, possiblement, améliorer nos façons de faire ».On conseille également de retenir les « informations recueillies auprès de personnes vivant dans l’entourage du bénéficiaire ou de commerces faisant affaire dans le milieu ».Louise Harel s’indigne de ce que ces mesures d’enquête soient prises à l’encontre des personnes sélectionnées, « avec la lourde présomption qu’elles peuvent être coupables d’irrégularités parce que bénéficiaires d’aide sociale ».Selon le député de Maisonneuve « les méthodes d’enquête auprès de l’entourage et du voisinage décrites dans le document violent carrément la confidentialité et le respect de la vie privée auxquels ont droit aussi les personnes bénéficiaires d’aide sociale ».Rejointe hier soir Mme Fernande Brosseau, du Front commun des assistés sociaux du Québec, était estomaquée et n’avait jamais entendu parler de ces documents.« C’est totalement aberrant, dit-elle, le gouvernement nous disait qu’il enquêtera seulement lorsqu’il y a des plaintes ».Par ailleurs, le ministre André Bourbeau fera connaître mardi prochain ses amendements au projet de réforme de l’aide sociale.À sa sortie du conseil des ministres, hier, M.Bourbeau a indiqué que ses amendements avaient été acceptés mais qu’il restait encore quelques vérifications comptables à effectuer.Mardi étant le lendemain des élections, les amendements risquent de passer inaperçus.Est-ce l’intention du ministre de passer sa réforme en douce ?« Pas du tout.Je serai prêt mardi.Si les journalistes sont trop occupés, j’attendrai à mercredi », a-t-il déclaré.Les jeunes sont confinés de plus en plus aux emplois les moins payés La radio MF de qualité ^ X /y XX OTTAWA (PC) — De tous les types d’emplois créés au pays, ce sont les emplois situés au bas de l’échelle salariale qui progressent le plus rapidement, et les jeunes en occupent un proportion grandissante, indique une nouvelle étude de Statistique Canada.Le tiers (33.5 %) de tous les emplois créés entre 1981 et 1986 payait $ 5.24 de l’heure ou moins, révélait hier l’agence fédérale.Plusieurs de ces emplois appartiennent à la catégorie des services, un secteur en plein essor caractérisé par des salaires inférieurs, mais la tendance atteint tous les types d’in- dustries et d’occupations, constate le rapport, qui porte sur les changements dans la répartition des emplois par catégorie de salaire horaire.Au cours de la même période quinquennale, seule une autre catégorie d’emplois, ceux qui payent entre $ 11.88 et $ 13.52 l’heure, a enregistré une croissance significative, soit 20.9%.Des données colligées par l’agence, il ressort que le fossé s’élargit entre les jeunes et les travailleurs plus âgés : près du tiers des emplois occupés par les jeunes travailleurs, âgés de 16 à 24 ans, tombaient dans la catégorie salariale la plus basse, contre seulement 16 % en 1981.Ces chiffres, écrivent les auteurs du rapport, illustrent l’accélération d’un phémonène qui a commencé à se faire sentir dans les années 70.Par comparaison, les emplois détenus par des personnes âgées de 35 ans et plus se sont retrouvés plus souvent dans les catégories à hauts salaires en 1986 qu’en 1981, relèvent-ils.L’étude a été menée par deux experts de Statistique Canada, Garnett Picott et Ted Wahnell, avec la collaboration de John Myles, de l’université Carleton, à Ottawa.Premières réactions positives au projet de loi sur la police /A XJ' /AkXi AXA* '/XXX XXX est REVUE de PRESSE avec JEAN V.DUFRESNE 7h15 8h15 * la saison delallt [Lévesque de la Presse Canadienne GRÂCE AU projet de loi sur l’organisation policière, les policiers « auront plus de justice qu’avant » et les citoyens obtiendront ce qu’ils demandaient.C’est l’analyse qu'a faite M.Normand Bergeron, président de l’Association des chefs de police du Québec, au cours d’un entretien téléphonique avec la Presse Canadienne.L’association représente les 170 directeurs de police du Québec.Le projet de loi remplace la Commission de police, qui n’avait qu'un pouvoir de recommandation, par un véritable tribunal disciplinaire qui rendra des décisions exécutoires.Aussi, les citoyens qui veulent se plaindre de la conduite d’un policier devront s’adresser à un commissaire.S’ils se sentent lésés, ils pourront s'adresser à un tribunal de déontologie.Le même code de déontologie concernant la conduite des policiers s’appliquera à tout le Québec.Les audiences des comités de déontologie seront d’ailleurs publiques.M.Bergeron se dit « tout à fait d’accord et content » du projet de loi, qui « va dans le sens » des recommandations que l'association avait formulées.Notamment, M.Bergeron se dit satisfait du fait que « les policiers aussi vont avoir droit à une défense pleine et entière » devant le nouveau tribunal.Ils pourront notamment faire entendre leurs témoins.Avant, explique-t-il, « les policiers étaient condamnés dans les premières pages des médias avant qu’il y ait eu jugement.C’était préjudiciable aux policiers, à leur famille.C’est pourquoi il y avait énormément de reticences de la part des policiers (face à l’actuel système d’audition des plaintes) ».Dorénavant, « il va y avoir plus de justice », croit le directeur de police Bergeron.Pour les citoyens aussi, le projet de loi est positif, croit M.Bergeron.« Le citoyen voulait que les décisions soient exécutoires ».Elles le seront.« Le citoyen voulait que les causes soient entendues publiquement .Les audiences des comités de déontologie seront publiques et les débats pourront être rapportés par les médias.M.Bergeron accepte aussi ce caractère public des audiences, « parce qu'on est traité comme les corporations professionnelles ».Depuis le 1er août dernier, en effet, les audiences des comités de discipline des corporations professionnelles — médecins, infirmières et autres — sont publiques.Il en sera de même pour les policiers.Du côté de l’Union des municipalités du Québec, le président Camille Rouillard trouvait « prématuré » de commenter dès maintenant le projet de loi déposé mardi.Il préférait analyser le nouveau projet de loi plus à fond.Mais, « à prime abord », il ne semblait pas y avoir de « choses problématiques » ou avec lesquelles les municipalités seraient grandement en désaccord, indiquait-on hier à l’UMQ.Quant aux syndicats des policiers de la Sûreté du Québec, de la CUM et des corps de police municipaux, ils ont fait savoir par voie de communiqué qu’ils analyseront le projet de loi plus à fond avant d’émettre des commentaires. Le Devoir, jeudi 1 7 novembre 1988 ¦ 3 Bataille d’experts autour d’une «fausse panne» lin Pelchat LA « FAUSSE PANNE » qui a réellement privé d’électricité 500,000 clients d’Hydro-Québec, mardi soir, a donné lieu hier à un nouvel affrontement patronal-syndical à la société d’État.Pendant que la direction d’Hydro annonçait qu’un comité formé « des meilleurs experts de l’entreprise » avait été mandaté pour vérifier dans une dizaine de postes, d’ici la période de pointe de la mi-décembre, l’état des équipements, le Syndicat des em-' iyés ployés de métier revenait à la charge et dénonçait les lacunes dans l’entretien de ces équipements.Mardi soir, expliquait Jean-Claude Roy, vice-président d’Hydro, une défectuosité d’un disjoncteur au poste Montagnais, à la frontière du Labrador, a provoqué une panne, non pas du réseau, mais dans l’alimentation en électricité du poste (services auxiliaires).Après 16 minutes, soit à 19 h 40, le système de télédélestage a interprété ces problèmes comme une baisse de la charge du réseau et commandé l’interruption de 4,200 mégawatts.D’où la panne dans les grands centres urbains.Le réseau, qui via le poste Montagnais achemine l’électricité de trois lignes de la centrale de Churchill Falls vers le poste Arnaud, fonctionnait pourtant normalement.Selon M.Roy, le déclenchement simultané des groupes électrogènes et des accumulateurs après la perte du disjoncteur a créé « des perturbations et oscillations de tension interprétées comme un défaut de production ».Rien à voir avec LA panne du 18 avril, précise-t-il.Le télédélestage, qui à cette occasion n’avait pas réagi, l’a fait mardi.Le syndicat y voit plutôt une ratée des accumulateurs déjà défectueux.Les instruments témoins, n’étant plus alimentés par les services auxiliaires, donnaient une lecture nulle qui aurait induit en erreur l’automatisme de délestage.& PHOTO PC Au premier rang des manifestants, une tête de porc, piquée au bout d’un bâton.Les manifestants chantaient des slogans contre Provigo.Les opposants aux commerces ouverts le dimanche scandent leurs arguments à Québec 8émard Racine .de la Presse Canadienne QUELQUE 750 manifestants ont chanté et scandé avec beaucoup d’humour, hier à Québec, devant l’Hôtel du Parlement, leur opposition à l’ouverture des épiceries le dimanche.Un animateur a annoncé que leurs représentants avaient obtenu de rencontrer le premier ministre Robert Bourassa durant quelques minutes.Les manifestants appartenaient au Regroupement des détaillants et des travailleurs et des travailleuses opposés à l’ouverture des épiceries le dimanche.La manifestation constituait l’un des trois éléments du programme qu’ils ont mis au point lundi et qui comprenait aussi l’envoi d’un télégramme au premier ministre et la signature d’une pétition.Le député de Bertrand Jean-Guy Parent, porte-parole de l’opposition dans ce dossier, s’est adressé aux manifestants et leur a rappelé qu’il ne s’agissait pas simplement de savoir si les magasins ouvriraient une heure ou deux, mais qu’il s’agissait bien d’un débat de société.« Au Québec, on veut être capable de conserver le dimanche comme une journée sacrée, sacrée pour la qualité de vie.Et dans ce sens-là, autant les travailleurs que les employeurs n’en veulent pas du dimanche ».M.Parent leur a rappelé que l’opposition ne gagnera pas la bataille à elle seule, qu’elle a besoin du support du Regroupement.À la suite de l’assemblée d’une heure et demie tenue lundi par le Regroupement, des médias avaient souligné le fait que le mot « consommateur » n’avait même pas été prononcé et que l’expression « qualité de vie » référait seulement aux employés des épiceries.Le président du Regroupement Gérald Lord avait même déclaré carrément qu’il ne croyait pas qu’une femme doive magasiner le dimanche étant donné qu’il y a tant d’autres choses à faire ce jour-là.Le Regroupement a évité cette situation hier en invitant un représentant à venir parler aux manifestants.Ce représentant des consommateurs a admis que « c’est vrai qu’il y a un certain besoin d’accès plus grand aux biens de consommation ».« Mais on dit : le dimanche, ce n’est pas la solution.Il y a d’autres solutions qui sont plus intelligentes ».Les manifestants en voulaient évidemment à Provigo, qui n’a pas adopté le point de vue du Regroupement.En Chambre, à M.Parent qui le questionnait sur ce dossier, le ministre de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie Pierre MacDonald a déclaré que la manifestation allait « de pair avec des dizaines et je dirais même des centaines de télégrammes que j’ai reçus de personnes qui favorisent l’ouverture des magasins d’alimentation le dimanche ».M.MacDonald a mis l’opposition au défi de présenter une formule plus équitable que celle qu’il avait proposée.« Vous n’en avez pas, vous n’en avez jamais présentée », a-t-il déclaré.Même si les abonnés touchés à Montréal, Québec et Sherbrooke ont revu la lumière en au plus une heure, des surtensions et surfréquences ont provoqué l’arrêt de la centrale de Gentilly 2 et l’interruption de 500 mégawatts d’exportation à des clients du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Angleterre.Le réacteur nucléaire de Gentilly, qui a été refroidi par ses systèmes de protection, ne peut être remis en marche que dans un délai de 36 heures.Son arrêt est sans conséquence pour les abonnés, les réserves ac- cumulées étant suffisantes.Selon le syndicat, les accumulateurs, qui mardi soir auraient dû prendre la relève au poste Montagnais quand le disjoncteur a fait défaut, avaient fait l’objet de deux mises en garde depuis un an.« En octobre 1987, soutient Pierre Froment, secrétaire-trésorier du Syndicat des employés de métier, nous avions dénoncé le système d’accumulateurs défectueux au poste Montagnais ».La pile accusait selon lui une chute de tension après une utilisation de 10 minutes, alors qu’elle aurait dû assurer une autonomie de huit heures.« Nous avions réitéré en avril 1988, dit-il, et la réponse de la société avait été d’annoncer qu’elle mettrait en branle un programme d’entretien.Ce n’est pas encore fait en novembre 1988».Le malfonctionnement des accumulateurs reste à démontrer, soutient Jean-Claude Roy.« Nous sommes dans une période de négociation ., rétorque-t-il.Ce n’est peut être pas le meilleur moment pour écouter ce que le syndicat a à dire ».Dernières plaidoiries au procès du député libéral Roma Hains (PC) — Si l’on peut reprocher au député libéral Roma Hains d’avoir tourné les coins ronds, fait des entorses administratives pouvant prêter à équivoque, on ne peut le taxer de malhonnêteté, a plaidé hier son avocat à la toute fin du procès pour vol et fraude commencé en mars 1987.De son côté, le procureur de la Couronne a fait valoir que le député Hains n’avait respecté ni l’esprit ni la lettre du programme de subventions dont l’administration est laissée à la discrétion des députés.Le député fait face à 38 accusations pour vol et fraude de montants inférieurs à $ 1,000 relativement à des subventions qu’il se serait approprié, en totalité ou en partie, entre août 1981 et août 1986.Le député Hains est un député «très, très, très particulier» de croire qu’il peut décider de l’usage à faire de l’argent versé par le gouver- nement à l’intention de groupes de loisirs, a fait valoir le procureur de la Couronne, Francois Doyon.« Ce n’est pas au député Hains de décider à quoi doit servir une subvention accordée par le gouvernement, avec nos taxes, au profit d’une association de loisirs».Selon la preuve, le député libéral demandait des subventions au nom d’organismes de bienfaisance pour personnes âgées et handicapées, par exemple, parfois à leur insu, et utilisaient les sommes à des activités partisanes de loisirs dont les profits devaient être versés, en bout de ligne.Le député Hains aurait ainsi financé une danse de l’Association li-bérale du comté de Saint-Henri, la distribution de publicité pour ce même groupe et la participation de jeunes à un congrès de ce parti politique.L’avocat du député Mains, Me Michel Proulx, a rappelé les propos de l’ex-ministre Chevrette voulant que les subventions du programme Opération-Comté servaient à financer la visibilité des députés.Au sujet d’une subvention aecor dée à l’Equipe des jeunes de Saint-Henri, déposée dans le compte de l’Association libérale de Saint-Henri, Me Proulx a soutenu que l’argent y avait été oublié.Il en tient pour preuve que, lors de l’enquête policière, quand son client a appris cela, il s’est empressé de verser l’argent à la polyvalente de Saint-Henri.« On doit admettre que la somme n’est pas allée aux fins pour laquelle elle avait été demandée.Mais c’est le seul cas», a-t-il ajouté.Aux yeux de l’avocat Proulx, son client est en fait accusé « de s’être fait du capital politique».L’agence spatiale inquiète MacDonald QUÉBEC (PC) — Le ministre de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie Pierre MacDonald continue d’entretenir un espoir de voir l’agence spatiale canadienne s’établir à Montréal mais il cache mal son inquiétude devant la lenteur du gouvernement fédéral à prendre une décision.C’est le député péquiste du Lac-Saint-Jean, Jacques Brassard, qui le premier a exprimé des doutes, hier à l’Assemblée nationale, sur l’installation de l’agence dans la métropole.Selon lui, c’est Ottawa que le gouvernement fédéral choisirait comme site de la future agence.« Pour une des rares fois, je partage les mêmes inquiétudes et probablement les mêmes ambitions que le député à ce sujet », a repris le ministre MacDonald.D’après celui-ci, il ne serait que logique que Montréal constitue l’endroit idéal pour recevoir le Centre de l’aéronautique et de l’aérospatiale au Canada.« Nous avons continué à faire des démarches à Montréal, à Ottawa et ailleurs et nous n’avons pas cessé de peser et de pousser sur ce dossier et nous le ferons jusqu'à ce que cela accouche convenablement ».M.Macdonald, en réponse à d'autres questions du député du l’Q, a dit que lui aussi a bien hâte que l’annonce se fasse par Ottawa, mais le ministre ne l’attend pas avant les élections de lundi prochain.