Le devoir, 12 octobre 1993, Cahier B

Agenda culturel Page B8 Avis publics Page B2 Culture Page BlO Economie Page B3 Tourisme d'affaire Page B4 AVENIRS E N B R E F ?La fonction publique WXm mm $ .*«***¦:.BMI LEVÉE DE FONDS POUR MCGILL L’université McGill vient de lancer une méga-campagne de financement, le «Fonds McGill pour le XXIe siècle», dont l’objectif est d’amasser 200 millions$.Cette campagne, qui serait la plus ambitieuse jamais enregistrée dans l’histoire des universités canadiennes, veut «permettre à McGill de demeurer un chef de file au XXIe siècle».Ut sollicitation se poursuivra pendant deux ans, et l’ensemble de la campagne est présidée par John Cleghom, président et chef de l’exploitation de la Banque royale du Canada.Les fonds recuellis serviront à six principaux projets: l’aide aux étudiants (50,1 millions$), l’enseignement et la recherche (30 millions.1!;), les bibliothèques (20,1 mil-lions$), les équipements et la rénovation (30,8 millions$), les nouveaux bâtiments (50,5 inillionsS) et les projets en voie d’élaboration (18,5 mil-lions$).-?- UNE CHAIRE DESJARDINS À L’UQAT Le Mouvement Desjardins vient de signer un protocole avec l’Université du Québec en Abitibi-Témisca-mingue (UQAT) pour la création de la Chaire Desjardins en développement des petites collectivités.Le Mouvement Desjardins investira pour ce faire 350 000$ en cinq ans.Di chaire veut devenir, selon le président du Mouvement Desjardins Claude Béland, un «laboratoire de recherche, de réflexion et d’action concertée avec les communautés concernées (.) pour donner un nouveau souffle au Québec rural».Le mandat de cette nouvelle chaire est de favoriser une meilleure compréhension de la problématique du développement social, culturel, politique et économique des petites collectivités humaines.-?- NOUVEAU PROGRAMME DE FORMATION À ST-HUBERT 1 école de pilotage AéroTaxi de Saint-Hubert lance un nouveau programme de formation de pilotes d’aéronefs.11 s’agit de la première institution privée à offrir ce programme au niveau collégial, reconnue par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Science.Il n’existait jusqu’à présent qu’une seule école publique de pilotage, celle du cégep de Chicoutimi.Le programme de l’école AéroTaxi s’échelonne sur 52 semaines et comprend quatre options: multimoteurs aux instruments, hydravion, instruction de vol et épandage de produits.-?- PRIX INTERNATIONAL À UNE ÉCOLE DE DRUMMONDVILLE L’école Sainte-Thérèse de la Commission scolaire des Chênes, à Drumondville, a mérité ces derniers jours un prix international soulignant la promotion de l’esprit sportif, offert par le «Comité international pour le fair play» (C1FP).Ce prix sera remis le 9 novembre prochain à la maison de l’UNESCO à Paris.Ix- diplôme d’honneur veut couronner plusieurs années d’efforts de l’école Sainte-Thérèse pour accroître la valeur formative du sport et du jeu auprès des élèves.Cette école a mis sur pied depuis plusieurs années un programme de promotion des valeurs de l’esprit sportif, qui s’étend maintenant à une foule d’activités.L’école Sainte-Thérèse, dont près de 40% des élèves présentent des troubles de comportement, veut promouvoir l’esprit sportif chez les jeunes dans le cadre de sa démarche éducative, et cet esprit d’équipe se traduit par «la modestie dans la victoire, par la sérénité dans la défaite et par une générosité propice à créer des relations humaines chaleureuses et durables».Les mandarins de Lan 2000 La relève est là, en file, à l’interne lui retraite de qui?Pourquoi?Il y a quelqu'un qui a été battu?Gilles Vigneault GILLES LESAGE DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC ui seront les mandarins de l’an 2000, la relève de la haute fonction publique québécoise?Aussi étrange que cela puisse paraître, elle est déjà en file d’attente, à l’interne dans les ministères, et non en voie de se préparer à l’extérieur des officines gouvernementales.Telle est l’une des plus surprenantes conclusions du récent rap]X)rt de la commission concernant les besoins de la relève des gestionnaires pour la fonction publique québécoise.Sous le titre de L'EN AP au service des gestionnaires publics, et rendu public discrètement au début de l’été, ce document assorti de sept annexes a été préparé sous la présidence du professeur Thomas J.Boudreau par plus de quinze commissaires, provenant de la fonction publique et .parapublique, du milieu des affaires et de l’Ecole nationale d’administration publique.L’âge moyen des cadres supérieurs se situait à 46,2 ans en 1985, et il est passé à 48,3 en 1992.Ce phénomène laissait entrevoir la possibilité de problèmes de renouvellement de l’effectif d’encadrement supérieur au cours de la décennie qui vient, surtout que l’on observe aussi un vieillissement chez les professionnels qui en assurent pour une large part la relève: l’âge moyen des professionnels est en effet passé de 40,6 ans en 1985 à 42,3 ans en 1992.Or, surprise.Les tendances observées laissent plutôt ressortir que la relève est appelée à se faire uniquement à partir de l’interne, ex-clutint ;iinsi toute perspective de recrutement extérieur.On devrait assister à une légère augmentation du nombre de départs chez les cadres supérieurs: mais le nombre de postes à combler devrait être inférieur au nombre de départs prévisibles chez les cadres supérieurs.Leur nombre, de 2380 au 31 mars 1992, devrait diminuer à 2063 en l’an 2000, soit une diminution de 13,3%.Quant à l’âge moyen des cadres supérieurs, il devrait passer de 48,7 ans à 51,3 ans au cours de la même période, ce qui ^ signifie un