Le devoir, 31 janvier 1987, Cahier C

LE DEVOIR .PASSEPORT Montréal, samedi 31 janvier 1987 ULYSSE La librairie de vos vacances 1208 Saint-Denis, Montreal, Oc 514-289-9875 560 President Kennedy, Montréal, Qc 514-289-0993 ¦fil Une plage de reve sur le paradis retrouvé de l’île volcanique de Tahiti.En médaillon, de jeunes Tahitiennes CES ÎLES OÙ L’ON MEURT D’AMOUR HUGO LÉGER Collaboration spéciale DANS l’avion, les hôtesses ramassaient les derniers plateaux.Les incontournables drilles des fam trips, cognacs à la main, riaient si fort qu’un pirate de l’air, intégriste musulman ou simple déséquilibré, aurait regretté d’avoir manqué le bateau.Tentant désespérément de me soustraire au milieu ambiant, je plongeais dans mes pensées, comme Brooke Shields dans le lagon bleu.En moins photogénique, devrais-je ajouter, mais en aussi senti.Par simple jeu de mémoire, j’essayais de répertorier toutes les évocations, toutes les images, tous les clichés que m’inspiraient ma destination des quatre prochains jours : Tahiti la mythique.Bien sûr, il y avait Gauguin, le peintre en rupture d’intellectualisme parisien, charmé par l’île femelle, parti à la recherche d’un art brut et primitif.Dans son sillage, ramait Les Mutinés du Bounty, le roman de James Norman Hall, la plus célèbre histoire de mer du XXe siècle, avec ses marins séduits par les vahinés-sirènes, ligués contre le despotique capitaine Blight.Je pensais aussi à Robinson et son île déserte (étais-je dans le bon océan ?), à Marlon Brando, cet acteur aussi mégalo que parano qui habitait, de son seul ego, les sept-huitièmes de l’île de Tetiaora.Je revoyais le capitaine Troy et son Kon-Tiki, voguer sur l’écran de télé, dans la populaire série de mon enfance, Aventures dans les lies.En d’autres mots,j’essayais d’appréhender le rêve tahitien, cette étrange collusion de réalité et de fiction qui d’un coup de baguette magique, renvoie l’homme à sa béatitude originelle, en lui faisant convoiter ce paradis retrouvé au beau milieu du Grand Océan.Quatorze heures, et une escale à Acapulco plus tard, les cartes de bingo étaient retournées à leur gloussante propriétaire, et nous entamions notre descente vers l’aéroport de Faaa.En bordure de piste, miss exotisme avait consulté l’horaire des arrivées.Une gentille dame, aussi convaincue qu’une végétarienne vendant du boeuf manitobain, m’enfila un collier de tiare (la fleur-emblême de Tahiti) dont l’odeur entêtante vous déclenche une migraine carabinée.Spécialement au sortir d’un vol défrisant d’une demi-journée.Peu importe, Tahiti vibrait sous mes pas: un groupe folklorique battait de la hanche et du tambour dans le grand hall de l’aérodrome.J’avais le crâne en compote, mais heureux comme le dernier des Maori.Arrivé à l’hôtel, situé à quelques kilomètres de l’aéroport, j’enfilai mon maillot et prenai illico mon premier bain de Pacifique.Un délice.Au loin, l’île de Moorea s’exposait au soleil couchant.J’enfonçai ma tête sous l’eau.Un air de ukulele caressa mes tympans.Enfin, je trempai dans ces îles où l’on meurt d’amour.En soirée, la direction de l’hôtel avait organisé une petite réception en l’honneur de ses visiteurs québécois.Autour de la piscine, éclairée par des torches, les conversations avaient la suavité d’un lait de coco, et la consistance d’un canapé détrempé.Sortie de nulle part, une troupe de danseurs et de danseuses aux paréos colorés et aux têtes fleuries, réussit à dégeler l’atmosphère.Bien qu’affublés cu.nme des volailles et soumis aux impératifs d’un show-biz clinquant - ce qui donnait à l’ensemble une allure de vaudeville sous-tropical -, les performers réveillèrent les sens de ces convives venus du froid.Expression privilégiée de la culture tahitienne, la danse, en particulier le tamure très suggestif, s’apprend en bas âge et se transmet de génération en génération.Un peu plus tard en soirée, coup de théâtre: un simple arrêt au bar de l’hôtel se transforma en véritable cauchemar.Prix d’un scotch et d’un Cointreau: $25.Attention les dégâts.Je compris aussitôt que le coût de la vie était incroyablement élevé en Polynésie.À décourager les plus riches rêveurs.Les prix sont de 2 à 3 fois plus élevés qu’en Amérique du Nord.Le paradis se paie en espèces sonnantes, voire meme plutôt trébuchantes: unecoursede5à lOmi-nutes en taxi coûtera près de $30, un déjeuner continental, $ 16, un simple hamburger, 4 à $ 5, et une bière locale Hinano, autour de $5.L’afflux de l’argent provenant à la fois du tourisme et de la forte présence militaire française, a transformé l’économie locale basée sur l’agriculture (principalement le coprah obtenu à partir de noix de coco séchées au soleil dont on fait de l’huile, de la margarine, du savon, des cosmétiques et autres dérivés) en une société moderne de consommation.La jeune génération, séduite par l’argent et son cortège de biens matériels, n’a vu son pouvoir d’achat tempérer que par le coût élevé des produits importés (92 % du budget de la Polynésie française provient de la métropole avec une forte incidence du Centre d’expérimentation nucléaire du Pacifique).Ce territoire de 167 200 habitants (71 % à Tahiti) n’assure que 8% de ses ressources propres.Sujet a réflexion, notais-je avant de m’endormir.Le lendemain matin, au petit déjeuner, le soleil venait clopiner dans ma tasse de thé.À la une de la Dépêche de Tahiti, l’un des trois quotidiens de la Polynésie française, une nouvelle rappelait que les vagues ta-hitiennes n’avaient rien à envier aux rouleaux hawaiens: « Le Polynésien Vetea David, champion du monde de surf ».Autres grands sujets de conversation dans les milieux bien informés: le dernier concours de beauté et les gagnants de la tombola.Maria, serveuse de son état, me coupa en pleine lecture horoscopique.Maria s’étonnait de l’accent québécois.Avec son corps de liane, sa voix haut Suite à la page 5 mMHHMMMMHHNMHM WMMHMHB mmm ÜHMM *jr£ H ï'vî' Des Tahitiens, dont un tatoué sur tout le corps, en costume d’apparat.MMi 4W - JVàuÿEiLÈs FFfOpjlQRÇS^ PAJM S .n\j ç mDELOLP* PARTIR Dt partir )UR Dt QUÉBEC KlTOUK VOL ALLER Ml A- & %’ 288-4800 (*£¦ 00 EST, DE MAISONNEUVE (COIN ST-HUBERT) MÉTRO BERRI k\ï> PERMIS DU QUÉBEC C-2 B Le Devoir, samedi 31 janvier 1987 LE DEVOIR .PASSEPORT HUGO LÉGER Collaboration spéciale VOTRE rivière de diamants vous noie un peu le cou.La couleur de votre émeraude détonne avec les tons de votre nouvelle garde-robe.Votre saphir a terni au contact des pluies acides.Vous déprimez à la vue de vos turquoises d’un autre siècle.Malheureuses comme vos pierres ?Arrêtez de jouer les précieuses ridicules, et offrez-vous des perles noires, jalousement cultivées dans les lagons protégés des îles Gambier et Tuamotu.C’est du dernier chic tahitien.« La perle noire a valeur de rareté, explique Marion Milan, responsable du Musée de la perle de Papeete, dans un français qui trahit ses origines britanniques.Elle est plus chère que la perle claire, parce que rarissime.Tahiti est le pays de la perle noire.Nous avons presque l’exclusivité.L’huître aux lèvres noires prolifère dans les eaux de la Polynésie, mais grandit très mal ailleurs.» Bien avant son exploitation commerciale en Polynésie française au début du XIXe siècle, les autochtones révéraient la nacre.Objets sacrés, ornements décoratifs, elle servait également d’outils de la vie quotidienne (hameçons, ustensiles, etc.).Le ramassage des huîtres perlières s’accéléra dans les îles Tuamotu vers les années 1850, mais ce n’est qu’au début des années 1960 que des chercheurs entamèrent des expériences de culture avec la perle noire locale: la « pinctacta margariti-fera ».Depuis que la perle noire a trouvé éerin sur le marché international à la fin des années 70, la culture dans les fermes perlières s’est intensifiée: elle est même devenue une source importante de revenus pour la Polynésie française.Même si elle ne représente que 0,1% de la production mondiale, les Japonais s’octroyant la part du lion avec 72% du marché international, la culture de la perle devenait, en 1985, la deuxième industrie du pays, avec l’entrée de devises d’une valeur de 1,3 milliard de CFP ($ 13 millions), loin derrière le tourisme ($ 200 millions), et juste devant la culture du coprah ($ 10 mil- perle noire, le dernier chic tahitien Photo Tahiti Tourist Promotion Board La perle noire est plus chère que la perle claire, parce que rarissime.lions).L’industrie polynésienne de la perle noire est dominée par une dizaine de grands propriétaires, pour plusieurs d’origine chinoise.Le plus gros producteur et pionnier des fermes perlières s’appelle Guy Wan.Il est l’un des personnages les plus influents de la communauté chinoise de Polynésie qui regroupe environ 16,000 individus.Les Chinois de Tahiti sont de la race des entrepreneurs.Commerçants, marchands et hommes d’affaires, ils ont imprimé aux îles de la Société un dynamisme financier typiquement asiatique.Leur histoire est singulière.Les Chinois débarquent à Tahiti pour travailler dans les plantations pendant la guerre de Sécession aux Etats- Unis.Us représentent la force de travail de deux hommes d’affaires écossais produisant du coton alors en chute libre dans le nord des Etats-Unis.La guerre de Sécession terminée, les travailleurs se fixent à Tahiti, et au fil des ans, les Chinois continuent à émigrer.Plusieurs épousent des Polynésiennes ou des Européennes.Citoyens au sens des affaires aiguisé et à la culture bien affirmée, les Chinois sont aujourd'hui une communauté prospère.Leur pouvoir est à l’occasion l’objet de jalousie de la part des Polynésiens.Mais sans eux, l’économie locale n’aurait de quoi pavoiser.Mais revenons à nos perles.La chère petite ne naît pas dans les choux.Le « processus de fabrication de la perle » requiert plusieurs opérations.D’abord, des plongeurs ramassent et sélectionnent des huîtres de trois à quatre ans.Un noyau, ou petite sphère de nacre, formé par la coquille d’une moule du Mississipi, est alors fixé à une greffe d’une autre nacre dans le tissu organique de l’huître.Dans le meilleur des cas, la petite greffe se développe autour du noyau (« l’irritant »), provoquant la formation lente, couche par couche, de la perle noire.Pour espérer longue vie, elle a également besoin d’atolls, ces îles plates dont les lagons sont sages comme des images.Les huîtres sont alors placées à l’intérieur de cages destinées à les protéger des prédateurs.Pour des conditions maximales de croissance, on les laisse se remettre de l’opération pendant une période de 18 mois à 3 ans avant qu'elles ne soient prêtes à la récolte.« Après 5 ans, le métabolisme de l’huître ralentit, et les couches de nacre deviennent plus épaisses, et donc moins belles.L’important, c’est d'obtenir une superposition de plusieurs couches fines », expüque Marion Milan, en caressant du bout du doigt un spécimen très éclairant.Les coquillages sont inspectés et nettoyés à maintes reprises.L’eau est scrupuleusement contrôlée pour sa salinité, sa température et d’éventuelles pollutions.Seules 20 % des huîtres greffées produiront des perles commercialisables et uniquement 5 % de la récolte donnera des perles « parfaites ».La valeur de la perle noire est déterminée par des critères précis: la taille (minimum de 10 mm, mais peut atteindre 12 à 17 mm pour l’huître Margaritifera); la forme (la plus ronde et la plus symétrique possible ) ; la couleur ( les plus chères ont l’éclat d’un plumage de paon) ; la pureté de la surface (un minimum de taches et de cernes); l’orient (la ma- gie de la perle: cette habileté à réfracter la lumière).Le prix de cette perle parfaite varie entre $ 750 et $ 3 500.Eh oui, la perfection, ça se paie.Alors, ajustez votre paréo, enduisez vos cheveux de monoi, tressez votre collier de tiare, il ne vous manque plus que la perle tahitienne pour jouer l’huître aux lèvres noirs dans un prochain party costumé.FICHE SIGNALÉTIQUE TAHITI POPULATION : 95,000 habitants.CAPITALE : Papeete.LANGUES : Le français et le tahitien.SITUATION GÉOGRAPHIQUE : Située dans le Pacifique sud à mi-chemin entre l’Australie et la Californie, Tahiti est l’île la plus importante de la Polynésie française.SUPERFICIE : 1,000 kilomètres carrés.CLIMAT : Le climat est ensoleillé et agréable et toujours rafraîchi par les alizés du Pacifique.On y remarque deux saisons, de la mi-décembre à la mi-mars avec une chaleur humide et des températures variant entre 27 et 32 degrés celcius, et de la fin mars à novembre, avec un cümat plus sec et frais dont des températures varient entre 21 et 27 degrés.DEVISE : L’unité monétaire est le franc pacifique — CFP.On obtient près de 85 CFP pour un dollar canadien.BANQUES: Ouvertes du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 15 h 30 du lundi au vendredi.Bureau de change.ACHATS : Les perles noires, les paréos de toutes couleurs, les tikis — sculptures sur bois —, et les colliers de nacre sont des achats à recommander.Il est à noter que le marchandage n’est pas de mise en Polynésie française.GASTRONOMIE : Les fruits de mer, les poissons, le maa Tahiti — la cuisine polynésienne —.et les multiples fruits frais, font partie de l’excellente cuisine tahitienne fortement inspirée de la cuisine française.CARTES DE CRÉDIT : La carte American Express est acceptée partout sans problème.