Le devoir, 27 mai 1989, Cahier A

U MEILLEURE BIERE PRESSION À MONTRÉAL Vol.LXXX No 122 ?Possibilité d'averses.Max.: 20.Dimanche: ensoleillé Détail page A-6.Montréal, samedi 27 mai 1989 5 CAHIERS — $1.00 AUJOURD’HUI Musées en fête Une fois par année les 75 musées du Québec se font la fête.Demain partout à Montréal et à travers la province les portes s’ouvrent, les autobus attendent familles et amateurs intéressés à découvrir les richesses du Québec.Page C -1.Cités-Cinés Le Palais de la Civilisation de l'île Notre-Dame ouvre à nouveau ses portes jusqu'à la mi-octobre avec l'exposition Cités-Cinés exposant les « dessous » du cinéma — décors, accessoires, etc — comme si vous étiez sur le plateau à côté du caméraman.Page C - 5.u turn Écrire pour les enfants Cécile Gagnon a écrit pas moins de 50 livres pour enfants et adolescents.« Si, grâce à moi, un enfant découvre le plaisir de lire, j’ai déjà réussi un coup immense.» Page D -1 « Aime-moi et écris » Christine Arnothy a pris un nouveau départ avec Vent africain.« J’ai presque tout changé dans ma vie, sauf mes lunettes, confie-t-elle.J’ai mis quatre ans pour oser écrire comme j’en avais envie depuis longtemps.» Page D -1 Festival des Amériques Une production chilienne qui met en scène Marx et Freud, La Sécréta Obscenidad de Cada Dia.Et le point sur la vitesse de croisière de la 3e édition du FTA.Page A-4 Le PC et le PLQ dans la guerre du « petit patronage » Michel Vastel LES PROGRAMMES fédéraux d’aide au développement des collectivités locales représentent une jungle de $ 150 millions où libéraux provinciaux et conservateurs fédéraux se livrent à une véritable « guerre du petit patronage».L’élection partielle dans Papineau a ainsi permis de mettre à jour l'existence d’une machine entièrement aux mains du candidat libéral.Norman MacMillan, qui contrôle la distribution de plus d’un demi million de dollars en prêts ou subventions à des petites entreprises de 33 municipalités de sa région.«Certains députés (conservateurs) d’arrière-banc sont très préoccupés par la situation, a confié au DEVOIR un responsable du mi- nistère fédéral de l’Emploi et de l’Immigration.Les députés reprochent le manque d’information en ce qui touche la gestion des subventions, confirme ce fonctionnaire et, s’il n’y a pas toujours conflit d'intérêt, il y a, à tout le moins, apparence de conflit d’intérêt.» Le gouvernement fédéral a permis à des groupes de municipalités de créer des sociétés de développement dont le mandat est d’aider au démarrage de petites entreprises.Le budget du Programme de développement des collectivités, de $ 66 millions en 1986, passera à près de $ 150 millions cette année.Les sociétés locales sont placées sous la responsabilité de « comités d’aide au développement de la collectivité », sortes de conseils d’administration qui supervisent la distribution des fonds fédéraux.Le problème est que bon nombre de Cen- tres locaux d’aide aux entreprises (les anciens « Clé » en jargon administratif) sont nés sous le régime libéral et encore contrôlés par des « rouges », tandis que les Comités d’aide au développement de la collectivité (CDAC) sont des créations du présent gouvernement et donc contrôlés par des « bleus ».La pagaille est telle dans certaines régions que les fonctionnaires d’Em-Volr page A-10 : Patronage Mulroney ne veut pas que W ilson s’en aille (PC-LE DEVOIR) — Le premier ministre Brian Mulroneu a dit hier à Dakar (Sénégal) qu’il n’est pas question pour lui d’exiger la démission de son ministre des Finances.« Michael Wilsonaagidansle respect des traditions de la Chambre des Communes », a-t-il déclaré en conférence de presse, à l’issue du Sommet de la Francophonie.C’est la première fois que le chef de gouvernement se porte ouvertement à la défense de son ministre et refuse une démission que l’ensemble des journaux du pays, dont LE DEVOIR ce matin, réclament.La semaine a été longue pour le ministre des Finances, de même que le Solliciteur général, Pierre Blais, et le vice-premier ministre, Don Ma-zankowski.En effet, les révélations apportées par l’enquête de la Gendarmerie royale révèlent que la fuite du budget avait pris une ampleur Bourassa confiants d'après PC DAKAR — La Francophonie a acquis sa vitesse de croisière et sa maturité, au Sommet de Dakar qui s’est terminé, hier, ont estimé les premiers ministres Robert Bourassa et Brian Mulroney à l’issue du troisième sommet des chefs de gouvernement des pays ayant en commun l’usage du français.Pour M.Bourassa, le Sommet de considérable et que le gouvernement l’a volontairement cachée aux élus des Communes.De plus, les milieux financiers internationaux et les ministres et hauts fonctionnaires fédéraux, s’inquiètent d’une crise qui paralyse le gouvernement, menace la santé de la devise canadienne et bloque toutes sortes de décisions importantes.Hier soir, on apprenait à Ottawa que ce n’est pas un, mais trois mandats de perquisition, que la GRC réclamait parce qu’un employé de la Défense nationale, en plus du cadre de La Mutuelle-Vie, se promenait en ville, trois jours avant le dépôt du budget, avec un résumé de 13 pages énumérant ses points saillants.Le vice-premier ministre a été obligé de reconnaître hier que le premier ministre lui-même avait été informé de ces autres fuites dès le 27 avril.Elles n’ont été révélées que Dakar a fait apparaître la communauté francophone comme une vraie coalition politique et économique, comme l’espace d’une coopération égalitaire et clairement ciblée avec de nouveaux participants parmi lesquels se trouve la Suisse.Pour le premier ministre canadien, le Sommet de la Francophonie deviendra, inexorablement, au cours des prochaines années un organisme cette semaine, par les médias, même si Brian Mulroney avait promis que le gouvernement « informerait la Chambre de tout fait nouveau ».De plus, après que le Solliciteur général et le vice-premier ministre aient assuré la population que personne n’avait eu le temps de profiter des fuites sur le budget, Michael Wilson a dû admettre hier qu’il ne saurait pas avant plusieurs semaines si tel est effectivement le cas.On estime en effet à au moins une dizaine, le nombre de personnes qui, à partir d’Ottawa, ont eu accès à des renseignements privilégiés, jusqu’à 72 heures à l’avance.Et les Commissions des valeurs mobilières du pays auront besoin de longs mois pour établir si des transactions, en particulier sur le dollar et les actions des banques à Charte, étaient de nature spéculative et reliées aux fuites.Voir page A-10 : Wilson rassembleur de pays muni d’une structure identique au Commonwealth qui regroupe depuis une quarantaine d’années les pays anglophones.