« Nous avons tous hâte qu’il y ait du monde qui se branche.Je pense qu’on partage ce voeu-là et on voudrait voir le dossier réglé mais on n’a rien perdu jusqu’à ce jour et on n’avoue rien de ce que vous prétendez (Montréal aurait déjà perdu l’agence) », a ajouté le ministre.EN BREF La menace des couches jetables PETERBOROUGH (PC) - « Les couches jetables constituent une menace écologique », affirme la mairesse de Peterborough, Sylvia Sutherland.C’est pourquoi le conseil municipal a demandé au gouvernement provincial d’interdire l’usage des couches de plastique, tout en lui suggérant de financer la recherche sur une couche biodégradable.« Franchement, ça me bouleverse.Pour moi, il n’y a pas beaucoup de conseillers municipaux qui ont changé des couches dernièrement », a rétorqué Valerie Koning-Keelan qui a donné naissance à quatre garçons en 1985.Quatre jeunes enfants, c’est environ 115 couches par semaine, a indiqué Mme Koning Keelan.Selon le conseil municipal, les couches de plastique non biodégradables comblent les dépotoirs publics depuis des années et risquent de contaminer les sources d’eau.L’Université Laval s’agrandit L’UNIVERSITÉ Laval a amorcé hier la construction de ses deux nouveaux pavillons des sciences de l’organisation.Les bâtiments coûteront $ 13 millions et sont financés, moité par le gouvernement du Québec, moitié par les fonds fournis par la campagne de souscription de l’Université Laval.Le premier de ces pavillons portera le nom de A Desèves, l’autre, celui de Lu Laurentienne, du nom de la société d’assurance.Un prix pour les annonceurs courageux LE GROUPE Citoyens et Citoyennes pour un Québec-français a annoncé hier la création du prix Raymond Laplante pour récompenser les annonceurs, « qui, au jour le jour, malgré de nombreux obstacles, illustrent avec opiniâtreté le fait français sur ce front linguistique que sont les ondes radiophoniques et la télévision ».Les CLSC demandent au ministre un mandat clair ERIK 0RSEN et $60 millions de plus e Rowan À LA VEILLE de son 14e congrès qui aura lieu en fin de semaine, à Québec, la Fédération des CLSC demande à la ministre de la Santé et des Services sociaux un mandat clair et un accroissement substantiel de son budget, la pressant d'agir rapidement.La situation l’exige, affirme-t-elle.Elle établit à près de $ 60 millions supplémentaires les argents requis pour « opérationnaliser » les services prévus au cadre de référence qu’elle soumettait la semaine dernière à la ministre Thérèse Lavoie-Roux.Selon ses estimés, les CLSC dépensent déjà à l’heure actuelle une somme équivalente dans les services courants, ce qui porterait les dépenses dans ces services à près de $ 120 millions.La principale recommandation du comité Brunet, rappelle la Fédération, est de doter tous les CLSC d’un solide programme de services médicaux et psychosociaux courants, ce qui représenterait entre 25 et 50 % des activités du CLSC.Actuellement, ces dépenses représentent 12 % du budget.Dans son cadre de référence, la Fédération recommande que le MSSS accorde la priorité au dévelop- pement des ressources locales de première ligne, que ces ressources soient publiques comme les services à domicile, les centre de jour ou les services de répit familial, ou communautaires.Le problème du sous-financement des CLSC est devenu un mal chronique, estime le président de la Fédération, M.Pierre Ippersiel.Hier après-midi, le député Gilles Baril déposait à l’Assemblée nationale une pétition signée par 11,500 personnes habitant le territoire de la MRC de Rouyn-Noranda (population totale, 39,000 personnes) réclamant un budget équitable pour le CLSC Le Partage des eaux.Comme plusieurs autres CLSC créés après 1980, le CLSC Le Partage des eaux arrive à peine à effleurer les problèmes sociaux et de santé qui touchent sa communauté, note son directeur général, M.Brian Smith.Faute de ressources adéquates, les clientèles des CLSC n’ont pas toutes accès aux mêmes ressources.À titre d’exemple, alors que le budget moyen per capita des CLSC établi pour les régions éloignées (Bas Saint-Laurent-Gaspésie/Côte-Nor-d/Abitibi-Témiscamingue) s’élève à 90 %, celui du CLSC Le Partage des eaux n’est que de 54 %.Pour combler cet écart, il faudrait augmenter le budget de 65%, dit-il.U REVE AU TEXTE HENRI-PAUL JACQUES Pour une narratologie cl une poétique psychanalytiques f (,'uvrin lit ter antre Dû RÊVE Aü TEXTE Henri-Paul Jacques Collection Études ANDRÉ BELLEAU sous la direction de Maurice Poteet 348 pages — 15 S Une oeuvre rigoureuse qui tente de retracer à travers l’écriture les cheminements les plus secrets et de nous dévoiler “l’au-delà” des mots.en coédition avec: GUÉRIN LITTÉRATURE DISTRIBUTEUR EXCLUSIF: OUÉBEC LIVRE w « Des sentiments et des emotions.à fleur de peau.Une écriture intraveineuse, un livre fort intelligent.» Gaston L'Heureux / CKAC-Touche à tout «Dons sa délectable «Exposition coloniale», il a chargé chaque page, comme au lance-pierres, d'une ironie dévastatrice.Mais il lâche parfois l'élastique.Et c'est le désespoir qui nous frappe.» Frédéric Vitoux / Le Nouvel Observateur Editions du Seuil s.IÏ! C+9C 4 ¦ Le Devoir, jeudi 17 novembre 1988 L ACTUALITE INTERNATIONALE Washington juge insuffisantes les décisions de l’OLP envers Israël d'après Reuter et AFP WASHINGTON (AFP) - Les États-Unis ont reconnu hier une évolution encourageante au sein de l’Organisation de libération de la Palestine, tout en rejetant comme insuffisantes les décisions prises par son parlement à Alger.Les résultats de la session du Conseil national palestinien (CNF) ne répondent ni aux nécessités d'un processus de négociations de paix, ni à celles d’un dialogue entre les États-Unis et l’OLP, a annoncé le département d'État.Les États-Unis avaient déjà rejeté mardi la proclamation d’un État palestinien indépendant, affirmant que l’avenir des territoires occupés ne pouvait être réglé que par des négociations directes avec Israël.Le porte-parole du département d’État, M.Charles Redman, a cependant relevé qu’il y avait « des Palestiniens » qu’il n’a pas indentifiés, qui essayaient « de faire évoluer l’OLP dans un sens constructif ».« C’est encourageant et cela devrait continuer», a-t-il dit.Sur le fond, cependant, il a estimé qu’une évolution supplémentaire était nécéssaire sur les « questions clés » d’un processus de paix.De plus, le CNP n’a pas rempli les conditions posées par les États-Unis à un dialogue avec l’OLP, a-t-il dit.Washington exige depuis 1975 de l’OLP qu’elle reconnaisse le droit d’Israël à l’existence, accepte les résolutions 242 et 338 du Conseil de sé- curité des Nations unies et renonce au terrorisme.« Une possible référence implicite ou indirecte au droit d’Israël d’exister est insuffisante.La reconnaissance (d’Israël) doit être claire et sans ambiguté », a déclaré M.Redman.Pour les partisans du chef de l’OLP, M.Yasser Arafat, l’acceptation par le CNP des résolutions 242 et 338 était en fait une reconnaissance implicite d’Israël.Mais le département d’État estime que même la référence aux deux résolutions dans la déclaration politique du CNP est ambiguë, sur le fond et dans la façon dont elle est insérée dans le texte de la déclaration.Sur le fond, le CNP demande la réunion d’une conférence internationale « sur la base des résolutions 242 et 338 et la garantie des droits nationaux légitimes du peuple palestinien, notamment son droit à l’autodétermination ».La résolution 242 ne mentionnant les Palestiniens qu’en termes d’un « problème de réfugiés », l’ajout du droit à l’autodétermination apparat comme une façon de ne l’accepter qu’avec des réserves.La déclaration politique fait ensuite immédiatement référence aux résolutions de l’ONU, alors que nombre de résolutions de l’Assemblée générale de l’ONU sont inacceptables pour Washington, pour ne citer que celle qui assimile sionisme et racisme, soulignent les responsables américains.Quant à la renonciation au terrorisme, le département d’État n’y voit qu’une répétition de déclarations antérieures.« Ce sont toujours les faits qui comptent », a déclaré M.Redman.Sur la plan diplomatique, trente-six heures après sa proclamation solennelle à Alger par Yasser Arafat, le nouvel état palestinien avait été reconnu hier par plus d’une vingtaine de pays, en grande majorité musulmans.Deux piliers du mouvement non-aligné, l’Inde et la Yougoslavie, ont également reconnu le nouvel État.De nombreux autres pays ont accueilli favorablement l’initiative de l’OLP sans aller jusqu’à la reconnaissance.C’est le cas notamment de l’URSS.L’État hébreu a décidé de son côté de lancer une offensive diplomatique tous azimuts pour contrer l’impact de la réunion d’Alger.Le président du conseil Yitzhak Shamir n’a pas hésité à parler de la nécessité, pour Israël, de lancer une « guerre diplomatique pour convaincre toutes les nations du monde qu’accorder sa reconnaissance aide ceux qui tentent d’exterminer l’État d’Israël».Le ministre des Affaires étrangères Shimon Pérès a réuni ses conseillers pour préparer cette offensive.« Notre problème, c’est de présenter clairement notre position, particulièrement aux démocraties occidentales.C’est une tâche difficile, car l’OLP a réussi à faire passer l'image d’un changement réel dans sa politique », a déclaré le porte-parole de Pérès Motti Amichai.Dans les territoires occupés, les décisions d’Alger ont été accueillies avec enthousiasme par des centaines de manifestants palestiniens qui, notamment à Gaza, sont descendus dans les rues malgré le couvre-feu.Moscou a réitéré hier sa position exprimée la veille, en se félicitant de la proclamation de l’État palestinien sans pour autant le reconnaître.Comme mardi, il a éludé la question de la reconnaissance, déclarant que Moscou n’avait pour l’instant reçu aucune requête en ce sens.Après s’être donnée 24 heures de réflexion, la France a elle aussi salué le vote sur la résolution 242 et déclaré, par la voix de son ministre des Affaires étrangères Roland Dumas, que la reconnaissance d’un État palestinien ne soulevait « aucune difficulté de principe », mais que « des questions de fait continuent d’être posées » et qu’il « serait contraire à la jurisprudence de la France de reconnaître un État qui ne dispose pas ,de territoire defini».Les pays qui ont reconnu la Palestine sont l’Algérie, Bahrein, l’Irak, la Jordanie, le Koweit, la Libye, la Mauritanie, le Maroc, Qatar, la Tunisie, l’Arabie saoudite^les Yémens du Sud et du Nord, les Émirats arabes unis, le Bangladesh, l’Inde, le Pakistan, Madagascar, la Malaisie, l’Indonésie, la Turquie, la Yougoslavie, le Nicaragua et Cuba.Le premier ministre britannique Margaret Thatcher a été reçue pour la dernière fois par le président Ronald Reagan, avec chaleur et émotion, hier à la Maison-Blanche où elle était venue faire de nostalgiques adieux à son plus proche allié.Mme Thatcher a été accueillie avec les honneurs militaires par M.Reagan et le président-élu George Bush dans les jardins de la présidence, où 19 coups de canon ont été tirés en son honneur.« Mes pensées sont tristes », a déclaré Mme Thatcher au début d’un entretien d’une heure avec M.Reagan.Mais, a-t-elle, ajouté, « nous allons regarder vers l’avant (.) Nous sommes très heureux de bénéficier de la continuité » de la politique de M.Reagan avec M.Bush comme président.Auparavant, devant plus de 3,000 invités, elle avait exalté les étroites relations les deux pays, qui ont permis de « renforcer la paix, répandre la prospérité et préserver la liberté ».Pérès rejette les conditions de Shamir L’ONU va rapatrier les réfugiés du Burundi JÉRUSALEM (Reuter) — Les ministres travaillistes israéliens ont exigé hier de participer à la formation d'un nouveau gouvernement sur un pied d’égalité avec le bloc conservateur du Likoud, rejetant l’offre formulée la veille par le président du conseil et dirigeant du Likoud Yitzhak Shamir.Après deux heures de discussions dans le bureau de Shimon Pérès, chef du Parti travailliste et ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement sortant, les dirigeants travaillistes ont « décidé de ne pas décider » d’entrer ou non dans un nouveau gouvernement de coalition.« Ce que Shamir a proposé est hors de question », a déclaré le ministre de la Santé, Shoshana Arbeli-Almoz-lino.Le ministre de l’Immigration, Yaacov Tsur, a précisé de son côté : « Nous n’avons pas décidé d'entamer des négociations (avec le Likoud).Je dirais même plus, il n’y a pas de bases pour des négociations ».Il a souligné que deux éléments clés de l’offre de Shamir étaient inacceptables : l’absence de rotation à la tête du cabinet entre Shamir et Pérès, et un nombre de portefeuilles moins important pour les travaillistes que pour le Likoud.Shamir « doit savoir que, s’il veut former un gouvernement avec le Parti travailliste (.), il devra nous accorder un nombre de postes équivalent à celui du Likoud », a ajouté Tsur.Outre la moitié des postes ministériels, les travaillistes réclament la moitié des 10 sièges du cabinet restreint, plus haute instance de l’exécutif.Travaillistes et membres du Likoud ont cohabité dans un gouvernement d’unité nationale depuis quatre ans, à la suite d'élections qui n'avaient pu les départager.Les élections du 1er novembre ayant été aussi peu concluantes, Shamir a du promettre à deux partis religieux, qui se sont retrouvés en po- sition d’arbitres, plusieurs postes clef, de l’argent pour leurs institutions et des lois visant à faire respecter les prescriptions religieuses.En échange, il a reçu lundi leur soutien pour former un gouvernement.Mardi soir, Shamir a dit à Pérès que s'il voulait faire partie du prochain gouvernement, il devrait renoncer à son idée de conférence internationale de paix au Proche-Orient.Certains ministres du Likoud sont opposés à une coalition avec les travaillistes et ils ont exhorté Shamir à former un gouvernement avec les petits partis de droite et religieux.NAIROBI (Reuter) — L’opération de rapatriement de 40,000 Burundais réfugiés au Rwanda sous la supervision des Nations unies commencera la semaine prochaine et devrait être terminée dans quatre mois, ont indiqué hier des responsables de l’ONU.Les réfugiés, qui avaient fui en août les violences intertribales, seront rapatriés en autocars et en camions vers deux centres de transit dans le nord-est, d’où ils pourront regagner leurs villages, ont précisé à Nairobi les responsables du bureau régional du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).Plus de 63,000 personnes avaient fui au Rwanda après la répression par l’année d’une rébellion meurtrière de la population hutu, l’ethnie majoritaire au Burundi, contre la minorité tutsi au pouvoir.De nombreux réfugiés sont déjà rentrés chez eux de leur propre initiative, ajoute-t-on au HCR.AVIS PUBLICS Voir aussi en page 8 l’iovince de Québec, District de Montréal.(’OUH DU QUÊBK( .(Il AMHRK CIVII.No 500 02 02K1HI-K86 LOCATIONS PKK KO I.TÊI demander esse — vs — M K PAL OMNIFIN K\K défende resse Le 30 novembre 19HH.