ÉLECTRICITÉ : 220 volts.POURBOIRE : La politique du pourboire est contraire aux traditions tahitiennes d’hospitalité.Il n’existe également pas de frais de service dans les hôtels et restaurants.FORMALITÉS D’ENTRÉE : Les citoyens canadiens doivent être munis d’un passeport valide et d’un billet aller-retour.Après 30 jours, les visas sont obligatoires.TRANSPORTS : Les autobus locaux ou trucks forment le mode de transport le plus économique et pittoresque.On peut également louer des taxis pour des excursions dont les tarifs sont fixés par l’administration et affichés dans chaque véhicule.La location de voitures est également possible, mais le mode de transport privilégié à Tahiti et dans les îles environnantes est sans contredit la bicyclette.LIAISONS AÉRIENNES : Au départ de Los Angeles, des vols sont proposés par Air France et par UTA en direction de Papeete.INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES : Tahiti Tourist Promotion Board, 12233 West Olympic Blvd, suite 110, Los Angeles, California 90064, tél.: (213) 207-1919.— PASCALE WILHELMY La télévision du samedi en un clin d'oeil 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23hOO 23h30 OOhOO Le Téléjournai P WM CBFT (R.-C) Montréal _ _ , 18h 05 : Impacts Samedi de rire ! Animateur : Y.Deschamps La Soirée du Hockey : Kings vs Canadiens (En direct de Montréal) Téléjournai P Sports Politique Fédérale 23h 15 - Télé-Sélection : La gueule de Vautre —Fr.1979 CD WCAX (CBS) Burlington News (1 h.) Wonderful World of Disney Outlaws Movie : The Room Upstairs —É.-U.1987 p Avec Stockard Chaning, Sam Waterston et Linda Hunt News Movie : My Bodyguard É.-U.80 —C.Makepeace CD WPTZ (NBC) Plattsburgh News Solid Gold Wheel of Fortune The Facts of Life The Storyteller Special The Golden ^ y Street Girts Today at 35 Special News Saturday Night Live Q CBMT (CBC) Montréal CBC News P This Week in Parliament Country West Front Page Challenge Hockey Night in Canada : Kings vs Canadians (Live from Montreal) The National P Prov.AfTairs 23h20: Newswatch/Sports 23h 50 : Sandbaggers CE) CFTM (TVA) Montréal ,ci Montréal Pop Express Animateur : Roch Denis Arnold & Willy Cinéma : Docteur Jivago —É.-U.1965 (ler/2) Avec Omar Shariff, Julie Christie et Geraldine Chaplin Coeur a tout Sur la colline Nouvelles TVA Sports Cinéma : Croix James Coburn de fer —Brit 77 i, M.Schell Q0 CFCF (CTV) Montréal Pl,lse Hockey Magazine Gimme a Break ! Check it Out! Spencer : for Hire P Academy Performance : The Room Upstairs —É.-U.1987 p Avec Saw Waterston, Stockard Channing et Linda Hunt CTV News 23h 20 : Pulse Cinema 12 : Crease II CTD CTV.M (R.-Q.) Montréal Passe-partout A plein temps l-e Magazine Animateur : Jean Bureau Parler pour parler : Les amants de femmes mariées Ciné-répertoire : Colonel Redl —Hongrie 1985 Avec Klaus-Maria Brandauer, Armin Mueller-Stahl et Gundrun Langreber Encyclopédie audio-visuelle du cinéma : Dada, surréalisme.(22) WVNY (ABC) Burlington News Barney Miller Star Treck , i Sidekicks P Sledge P Hammer Ohara Q Spencer : for Hire P ABC News p News 22 Star Treck rnS\ Polka Dot (24) CICO (TVO) Ontario Profiles of Nature Doctor Who National Geo.Explorer Movie : Cleopatra —É.-U.1934 Avec Claudette Colbert, Warren Williams et Henry Wilcoxon 21h45: Conversations Movie : 4 Frightened People Avec Claudette Colbert 23h 20 Conversations 23h 35 Calking Film rxx\ All Creatures Great and (33J VERMONT ETV (PBS) s n Austin City Limits Guest of the House Sneak Preview Front Row Feature : The Prisoner of Zenda —É.-U.1937 Ronald Colman, Madeleine Carroll et Douglas Fairbanks jr.22h 45 — Movie : /// Were King Avec Ronald Colman et F.De< —É.-U.1938 b (35) QUATRE SAISONS Montréal La brigade de Hill Street Playback 7 Animatrice : Doris Vasiloff Cinéma : Rendez-vous à Broadstreet —G.-B.1984 Avec Paul McCartney, Bryan Brown et Ringo Starr Le grand journal j Rock et belles oreilles Le cahier des sports Cin.: Comme un papillon 30 millions IjjJ TVFQ (télévision française) d'amis Des chiffres et des lettres 18h 50: Kiosque à musique Question à domicile : André Lajointe 20h 48 : Intermède Le 2e Festival de la chanson pour enfants Animateurs : Karen Chéryl et les Chariots 22h45 : Coco-ricocoboy le Journal Radio-France-li lternationale Télévision Payante N II Ph|X|«|«2| il 18hl5 — Cinéma : Une amie vous veut du bien (Corn, de moeurs) 20h 15 — Cinéma : Enemy (Science-fiction) 22h 15 — Cinéma : Sale temps pour un flic (Drame policier) 0.15—Cinéma: /.ambassadeur First^Lhoit^C^ Movie : fietch (Comédie policière) Movie : Spies like Us -É.-U.1985 Avec Chevy Chase, Dan Aykroyd et Steve Forrest 2!h 45 — Movie : White Nights (Drame musical) Movie: 1984 (sc.-fiction) La télévision du dinianehe en un elin d'oeil WVNY (ABC) Burlington CICO (TVO) Ontario Pro Bowl Charlie Brown La route de l’amitié 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 OOhOO O CBFT (R.-C.) Montréal 1 éiéjmmial Q Science-réalité Petite p Merveille Pau(, Marie P et lev enfants Les Beaux Dimanches : Le Cirque du Soleil Téléjournai P Les Beaux Dimanches : Les grands esprits Les Beaux Dimanches : Les ballerines (lere/2) Nouvelles du sport 23h 15 : Politique prov.23h25:Patina-ge de vitesse CD WCAX (CBS) Burlington News Benson 60 Minutes Murder, she Wrote P Designing Women Hard Copy News 23h 15 : The Ht: ineymooners CD WPTZ (NBC) Plattsburgh F'ocus ’87 News Our House P Movie : LBJ : The Early Years -Ê.-U.1987 P Avec Randy Quaid, Patti LuPone et Pat Hingle Lifestyles of the and Famous : Rich Solid Gold O C BMT (CBC) Montréal The Disney Sunday Movie : You Ruined my Life (lere/2) Fraggle p Rock The Beach- Q combers Mini-Series : Race to the Bomb (part 1) Avec Miki Manojlovic et Jean-Paul Muel The National P 22h 25 : Venture Newswatch Sports 23h 25 : The Pn tfcssionals CD CFTM (TVA) Montréal Ici Montréal Chacun chez soi K—2000 Showbizz Animateur : N.Martin Cinéma du dimanche : La bidasse —É.-U.1980 Avec Goldie Hawn, Eileen Brennan et Armand Assante Nouvelles TVA Sports Cinéma : Sous le ciel bleu d'Hawaï—É.-U.1961 CB CFCF (CTV) Montréal Pulse As it is In Session Pet Peeves W 5 Movie : The Jigsaw Man —G.-B.1984 Avec Michael Caine, Laurence Olivier et Susan George CTV News 23h 20 : Puise Fntertainment this Week 3D CIVM (R.-Q.) Montréal Passe-partout r.- National Ceogr: Lés mystères de aphic : l’Égypte Enjeu vidéo Héritage 2001 Les marécages La Soirée de l’it npro : Noirs vs Jaunes (En direct du Spectrum) Avec Paul Reiser et Soleil Moon Frye VERMONT ETV (PBS) Firing-Line QUATRE SAISONS Montréal Les carnets de Louise TVFQ (télévision française) L’Ecole des fans I8h35: Écosys- tème : l’étang National Geographic Wonder Works P Hector's Bunyip Caméra 87 Carnets de l'aventure 19h25: L’aven- ture du grès Avec Roger Moore, Christopher Lee et Britt Eckland Matinée en soirée : La petite bonde —Fr.1982 Avec François Marthouret, Andrew Chandler et H.Dassule Nature P Masterpiece Theatre P Lost Umpires Spécial Dimanche : L'Australienne —Aust.198S (Iere/4) Avec Slgrid Thornton et John Waters Tout le monde le sait M.E.M.O.A Fine Romance Le grand Apostrophes : Comment devient-on Françoise Dolto .’ Super-écran FiraM'hoice Télévision Payante I8h 20 — Cinéma : F/X Effet de choc -Ê.-U.1985 Avec Bryan Brown, Brian Dennehy et Diane Venora la» Ambas- Fawlty Towers Témoins du plissé ABC News P News 22 Jim & Tammy Vue globale Masterpiece Theatre p (reprise de 21 h.) Claude, Albert et les autres 22h 40 : le journal Le cahier des sports A F’ine Romance 23h 45: Carnets de I oulse I7h — Movie : Amadeus (Drame psychologique) Cinéma : L'Honneur des Prizzi —E.-Ù.Avec Kathleen Turner et Jack Nicholson ____ , _____ Movie : Out of Africa - Avec Meryll Streep, Robert Redford et Klaus Maria Brandauer 23h 10: Radio-France-Internationale Cinéma : L'auto-stoppeur —É.-U.1986 Avec C.Thomas Howell et Rutger Hauer Movie : King Solomon's Mines (Aventures) 0h30 — Movie : Tuff Turf i 7* Le Devoir, samedi 31 janvier 1987 ¦ C-3 LE DEVOIR .PASSEPORT Le 3e sexe de la Polynésie "fTpr- 8j HHfl 1 c Photo Tahiti Tourist Promotion Board Ils sont environ 300 rere à vivre comme des femmes sur l’île de Tahiti.SUIVEZ LE GUIDE.HUGO LEGER Collaboration spéciale C’EST au Royal Papeete, boulevard Pômare, la disco où elle travaillait comme barmaid, que nous nous étions donnés rendez-vous.C’était un bar à la devanture criarde, baignée d’un halo rougeâtre qui donnait à l'endroit un avant-goût d’enfer, pavé de mauvaises intentions.J’arrivai vers 20 h 30.Le Royal était vide.Murs de pierre, plafond bas et arches décoratives rappelaient vaguement les caves de Saint-Germain-des-Prés, un soir où Sartre n’y était pas.Charlotte, la disc-joc-key aux faux cils interminables et à la mini jupe taillée dans un mouchoir de poche, remettait sans cesse la chanson « Ne m’oublie pas » d’un chanteur de pomme à la voix piquée.Paula Tuitto m’attendait, sirotant un mataï derrière le bar.Bien en chair, des cheveux mi-longs qu’elle replaçait souvent derrière ses oreilles, des yeux bridés d’hawaïenne, elle souriait de toutes ses dents, phosphorescentes sous la lumière infrarouge.Sa voix de petite hirondelle étonnait, sortant de ce corps robuste aux formes rebondies.Elle portait une chemise ample aux imprimés fleuris, et parlait d’abondance en roulant délicatement des paupières.Il y a quatre ans, Paula s’appelait Paul.Comme son père.Paula est une transexuelle.Une des quatre que compte la Polynésie française.Avant l’opération qu’elle a payée à grands frais dans un hôpital privé de Bruxelles, elle partageait la même condition que ses « copines ».Celle de mahu, de rere, ou si vous préférez, de travesti.Ils sont environ 300 sur l’île de Tahiti à vivre, à s’habiller, à agir comme des femmes.De jour comme de nuit.Il n'est pas rare de les voir déambuler bras dessus, bras dessous, dans les rues de la capitale.Sans trop le vouloir, ils sont devenus de véritables attractions touristiques.On les cherche du regard, comme on cherche un animal bizarre dans un zoo.En fait, l’homosexualité et le travestisme sont des manières de vivre culturellement admises en Polynésie, et ce depuis des siècles.Déjà à la fin du 18e, quand les Européens débarquent à Tahiti, ils sont scandalisés et intrigués par le comporte-menl des travestis qui se déshabillent devant les équipages.Le capitaine Blight écrivait dans son journal : « Il est étrange que dans ur pays aussi prolifique, les hommes se conduisent de façon aussi sensuelle La semaine prochaine Même si le franc a repris de la vigueur par rapport à notre dollar, les Antilles françaises demeurent toujours une terre prisée des touristiques québécois en quête de soleil et d’exotisme.PASSEPORT sera donc consacré la semaine prochaine aux Saintes, cet archipel pittoresque et charmant, ainsi qu’à la Guadeloupe avec sa capitale, Pointe-à-Pitre, ses gîtes créoles et son Club Med de la Caravelle.Société Canada-Chine inc.Info-Voyages, diaporama Le vendredi 6 février à 19 h 30 1072 St-Laurent 3e étage Réservation et info: 866-0684 En collaboration avec Exotik Tours et Club Voyages Rosemont HÔTEL •il • Hôtel moderne de renommée internationale au service de la clientèle canadienne depuis 30 ans 1er hôtel d’Haïti à héberger des Québécois.Voyez votre agent de voyages B.P.446, Port-au-Prince, Haïti, Til.: 2-0624 et bestiale, mais il n’y a peut-être pas un endroit au monde où ils soient à la fois aussi ordinaire ou extraordinaire que dans cette île.» La légende veut aussi que la cour des rois Pômare (1793-1891) comptât dans ses rangs quelques rere, qui travaillaient à la gloire de leur monarque.Selon l’elhnologue Robert I.Levy, l’on devient mahu soit par choix, soit parce que l’on y est prédisposé — ou les deux, très jeune.L’individu vit d’abord avec les femmes, est élevé comme une fille et apprend à exécuter les tâches ménagères traditionnellement allouées aux femmes.Quant à l’écrivain Bengt Danielsson, il soutient que le mahu est un membre populaire et estimé dans chaque village des îles de la Société.Paula me regardait d’un air chargé de sarcasmes.De toute évi- POUR L’EUROPE Réservez vos billets d'avion au prix économique MONTRÉAL — PARIS PARIS à partir de 395$ AIR FRANCE-KLM-SABENA-LUXAIR PAN-AM "AIR AUTO” WARDAIR GUADELOUPE, MARTINIQUE TOUTES LES ANTILLES EN SPÉCIAL LOCATION APPTS MARINA BAIE DES ANGES PARIS en 747 Mai-juin A partir de 419* Paris-Amsterdam-Bruxelles A partir de 428* Tél.: 281-1040 Aller simple PARIS 249* SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE ACHAT «RACHAT.» Air auto Air-France avec 2 billets d'avion location 3 semaines (base 2 pers.) «PLAN ACHAT-RACHAT» Citroen 2 CV 164$ — Peugeot 104 224$ — Citroen Visa 254$ — Citroen BX 374$, — Citroen 14 RE 435$ — BX 16 TRS 590$ — BX 16 TRS automatique 590$ — BX 19 TRD automatique 495$ — BX 19 RD station wagon 541$ — Renault 5 290$ — Rertault II 355$ — Renault 21 480$ — VW, Mercedes, Camping Car etc Choix de 19 modèles automatiques.VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES TOUS BILLETS D'AVION — BATEAU — CROISIERE TRAINS EURAILPASS pour l’Europe — TOURS HAWAII — CUBA — MEXIQUE — les ANTILLES FRANÇAISES OBTENTION DU VISA FRANÇAIS TOURING CLUB DE FRANCE 1470, rue Peel, (métro Peel) suite 721 Tél.: 281-1040 Permis du Québec dence, elle ne croyait pas un traître mot de ses supposés lettrés.