« Les préoccupations passeront de la langue vers des valeurs plus fondamentales.Il deviendra un instrument plus privilégié reconnu sur le plan mondial.Il faudra que l’impul-Volr page A-10 : Dakar et Mulroney sortent du sommet de Dakar PHOTO CP Le premier ministre Brian Mulroney était songeur, hier à Dakar, à Tissue du Sommet de la Francophonie.M.-Y.Côté et D’Errico nient Les manifestants toute forme de «patronage» oro-vie transportent eur lutte à Montréal LE MINISTRE des Transports, M.Marc-Ivan Côté, et le trésorier du Parti libéral du Québec, M.Tommy D’Errico, nient que le gouvernement se soit rendu coupable de patronage politique dans l’octroi des contrats d’asphaltage du réseau routier québécois.Au cours d’une conférence de presse donnée en marge du sommet socio-économique de Victoriaville, M.Côté a accusé Le DEVOIR d’avoir créé un « lien faux et vicieux » entre les bénéficiaires de contrats d'asphalte et les libéraux qui contri- buent au financement de la caisse du parti.Dans son édition d’hier, Le DEVOIR indiquait qu’en 1988, six entreprises sur les 150 incrites au fichier ont obtenu à elles seules 30 % des contrats de construction ou de restauration de routes à travers le Québec.Il soulignait en outre que ces six entreprises ont un trait en commun, en ce que l’un ou plusieurs de leurs administrateurs ont contribué à la caisse du PLQ.M.Côté réplique essentiellement que : seuls les contrats de moins de $ 500,000 ne font pas l’objet de soumissions publiques et sont « négociés » avec le contracteur dont les installations se trouvent dans la même région où les travaux sont exécutés; que les six entreprises mises en causes (maintenant cinq à la suite d’une récente fusion) ont obtenu 26 % et non pas 30 % des contrats; qu’elles possèdent 39 des 123 usines d’asphalte du Québec et qu’il est donc normal qu’elles retirent près du tiers des contrats.Par ailleurs, M.Côté a également reconnu qu’il y a un « enthousiasme » particulier pour le Parti libéral chez les propriétaires d’entreprises d’asphalte.Démonstration de sympaghie qu’il a expliquée en ces termes: « Si tout le monde contribue financièrement au PLQ, c’est qu'ils apprécient le développement économique Voir page A-10 : Côté Martin Pelchat PLUS D’UNE centaine d’opposants à l’avortement ont bloqué l’accès pendant plusieurs heures hier à la clinique montréalaise du docteur Henri Morgentaler, jusqu’à ce que 62 d’entre eux soient arrêtés et conduits en cellule par la police.Les manifestants avaient dressé vers 8 h 30 devant la cli- nique de la rue Honoré-Beau-grand, dans le nord de la ville, une bannière au nom de l’Opération sauvegarde, un mouvement qui regroupe des bénévoles de divers organismes anti-avortement canadiens, de même que des membres des églises baptiste, évangéliste, pentecôtiste et catholique.Le groupe a scandé des slogans et entonne des cantiques.Une quarantaine de ces opposants à l’avortement venaient de Voir page A-10 : Avortement r, r- 1 ) l SIDA 89 Zhao Ziyang et d’autres libéraux sont arrêtés Les étudiants chinois sont déterminés à continuer leur lutte malgré l’apparente victoire des durs 10,000 savants à Montréal pour le sida Ils seront près de 10,000 chercheurs, médecins et autres spécialistes à participer à la cinquième conférence internationale sur le sida, à Montréal, à compter du 4 juin.Page A-9 d'après AP et AFP PÉKIN — Le chef du Parti communiste chinois, Zhao Ziyang, et d’autres leaders libéraux ont été arrêtés alors que les partisans de la ligne dure n’avaient toujours pas mis un terme au mouvement de protestation des étudiants, a-t-on appris, hier, de source chinoise et d’Europe de l’Est.Le président du Parlement chi- nois, Wan Li, qui est lui aussi associé à la tendance libérale, a été arrêté à Shanghai après son retour d’une visite au Canada et aux États-Unis, a-t-on appris de même source.Selon d’autres sources, Hu Qili, l’un des cinq membres de la commission permanente du Politburo du PCC, a également été placé en maison d’arrêt.Ces informations, qui n’ont pas été officiellement confirmées, semblaient toutefois soutenir l’hypothèse d’une reprise en main du pouvoir par le premier ministre Li Peng et Deng Xiaoping.Pourtant, le mouvement étudiant chinois n’est nullement décidé à battre en retraite devant l’apparente victoire de Li Peng, mais il est à la recherche de nouvelles initiatives et déclare compter sur le premier mi- nistre pour lui fournir des prétextes à remobiliser, a-t-on indiqué, hier, auprès de ses organisateurs.