à 11 00 heures â la place d'affaire de la partie défenderesse au No ‘2760 rue Pau lus en la cité St Laurent, district de Montréal, seront v endus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse, saisis en cette cause,consistant en: I bureau en métal uns.deux tiroirs, 1 bureau en métal.5 tiroirs.I filière grise, etc Conditions AKC.KNT COMPTANT ol CIlftQUK VISÉ CLAIJDK FolUÎKT.huissier Montréal, le 15 novembre I9XH Province de Québec.District de Longueuil.COUR DU QUfillKC NOUPART 4 POUPART Procureurs de la pébonnaire 261 ouest, rue St-Jacques suite 300 Montréal.Québec H2Y1M6 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-43-000331-883 COUR DU QUÉBEC (Chambre de l'adoption) À: Emile Langlais et Marguerite Tremblay, adresse inconnue ORDONNANCE Le tribunal vous ordonne de comparaître à la Cour du Québec, chambre de l'adoption, 410 est, rue Bellechesse, Montréal, le 20 décembre 1988 à 9.30 a.m„ salle 2.16 et vous avise qu'une copie de la requête en adoption concernant Joseph Antonio Benoit LANGLAIS né le 25 juillet 1958 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption.Vous êtes avisés qu'à défaut de vous présenter à cette date et de proposer vos moyens de contestation et les demandes que vous entendez taire valoir, les requérants pourront obtenir un jugement par défaut MONTRÉAL, le 4 novembre 1988 LUCILLE ROUILLER, Greffier-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-011561-881 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LE PROTONOTAIRE-ADJOINT DAME ELISABETH CAZILIERI, Partie demanderesse c.L'ABBAYE CO.D'ASSURANCE et LES HÉRITIERS DE FEU ROGER LEPINE, Partie détenderesse ¦ ASSIGNATION ORDRE est donné à LES HÉRITIERS DE FEU ROGER LÉPINE, de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, à Montréal, bureau 1.100., dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR Une copie du bref d'assignation et de la déclaration amendée a été remise au greffe à l'intention de LES HÉRITIERS DE FEU ROGER LEPINE.Lieu: Montréal Date: le 9 novembre 1988.MICHEL MARTIN, P.a.PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 500-34-001148-889 COUR PROVINCIALE CHAMBRE DE L EXPROPRIATION VILLE DE ST-HUBERT, • Expropriante -VS- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-174928-881 COUR SUPÉRIEURE (Division des Divorces) PRÉSENT LE PROTONOTAIRE-ADJOINT DAME CAROLE GAGNÉ, ALBERTO BIORDI, Exproprié PAR ORDRE DE LA COUR L'exproprié, ALBERTO BIONDI, est requis de comparaître au greffe de la Chambre de l’Expropriation au Palais de Justice de Montréal, soit au 1 est, rue Notre-Dame, en la ville de Montréal, district de Montréal, dans le délai de trente (30) jours à compter de la présente insertion.Une copie de l'avis d'expropriation a été laissée à son intention au greffe de la Chambre de l'Expropriation.A défaut par lui de comparaître dans le délai susdit, jugement par défaut pourra alors être prononcé MONTRÉAL, le 14 octobre 1988 JUGE LEON NICHOLS MES BÉLANGER SAUVÉ 4 ASS 2810 Tour de la Bourse Place Victoria Montréal, Oc Partie demanderesse c.RENÉ MONTERRAT, Partie détenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à RENÉ MONTERRAT, de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est, rue St-Antome, à Montréal, bureau 1.100., dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de RENÉ MONTERRAT Lieu: Montréal Date: te 3 novembre 1988 MICHEL MARTIN.P.a ME DIANE ROBERGE, avocate a/s BÉLANGER, PHILIBERT 4 ASS 6850 est, rue Sherbrooke Montréal, Qué, H1N1E1 Société dénergie de la Baie James APPEL D'OFFRES N 1RA-160-2-01 CONSTRUCTION DES BLOCS H, J ET K CENTRE RÉSIDENTIEL PERMANENT LG 2 DATE ET HEURE LIMITES DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS: Le jeudi 15 décembre 1988 à 15 h 30 GARANTIE DE SOUMISSION: 650 000 $ PRIX DU DOCUMENT: 250 $ Les documents d'appel d'otfres peuvent être achetés ou consultés sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 à l'endroit suivant Société d'énergie de la Bale James SERVICE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES 19e étage 800, bout, de Maisonneuve eet Montréal (Québec) H2L 4M8 Le paiement des documents s'effectue par chèque visé ou mandat lait à l'ordre de la Société d'énergie de la Baie James el n'est pas remboursable Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise conformément aux exigences du document d'appel d'offres Seules les personnes, sociétés, eompagnies ou sociétés en co-participation ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui ont acheté le document d'appel d'otfres de la Société d'énergie de la Baie James peuvent soumissionner Cette dernière n'est pas tenue d'accepter la plus basse ni aucune des autres soumissions Voir section "A" du document pour la date de la visite du site Pour obtenir le document d'appel d'otfres ou pour tout renseignement supplémentaire concernant le document d'appel d'ot-tres, composez le 289-5938 Marc Chabot Chef de service Approvisionnement et Services AVIS DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 2173-5519 QUEBEC INC , corporation constituée en vertu de la partie 1A de la Loi sur les compagnies (Québec), ci-après appelée • la compagnie >.demandera sous peu à l'inspecteur général des institutions financières la permission de procéder à sa dissolution volontaire.Signé à Montréal, le 30 septembre 1988 BÉLANGER, SAUVÉ (procureurs de la compagnie).Société dénergie de la Baie James PROJET LG 2A APPEL D'OFFRES N 2LP-486-3-01 FOURNITURE DES TRANSFORMATEURS DE SERVICES AUXILIAIRES Date et heure limite» Le jeudi 12 |anvler 19B9 de réception de» soumissions à 1S h 30 Garantie de soumission: 100 OOO 4 Prix du document: 75 $ Les documents d'appel d'otfres peuvent être achetés ou consultés sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 à l'endroit suivant Société d'énergie de la Baie James SERVICE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES 19e étage 800, bout, de Maisonneuve est Montréal (Ouébec) H2L 4M8 Le paiement des documents s'ettectue par chèque visé ou mandat tait à l'ordre de la Société d'énergie de la Baie James et n'est pas remboursable Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise contormément aux exigences du document d'appel d'otfres Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en co-participation ayant une place d'affaires au Ouébec et qui ont acheté le document d'appel d'offres de la Société d'énergie de la Baie James peuvent soumissionner.Cette dernière n'est pas tenue d'accepter la plus basse ni aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document d'appel d'otfres ou pour tout renseignement supplémentaire concernant le document d'appel d'otfres, composez le 289-5938 Marc Chabot Chel de service Approvisionnement et Services Société d énergie de la Baie James AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 14 octobre 1988 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à Immeubles Cote de Liesse (1986) Canada Inc./Cote de Liesse Realty (1986) Inc.a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 21 e jour de octobre 1988, sous le numéro 4084411, Le 3ieme jour'de novembre 1988 LA BANQUE TORONTO-DOMINION, PROJET LG 2A APPEL D'OFFRES N 2LP-511-1-01 FOURNITURE DE LA CHARPENTE MÉTALLIQUE DES DIVERS BATIMENTS DE U CENTRALE LG 2A DATE ET HEURE LIMITES DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS: Le jeudi 19 janvier 1989 à 15 h 30 GARANTIE DE SOUMISSION: 30 000 S PRIX DU DOCUMENT: 75 S Les document d'appels d'offres peuvent être achetés ou consultés sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h à 12 h el de 13 h à 16 h 30 à l'endroit suivant Société d'énergie de la Baie James SERVICE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES 19e étage 800, boul.de Maisonneuve est Montréal (Ouébec) H2L 4M8 Le paiement des documents s’effectue par chèque visé ou mandat fait à Tordre de la Société d'énergie de la Baie James et n'est pas remboursable Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise contormément aux exigences du document d'appel d'otfres Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en co-participation ayant une place d'affaires au Québec et qui ont acheté le document d'appel d'otfres de la Société d énergie de la Baie James peuvent soumissionner Cette dernière n'est pas tenue d'accepter (a plus basse ni aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document d’appel d'offres ou pour tout renseignement supplémentaire concernant le document d'appel d'otfres.composez le 289-5938 Marc Chabot Chef de service Approvisionnement et Services SS L’ACTUALITE INTERNATIONALE Le Devoir, jeudi 17 novembre 1988 ¦ 5 L’Estonie proclame sa souveraineté La république veut un nouveau traité d’union avec l’URSS TALLINN (Reuter) — Le Parlement de la république soviétique .d’Estonie a proclamé, hier, la « souveraineté de l’Estonie » à l’intérieur de l’URSS, demandent la reconnaissance de mouvements politiques tels que le Front populaire et l’organisation écologiste des verts, la garantie des droits constitutionnels et la reconnaissance de l’appartenance à l’Estonie de ses ressources naturelles et de son industrie.Le Parlement a aussi rejeté les projets de réformes constitutionnelles du Kremlin, qui, selon les députés, limiteraient la « souveraineté de l’Estonie ».Par 254 voix contre 7, la chambre s’est prononcée pour un amendement de la constitution estonienne, en se reservant le droit de refuser d’appliquer la législation soviétique au sein de la république.Les lois soviétiques devront être approuvées par le Parlement estonien avant d’être exécutoires dans cette républi- que, selon la déclaration finale adoptée par les députés.Réunis en session extraordinaire, les députés estoniens ont demandé au Soviet suprême (Parlement d’URSS) d’élaborer un traité d’union pour définir les relations entre le Kremlin et chacune de ses républiques.À l’ouverture de la session d'hier, le Parlement a élu Indrek Toome au poste de premier ministre, en remplacement de Bruno Saul, démissionnaire après avoir été vivement critiqué pour son immobilisme.Chargé de l’idéologie au Parti communiste estonien, Toome est proche du Front populaire, un mouvement autonomiste créé cette année qui bénéficie de l’appui d’une grande partie de la population.Le Front a mené une virulente campagne contre les projets de réformes de la constitution proposé par Moscou.Bien que ses dirigeants assurent ne pas chercher la confron- tation avec le pouvoir central, le Kremlin se retrouve maintenant dans une position d’autant plus difficile que les deux autres républiques baltes, la Lettonie et la Lituanie, suivront sans doute l’exemple de l’Estonie, estiment les experts.« L’avenir de ce pays est entre nos mains », a déclaré le chef du PC estonien Laino Valjas après le vote des députés.Il leur a demandé de se tenir prêts pour le plenum du PCUS qui doit se tenir au milieu de l’année prochaine et qui sera consacré à la question des nationaütés en URSS.Tous les intervenants à la session d'hier ont critiqué le projet de réforme constitutionnelle du Kremlin, qui doit être approuvé le 29 novembre par le Soviet suprême en même temps qu'une nouvelle loi électorale.Ces réformes constituent pour le président Mikhail Gorbatchev des pierres de touche de son programme de libéralisation de la vie politique en URSS.Le texte adopté par le Parlement estonien a été élaboré, sous forme d'amendement à la constitution estonienne, par une commission dirigée par le président de la république soviétique d’Estonie, Arnold Ruutel.Celui-ci a affirmé que plus de 900,000 personnes, sur les 1,5 million d’habitants de la république, avaient signé des pétitions de protestation contre les projets du Kremlin.« Le peuple estonien considère l’autogestion économique comme le seul moyen de sortir de la crise actuelle », a dit Ruutel.« Cela ne sera pas possible sans décentralisation ».Le week-end dernier, le Kremlin avait dépêché les membres du bureau politique Viktor Tchebrikov, Vadim Medvedev et Nikolai Slyoun-kov en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, dans l’espoir d’y désamorcer les tensions politiques.Les leaders d’Amérique centrale vont discuter de paix Les villes du Brésil virent à gauche S AO PAULO (Reuter) — La candidate du Parti des travailleurs (PT), Luiza Erundina, est devenue hier la première femme élue à la mairie de la plus grande ville du Brésil, Sao Paulo, à l’issue d’élections municipales marquées par une forte poussée des formations de gauche, notamment du PT.La deuxième ville du pays, Rio de •I aneiro, a été emportée par le Parti démocratique du travail (PDT) de Leonel Brizola, et le nouveau Parti social démocrate menait à Belo Horizonte, troisième ville du Brésil.À Sao Paulo, Erundina, 53 ans, assistante sociale et membre du parti fondé il y à huit ans par le leader syndicaliste Lula, a battu d’une courte tête le riche homme d’affaires Paulo Maluf, compromis avec la dictature militaire des années 1964-85.Cette victoire avait été pronostiquée par les instituts de sondages, mais la bourse locale n’en a pas moins réagi par une baisse de 6,1 % à la séance d’hier.Plus de 70 millions de Brésiliens — le vote est obligatoire — se sont rendus aux urnes mardi pour élire les maires et conseillers de 4,307 municipalités.À un an des élections présidentielles, ce scrutin a marqué un net recul de la formation au pouvoir, le Parti du mouvement démocratique brésilien ( PMDB), d’où sont issus les fondateurs du Parti social démocrate créé cette année.Le gouvernement de coalition de centre-droite présidé par José Sar-ney est accusé par l’opposition d’être responsable de la grave crise économique à laquelle le Brésil doit faire face, illustrée par une inflation de 700 % en 1988 et une détte extérieure de $118 milliards.Selon des experts politiques, de nombreux électeurs ont décidé de voter à gauche en raison de la situation économique, mais aussi à la suite de l’intervention musclée de l’armée contre des ouvriers en grève, la semaine dernière, près de Rio de Janeiro.Trois ouvriers avaient été abattus lors d’affrontements qui avaient duré toute une nuit, après l’assaut lancé par les soldats contre l’aciérie de Volta-Redonda.Étroitement lié à la très militante confédération syndicale CUT, le PT devrait s’adjuger la municipalité de Porto Alegre, capitale du Rio Grande do Sul.SAN SALVADOR (AFP) - L’annonce de la préparation d’un nouveau « sommet » des chefs d’État de l’Amérique centrale, hier à San Salvador, a ouvert la perspective d’une relance du processus de paix dans cette région affectée par de sanglantes guerres civiles.C’est dans le cadre de l'assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA), qui se tient dans la capitale salvadorienne, que les ministres des affaires étrangères des cinq nations de l’isthme centramé-ricain ont annoncé ce projet.La mise au point des modalités — et de la date — d’une rencontre entre les présidents du Costa Rica, de El Salvador, du Honduras, du Guatemala et du Nicaragua sera faite lors d'une rencontre ministérielle à Mexico le 29 novembre prochain, à l’occasion de la prise de fonctions du nouveau président mexicain.Le plan de paix de l’Amérique centrale, signé en août 1987 lors d’un sommet présidentiel au Guatemala, se trouve virtuellement paralysé de- VIENNE (AFP) — La France a semé un « profond désarroi parmi les Alliés » en demandant un subit « délai de réflexion » dans les pourparlers de Vienne sur le désarmement conventionnel en Europe en raison d’un réexamen par le président François Mitterrand-dû compromis réalisé dans la question de l’ancrage de cette future négociation dans le processus de la CSCE, a déclaré hier un haut fonctionnaire américain à Vienne.Cette « révision au plus haut niveau de l’État » à Paris « bloque actuellement les travaux » de la CSCE à Vienne et risque de susciter des « retards considérables dans la négociation sinon pire », si elle ne conduit pas à une « réaffirmation de tous les accords préalables établis au sein de l’Alliance atlantique », a affirmé le haut fonctionnaire américain aux pourparlers menés entre les 23 pays de l’OTAN et du Pacte de Varsovie dans la capitale autrichienne.La divergence franco-américaine, qui rebondit à Vienne, n’est pas nouvelle et concerne la question du lien qui devra être établi entre les 23 (les 16 pays de l’OTAN et les sept du Pacte de Varsovie) et les 12 autres puis de début de l’année.Plusieurs projets de relance du dialogue régional, soutenus notamment par le Costa Rica et le Guatemala, avaient été rejetés au cours des derniers mois.Une nouvelle proposition du Costa Rica, présentée devant l’assemblée de l’OEA, semble être à l’origine de ce déblocage.Elle comporte notamment la création d'un mécanisme de contrôle et de vérification aux frontières du Honduras avec El Salvador et le Nicaragua, placé sous les auspices des Nations unies.Le gouvernement sandiniste du Nicaragua reprendrait avec les rebelles de la Contra un dialogue abandonné après les premières rencontres du printemps dernier.La Résistance nicaraguayenne, organisation de la guérilla antisandiniste, est d’ailleurs présente dans la capitale du Salvador pour faire valoir ses thèses à l’occasion de l’assemblée de l’OEA.Les travaux de l’organisation interaméricaine, qui compte 31 pays membres — y compris les États Unis — ont donné une large place au pays neutres et non-alignés participant à la future conférence de suivi de la CSCE sur la stabilité conventionnelle en Europe.Celle-ci se déroulera en effet en deux volets, une négociation militaire autonome et distincte à 23 sur le désarmement conventionnel et, en parallèle, une négociation plus générale à 35 sur les mesures de confiance, soit tous les pays signataires de la CSCE, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (toute l’Europe sauf l’Albanie, ainsi que les États-Unis et le Canada).Les États-Unis réclament la plus grande autonomie possible pour la négociation militaire, acceptent que les neutres et non-alignés soient informés, mais refusent qu’ils aient voix au chapitre.La France refuse un processus qui serait sans lien véritable avec la CSCE et craint que les modalités fixées à Vienne ne soient qu’apparentes, alors qu’en vérité les deux superpuissances (États-Unis et URSS) sont intéressées par une négociation militaire de bloc à bloc, ce que rejette Paris.Selon le compromis réalisé à Vienne, les 12 seraient informés au moins deux fois du déroulement de la conflit de l’Amérique centrale.Nombre de diplomates ont relevé le fait que le secrétaire d’état américain, M.George Shultz, n’a fait aucune mention directe de la Contra.Une porte ouverte, selon certains, pour des changements dans la politique des États-Unis après la prise de fonctions en janvier prochain de M.George Bush à la Maison- Blanche.Le regain d’espoir pour le dialogue de paix en Amérique centrale constitue, jusqu’à présent, l’un des rares points concrets d’une assemblée annuelle de l’OEA plutôt caractérisée par un certain attentisme.Les pays d’Amérique latine, réunis jusqu’au 19 novembre à San Salvador, veulent faire de cette organisation un forum privilégié de leurs relations avec les États-Unis.Ils attendent la nouvelle équipe de Washington pour reprendre les discussions de fond sur les grandes questions de l’heure, notamment le problème de la dette extérieure et celui du trafic de drogue sur ce continent.négociation sur le désarmement conventionnel, leur « réaction » serait prise en compte et un rapport serait présenté à la prochaine conférence-bilan de la CSCE prévu en 1991 ou 1992 à Helsinki, apprend-on de sources occidentales concordantes.