« Il n’a jamais été vrai qu’à Tahiti, le rere était accepté.Pas plus vrai que cette légende qui veut que l’aîné d’une famille devait être un travesti.Au contraire.Si ton père ou ton frère s’aperçoivent que tu as des manières efféminées, ils s’énervent, et tu deviens la honte de la famille.» Paula a quitté la maison familiale à l’âge de 16 ans.Elle que la nature capricieuse avait placée dans le corps d’un homme, refusait désormais de se cacher pour se maquiller, se parfumer, se vêtir comme une femme.Le jour où elle commence à fréquenter un homme sur une base régulière, elle décide qu’elle changera de sexe.— Avais-tu peur ?lui demandais-je tout innocemment.— Oui, très peur.J’étais croyante et pratiquante, et je savais que j’allais contre la volonté de Dieu.— As-tu regretté l'opération ?— Non jamais.J'ai enterré ma vie de garçon (fou rire).Mais après l'opération, les gens qui me connaissaient, me voyaient encore en travesti.Et je ne suis pas pour me déshabiller à chaque fois, pour leur prouver que je suis bel et bien une femme.— Vouloir être femme en Polynésie, n’est-ce pas vouloir correspondre à ce qui a toujours fait la renommée de ce pays ?— Oui, bien sûr.Depuis mon enfance, j’ai toujours entendu parler de Tahiti comme de l’île du paradis.Mais le paradis, c’est la femme, la femme tahitienne d’une grande beauté, sans tabou, sans inhibition.À l’étranger, on parlera toujours des femmes tahitiennes, jamais des hommes.La femme tahitienne a beaucoup plus de charme que l’homme.Elle est l’âme, la beauté de ce pays.Elle représente toutes les femmes du monde.Contrairement aux travestis occidentaux qui vivent souvent en marge de la société, subsistant des fruits de la prostitution, les mahu polynésiens, sans être totalement acceptés, n’en demeurent pas moins intégrés à la vie sociale de la Polynésie.La plupart des travestis exercent des professions : coiffeurs, serveurs, domestiques.Le rere a une véritable utilité sociale.« Elles sont très débrouillardes, et elles aiment gagner de l’argent.Se faire belle, ça coûte cher », me raconte Paula, glissant au passage un clin d’oeil complice à sa Charlotte.Les travestis polynésiens sont aussi d’une solidarité à toute épreuve.« Nous partageons une même réalité.Il faut nous donner la main, nous défendre contre les gens qui roucoulent comme des pigeons sur notre passage.Si U y a quelqu’une qui a un malheur, nous l’aidons », affirme Paula, qui dans ses temps libres, danse pour la troupe « Te arii vahiné ô te Po » ( Les reines de nuit ), exclusivement composée de travestis.Au Royal Papeete, un club « mixte » qui accueille autant les hé-téros que les travestis, les « copines » commençaient à arriver, plus outrageusement féminines les unes que les autres.Il y avait Léonie, une styliste de 1 m 85, au visage d’ébène, sorte de Grace Jones eurasienne.Il y avait aussi Antonina à la crinière cascadante, Olivia, Nelson et les autres.Le troisième sexe de la Polynésie prenait le plancher.Et Pauia Tuitto, en bonne barmaid, dirigeait les opérations.-N LE DEVOIR .PASSEPORT est dirigé par François Lemenu L ) JEAN-FRANÇOIS LACERTE Collaboration spéciale Télé-voyages à Vidéotron Les abonnés de Vidéotron ont peut-être remarqué que depuis le 20 décembre, existe un service de voyages appelé Télé-voyages.« Ce service répond à un besoin d'informations que notre clientèle demande dans toutes nos études de marché », explique au DEVOIR M Pierre Hébert, responsable du projet chez Vidéoway (filiale de Vidéotron).Le service de voyage, conçu et produit entièrement par Vidéoway, ne donne pas uniquement les prix des hôtels et les horaires des ax ions.Chaque production dure entre dix à quinze minutes au cours desquelles sont décrits le pays, le climat, la monnaie locale, les us et coutumes, etc.Ensuite, le narrateur décrit plusieurs hôtels, donne des prix alors qu’un numéro de téléphone défile à l’écran, lequel permet à l’usager du câble de faire ses réservations.Vidéoway fail appel à de nombreux intervenants dans le domaine touristique pour préparer adéquatement les informations diffusées.En ce qui concerne les tarifs annoncés, cette partie des spots est préparée par une agence de voyages montréalaise, Voyages Connexion.Le numéro de téléphone qui apparaît à l’écran est celui de cette agence.« Nous présentons à Vidéoway des suggestions de destinations et lorsqu’elles sont acceptées, nous fournissons les détails concernant les prix », déclare M.Tom Kattas, vice-président et directeur général de Voyages Connexion.Selon M.Kaltas, plusieurs personnes ont appelé, par curiosité, mais le rythme des réservations fermes n’a pas encore décollé.Selon M.Kattas, cette expérience sera réévaluée prochai nemçnt.Chez Club Voyages, le plus grand réseau d’agences de voyages au Québec, l’apparition de ce nouveau concept suscite l’intérêt.Selon Mme Roxanne Laberge, directrice de la commercialisation du Club, l’expérience vaut la peine d’être tentée.« Il s’agit d’un bon média à exploiter, dit-elle, mais je doute qu'un voyageur moyen s’installe deux heures devant son écran de télévision pour voir l'annonce qui l’intéresse.» Selon elle, ce client continuera toujours d’aller dans une agence de voyages, prendre trois-quart d’heure pour consulter un spécialiste en voyages.Télé-voyages est diffusé tous les soirs de 18 h à 20h.Le téléphone à bord des appareils de Finnair Tous les DC-10 de Finnair seront équipés dès 1988 de téléphones per- mettant d’appeler partout dans le monde.Cette réalisation technologique sans précédent à l’échelle mondiale sera possible grâce aux satellites de communications qui grav itent autour de la Terre.Les appels seront facturés sur les cartes de crédit des passagers qui pourront appeler partout dans le monde depuis leur siège.Aux États-Unis, un service similaire existe déjà, mais il ne permet que des appels à l’intérieur des frontières américaines.Les appels seront facturés selon les tarifs intercontinentaux en vigueur au moment de l’appel.Réduction pour les familles Dès lundi prochain, et ce jusqu'à la fin mars, la société Air Canada offre des rabais allant jusqu’à 50 % pour le premier conjoint membre d’une même famille qui voyagera avec un passager qui aura payé le plein tarif, et d’une réduction moindre pour les autres.Ainsi, pour les voyages à l'intérieur du Canada, les enfants de 2 à 11 ans bénéficieront d’une réduction de 25 % et ceux de 12 à 21 ans, d’un rabais de 17 %.Pour les vols vers ou en provenance des États-Unis - la Floride exclue -, les enfants de 2 à 11 ans auront droit à une réduction de 25 %.Les membres de l'Aéroplan bénéficieront aussi d’un « cadeau » équivalant 3,000 milles de points, peut importe la distance parcourue réellement.Plusieurs autres avantages sont prévus au programme de réduction si ce dernier est accepté par les gouvernements canadien et américain.Des voyages d'études La faculté des Lettres de l’Université Laval planifie actuellement deux voyages d’études, le premier en Grèce et en Turquie ($ 3,185 par personne), le second en Kurope médiévale ($ 2,259 par personne).Le voyage en Grèce et en Turquie sera dirigé par M.Jacques Desautels, professeur du département de littérature, et s’adresse prioritai rement aux étudiants.Le départ est prévu pour le 21 mai.Le voyage en Kurope médiévale, qui s’adresse surtout aux enseignants et à leurs conjoints, est dirigé par le professeur André Ségal, du département d’histoire.Départ prévu pour le 4 juillet.Information et réservations: (418) 656-2321.Vous allez à Tahiti ?Tahiti et ses îles.Machette guides bleus - les éditions du Pacifique, 1985, 128 pages, $ 24.95.Voilà un merveilleux guide où les photos font tout son charme.Les couleurs sont d’une pureté extraordinaire, les bleus dominants du ciel et la couleur verdoyante de la mer donnent un fond généreux aux couleurs vives des habits multicolores de la population autochtone des cinq archipels entourant Tahiti.SE RETROUVE A JOUVENCE Le centre de vacances familial Tarif adulte 46 S pers/jour enfants 5 S â 28 S pers/jour Nos tarifs comprennent l'hébergement, les repas les équipements,, ranimation de 48 S pers/jour MOINS 10* POUR LES SEJOURS DE 5 JOURS du dimanche soir au endredt soir entre le 18 janvier et le 1er tévrer et entre le 8 et le 29 mars Base Plein-Air Route 220 Bonsecours (Québec | JOEIH0 S14.S32.3134 Ne décidez pas d’un tour organisé sans avoir consulté la BROCHURE MALAVOY — LA GARANTIE DE QUALITÉ LA RONDE DES PROVINCES DE FRANCE — 9 au 30 mai —1 au 2.3 sept.3 229* 3 384* VI.I.EMAGNE.AUTRICHE — 9 au 29 mai — 3 au 23 sept.3 599" 3 724* ITALIE — 10 au 26 sept.3 151* YOUGOSLAVIE-HONGRIE — 3 au 2H >ept.3 856* PYRENÉES — 3 au 17 sept.2 390* GASTRONOMIE ET VENDANGES EN FRANCE — 20 sept, au 6 oct.3 070* PRIX comprenant L'AVION DE Grâce à — nos réservations directes — nos ventes directes nous pouvons offrir sans aucun intermédiaire À PRIX ÉGAL BEAUCOUP MIEUX V/i DE RÉDUCTION pour toutes réservations avec dépôt avant le 30 mars Voyages Malavoy Inc.861-2485 1 255,Université, suite 1106 861-2741 Montréal, P.Q.H3B 3W7 VACANCES-FAMILLES JTK VILLAS EN GUADELOUPE Studio (1 sem.) 365$ Villa 2 chambres (1 sem.) 560$ SPÉCIAUX SUD Acapulco: Puerto Vallarta: Santo Domingo: Jamaique: Kissimee: Los Arcos (2 sem) Majestic (2 sem) Eloisa (2 sem) Talanquera (2 sem) Wexford: (2 sem) App.4 pers.659$ 549$ 549$ 769$ 835$ us/jour 53$ MONTREAL: 282-9580 Les Atriums (Metro Berri) Place Dupuis, 870 de Maisonneuve es» ouvert le samedi jusqu'à 1 3h30 Sainte-Foy: 657-7030 Rimouski: 722-4933 Jonquière: 548-4626 Détenteur d’un permis du Quebec .SRÇSSmwwww! VACANCES DE SKI AU QUÉBEC Nous avons pour vous des hébergements ski (condos ou chalets) dans les Laurentides, au Mont Ste-Anne, en Es* trie, dans Charlevoix et dans la Vallée de la Matapédia.Ex.: Chalets Mont-Rolland (3 chambres) du lundi au vendredi (4 nuits) 283$.Le nouveau journal VACAN-.CES POUR TOUS est sorti.Appelez-nous pour recevoif gratuitement votre exemplaire ou venez nous rencontrer.) Hotel Jji Çja/iimkf Autoroute des I aurait ides 15 Nord - Sonie 76 ( 190, Val-David.Que.KIT 2ND Kl A S & , M Al 1 Al X SMI l RS ou NON * A partir de SOW * ip ip • 70 chambres tout confort.1 V.couleur, etc.• 3 repas complets par jour • Taxes et service inclus • Pistes privées de ski de fond salle de fartage, location de skis • Centre de ski alpin à proximité • A I heure de Montréal I.'unique prix d'excellence 1986 ***** I IM.KAMIs 1)1 roi KIsMI Ql 1 B I (OIS Spécial Semaine de ski de fond du dimanche au vendredi.Renseignez-vous.Info ou réservation: Mil: 866-8262 Val-David: 819-322-2020 Sauf Montréal: I-800-567-66.15 Télex 05-839630 Lauréat provincial 1986 Concours Mérite de la Restauration Observation des bébés phoques 3 départs: Jeudi 5 au dimanche 8 mars Jeudi 12 au dimanche 15 mars Jeudi 19 au dimanche 22 mars Chaque année d immenses bandes de phoques du Groenland viennent donner naissance aux Manchons sur les glaces autour des îles-de-la-Madeleine.Prix par personne Nortour et le Château Madelinot organisent des excursions en hélicoptère pour admirer ce spectacle merveilleux et attendrissant Demandez notre dépliant à votre agent de voyages.Au départ de Montréal ou Québec Double Simple Triple Quad 599$ 699s 579$ 559$ • Transport aérien, Montréal ou Québec les îles • Transfert aéroport/hôtel aux îles • Visite des îles • Excursion en hélicoptère • Taxe canadienne de transport non comprise ITQB1NTGR Voyez votre agent de voyages Nortour Nortour détenteur d'un permis du Québec C-4 ¦ Le Devoir, samedi 31 janvier 1987 LE DEVOIR .PASSEPORT La Pignoronde, le nouveau « manoir » de Baie Saint-Paul JACQUES COULON Collaboration spéciale D’ABORD, une petite mise en garde.Si ce terme de manoir évoque pour vous quelque opulente demeure ancestrale de bonne pierre solide, avec ses boiseries de chêne travaillé, ses plafonds à caissons et son âtre monumental, vous serez un peu déçu.En fait, le manoir en question est une construction toute neuve et fonctionnelle, comme on dit, dont la façade du côté de l’entrée est plutôt décevante.Celle qui donne sur le fleuve, l’île-aux-Coudres et la petite ville de Baie Saint-Paul est par contre plus aguichante.De ce côté-là, une vaste terrasse en surplomb sur le Saint-Laurent sera probablement bien agréable en été.Il est clair que La Pignoronde a été conçue pour offrir à la clientèle des petits congrès, des courts séjours de travail, certaines commodités jugées indispensables : salles de réunion, belle piscine intérieure, vaste piano-bar clair et confortable au rez-de-chaussée.Ouvert en juin 1986, le Manoir La Pignoronde a d’ailleurs été construit par des gens d'affaires, Gilles Tousi-gnant, Serge Laflamme et Danielle Béliveau qui, depuis quelque temps, carressaient l’idée de se lancer dans la petite hôtellerie régionale.Bien sûr, ils furent séduits par la beauté des environs de Baie Saint-Paul, mais aussi par le fait que les établissements de « haut de gamme », si l’on peut dire, y étaient particulièrement rares.Gilles Tousignant nous a expliqué que l’appellation un peu bizarre de son manoir provient d’un lieu-dit du terroir local.Il existe en effet, aux environs, une butte ronde coiffée d’un magnifique boqueteau de pins qu’un peintre de Baie Saint-Paul a reproduite pour les propriétaires.Cette toile couvre un des murs du petit salon d’accueil dont le centre est occupé par un foyer de style moderne.Situé presque en bordure de la route 138 (sur la droite lorsqu’on approche Baie Saint-Paul), a une dizaine de minutes du Massif de Petite-Rivière-Saint-François, le manoir dispose de 25 chambres (dont certaines avec mezzanine formant chambre à coucher) avec salle de bain, balcon donnant côté fleuve, dont la décoration aurait cependant besoin d’un peu plus d’imagination pour les rendre plus intimes et attachantes.On nous dit que c’est jus- tement l’un des projets immédiats des propriétaires qui ont quand même réussi à faire de cet établissement tout neuf un endroit accueillant et sympathique.