« Notre meilleur allié au sein du Parti communiste et du gouvernement, ce n’est pas Zhao Ziyang, c’est Li Peng : c’est grâce à ses erreurs politiques répétées que nous sommes parvenus à obtenir le soutien de millions de Chinois », a déclaré un des organisateurs à l’Université de Pé- kin, foyer de l’agitation dans la capitale.Sur les campus, par une chaude journée, les étudiants se prélassaient dans leurs dortoirs, visiblement désireux de goûter le repos après des semaines d’intense mobilisation de jour comme de nuit : la loi martiale, décrétée il y a six jours à Pékin, est toujours loin, les soldats aussi, tandis Voir page A-10 : Chine | S) Un roman, ça?En vente chez votre libraire A-2 ¦ Le Devoir, samedi 27 mai 1989 Alliance Québec se cherche une voie jUgfgi-Pierre Proulx HANTÉ par l’avenir politique de la communauté anglophone, Alliance Québec a décidé, à la veille « des élections provinciales imminentes» d’en faire le thème principal de son congrès annuel qui s’est ouvert hier soir à Sainte-Anne-de-Bellevue.Le chef du Parti Québécois, M.Jacques Parizeau, et le ministre li béral de l’Énergie et des Ressources naturelles, M.John Ciaccia vont, cet après-midi, y présenter leur option respective.Mais ils ne seront pas les seuls: Robert Libman, le chef du nouveau parti Égalité va y défendre la thèse du tiers parti tandis que Graeme Decarie, le vice-président d’Alliance Québec, préconisera l’ab-sention ou de l’annulation.Mme Heather Keith Ryan, candidate indépendante dans Brome-Missisiquoi aux prochaines élections y exposera aussi son point de vue.Alliance Québec a été fortement secoué cette année par l’incendie de ses bureaux, les soupçons publics qui ont pesé sur son ex-président, M.Royal Orr, de même que par les événements politiques qu’ont été le jugement de la Cour suprême sur la langue d'affichage et le recours à la clause nonobonstant dans le cadre de la loi 178.La communauté anglo-québécoise cherche donc à nouveau sa voie et Alliance Québec a aussi choisi de se faire parler, ce matin, de son avenir par quatre personnalités francophones: Jean Paré, rédacteur en chef à L'Actualité, Francine Pelletier de La Presse, Claude Béland, président du Mouvement Desjardins et Isabelle Courville du Conseil permanent de la Jeunesse.Hier soir, à l’ouverture du congrès, le secrétaire d’État du Canda, M.Gerry Weiner, a invité les membres de la communauté anglophone à croire, malgré le tumulte de l’année dernière, que la voie du dialogue avec la communauté francophone et des efforts d’intégration à la société québécoise, notamment par l’apren-tissage du français, était la bonne, sinon « la seule ».Il a donc invité les membres d’Alliance Québec a poursuivre leur action dans la voie du « dialogue et de la coopération », de la « compréhension mutuelle et du respect », du « réalisme et de la bonne volonté».Par ailleurs, Alliance Québec n’a pas réussi à se dénicher un nouveau président pour remplacer M.Royal Orr devenu animateur radiophonique il y a quelques mois.Le président du conseil, M.Peter Blaikie, a accepté de servir de porte-parole pendant l’intérim.CARRIERES ET PROFESSIONS Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes.Hsn HÔPITAL SAINT-LUC Centte hospitalier affilie a I Université de Montreal recherche DIRECTEUR DES SOINS INFIRMIERS L’établissement: L'Hôpital Saint-Luc est gn complexe hospitalier de 814 lits (plus 60 berceaux) dont la vocation se caractérise par quatre rôles prioritaires et interdépendants soins ultra-spécialisés, enseignement, recherche, promotion de la santé.Sommaire des fonctions: Sous l’autorisé du directeur général, le titulaire du poste planifie, organise, dirige coordonne et contrôle l'ensemble des activités relatives à la (dispensation des soins infirmiers aux bénéficiaires (hospitalisés ou traités en externe) de l'Hôpital Saint-Luc.Il est notamment responsable de la coordination et de l'évaluation tant qualitative que quantitative des soins infirmiers dans le centre hospitalier, du contrôle et du fonctionnement de la direction, de la discipline et de la répartition du personnel en fonction des besoins, ainsi que des fonctions et responsabilités qui lui sont dévolues au sein du plan d’organisation du centre hospitalier.Exigences: — Diplôme de deuxième cycle universitaire en sciences infirmières ou l'équivalent — Expérience minimale de six (6) années en gestion de soins infirmiers dont trois (3) années dans un poste administratif comportant des responsabilités de niveau supérieur — Membre en règle de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec.Rémunération: En conformité avec les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux (classe 22).Ce poste d'adresse également aux hommes et aux femmes.Les personnes qualifiées et intéressées par ce poste sont priées de transmettre leur curriculum vitae détaillé avant le 19 juin 1989 au: Directeur général HÔPITAL SAINT-LUC 1058, rue St-Denis Montréal, Québec H2X 3J4 Direction générale Notre client, un organisme du domaine des arts qui a su atteindre une réputation internationale et qui veut accentuer sa présence et son apport socio culturel dans la grande région de Montréal, est à la recherche d une personne de calibre pour assumer le poste de directeur(trice) général(e) LE POSTE Relevant du conseil d'administration, la personne dirigera l'équipe administrative et les opérations de l'organisme, tout en étant au coeur de son développement stratégique et de son rayonnement dans le milieu Elle sera également responsable des opérations de financement de l'organisme et en assumera par sa bonne gestion sa santé financière LE(LA) CANDIDAT(E) Gestionnaire d'expérience et bilingue, ayant a son crédit des réalisations administratives concrètes, le(la) candidat(e) possède un sens inné de l'organisation, des affaires, de la mise en marché de produits et est capable de déléguer judicieusement ll(elle) base ses succès organisationnels sur la gestion participative et sur les ressources humaines Par son dynamisme et sa vision, il(elle) projettera l'organisme Si en plus.il(elle) connait la musique, il(elle) est sans doute la personne recherchée pour ce poste Notre client offre un défi exaltant qui se situe non seulement au niveau de la gestion d'un tel organisme, mais aussi dans son intégration au sein de toute une communauté régionale Vous aurez la chance de faire votre marque et le salaire sera à la mesure des garanties de succès offertes pour relever ce défi Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité à Gabriel Savard en rappelant la mention 08588 1100.boul René-Lévesque ouest Montréal (Québec) H3B 2G4 (514)879-5600 Membre de l Association canadienne des conseillers en administration Price Waterhouse (Services internationaux de recherche de cadres) ?SELON LE DR ASTAPHAN Les tests antidopages ont deux ans de retard sur les athlètes Jean-Paul Hétu TORONTO (AFP) — Le docteur Jamie Astaphan, « un des meilleurs connaisseurs au monde » en matière de dopage, selon la commission d’enquête Dubin, a déclaré hier que les contrôles antidopage avaient « deux ans de retard sur les athlètes ».Au troisième jour de son témoignage devant la commission, le médecin a donné le nom d’un type de stéroides, le « dihydro testosterone », selon lui indétectable par les contrôles, ainsi que les marques d’une dizaine de produits masquants facilement accessibles au Canada ou en Europe, qui permettent d’éviter les tests positifs.