vieillissement relatif de leur effectif.Ainsi, le besoin de renouvellement de la catégorie des cadres supérieurs risque d’aller en diminuant dans les ;uinées à venir.Au cours des dernières années, la relève s’est faite surtout par promotion interne, favorisant les bassins représentés par les professionnels et les cadres intermédiaires.Il continuera d’en être ainsi pour combler les quelques postes qui deviendront disponibles d’ici l’an 2000.Le besoin de renouvellement de la catégorie des gestionnaires n’est pas aussi important que les commissaires pouvaient l’imaginer au départ.En effet, malgré les départs prévisibles au cours de cette décennie, il est fort probable qu’on assiste plutôt à une diminution du recrutement externe, de même qu’à une diminution des mouvements reliés à la promotion.Aussi, la relève des cadres supérieurs sera composée pour l’essentiel des gestionnaires actuels.Paradoxe des paradoxes, la relève fait déjà partie du personnel d’encadrement.Les défis de la fonction publique québécoise sont donc surtout liés au développement des gestionnaires actuels.Non seulement le nombre de départs n’augmentera-t-il pas de façon significative, mais le recrutement de nouveaux cadres devrait être plus faible, compte tenu des mesures de réduction d'effectifs adoptées par le gouvernement du Québec.L’effectif global di- Cjr a *a minue et les ressources financières du gouvernement sont de plus en plus limitées.Et la |X)litique, elle?Le rapport Boudreau fait ensuite ressortir les besoins, davantage qualitatifs que quantitatifs, d’un Etat en pleine mutation: des citoyens portant de nouvelles exigences (vieillissement rapide, diversité ethnique et culturelle, fort mouvement d’affirmation individuelle), de plus en plus exigeants à l’égard des services publiques mais qui, par ailleurs, ne veulent pas payer plus.De plus, la situation économique et sociale devient plus complexe avec la mondialisation des marchés et de la production, la transformation rapide et profonde du monde du travail, la marginalisation de certaines régions, de certains quartiers et d’une partie importante de la population, les problèmes environnementaux qui nous obligent à rechercher une autre forme de développement Plus encore, le contexte politique est aussi exigeant et le questionnement du rôle de l'Etat s’accentue, avec la réaction des citoyens-usagers contre la professionnalisation et la bureaucratisation des services, et avec la dévolution, marquée par la décentralisation vers des instances infra-étatiques et par de nouvelles collaborations entre les organisations publiques et les réseaux associatifs et communautaires.les nouveaux défis à relever par la fonction publique québécoise sont donc nombreux et variés.Le gestionnaire public de l’avenir devra être capable de gérer de façon stratégique, axé sur le service à la clientele, capable de gérer au meilleur coût et habile à motiver et à mobiliser son personnel.Par exemple, la volonté de réduire les coûts, d’alléger la bureaucratie et d’améliorer la qualité des services aux citoyens implique la révision des modes de fonctionnement actuels, perçus comme étant trop lourds, trop rigides et trop coûteux.En lien avec une approche stratégique de la gestion, il importe de développer chez les gestionnaires le sens politique, c'est-à-dire la capacité d’apprécier dims une situation donnée les forces en présence, de comprendre leur logique et leur intérêt propres et, partant, d’évaluer leur influence sur la direction de l’action envisagée.Entre autres qualités, on attend des gestionnaires du futur qu’ils manifestent un sens marqué de l’éthique et, d’abord, bien sûr, un haut niveau d’intégrité personnelle.L’exigence peut sembler élémentaire, lit-on dans le rapport de l’ENAP.Pourtant, il suffit d’examiner le fonctionnenent de sociétés modernes pour constater que l’honnêteté de la fonction publique et de ses dirigeants varie considérablement de l’une à l’autre.Le sens de l’éthique se double du sens de l’État et du bien commun, le gestionnaire devant davantage prendre en compte les sensibilités et valeurs nouvelles et composer avec des débats à caractère éthique.Par dessus tout cela, il faut encore et toujours une solide culture générale.Qu’il s’agisse de culture internationale, de la maîtrise des langues secondes, d’informatique ou des autres éléments du profil des compétences requises, les tâches à accomplir sont considérables.Elles ne pourront l’être que dans un contexte de partenariat entre l’appareil gouvernemental et l'ENAP, conclut la commission Boudreau sur ce point capital.Où faire place à du sang neuf?G I L LES LESA GE Comment injecter du sang neuf dans la haute fonction publique si la relève se fait de l’intérieur, par promotion des paliers inférieurs?Voilà l’une des principales préoccupations du conseil d’administration de l’ENAP (Ecole nationale d’administration publique), à la suite d’un premier examen du rapport de la commission Boudreau.De cette discussion préliminaire, en septembre, le PDG, M.Pierre De Celles a dégagé les éléments sui-v;uits: ¦ au-delà des conclusions immédiates du rapport, il y a une forte préoccupation d’injecter du sang neuf dans la fonction publique: ¦ il faut éviter de croire que la formation soit le seul levier de transformation; une politique de gestion (recrutement, promotion, etc.) des ressources humaines est aussi nécessaire; ¦ il est important de n’investir que dans la formation de ceux qui sont «formables» vers le profil exigeant des gestionnaires de l’avenir, tel que le définit le rapport Boudreau, et en fonction