« Nous avons essayé d’exploiter au maximum les charmes du site naturel en disposant la plupart des chambres et les trois salles à manger côté fleuve, nous disait M.Tousignant.Il faudrait revenir pendant la belle saison pour apprécier vraiment cet endroit, nouveau dans Charlevoix.Les trois salles à manger, situées à différents niveaux, sont joliment décorées (nombreuses toiles des soeurs Bolduc et autres artistes régionaux), propices au tête-à-tête ou aux conversations d'affaires.Le brunch que nous avons commandé (c’était un dimanche midi), composé de pâtés maison, oeuf florentine, crêpe farcie aux pommes et jambon et brioche fourrée à la saucisse de veau, ne rendait pas vraiment compte des talents du chef François Desjardins, originaire de Sainte-Thérèse, qui offre le soir surtout une carte et un menu table d’hôte beaucoup plus intéressants.À La Pignoronde, la chambre pour deux (petit déjeuner, dîner, taxes et service compris) est à $ 105 par jour.Chaque journée additionnelle revient à $ 80 seulement et les chambres avec mezzanine, côté fleuve, coûtent $ 10 de plus.Divers forfaits individuels et de groupe peuvent être négociés avec la direction.Pour les amateurs de sports d’hiver, le centre de ski du Massif de Petite-Rivière-Saint-François n’est qu’à quelques minutes d’automobile.Le ski de printemps dans la poudreuse fraîche et profonde y est, nous dit-on, exceptionnel.Les skieurs sont ac- compagnés de guides expérimentés et le tarif à la journée est de $ 25 par personne, pour quatre remontées.Si vous préférez le ski de fond, plusieurs centres bien équipés (sentiers balisés et entretenus, pavillons chauffés avec cafétéria) existent à proximité : centres des Éboule-ments et de Saint-Irénée, Le Genévrier à Baie Saint-Paul et plusieurs autres.Lors de notre passage à La Pignoronde, il y a à peine deux semaines, plusieurs représentants du milieu touristique et des affaires insistèrent sur le fait que les déboires du Manoir Richelieu et du Mont Grand-Fonds n’altèrent en rien les « exceptionnelles possibilités de vacances hivernales qu’offre Charlevoix ».Manoir La Pignoronde Baie Saint-Paul (route 138) Tél.: (418) 435-5505 À LA DÉCOUVERTE DU QUÉBEC ESTRIE AIIDCDPC PCflDPCWII I C Dépaysez-vous avec nous cet hiver dans nUDCnUC UCUllUCVILLC un décor où le temps semble s'y arrêter! Auberge de 1890,12 chambres (à 15 minutes de Magog).«P'tits plats fins et généreux», salon et bar avec foyer.Tous les sports d'hiver à proximité.Séjour à forfait: Fin de semaine: 89$ — 5 jours: 215$ (Prix p.p.occ.double, P.A.M,) — Réservations: 819-843-8683 C.P.17.Georgeville, Qué.JOB 1TO AIIDCDPC MCMDUDC NOUVEAU dans la villé do Magog à 8 nUuCnut lYltIVIrnnt: minutes des pentes de ski.Vue sur le lac et sur la montagne.Chambres avec bain tourbillon, PRIX SPÉCIAUX POUR CONSTRUCTION NEUVE.45$ à 67.50$ pour 2 en occ.double.Sortie 118 — 1007, Merry Nord, Magog J1X 2G9, (819) 847-2222.AIIRERPE fill CCMII .Un endroit qu’il vous faut connaître.Fine cui-nUOLnuL UU iCNIL.sine européenne.Le calme de la campagne.Vue superbe du Mont Orford.Brunch le dimanche.Pistes de ski de fond éclairées, patinoire.Aussi disponibles à quelques pas de l'auberge: sauna, tourbillon, massage.Week-end 131$ p.p.o.d.PAM 1-800-363-8926 ou (514) 297-3362, Ch.mont Bon Plaisir, Eastman JOE 1P0.miDEDPE UC imilieune ùa Base de plein air Jouvence offre à nUutnut Ut JUUVtNut: sa clientèle adulte le charme de son auberge.Un personnel accueillant, un hébergement confortable, des repas appétissants vous invitent à y vivre des vacances nouvelles.Forfaits tout compris: À partir de 48$ / jour p.p., occ.double, 58$ / jour p.p., occ.simple.Route 220, Orford (Bonsecours) JOE 1 HO, (514) 532-3134.I r I ftCT* °,,rez‘vous un hébergement de luxe dans notre hôtel-con-LC LUT I ¦ dominium comprenant 6 appartements équipés.Parfait pour passer quelques jours à la campagne en famille ou pour les réunions d'affaires.Excellente cuisine, tennis, piscine.Golf à proximité.Spécial de fin de semaine 92$ p.p.Rés.514-263-3294, West Brome, QC JOE 2P0.AIIQCDPC uATI CV plein air et gastronomie dans un HUDtnut un ILL T! décor d’autrefois.Un relais de campagne, pour les gourmets gourmands, classifié 4 fourchettes, membre de la chaîne RELAIS ET CHÂTEAUX.Le charme d'une vieille demeure bourgeoise, perchée sur une colline dominant le lac Massawippi.22 chambres dont certaines avec foyers.Galerie d’art.Forfait week-end à partir de 165$ p.p.occ.double.C.P.330 North Hatley JOB 2C0 819-842-2451.AIIRFRRP I A PAIMPni AIÇC."0u lhosP'tali,é est un art”' Une au_ nUDtfiUL Ln rnlITIrULnlOC.berge charmante et unique située au pied du MONT SUTTON, à 50 pieds des pentes.28 chambres luxueuses, une suite, Forfaits ski 2 jours: 150$ par pers., occ.double, incl.: hébergement (2 nuits), 2 soupers.2 déjeuners, billets de remonte-pente.514-538-3213.JjAu ME 229 Boulevard Bromont, BROMONT Venez découvrir l'ambiance chaleureuse, le service personnalisé ainsi que la table accueillante à prix populaire.20 unités de motel.FORFAIT SKI 5 JOURS Salle à manger, bar et foyer, ambiance détendue Pour informations et réservations, appelez immédiatement 514*534-2651 AUBERGE ESTRIMONT: Le cachet d'une auberge de campagne à l'architecture audacieuse face au Mont-Orford et à quelques minutes du Lac Memphrémagog.Chambres-salons spacieuses, climatisées, avec foyer et terrasse privée.Aussi 50 chalets de luxe complètement équipés.Salle d'exercices, piscine, sauna, bain tourbillon, tennis, squash et racquetball.Golf et équitation à proximité, (8)9) 843-1616 Réservations sans frais 1-800-567-3402.HOTEl + + + en Loisirs, Vacances, Affaires, Santé, Plein Air, Congrès, Détente, Gastronomie, dans un décor d'authenticité centenaire au coeur même d'une région riche en patrimoine votre hôte: le jiSomainf tèaint lLaurent be Compton vous charmera.La splendeur de sa nature, jumelée à sa gamme de services en font un centre de villégiature, de congrès et de santé unique au Québec Piscine, bains sauna et tourbillon, centre de santé et tennis sur place.Plan européen à partir de 36$ par pers , par jour, occ.double.Montréal: 397-9667, 1-800-567-2737, 819-835-5464.AIIRFRPF I F FAI flT- Au coeur du ski dans l'Est: Orford (15 min.), Owl's Head (30 nUDCnuL LL rHLU I.min ), Sutton (40 min.), Bromont (30 min.).Forfaits de fin de semaine P A M 90$ par pers., occ.double.Patinoire et pistes de ski de fond sur place.Salon avec foyer, salle de jeux et salle de réunions.Nous pouvons accueillir des groupes lusqu'à 48 personnes.Le dimanche le brunch est servi de 11h00 à 15h00 C.P.194, Chemin du Lac d'Argent, Eastman, JOE 1P0 (514) 297-3566.iiii | »pr AopuiMÈnC.40 luxueuses résidences entièrement VILLHtlt nnUnlIYltUt.meublées, situées au Mont Sutton, avec cuisinettes/lave-vaisselle, foyer et/ou sauna logeant de 4 à 8 personnes.Location à la journée à partir de 150$, fin de semaine à partir de 300$, forfait-ski 5 jours à partir de 700$.514-538-3440.AIIDCDPC DIDDI CPPIWC.Une vraie auberge de campa-AUDtnbt nlrrLLuUVt.gne nichée au coeur d'une région bien reconnue pour le ski.50 kms de pistes de ski de randonnée à la porte.À proximité du Mont-Orford, Owl’s Head et Jay Peak.Patinoire éclairée sur les lieux.Chambres, suites et chalets dont certains avec foyers.Cuisine française raffinée.Forfait week-end à partir de 129$ p.p., P.A.M., occ.double.Votre escapade d’hiver vous attend! 75 min.de Mtl.(819) 838-4296 C.P.246 Ayer’s Cliff JOB 1C0 MANfllR HflVFY' Anciennement un domaine privé, cette mniium nu VL l ¦ auberge historique vous baigne dans une ambiance d'antan sur les rives du lac Massawippi à North Hatley Représenté dans «COUNTRY INNS & BACK ROADS».Cuisine innovatrice du chef Marc De Canck (CLASSIFIE 4 FOURCHETTES).Chambres avec grand confort donnant sur le lac, plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.De notre porte, 35 kms de pistes de ski de randonnée balisées 20 kms du Mont-Orford.Salle de jeux.Chaleureuse atmosphère d'après-ski Plusieurs forfaits-ski disponibles à partir de 60$ p.p., par jour, P.A.M.1-819-842-2421 — C.P.600, North Hatley, Québec JOB 2C0.AUBERGE DE LA VOLIÈRE: En bordure du lac Brome, au coeur des principales stations d’hiver (Bromont, Sutton, Orford et Owl’s Head).Offrez-vous un séjour gastronomique dans une ambiance de détente et de calme, à partir de 60$ p.p./ jour, occ.d., P.A.M.(514) 243-6408.CHARLEVOIX AUBERGE DES 3 CANARDS Pointe-au-Pic Charlevoix (418) 665-3761 Chaleur, Gîte et Fine Cuisine AUBERGE DES PEUPLIERS: Une ambiance des plus chaleureuses où Il fait bon vivre.Salle de jeux, bain tour-bilon et sauna.Une excellente cuisine raffinée.21 chambres tout contort, fine cuisine, décor enchanteur où l’accueil est notre renommée.Votre hôte: Ferdinand Tremblay.Cap à l’Aigle (418) 665-4423.AUBERGE AU PETIT BERGER R.R.362 — C.P.398 Pointe-au-Pic, Co.Charlevoix 418-6665-4428 Site de villégiature par excellence, piscine chauffée, patinoire et piste de luge sur les terrains.AUBERGE LES SOURCES 8 rue des Pins, C.P.458, Pointe-au-Pic, Qc GOT 1M0.Un confort et une table digne des charmes de Charlevoix.(418) 665-6952 LE DERY.HOTEL-MOTEL, BAIE ST-PAUL: St-François.à 30 minutes du MONT STE-ANNE et du Mont Grand-Fonds, LE DÉRY vous offre calme et confort, une cuisine gastronomique, des chambres spacieuses et modernes, avec vue sur le fleuve et la baie Classifié trois fourchettes et trois fleurs de lys.LES MEILLEURS PRIX SUR FORFAIT-SKI DANS TOUT CHARLEVOIX.^ 68$/jour/pers occ d./P.A.M./ski inclus.896 Mgr de Laval (rte 138) 418-435-3910 (nous acceptons les frais d'appel) G'Ke r—r 'tÆÆMmri DE L’ARRIERE-PAYS Pour non fumeurs.Apportez votre vin.Entre le Massif et Grand-Fonds.* 40$/pers/jour.(Occ.double) incl.2 repas.* Le combiné 1 19,50$/pers.(occ.double) incl.4 repas + 2 jrs ski.* Forfait Réveillon: Noël ou jour de l’An.Réservations: (418) 457-3224 176 Rg 6 St-Hilarion GOA 3VO.service en sus ILE-AUX-COUDRES HOTEL CAP-AUX-PIERRES’ Le rendez'vous à l’île-aux-Coudres.Demandez no- tre forfait évasion jusqu’au 23 décembre et du 4 janvier au 28 mars 87, 2 nuits-3 jours incluant: 2 soupers, la chambre pour 2 nuits, 2 déjeuners Randonnée pédestre ou ski de fond.Piscine intérieure chauffée.Profitez de nos forfaits: reunion d'affaires, coeur à coeur, relâche, Noël ou St-Sylvestre.Rens et réserv.: 1-418-438-2711 de Montréal (514) 861-2821 ; sans frais au Québec 1-800-361-6162; au Québec, en Ontario et dans les Maritimes 1-800-463-5250.QUÉBEC AIIDCDPC I mile UCDCDT.Auberge avec salle à manger, 10 HUuCnuC LUUlO nCDCn I.chambres, $45 pour 2 personnes, petit déjeuner compris.Centre-ville, stationnement.SPÉCIALITÉS: Restaurant français, nouvelle cuisine, fruits de mer.668 est.Grande Allée — Québec G1R 2K5 418-525-7812 LE MANOIR DU LAC DELAGE Situé à 20 minutes au nord de Québec, au pied des Lauren-tides.Chambres spacieuses et suites.Ski de randonnée, patinoire, raquette, glissades avec remontée mécanique, descentes en pneumatique.Centre de conditionnement physique incluant sauna et bains tourbillons.Forfait ski (2,3, ou 5 jours) incl.chambre, repas du soir, petit déjeuner, transport et laisser passer au Centre de ski Stoneham, taxes et services compris — Forfait neige incl.chambre, repas du soir, petit déjeuner, accès illimité aux activités sportives, taxes et services compris.1-300-463-2841 ou (418) 848-9551.AIIDCDPC nil TDCCHD.En ,ace du Château Frontenac, près de HUDCnUC UU I ncoun.tout à Québec Toutes nos chambres ont salle de bain privée et téliviseur-couleurs.