« Les contrôles ont deux ans de retard sur les athlètes », a-t-il affirmé, estimant que souvent les laboratoires officiels ne recherchent pas les substances qu’il faudrait.Le « gourou du dopage » a également affirmé que des laboratoires clandestins alimentent le marché noir nord-américain, notamment à San José (Californie) et que certains sont installés au Canada.Mais il n'a pas cité de noms.« Je sais qu’ils existent », a-t-il simplement dit, ajoutant : « je n’achèterai pas chez eux ».Par ailleurs, le Dr Astaphan a soutenu hier que Ben Johnson n’aurait fait qu’à sa tête au cours de l’année DAKAR (PC) — Malgré certaines rumeurs persistantes voulant que la France appuie un Belge, le Québec continue de croire aux chances de son délégué général à Paris, Jean-Louis Roy, d’accéder au secrétariat général de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) l’automne prochain.Le premier ministre Robert Bou-rassa a profité de ses rencontres avec les représentants des divers pays au Sommet de Dakar pour mousser la candidature de son protégé.M.Bourassa a expliqué que la présentation et l’adoption à l’unanimité du rapport qu’a préparé M.Roy sur une réforme des institutions qui composent le Sommet (en transférant par exemple les pouvoirs du suivi à l'ACCT) ont apporté plus de crédibilité à la candidature de M.Roy.précédant les Jeux olympiques de Séoul, et c'est ce qui peut avoir gâché sa carrière.À sa troisième journée de témoignage devant la commission d’enquête Dubin sur le dopage dans le sport amateur, Astaphan a tracé le portrait d’un athlète arrogant et susceptible, qui a causé sa propre perte en voulant trop affirmer son indépendance.Il a raconté qu’il n’était pas toujours plaisant de voyager avec Johnson, surtout après que le sprinter canadien eut établi le record du monde de 9.83 secondes au 100 mètres, à Rome il y a deux ans.« Par la suite Ben n’en a fait qu’à sa propre tête », a dit Astaphan, qui reprendra son témoignage lundi.« Tout le monde s’est plié aux caprices de Ben parce qu’il était devenu une célébrité.C’en était venu à un point où il le prenait pour acquis.» Astaphan a raconté que l’intérêt de Johnson pour le dopage débordait largement le programme qu’il lui avait prescrit.Johnson consommait plusieurs formes de Stanozolol —le produit dopant que l’on a décelé dans son urine a Séoul— en plus de stimulants sexuels, d’autres produits chimiques et de vitamines qu’il conservait dans une petite valise bleue.« Il serait cependant prématuré d’en prévoir les résultats », a ajouté M.Bourassa, plus prudent.C’est vers la fin de novembre, à Ottawa, que sera connu (par consensus) le nom du prochain secrétaire général de l’ACCT.La Belgique a soumis la candidature de M.Roger Dehaebe et il semblerait, selon certaines informations, que la France aurait déjà accepté de l’appuyer en raison notamment de ses racines européennes et du fait qu’un Belge n’a jamais détenu ce poste.M.Roy n’a certes pas manqué lui non plus de son côté de faire de la « cabale » auprès des délégations au Sommet de Dakar même si le premier ministre Bourassa et d’autres prétendaient que le Sommet de Dakar ne devait pas tourner en une campagne électorale.délaisse |gf§hel C.Auger APRÈS 20 ans à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), dont il occupe la présidence depuis 1981, M.Jean-Paul Hétu quittera la tête de la CSD lors du prochain congrès, à Québec la semaine prochaine.« J’ai 57 ans et c’est le temps de changer de genre de vie.Avec nos structures, le président doit être très présent auprès de nos syndicats dans toutes les régions.Ma voiture n’a que trois ans et elle a déjà dépassé les 150,000 km; je n’avais pas envie de m’embarquer pour un autre mandat de quatre ans », affirmait M.Hétu au DEVOIR, hier.Mais, selon le président de la CSD, son départ devrait être une occasion pour sa centrale de se donner un nouveau genre de leadership.« Ce sera sans doute l’occasion de se donner une direction plus collégiale, d’avoir un nouveau type de relations entre la direction et les syndicats.C’est quelque chose d’excellent pour la centrale», croit M.Hétu.Depuis 20 ans qu’il assume des fonctions à l’échelle provinciale pour la CSD, M.Hétu croit que deux changements majeurs sont survenus dans le syndicalisme québécois : l’arrivée des femmes dans des positions de leadership (« même chez nous où la très grande majorité des membres sont pourtant des hommes ») et l’adaptation du syndicalisme à une nouvelle mentalité.« Pensons juste au libre-échange qui va nécessiter des investissements importants au niveau de l’infrastructure et de la technologie, cela va vouloir dire des changements importants dans l’organisation du travail et cela aura nécessairement un impact majeur sur les conventions collective», soutient M.Hétu.Au cours des prochaines années, le président sortant de la CSD entend mettre de l’ordre dans toutes sortes de notes qu’il a amassées depuis 20 ans sur ces sujets et, éventuellement, publier un ouvrage sur ce sujet.Jean-Paul Hétu espère d’ailleurs passer la prochaine année à l'Institut des sciences sociales du travail à Paris pour poursuivre ses recherches sur ce sujet.la CSD Jean-Paul Hétu Le président de la CSD affirme ne pas avoir de regrets en quittant la présidence de sa centrale, mais il ne faut guère creuser longtemps pour trouver son exaspération envers la Confédération des syndicats nationaux qui, 20 ans après, n’a toujours pas — selon lui — digéré la scission qui devait donner naissance à la CSD.