« Nous ne pourrons toutefois accepter un veto ou un avis qui change ou interrompt le déroulement des travaux », a souligné le haut fonctionnaire américain.Un diplomate ouest-allemand à Vienne a également exprimé hier sa préoccupation à la suite de position défendue par la France.De source diplomatique française, on dédramatisait hier la situation.« Il est vrai qu’il y a réflexion côté français et réexamen au plus haut niveau de l’État », a confirmé M.Gilles Currien, chef de la délégation.« Nous ne cherchons pas à dramatiser, mais à préciser les conséquences pratiques du compromis », a-t-il dit.« Apparemment, les interprétations en sont différentes de part et d’autre.Notre réflexion s’inscrit dans la ligne constante suivie par le gouvernement français et nous communiquerons notre position dès que possible ».Désarmement conventionnel La France bloque un accord Les Soudanais se réconcilient Espoir en Haïti SAN SALVADOR (Reuter) - Le gouvernement militaire du président haïtien Prosper Avril étudie la création d'un conseil électoral, et espère reprendre la marche vers la démocratie dans les semaines à venir, a indiqué mardi le ministre des Affaires étrangères Serge Elie Charles.Le gouvernement espère pouvoir organiser des élections dans les deux ans, a précisé Charles à Reuter, à l’occasion de la réunion annuelle de l’Organisation des États américains, mardi à San Salvador.Les militaires haïtiens, au pouvoir depuis le coup d'État du 17 septembre, ont préparé un décret de composition d’un conseil électoral, la première étape vers un retour à la démocratie.Le ministre des Affaires étrangères a présenté ce plan à George Shultz, le secrétaire d’État des États-Unis, qui avaient suspendu leur aide à Haïti en novembre 1987 après une journée électorale sanglante.Charles a indiqué que son pays avait récemment progressé en matière de droits de l’homme, de contrôle du trafic de drogue, et d’avancées démocratiques, les trois conditions posées par Washington pour rétablir son aide.ADDIS ABEBA (Reuter) — Les rebelles de l’Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et le Parti démocratique unioniste (DUP) — membre de la coalition au pouvoir à Khartoum — ont conclu hier un accord susceptible de mettre un terme à la guerre civile qui ravage depuis cinq ans le sud du Soudan.Lors d’une conférence de presse, les deux parties se sont prononcées en faveur d’un cessez-le-feu, de la fin de l’état d’urgence au Soudan et d’une conférence constitutionnelle à partir du 31 décembre.Le colonel John Garang, chef de l’APLS, a souligné devant les journalistes que cet accord ne pourrait pas déboucher sur un cessez-le-feu tant que le gouvernement et le Parlement de Khartoum ne l’auront pas approuvé.Le gouvernement soudanais lui-même n’a pas participé aux entretiens de paix, qui se tenaient depuis cinq jours à Addis Abeba, la capitale éthiopienne.Le premier ministre Sadek al Mahdi a approuvé l’initiative du DUP, un des partenaires de sa formation — l’Oumma — au sein du gouvernement.Mais le Front national islamique (FNI), qui a rejoint le gouvernement cette année et veut réactiver la loi islamique (charia) au Soudan, s’est farouchement opposé aux négociations, estimant qu'un ac- cord DUP/APLS équivalait à une reddition aux rebelles.L’APLS, qui est opposé à l’extension de la charia et lutte depuis 1983 contre le gouvernement soudanais, dénonce la domination des musulmans du nord sur les chrétiens et animistes du Sud.La guerre civile, a laquelle se sont ajoutées la sécheresse puis des inondations catastrophiques, a provoqué le départ de centaines de milliers d'habitants du sud, dont des milliers sont mnrls rie faim.L’accord prévoit en outre l’abrogation des traités militaires signés entre le Soudan et d’autres pays.Khartoum a notamment passé des accords avec l’Égypte et la Libye.Mardi à Khartoum, le ministre ae la Défense Abdoul-Maged Hamed Khalil s’était déclaré favorable au projet d’accord, assurant que l’armée souhaitait plus que quiconque au Soudan voir la fin de la guerre civile.Dans le cadre du 40e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’homme CÉLÉBRATION OECUMÉNIQUE “ENSEMBLE, CONSTRUISONS UN MONDE SANS TORTURE” Avec la présence de M.John Humphrey, l’un des rédacteurs de la Déclaration Universelle.Dimanche, 20 novembre, de 16h à 17h, église St-Léon de Westmount, 4311, de Maisonneuve ouest (angle Clarke-métro Atwater, sortie de Maisonneuve) 933-2978.Organisée par l’ACAT (Action des Chrétiens pour l'abolition de la torture) LE MONDE EN BREF Remaniement ministériel en Grèce ATHÈNES (AFP) — Le premier ministre grec, M.Andréas Papandréou a procédé hier à un remaniement de son gouvernement en faisant notamment disparaître les deux postes de vice-présidents du Conseil.Tous les ministres titulaires des portefeuilles importants (politique étrangère, Défense nationale et Économie) sont maintenus en place dans ce sixième remaniement ministériel depuis les élections générales de juin 1985.Le ministère de la Justice dont le titulaire avait démissionné est confié au Président du Conseil d'état, M.Vassilis Rôtis qui sera chargé de coordonner les efforts pour élucider le scandale Koskotas (le banquier et magnat de presse en fuite).Essai nucléaire mortel MOSCOU (AFP) — Un soldat et une fillette ont trouvé la mort lors d’un des tout premiers essais, en 1955, de la bombe H soviétique à la préparation duquel avait « visiblement » pris part l’académicien Andrei Sakharov, a révélé hier la Literatoumaïa Gazeta.Les deux victimes se trouvaient à « des dizaines de kilomètres » du lieu de l'explosion et n’avaient pas réussi à trouver un abri, ajoute l’hebdomadaire, sans autres précisions.Le journal n'indique pas dans quelle région a eu lieu l’essai, mais les tests atomiques soviétiques ont en général lieu au Kazakhstan, en Asie centrale.Pas question de légaliser des groupes d’opposition en Tchécoslovaquie PRAGUE (AFP) — Il ne saurait être question de légaliser des groupes ou partis politiques d’opposition en Tchécoslovaquie, souligne l’hebdomadaire du comité central du PCT 7'libuna dans une mise au point idéologique très ferme publiée hier à Prague.« Nous n’avons pas le besoin ni le désir de changer quoi que ce soit à l'essence du système socialiste », écrit 7Yibuna.« La démocratisation ne signifie ni une libéralisation, ni l’introduction d’éléments de la démocratie bourgeoise, mais une amélioration de la démocratie socialiste », ajoute l’hebdomadaire.« Les demandes formulées par divers groupes soi-disant informels dans les pays socialistes montrent clairement que la seule chose qu’ils veulent est que ces pays ouvrent la porte à la légalisation de forces d’opposition, (.) (pii pourraient alors légalement renverser le socialisme.( .) Sous le socialisme, une opposition ne peut être qu’antisocialiste », selon ce journal.Plusieurs partis politiques existent de manière formelle en Tchécoslovaquie, mais il admettent tous le « rôle dirigeant » du parti communiste.Ultimatum du BIT au Nicaragua GENÈVE (AFP) — Le Conseil d’administration du Bureau international du travail (BIT) a décidé hier à Genève d’adresser un ultimatum au gouvernement du Nicaragua, le menaçant de constituer une mission d’enquête si celui-ci ne changeait pas dans les trois mois son attitude à l’égard des organisations professionnelles.L'Organisation internationale des employeurs a indiqué dans un communiqué que si dans ce délai le gouvernement du Nicaragua ne fait pas preuve « d’un changement d’attitude el d’une volonté manifeste de réaliser des progrès dans la situation désorganisations d'employeurs et de travailleurs et de leurs dirigeants et membres », le comité de la liberté syndicale du BIT se verra dans l’obligation de recommander la constitution d’une mission d’enquête à son Conseil d'administration, poursuit le communiqué.Les mesures attendues de la part des autorités de Managua sont notamment « la préparation d’un nouveau code du travail, l'adoption d’une législation garantissant le plein exercice des libertés publiques et la libération des dirigeants d'organisations d’employeurs et de t ravailleurs actuellement détenus ».P- I D I I I 0 I I IDlIKMlillHI q Gagnez t UN EXEMPLAIRE UNIQUE DE L'OUVRAGE n LES TISSERANDS DU POUVOIR DE CLAUDE FOURNIER D'UNE VALEUR DE 5001 PLUS UNE DOUBLE INVITATION À LA PREMIÈRE DU FILM LES TISSERANDS DU POUVOIR II, LA RÉVOLTE Le tirage sera effectué par Madame Suzanne Lévesque après le Salon du Livre de Montréal.Participez au tirage H Un cadeau fabuleux Toutes les personnes qui achèteront un exemplaire du livre Les Tisserands du pouvoir, au Salon du Livre de Montréal, recevront un bulletin de participation; celui-ci devra être rempli et déposé dans la boîte prévue à cet effet au stand des Ce magnifique livre, relié en veau*, est dédicacé par Fauteur et signé par les principaux acteurs du film.Il sera remis au gagnant par Madame Suzanne Lévesque à l'occasion de la première du Film Les Tisserané du pouvoir II, La Révolte.Amérique, avant le mardi 22 novembre 1988,20h00.*Le livre est présenté sous reliure de bibliophilie en veau bleu, avec relief sur plat avant, titre à l'or au dos, garde bleue marbrée à la cuve et étui de protection en papier marbré.D Iiiiiim | Illustration : Olivier Lisser a 6 ¦ Le Devoir, jeudi 17 novembre 1988 élections lty8& L’État peut jouer encore un rôle important en matière économique AU COURS des années quatre-vingt, les gouvernements occidentaux ont modifié sensiblement leurs politiques économiques.Dépourvus de marge de manoeuvre financière, ils ont dû abandonner la voie royale de l'expansion et se limiter à faire une utilisation plus efficace de leurs maigres ressources.Parallèlement, la concurrence accrue sur les marchés continentaux et internationaux les a poussés à déréglementer certaines activités et à ra-tionaliser les opérations des entreprises publiques, soil par des privatisations, soit par une gestion plus serrée.Au Canada, le processus de déréglementation a louché notamment les secteurs des transports, de l’énergie et des institutions financières.Le gouvernement sortant s’est également engagé dans une opération de privatisation concernant douze sociétés (incluant la vente d’une partie d’Air Canada).Parallèlement, il a procédé à une compression de plusieurs services, de sorte que la part des dépenses budgétaires (service de la dette exclu) par rapport au PIB n’a cessé de diminuer depuis 1984.Il y a donc eu un désengagement de l’État.Cette nouvelle tendance soulève une question centrale : à l'heure où les pressions budgétaires restent considérables et où les contraintes internationales (la libéralisation des échanges avec les États-Unis, les négociations du GATT.) pèsent de plus en plus lourdement sur les politiques nationales, l’Etat canadien sera-t-il amené à réduire encore davantage son rôle ?Le prochain gouvernement pourra-t-il, par exemple, continuer à soutenir de manière aussi large l'économie agricole s’il est amené, à la suite des pourparlers avec ses partenaires commerciaux, à abattre graduellement les frontières commerciales ?Pourra-t-il encore subventionner le développement des ressources énergétiques ?Bref, quels seront les grands axes de la politique économique dans cet univers hyper compétitif qui génère peu de surplus ?Le mouvement de repli, ou de retrait du gouvernement, dans le cadre de la déréglementa-tion et de la privatisation, va continuer mais à un rythme vraisemblablement plus lent.Le prochain gouvernement, quel qu’il soit, pourra difficilement ignorer le processus de déréglementation, qui s'inscrit dans un contexte économique à la dimension de la planète.A l’ordre du jour, il sera sans doute question de libérer davantage le secteur des communica- LES ENJEUX Économie, recherche et emploi Albert Juneau lions, notamment les liaisons téléphoniques interurbaines où une véritable concurrence pourrait être introduite.Le domaine des institutions financières, qui est vital pour le Québec, fera aussi l’objet de discussions particulières.Si les frontières entre les maisons de courtages et les banques ont été pratiquement abolies, il reste encore un mur épais qui sépare les sociétés de fiducie et les entreprises.Sous la pression des milieux ontariens, le gouvernement sortant a tenté de limiter les liens commerciaux (intensément développés au Québec) entre ces deux agents économiques.En ce qui a trait à la privatisation, il reste encore un bloc très massif d’entreprises publiques.Les ventes les plus faciles ont déjà été faites.L’agenda conservateur a pratiquement été épuisé.à l’exception du plus gros morceau, Pe-tro Canada.D’autres privatisations sont possibles, comme celle d’Energie atomique du Canada.La poursuite de l’opération aura du succès dans la mesure où elle procédera d’objectifs économiques plutôt que d’obsessions idéologiques.Par ailleurs, la guerre commerciale à l’échelle internationale amènera le gouvernement fédéral à réviser certaines politiques sectorielles.Au chapitre de l’agriculture par exemple, il sera appelé à réduire ses programmes d’aide aux producteurs de céréales notamment.Au cours des dernières années, Ottawa a dû injecter quelques milliards de dollars pour soutenir les exportations canadiennes sur un marché mondial livré à une bataille protectionniste.Mais les grands producteurs sont conscients Coordonner les programmes de tous les ministères et organismes fédéraux, de façon à stimuler la petite entreprise.Favoriser la participation des petites entreprises aux programmes d’achats gouvernementaux.Maintenir une politique sensée de privatisation, basée sur une évaluation structurée et efficace de l’utilité des sociétés publiques relevant de l’autorité fédérale.Réduire le besoin de recourir à l'assu-rance-chômage, en améliorant le climat économique et en investissant dans la formation de la main-d'oeuvre.Convoquer pour 1989 un forum spécial sur l'avenir de l’entrepreneurship au Canada.Créer un institut national de l'entrepre-neurship, avec le mandat de promouvoir la recherche et la diffusion d’information à l'intention des entrepreneurs.Aider les travailleurs et les entrepreneurs à perfectionner leurs compétences actuelles et à en développer de nouvelles, notamment par des programmes de recyclage.Créer 250,000 emplois sur dix ans, dans l'hypothèse de l'application de l'ensemble des mesures prévues dans le traité de libre échange avec les États-Unis.Corriger la perception voulant que le gouvernement Mulroney ait négligé la recherche et le développement au cours de son premier mandat.Cela en créant des centres d'excellence, en collaboration avec les provinces et l'entreprise privée.PLC / Encourager les Canadiens à investir leurs épargnes dans les petites et moyennes entreprises, grâce à l'implantation d'un régime national d'épargne-actions / Contribuer $1.5 milliard sur cinq ans à un programme à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et municipaux.Ces sommes devant être affectées à la refection des chaussées, à la construction des égouts et des réseaux d'adduction des eaux, ainsi qu'à l'implantation de centrales d'épuration des villes et des villages.Consentir aux mêmes fins $ 3.6 milliards de prêts aux municipalités./ Consacrer $211 millions à l'implantation d’un nouveau programme d'aide à la petite et moyenne entreprise, programme dont le principal élément sera le partage des bénéfices, donnant droit à un crédit d'impôt partagé entre les employés et les employeurs / Associer les Canadiens à l'exploitation de leurs ressources naturelles, notamment par une série