À partir de 40$ pour 2 pers.(sauf durant les Fêtes et le Carnaval).2 restaurants à votre disposition; cuisine continentale et salle à manger offrant cuisine française, italienne et fruits de mer.20 rue Ste-Anne, Québec, G1R 3X2.418-694-1876.LAC BEAUPORT AIIDCDPC I CC DIIATDC TCMDO.A 15 minutes du centre-ville de Qué-HUDCnUC LEO gUHiriC ItlVIro.bec.chambres standard ou avec foyer Forfait ski alpin et ski de fond.2 centres de ski alpin et de ski de fond sur place, situé entre le Mont Ste-Anne et Stoneham.Piscine intérieure, sauna, bain de boue de tourbe.Promenade en carriole et patinage sur le lac.Réunions d'affaires.LAC BEAUPORT C.P 1160G0A2C0.(418) 849-4486 ou 1-800-463-1568.MONT STE-ANNE AIIDCDPC ICO DCDPC MCIPC.Complexe d'hébergement récréa-nUDCiiuC Llo rCnbt-NCluC.fit familial sis au pied du Mont Ste-Anne, 88 unités de condos regroupées autour d'une auberge de 9 chambres comprenant restaurant avec terrasse, bar, dépôt de ski/salle de fartage, dépanneur, navette aux pentes le jour et à Québec le soir, C.P.520 - 360 rue du Pont, Beaupré GOA 1E0 1-418-827-5231 ou 1-800-463-1561.LE REGENT HÔTEL MOTEL: Réservations ski au Monf Ste-Anne Une hospitalité chaleureuse, une atmosphère de détente et un service courtois Salle à manger et salon avec foyer.Forfaits de ski à partir de 119,30$ -2 tours et 293,25$ - 5 tours p p.occ double comprenant coucher, déjeuner, souper, billet de remontée au Mont Ste-Anne, transport, stationnement, taxes et service pour cha-cune des journées Prix spéciaux pour entants.1-800-463-5291 ou 1-418-667-1633 MAKDN I ARPRPC- Skieurs et skieuses du mont Ste-mmoun LnDLnuL.Anne, la maison Laberge vous offre l'hébergement que vous recherchez.5 jours P.A.M.375$ par couple.Fin de semaine (2 soirs) P A M.175$ par cou- nia D\ QOO A4 en LAURENTIDES AUBERGE LA SOUPIERE; Spécial week-end 125$ p.Spécial semaine (dim.au ven.) 290$ p.p.occ.d., PAM.Repas gastronomique.Table d’hôte, brunch du dimanche 13,95$ de 11 h à 15h.Chambres luxueuses, bar avec musique.819-327-2525.LES ROCHERS BOISÉS DE STE-ADÈLE: Un nouveau concept de villégiature dans les Laurenti-des.(45 min.de Montréal), 45 condos modernes reposant sur un parc naturel de 70 acres.Équipés, télécouleur, foyer, patinoire éclairée, pistes de ski de fond.Centre sportif: piscine chauffé, squash, sauna, salle d'exercices et billard.Renseignements: 1 (819) 322-1226 ou 1-800-567-6774 — 3901 ch.Mont Sauvage, C.P.1350, Ste-Adèle, P.Q., J0R 1L0.PHÂTFAII RflRPMFQP-0 est la vie de château ^ui vous attend à St-Jovite-Ufln I Cnu DUnurlLuL./Mont-Tremblant dans ce nouveau lieu de séjour.30 chambres décorées avec goût et une suite royale, boutique, piano bar, sauna et bain tourbillon.RABAIS DE 50% JUSQU'AU 12 FÉVRIER SUR LA 2e NUIT DH SÉJOUR.(819) 425-8645 — C.P.1124 — 275 rue de la Montagne, St-Jovite JOT 2H0.I A PUAIIMIMF* Auber9e et cabines rustiques.Excellente réputation LM UnnUIflMlL.dans les Laurentldes acquise de-puis 40 ans, à 45 min seulement de Mtl.À 10 min.du fameux ski à St-Sauveur.Ski alpin.Appréciez notre excellente cuisine et l'atmosphère de notre piano-bar.25 chambres, cabines, 30$ p.p.par nuit occ.d.— MAP incluant petit déjeuner et souper 45$ p.p.par nuit.Sem.complète à partir de 182$ p.p.par nuit.1 -563-5546.TOTrnri Situé au coeur des Laurentides, à une heure nil I LL L tu I bllbL: d® route de Montréal, l'endroit par excellence pour un séjour d'hiver rempli d'activités (ski de fond, ski alpin, patin, raquette, piscine, sauna, bain tourbillon, racquetball, gymnase, location d'équipement).N’oubliez pas notre cuisine renommée, nos vins fins et orchestre en soirée.De Montréal: 866-8224 ou 1-228-2572.AIIRFRIîF Ull I A RFI I Fl/IIF1 une tradition familiale depuis 3 générations.Centre de villégiature nuuLllUL tMLLfl ULLLLVUL.par excellence: Situé à 5 km.du majestueux Mont-Tremblant.Transport navette gratuit entre l'auberge et le Centre de Ski.Hébergement confortable: chambres, suites.chalets, condos.Excellente cuisine.Orchestre et animation en soirée.Bains sauna, boutique location de ski.École de ski dirigée par Luc Dubois, autrefois entraineur-chef de l'équipe nationale de Ski du Canada.Tarifs forfaitaires ski alpin, 5 nuits - 5 jours à partir de 323$, 2 nuits - 2 jours à partir de 134$ par personne en occupation double.Ski de fond, l'auberge est située au centre d’un réseau de 90 km.de pistes tracées et bien identifiées.Tarifs forfaitaires de 5 nuits - 5 jours à partir de 229$, 2 nuits -2 jours à partir de 90$ par personne en occupation double.Pour réserver, appelez Lise ou Helen sans frais 1 -800-567-6763.Disponibilités pour le congé scolaire.AIIRFRPE PHC7 CAMTAPPL À St-Hippolite, seulement à 40 milles HUDCnuL vflLi iHH Inlibl.de Montréal, petite auberge accueillante.À notre porte, ski de randonnée et à proximité ski alpin et patinage.Fine cuisine italienne.Ambiance chaleureuse.De 44$/jour (occ.d.) avec 2 repas.(514) 563-2790.AIIDCDPC nil UICIIY DflCI C> Située à 5 minutes du centre-ville de Ste-nUDCntlC UU VICUA lUCLC.Agathe, 32 chambres spacieuses, entièrement rénovées.SPÉCIAL DE SAISON DE SKI, rabais pour 6 remonte-pentes, 20$ p.p.par jour, occ.double incluant le déjeuner.Permis de boisson.Après-ski à notre bar foyer.Prix des consommations pour les occupants de l’auberge: 1,65$ mix: 2,65$ (819) 326-2921 83 Tour du Lac Ste-Agathe des Monts J8C 1B2.minrnnr i itn À i a i niiTnr (Otter Lake Haus): Auberge familiale, AUBERGE LAC-A-LA-LOUTRE depuis 1928, tranquille.70 kms de pistes de ski de fond balisées.Cuisine européenne.Semaine de ski dimanche au vendredi 5 nuits: repas, taxe et service compris 275$ p.p.Forfaits de 3 jours et P.A.M.disponibles.Affaires et groupes bienvenus.Faites vos reservations pour février maintenant.819-687-2767.Huberdeau, Québec.AIIRERPF I A I creune- ^ s,'AdolPhe d’Howard.Paradis de la nUDCfluC Ln LCUCiHJC.motoneige et des sports d'hiver.Voisin de la pente de ski.Billard, jeux intérieurs, foyer, piano, salle à manger renommée.Brunch dominical 12$.Forfait week-end 90$ p.p., occ.double, incluant 2 soupers et 2 petits déjeuners.(819) 327-2055.AUBERGE DESNEIGES À STE-AGATHE: Votre aubergiste Desneiges vous accueille dans sa splendide maison centenaire aux abords du lac des Sables.Un décor champêtre idéal pour votre détente, un immense sa'on avec foyer, une luxueuse salle à manger et des chambres spacieuses.Dans ce site enchanteur pour vos loisirs, toutes vos activités préférées sont à proximité ou sur place, prix de 30$ à 43$ p.p./ jour occ.d.Déjeuner gastronomique inclus.1-819-326-1276.À bientôt! Cul tic’s Tremblant Club Skiez sur le majestueux Mont Tremblant et profitez de l’économie et du confort d’un condominium, reliés aux bienfaits d’un centre de villégiature complet.Situe au nord de Montréal, sur les bords du lac Tremblant, Cuttle’s Tremblant Club offre un hebergement de luxe, une cuisine de renommée internationale et une ecole de ski de competence reconnue.Tout ceci pour le prix d’une chambre d'hôtel régulière.Mont-Tremblant, Québec, JOT IZ0 (819) 425-2731 OUTAOUAIS ijAyri I a piUCDAIC.L80 Simon (à 30 min.de Montebello).Havre MU I CL LA rirtCnHIC: de paix et de tranquillité.Excellente cuisine cosmopolitaine ou végétarienne sur demande, 3 salles de séjour avec foyer, salle de conférence, chambres avec douches.Forfait de fin se semaine: 60$ par personne incluant repas.Ski de randonnée, promenade en traîneau.RÉSERVATIONS: 1-819-428-3311.ILE D’ORLEANS AUBEBGE LA GOÉLICHE- SJ“ «"» à mange.réputée pour sa fine cuisine, située à 15 minutes de Québec et 25 minutes du Mont Ste-Anne.Bed & Breakfast 49$ pour 2 personnes.Autres forfaits disponibles.Pour informations ou réservations: 418-828-2248.MANICOUAGAN AU PIED Dll MDNT* Venez skier au Mont Ste-Anne et offrez-vous le luxe "u r,tu mull 1.d'un condominium avec toutes les commodités d'une maison de ville Studios pouvant loger 4 personnes ou une mezzanine — 7 personnes Service d'un mini-bus entre le site d'hébergement et le mont.Billets de remontée disponibles au bureau de location 8PËCIAL DE JANVIER 5 nuits pour le prix de 4 Pour Informations 1-800-463-1870.Un accueil chaleureux pour un séjour de rêve' LE MANOIR DE BAIE COMEAU E5 52 chambres, situé sur le bord du fleuve St-Laurent qui prolonge la tranquilité AXl de ce site enchanteur Nous sommes fiers d'ollrir les services d une bonne labié Venez prendre le temps de relaxer 410-296-3391 1-800-361-6162 ***** 8 rue Cabot.Bale Comeau G4Z ILS t t « t TADOUSSAC HfiTFI TAnflIISSAP.' Faites relâche à Tadoussac Demandez notre forfait évasion Iiuikk inuuuuunu.jusqu'au 23 décembre et du 4 ianv.er au 28 mars 87 2 nuits-3 jours incluant 2 soupers, la chambre pour 2 nuits, 2 déjeuners Randonnée pédestre ou ski de fond Profitez de nos forfaits réunion d'affaires, coeur à coeur, relâche, Noel ou St-Sylvestre Rens et réserv 1 -418-235-4421, de Montréal (514) 861 -2821, sans frais au Québec 1 -800-361 -6162.au Québec, en Ontario et dans les Maritimes 1 800-463-5250 Vous désirez annoncer dans cette section?Contactez sans tarder Louise Hébert 514-842-9645 LE DEVOIR .PASSEPORT Le Devoir, samedi 31 janvier 1987 ¦ C-5 Randonnée champêtre .au coeur de Montréal ROBERT CHOQUETTE et ARMANDE SAINT-JEAN Collaboration spéciale UN BEAU dimanche après-midi.Une de ces journées si belles qu’on remercie le ciel d’avoir congé en fin de semaine.Un diman- che d'hiver ni trop froid ni trop doux, avec un ciel clair et un soleil a faire sourire les plus moroses.Un beau dimanche de congé, parfait.Mais la ville, quelle plaie! Car il arrive même aux plus fidèles campagnards de manquer le train ou d’avoir tout simplement loupé l’excursion du week-end.C'est alors qu'on reprend le che- .Une patineuse décrivant une arabesque sur le lac des Castors.Photo Jacques Grenier Suite de la page C1 perchée et son fiu (le je-m’en-foutisme version polynésienne) bien pendu, elle disait: « Les Québécois, vous parlez si vite.C’est comme de la sténo ».Et elle éclatait d’un grand rire sonore.Si naturelle, la Maria, qu’on se demandait si elle ne se foutait pas de notre gueule.Nous quittâmes l’hôtel de tôt matin.Direction Puunui: un complexe hôtelier situé à la rencontre des deux îles qui composent Tahiti (1041 km2): Tahiti Nui, la grande, et Tahiti Iti, la petite, reliées par l’isthme de Taravao.Après les visites de la Pointe Vénus, du Trou du souffleur et du musée Gauguin (ne vous enflammez pas trop vite, vous n’y trouverez que deux aquarelles originales sans grande valeur artistique; et puis, oubliez le pèlerinage, Gauguin est enterré aux Marquises), - plus touristique, tu meurs -, l’accueil au complexe Puunui fut on ne peut plus spectaculaire.Comme dans un film de James Bond, un hélicoptère nous attendait, toutes hélices dehors.Le coucou survola l’intérieur inhabité de l’île, louvoyant entre les pics de l’Orohéna (2,235 m) et de l’Aorai (2,056 m), enveloppés d’une flore lascive et percés de chutes d’eau « waltdysnéennes ».La vision aérienne des lagons aux couleurs vertes et bleues, toujours changeantes selon la profondeur de l’eau, me laissa dans un état d’enchantement avancé.Au petit matin du deuxième jour, je faussai compagnie au groupe et je m’envolai pour les Tuamotu.Destination: Rangiroa (Rangi pour les branchés), le plus grand atoll corallien de Polynésie, situé à 350 km au nord-est de Tahiti.Besoin d’éclaircissement ?D’accord.Indépendamment des deux grandes terres de Tahiti et Mooréa, la Polynésie française comprend cinq archipels, regroupant 130 îles sur 4,000 km2: les îles Sous-le-Vent (9 îles), les îles Marquises (11 îles), les îles Gambier (4 îles), les îles australes et Rapa (5 îles) et les atolls des Tuamotu (79 îles).Avec Rangiroa, la chimie du rêve et de la réalité a opéré.Y poser le pied, c’est tenter le diable, s’en excuser et recommencer.Le paradis tahi-tien existe bel et bien, j’y ai goûté quelques heures.U ne église, un magasin chinois, un quai, un château d’eau, une station-service, 1,430 habitants dont personne ne sait vraiment ce qu’ils font de leurs journées, des petites maisons aux toits de tôle ondulée, un lagon transparent où cohabite une faune carnavalesque, un soleil ô combien cruel, un ciel sans hiver, une seule et même plage blanche.