« La CSN refuse encore que nous soyons là quand le ministre Claude Ryan veut rencontrer les syndicats pour discuter du français au travail.Elle s’oppose toujours à ce que nous participions au Conseil consultatif de la main-d’oeuvre », affirme-t-il.Ce que M.Hétu comprend mal, c’est que les dirigeants actuels de la CSN, qui n’étaient même pas là au moment de la scission perpétuent les mêmes attitudes.« Monique Simard était à l’université il y a 20 ans, Larose aussi.Mais il continue encore ses discours de curé dépassé », affirme-t-il.C’est le congrès du week-end prochain qui choisira le successeur de M.Hétu, mais il n’y a actuellement qu’un seul candidat à la présidence, soit M.Claude Gin-gras, l’actuel vice-président.Bourassa a moussé à Dakar la candidature de J.-L.Roy “Entrez dans votre domicile en passant sous une porte cochère.” L'inspiration du passé, le confort moderne ' ,.r Cl li jL ï 1 S 1 R / Elevé au coeur du centre-ville de Montréal, îje Sir Robert Peel: 67 condominiums et maisons de ville correspondant au «nouveau» style de vie: celui de gens éclectiques qui vivent au rythme de la ville.Maintenant en vente Bureau de vente • 3410 rue Peel, Montréal Qc.H3A 1W8 sur rendez-vous • tel: (514) 288-8008 une réalisation du GROUPE LÉPINE t Mulroney en mondiovision NEW YORK (PC) — Affirmant que ces temps-ci, l’environnement demeure leur principal souci politique, plusieurs vedettes du monde du spectacle s’associeront à des chefs politiques et des comédiens qui livreront samedi, le 3 juin, un message écologique entre les numéros d’un concert télévisé à travers le monde.Et le premier ministre Brian Mulroney sera au nombre des dirigeants politiques qui prendront la parole en tant que défenseurs de l’environnement dans des messages vidéos qui seront présentés durant une émission de cinq heures intitulée Notre avenir commun.Le principal concert se déroulera à New York et mettra en vedette Herbie Hancock, John Denver, des musiciens classiques de l’Ecole Juil-liard et plusieurs autres.On pourra aussi voir Sting, qui s’est élevé contre la destruction des forêts humides d’Amérique du Sud, dans un concert en direct du Brésil.Les animateurs liront également des rapports venant de divers endroits du globe et exposant les mesures adoptées pour résoudre la crise écologique.Les organisateurs de cette émission prévoient qu’elle sera retransmise dans plus de 100 pays.Il s’agit d'une réalisation de Warren Lindner et liai Uplinger, anciens membres de l’équipe qui a produit le concert Live Aid pour venir en aide aux victimes de la famine en Afrique.L’émission, qualifiée de cri d’alarme pour sauver la planète, n’est pas un prétexte pour recueillir des fonds, ont indiqué les producteurs.Dans son bref message, M.Mulroney affirme que le Canada juge qu’une « bonne politique sur l’environnement est une saine politique économique ».De nos jours, l’environnement global subit de multiples agressions et nous sommes tous impliqués, ajoute-t-il, selon une transcription de son texte émise par les organisateurs.Au Canada, cette émission sera accessible aux abonnés du câble, au canal MuchMusic.CARTES D’AFFAIRES ROBIC, ROBIC & ASSOC IÉS Fondée en 1892 Agents de brevets d'invention et de marques de commerce 1514, Docteur Penfield.Montréal.Canada.H3G 1X5 Fax (514) 934-1246 Télex: 05-268656 Tél : (514) 934-0272 t Le Devoir, samedi 27 mai 1989 ¦ A-3 Des employés de la STCUM réclament à leur tour une semaine de quatre jours Cinq autres hôpitaux visés par les moyens de pression des infirmières EN BREF.L’hôtel de ville ouvre ses portes JOURNÉE « portes ouvertes » à l'hôtel de ville de Montréal demain, histoire de donner un avant-goût aux Montréalais de ce que leur réservera la saison estivale.De 10 h à 18 h, la mairie sera ouverte à tous les citoyens qui pourront non seulement visiter l’hôtel de ville mais s’informer de l’ensemble des activités qui se dérouleront à Montréal par le biais de dépliants et de programmes.Vivre à Montréal en été, c’est le festival de Jazz, le festival Juste pour rire, mais aussi le théâtre de la Grosse Valise, des maquilleurs d’enfants, le Dixie Band, des chorales, etc,.Le maire de Montréal y sera .en compagnie du Sieur de Maisonneuve.Photos de Montréal pour vendre Winnipeg .SELON un étudiant en architecture de l’Université du Manitoba, ce sont les profils des gratte-ciel de Montréal qu’on peut apercevoir dans un dessin publicitaire, pourtant destiné à attirer des touristes à Winnipeg.« Je gagerais ma chemise », a déclaré au Winnipeg Free Press l’étudiant en question, Ray Girard, 23 ans.Pour prouver son assertion, il a facilement identifié sur le dessin la Place Ville-Marie et la Bourse de Montréal.La campagne pubücitaire est dirigée par l’agence McKim Advertising, dont le directeur artistique est M.Bill Stewart.Interrogé au sujet des allégations de l’étudiant en architecture, M.Stewart a répondu qu’il ignorait de quels gratte-ciel il s’agissait.