d’un diagnostic qui les déclare aptes à réaliser ce profil; ¦ parmi les groupes cibles, les diplômés de l'ENAP constituent une clientèle privilégiée: parce qu’ils ont déjà une «philosophie ENAP de gestion», ils ont une longueur d’avance sur les autres; ¦ il est important d’explorer aussi les besoins des cadres des réseaux du secteur parapublic; ¦ compte tenu de la méfiance réciproque de l’administration publique centrale et des réseaux, l’ENAP devra accorder une importance particulière à l’exercice de son mandat de carrefour universitaire de l’administration publique.Il faut donc un partenariat mutuellement engageant entre l’organisation gouvernementale et l’Ecole, qui entre bientôt dans sa 25ème année, tout comme l’Université du Québec dont elle fait partie.L’ENAP accorde une importance particulière à cinq blocs de recommandations du rapport et elle considère comme prioritaire leur mise en oeuvre: ¦ le développement de la recherche et l’implantation d'un programme de doctorat dès l’an prochain: ¦ l’association d’un certain nombre de gestionnaires à titre de responsables accrédités de formation pratique, par un programme de formation pour formateurs; ¦ la création de l’Observatoire de l’administration publique en vue de renforcer les fonctions de carrefour et d’arrimage entre l’ENAP et la fonction publique; ¦ le renouvellement et l’élargissement du protocole d’entente entre l'ENAP et le gouvernement du québec; ¦ i’augmentation substantielle du nombre de personnes rattachées à la Mission gouvernementale auprès de l’ENAP.Pour sa part, le secrétaire général du gouvernement, M.Benoit Morin, s’est dit personnellement très favorable et très sympathique aux orientations et propositions du rapport.Il assure que le gouvernement sera en mesure de donner des réactions concrètes à chacune des 39 recommandations avant la fin de l’année.Il insiste sur le nécessaire arrimage entre l’ENAP et l’administration publique, «tout en respectant les prérogatives de chacun et l’autonomie universitaire de l’ENAP vis-à-vis du gouvernement».La coordination des suites à donner au rapport sera assurée par le pdg De Celles, assisté du président de la Commission, M.Boudreau, ancien sous-ministre, notamment à l'Éducation, et de ses deux vice-présidents: le directeur de l’enseignement et de la recherche et le directeur de la Mission gouvernementale auprès de l’ENAP.Notons que le rapport en question porte uniquement sur la relève de la fonction publique proprement dite.Comme le dit M.De Celles, les gestionnaires de l’an 2000 ne devront pas seulement savoir, mais aussi savoir faire et, encore plus, savoir être! Aulx étudiants âgés de 18 ans et plus le 25 octobre, jour du scrutin: un dépliant (1 Elections C^anada vous attend à votre association étudiante.Consultez-le, il | concerne l’exercice de votre droit de vote.ELECTIONS CANADA L'orgcmis?ne non partisan chargé de la conduite des élections fédérales i L E I) E V 0 I It , LE M A R D I 12 0 C T I) It It E I II I) It B 2 I É L.: 9 8 5 - 3 3 4 4 AVIS PUBLICS FAX: 985-3340 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tel.: 985-3344 Fax 985-3340 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE.NO: 500-02-013557-934.AA EXPERT EXTERMINATION INC., Parlie demanderesse, -vs- JOHANNE CHAPUT, Parlie défenderesse.Le 22ième jour d'octobre 1993, à 10hOO, au 1280, MEGANTIC, ST-HUBERT, Qc, district de Longueuil, seront vendus par autorilé de Justice, les biens et effets de.JOHANNE CHAPUT, saisis en celle cause, consistant en: 1 Télévision de marque Toshiba environ 26" et acc.; 1 vidéo de marque Citizen et acc.; 1 télévision de marque Sony environ 26" et acc.; 1 vidéo de marque Mitsubishi et acc , 1 compact dise de marque luxman el acc,; 1 système de son de marque Luxman comprenant: 1 radio AM/FM, 1 lape deck et acc., 1 lot de 13 compact dise et acc.et divers autres item.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information GUY GAUCHER, Huissier (514)461-3340 MAURICE GAUCHER & ASSOCIES, HUISSIERS, 1505 Place de l'Hôtel de ville, S.106, St-Bruno, Québec, J3V 5Y5 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE ST-FRANCOIS.COUR DU QUEBEC (CH CRIMIN & PEN.), NO: 450-27-003560-927.LE PERCEPTEUR DES AMENDES, -VS-MARIO PARENT.Le 22 octobre 1993, à tOhOO de l'avant-midi, au domicile de la partie défenderesse, au 57 Beattie, en la cité de Chambly, district de Longueuil, seront vendus par autorilé de Justice, les biens el effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: Téléviseur Panasonic; mobilier de salon bleu (3 fauteuils); magnétoscope VHS Mitsubishi, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT ET/OU CHEQUE CERTIFIÉ.Longueuil, le 8 octobre 1993.RICHARD LANGEVIN, huissier, PELLETIER BERNIER & MARTIMBAULT, HUISSIERS, 431, King George, Longueuil, Québec J4J 2V6.(514)647-6400 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR MUNICIPALE DE LASALLE, NO: 130-0600-93.LA VILLE DE LASALLE, -VS-ANTOINETTE BYNOE.Le 26 octobre 1993, à 10h30 de l’avant-midi, au domicile de la partie défenderesse, au 1261 Daigneault, en la cité de Lasalle, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: téléviseur couleur Samsung; magnétoscope VHS Citizen; 2 enceintes acoustiques Realistic, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT ET/OU CHEQUE CERTIFIÉ Longueuil, le 8 octobre 1993.DANIEL LEDOUX, huissier.PELLETIER BERNIER S MARTIMBAULT, HUISSIERS, 431, King George, Longueuil, Québec J4J 2V6.