à Rangi, on est tous des Gauguin en puissance.Vous y entendrez l’histoire de ce milliardaire italien abandonnant sa famille pour l’amour d’une vahiné.Et vous pousserez un grand soupir en entendant la porte de l’avion se refermer derrière vous.Adieu requins que vous nourrissiez presque au biberon, adieu récifs coralliens qui vous arrachaient les larmes.Les rêves les plus courts ne sont pas les meilleurs, je vous assure.Retour sur Tahiti.La nuit s’annonçait humide et pluvieuse.A la télé, le présentateur de nouvelles, au nom truffé de voyelles - l’alphabet polynésien ne compte que 8 consonnes -, soulignait le passage dans les eaux territoriales, du célèbre Jacques Cousteau.Suivait l’émission catholique des DOM-TOM.J’en perdais mon latin.Je sautais dans le truck, le transport en commun local, et me dirigeait vers Papeete by night, capitale délurée de la Polynésie française, plus grand port d’escale du Pacifique sud pour les cargos et paquebots de toute allégeance.En ce début de semaine, Papeete avait le verre un peu triste.De jeunes soldats aux crânes rasés, à moitié en uniforme, trompaient leur ennui aux terrasses du boulevard Pômare.Je les regardais transiter d’un jeu électronique à une petite vahiné à l’esprit patriotique.Us buvaient leurs Ilanani sans y prendre aucun plaisir.Lieu de transit, lieu d’errance, Papeete by night est la ville des aventuriers et des paumés de tous poils, de ceux qui ont pris le bateau ivre du non-retour.Et tous les rhums maé-maé de la terre ne pourront consoler ses Vendredi sans Crusoe.Sur les quais, les yachts américains sont amarrés en rangées.En s’étirant le cou, on peut voir dans les cabines.On boit, on rit, on pratique son dernier pas de danse polynésienne.À Tahiti, de l’autre côté du inonde, des gens sont heureux.Hugo Léger était l’invité de Multitourel de Nutionair.min jadis familier de cette bonne vieille montagne qu’on ne visite plus jamais.Un peu comme une tante âgée qu’on délaisse.Le Mont Royal ?C’est bon pour les maniaques du jogging, les touristes, et les amoureux qui recherchent les coins tranquilles.Pour tous les Montréalais de naissance, le Mont-Royal s'associe in-manquablement à des souvenirs d'enfance ou de jeunesse.D’ailleurs les générations se succèdent et se ressemblent : c’est encore au belvédère qu'on s'échange des mamours, calés sur la banquette arrière de l'auto, en se fichant éperdument du point de vue imprenable sur la ville.On grimpe comme des tortues un peu plus haut sur le chemin Camil-lien-Houde pour accéder aux aires d’activités de plein air.A moins d'arriver très tôt, on exerce sa patience en attendant de trouver une place dans l’un des terrains de stationnement, hélas insuffisants pour un tel achalandage.Mais une fois débarrassé de la voiture et des encombrements de circulation, quelle surprise ! Une foule joyeuse, endimanchée, disparate envahit calmement la montagne, le dimanche après-midi.Une foule détendue, civilisée.Partout, ça bouge; les gens se répandent dans tous les recoins, par petites grappes.Des Montréalais qu’on voit rarement sous un jour aussi sympathique.Des Montréalais désireux de respirer un peu d’air, se délasser les jambes, patiner avec les enfants, glisser en famille ou tout simplement venus se bal-lader le nez au vent.Toutes les grandes métropoles possèdent au coeur de leur béton un îlot de verdure, parc ou montagne.Les gratte-ciel de New York enserrent Central Park ; les Parisiens se promènent au Bois-de-Boulogne et les Londonniens dans Hyde Park.Sous cet aspect, c’est à San Francisco que Montréal ressemble le plus.Là aussi on trouve une montagne campée en plein centre de la ville; une route carrossable serpente jusqu’aux sommets jumaux, les Twin Peaks.On peut partir du Musée universel de la chasse et de la pêche, non loin des éternelles sculptures héritées d’une exposition qui date bien d’au moins vingt ans, pour emprunter le sentier qui mène au Chalet de la montagne.Piétons et skieurs se promènent de chaque côté d’un chemin étroit, de neige foulée, où circulent paisiblement de folkloriques calèches colorées.Ici chacun va à son rythme: les marcheurs énergiques n’ont qu’à doubler les balladeurs romantiques qui étirent le plaisir.Parfois le sentier est coupé par le passage de la piste de ski de fond où s’adonnent autant des débutants spectaculaires que des randonneurs manifestement expérimentés.Les uns et les autres se côtoient harmonieusement, en dépit des différences d’habileté: les experts contournent tout bonnement le skieur qui a chuté et qui se redresse avec peine au centre du tracé.Les passants applaudissent les prouesses des experts en espérant sans doute que les maladroits qui s’élancent avec ardeur tout droit sur un arbre ne trouvent pas trop rude ce frein boisé ! Le Chalet permet aux visiteurs de se restaurer au casse-croûte.Du balcon d’observation, s’offre un paysage saisissant.Par temps clair, on voit jusqu'aux monts Saint-Bruno, Saint-Hilaire, Saint-Grégoire et Rougemont qui pointent dans le lointain.Le fleuve étire langoureusement au soleil ses glaces fumantes.Comme en pèlerinage, on se dirige sur le sentier qui encercle le sommet en passant au pied de la célèbre croix, et devant la tour de Radio-Canada, gigantesques structures d’acier qui semblent à jamais enracinées dans la montagne.La piste qu'on a laissée derrière il y a un mo ment ramène des skieurs qui disparaissent au détour du sous-bois.Les 19,5 km de pistes sont très bien balisées et entretenues qu’on a pu y tenir l'an dernier des championnats’nationaux.Dans les boisés si bien tenus qu’on les dirait manucurés, écureuils et pigeons rivalisent pour capter l’attention des promeneurs ravis.Aux branches, s’accrochent des mangeoires où s’arrêtent les oiseaux.On a eu la délicate attention d’apposer aux arbres des fiches d'information qui permettent d’identifier les principaux habitués: cardinal, mésange à tête noire, moineau domestique.Sur l’autre versant, les adeptes du ski alpin sillonnent la pente douce et recommencent inlassablement grâce à la remontée mécanique.Tout à côté, des familles entières s’entassent sur une traîne sauvage pour dévaler à toute allure cet te col line qui s’étire jusqu'au lac des Castors où tourbillonnent des patineurs.Du haut de la pente, le spectacle éblouit et réjouit à la fois.Partout circulent des gens de tous âges, de toutes conditions, affichant les tenues les plus diverses; il en est qu glissent, d’autres qui skient ; les enfants courent, les grandes personnes déambulent calmement ; là-bas les patineurs ont l’air de valser.Même les raquetleurs s’aventurent ici au risque de se dégoûter à tout jamais de leur activité favorite.On s’étonne de trouver tant de civilité, de courtoisie entre les personnes .et si peu de détritus sur le sol.A croire ou’en plein air, les Montréalais se métamorphosent en citoyens conscients de l'écologie et de l’environnement.Au cours des deux heures que prend la ballade à pied, à un pas moyen, on n’a rencontré per sonne qui ait haussé la voix, crié ou autrement dérangé son entourage.On parle à voix basse, comme pour protéger la paix et la sérénité des lieux.Même les chiens et les chevaux semblent heureux de profiter d’un oasis de blancheur et d’air pur en plein coeur de la plus grosse ville du Québec.Evitez la fumée Pour mieux respirer BLT Sa ü* VOGUE DEPARTS 01 - 08 ET 15 FEVRIER AVEC AIR CANADA DÉCOUVREZ LA LIBERTÉ DES SUPER CLUBS «FORMULE TOUT INCLUS» SUPER CLUBS HEDONISM II JAMAICA JAMAICA COUPLES JAMAICA 1 SEMAINE - À PARTIR DE $1,849°° M> M LE RUNAWAY COUNTRY CLUB École hôtelière 1 SEMAINE - À PARTIR DE $39900 Notre prix comprend: Petit déjeuner tous les jours 3 dîners Libre accès au terrain de golf de Runaway Bay Les taxes et les frais de service FISHERMAN’S POINT Condos de luxe à Ocho Rios 1 SEMAINE - À PARTIR DE $97900 Notre prix comprend: — Service de femme de chambre qui préparera tous vos repas — Votre première petite épicerie — Les taxes et frais de service ?Taxes de départ canadienne et jamaïquaine en sus Ehez (J*ierre RESTAURANT-BAR FRANÇAIS Depuis plus de 50 ans h la même adresse Dîner d’Affaires Table d’Hôte Salons privés Rés.: 843-5227 1263 rue La belle Montréal, Qué.(Métro Befri-Demontlgny) Cuisine françaisé Spécialités de fruits.de mer 404 Place Jacques-Cartier Dejeuner d'homme d affaire Reservation 861-8126.861-9794 -Ee fintit ieIo-li LjouxmunJ d'Oubinniont 1£ ’SEuMsieMifia/' —f\*Eitauiunt Grunçuii.(Duvet/ le tLnuxncfu.1l atJEtiUE -JEajoiE feiiÉie Bloomfield et (2fruxmfiuyneuij Té!.: 277-7380 Restaurant Le Piémontais Cuisina italienne et française ffirme le dimonche 1145A, rue de Bullion (angla Dor4120 est Ontario, Montréal (872-2200)— ¦ Moments » de Carlos Letona, photographies des parcs de Montréal, jusqu’au 8 fév — «L'Affaire La-combe » caricatures de Jean Lacombe, du 11 fév.au 1 er mars MAISON DE LA CULTURE MARIE UGUAY: 6052 Boul.Monk, Montréal(872-2044)— .Planètes • sculptures en urethane de Louise Page, jusqu'au 8 fév— .Les fenêtres » oeuvres de Patricia Gauvin, peintre, du 11 fév au 1er mars MAISON DE LA CULTURE NOTRE-DAME-DE-GRACE: 3755 Botrel, Montréal (872-2157)— • Au rythme du Moyen-Age, de la renaissance et du baroque » exposition d'instruments de musique anciens.de la collection de l’Ensemble Claude Ger-vaise, du 15 janv au 1 er tév — « Guitard ou le dessin de l'âme » dessins à l'encre de Chine sur papier, de Jean-Louis Guitard, du 6 fév au 1er mars MAISON DE LA CULTURE DU PLATEAU MONT-ROYAL: 465 est ave Mont-Royal, Montréal (872-2266)— ¦ Le goût du pouvoir n'a rien à voir avec le goût ¦ dessins à la plume et eaux-fortes de Hans Georg Rauch, sur le thème du pouvoir politique et la vie sociale, du 4 fév.au 1er mars MAISON DE LA CULTURE DE VILLERAY: 6707 de Lorimier.Montréal— Dessins muraux de Paulette Tourangeau, du 9 janv.au 1er fév.— ¦ Les arts des métaux précieux • objets d'art en métal et orfèvrerie, tendances actuelles de la couleur, du 6 fév.au 1er mars MICHEL TETREAULT ART CONTEMPORAIN: 4260 St-Denis, Montréal (843-5487)- « Le souci de soi » exposition de Paul Mathieu, du 14 janv.au 8 fév.MONTREAL GALLERY OF CONTEMPO RARY ARTS 2165 INC: 2165 Crescent, 2e étage, Mtl (844-6711)— Artistes de la galerie: Belzile, Gervais, Ronald, Wrangel, Després, Roberts, Suzor Côté, Cullens, Dallaire et Riopelle— Sculptures de Ruba, Huet, Amirberova et Bergeron MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN: Cité du Havre, Mtl (873-2878)— Rez-de-chaussée: Oeuvres de Betty Goodwin, faisant partie de la collection permanente— Graff 1966-1986, exposition de gravures, et des modes d'intégration de la gravure, aux pratiques diversifiées d'artistes québécois et étrangers, l'exposition regroupera les oeuvres d'une centaine d'artistes connus dans ce médium, du 25 nov.au 15 fév —du mar.audim.de 10h.à 18h.MUSÉE D'ART DE SAINT-LAURENT: 615 Boul.Ste-Croix, St-Laurent (747-7367)— « Tuyau de castor et tuque de laine • le costume des citadins et des ruraux au Québec entre 1880 et 1910, du 12 oct.au 29 mars.— La crèche et les santons québécois de Suzanne Lavallée, du 2 nov.au 1er fév.MUSÉE BAS SAINT-LAURENT: 300 St-Pierre, Rivière-du-Loup (418-862-7547)— « Les fragments de terre » d'Anke Van Ginhoven— Sculptures récentes de Jocelyn Gasse— Installation de Jean-Claude St-Hilaire, du 8 janv.au 1er mars MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: 3400 ave du Musée, Mtl (285-1600)— Splendeurs du Vatican, chefs-d'oeuvre de l’art baroque, du 19 déc.au 15 fév — « Dessins et estampes de l'époque baroque, du 19 déc.au 15 fév., mar.au dim.de 11 h.à 17h.MUSÉE MARC-AURÈLE FORTIN: 118 rue St- Pierre, Mtl (845-6108)— Oeuvres de Marc-Aurèle Fortin, en permanence— Oeuvres de Richard Mont-petit, du 25 janv.au 19 avril, du mar.audim.dellh.à 17h.MUSÉE DE LA GASPÉSIE: Gaspé- « Le paysage éclaté » exposition de Clavet-Fournier, du 22 janv.au 19 mars MUSÉE D'ART DE JOLIETTE: 145 Wilfrid-Cor-Oeil, Joliette (756-0311)— Volets de la collection permanente, acquisitions 1985-1986, du 31 janv.au 12 avril MUSÉE DE LACHINE: 110 ch.LaSalle, Lachine (634-3471)— « Pont d'Arles en transfert » oeuvres de Pierre Leblanc, jusqu'au 31 janv.— « Les collections, du Musée: mises en situations » à compter du 24 janv.MUSÉE MCCORD: 690 ouest Sherbrooke, Mtl— « Le Canada dans l'art du potier » exposition permanente— « Les albums de S.H.Coward » en permanence MUSÉE DU QUÉBEC: Québec— « Images mémoire: peintures, sculptures, installations » à compter du 17 déc.— « Photographie canadienne contemporaine » exposition de Michel Labbé, à compter du 10 déc.MUSÉE RÉGIONAL DU HAUT-RICHELIEU: 182 Jacques-Cartier N., St-Jean-sur-Richelieu (347-0649)— Musée québécois de la céramique, les sam.et dim, de 12h.30 à 17h.et sur rendez-vous MUSÉE RÉGIONAL DE RIMOUSKI: 35 ouest St-Germain, Rimouski— Hologrammes et photographies de Marie-Andrée Cossette, 8 janv.au 8 fév — • Nuit blanche matin rose » photographies de Pierre Crépô, du 8 janv.au 8 fév.MUSÉE RÉGIONAL DE VAUDREUIL-SOU LANGES: 431 Boul.Roche, Vaudreuil (455-2092)— Expositions Permanentes: • Résonnances d'une collection » « Éclaire ma lanterne » et « Le coffre à souvenirs » MUSÉE DAVID M.STEWART: Vieux Fort, Ile Ste-Hélène (861-6701)— Exposition permanente, globes, cartes, maquette de Montréal en 1760, ustensiles de cuisine et de foyer, documents signés de Champlain, Paul Chomedey de Maisonneuve, Pierre de La Vérendrye, tous les jours— > Un défilé en miniature » représentant de nombreux personnages historiques et légendaires, des animaux domestiques et exotiques et des scènes diverses tirées de la vie quotidienne, du 20 déc.au 22 avril 87, du mar.au dim.de 10h.