« J’ai pris cela dans un livre », a-t-il expliqué.Le slogan de la campagne publicitaire est : « Nulle part ailleurs dans le monde ».38e meurtre à Montréal LA POLICE de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) fait enquête sur le 38e meurtre à survenir sur son territoire.La victime est un jeune homme de 24 ans dont le corps a été découvert dans une ruelle, à ville Saint-Laurent, en banlieue de Montréal.Ce sont deux passants qui ont fait la macabre découverte vers 7 h 30.Le jeune homme, dont l’identité n’avait pas encore été révélée hier soir, aurait été tué d’un coup de feu à la poitrine Un chauffeur d’autobus tue un passager DALLAS Le chauffeur d’un bus municipal de Dallas, au Texas a tué d’un coup de feu un passager qui avait refusé d’acquitter le prix de sa place.Le chauffeur Chauncey Plummer., 37 ans, a été accusé de meurtre, jeudi, mais mis en liberté sous caution.Selon la compagnie d’autobus, il avait embarqué David Hayden, 25 ans, mais ayant remarqué que celui-ci s’était fait remettre un ticket par une passagère, avait demandé qu’il règle sa place.Le passager récalcitrant ’ avait alors voulu quitter l’autobus, mais le chauffeur sortait un pistolet et lui tirait dans le dos, le blessant mortellement.La compagnie a fait valoir que Chauncey Plummer avait été agressé dans le passé à deux reprises dans l’exercice de ses fonctions.Elle envisage toutefois de remplacer l’autorisation de port d’armes donnée à ses chauffeurs par la présence de policiers en civil sur les itinéraires sensibles.Lancement d’Ariane retardé KOUROU Le lancement de la 31e fusée Ariane a été reporté à la nuit d’aujourd’hui à dimanche à la suite d’un problème technique, a annoncé M.Frédéric d’Allest, Président d’Arianespace, au Centre spatial guyanais de Kourou, en Guyane française.La fusée devait lancer deux satellites de télécommunications, le japonais Superbird-A et l’ouest-allemand DFS Kopernicus-1.Ce report est dû, a précisé M.d’Allest, a l’impossibilité d’obtenir sur la fusée Ariane 44-L la pression voulue dans le réservoir d’hydrogène liquide du 3e étage de l’engin.!§§§pin Pelchat.LES EMPLOYÉS d’entretien de la STCUM, à l’instar de leurs collègues de la rive Sud de Montréal, réclameront la semaine de quatre jours au cours des négociations qui s’amorceront en juin pour le renouvellement de leur convention collective.Le Syndicat du transport de Montréal CSN, qui regroupe les 2,100 employés d’entretien de la Société de transport de la CU M, a surpris la direction, hier, en déposant ses demandes.Leur convention collective vient à échéance le 13 janvier prochain, mais tant du côté patronal que syndical, on semble décidé à conclure une entente avant l’expiration de la présente entente, ce qui constitue une première dans l’histoire des relations de travail à la STCUM, selon le syndicat.Une première rencontre est prévue le 14 juin.Les 200 employés d’entretien de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal, qui sont en grève depuis le 27 avril, ont fait de la semaine de quatre jours leur principale demande.Les employés d’entretien de la STCUM veulent que le nombre d’heures de travail par semaine soit ramené de 40 à 36, et que ces heures soient étalées sur quatre jours, en fonction de journées de neuf heures, explique un membre de l’exécutif syndical, Gaétan Châteauneuf.Le document syndical ne contient aucune exigence en matière de création d’emplois, mais on estime que le passage à la semaine de quatre jours rendra nécessaire l’embauche de 200 salariés supplémentaires.Les employés d’entretien demandent que cette réduction des heures de travail s’effectue dès la première année d’un nouveau contrat de travail et sans baisse de salaire.Les demandes syndicales prévoient en outre une indexation du salaire au coût de la vie la première année, et des augmentations de 7 % pour chacune des deux années suivantes.« Les employés de la Société de transport de Laval auront la semaine de 36 heures en 1990, dit Gaétan Châteauneuf.Ceux de la STRSM ont déjà 36 heures et négocient pour 32 heures.» Le porte-parole patronal en ce qui a trait aux prochaines négociations, üaabelle Paré CINQ CANDIDATS, tous d’origine grecque, se feront la lutte demain lors de l’élection partielle qui se tiendra dans Parc Extension, un quartier qui abrite plus d’une quarantaine d’ethnies différentes.Déclenchées en raison de la démission de Sofoklis Rasoulis, chef et unique conseiller de l’Alliance démocratique municipale de Montréal (AI)MM), trouvé coupable de fraude, ces élections seront le deuxième grand test de l’administration Doré-Fainstat depuis son arrivée au pouvoir.Le 9 avril, dans Sault-au-Recol-let, le RCM avait essuyé une première défaite, se classant au troisième rang, derrière le Parti civique et un parti nouveau-né, le Parti municipal de Montréal.Cette fois, quatre candidats et une candidate se disputeront le siège de Parc Extension, occupé pendant plus de sept ans par M.Rasoulis.Ce district de 11,325 électeurs dont la moitié d’origine grecque, comporte aussi une forte proportion d’Haïtiens, d’Arméniens, de Libanais et d’Italiens.Demain, la lutte se fera entre M.Costas Vracas, du RCM, Mme Pota Roumeliotis, candidate du.Parti ci- Louise Baillargeon, a expüqué que la direction ne s’attendait pas à recevoir hier les demandes syndicales.U ne réunion avec le syndicat avait été prévue mais pour discuter de questions normatives, dit-elle.La STCUM n’a pas encore complété ses offres au chapitre salarial, non plus qu’en matière d’organisation de la semaine de travail, a dit Mme Baillargeon, qui pour cette raison a refusé de commenter les demandes syndicales.Mais la STCUM, a-t-elle dit, n’entend pas faire de négociations «sur des principes».La STCUM veut également en venir à une entente avec ses chauffeurs avant l’expiration de la présente convention collective, en janvier 1990.Des enseignants veulent acheter l’école Marie-Rose PHOTO CHANTAL KAVSER Une vingtaine d’enseignants de l’école secondaire privée Marie-Rose, de la rue Rachel à Montréal, ont offert $ 1 millions à la Congrégation des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie pour acheter leur école.Les religieuses ne disposent plus des effectifs nécessaires pour l’administrer et l’opérer.Les enseignants vique, M.Stavros Zagakos, du Parti municipal de Montréal, M.Panayio-tis Kyriacou de l’Alliance démocratique municipale de Montréal et M.Angelo Diacoumecos, qui se présente comme indépendant.Curieusement, les cinq candidats ont emprunté les mêmes thèmes pour faire campagne, soit la création d’une centre pour jeunes, dans ce quartier affecté par