(514)647-6400 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE DE LASALLE.NO: 130-0840-92.LA VILLE DE LASALLE, -VS-NORMAND COUTURE.Le 27 octobre 1993, à 10hOO de l’avant-midi, au domicile de la parlie défenderesse, au 102 Gravel, en la cité de Lasalle, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: téléviseur couleurs Goldstar; magnétoscope Realistic; four micro-ondes Toshiba, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT ET/OU CHEQUE CERTIFIE Longueuil, le 8 octobre 1993.DANIEL LEDOUX, huissier, Hydro-Québec APPEL D’OFFRES GAP.321B4.A pour 14 h, heur* de Montréal la mardi 26 octobre 1993 Région Laurentides ENLÈVEMENT D'UN LANTERNEAU ET CONSTRUCTION D'UN NOUVEAU TOIT AU CENTRE ADMINISTRATIF LAVAL Admissibilité : Principale piece d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total de la soumission Prix du document : 25 5 (taxes incluses) Le document d'appel d’offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de8h30à16h30à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC VICE-PRÉSIDENCE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES Direction Approvisionnement de l'exploitation Service Achats, Contrats et Surplus d'actif 140, boul.Crémazie, ouest, 10e étage Montréal (Québec) H2P1C3 Pour renseignements : (514) 858-2830 Le montant du document d'appel d'offres est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance où de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande du document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Le chef de service.Achats, Contrats et Surplus d'actif René Cantin, ing.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT )- Cages pour les j poussins.?- Comédien.— Nuée.3- Image — Magnésium.— Écorce.4- Grosse lime — Herbe.i>- Oui.— i Rémunération.6- Traquenard.— J Individu.7- Holmium.— Pilastre 1 cornier.— Lac du * Kazakhstan, 8- Fruit.— Ricané — Hectare.6- Jaunisse Missionnaire français , (1813-1860) 1,0- Fusil.— Couverture.11- Bernache.— Raz de marée.12- Vestibule de certaines églises — Tendon VERTICALEMENT )- Divisible par deux.— Souverain égyptien.2- Aubaine.— Vallée envahie par la mer.3- Chimère.— Chérir.4- Cassier.— Cinéaste français (1889-1981).5- Transpire.— Assemblée législative — Thorium.6- Iridium — Volt-ampère/— Mouche.7- Combat de troupes — Rouquin.8- Oublieux.— Rognon.9- Possédé.Exprimerai.Écorce 10- Biffer.— Aspire.11 - Perd.—- Abasourdir 12- Drogue purgative.— Miroir.Solution de samedi S 6 /( 9 10 i BALr.iMdp.EUFe uAa.é.teMi t£Fo.r //ih r.tsi -— - ¦ v.s.m p.fiB/tfi c LE VITE C V /1./.M I C.ÉFV / ¦ p:r1ÊMa: ,/L.P.I fi B NI u S uBV/EMAA TROT RI .CLE PELLETIER BERNIER & MARTIMBAULT, HUISSIERS, 431.King George, Longueuil, Québec J4J 2V6.(514)647-6400.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE TERREBONNE, NO: 700-02-001407-932.RITA DEPATIE, Demanderesse, -vs- MICHEL PICHE, Défendeur.Le 21 octobre 1993, à lOhOO, AU DOMICILE du défendeur, au no 950, rue MICHAUD, en la cilé de SAINTE-THERESE, seronl vendus par autorilé de Justice, les biens el effets du défendeur, saisis en celle cause, consistant en Mobilier de maison.Condition: ARGENT COMPTANT.Information: DANIEL AVELINE, huissier, AVELINE.AVELINE & ASS.HUISSIERS, CASE POSTALE 204, SAINTE-ADELE, (QUÉBEC), J0R 1L0.Tel.: (514) 229-4329.Sainte-Adèle, le 0 octobre 1993.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM AVIS est donné que JIHAD AYACH, commerçant, domicilié et résidant au 7623, Suzanne Giroux, à R,D P , district de Montréal, s'adressera au Ministre de la Justice, afin d'obtenir un certificat changeant son nom en celui de GEORGES AYACH.Montréal, le 27 septembre 1993.ME HOREYA ELMARAGHI, Avocate 1117, Sle-Catherine Ouest Bureau 400 Montréal, Qc.H3B1H9 PROCUREUR DU REQUERANT.Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 9 septembre 1993, à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 2934132 CANADA INC., a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d’enregistrement de Montréal, le 15ième jour de septembre 1993, sous le numéro 4642976, Ce 28ième jour de septembre 1993, LA BANQUE TORONTO-DOMINION.Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 8 septembre 1993, à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à VETEMENTS COULE DOUCE 1990 LTÉE/AT EASE APPAREL 1990 LTD.a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 23ième jour de septembre 1993, sous le numéro 4645002.Ce 28ième jour de septembre 1993.U BANQUE TORONTO-DOMINION.PANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-012269-930 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT Protonotaire adjoint BANQUE NATIONALE DU CANADA, Partie demanderesse c.CLAUDE BROSSEAU, BERNARD HETU.2847-5697 QUÉBEC INC., Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à BERNARD HÉTU de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, Montréal, Québec, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie du bref de saisie avant jugement, déclaration, affidavit, avis et procès verbal de saisie immobilière a été remise au greffe à l'intention de BERNARD HÉTU, Lieu: MONTRÉAL Date: 07 octobre 1993 GISELE DE MADDELEIN, Protonotaire adjointe CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL CS.: 500,11-401171-»» SURIN: 133400 COUR SUPÉRIEURE (e '/A« a Ml» H*.