è 17h.MUSÉE UNIVERSEL DE LA CHASSE ET DE LA NATURE DE MONTRÉAL: Parc du Mont-Royal, Montréal (843-7038)— « Les esprits du Mont-Royal » exposition des sculptures de Stanley Lewis, du 3 déc.au 1er fév — L'Ostéothèque de Montréal présente une exposition ¦ Histoire d’os » ou la représentation de la technologie amérindienne et inuit de l'os comme matériau, des documents audio-visuels sont aussi présentés, jusqu'au 29 mars OBORO: 3981 St-Laurent ste 499, Montréal (844-3250)— « Paysages itinérants » travaux récents de Sylvie Bouchard, du 6 au 28 fév.du mer.au sam.12h.30 à 17h.OBSCURE: 729 Côte d'AOraham, Québec (529-3775)— Travaux récents de Ginette Légaré, du 15 janv.au 1er fév.OPTICA: 3981 boul.St-Laurent ste 501, Montréal (287-1574)— « Vancouver 86 » installation de Joey Morgan, du 10 au 31 janv.— Sculptures de Tom Benner, du 7 au 28 fév.ORATOIRE SAINT-JOSEPH: 3800 chemin Reine-Marie, Montréal— « O Nuit de Paix » plus de 135 crèches provenant de 45 pays, seront exposées du 16 nov.au 2 fév.tous les jours de tOh.à 17h.LA PETITE GALERIE: 1200 Shettord, Bromont (534-2256)— Oeuvres des artistes de la galerie, dont P.Tabouillet, Y.Bergeron, R.Dupuis et J.Walsh, sam.et dim.10h.à 18h.PARC HISTORIQUE NATIONAL SIR GEORGE-ETIENNE CARTIER: 458 est Notre-Dame, Mtl (283-2282)— Exposition qui relate la vie et l'oeuvre politique de Sir George-Etienne Cartier, avec service de guides-interprètes, du 3 sept, au 11 mai 87, jeu.au dim.de tOh.à 17h.PLACE DES ARTS: Salle Wilfrid Pelletier, Montréal— Hall d'entrée: CECM l'adolescence de l'art: l'expression d’une jeunesse inquiète, peinture murale collective et une quarantaine d'oeuvres individuelles, réalisations d'écoliers, jusqu'au 21 fév.PLACE DU PARC: 3575 ave du Parc local 5507, Montréal (284-1118)— « Kouroi » hommage à Serge Garant, grands formats et rétrospective de dessins de Jean-François Lanouette, du 21 janv.au 8 fév., du mer.au dim.de 12h.à 18h.POWERHOUSE: 3738 St-Dominique ste 203, Montréal (844-3489)— • Vancouver 86 »— Galerie 1 : Carole Itter— Galerie 2: Sheila Hall— du 10 au 31 janv.RESTAURANT GALERIE PATSY’S: 5127 est Jean-Talon, Montréal— Tableaux et toiles de Gilles Meloche, du 30 janv.au 10 fév.tous les jours ROBERT ROUILLIER: 3653 St-Dominique, Mtl (289-1915)— Exposition permanente des oeuvres de W.W.Armstrong, J.Rhéaume, M.de Carrier, A, Fortin, du mar.au sam.de 13h.è 17h.STUDIO ART ET ARTE: 5709 Darlington, bureau 2, Mtl (737-1085)— Oeuvres d'art importées du Mexique, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du sud.huiles, aquarelles, sérigraphies, céramiques UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE: Galerie d Art.Sherbrooke— Peintures de Lorrainne Simms, 11 janv.au 8 fév — Objets d'inédits, du Musée d’art contemporain de Montréal, 11 janv au 8 fév — Assemblages d'OIa Vonscoonhoven, du 11 janv.au 15 tév VU CENTRE D'ANIMATION ET DE DIFFUSION DE LA PHOTOGRAPHIE: 95 Dalhousie.espace 101, Québec (692-1322)— .Résonances .oeuvres de André Dion— • Révéler l'économie du psychique • exposition de Cheryl Sourkes, du 7 janv au 1erfév YWCA: 1355 ouest Dorchester, Montréal (866-9941 poste 38)— Oeuvres de Catherine Bates, Clémence Desrochers et Edna Myers, du 11 fév.au 4 mars KENT l:(489-9707) — “Bedroom window" 12 h 35.2 h 45, 4 h 55.7 h 05, 9 h 15 KENT II: '‘Crimes of the heart" 12 h 45, 3 h 5 h 10, 7 h 20, 9 h 30 LE LAURIER: 5117 ave du Parc (495-4231)— sam "La publicité 86: attention ça mord” 6 h — "La messe est finie" 8 h, 10 h.— dim “La publicité 86: attention ça mord" 1 h, 3 h, 5 h.— "La messe est finie" 7 h.9 h.L'AUTRE CINÉMA:(722-1451)- “L'amant magnifique’ 7 h.— "Le risque de vivre" 7 h 30— “Tenue de soirée' 9 h 15— “Journal Intime" 9 h 30 (27 janv.au 2 fév ) LAVAL l:(688-7776) - “Jean de Florette” 12 h 05, 2 h 20.4 h 40, 7 h, 9 h 20 sam dern.spect 11 h 35 LAVAL II:— “Outrageous fortune' 12 h 30, 2 h 40, 4 h 50, 7 h, 9 h 05 sam dern.spect.11 h 15 LAVAL III: - "Critical condition” 1 h 20, 3 h 20, 5 h 20, 7 h 20, 9 h 20 sam.dern.spect.11 h 25 LAVAL IV:— “Crocodile Dundee” 1 h 25, 3 h 25, 5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 sam.dern.spect.11 h 40 LAVAL V:- “Golden child” 12 h 35, 2 h 45.4 h 55, 7 h, 9 h 05 sam.dern.spect.11 h 15 LAVAL-ODÉON l:(687-5207)— "Antartlca” 7 h 15, 9 h 20 LAVAL-ODÉON II:— “Le mal par le mal" 7 h 30, 9 h 35 LOEW’S l:(861-7437) — “Outrageous fortune” 12 h 30, 2 h 40, 4 h 50, 7 h, 9 h 05 sam.dern.spect.11 h 15 LOEWS II:— “Golden child” 12 h 35, 2 h 45, 4 h 55, 7 h, 9 h 05 sam.dern.spect.11 h 15 LOEWS III:— "Morning after” 1 h, 3 h 05, 5 h05,7h15,9h30 sam.dern.spect.11 h 30 LOEWS IV:— “Crimes of the heart" 12 h 45, 3 h, 5 h 10, 7 h 20, 9 h 30 sam.dern.spect.11 h 30 LOEW’S V:— "Lady and the tramp” 12 h, 1 h 50, 3 h 40— “The name of the rose" 6 h 30, 9 h 05 sam.dern.spect.11 h 40 LE MILIEU: (277-5789)— La Pologne en vues: “Le meneur de bal” 1 er fév.à 15h OUIMETOSCOPE:(525-86ÛO) - sam "Laurle Anderson: home of the brave" 7 h 15, 9 h 30— “Fool for love” 7 h 30— “Les ripoux” 9 h 30 — dim "Othello" 2 h 15, 7 h.— “La Traviata" 4 h 30— "Fool for love” 9 h 30— “Les anges sont pliés en dieux” 2 h 30, 4 h 15— "Romance cruelle" 6 h.— “Les ripoux" 9 h.OUTREMONT:(277-4145)— sam."Jacques Mesrlne" 7 h 30— "Mona Llsa" 9 h 30— dim “La flûte à six schtroumpfs” 1 h — “Le sacrifice” 3 h.— “Solaris" 6 h 30— “Le miroir" 9 h 30 PALACE l:(866-6991) — “Little shop of horror" 12 h 15, 2 h 10, 4 h 05, 6 h, 7 h 55, 9 h 50 sam.dern.spect.11 h 45 PALACE II:- “Critical condition” 1 h 20.3 h 20, 5 h 20, 7 h 20, 9 h 20 sam.dern.spect.11 h 25 PALACE III:— “Heartbreak ridge” 12 h 15, 2 h 35, 4 h 55, 7 h 15, 9 h 35 sam.dern.spect.11 h 55 PALACE IV:- “Bedroom window’ 12 h 35, 2 h 45, 4 h 55, 7 h 05, 9 h 15 sam.dern.spect.11 h 30 PALACE V:- "Wlsdow” 12 h 55, 3 h 05, 5 h 15, 7 h 25, 9 h 35 sam.dern.spect.11 h 45 PALACE VI:— "Crocodile dundee” 1 h 25, 3 h 25.5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 sam.dern spect 11 h 40 PARADIS I: - “Top gun" 1 h 15.5 h 15.9 h 20— "Ferris Bueller" 3 h 15, 7 h 20 PARADIS II:- "Allens 2 ” 2 h 50, 7 h 05— "La mouche” 1 h, 5 h 15.9 h 30 PARADIS III:- “Les fugitifs" 1 h, 2 h 45, 4 h 30, 6 h 15, 8 h, 9 h 50 CINÉMA PARALLÈLE: (843-6001 )— PARISIEN l:(866-3B56) - “Manon des sources” 12 h 05, 2 h 20, 4 h 40.7 h, 9 h 20 sam, dern.spect.11 h 35 PARISIEN II:— “Crocodile dundee" 1 h 25, 3 h 25, 5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 sam.dern.spect.11 h 40 PARISIEN III:— "Mort un dimanche de pluie" 12 h 40.2 h 55, 5 h 10, 7 h 25, 9 h 40 sam.dern.spect.11 h 50 PARISIEN IV:— “Le nom de la rose" 1 h 45, 4 h 20, 7 h, 9 h 35 sam dern spect.24 h.PARISIEN V:— “Les enfants du silence" 12 h 30, 2 h 40, 5 h, 7 h 15, 9 h 30 sam.dern.spect.11 h 40 PLACE LONGUEUIL l:(679-7451) - "Bach et Bottine" 12 h 15, 2 h 30, 4 h 45, 7 h— “Les tous de bassan"9 h.PLACE LONGUEUIL II:- "Solarbabies" 1 h 15, 3h 15, 5 h 15, 7 h 15, 9h 15 PLACE ALEXIS NIHON l:(935-4246) - “Platoon” 12 h, 2 h 30, 4 h 35, 7 h.9 h 30 sam.dern.spect.11 h 45 PLACE ALEXIS NIHON II:- "Assasination' 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 45 sam.dern.spect.11 h 45 PLACE ALEXIS NIHON III:— “An amerlcan tail" 12 h 10, 2 h, 3 h 35— "Something wild" 5 0 30, 7 h 45, 10 h.PLACE DU CANADA:(861-4595) - “Radio days" 1 h 15, 3 h 15, 5 h 15, 7 h 15, 9 h 15 PLACE DU PARC I: 844-9470)— "Outrageous fortune" 12 h 30, 2 h 40, 4 h 50, 7 h, 9 h 05 PLACE DU PARC II: "Children of a lesser god" 12 h 30, 2 h 40, 5 h, 7 h 15, 9 h 30 PLACE DU PARC III: “Crimes of the heart” 12 h 45, 3 h, 5 h 10, 7 h 20, 9 h 30 SAINT-DENIS ll:(845-3222) —“Solarbabies" 1 h, 3 h, 5 h, 7 h 10, 9 h.SAINT-DENIS III:— "La mouche' 12 h 30, 4 h 50, 9 h 15— “Allens 2" 2 h 30.7 h VERSAILLES l:(353-7880) - “Crocodile dundee” 1 h 25, 3 h 25, 5 h 25, 7 h 30, 9 h 35 sam dern spect.24 h.VERSAILLES II:- “Star Treck IV" 12 h, 2 h 20, 4 h 40, 7 h, 9 h 20 sam.dern.spect, 11 h 40 VERSAILLES III:— "Le nom de la rose" 1 h 45, 4 h 20, 7 h, 9 h 35 sam.dern.spect.24 h.VERSAILLES IV:— "La belle et le clochard” 12 h 35, 2 h 15, 3 h 55— "Golden child" 7 h, 9 h 05 sam.dern.spect.11 h 15 VERSAILLES V:— “Mort un dimanche de pluie” 12 h 40, 2 h 55, 5 h 10, 7 h 25, 9 h 40 sam.dern.spect.11 h 50 VERSAILLES VI:— “Jean de Florette” 12 h 05, 2 h 20, 4 h 40, 7 h, 9 h 20 sam.dern.spect.11 h 35 L’ERMITAGE:(388-5577) - “Bach et bottine" sam 1 h, 3 h, dim.1 h.— "Mission” sam 5 h 30, 8 h.dim.3 h, 5 h 30, 8 h.LE/THE CINEMA:(931-2477) - “Outrageous ' fortune" 12 h 30, 2 h 40, 4 h 50, 7 h, 9 h 05 YORK:(937-8978) — "The mission" 12 h 20, 2 h 40, 5 h, 7 h 20, 9 h 40.MUSIQUE Populaire L’AIR DU TEMPS: 194 St-Paul Ouest (842-2003)— Jazz tous les soirs— de 22h.30 à 02h 30.— Benoit Charest, guitare, Ron Séguin, basse, Michel Bernard, batterie, et Martin Daviault, saxophone, 31 janv.et 1er fév.BALATTOU CLUB: 4372 St-Laurent, Mtl (845-5447)— « Musique populaire africaine » les ven.et sam de 21 h.à 3h.BAR 20 80: 2080 rue Clark, Mtl (285-0007)- Yannick Rieu, saxophoniste, le 31 janv.à 22h — David Ayton Swing Band, dim.22h.— Bill Coon, guitariste, mar.à 22h.BIDDLES JAZZ AND RIBS: 2060 Aylmer (842-8656)— Le quatuor de Johnny Scott et Geoffrey Lapp, en permanence, dim.lun.19h.à 24h.mar.SOh à 01 h , mer.au ven.17h.à 22h — Le Trio de Charlie Biddle, en permanence, du mer au sam.à compter de 22h., invité le 31 janv.Janis Steprans, saxo et clarinette LE BIJOU: 300 rue Lemoyne, Vieux Montréal— « Foolhouse live at le Bijou » troupe de comédie et d'improvisation, les lundis à 20h., les mardis à 20h.et 22h.à compter du 19 janv.CAFÉ CAMPUS: 3315 chemin Reine-Marie, Montréal (735-1259)— Seven Sisters, mayok, le 1er fév.à 21 h LE ZIG ZAG CAFÉ: 5358 Lévesque, Laval (661 -4985)— Jazz tous les dim.avec Le Zig Zag Quartet, de 11 h.à 15h.CAFÉ THÉLÈME: 311 est Ontario, Montréal (845-7932)— Francine Desjardins, jazz, 31 janv.à 21h.30 CAFÉ TIMÉNÉS: 4857 ave du Parc, Montréal (272-1734)— * Ensemble vocal Jazz Bémol 9 » choeur et musiciens de jazz, le 31 janv.à 22h.LA CAGE AUX SPORTS: 2250 rue Guy, Montréal (931-8588)— Billy Georgette, pianiste de honky tonk, en permanence à compter de 17h LE CLUB G.M.: 22 St-Paul, Vieux-Montréal (861-8143)—Jazz live, du lun.au ven.de 17h.à 21 h.— Happy Hours de 17h.à 21 h.CLUB MILES: 1200 Bishop (861-4656)- Mar.au ven.l'Ensemble Elder Léger, à 17h,30.CLUB SHIBUMI: 5345 ave du Parc, Mtl (271-5712)— Tous les lundis Jam Session à 21h.30 COCK'N BULL: 1944 Ste-Catherine 0.(932-4556)— Tous les dim.jazz et dixielantf live.LES FOUFOUNES ÉLECTRIQUES: 97 est Ste-Catherine, Montréal— Chesterfield King from U S A.31 janv.LE GRAND CAFÉ: 1720 St-Denis, Montréal (849-6955)— Bob Harrisson et son nouveau groupe ainsi que Jim Zellers à l’harmonica, jusqu'au 31 janv., du mer.au sam.è 22h — Dan Bigras, chanteur et pianiste, en spectacle du 4 au 7 fév.à 22h.HÔTEL MERIDIEN: 4 complexe Desjardins.Mtl (285-1450)— Bar Le Foyer: Deux pianistes en alternance, Claude Foisy, du lun.au ven, de 17h.à 20h — Fred Neylor, du mar.au sam.de 20h.à 24h.HOTEL DE LA MONTAGNE: 1430 rue de la Montagne (288-5656)— Cocktail.5 à 7 avec Philippe Noireaut, du lun.au ven — Le Trio Dave Clark, jazz •et contemporain, du mer.au sam.de 21 h.à 01 h.LE GRAND HOTEL: 777 Université (879-1370)-Bar Chez Antoine: les pianistes Christiane Côté et Roland Devèze, lun.au ven.de 17h.à 01 h., le sam.de 20h à 01 h LA CROISETTE: 1201 Dorchester (878-2000)— Jacques Ouellette, au piano, du dim.au ven de 18h à 22h LE POINT-DE-VUE: 1201 Dorchester ouest (878-2000)— Suzanne Berthiaume, harpiste, tous les jours de 19h à 23h.LE PORTAGE: Hotel Bonaventure, Montréal (878-2332)— Power Play Motown, du 20 au 31 janv — Area Code, du 3 au 14 fév — du mar.au jeu.21 h.30 , et 23h 30.les ven.et sam.22h.et 24h.L'IMPROMPTU: 1201 ouest Dorchester (878-2000)— Gérard Lambert, pianiste-animateur, du lun.au sam de 21 h à 02h MAISON CAJUN: 1219 rue McKay.Mtl (871-3898)— Brunch tous les dimanches avec.Sweet Water Jazz Band» de 11h.30 à 15h.30 RESTAURANT LES SERRES: 300 rue Lemoyne, Vieux-Montréal (288-5508)— Alexander Kornik, violoniste tzigane, les jeu.ven.et sam.de 19h 30 à 23h.RISING SUN: 286 ouest Ste-Catherine (861-0657)— The Big Blues Bazaar, le 31 janv — Blue Monday Jam Session: Nuit de Blues tous les lundis soirs— Tous les mardis, reggae jam-down session avec Jab-Jab SALLE REINE ÉLISABETH: bar des voyageurs 900 Boul.Dorchester (861-3511)— Normand Zubie et David Lessard lun.et mar.de 17h00 à 22h00— Oliver Jones et Charles Biddles, mer.jeu.ven.de 17h00 à 22h00— Normand Zubie et Daniel Lessard, sam.de 17h00 à 24h00.SALON DES CENT: Zanzibar, 1647 St-Denis, Mtl (288-2800)— Jazz tous les dim.et lundis soirs à 21h 30 STATION 10:2071 ouest Ste-Catherine, Montréal (934-0484)— Weather Permitting, le 31 janv.— Sunday Nite Comedy, le 1er fév.Classique BASILIQUE MARIE-REINE DU MONDE: 1071 rue de la Cathédrale, Montréal (866-1661)— Tous les dimanches à 11 h., le choeur polyphonique de Montréal BASILIQUE NOTRE-DAME: 116 ouest Notre-Dame, Montréal (849-1070)— Tous les dimanches à 11 h., grand-messe (grégorien et polyphonie) à l'orgue Pierre Grand'Maison CAFÉ-CONCERT LA CHACONNE: 342 est Ontario, Montréal (843-8620)— Concert Telemann, Ravel, Jimenez, avec le Quatuor canadien de guitare, le 31 |anv.