la criminalité et le trafic de drogue, le rapprochement entre les diverses ehtnies, un meilleur accès aux services municipaux et l’accroissement de la surveillance policière.Le candidat du RCM, M.Vracas, qui en est à sa première expérience en politique, est aussi président de l’Association des travailleurs grecs et membre du comité exécutif du Congrès hellénique de Montréal.En raison de la criminalité et du trafic de drogue qui sévissent dans le quartier, le candidat Vracas a fait de la création d’un centre pour la jeunesse et d’un centre culturel dans l’ancienne gare Jean-Talon les thèmes forts de sa campagne.La jeune candidate du Parti civique, Pota Roumeliotis, âgée de 30 ans, n’en est pas à ses premières armes en politique municipale.Recrutée par le maire Drapeau, elle avait récolté 20 % du vote lors des élec- La Fraternité des chauffeurs et opérateurs de métro ne prévoit cependant pas déposer ses demandes avant septembre, a indiqué son président, Maurice Vézina.Ce dernier laisse le soin à ses 4,000 membres de décider de l’opportunité ou non de réclamer la semaine de quatre jours.Les dernières négociations entre la STCUM et ces deux syndicats ont été houleuses, et la conclusion d’une entente n’est survenue qu’après que Québec eut menacé de recourir à une loi spéciale.Les chauffeurs avaient entrepris une grève partielle, et les employés d’entretien menaçaient de déclencher une grève illégale.attendent impatiemment la réponse de la communauté.Ils sont « déçus de ce que la communauté ne le les prennent pas au sérieux », a déclaré leur porte-parole, Mme Marie Lachapelle ».Ils craignent que les religieuses veuillent plutôt vendre le bâtiment au prix du marché ($ 2 millions) mais rappellent que bien des communautés religieuses ont déjà vendu leurs établissements à prix réduit dans le cadre de transactions « dites éducatives ».L’école accueille 500 étudiantes.tions de 1986.Travailleuse communautaire depuis 1980, elle s'intéresse aussi au réaménagement du Parc Jarry au Nord, aujourd’hui peu accessible aux gens qui le voisinent.M.Panayiotis Kyriacou reprendra pour sa part les rênes de l’Alliance démocratique municipale de Montréal, et dit ne pas avoir à rendre compte des erreurs faites par son prédécesseur.Le candidat du Parti municipal de Montréal, M.Stavros Zagakos, représentant d’une compagnie d'exportation, espère lui aussi jouir des retombées du score étonnant remporté par son parti dans Sault-au-Récollet où son chef, M.Alain André, a frôlé la victoire par 25 voix.Très impliqué dans l’organisation d’événements sportifs et connu à titre de commentateur sportif sur les ondes de la radio communautaire grecque, M.Zagakos avait remporté 7.6 % du vote en 1986, où il s’était présenté à titre indépendant.Enfin, le seul candidat indépendant, M.Angelo Diacoumecos, un ancien du Parti civique, est enseignant en éducation à McGill et mise beaucoup sur l'amélioration des relations, pour l’heure difficiles, entre la communauté grecque et la police, et une meilleure qualité de vie dans le quartier.Rwée Rowan TANDIS QUE la Fédération des infirmières du Québec s’apprête à donner un deuxième tour de garrot en étendant ce soir, à minuit, la non disponibilité de ses infirmières à cinq autres hôpitaux dont deux dans la région de Montréal, la ministre Thérèse Lavoie Roux réitère qu’il n’est pas question de donner à ce groupe de professionnels de la santé plus de 4 % d’augmentation salariale pour 1989.Chacun reste sur ses positions.« Les infirmières n’auront pas plus que les autres employés de l'État », a-t -elle réaffirmé hier peu après la clôture de l’assemblée générale annuelle de l’Association des hôpitaux du Québec.La fermeture de 1,000 à 1,200 lits dans 27 hôpitaux à travers le Québec en fin de semaine ne semble pas l'alarmer outre mesure.La situation, pour elle, n’étant actuellement « ni catastrophique, ni dramatique ».« Notre responsabilité, dit-elle, est d’assurer à la population les services essentiels.Ils sont maintenus partout », ajoutant que tout était sous contrôle.La fermeture de 2,000 lits pendant l'été qui viendront s’ajouter aux plus de 1,000 lits fermés en raison des moyens de pression exercés par les infirmières ne lui apparaît pas préoccupante.Polir la ministre, la situation n'est pas « bloquée » comme peuvent le percevoir certains journalistes.« Les négociations se sont poursuivies de façon non interrompue depuis quelques semaines et on continue à négocier», a-t-elle précisé.Quand on évoque les possibilités d’une grève générale et de fermeture de lits qui iront en escalade la semaine prochaine dans dix autres hôpitaux, la ministre se montre optimiste.Elle a confiance que l’on puisse en arriver prochainement à « une entente négociée qui respecte les intérêts de chacun ».Mme Lavoie-Roux a démontré une certaine ouverture pour ce qui est de la deuxième année et de la troisième année de la convention ainsi que pour les conditions normatives.Elle note qu'il y a eu des progrès significatifs qui ont été faits à la table de négociation sur certaines clauses, CORPUS CIIRISTI, Texas (AP) -Deux Canadiens ainsi qu'un Suédois sont actuellement détenus aux États-Unis où on les soupçonne d’avoir conspiré en vue d’exporter illégalement pour plus de $ 600 millions (US) d'armement américain vers l’Iran, a-t-on appris hier du Service des douanes des États-Unis.Les deux Canadiens — un homme et une femme — ont été identifiés comme étant Ronald Hilton et Eileen Arab, de Vancouver.Le troisième personnage est Erik Nissen de Norrkoping, Suède.Ils ont été incarcérés après avoir présumément négocié l’achat d’armes avec des agenLs secrets qui leur ont vendu 13 appareils de chauffage Venturi, utilisés dans les avions de combat F-4C, a déclaré un représen- entre autres concernant les inconvénients de la tâche et la précarité des emplois.Du coté de la F11Q, on ne démontre pas le même optimisme.« C’est pas mal du sur p/a ce depuis une semaine », commente Lucille Auger, porte parole des infirmières.