¦» iV4,}M1»t LE DON DE CHANGER LES CHOSES GAWAnA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL N0:505-12-011759-936 COUR SUPÉRIEURE CARMEN SANCHO, Partie demanderesse c.MONTY HAMER, Parlie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à la parlie défenderesse.MONTY HAMER, de comparaître au greffe de celte Cour située au 1111, boul.Jacques-Cartier est, RC 31, Longueuil, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration (demande de divorce), affidavit de la partie demanderesse, déclaration de l'avocat, avis à la partie défenderesse et certificat du protonotaire a été remise au greffe à l’intention de la partie défenderesse.Lieu: Longueuil Date: 04 octobre 1993, ELIZABETH S.GOBEILLE, Protonotaire adjoint.SANG CAO PRENEZ AVIS que SANG CAO, résidant et domicilié au 647 Greeshields, à Montréal, Québec, s'adressera au Ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de JIMMY SANG CAO, Montréal, le 07 octobre 1993.Le procureur du requérant, Thuc D.D, Duong, avocate.Québec Transports Québec Le ministère des Transports offre en vente par vole de soumissions publiques l'Immeuble suivant: APPEL D’OFFRES Vente d'immeuble par voie de soumissions publiques DOSSIER: N 9-77-01095-8 Un terrain vacant portant les numéros de lots P.502-1 et P.502-2 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Vincent-de-Paul situé dans la municipalité de ville de Laval et ayant une superficie de huit cent vingt-sept mètres carrés et un neuf dixièmes (827,9 m.c.).La valeur est estimée à cinquante trois mille cinq cents dollars (53 500 $).On peut obtenir le dossier d’appel d'offres moyennant une somme de quinze dollars (15 $) incluant la TPS et la TVQ, non remboursable, payable en espèces, par chèque ou par mandat de poste à l’ordre du Ministre des Finances.mmr Toute offre, pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumission compris dans le dossier d'appel d’offres.Le ministère des Transports se réserve le droit d'annuler en tout temps, avant l'adjudication, cet appel d'offres et ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONNER Toute personnes désirant soumissionner doit obtenir le dossier d'appel d'offres en s'adressant au Service des activités Immobilières, Ministère des Transports, Service des activités Immobilières, 35, rue de Port-Royal Est, bureau 1.07, Montréal (Québec) H3L 3T1; tél.: (514) 873-4011, en prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionné plus haut.On procédera à l'ouverture des plis lors d’une assemblée publique qui se tiendra au Service des activités Immobilières du Ministère, à l'adresse précitée.Le 27 octobre 1993 à 14 h.Le sous-mlnlstre, Georges Lalande / LOI SUR LA FAILLITE AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: LA COMPAGNIE DE RECYCLAGE DE PAPIER DE MONTRÉAL (1989) INC., dûment incorporée selon la Loi, ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 3820, rue Sl-Patrick, dans la ville el le district Montréal, province de Québec, H4E 1 A4.Avis est par les présentes donné que la débitrice précitée a déposé une cession le 20e jour de septembre 1993, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19e jour d'octobre 1993, à lOhOO, au bureau du Séquestre Officiel, au 5, Place Ville-Marie, pièce 800, 8e étage, Montréal (Québec), LE GROUPE BOUDREAU RICHARD INC.Syndic Édouard Richard, c.a.Syndic LE GROUPE Boudreau Richard LOI SUR LA FAILLITE AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: CORPORATION SOLIDAV dûment incorporée selon la Loi, ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 2389, rue Ste-Catherine Est, dans la ville et le district Montréal, province de Québec, H2K 2J5 Avis est par les présentes donné que la débitrice précitée a déposé une cession le 24e jour de septembre 1993, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19e jour d'octobre 1993, à 11 h 00, au bureau du Séquestre Officiel, au 5, Place Ville-Marie, pièce 800, 8e étage, Montréal (Québec).LE GROUPE BOUDREAU RICHARD INC.Syndic Édouard Richard, c.a., Syndic LE GROUPE Boudreau Richard LE DON DE CHANGER SUPPORTEZ-NOUS SUPPORTEZ PLUS Si VOUS NE ISÈRE Avis public Ville de Montréal © Service du greffe RÈGLEMENT D'EMPRUNT ET ORDONNANCES Avis est donné que le Conseil municipal, à son assemblée du 13 septembre 1993, a adopté le règlement suivant: les enseignes, panneaux-réclame et modules publicitaires (5128, modifié — article 41.1); CE93 02281): Ordonnance relative au 25e an niversaire de la création de la Transports Québec Québec es APPELS D OFFRES ET DE CANDIDATURES Les appels d'offres qui suivent correspondent aux contrats de services auxiliaires (type A), de construction (type C), de déneigement (type D), de services professionnels (type P) et aux autres contrats non spécifiés précédemment (type S).À moins d'indications plus précises, pour les contrats de types C et D, sont admis à soumissionner les entrepreneurs dont le principal établissement (place d'affaires) est situé au Québec, qui possèdent une licence de la Régie des entreprises de construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes (lorsque cette licence est exigée) et qui ont commandé à leur nom propre une copie du dossier d'appel d'oflres du contrat.À moins d'indications plus précises, pour les contrats de types A et P, seules les personnes physiques, les sociétés ou corporations ayant une place d affaires au Québec et possédant les qualifications minimales requises décrites dans les documents d'appel d'offres sont admises à présenter une offre de services.Pour les contrats de types A el P, lorsque le fournisseur compte plus de cent employés, II doit être détenteur d'une attestation émise par le ministère des Approvisionnements et Services, a l'effet qu'il s'engage é implanter un programme d'accès à l'égalité conforme à la Charte des droits et libertés de la personne, si le contrat lui est adjugé.L'obligation explicitée précédemment s'applique pour tout sous-contrat d'un montant de 100 OOO $ ou plus et s'adressant à un sous-contractant ayant plus de cent employés.Pour tous les types de contrats, on peut