d'interventions qui redonneront à l'État le contrôle d'au moins la moitié des industries canadiennes du pétrole et du gaz./ Intensifier la recherche et le développement, rétablir les crédits, inciter le secteur privé à aider le Canada à devenir chef de file international dans ce domaine.Porter au niveau moyen des pays industrialisés, le pourcentage global des fonds consacrés à la recherche et au développement, soit $ 2.5 milliards sur cinq ans / Établir des programmes d'incubateurs, de gestion et de prêts à l'intention des petites entreprises./ Mettre sur pied un vaste programme de sylviculture et de reboisement à long terme des forêts du pays, afin d'assurer un développement durable de l'industrie forestière./ Consacrer un milliard de dollars à l’implantation d’un programme quinquennal d’aménagement portuaire pour petites embarcations.Et créer de nouveaux programmes visant à coordonner la mise en marché, rehausser la qualité des produits de la mer et protéger les réserves de poissons contre la pollution./ Élaborer des programmes de formation de la main-d'oeuvre mieux adaptés aux besoins actuels.I Les positions des partis ont été colligées par Pierre O’Neill que cette guerre est aussi coûteuse qu’insensée.C’est pour cette raison qu’ils se sont résignés à diminuer les subsides à l’agriculture.Le sujet est devenu une des principales préoccupations des réunions internationales.Il a été vivement débattu lors du Sommet de Toronto et les négociations doivent reprendre de plus belle dans les prochaines rencontres du GATT.Mais au-delà de ces politiques de repli et de rationalisation, n’y a-t-il pas place pour des projets plus interventionnistes ?Le gouvernement est-il donc réduit à éliminer les freins qui bloquent la participation des entreprises canadiennes à une économie sans frontière ?Malgré l’inévitable contraction du rôle de l’État, il reste des domaines stratégiques où le gouvernement du Canada, à l’instar de ceux des autres pays, doit jouer un rôle beaucoup plus actif.L’exemple par excellence est celui de la Recherche et Développement (R-D).Il est bien connu que les investissements du Canada au chapitre de la R-D sont misérables.Dans son dernier rapport, le Conseil des sciences du Canada signale à juste titre que la vraie menace pour notre pays vient de la progression très rapide du progrès technologique, non pas aux États-Unis, mais en Extrême-Orient.Le Canada ne consacre que 20 % de son aide financière à R-D industrielle, alors que la proportion atteint 40 % chez notre voisin du Sud et 37 % au Royaume-Uni.En outre, le gouvernement canadien, contrairement aux politiques suivies ailleurs, néglige les mesures non fiscales.En somme, les investissements directs font largement défaut, de même que les politiques d’animation et de concertation afin de stimuler les milieux d’affaires canadiens qui dans l’ensemble manifestent peu d’intérêt à l’égard du développement technologique.La ressource fondamentale dans laquelle les gouvernements devront investir massivement dans l’avenir, c’est l’homme.N’est-ce pas l’orientation que suivent avec acharnement les pays en tête de file ?La politique économique de demain sera vraisemblablement moins axée sur le développement de secteurs économiques spécifiques, moins sur le développement régional, mais plus sur la formation de la main-d’oeu-vre, la préparation d’équipes spécialisées dans des domaines privilégiés, bref sur l’éducation au sens le plus étendu du terme.Voilà un domaine où l’État peut et doit jouer un rôle de premier plan.-El CEE Encourager la création d'emplois au pays en réduisant et en stabilisant les taux d'intérêt.Concevoir le rôle de l'État dans l’activité économique à travers la vision d’un partage équilibré des interventions du secteur privé et du gouvernement.Offrir aux petites et moyennes entreprises de meilleurs services de crédit, de commercialisation et de consultation.Consacrer $ 2.3 milliards aux agriculteurs canadiens et affecter la plus grande partie de cette somme à la mise sur pied d'un plan à long terme de stabilisation des revenus agricoles.Injecter $ 200 millions pour mieux soutenir les artistes et l’industrie culturelle du pays.Doubler les sommes engagées par le gouvernement dans la recherche et le développement.Appuyer les initiatives communautaires et coopératives de création d'emplois.r» Peter Lougheed Alan Blakeney Blakeney et Lougheed témoins au procès du libre-échange C.Auger -« VOTRE SEIGNEURIE, j’appelle à la barre le témoin Alan Blakeney.M.Blakeney, en tant qu’ancien premier ministre de Saskatchewan, êtes-vous familier avec le concept d’harmonisation des systèmes économiques tel qu’on le retrouve dans l’accord de libre-échange?», demandait le procureur de la poursuite Me Morris Manning.L’ex-premier ministre de Saskatchewan n’a pas eu à jurer de dire toute la vérité, après tout, il n’était pas devant un tribunal mais dans un studio de la CBC Radio.Mais M.Blakeney n’en était pas moins un témoin-expert et il a dû se soumettre à un contre-interrogatoire.Pendant trois heures, hier matin, on a ainsi fait le « procès » du traité de libre-échange à la radio anglaise de Radio-Canada.L’idée fort originale des réalisateurs de l’émission Morningside était de débattre du libre-échange comme s’il s’était agi d’une cause civile.Devant le ar autorité de Justice, les biens et effets de JEAN PAUL HÉBKRT.saisis en cette cause, consistant en 1 magnétoscope VILS.2 sections de bibliothèque, I four micro ondes, 1 télécouleur 26" et accs et autres biens Conditions PAIKMKNT COMPTANT ou CH ÉQUK VISÉ Renseignements ROCK BEAU DI N.huissier, 284 1148 De l'étude Paquette A ass.Montréal le 14 no vembre 1988 Q< District de Iberville COUR PROVINCIALK No 755 02 000650 882 MARCHÉ SAMOISKTTE INC .p demanderesse vs Ci ABRI KL THÉ RI AU LT, p défenderesse PRKNKZ AVIS que le 28 novembre 1988 A 12 45 heures Au 241, Cou-longe #7.I.ongueuil dit district, se ront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de C, ABRI KL TIIÉRIAUI.T.saisis en cette cause, consistant en I télécouleur Sanyo, l magnétoscope.I système de son Asahi.1 buffet en bois, 1 causeuse rouge et accs Conditions.PAIE; M K N T CO M PT A N T ou r H ÉQ11K VISÉ Renseignements ROCK H K A U OIN.huissier, 284 1148 De l é tude Paquette A ass Montréal le 14 novembre 1988 uct de Montréal COUR PROVINCIALK No 500 02 018920 889 ALFRED ALDKK, p deman deresse vs MARCKL CASTON OU AY.p défenderesse PRKNKZ AVIS que le 29 novembre 1988 à 12 00 heures Au 26.Montgomery Hudson, district de Beauharnois, se ront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de MARCKL CAS TONOUAY, saisis en cette cause, consistant en 1 téléjihone cellulaire.I télécouleur RCA, 1 magnétoscope VHS, 2 causeuses grises, l fauteuil Lazy Boy et accs et autres biens Conditions PAIKMKNT COM P TANT ou CH ÉQI K VISÉ Renseï guements MARC MILORD, huis sier.284 1148 De l'étude Paquette A : ass Montréal le 14 novembre 1988 QC.District de Montréal COUR \ PROVINCIALK No 500 0 2 018917 ! 885 ALFRED ALDKR.p deman ; deresse vs MK II KL CASTON (il’AY.p défenderesse.PRKNKZ i AVIS que le 29 novembre 1988 à ! 12 00 heures Au 26, Montgomery Hudson, district de Beauharnois, se j ront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de MICHEL CAS j TONOUAY, saisis en cette cause, i consistant en I téléphone cellulaire! ' 1 télécouleur RCA, I vidéo Panaso me.1 chaîne stéréophonique Tos I hiba et accs et autres biens Condi j lions PAIEMENT COMPTANT ou < II ÉQl K ^ I ,E It.•nseignements | RICHARD LARIVIÉRK.huissier.'284 1148 De l'étude Paquette A ass Montréal le 14 novembre 1988 1'- Montréal < • il |< PROVINCIALK No 500 02 018107 883 Dossier 170414 ANDRÉ LAI ZON, j> demanderesse vs LES INSTALLATIONS JACQUES THI BAULT CANADA LTÉK.p défen deresse.PRKNKZ AVIS que le 29 novembre 1988 à 11 00 heures Au 26 Fortin, St Basile Le Brand, Lon gueuil dit district, seront vendus par autorité de Justice, les biens et ef fetsde LES INSTALLATIONS J AC QU K S THIBAULT CANADA LTÉK, saisis en cette cause, consis tant en I lot d'environ 15 rouleaux de tapis et accs, 1 filière verticale.1 bureau en bois, 1 scie à ruban et accs et autres biens Conditions PAIEMENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ Renseignements MA RIO ADAM, huissier, 284 1148 De l'étude Paquette A ass Montréal le 14 novembre 1988 QC, District de Montréal COUR PROVINCIALE No: 500 02 018107 883 Dossier 170414 ANDRÉ LAU ZON.p demanderesse vs J AC QUKS THIBAULT, p défenderesse PRKNKZ AVIS que le 29 novembre 1988 à 10 00 heures Au 26 Fortin, St j Basile Le Grand, Longueuil dit dis trict.seront vendus par autorité de j Justice, les biens et effets de J AC- ' QUKS THIBAULT, saisis en cette cause, consistant en 1 micro ondes Toshiba, 1 vidéo Toshiba, 1 chaîne stéréo Sony et accs, 1 récepteur AM/FM et accs et autres biens Conditions: PAIEMENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ Renseigne ments MARIO ADAM, huissier.284 1148 De l’étude Paquette & ass.Montréal le 14 novembre 1988 QC, District de Montréal COUR MUNICIPALK No 881001015 VILLK DK MONTRÉAL -vs-MÊRONK FRÉDÉRIC Le 29/11/88 à 10:00 heures au 3583 Bélair, app 107, MU.Qué .H2A 2B3 seront ven dus par autorité de Justice, les biens et effets de MÊRONK FRÉDÉRIC saisis en cette cause, consistant en : télévision, système de son, étagère et autres articles de maison Conditions ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ Informations 288 0211 Montréal, ce 15ième jour de no vembre 1988 Villeneuve, Miller, Huissiers.QC, District de Montréal.COUR DU QUÉBEC, CH CIVILE.No 500-32 003612 87 8 SEAL A ASSOC —VS-IRVINO KAREN Le 29/11/88 à 11 00 heures au 7108 Clark, Mont réal, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens «-t effets de LES MODES RIAT INC saisis en cette cause, consistant en 2 classeurs, 1 cafe tière Mr Caffe, 1 calculatrice Sharp, etc.Conditions ARGENTCOMP TANT ou CHÈQUE VISÉ Infor mations 288-5487 Montréal, ce I4ième jour de novembre 1988.Vil leneuve, Miller, Huissiers.QC.District de Montréal.COUR DU QUÉBEC, Cil CIVILE No 500 32 008403 88 5 JOSEPH KORONKIK WICZ -vs- GRANT MORRISSON Le 29/11/88 à 13 00 heures au 3410 Kensinton, app I.Montréal, district de Montréal seront vendus par auto rité de J ustice, les biens et effets de GRANT MORRISSON saisis en cette cause, consistant en 1 T V RCA, 1 vidéo cassettes Sylvania, 1 lave vaisselle Moffat.Conditions ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ Informations: 288 5487 Montréal, ce Hième jour de novem bre 1988 Villeneuve.Miller, Huissiers.QC.District de Montréal COUR DU QUÉBEC, CH CIVILE No 500-32-004229 88 8.DIANE VIGNEAU LT -vs- SYLVAIN PARADIS Le 29/11/88 à 11 00 heures au 1255 Thierry, LaSalle, district de Mont réal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de SYLVAIN PARADIS saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile llvunday Ponv 1986 A acc.Conditions: ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ.Informations: 288-5487 Montréal ce Hième jour de novembre 1988 Villeneuve, Miller, Huissiers.QC.District de Montréal.COUR DU QUÉBEC, CH CIVILE.No: 500-02 029126 88 0 BANQUE DE MONT RÉAL (MASTER CARI)) -vs-DKNIS DUPONT JR Le 30/11/885 13 00 heures au 153,4e Avenue, Ver dun, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de DENIS DUPONT JR saisis en cette cause, consistant en : 1 véhicule automobile de marque Chevrolet Chevotte 1981 Condi lions: ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ Informations 288 5487 Montréal, ce Hième jour de no vembre 1988 Villeneuve, Miller, Huissiers.QC.District de Montréal.COUR DU QUÉBEC, CH.CIVILE No 500 02 021938-88 6 LEBLANC CRANE VS BERNIER FORTIN ET AL Le 29/11/88 à 11 00 heures au 199 Du Bassins, St-Constant, district de I.ongueuil seront vendus par auto rité de .1 ustice, les biens et effets de BERN 1ER FORTIN saisis en cette cause, consistant en: 1 vidéo VHS Hitachi, 1 cabinet audio Visual, 1 or dmateur Commodore et acc , etc.Conditions ARC.KNTCOMPTANT ou CH ÉQUK VISÉ Informations 288 5487 Montréal, ce Hième jour de novembre 1988 Villeneuve.Miller, Huissiers.Province de Québec.District de Joli- ti,- < OUR PROVINCIALE.No.705 27 004126 873 PERCEPTEUR DES AMENDES, agissant pour le Procureur Général, demandeur vs JEAN-CLAUDE CIIARBONNKAU, défendeur Le 30 novembre 1988 5 H 00 heures au domicile du défen deur au No 579 rue Laurendeau, en la cité de Repentigny.district de Jo-bette, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défen deur.saisis en cette cause, consistant en 1 photocopieur Sharp SF 7300 et chariot en métal, 1 bureau de travail en simili bois, 1 chaise pivo tante sur roulettes Conditions: ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ DANY GRAND'MAISON, huissier, 759-5556 Montréal.H no vembre 1988 Province de Québec, District de Jo liette ( "i R DU QUÉBEC Petites Créances No 730 32 000315 882 WILFRID COTTON, demandeur vs ROBERT LONG PRÉ.défen deur Le 30 novembre 1988.à 15 00 heures au domicile du défendeur au No 638 rue Notre Dame, en la cité de Repentigny, district de Joliette, se ront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en 1 amplificateur AM FM Citizen, 1 té lécouleur 20 pouces Philco, 2 causeu ses grises, 2 tables de salon modernes.I four micro ondes Danby Con dit ions ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ DANY C.R AN I) MAISON, huissier, 759 5556 Mont réal.H novembre 1988 Province de Québec, District de Jo-liette (OUR DU QUÉBEC Petites créances No 730 32 000462 874 HENRI DUVAL,demandeur \s DENIS OUIMET, défendeur Le 1er décembre 1988, à 10 00 heures au do micile du défendeur au No 61 rue Panet app 4.en la cité de l'Assomption.district de Jolielte, seront ven dus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en t elle cause, consistant en 1 auto mobile de marque Toyota Tercel 1983 rouge.1 divan et 1 fauteuil en tissus gris Conditions ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ DANY GRAND'M AISON.huissier, 759 5556 Montréal.14 novembre 1988 Province de Québec.District de Jo 1 liette COUR PROVINCIALE No ‘ 705 02 00141*877 COMMISSION DE I A SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ -DU TRAVAIL, demanderesse vs TOURANGEAU TRANSPORT 1 INC .défenderesse Le 29 novembre 1988.à 12 00 heures au domicile de la ; défenderesse au No 3260 rue De Musset, en la cité de Mascouche.district de Joliette.seront vendus ! par autorité de Justice, les biens et ! effets de la défenderesse, saisis en J cette cause, consistant en 1 camion j Citerne de marque Chevrolet 1980 Diésel modèle Brigadier 6 tonnes j Conditions ARGENT COMPTANT ou Cil ÉQUK VISÉ DANY GRAND- | MAISON, huissier, 759 5556 Mont réal.H novembre 1988 Province de Québec.District de Jo i liette ' m K Di Q( ÊBEC Petites Créances No 705 32 000428 885 ; NORMAND GRENIER, deman (leur vs-MICHEL VARIN ET SYL VIE COUTURE, défendeurs Le 1er déc embre 1988.à U 00 heures au do ; micile des défendeurs au No 88 rue : Papin app 5.en la cité de l'Assomption, district de Joliette.seront ven ' dus par autorité de Justice, les biens et effets des défendeurs, saisis en j cette cause, consistant en 1 divan ! et 1 fauteuil assorti.1 télécouleur 20 pouces.1 automobile de marque Mercury Cougar bleue Conditions ARGENT COMPTANT ou CHÈ QUE VISÉ DANY GRAND'M AI SON.huissier, 759 5556 Montréal.H novembre 1988 Province de Québec.District de Jo bette COUR DU QUÉBEC GUAM BRE CIVILE No 705 02 00104A880 II VARIN & FILS INC.,demanderesse vs 25298886QUÉBEC INC .défenderesse Le 29 novembre 1988.à 11 00 heures au domicile de la dé i fenderesse au No 2221 rue Gascon, \ en la cité de Lachenaie, district de j Joliette, seront vendus par autorité j de Justice, les biens et effets de la défenderesse, saisis en cette cause.: consistant en 1 fourgonnette G MC.1 radio portatif.3 ventilateurs de plafond.1 dactylo électronique Brother, 1 bureau de travail, 2 classeurs, 1 réfrigérateur, 1 pay master.5 chai ses Conditions ARGENT COMP TANT ou CHÈQUE VISÉ DANY GRAND'M AISON.huissier.75*5556 Montréal.H novembre 1988 QC, District de Montréal.COUR MUNICIPALE No 468012414 VILLE DE MONTRÉAL -vs-SOOSAIPILLA1 JAMKS.Le 29/11/88 à 10 30 heures au 4855 Côte Ste-Catherine, app 15.Mil seront vendus par autorité de J ustice, les biens et effets de SOOSAIPILLA! J AM ES saisis en cette cause, consis tant en 1 TV Hitachi, 1 vidéo Toshiba Conditions ARGENT COMP TANT ou CHÈQUE VISÉ Informations 288 0211 Montréal, ce 15ième jour de novembre 1988 Vil leneuve, Miller, Huissiers.QC.District de Montréal.COUR DU QUÉBEC, Cil CIVILE.No 500-02 010867 88 0 SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC -vs-C LÉ M ENTE LUIGI Le 29/11/88 à 12 00 heures au 190 Dante, Montréal, district de Montréal seront vendus par autorité de J ustice.les biens et effets de CLÉMENTE LUIGI saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile de marque Nissan 1985 Sentra 4 portes brune, 1 automobile de marque Dodge Van 200 vert et noil ( onditions: ARGENT , m.en s.Jean-Jacqui Boutet, du 15 nov.au 10 déc., du mar.au sam.20h 30.THÉÂTRE ÉLYSÉE: 35 rue Millon, Montréal (843-6376)— < Forêts dans la ville, répétition pour une écologie • événement d'art et de vie multidisciplinaire, invitation à faire un arbre avec vos vieux journaux, du 14 oct.au 27 nov., de 9h.