« On discute à peu près tout le temps des mêmes choses, chacun demeurant sur ses positions, ce qui n’avance pas vite.» Mais, ajoute-t-elle, on continue à négocier et les deux parties se rencontrent tous les jours et ont de constants échanges.La iton disponibilité des infirmières s’étendra au cours du week-end à cinq autres centres hospitaliers à travers le Québec, soient l'Institut de cardiologie de Montréal, l’hôpital Pierre Boucher (Longueuil), le centre hospitalier Rouyn-Noranda, celui de la Beauce (notamment le pavillon Notre Dame) et l'Hôtel Dieu de Lé vis.Ces cinq centres s'ajoutent aux neuf autres où il n’y a déjà plus de disponibilité depuis une semaine.Le retrait de mise en disponibilité touche au total 1,725 infirmières dans 14 hôpitaux, précise Lucille Auger.A l’Instiiut de cardiologie de Mont réal, on fermera d’ici dimanche 12 autres lits, ce qui viendra s’ajouter aux 22 qui l'étaient déjà.Au centre hospitalier Pierre-Boucher, on a dû pour la première fois fermer 35 lits, soil un peu moins que 10% de la capacité d’accueil.« Nous avons pu jusqu’à maintenant tenir le coup en faisant appel à nos-cadres », mais cela coûte cher, constate M.Gilles Duffault, directeur général de l’hôpital.A l’Association des hôpitaux du Québec, on s'inquiète de la situation.« Elle n’est pas catastrophique, mais cela est préoccupant », a commenté hier le vice-président exécutif, M Jacques Nadeau.« Avec un peu plus de 1,000 lits fermés, on ne peut dire à la population que ce n’est pas sé rieux», a-t-il ajouté.Pour M Nadeau et l'AIIQ, le problème des infirmières ne se limite pas au salaire, mais aussi aux emplois précaires, au manque d'attrait de celle profession pour les étudiants, à la pénurie qui devient de plus en plus réelle.« Si l'on ne trouve pas de solution maintenant, dit-il, cela pourra devenir tragique d’ici quelques années».tant des douanes américaines.L'appareil sert à réchauffer l'air comprimé qui passe à travers le moteur pour empêcher l’accumulation de glace.On soupçonne aussi le trio d’avoir négocié l’achat de fusils et d’autre matériel militaire, mais les appareils de chauffage sont les seuls objets à avoir été expédiés en Iran, a précisé Marvin Milner, responsable des douanes à Corpus Christi, au Texas.Ils ont été arrêtés par les autorités fédérales américaines à l'aéroport de Corpus Christi, jeudi soir; alors que l'un d'entre eux s’apprêtait à quitter les États-Unis pour organiser l’envoi et le financement de l’opération en Suède, a ajouté l’agent Milner.% aniOU^ UI ÉHlT TRAITEUR La gastronomie française de qualité à votre portée 1025, rue Laurier ouest 272-4065/272-4086 LOUBUNEROLEX POUR CEUX QUI VEULENT CE QU'IL Y A DE MIEUX! (514) 878 2803 EXCEPTIONNELLE VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES ftar le ministère de egor de Saint-Hippoly te Commissaire-Priseur assisté de L’Hon.Ser^e JovaJ, c.p.Expert A.Fortin 27 et 28 JUIN 1989 A 19h30 ART CANADIEN - EUROPÉEN ART CANADIEN dont les oeuvres de: L.BELLEFLEUR, J.BONET.F.S.CO BURN.G.DELFOSSE.P.DINEL.M A FORTIN.J.P.LEMIEUX, J.LYMAN, J McEWEN.J.W.M.MORRICE, J.PAS CAL.J.PUY, F.TOUPIN.R.RI CHARD.G.ROBERTS, P.SURREY M A.de Foy SUZOR-COTÊ.etc.ART EUROPÉEN demies oeuvres de: AGOSTINI.B.BUFFET.CÉZANNE.J.S.COTMAN.N.DIAZ de la PENA.L.FOUJITA, G.GIOVANI, L.ICART, P.LAPRADE.P.LE DOUX.M.LUCE, H.MATISSE, C.PIS-SARO, J.VALLERY.M.DE VLAMINCK, etc.Exposition du 21 au 26 juin 1989 Catalogue illustré sur demande L'Hôtel des Encans de Montréal est à votre disposition pour estimer gratuitement et vendre vos objets, oeuvres d'art, mobiliers, etc.HÔTEL des ENCANS de MONTRÉAL 4521 boul.St-Laurent, Montréal, H2T IR2 Fax: (514) 282-0342, Téléphone: (514) 849-2505 P Lemieux H.Matisse Université de Montréal Faculté de l’éducation permanente ______ v> ¦ r Wmni LE RENDEZ-VOUS DES ÉTUDIANTS ADULTES ADMISSION___ AUTOMNE 1989 le 1er juin 3335, chemin Queen Mary Métro Côte-des-Neiges Ouvert du .lundi au jeudi, de 9h à 19h le vendredi, de 9h à 17h Téléphone: 343-6090 ou Extérieur: 1-800-363-8876 JP»:.¦1» WzmZi- Parc Extension : le second test de l’administration Doré Cinq candidats d’origine grecque se font la lutte rmæ* it* ; I 1 ’ -:Æta Deux Canadiens détenus aux Etats-Unis pour trafic d’armes A-4 ¦ Le Devoir, samedi 27 mai 1989 f»i *7.1i&.(?0* ‘ FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES AU QUÉBEC IL Y A 19 PARTIS POLITIQUES EHI RÈGLE.Le Directeur général des élections du Québec a pour fonction de veiller à l'application de la Loi électorale.Il fait connaître par la présente, la liste des partis politiques autorisés en date du 23 mai 1989.¦ r nv.Vi ;'*«’&» ri '.iïiviii N- (,S r .* ! «4 ' % :.*¦ ,,*»*.r (.J'! il»*, - V rSt \ *4' W i : $>$3 F: *?% «m /V‘ÿT •'-5fr,S4 &V'.¦ • **1 /AJ •.*' .t»$ y \ >*• V1; 11 ÉAKT/ POLITIQUE CHEF REPRESENTANTE OU REPRÉSENTANT OFFICIEL (LE) «"j i ¦ ¦ ACTION QUÉBEC EQUALITY PARTY/ PARTI ÉGALITÉ Reginald (Reggie) Chartrand Robert M.Libman Léo Laberge Gérald Klein (.i *r; .O* 1-1»?¦ LA BELLE PROVINCE DE QUÉBEC Alexandre Roy Ginette Tousignant • i .¦ MOUVEMENT SOCIALISTE Germain Gauvin Lucie Dagenais ilf'V ' i ¦ ¦ NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC Gaétan Nadeau René Denis ¦ PARTI CITRON Denis Patenaude Chantal Loriston  ’ ¦ PARTI COMMUNISTE DU QUÉBEC Samuel Walsh Tufegdzic Goran tiV ; - ï# A V, psi .iyin > - ¦ PARTI CRÉDIT SOCIAL UNI (QUÉBEC)/ UNITED SOCIAL CREDIT Jean-Paul Poulin Aline R.Poulin i,.'< -*L’i ¦ i.-"1 K ¦ PARTI DES TRAVAILLEURS DU QUÉBEC Gérard Lachance Philippe Pouyer ¦¦ ; ;;çi i ¦ PARTI HUMANISTE DU QUÉBEC Colette Renaud Marie-Claire Desroches P# :// Vwv ; \ ‘ * - /v1, t - *• jî ¦ PARTI INDÉPENDANTISTE Gilles Rhéaume Joel Cyr ¦ PARTI J’EN ARRACHE Patrice Fortin Line Gallant Ækifêfâfi ¦¦¦¦ Ti -i ¦ PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC/ QUÉBEC LIBERAL PARTY Robert Bourassa Jean-Pierre Roy U o Uübr.iv oin ’ : .V-' q Vf ,f{u l'y.-, V *.-_