obtenir une copie du dossier d'appel d'offres moyennant la somme indiquée à la rubrique «coût du dossier>• lorsque applicable.Ce coût incluant les taxes est payable en espèces, chèque visé ou mandat-poste à l’ordre du ministre des Finances et est non remboursable.Les Intéressés peuvent obtenir les renseignements et les documents pertinents en s'adressant aux bureaux suivants: QUÉBEC MONTRÉAL Service des contrats Service des contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700, boul.René-Lévesque Est OU 35, rue de Port-Royal Est 2(F étage 1” étage Québec (Québec) G1R4Y9 Montréal (Québec) H3L3T1 Tél.: (418) 644-8848 Tél.: (514) 873-6061 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission ou offre reçue.Le sous-ministre, Georges Lalande C Contrat no 3373-93-0902 — Terrassement, structure de chaussée et éclairage à la jonction de l'autoroule 20 et de la route 132, dans la municipalité de Saint-Georges-de-Cacouna, M R C.Rivière-du-Loup, circonscription électorale de Rivière-du-Loup.Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 38 000 $ ou chèque visé: 19 000 $ Coût du dossier: 20 $ La réception des soumissions au bureau de QUÉBEC prendra fin le mardi, 2 novembre 1993 à 15h, alors que débutera l'ouverlure des plis.C Contrat no 3571-93-3501 — Construction d'un plan réflecteur pour le radiophare d'alignement de piste, à l'aéroport de Saint-Augustin, dans la municipalité de la Côte-Nord-du-Golfe-Samt-Laurent, MRC Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent, circonscnp-tion électorale de Duplessis.Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 14 000 $ ou chèque visé: 7 000 $ Coût du dossier: 20 $ La réception des soumissions au bureau de QUÉBEC prendra fin le mardi, 2 novembre 1993 à 15h, alors que débutera l'ouverture des plis, A Contrat no 3875-93-0301 — Entretien des systèmes d'éclairage routier et relam-page des feux de circulation et clignotants sur diverses routes, dans diverses municipalités, M R C.Drummond, circonscriptions électorales de Drummond, Johnson et Richmond, Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 1 300 S ou chèque visé: 650 $ Coût du dossier: 20 $ La réception des soumissions au bureau de MONTRÉAL prendra fin le mercredi, 27 octobre 1993 à 15h alors que débutera l'ouverlure des plis.A Contrat no 4274-92-0209 — Chargement, transport et disposition de résidus de nettoyage en vrac situés près do la culée sud du pont Pierre Laporte, dans la municipalité de Saint-Nicolas, M R C Les Chutes-de-la-Chaudière, circonscription électorale Les Chules-de-la-Chaudière Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 2 500 $ ou chèque visé: 1 250 $ Coût du dossier: 20 $ La réception des soumissions au bureau de QUÉBEC prendra fin le mardi, 26 octobre 1993 à 15h, alors que débutera l’ouverture des plis.C Contrat no 4371-93-0203 — Réfection et imperméabilisation de la dalle et diverses réparations pour le pont 1713 situé sur la route 138, dans la municipalité de Saint-Urbain paroisse, M R C.Charlevoix, circonscnption électorale de Charlevoix, Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 11 000 $ ou chèque visé: 5 500 $ Coût du dossier: 20 $ La réception des soumissions au bureau de QUÉBEC prendra fin le mardi, 26 octobre 1993 a 15h, alors que débutera l'ouverlure des plis C Contrat no 4371-93-0205 — Fourniture et pose de contreventemenfs sur un pont au-dessus de la rivière du Moulin, sur la route 362, dans la municipalité de Les Ébou-lements, M R.C, Charlevoix, circonscription électorale de Charlevoix Garantie de soumission exigée: -cautionnement: 1 600 $ ou chèque visé: 800 $ Coût du dossier 20 $ La réception des soumissions au bureau de QUÉBEC prendra fin le mardi, 26 octobre 1993 à 15h, alors que débutera l'ouverture des plis C Contrat no 5372-93-0205 — Renforcement d'une poutre du pont situé sur la route Saint Barnabé, au-dessus de la rivière Yamaska, dans la municipalité de Saint Hugues.M R.C, Les Maskoutams, circonscription électorale de Saint-Hyacinthe.Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 3 000 î ou chèque visé: 1 500 $ Coût du dossier: 20$ La réception des soumissions au bureau de MONTRÉAL prendra lin le mercredi, 27 octobre 1993 é 15h, alors que débutera l'ouverture des plis C Contrat no 6571-93-0904 — Terrassement, structure de chaussée et revête ment bitumineux sur la roule 158, dans la municipalité de Saint-Lin, M H.C do Montcalm, circonscription électorale de Rousseau Longueur de 0,28 km Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 9 000 $ ou chèque visé: 4 500 $ Coût du dossier 20 $ La réception des soumissions au bureau de MONTRÉAL prendra tin Ig mercredi, 27 octobre 1993 à 15h, alors que débutera (ouverture des plis C Contrat no 6575-93-0202 — Rétection et élargissement du tablier d'un pont de bois situé sur le chemin Mont-Laurier/Parent, au-dessus du ruisseau Fauberl, dans le can ton Leman, M R C.Antome-Lobelle, circonscription électorale de Labolle.Garantie de soumission exigée: - cautionnement: 5 700 $ ou chèque visé: 2 850 $ Coût du dossier 20 $ La réception des soumissions au bureau de MONTRÉAL prendra fin le mercredi, 27 octobre 1993 è 1 Sh, alors que débutera l'ouverture des plis 9457 — Règlement autorisant un emprunt de 13 027 989,00 $ pour dépenses en capital.L'avis de la Communauté urbaine de Montréal sur le règlement 9457 a été donné le 7 octobre 1993.Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales le 1er octobre 1993 à l'exception des items 2.1, 4.7 et 7.8.Avis est donné que le Comité exécutif, à sa séance du 6 octobre 1993, a édicté les ordonnances suivantes: Ordonnance no 132 édictée en vertu du Réglement concernant pièce de théâtre «Les Belles-Soeurs» Ordonnance no 133 édictée en vertu de Règlement concernant les enseignes, panneaux-réclame et modules publicitaires 15128, modifié — article 41.1); CE93 02282): Ordonnance relative au Festival international du nouveau cinéma et de la vidéo 1993 Greffier de la Ville Léon Laberge Hôtel de Ville Montréal, le 12 octobre 1993 Prévision à long terme pour Montréal max 10 Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi Centra* de pretaion cm [U-ratures : MAX / MIN St John ¦ 12-1 5 Montréal / • 102 ¦ 12/-1 >q Thur Chtca^P Salt Lake City ¦ 20/7 Environnement Canada Situation générale Une dépression en provenance de I Ontario traversera le nord de nos régions au cours de la |ournée Les précipitations qui ont débuté sur le nord-ouest québécois sous forme de pluie et de neige s'étaleront donc lentement vers l’est Le sud du Québec sentira l'influence d'une deuxième dépression en formation sur la côte-est américaine alors que le ciel s'ennuagera Le tout sera suivi d'un peu de pluie La dépression continuera sa course vers l'est tout en s'intensitiant et donnera de la pluie ou de la neige sur les régions de la péninsule gaspésienne et le bas du fleuve durant la journée de demain I.ouest de la province verra un dégagement avec un retour aux températures sous les moyennes saisonnières avec un vent froid du nord-ouest derrière la dépression Régions Abitibi-Témiscamingue: Nuageux avec averses de pluie ou de neige cessant en après-midi Mm -5 Max 4 Vents de 15 â 30 km-h devenant 20 à 40 km-h en après-midi Demain ciel variable Réservoirs Cabonga et Gouln: Nuageux avec averses de pluie ou de neige Min -5 Max 4 Vents de 20 à 40 km-h diminuant en après-midi Demain ciel variable, avec 30% de probabilité d'averses de neige Pontiac, Gatineau, La Lièvre: Nuagoux avec averses Min 4 Max 9 Vents de 20 à 40 km-h diminuant en après-midi Demain ensoleillé avec passages nuageux Laurentides: Nuageux avec 70% de probabilité d’averses Min -5 Max 5 Vents de 20 à 40 km-h Demain ciel variable Ottawa.Hull, Cornwall: Nuageux avec 70% de probabilité d'averses Min -2 Max 10 Vents de 15 â 30 km-h.Demain ensoleillé avec passages nuageux Montréal: Nuageux avec 70% de probabilité d'averses Mm 2 Max 10 Vents de 15 à 30 km-h diminuant en après-midi Demain ensoleillé avec passages nuageux Trois-Rivières, Drummondville.Québec.Beauce Nuageux Averses débutant en après midi Min 4 Max de 6 è 9 Vents de 15 à 30 km-h Demain ensoleillé avec passages nuageux Estrie: Nuaaeux avec averses Min 0 Max 10 vents de 15 à 30 km-h Demain ensoleillé avec passages nuageux Saguenay.Lac-St Jean, La Tuque, réserve faunique des Laurentides Nuageux avec 60% do probabilité d avorses do pluie môléo do neige Min 4 Max 5 Vents de 20 à 40 km h Demain neige cessant le matin Ciel variable par la suite Vonteux Charlevoix.Rivière-du-Loup Nuageux avec 60% de probabilité d'averses do pluie en après midi, môléo de neige Mm 0 Max 6 Vents de 20 à 40 km h Demain pluie ou neige cesssant le matin Ciel variable par la suite Venteux Rimouski.Matapédia: Nuageux avec 40% de probabilité d'averses en après-midi Mm 0 Max 6 Vents de 20 à 40 km-h Demain pluie ou neige cessant le matin Ciel variable par la suite Venteux Sle Anne-des Monts, parc de la Gaspésie, Gaspé, parc Forillon Ennuagement graduel Min 2 Max 1 Vents de 20 à 40 km-h Demain pluie cessant le matin Ciel variable par la suite, devenant venteux Baie Comeau: Nuageux avec 40% de probabilité d averses de neige on après midi Min 1 Max 5 Vents de 20 à 40 km-h Demain neige cessant lo matin 40% de probabilité d'averses de neige par la suite, devenant venteux Sept Iles Nuageux avec 40% de probabilité d averses do neige en après-midi Min -2 Max 5 Vents de 20 à 40 km-h Demain neige môlée de pluie cessant en après midi, devenant venteux Basse Côte-Nord, Anticosti: Nuageux avoc ôclaircios Mm 2 Max 5 Vents de 20 ,1 40 km-h Domain pluvieux Ü4 V Lover.6h06 Coucher 18h 14 Prévision à long terme pour Québec Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi Prévision à long terme pour Ottawa Aujourd'hui Ce Soir Mercredi n'rTt mnx IQ 1WT Cl 1/ Vendredi Cl min "] mnx .5 1/9 4/15 I.K I) K V (I I li .i.K M AUDI I o c T " n H E I D D :i II îi LE DEVOIR ECONOMIE Date Heure Lieu 12-10-93 09h00 Toronto 12-10-93 10h00 Val d’Or 12-10-93 14h00 Vaudreuil 12-10-93 16h00 Brassard 13-10-93 10h30 Toronto 14-10-93 14h00 Woodbridge 14-10-93 16h15 Toronto 15-10-93 10hOO Montréal 15-10-93 11 hOO Toronto CETÎE SEMAINE A LA BOURSE Assemblées générales Nom de la Compagniè Delrina Corporation Barexor Inc.(Minerais) Cabano Inc.(Groupe transport) Gaspésie, Société d’Explorations pétrolière et minière Inc.Auli Limitée (Les Aliments) ' Tru-Wall Group Limited International Semi-Tech Microelectronics Inc.Maufort Inc.(Ressources) Second Cup Ltd.(The) PRIVILÈGE DE RACHAT AU GRÉ DU DÉTENTEUR Brascan Ltd(BL.PR.G) Valeurs : actions privilégiées, série .F/ Modalités : il y a un privilège de rachat au gré du détenteur selon l’option suivante : OPTION : rachat 25 $ plus les dividendes accumulés et non versés pour chaque action privilégiée, série .F/, de Brascan Limited rachetée.Date d’échéance : le 1er novembre 1993 Date de paiement : le 1er décembre 1993 Bf Realty Holding Ltd(BFR.PR.A)(BFR.PR.B) Valeurs : actions privilégiées 9,125 %, série .N actions privilégiées 9,75 %, série .B/ Modalités : il y a un privilège de rachat au gré du détenteur c’est-à-dire 10 $ par action plus les dividendes accumulés et non versés.Date de rachat : Le 31 octobre 1993 NOTE : étant donné la situation financière de la Compagnie, celle-ce ne pourra pas être en mesure de payer les détenteurs désirant se prévaloir du privilège.