à 12h„ et de 13h.à 18h THÉÂTRE LE MONT-ROYAL: 5210 Durocher, Montréal (591-5774) et (522-1245)— « Les nonnes .de Dan Giggin, traduction Serge Grenier, m.en s Raymond Cloutier, en prolongation jusqu'au 19 nov., mar.au ven.20h , sam.18h.et 21h.Supplémentaires les jeu.ven.sam.du 24 nov.au 10 déc.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE: 84 ouest Ste-Catherine, Montréal (861-0563)— .Le roi se meurt • de Eugène Ionesco, m.en s.Jean-Pierre Ronlard, du 15 nov.au 10 déc., mar.au ven.20h., sam.16h.et 21h.THÉÂTRE PORT-ROYAL: PDA, Montréal (842-2112)— t Les cris du coeur t de Beth Henley, à compter du 2 nov.du mar.au ven.20h„ sam.17h.et 21h THÉÂTRE DU RIDEAU VERT: 4664St-Denis, Montréal (844-1793)— ¦ Les fantastiques » de Torn Jones, traduction Antonine Maillet, m.en s.Denise Filiatrault, du 23 nov.au 30 déc., mar.au ven.20h , sam.17h.et 21 h., dim.15h.UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: Faculté de musique, 200 Vincent d'Indy, Montréal— Spectacle commenté, Max Cilla et son groupe • Musique traditionnelle et contemporaine de la Martinique > le 17 nov.(salle B-484) à 16 h 30.— Récital de clarinette avec Guy Bérubé et Marie Johnson au piano, Isabelle Aubin (oeuvres de Brahms, Debussy et Stravinsky) le 17 nov.(salle B-484) à 20 h.GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: Salle Octave-Crémazie, Québec— « Aurélie, ma soeur » création et m en s.Marie Laberge, du 1er au 26 nov., mar.au sam.20h.L'IMPLANTHÉATRE: 2 est rue Crémazie, Québec (418-529-2183)- .Vixit et En Attendant.du théâtre Repère, du 2 au 27 nov.du mer.au dim.Vixit, à 19h .En Attendant, à 21h.TELEVISION 0 C B F T 12.00 Première édition 12.15 Les démons du midi 13.15 Au jour le jour 14.15 Cinéma ¦ La traternité et la mort.amér.70 avec Glenn Ford, Rosemary Forsyth et Dean Jagger 16.00 Félix et Ciboulette 16.30 Charamoule 17.00 Les insolences d'une caméra 17.30 A première vue 18.00 Montréal ce soir O C B M T 12.00 Midday 13.00 All my Children 13.55 Free Time Political 14.00 Eastenders 14.30 Talkabout 15.00 Guiding Light 16.00 The Facts ot Life 16.30 What's New 17.00 Video Hits 17.30 Kate and Allie 18.00 Newswatch & Sports CD C FT M 12.00 Ici Montréal 12.12 Devine qui vient diner?13.30 Hôpital Général 14.00 Aimer 14.30 Madame Columbo 15.30 C'est déjà demain 16.00 Les mini-stars de Nathalie 16.30 De bonne humeur 17.30 Fais-moi un dessin CD C F C F 12.00 The Mary Tyler Moore Show 12.30 Puise 13.00 Lifetime 14.00 Another World 15.00 General Hospital 16.00 Time of your life 16.30 Win, lose or draw 17.00 Family Ties 17.30 The Cosby show CD T V 5 15.00 L'lnfo-5 15.30 Dimanche, dimanches 16.30 Millésime 17.00 Papier glacé 17.30 Bonjour, bon appétit 18.00 Récréation CB RADIO-QUÉBEC 12.00 Club des 100 watts 12.30 5 pour 1 13.00 Autrement dit 14.00 C'est la vie 15.00 Le marché aux images 15.30 Heidi 16.00 Les jeux de la vie 17.00 5 pour f 17.30 Club des 100 watts 18.00 Passe-Partout S3 QUATRE SAISONS (câble 5) 12.00 Les Pierrafeu 12.30 Le grand journal 13.00 Les P'tites vues • Visa pour l'aventure .amér 67 avec Pamela Austin, Pat Boone et Terry Thomas 15.00 Marguerite et compagnie 16.00 La fourchette d'or 16.30 Télétun 17.30 Le grand journal La télévision du Jeudi soir en un elin d'oeil 18h00 18H30 19h(X) 19h30 20h(M) 20h30 21 h(M) 21 h30 22h(K) 22h30 23h00 23h30 00h00 CBFT(R.C.) Montréal Ce soir (information) Bonjour Q docteur Comment Q ça va ?la fin des jeux Q (spécial) (lre/3) lance et Compte II (Ire/13) Q (2e partie, ven., même heure) Le Téléjoumal/ Q lx?Point/Météo/Sport 23h20/Cinéma: La rose -É.-U.1979 Avec Bette Midler, F.Forrest et Alan Bates GD ((’BS) Burlington News ( 1 h.) CBS News Hollywood Squares 48 Hours Q CBS Reports (spécial) P Four Days in November Anim.: Dan Rather News Night Court Night Heat C 5 1 U PTZ (NBC ) Plattsburgh News (1 h.) USA Today Jeopardy The Cosby Show P A Different P World Cheers P Dear P John I.A.Law Ç News The Tonight Show H C BM I (CBC) Montréal Newswatch (1 h.) On the Road Again Q The Way Q We Are Game, Set and Match P Spitting Images Codco Q The National P 22h 20: The Journal News Wired (musique) jfl) CFTM (TVA) Montréal Ici Montréal Charivari Semi-détaché la vie des gens riches.Les héritiers du rêve (2 h.) Ad Lib Les Nouvelles TVA / Q N.P.D./Franc parler/sport Ci né-Lune IPj CFCF (CTV) Montréal Pulse (1 h.) Entertainment tonight The Q Campbells The Coshy P Show A Different P World War and Remembrance (spécial) (4e/7) P News Puise Movie: She's dressed to kill TV5 (Télévisions Francophones) Récréation Des chiffres et des lettres Journal télévisé de TF 1 L’Info-5 Viva Inv.: Yehudi Menuhin Jeunes virtuoses Profession : poète Chocs Histoires naturelles Journal télévisé de TF 1 Radio-France internationale (T7] CIVM (R.-g.) Montréal Passe-partout Autrement dit L'indice plus Retraite- action Questions d'argent Points de vue Nord-Sud L'indice plus les groupes parlementaires: Le Parti libéral Les jeux de la vie (20) Musique Plus Musique vidéo VJ: Claude Rajotte Solidrok / VJ: Paul Sarrasin Inv.: Heavy Metal.Musique vidéo VJ: Francis Bay Rock en bulle Kim Wilde Musique vidéo / VJ: Francis Bay (22) V- VNY (ABC) Burlington News ABC News Wheel of Fortune A Current Affair Knightwatch Q War and Remembrance (spécial) (4e/7) P News Nightline P Feed my people (24) CICO (TVO) Ontario Polka Dot Door Today’s special Durr ell in Russia Doctor Who 20hl5/Le grand tour (20h50) Realities 2 lh20/Speaking Out 22h20/Water Babies (23hl0) Realities 23h40/Question-Period Ç Provincial (25) Much Music 19 h : Videocllps Muchwest Pepsi Power Hour Videoclips Rockflash News (21h40) Haywire Spotlight Rockflash Wrap - up (33) vf:rmontf:tv(pbs) The MacNcil-Lehrer Newshour The Nightly Business Hotline Ce News Magazine Mystery ! The Return off} Sherlock Holmes The Monocled Mutineer Bill Moyer’s world of ideas Movie : The Hireling (35) QUATRE SAISONS Montréal Action réaction Coup de foudre 24/24 Cinéma: La première aventure de Sherlock Holmes Ê.-U.1985 Avec Nicholas Rowe et Alan Cox Le grand journal Surprise - Party Sports plus Bleu nuit: Le bébé de Rosemary Am.68 Avec Mia Farrow.r LA VIE ECONOMIQUE Nontréal, jeudi 17 novembre 1988 EN UN COUP D’OEIL ¦^\\\\\\\^^^ TAUX | PREFERENTIEL I | 10.86% TAUX § D'ESCOMPTE I ^ (hebdomadaire) | INFLATION 4.1% I'™ 12 11 -38.59 H 038.58 10 I TSE 9 DOLLAR DOW -35.13 3209.82 § -22.63 ^ 580.48 ?1.75 425.50 Or et dollar en devise américaine VIE DES ENTREPRISES Socanav prend du poids LA FIRME Socanav a triplé la valeur de son activité.Celle-ci frôle en effet les $ 50 millions pour son premier trimestre.C’est donc que le holding de M.Gaucher se dirige vers un chiffre d’affaires de $ 200 millions en 1989.Les affaires prennent de l’ampleur, quoi! Le bénéfice net, lui, n’a presque pas bougé, il reste à $ 2 millions mais la vice-présidente au finances explique ceci par une foule de bonnes raisons.Elle nous écrit notamment, par le biais de M.Marcel Knecht, que le Groupe des bus, nommé Sumabus, a remis ses véhicules en état au premier trimestre à la veille du nouvel année scolaire.Il y a aussi eu va-et-vient moins fréquent du Ludger Simard et autres gros bateaux sur le fleuve Saint-Laurent l’été dernier.Mme Selvon se dit fort optimiste pour le présent trimestre.Bombardier a un contrat à Boston LA MASSACHUSETTS Ray Transportation Authority de Boston, vient d’accorder à Bombardier un contrat de $20 millions Can pour la remise à neuf de 18 locomotives diesel-électriques construites en 1977.Le contrat a été obtenu par l’entremise de la filiale de Bombardier, Alco Power.Il prévoit des modifications aux locomotives pour l’ajoutd’un système d’alimentation électrique.La première livraison est prévue pour septembre 1989.Minéraux Noranda va en Australie MINERAUX Noranda a annoncé la signature d’une entente de $3 millions avec une compagnie de ressources naturelles australienne, Electrolytic Refining and Smelting Company de Port Kemble dans la région de la Nouvelle-Galles-du-Sud, pour la vente du procédé de fonte en continu mis au point par Noranda.Le groupe TCG se réjouit de son trim LE GROUPE TCG a porté ses ventes à $33.3 millions au troisième trimestre.Celles-ci vont bien, car ceci représente une hausse de 42.9 % par rapport à 1987.Pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre, les ventes ont atteint $82.5 millions comparativement à $64.2 millions en 1987, soit une augmentation de 28.4 %.Le bénéfice net pour le troisième trimestre est de $1.9 million, en hausse de 69.2 % par rapport à 1987.Le bénéfice net pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre s’élève à $4.2 millions contre $3.2 millions en 1987, ce qui correspond à une hausse de 31.7 pc.Le groupe TCG Québec est une filiale de Trans Canada Glass Ltd, c’est son nom officiel, qui exploite des ateliers au détail de vitres d’automobile.Datamark se contracte LES VENTES de Datamark ont augmenté mais son bénéfice s’est grandement contracté.11 fut de $ 1.3 million en 1987 et de seulement $347,000 en 1988, pour le trimestre terminé au 30 septembre.Ceci représente 8 cents par action au heu de 32.La forte concurrence dans le secteur de l’imprimerie commerciale combinée aux prix élevés des matériaux et de la main-d’oeuvre n’a pas eu un beau résultat sur la rentabilité de Datamark.Datamark est une société spécialisée dans la production et la distribution de formules d’affaires et d’imprimés pour les formulaires de cartes de crédit et jeux promotionnels.REPERES ECONOMIQUES Les entreprises US stockent LES STOCKS des entreprises américaines ont progressé de 0.7 % en septembre après 1.1 % en août tandis que leurs ventes ont stagné après avoir progressé de 1.3 % en août.Les stocks, enregistrant leur21ème progression mensuelle consécutive, ont augmenté de $ 5.5 milliards US pour atteindre $ 749.4 milliards tandis que les ventes ont diminué de $ 35 millions à $ 495.4 milliards.Selon les experts, cette évolution — hausse des stocks et stagnation des ventes — est un signe d’une certaine faiblesse de l’économie américaine.Si la stagnation des ventes, a-t-on souligné, devait se poursuivre dans les mois à venir, les entreprises américaines enregistreront une diminution de leurs stocks.dans LE DEVOIR Le déficit commercial US s’amenuise mais le dollar et Wail Street chutent vPierre Legault LA CORRECTION du déficit commercial ne suffit plus.Les marchés financiers sont impatients.Tant le dollar US que Wall Street, pour des raisons différentes cependant, ont connu hier une journée difficile en dépit des chiffres réjouissant publiés depuis quelques jours à Washington Le dollar a clôturé à proximité de ses niveaux historiques les plus bas face au yen et l’indice Dow Jones a perdu près de 39 points.Pendant ce temps, le dollar canadien gagnait 21 centièmes, pour clôturer à 81.39 cents US.Les deux principales places boursières du pays ont connu un sort semblable, les indices TSE et XXM chutant respectivement de 35.13 points et 22.63 points.Des exportations records ( + 2.5%) et des importations en baisse (-2.8 %) ont permis de résorber le déficit commercial de 15 % en septembre, le portant à $ 10.5 milliards US.Il s’élève ainsi à $ 137.2 milliards en rythme annuel.Il y a un an, un tel chiffre aurait propulsé dollar et bourse dans une spirale à la hausse, mais ce ne fut pas le cas cette fois-ci.Le dollar a maintenu sa tendance à la baisse pour clôturer à 122.30 yen et 1.7195 mark, comparativement à 123.43 yeii et 1.7438 mark mardi.Il a touché au cours de la journée 122.20 yen et 1.7160 mark, la bande de fluctuation entre le haut et le bas atteignant 2.7%.La Réserve fédérale s’est manifestée sur le marché en offrant des yen, mais, selon les cambistes, son intervention n’a été que « figurative » (tocken intervention).Les marchés financiers anticipaient certes une réduction du déficit commercial, mais la correction est jugée insatisfaisante.Ils ont en quelque sorte décidé « de forcer la correction » véritable et durable.« Il n’y avait pas de demande pour la devise américaine, hier », explique M.Philippe Brunet, directeur des changes à la Banque de Montréal.« La vulnérabiüté était du côté acheteur».Le sentiment négatif qui s’est installé depuis un mois n’est pas dissipé et la forte pression qui a augmenté avec les chiffres du déficit « perdurera jusqu’à ce que le nouveau président Bush passe à l’action », estime M.Sean Sirois, cambiste à la Banque Toronto-Dominion.M.Brunet fait pour sa part remarquer que le dollar US « a fermé sur une note assez basse ».Retour à la situation d’antan donc, alors que les grands déséquilibres ont forcé une action vigoureuse.Ces questions avaient été laissé en plan depuis plusieurs mois, mais « les problèmes non résolus de l’économie américaine ont été mis en évidence par la campagne électorale », précise M.François Leroux, professeur aux I1ÉC.Les inquiétudes à Wall Street sont d’un tout autre ordre, font remarquer les analystes.« Ce n’est pas tant le déficit commercial qui préoccupe (les exportations son bonnes), mais plutôt le spectre d’une hausse des taux d’intérêt », estime M.Pierre Lussier, directeur de la recherche chez Tassé et Associés.Un nouvel indice de surchauffe de l’économie est venu accroître la possibilité d'une hausse de taux.Le taux d’utilisation de la capacité de production a augmenté de 0.2 % en octobre, pour toucher 84%.Mardi les chiffres sur les dépenses de consommation (dont le niveau élevé risque d’accroître les importations) et sur la production avaient jeté un froid sur la grande place boursière qui craint une reprise de l’inflation.Une augmentation du loyer de l’argent permettrait à la fois de soutenir le dollar et de freiner l’activité économique.D’ailleurs, la FED a commencé a préparer les marchés à une hausse des taux.Pas plus tard qu’hier, le vice-président de l’organisme, Manuel Johnson, déclarait que les Etats-Unis n’ont plus besoin d’une baisse supplémentaire du dollar, le niveau actuel étant jugé satisfaisant.Le message est clair.Et tous attendent maintenant le geste de la FED.Des temps difficiles pointent-ils à l’horizon pour le marché boursier ?« Historiquement aux États-Unis, l’année qui suit une élection présidentielle n'est pas très bonne », répond M.Leroux.Ce fut une toute autre histoire pour le dollar canadien.« Il a fait bonne figure », notent les cambistes.Ce sont encore les sondages qui lui indiquent la direction à suivre.Et les dernières rumeurs faisant état de la remontée des conservateurs dans la faveur populaire aide la devise.En outre, contrairement à ce qui se produit très fréquemment, le dollar canadien « ne fonctionne pas en tandem avec les devises européennes », fait remarquer M.Brunet.Il est en effet courant que, se dégageant de leurs positions en devises américaines, les investisseurs transfèrent ces liquidités en dollar canadien.Il appert de plus que les interventions de la Banque du canada, obser- ETATS UNIS üiyüiuiü, ?Ji ! i mm.Photo AP Une employée de la Bourse de Paris inscrit la nouvelle cote du dollar américain qui passe par des temps difficile.vées mardi, ont été minimes.Il s'agirait en fait de mesures « d’intimidation », pour éviter les brusques soubresauts du dollar.A la Bourse de Montréal, lemar-ché s’est replié et l’indice général a fini la journée en recul de 22.63 points à 1580.48.Les échanges ont porté sur 3,849,108 actions comparativement à 3,579,421 le jour précédent.A Toronto aussi les cours se sont tassés.L’indice TSE a fait une chute de 35.13 points, à 3209.82 points.En- viron 20.04 millions d’actions ont été échangées contre 22.25 millions mardi.C'est la livre anglaise qui semble [jour le moment profiter des déboi res du dollar américain.L'économie de la Grande-Bretagne montre de très forts signes de reprise de l’inflation et en quelques mois, le taux directeur a été relevé à plusieurs reprises.En monnaie canadienne, la Livre a gagné 2.39 cents, pour finir la journée à $2.2516.Le libre-échange n’a rien à voir avec les programmes sociaux (Moynihan) Le Financial l'ost publie aujourd’hui une déclaration du sénateur démocrate de l’État de New York, M.Daniel Patrick Moynihan, qui affirme le plus formellement possible que la menace de l’accord de libre-échange sur les programmes sociaux n’existe tout simplement pas et relève strictement du débat politique.Cette déclaration, relativement longue, devait être reprise par tous les médias anglophones canadiens.Le sénateur Moynihan prend d’abord soin de se présenter comme un libéral et un progressiste sur le plan des politiques sociales, en plus d’avoir été l'un des premiers à se dire favorable au projet de libre-échange canado-amé-ricain.