à 21 h CHURCH OF ST^ANDREW AND ST-PAUL: Angle Redpath et Sherbrooke, Montréal (842-3431)— Tous les dimanches à 11 h., chorale de l église CITADELLE DE MONTRÉAL: 2085 rue Drummond, Montréal— Les Petits Violons, sous la dir.de Jean Cousineau, le 31 janv à 17h.30 ÉGLISE DU PRÉCIEUX-SANG: 115 Chauveau, Repentigny— Récital d'orgue de Gaston Arel, le 31 janv à 20030 ÉGLISE SAINTE-CUNÉGONDE: 2461 ouest rue St-Jacques, Montréal (937-3812)— Tous les dimanches à 90, grand-messe en latin, selon l’ancien rite (chant grégorien) ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE: Angle Rachel et Henri-Julien, Montréal— L'organiste Jacques Boucher jouera des oeuvres de Pachelbel, Rossi, Zi-poli et Bach, à la messe de 170 le 31 janv et aux messes de 10h.et 11 h le 1er fév.(à la messe de 100 le 1er fév.participation de l’ensemble vocal Musica Viva sous la dir.de Geneviève Bélanger) ÉGLISE ST-JOHN'S LUTHERAN: 3594 Jeanne-Mance, Montréal— Concert de l'Ensemble Arion, oeuvres de Telemann, Frescobaldi et Bach, le 31 janv.à 20h JARDIN BOTANIQUE: 4101 est Sherbrooke, Montréal— Concert de Anne-Marie et Michael Donovan, en collaboration avec Jeunesses Musicales du Canada, le 1 er fév à 14h.— Concert du Conservatoire de musique de Montréal, classe de piano de Madeleine Bélanger, le 1er fév, à 15h.MUSÉE D’ART ST-LAURENT: 615 Boul Ste-Croix, St-Laurent— Concert Quatuor Linos, le 1er fév à 14h.ORATOIRE SAINT-JOSEPH: 3800 chemin Queen Mary, Montréal (733-8211)— Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, sous la dir de Gilbert Pate-naude, tous les dimanches à 11 h — Raymond Dave-luy.à l'orgue, à 15h 30 SALLE WILFRID-PELLETIER: PDA (842-2112)-L’Opéra de Montréal présente « Manon Lescaut » de Puccini, dir d'orchestre Alfredo Silipigni, le 31 janv.à 20h.les 5-7-11-14-16 fév.à 20h SALLE POLLACK: 555 ouest Sherbrooke, Montréal (392-8224)— L'Orchestre symphonique de McGill, dir Timothy Vernon, le 31 janv.à 20h.UNIVERSITÉ LAVAL: Théâtre de la cité universitaire, Québec— L’Atelier d'opéra de l'école de musique de l'université Laval présente « Don Juan » de Mozart, le 31 janv.à 20h.VARIETES AQUARIUM DE MONTRÉAL: La Ronde.île Ste-Hélène (872-4656)— L’aquarium est ouvert tous les jours de 10h.à 17h.BAR NEW YORK: 2144 Mackay, Montréal (933-8444)— Tango X 3, avec Pelinski.Greco et Denis, à compter du 31 janv le sam.21 h et 23h., le dim.20h 30, le lundi 21 h et 23h BISTRO D'AUTREFOIS: 1229 St-Hubert, Montréal (842-2808)— La Boite à Lily: Monique Vermont, le 31 janv.20h.30 et 22h 30— Monique St-Laurent en spectacle, le 1er fév à 22h.CAFÉ BELLE LURETTE: 566 Marie-Victorin, Boucherville (655-3131 poste 222)— Spectacle de Bruno David, chansonnier, le 31 janv.à 21h.CAFÉ-CONCERT LA CHACONNE: 342 est Ontario, Montréal (843-8620)— Tous les dimanches après-midi à 13h 30 et 15h 30.spectacle de marionnettes sur des contes de Perrault, avec Claire et René CAFÉ TIMÉNÉS: 4857 ave du Parc, Montréal (272-1734)— Brunch tous les dimanches de 12h è 16h .musiciens à compter de 13h — Les dimanches, tournoi de backgammon à compter de 21h.CENTRE D'ESSAI DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 2332 Edouard-Montpetit, Montréal (343-7682)— Jacques Berlin en spectacle, le 31 janv et du 3 au 7 fév.à 20h.CENTRE SHERATON DE MONTRÉAL: 1201 Dorchester, Montréal (872-2000)— Au rendez-vous des danseurs du grand Montréal, du mar au dim.de 21 h à 03h CHATEAU CHAMPLAIN:J_e Caf'Conc.1 Place du Canada, Montréal (878-9000)— • Panache » spectacle de variétés, réalisation de Leonard Miller, avec Michele Richard, chanteuse, et Mark Nizer, |on-gleur, du 26 |anv au 25 avril, lun au ven 21 h et 23h , le sam.20h 30,22h 30 et Oh 30 LE CLUB SODA: 5240 ave du Parc.Montréal (270- 7848)— Pierre Verville en spectacle, 28 janv, au 7 fév LE REINE ELIZABETH: Salle Arthur, 900 ouest Dorchester, Montréal— « French can can » comédie musicale sur le Moulin Rouge, à compter du 4 déc LE MILIEU: 5380 St-Laurent, Montréal (277-5711)— Spectacle • Vis ta vinaigrette » revue rock and roll, 27 au 31 janv,, 3 au 7 fév., 10 au 14 fév.et 17 au 21 fév.sem.200, sam., 21h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: Auditorium, 1379 ouest Sherbrooke, Montréal (285-1600)— Films sur l'Art Japonais: le dim.1er fév.à 13h 30, « Potiers à l’oeuvre » et • Arata Isozaki »— 15h 30, « Kubota » et « Living Treasures of Japan » PLANETARIUM DOW: 1000 ouest St-Jacques, Montréal (872-4530)— « Étoiles d'une nuit d'hiver » jusqu'au 29 mars, spectacles français: mar.mer 130.30, jeu.ven.13h 30 et 20h 30, sam, 14h 15 16b 30,20h,30, dim.13h., 15h.30.16h 30, 20h.30— Spectacles anglais: mar et mer, 12h.30, jeu et ven 12h 30, 19h 30.sam 13h , 15h 30.19h 30 dim 14h 15.19h 30 RESTAURANT LA FORGE: 8375 Christophe-Colomb.Montréal (727-3729)— Soupers-dansants avec Jean-Marc Tardif, pianiste chanteur, du jeu 'au dim de 19h à 24h SPECTRUM DE MONTRÉAL: 318 ouest Ste-Ca-Iherme.Montréal (851-5851)— Ligue Nationale d'improvisation, (noirs vs jaunes) le 1er fév.à 20h 30 THÉÂTRE MAISONNEUVE: PDA (842-2112)— Spectacle de Michel Louvain, 28 au 31 janv à 20h THÉÂTRE SAINT-DENIS: 1594 St-Denis, Montréal (849-4211)— Spectacle avec André-Philippe Gagnon, 11 au 15 fév , 18 au 22 fév et 25 au 28 fév à 20h CENTRE NATIONAL DES ARTS: Ottawa-Salle Opéra Spectacle de André-Philippe Gaqnon le 31 janv.à 20h.30 ______.______ Le Devoir, samedi 31 janvier 1987 ¦ C-7 LE DEVOIR CULTUREL « La Puritaine » et « Fringe Dwellers » Le père prodigue MARCEL JEAN ON A souvent dit que les bons cinéastes avaient beaucoup d'idées, et que les grands cinéastes n’en avaient qu’une seule.Si c’est vrai (et je pense que ça l’est), Jacques Doillon est un grand cinéaste (comme Bergman, Fellini, Godard, Tarkovski et quelques autres obsédés).Son idée à lui, elle est complexe.Bille a trait aux rapports amoureux sous toutes leurs formes et à la difficulté de les vivre.C’est une idée qui met en parallèle communication et mise en scène.On pourrait essayer de la résumer ainsi : l’amour est une question de communication et la communication est si difficile qu’elle exige une mise en scène.Une définition qui, somme toute, m’apparaît satisfaisante.Concrètement, elle s’applique facilement aux films du cinéaste.Prenons, par exemple, La Vie de famille, vu en 1985.Dans ce film, un homme et sa fille ont des rapports tendus et la véritable communication finit par s’effectuer grâce à une caméra vidéo.Prenons maintenant La Tentation d'Isabelle, vu aussi en 1985.Ici, un homme met l’amour de sa fiancée à l’épreuve en la mettant en présence de l’homme avec qui elle vivait avant lui.Deux films, donc, où les personnages se mettent eux-mêmes en scène à travers des procédés qui, s’ils sont souvent douloureux, sont tout de même essentiels à la définition des rapports qui les unissent.Passons donc à La Puritaine, le dernier film de Doillon, mettant en vedette Sandrine Bonnaire, Michel Piccoli et Sabine Azéma.Ici, une fille a quitté son père, un metteur en scène de théâtre, il y a plus d’un an.K lie lui envoie ce message : « Serai au théâtre lundi soir, pardon possible.» Mais pourquoi est-elle partie ?Et pourquoi revient-elle ?Et comment se passeront ces retrouvailles ?Autant de questions que se pose le père, questions auxquelles il tente de répondre en improvisant avec les jeunes actrices de sa troupe.C’est ainsi que le véritable retour de Manon s’intégre dans cette mise en scène, qu’il en devient le prolongement.Tout a lieu dans le théâtre, avec moult entrées et sorties de scènes et de nombreux jeux de coulisses.Encore une fois, donc, la communica- tion passe par un cruel jeu d’exhibitionnisme visant à faire sortir la vérité.Doillon, déjà auteur d’un long métrage intitulé La Fille prodigue (aussi avec Piccoli), n'en démord pas.C’est constamment la même plaie qu’il creuse, en ne se gênant pas pour gratter là où ça fait mal.À l’aide d’une écriture en gros plans et d’une caméra aux mouvements très fluides, il met la représentation en question.Tout est passé dans la moulinette de la représentation; aucune action ne peut s’en dissocier.C’est une photographie qui est à la source de la fugue de Manon, et ce sont d’autres photographies qui sont l’attestation de sa vengeance.C’est d’ailleurs là que se situent à la fois la force et la faiblesse du film.Car, si Doillon ajoute à la cohérence de son propos en utilisant des photographies comme catalyseurs, il l’affaiblit considérablement en donnant dans le freudisme le plus bête.De la scène primitive illustrée dans sa littéralité au meurtre symbolique du père (avec un pistolet de théâtre), la présence de la psychanalyse se fait plutôt grossière.C’est le talon d’Achille d’un film fort, preuve que les grands cinéastes ne sont pas invulnérables.( À l’Élysée dès le 6 février.) ?Dans Fringe Dwellers, le père prodigue est aborigène et, plutôt que de s’exhiber, il se contente de boire et de jouer aux cartes.C’est pourquoi sa famille vit dans un bidonville, aux frontières d’une quelconque ville australienne.Au grand désespoir, d’ailleurs, de sa fille Trilby (attachante Kristina Nehm), qui rêve de quitter ce milieu, d’aller vivre en ville.Bille essaiera d’abord d’y amener sa famille, mais se heurtera aux habitudes de ses parents qui feront échouer cette première tentative.Bille finira donc par partir seule, dans une ultime tentative de fuir le bidonville.Le réalisateur, Bruce Beresford, mène simultanément deux carrières.L’une, peu glorieuse mais sûrement très lucrative, à Hollywood (King David, Crimes of the Heart), et l’autre, plus honnête mais sans grandes surprises, dans son pays d’origine, l’Australie (Breaker Morant, The Getting of Wisdom).Fringe Dwellers fait partie de la deuxième catégorie.1.0 YOU CHRISTOPHE LAMBERT AMOUREUX FOU! un'de MARCO FERRERI [cP I avec CHRISTOPHE LAMBERT EDDY MITCHELL • FLORA BARILLARD et la participation d AGNES SORAL scénario original de MARCO FERRERI • adaptation et dialogue ENRICO OLDOINI • DIDIER KAMINKA • MARCO FERRERI une coproduction franco-italienne A.F.C./23 GIUGNO/UGC/FILM A 2/TOP 1 avec la participation du MINISTÈRE DE LA CULTURE et en association avec SOFICA-CINERGIE distribué par LES FILMS RENÉ MALO CINfMAS ClNEPLLX ODEON Dès le 6 février! Michel Piccoli et (à sa droite) Sabine Azéma dans La Puritaine, de Jacques Doillon.Aux prises avec le problème de l’intégration des aborigènes dans la société australienne, Beresford choisit la voie de l’humanisme.Tablant sur la mauvaise conscience blanche (nous avons nos Indiens, ils ont leurs aborigènes), il nous sert un film plein de bonne volonté, mais fondamentalement ambigu.Bin mettant la société australienne en cause lorsqu’il décrit le triste sort fait aux aborigènes coupés de leurs terres et de lèur culture, il donne aussi des ar guments à ceux qui voudraient rendre les aborigènes responsables de leur état.On sort de Fringe Dwellers avec une drôle d’impression.On a le souvenir de quelques bonnes scènes (la mort du bébé) et d’un beau personnage, mais on ne peut qu’être reconduit dans les idées (bonnes ou mauvaises) qu’on se faisait des aborigènes.(Au Faubourg.) —iwa» L’Office national du film du Canada, en collaboration avec le Conservatoire d’art cinématographique, rend hommage à un grand artiste et à un être exceptionnel.NORMAN McLaren 1914-1987 Une rétrospective des films de Norman McLaren sera présentée le : Les recettes de Platoon LOS ANGBILB1S (AFP) — Un film américain controversé, Platoon, qui traite de la guerre du Viêt-nam, réalise les recettes par salle les plus élevées de tous les films projetés actuellement aux États-Unis, selon des statistiques rendues publiques cette semaine par les studios.Platoon, d’Oliver Stone, a réalisé $ 15,378 US de recettes par salle depuis sa sortie il y a six semaines, contre $ 2,484 US pour le film le plus vu, Critical Condition, dans lequel Richard Pryor incarne un médecin un peu fou.Critical Condition est projeté dans 1,343 cinémas à travers les États-Unis, contre 214 seulement pour Platoon.Toutefois, alors que Platoon a réalisé $ 16.2 millions US de recettes en six semaines, les ventes de billets pour Critical Condition s’élèvent déjà à $ 10.7 millions US en 15 jours.Samedi 31 janvier 1987 à 14 h et à 16 h Conservatoire d’art cinématographique 1455, boul.de Maisonneuve ouest Montréal, Québec (près du métro Guy) Office national du film du Capada National Film Board of Canada ENTRÉE LIBRE DAY1 iiidiil fl KRY8TYNA JANDA SAMY FREY dans un film de HELMA SANDERS BRAHMS scénario HELMA SANDERS BRAHMS Musique MATTHIS MEYER -— ^ JUSTINE SAUNDERS OOM WITH A VIEW 8® ALLOW 5>i -EWIS m :™*.M - pjj pmmÊ MWl * 1 AI kWWWMMS Just how fer will a Government go to hide the truth?LE DAUPHIN 6.LE FAUBOURG CINEMAS ClNEPLEX ODEON PLACE DU CANADA ix LE FAUBOURG (tyawbre avec Vue VERSION FRANÇAISE “A ROOM WITH A VIEW" MERCHANT IVORY PRODUCTIONS Im COLDCREST »nd CINECOM F M FORSTERS A ROOM WITH A VIEW MAGGIE SMITH-DENHOLM ELLIOTT-JUDI DENCH-SIMON CALLOW HELENA BONHAM CARTER-JULIAN SANDS-DANIEL DAY LEWIS L * •P