« L’accord de libre-échange, écrit-il, n’a simplement aucun rapport avec la façon dont les Canadiens ou les Américains décident d’organiser leurs programmes sociaux ».Le sénateur rappelle qu’on a plus spécifiquement posé la question de savoir si les Etats-Unis pourraient suggérer que des programmes, tels que ceux de l’assurance-santé et de l’assistance sociale, soient considérer comme des subventions aux entreprises canadiennes.« La réponse est non.Jamais.Aucune chance.Pas une parcelle de possibilité », proclame M.Moynihan.Le sénateur réfute en outre un autre argument sou vent invoqué par les adversaires du libre-échange, à sa voir que les programmes sociaux du Canada sont nettement meilleurs que ceux des États-Unis.« Je sais que nos niveaux de bénéfices sont, généralement parlant, les plus élevés au monde.Cette année notre budget pour la sécurité sociale de retraite est de $ 232 milliards, celui de la sécurité du revenu est de $ 136 milliards, et celui de •< medicare » est de $ 86 milliards.Les coûts totaux des programmes sociaux du gouvernement américain dé passera bientôt celui de tout le produit national brut du Canada, qui sera d’environ $ 360 milliards en 1988.Notre protection n’est pas aussi complète que je le voudrais, mais notre niveau général est une véritable réussite ».Le sénateur, qui est membre du comité du Sénat sur les finances, lequel a juridiction sur les questions de commerce, mentionne enfin que « s'il y avait eu la moindre idée qu'en verlu de cette entente nos programmes sociaux risquaient d’être soumis aux attaques d’ » i 4» 4 4 -*» 1 12'4 12'.12' 4 i 3*s 3» 3» i 15» 14V: 14 V;- - *4 16» 16» 16» 2/ 26» V 86 84» 85 -1 24 » 24 74 - » 70» 68» 69 -1» 40'.JV < 39»- - » 75Vj 74'• 74»- -1» 35 34» 34»- » 31» 31 31'+- » 23'.22» 23 - - 'A 24» 24'A 24» y » 44» 43» 44 -1 Il 16 V» Il 16 + 316 ' 6 5» S*» + *» 89’.8V ev s - » 28» 27» 27»- - » 1» IV; l'/z— 'A 87 6553 2782 7Vs d 6*4 21 126 7*» 2*» 14 9?4 56V: 55*4 6 1251 42Vb 40*4 48 13 3935 25'» 24* 4 3 80 59 37 36'/: 2564 9*» 9*» 1338 7 6*4 11 1779 35 34*» 11 4819 20V: 19*» 10 30 6*» 6*» 14 5218 46*» 45*» 10 490 76*» 76 16 5790 60*» 57*» 8 6841 41*» 39*» 14 880 24*» 23V: 12 874 70 69*» 19 12571 f«'A 53V: 15 6775 26*4 26'/b 10 3405 15*» 15*» 12 6800 597b 58*4 446 2'A 2Vs 9 9183 42*+ 41*4 9 2490 76*4 75'/b 7 3787 35V: 347» 31 7 7 11 968 38'4 37*4 11 7775 36*.d357» 87 2 !*» 10 3756 53'» 51** 349 5*» 5*» 176 17*» 17*» 15 2612 55 53*» 41 777 23'/a 72'/: 11 126 17*b 17V: 2201 15'A 14V: 11 2292 21*» 21 10 3978 8V: 8'A 76 12 793 21V: 20'/: 7 14964 5'/b 4*» 60 18 680 35'A 34*4 13 2815 13 12*» ZI00 34 34 z80 50*» 50*» 11 2778 16’» 15*.6*4- *» 2 Ve— *» 56''+— Vb 41*»- 'A 24*4— 'A 36V:- 'A 9V:+ Vb 6*» 34*»- 'A 20 - *» 6*»- !» 45Vb—I*» 76 - *+ 58'»—2V: 40 -l*k 24'/e— V» 69*»- 'A 53*»—IV: 76'»- *» 15V: 59'A— *» 2'A 4?Ve— *4 75'/e—1*4 35*»+ *» 7 37*»— *» 36'b- V: 1*»- '» 51*»—I 5*4 17*»- '» 54 -1 23Ve+ *» 17*4 15 ?V: 21'/b- V: 8'A- Vi 20*»- *» 4*»- 'A 35 1?*» 34 +1H 50*»- *» 15*4- 'A Shrwin Smithln SourcC 3.50 24 SoesIBk 1 6 864 SoufhCo 7 14 9 36W SoRv Pl 7 60 7 SoUnCo 20 1003 SwBell 2 48 17 3711 Sprogue 16 233 Squibb 160 15 7520 SldPac I TOc 6 362 SldPrd 80 8 70 SlanlWk 96 II 500 StaMSe 1.120 76 StrICh n 4 498 StoneW 7.40 14 58 SloneC s .36 6 3630 StorTch 15 6783 SunCo n 1 80 3079 SunMn 813 Syntcx 1 30 153151 TJX 50 17 556 TRW 1.72 9 767 TocBI 303 Tandy 60 12 2476 TchSvm 9 419 Tektrnx .60 478 Teldvn 4 8 267 Telef 1.15e 6 3901 Templl 84 7 1459 Tennco 3 04 7V03 Texaco 3 11 7966 Texlnsl 72 9 8372 îigerln 61371 Time 1 20 7365 Tlmkn s 80 Tonka TWA pl 2 25 710 2» 25» 4 52» 71» 20'.40* 36 » 4» 22» 27» 61' « 24*: 18» 8'b 2» 24» 3» 50» 71» 20 38*4 54» 44» 19» 90» 18» 55» 40» 15» 34» 4» 21» 26» 79 24» 18» 8 2» 24*.- » 3»- *4 51 -2 71»- » 20» 39 -1» 54»- » 44»- » 19*1— » 91 -1» 19» ?» 5SV,—2» 40»—1» 16» ?V+ 34*»—1» 4»+ » 22 ?» 27 - » 79»- » 74»- » 18»- » 8 - » » 9 16 » 51» 49» 49»—1» 95» 94 94*»—1» 11V: n » 11»- » 4 86» 83*; 84*- —4H 77'4 76 76 - » 5'.5 5»+ » 68» 68 68»- » » V; »?1 16 14 14 14 16» 16*4 16»- » 51'.49'; 50 -IV.35'.34» 34*4- » 22*: 22» 22»- *U 19 » 18» 18»- » 40» 38': 38*4-1» IIJ 112 U?» ?» 23» 22» 22*4- » V'« 9 9»— » 8*8 8** 8» 32» 32» 32»- » 19» 1» 19» ?» 11» 11*4 11*4 24» 23» 23»- » 37*; 37 37»- V.6' 4 6» 6' 4+ » IJ'4 IJ 13»+ » 17» 17» 17»- » 43» 427 b 47»- » 53» 52» SJ — VA 33» JJ» 33*;- » 37» 36» 31»- 'A 2V 28» 28»- » 57 55» 56 -1» 1 41» 40 40 -1» 37'-.36 36 -1 72» 21*4 22 - 'A 71» 70*4 70*4 76'.25 n 25»- » 7» 7» 7*4- » 47*.d4l> ; 41»—1 35» 35*4 35»+ » 48» 48*.48»+ *.37 36» 36*8— \.22» n 22 - » 21*4 21» 21»- » 78 7b 78*4 28»- » 7» 7» 7» 40 39*: 39»- » 11» 11» 11» 65» 6J» 63»—1*.II» 11» 11*4- » 76» 26*» 26*4- » 761.25» 76»+ » II 10» 10» 15» d14» 14»- 'A 70» 70 70» 30» 28» 29 -1 1» IV; l»+ » 30» 79*4 30 - » 3*4 3» 3»- » 38 V; J6*- 36*4-1*4 73» 77*4 23»+ *.41» 40» 41'A 9 16 » 9 16 42V; 41 41»- » 11 10'A 10» ?'A 70* ; d!9» 19»- » 325» 3?3*b 373*8-3 73 72» 2?»- » 46» 44» 44»—2'A 48» 48 48»- » 46» 45» 45»-l'A 36» 35» 35»- » 17* ; 11» 11*.- » 99*4 9/ 97»—2» 787 e 78’'; 28*.9 8*'; 8»- » 15'A 15 15»- » 32» 31» 31»- 'A 73» 23» 23» Trnscop 5 2 8 7?» Transco 1 36 750 31*» 31*» Transcn 15 3*e 3'» Trovler 2 4 0 746 1146 347» 34'A TriCon 4 49e 764 72 71*» TrIlonG 3 276 16'/» 15*» TritEng 10b 8 941 11 dlOV: Tultex U V UAL CP UNCInc U5G n USX 140 UnINV 1.91e UCarb 80 UnPac 220 Unisys 1 Umsy PI3 75 UBrnd s 20 UldMM USWesI 3.57 UnTech I 60 Unocal 1 Upiohn 88 Valero Vorco Vorlon 76 Vority VistoCh .50 W X Woinoc WalMrt 16 Walgrn 68 WornC .56 WrnC PU 63 WarnrL 216 WemRI 168 Wcndys 24 WsIctE g 80 WUnlon WsIgE 2 Weyer s I 70 viWhPit viWhPit pl WilIcG s .11 William I 40 Winnbg 40 Witco 1.50 Wolwth 164 Wyse Xerox 3 Xerox pl413 Y Z * Il 205 8» 8» 9 1764 97» 96» 14 10/9 8*4 B'A 3 2118 5*4 d 5'A 1 13 8551 ?/Vb d26'/a II x 1729 57» 56*.I 1 6965 76» 25» ’ 12 47J6 67» 61» 7 77V8 75» 25'A 1242 50» 49» 10 103 15» 14» 147 J» J» 9 7041 56'A 55'A 7 3538 JV» 38» 2313 36» 35» 16 6009 30» 7V» J 78 7» 7» 353 2*4 2» 21 651 77 ?6'/b V 198/ 7» 2 V.6 1120 46 44 65 6» 6'A 72 9766 30 79» 14 V07 30» 30 13 3274 33» 32» 729 60 58» 15 7557 73'A 71» 16 2/ 25» 25» 77 3769 6 5» 17 II 1?» 12» 483 1» IV.V 740J 50 49'+ 9 4887 24» 24 V.1 16/ 15» 15'A ZlOO 36'/; 36» 11 787 14» 13» 8 1676 Jl» 30'/b 25 376 9» 9V, 10 304 34 *+ 34 1?1957 51» 50 5 549 V 8» V 3760 55» 54» 5 47» 47'A 7*»- *» 31*»- V» 3V».34V:- 'A 21*»- V» 16 ÎOW- V: 8*»- V» 96'A—IV» 8'A- Vi 5*»- 'A 26*»- *» 57*» ?V» 25'A- *» 61V:- *» 25*»- *» 49*»- *» 147»— V: 3*»- V» 55*»- * 38*»- V: 3S7»—1 79*+- *» 7*»- 'A 2*.26 V8— ?» 2*» 44*»-!*» 6*»- Va 29*»- 'A 30*»- *» 37*»- *.59 -1 72V- V: 75*»- 'A 5*» 12*»- V» I*.49V»- *» 24'»- 'A I5'A— * 36V: ?V: 14»+ » 30»- » 9»- V.34'A- 'A 50'A—1 8»- 'A ZenithE 1473 18» 17» 17»—1 Zero 44 14 2 79 16» 16» 16V:- V» Zurnln 68 15 430 76» 25» 25»- 'A TAUX D’INTERET E F E L Fin p 200 $53 ERG Res o 1000 315 Eagle P 1200 291 Eaglet o 22500 42 Easfmoq o 19300 415 Echo Bav 83751 $19» Echo 1989 w 1010 $6'.Eco Corp 4970 $10» Ego Res o 60600 75 Ekaton A o 5500 110 Elders A 700 $247» Elcthom X 6150 $9» Elcthm Y f 8500 $9 A f 200 $12» 2 P 1400 $23 O 22100 38 13650 $6» Enfield 1 P 1400 $19» Ennlstel A f 300 455 Env Sot o 2600 340 53 53 315 315 290 291 40 40 415 415 Lo Foss w 6000 8 8 8 • Lobait 11664 $22» 72’b 22’.- Loc Mnrls 9552 $12» 12» 12*:- Lafrg Can p zl0$21 21 21 Lafrg Corp z30 $21 21 21 Laidlow A 36870 $18» 18 18 - Laidlw B f 168166 $17 16» 167s- Laidlow G 7700 $23» 23 23 - Laird A f 4000 67 67 67 L Ponask o 5000 32» 32» 32»-Landmrk f 1378 21 21 21 - Lasmo Can 1501 260 240 240 - 750 15 15 15 + 8000 $6» 6» 6» 900 300 300 300 Lowsn M Af 6600 $12» 12'+ 12'.-Lehndorf» see below 1600 27 27 27 - 2800 50 50 50 ?12900 $21» 21» 21» ?6500 170 160 160 -500 $6» 6» 6': O 46000 33 27 33 ?2» $6 6 6 + 7500 275 275 275 -1100 $10» 10» 10» 31250 $11'.11's 11*8 z 133 $27» 27» 27» z25 $42» 427î 427l 7930 $9'b 8» 87b -P 500 $137» 137b 13» ?2000 235 225 225 ?500 475 475 475 -8190 $17» 17' .17» + 1750 $21» 21» 21» 315 480 480 480 ?14392 210 195 195 15500 160 150 150 Lourasio Lour Gr Lavalin Lencourf Lenoro o Leons Frn Levon o Liberian Lidco Ind Linamor Lincoln C Linear T Loblaw Co Lob Co pr Lob 370 p Loewn Gr Loewen A Loewn w Lwen Ondi Lonvest Lonvesl A Lumonics Lvnngld R Lvngld t Lvtton M o 38000 13» 12 13V: *2» M N Empire Empire Energx Enfield 18» 18» — VA M-Corp 2000 $14' 14 14 8 6’.MDC A of 1000 46 46 46 10 10 - » MDS B f 1400 $21 207 20» — M 69 - 7 MICC A 155 $24*.24*.24*.— 110 110 - 5 MICC 8» 100 $23 23» 23» 24*.24» ?» MPG Bp 600 $24 24 24 — 9 9» ?» MPG A w 5500 31 30 X — 9 9 MSR Exp 2150 164 160 164 4 12*1 12» 4 f* MVP Cap 0 93210 68 66 66 — 23 23 MVP C w 8800 77 26 26 — 3?38 ?2 Mackenzie 245960 410 400 400 _ 6 6 Melon H X 289712 $13» 12*.13 — 19» 19» Mdn HY f 5900 $11» 1" 11» — 455 455 - 5 Mocm Ian 56880 $17» 17» 17» — 300 300 -45 Mcmiln 8 p 1800 $237 23 Ti 23» — Tableau comparatif des taux d’intérêts sur les DÉPÔTS GARANTIS Court terme Long terme Institutions financières Dépôt min.($) 30-59 jrs 60-B9 jrs 90- 119 jrs 120-179 |rs 180 269 jrs 270-364 jrs Dépôt min.($) 1 an annuel 2 ans annuel - 3 ans annuel 4 ans annuel 5 an* annuel Banques Banco Central Can 5,000 7 Va r.7 Va ™ 1 77, 77, 5,000 B Commerce 5,000 Vk 77, 77, 77, 7 Va 7 V, 1,000 10 10 10% 10% 10% Commet Italienne 5.000 8 8 8 V.8 Va 87, 8 7, .1,000 10 10 10% 10% 10% Laurentienne 3,000 7 V, 77, 77, 7 V, 7 Va 7 V, 1,000 10 10 10% 10% 10% Lloyds 5.000 7 Va 7 Va 7 Va 7 Va 87a 8 v.1.000 — — —.— Montréal 5.000 7 'h 77, 77, 77, 7 Va 7 Va 1,000 10 10 10% 10% 10% Nationale 5,000 7 y, 77, 77, 77, 7 Va 7 Va 1,000 10 10 10% 10% 10% Nouvelle-Écosse .5.000 .7'/, 77, 7 V, 77, 7 Va 7 y.1,000 10 10 10% 10% 10% Royale 5,000 77, 77, 77, 77, 7 Va 7 Va 1,000 10 10 10% 10% 10% Toronto-Dom 5,000 8 8 1 8 V.8 Va B Va 9 1,000 10 10% 10% 10% 10% Caisse Pop Mtl’ 5,000 77, 77, 77, 77, 7 Va 8 1,000 10 10 10% 10% 10% Caisse Pop Qbc* 3,000 7 7, 77, 77, 77, 7 Va 7 V.1,000 10 10% 10% 10% 10% Fiducies Canada Trust sjm 8 8 8% 8'/» BVa 9 1,000 10V.10% 10% 10% 10% Entraide/Etabliss 1,000 77, 77, 7*4 H 8V, — 500 • 10'/.10% 10% 10% 10% Fiducie Guardian 3,000 9 9 9’/4 9 Va 9 V, 97, 500 10 10% • 10% 10% 10% Fiducie Desiardms 5,000 8 8 8’/4 87, BVa 9 1,000 10V.10% 10% 10% 10% First Citv Trust 5,000 8 87, BV.8 V, BV.9 500 ioy.10 7, 10% 10% 10% Guaranty Trust 5.000 8 8 8 Va 87, BV.9 1,000 10V.10% 10% 10% 10% La Métropolitaine 5,000 8V4 87, B Va 8 Va 9 9 V.1,000 10'/.10% 10% 10% 10% Montréal Trusl 5,000 8 ' 8 8 Va 87, BVa 9 1.000 iov.10% 10% 10% 10% Prêt et Revenu 5,000 87, 87, a y, 8 Va 97, 97, 500 10% 10% 10% 10% 10% Soc Nat Fid 2,000 8 V, BV, 8 Va 97a 9 V.97.500 10’/.10% 10% 10% 10% Trust Central Guar.5,000 9 9 97a 9Va 9Vj 97, 500 l 10'/.10% 10% 10% 10% T rust Général 5,000 8 8 8% 67, BVa 9 1,000 10’/.10% 10% 10% 10% Trust Laurentienne 5,000 8 Va 8'/* 87, BV.9% 9 y.1,000 10% 10% 10% 10% 10% T rust Morgan 5.000 8'/3 8V« 8V, 8 V, 9 97, 500 10% 10% 10% 10% 10% ^rust National 5,000 8 8 8Va 87, BVa 9 500 10% 10% 10% 10% 10% T rust Royal 5,000 8 8 8% | 8Vj 97, 9V, 1^000 10% 10% 10% 10% io% Compilation Fiducie du Québec —16 novembre 1988 * Tau* recommandés par les Fédérations des caisses populaires Desjardins de Montréal, de l'Ouest-du-Ouébec, et de Québec.Taux sujet à changements sans préavis.< Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur 22 ¦ Le Devoir, jeudi 1 7 novembre 1988 SPORTS JOUEUR PAR EXCELLENCE Canseco, le choix de tous dans l’Américaine NEW YORK (AP)-.JoseCanseco, le premier joueur des ligues majeures à claquer 40 circuits et réussir 40 vols de but en une saison, a été choisi à l’unanimité le joueur par excellence dans la Ligue américaine, hier.Le solide voltigeur des Athletics d’Oakland a obtenu 28 votes de première place et un total de 392 points au scrutin de l’Association des chroniqueurs de baseball d’Amérique.Canseco est le septième joueur de la Ligue américaine à être choisi à l’unanimité et le premier lors des 15 dernières années.Hank Greenberg (1935), Al Rosen (1953), Mickey Mantle (1956), Frank Robinson (1966), Denny McLain (1968) et Reggie Jackson (1973) avaient également été des choix unanimes.Le voltigeur Mike Greenwell, des Red Sox de Boston, a récolté 242 points pour terrrtiner deuxième.Le voltigeur Kirby Puckett, des Twins du Minnesota, a obtenu 219 points, le voltigeur Dave Winfield, des Yankees de New York, 164 points, et le releveur Dennis Eckersley, des Athletics, 156 points.Canseco a frappé pour .307, réussissant 42 circuits et produisant 124 points pour mener les Athletics au championnat de la Ligue américaine.Ils ont affiché un dossier de 104-58.Contrairement à plusieurs joueurs, le titre ne rapporte aucun boni à Canseco, n’ayant aucun clause à cet effet dans son contrat qui lui a rapport^ $355,000.En plus de trois saisons dans les ligues majeures, Canseco totalise 111 circuits et 367 points produits.Cependant, il n’avait jamais été aussi constant que cette saison alors qu’il a haussé sa moyenne de 50 points.« Je suis plus vieux, si vous considérez qu’un joueur de 24 ans est vieux.L’expérience m’a aidé.Je connais mieux les lanceurs et je suis plus confortable au bâton.» Pour avoir réussi 111 circuits, dont cinq quand il a été rappelé des mineures dans les dernières semaines de la saison 1985, Canseco occupe le 10e rang à ce chapitre parmi les joueurs de 24 ans dans l’histoire du baseball.Les autres neuf joueurs ont leur place au Temple de la renommée.Mel ütt, qui comptait déjà huit saisons, en totalisait 176 au même âge.Le meneur de tous les temps, Hank Aaron, en avait 140 et il a terminé avec 755 circuits.Cette année, Canseco a dominé les ligues majeures au chapitre des circuits, 42.De ce nombre, 27 ont égalé le compte ou donné l’avance aux Athletics.Son équipe a également remporté 29 des 37 matchs dans lesquels il a réussi un vol de but.Il a mené la Ligue américaine en frappant 76 coups de plus d’un but et il a pris la deuxième place au chapitre des points comptes, 120.« Il a eu une saison formidable, a dit l’instructeur Bob Watson durant la Série mondiale.Il a réussi de gros circuits et volé des buts quand nous en avions besoin.» Les autres joueurs des Athletics à avoir déjà reçu le titre sont Reggie Jackson, en 1973 et le gaucher Vida Blue, en 1971.À sa première saison, Canseco avait été proclamé la recrue de l’année dans la Ligue américaine.Né à Cuba en 1964, Canseco a été le 15e choix des Athletics lors du repêchage des joueurs collégiaux en juin 1982.>4 ?& _____________________________ PHOTO PC Tim Raines gagne quelques échelons Le voltigeur de gauche Tim Raines est en ville depuis quelques jours.Il a profité de son passage au Stade olympique pour apposer sa signature au bas d'un-contrat de trois ans qui lui rapportera quelque $ 6.3 millions.Il en a aussi profité pour faire le point sur son programme de rééducation, lui qui a subi une chirurgie arthroscopique à l'épaule gauche au début de septembre.« Mon épaule va très bien.Je pense que je serai rétabli à 100 % d’ici un mois ».Raines a aussi constaté les modifications apportées aux abris des joueurs.Les joueurs auront maintenant quelques marches à gravir pour se rendre sur le terrain.FOOTBALL CLASSEMENT Conférence Américaine Section Est Pl g P n PP pc moy BUFFALO .11 10 1 0 243 ,148 909 INDIANAPOLIS 11 6 5 0 263 ’206 545 N-ANGLETERRE 11 6 5 0 190 222 545 JETS NY 11 5 5 1 233 236 500 MIAMI 11 5 5 Section Centrale 0 192 234 455 CINCINNATI 11 8 3 0 322 216 .727 HOUSTON 11 7 4 0 263 257 636 CLEVELAND 11 6 5 0 177 186 545 PITTSBURGH 11 2 9 Section Ouest 0 222 306 182 DENVER 11 6 5 0 237 213 545 RAIDERS LA 11 6 5 0 213 222 545 SEATTLE 11 6 5 0 188 211 545 SAN DIEGO 11 3 8 0 129 206 273 KANSAS CITY 11 2 8 1 154 194 .227 Conférence Nationale Section Est GIANTS NY 11 7 4 0 236 223 636 PHOENIX 11 7 4 0 262 236 .636 PHILADEtPHIE.11 6 5 0 260 237 545 WASHINGTON.11 6 5 0 257 270 545 DALLAS 11 2 9 Section Centrale 0 172 254 .181 CHICAGO 11 9 2 0 226 137 818 MINNESOTA 11 7 4 0 292 182 .636 TAMPA BAY 11 3 8 0 198 281 273 DETROIT 11 2 9 0 149 233 .181 GREEN BAY 11 2 9 Section Ouest 0 173 227 .181 N.-ORLÉANS 11 8 3 0 228 186 .727 RAMS LA 11 7 4 0 276 194 .636 S.FRANCISCO.11 6 5 0 225 205 545 ATLANTA 11 3 7 0 196 254 .273 Ligue nationale Dimanche 13 novembre Chicago 34.Wash'ton 14 K City 31, Cincinnati 28 Denver 30, Cleveland 7 Seattle 27, Houston 24 India'lis 20, Green Bay 13 Raiders 9, S.Francisco 3 N -Angleterre 14, Jets 13 N -Orléans 14, Rams 10 Phoenix 24, Giants 17 Phil'phie 27, Pittsburgh 26 San Diego 10, Atlanta 7 Tampa Bay 23, Detroit 20 , Minnesota 43, Dallas 3 Lundi 14 novembre Buffalo 31, Miami 6 Dimanche Atlanta à Raiders Chicago à Tampa Bay Cincinnati à Dallas Denver à N.-Orléans Detroit à Green Bay India'lis à Minnesota Jets à Buffalo Phil'phie à Giants Phoenix à Houston Pittsburgh à Cleveland San Diego à Rams Seattle à K.City N.-Angleterre à Miami Lundi Wash'ton à S Francisco Réaliste, Walt Poddubny vise 40 buts d Leclerc de la Presse Canadienne QUÉBEC — Walter Poddubny produit avec la régularité de l’horloge depuis le début de la saison.Bien qu’on puisse lui reprocher son manque d’intensité certains soirs, Poddubny donne exactement aux Nordiques ce dont ils s’attendaient lorsqu’on a complété la transaction qui devait envoyer Normand Rochefort aux Rangers de New York, l’été dernier.Le joueur de centre de 28 ans s’affirme en attaque comme en fait foi sa fiche de 13 buts et 11 aides en 19 matchs.Poddubny a marqué deux buts et fourni une passe dans le match nul des Nordiques contre les Bruins de Boston, mardi.Pour ce match, Ron Lapointe l’a employé en compagnie de Iiro Jarvi et Jeff Jackson.Deux travailleurs infat iguables, capables de gagner des batailles dans les coins de patinoire et habiles à alimenter Poddubny.Lapointe a aussi opté pour une nouvelle stratégie au cours de ce match.Une stratégie mise de l’avant à la suite d’une sérieuse discussion tenue avec Poddubny, lui-même, lors du dernier voyage de l’équipe à Washington, St.Louis et Chicago.L’entraîneur des Nordiques a utilisé trois trios plutôt que quatre.Toute une différence pour des joueurs dont le style est d’abord orienté vers l’attaque.« J’ai longuement discuté avec Walt au cours de ce voyage.Je lui ai fait remarquer qu’on déplorait son manque d’intensité et d’implication au cours de certains matchs.À son tour, il m’a rappelé que des joueurs de sa trempe étaient plus efficaces lorsque leur tour revenait plus souvent sur la patinoire.En d’autres termes, il demandait à jouer plus souvent», a fait savoir Lapointe.Devant cette situation, le pilote des Nordiques est passé à l’action.Et, il a obtenu des résultats immédiats.Non seulement Poddubny a offert une belle performance, mais le capitaine Peter Stastny est sorti d’une certaine torpeur.« Il n’y a aucun doute que plus je joue, mieux je me sens.C’est une question d’individus, mais moi j’ai l'impression d’être davantage dans le match lorsqu’on évolue à trois trios», a soutenu celui qui a été choisi la première étoile du dernier match des siens.L’athlète originaire de Thunder Bay avance même que son objectif de 50 buts devient davantage réali- Mario Leclerc - de la Presse Canadienne QUÉBEC — Le vétéran Alain Côté est de retour dans l’alignement des Nordiques.Ceux qui ont suivi les allées et venues de l’équipe depuis le début de la saison savent que le joueur originaire de Matane revient de loin.Côté est le joueur de la vieille garde des Nordiques qui a le plus écopé du virage jeunesse qu’ont décidé d’emprunter les dirigeants de l’équipe cette saison.Son statut était clair dès le départ.Il jouerait un rôle de réserviste.« L’entraîneur voulait employer les jeunes en début d’année et je le comprenais.Si je n'ai pas fait de déclarations chocs, c’est parce que je ne voulais pas précipiter les choses.J’étais prêt à attendre », a dit ('ôté.Côté a disputé son neuvième match de la saison, mardi contre sable dans un tel contexte.Au rythme où il produit, il pourrait terminer la campagne avec une récolte variant entre 50 et 55 buts.Poddubny en a marqué 40 et 38 au cours de ses deux dernières saisons avec les Rangers.« La marque de 40 buts est un objectif réaliste.Mais, j’espère toujours atteindre le chiffre magique de 50.Ma situation sera sûrement facilitée si l’on continue à nous utiliser de la sorte », a admis le numéro 75 des Fleurdelisés.¦ Faute avouée à moitié pardonnée, dit le proverbe.Les journalistes se sont trompés en prétendant que Boston, et son troisième d’affilée.Selon l’analyse de son entraîneur, Côté a été le meilleur joueur des Nordiques au cours de ce verdict nul de 5-5.Évoluant en compagnie de Michel Goulet et Peter Stastny, comme à la belle époque, Côté n’a récolté qu’une aide.Mais son travail assidu dans les deux sens de la patinoire lui a permis de gagner le respect de tous.A commencer par son entraîneur Ron Lapointe qui parle maintenant de lui comme un rouage important sur l’équipe.« Alain est un véritable professionnel, a répété Lapointe, hier.Il nous a montré qu'il avait le coeur à la bonne place.Son style n’est pas toujours élégant à voir mais il est efficace.Avant toute autre chose, il est intense à chacune de ses présences.Malgré une période d’inactivité, il était prêt lorsqu’on a fait appel à ses services.C’est un joueur vraiment agréable à diriger », a-t-il louangé.Gord Donnelly passerait à une autre organisation au cours de la journée d’hier.Au moment d’écrire ces lignes, Martin Madden n’avait toujours pas fait l’annonce d’une transaction impliquant l’homme fort des Nordiques.Madden a cependant indiqué qu’il avait passé la journée au téléphone pour finaliser quelques marchés.On s’attend toujours à ce que Donnelly soit impliqué dans une transaction « incessamment ».Mais, cette fois-ci, nous vous ferons grâce de la journée précise.« Chat échaudé craint l’eau chaude», dirait l’autre.¦ Le passage de Ken McRae et Scott Shaunessy avec les Nordiques aura été de courte durée.Ron Lapointe a fait savoir, hier, que ses deux jeunes joueurs avaient été cédés aux Citadels de Halifax, de la Ligue américaine.McRae et Shaunessy avaient été rappelés il y a une semaine en compagnie de Marc Fortier et Bobby Dollas.Ces deux derniers sont toujours avec l’équipe.« Dans le cas de McRae et Shaunessy, nous sommes satisfaits de leur progression mais nous ne pouvions les utiliser sur une base régulière.Nous avons donc jugé nécessaire de les retourner avec notre club-école où ils pourront poursuivre leur développement », a justifié Ron Lapointe.¦ Ron Lapointe n’a pas l’intention de modifier son alignement pour le prochain match des Nordiques qui aura lieu, samedi à Québec, contre les Flyers de Philadelphie.Seul le défenseur Robert Picard pourrait reprendre sa place dans l’alignement, lui qui semble maintenant rétabli de sa blessure à l’épaule droite.¦ Alain Côté a affirmé, hier, que les amateurs avaient vu les « vrais » Nordiques lors du match de mardi contre les Bruins de Boston.« Nous avons affiché plus d’enthousiasme et plus de créativité en attaque.Tous les joueurs voulaient prendre possession de la rondelle.On s’est aussi impliqué physiquement », a-t-il analysé.Ron Lapointe vante le travail d’Alain Côté Les Expos ont les meilleures Fletcher filiales, selon Baseball America partirait Michel Lajeunesse ¦¦ de la Presse Canadienne LES EXPOS de Montréal ont été proclamés l’organisation de l’année dans le baseball majeur, hier, titre décerné annuellement par la revue Baseball America.Miles Wolff, directeur de cette revue, a déclaré que les Expos avaient mérité cet honneur en raison de leur réseau de clubs-écoles qui regorgent de joueurs de talent.David Dombrowski, directeur général de l’équipe, a mentionné que tout le mérite revenait à Dan Duquette, directeur du développement des joueurs.Ce dernier n’est pas étranger à un tel honneur puisqu’il vient de l’organisation des Brewers de Milwaukee, qui avaient remporté LNF le titre au cours des trois saisons précédentes.Duquette a mentionné pour sa part que de grandes choses attendent les Expos au cours des prochaines saisons.« Quand je suis arrivé avec les Expos, j’ai vu que l’équipe avait tous les ingrédients pour produire.Il s’agissait de mettre toutes les pièces ensemble.Je crois que nous sommes prêts à produire des joueurs dynamiques, des joueurs qui auront un impact sur les résultats de l'équipe des ligues majeures pour longtemps, comme ce fut le cas pour les Mets de New York et les Athletics d’Oakland par exemple.» Duquette voulait parler des joueurs comme Delino DeShields, Kevin Dean, Tyrone Kingwood et Marquis Grissom qu’on ne tardera Les joueurs rejetteraient la nouvelle proposition SKOKIE, Illinois (AP) — Les propriétaires d'équipes de la NFL, qui opèrent sans contrat de travail avec les joueurs depuis plus d’un an, soumettront bientôt une nouvelle proposition d’entente et menacent de l'imposer unilatéralement à la fin de la saison dans le cas où les négociations avec l’association des joueurs n’aboutiraient à rien.La proposition, qui a été développée par le conseil de direction de la NFL et a toutes les chances d’être approuvée par les propriétaires, comprend une forme modifiée d’autonomie pour les joueurs, basée sur la fréquence d’utilisation de ceux-ci pendant les matches, ainsi qu’une échelle salariale pour les recrues.Mais il faut s’attendre à ce que toutes ces mesures soient rejetées par l’association des joueurs, qui entend aller jusqu’au bout avec la poursuite anti-monopole qu’elle a déposée à la suite de la grève de 24 jours la saison dernière.« Ça ne vaut même pas la peine d’en parler », a dit Gene Upshaw, le directeur exécutif de l’association.Upshaw prétend avoir obtenu copie de la proposition par le biais de Jack Donlan, le représentant de la partie patronale.« S’ils nous présentaient une proposition qui respecte les limites de la raison, nous l’accepterions.Mais ils n’agiront pas ainsi.» Upshaw et des sources patronales racontent que les joueurs qui ont terminé les trois premières années de leur contrat et qui prennent part à moins de la moitié des jeux offensifs ou défensifs de leur équipe bénéficieraient aussitôt d’une autonomie complète.D’autre part tous les joueurs recrues recevraient le même salaire, soit $ 60,000 à leur première saison et $ 70,000 à leur deuxième.EN BREF.Noah déclare forfait à Bruxelles BRUXELLES (AFP) — Après l’Australien Pat Cash, le Français Yannick Noah a déclaré forfait pour le tournoi de tennis en salle de Bruxelles (21-27 novembre), comptant popur le Nabisco Grand Prix et doté de $ 490,000, ont annoncé les organisateurs.Souffrant d’une tendinite qui l’a contraint à deux mois de repos complet.Yannick Noah devait effectuer sa rentrée en compétition à l’occasion du tournoi belge.Quant à l’Américain John Mac Enroe, qui participe actuellement au tournoi de Detroit, il a demandé une invitation « wild card ».L’Américain espère participer au Masters de New York et souhaite précisément jouer à Bruxelles pour marquer des points.Le tombeur de Hilton coupable de dopage ?NEW YORK (AFP) — L'Américain Robert Hines, devenu champion du monde des poids super-welters IBF en battant le Montréalais Matthew Hilton, aux points, le 4 novembre dernier à Las Vegas, pourrait perdre son titre en raison d’un contrôle anti-dopage qui a révélé la présence de lidocalne, un médicament anti-douleur.L’information, pubbée par le quotidien New York Daily News.La lidocalne est considéré comme un produit dopant par la commission de boxe du Nevada où a eu lieu la réunion mais ne figure par sur la liste des produits interdits par l’IBF.L’Irlande désignée tête de série LONDRES (AFP) — L’Irlande, victorieuse de la quatrième coupe Dunhill de golf en octobre dernier, sera l'une des huit têtes de série de la prochaine édition qui aura lieu du 26 septembre au 1er octobre à Saint-Andrews ( Écosse).Les autres têtes de série regrouperont l'Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles, l’Australie, le Japon, l’Espagne et les Etats-Unis.pas à voir dans les ligues majeures.Les lanceurs des Expos ont terminé au troisème rang des ligues majeures avec une moyenne globale de points mérités de 3.08.Leurs lanceurs des clubs-écoles ont dominé les ligues mineures avec une moyenne de 3.12.Les filiales des Expos regorgent aussi de lanceurs de talent.« On dit que les lanceurs font toute la différence dans le baseball.Nous sommes très riches dans ce domaine, a poursuivi Duquette.Mais cela ne veut pas dire que nous verrons tous ces jeunes dans le baseball majeur.Dans les ligues mineures, il nous faut un bon mélange de vétérans et de jeunes.Les vétérans poussent les jeunes à se surpasser.Ils leur montrent comment garder leur calme pour bien exploiter tout leur talent.» Les filiales des Expos ont produit encore de bons lanceurs depuis quelques années.On peut penser aux Brian Holman, John Dopson et Randy Johnson, qui ont tous terminé la saison avec les Expos.« Notre rôle dans les filiales, c’est de produire des joueurs capables d’évoluer dans les ligues majeures en formant les jeunes que les dépisteurs nous dénichent, a dit Duquette.Nous pouvons aider l’équipe des ligues majeures en lui fournissant des joueurs susceptibles de l’aider ou des joueurs-ressources qui peuvent servir de monnaie d’échange en vue de l'acquisition d’un joueur convoité.» Dombrowski a également souligné le bon travail de Gary Hughes, directeur du recrutement.« Si tout fonctionne si bien dans nos filiales, c’est que les dépisteurs et les gens qui s’occupent du développement des jeunes joueurs travaillent la main dans la main, a dit Dombrowski.Ce n’est pas le cas dans toutes les organisations.» le bal.Michel Lajeunesse === de la Presse Canadienne LES DIRIGEANTS des Expos sont conscients que l’addition d’un ou deux joueurs à leur formation en vue de la prochaine saison pourrait faire une énorme différence.On parle de l’acquisition d’un frappeur gaucher pouvant être utilisé au coeur de l’alignement et d’un joueur d’arrêt-court.Depuis plusieurs années, les Expos recherchent un bon joueur d’inter.Hubie Brooks avait été transformé en joueur d’arrêt-court à son arrivée avec l’équipe.Mais il ne s’est jamais distingué à ce poste, pas plus que Luis Rivera, qui a représenté une grande déception la saison dernière quand Buck Rodgers lui a confié le poste dès le début du camp d’entraînement.Entre en scène cependant un certain Scott Fletcher, qui a quitté les Rangers du Texas pour devenir joueur autonome.Comme plusieurs autres équipes, les Expos sont à sa recherche et ils aimeraient le compter parmi eux la saison prochaine.Hier, le directeur général David Dombrowski a confirmé que les Expos avaient offert officiellement un contrat à Fletcher lundi et qu’on attendait une contre-proposition au cours des prochains jours.Fletcher pourrait représenter toute la clé des activités hivernales des Expos.« Scott Fletcher représente le premier pas de toutes nos négociations, a admis Dombrowski.Nous discutons toujours avec beaucoup d’équipes.» HOCKEY Ligue nationale Mardi Boston 5, Nordiques 5 Rangers 3, Philadelphie 3 Wash'ton 4, Minnesota 2 Calgary 5, Islanders 1 N Jersey 4, St.Louis 2 L.Angeles 6, Vancouver 4 Hier Islanders à Montréal Rangers à Phil'phie Minnesota à Wash'ton Calgary à Islanders N.Jersey à St.Louis Vancouver à L.Angeles Les meneurs (Parti** d'hl*f non comprit**) b a pts Lemieux, Pit 20 27 47 Nicholls, LA 19 21 40 Gretzky, LA 15 23 38 Brown, Pit 16 20 36 Savard, Chi 9 24 33 Yzerman, Det.16 15 31 Kurri, Edm 11 18 29 Coffey, Pit 6 22 28 Robitaille, LA.13 13 26 Saklc, Qué.13 13 26 Gilmour, Cal 5 21 26 Mullen, Cal 13 11 24 Podd'ny, Qué 13 10 24 Larmer, Chi 12 12 24 Kerr, Phi 14 9 23 Haw'chuk, Win.10 13 23 Taylor, LA 7 16 23 Hrdina, Cal 11 11 22 McBain, Win 10 12 22 Skriko, Van 10 12 22 Stastny,P.Q.8 14 22 Brown, Qué.6 16 22 Messier, Edm.6 16 22 Tikkanen, Edm 12 9 21 Ce soir Canadien à Boston St.Louis à Phil’phie Calgary au N.Jersey Vancouver au Minnesota Rangers à L.Angeles Demain Boston à Detroit Hartford à Wash'ton Toronto à Winnipeg Samedi Pittsburgh à Islanders Phil'phie à Québec Calgary à Hartford Wash'ton au N.Jersey Chicago à Montréal Toronto à Edmonton Rangers au Minnesota Vancouver à St.Louis Buffalo à L.Angeles CLASSEMENT Conférence Prince-de-Galles Section Charles Adams Pi g P n bp bc pts BOSTON .18 9 4 5 71 51 23 MONTRÉAL .19 8 8 3 72 70 19 BUFFALO .19 8 9 2 67 81 18 HARTFORD .17 7 9 1 60 65 15 QUÉBEC .20 6 12 2 70 92 14 Section Lester Patrick RANGERS NY 18 9 6 3 75 60 21 PITTSBURGH .18 10 8 0 84 82 20 NEW JERSEY 18 8 7 3 64 67 19 PHILADELPHIE .19 8 10 1 74 73 17 WASHINGTON .17 6 9 2 60 63 14 ISLANDERS NY .17 6 9 2 47 64 14 Conférence Clarence Campbell Section James Norris DETROIT 17 8 5 4 66 62 20 ST.LOUIS 16 7 6 3 59 64 17 TORONTO 18 8 9 1 63 66 17 CHICAGO 19 5 10 4 81 92 14 MINNESOTA 17 3 11 3 50 73 9 Section Connie Smythe CALGARY 19 12 4 3 84 49 27 LOS ANGELES 18 12 6 0 97 77 24 EDMONTON 18 11 5 2 78 70 24 VANCOUVER 20 7 10 3 61 59 17 WINNIPEG 15 6 6 3 64 65 15