ÉMISSION DE DROITS DE SOUSCRIPTION Canuc Resources Inc.(CNC) Valeurs : actions ordinaires Modalités :.Canuc Resources Inc./ a émis à ses actionnaires des droits de souscription à raison d’un (1) droit pour chaque action ordinaire détenue.Ainsi, quatre cents (400) droits plus 7,00 $ permettent de souscrire à cent (100) actions ordinaires additionnelles de Canuc Resources Inc.Date d’échéance : le 15 octobre 1993 NOTE : l’émission n’est pas offerte aux résidents de l’Ile du Prince-Édouard, du Nouveaq-Br'unswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Québec.PROJET DE CONVERSION OBLIGATOIRE Union Energy Inc.(UEI.O) Valeurs :8 % - 30 septembre 1997 Modalités : les modalités de l’échange sont d’environ 17 391 actions ordinaires de Mark Resources Inc.pour chaque tranche de 100 $ de capital de Union Energy Inc.détenue.À noter que cette cpnversion n'est pas offerte aux Américains ou aux personnes se trouvant aux États-Unis au moment de l’échange et aucun échange ne peut pas être fait au nom d’une telle personne.RACHAT TOTAL D’UNE ÉMISSION Telebec Ltée(TLB.PR.A) : Valeurs : actions privilégiées de premier rang, série 3 Modalités :25,25 $ plus 0,179 $ de dividendes accumulés et non versés pour chaque action privilégiée, série 3, de Telebec Ltée rachetée, soit une somme totale de 25,429 $.Date de rachat : le 1er novembre 1993 Triton Canada Resources Ltd(.TRITON/)(TTN.PR.B) Valeurs : actions privilégiées, série 1 Modalités :10 $ pour chaque action privilégiée, série 1, de Triton Canada Resources Ltd.rachetée.• Date de rachat : le 31 octobre 1993 NOTE : les adhérents doivent lire l’Avis de rachat de Triton Canada Resources Ltd.et consulter leur fiscaliste pour connaître l'incidence fiscale du rachat.Triton Canada Resources Ltd(.TRITON/)(TTN.PR.B) Valeurs : actions privilégiées, série .B/ Modalités :10 $ plus 0,10 S de dividendes accumulés et non versés pour chaque action privilégiée, série .B/, de Triton Canada Resources Ltd.rachetée, soit une somme totale de 10,10$.Date de rachat : le 31 octobre 1993 NOTE : les adhérents doivent lire l’Avis de rachat de Triton Canada Resources Ltd.et consulter leur fiscaliste pour connaître l'incidence fiscale du rachat.APPEL DE REMBOURSEMENT PARTIEL BcTel Valeurs : 9,875 % - 1er novembre 2003 Date de remboursement : Le 1 er novembre 1993 Union Gas Ltd Valeurs :14,25 % - 1er novembre 2002 Date de remboursement : le 1er novembre 1993 OMISSION DE DIVIDENDE Trizec Ltd(TZC)(TZC.A)(TZC.PR.B)(TZC.PR.C)(TZC.PR.E)(TZC.PR.F) Valeurs : actions ordinaires, catégorie .B/ actions ordinaires, catégorie N actions privilégiées, série 3 actions privilégiées, série 4 actions privilégiées, série 6 actions privilégiées, série 1 Modalités : en raison d’un plan de restructuration de capital proposé, Trizec Ltd., sauf indication contraire, ne verse plus de dividendes sur les titres mentionnés ci-dessus.Tassé & Associés, Limitée Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d'information, pourrait s’avérer incomplet.O loto quûbec ESULTATS ¦ m t O t O - q u é b e GAGNANTS LOTS Tirage du 93-10-09 6/6 5/6+ 4 1 13 330 294,20 $ 69 101,90 $ 5/6 462 1 555,50 i 4/6 27 591 49,90 $ 2 23 44 3/6 459 941 10,00 $ Numéro complémentaire: Vente totales : 40 Prochain gros lot (approx ) 1 100000,00 $ Prochain tirage: 93-10-13 «*f Tirage du 0-09 GAGNANTS 8 10 23 30 41 42 Numéro complémentaire:____?- 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 O O 25 1 504 23 864 LOTS 000 000,00 S 23 897,20 S 1 593,10 $ 49,40 $ 5,00 $ MISE-TÔT 1 2 16 18 GAGNANTS LOT S3 602,40 1 Ventes totales 905 927,00$ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000,00 $ KQtra Tirage du 93-10-09 NUMÉROS 005441 05441 5441 441 41 1 LOTS 100 000$ I 000 $ 250 $ 50 $ 10$ 2 $ T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Coupes sombres dans la forêt privée Le désengagement de l'État inquiète les producteurs CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Désormais, tout le monde parle de fores-¦ terie durable, mais la décision du gouvernement fédéral de ne plus participer financièrement, à partir de 1996, au développement des forêts privées jette la consternation chez les propriétaires et multiples organismes dont îes membres participent à ces activités aux retombées économiques et écologiques importantes pour de larges segments des populations régionales.Récemment, les syndicats de producteurs forestiers et les organismes de gestion en commun de l’Est du Québec ont décidé de pourchasser les candidats aux élections fédérales et leur rappeler que l’aide à la forêt privé, pour la moitié des 18 000 producteurs de boisés privés de leur région, n’est que de 15 millionsS, ce qui est pratiquement moins que rien, en comparaison des 174 millions$ qui vont à l’aide sociale et des 471 millions$ versés sous forme d’assurance-chômage pour une population de 311 000 habitants.Le programme de développement forestier de l’Est du Québec, en vigueur depuis 1984 et prévu à l’origine pour 15 ans, contenait au début une enveloppe annuelle de 10 millionsS par année, laquelle a été ramenée à 8 millionsS cette année et baissera à 6 millionsS l’an prochain; la fin du programme est d’ailleurs prévue pour le 31 mars 1995.Et le développement durable?Un cas marginal, pourrait-on espérer.11 n’en est rien.C’est un phénomène qui touche tout le Québec et même davantage.«Le désengagement est total à travers le Canada», affirme M.Pierre Courtemanche, un ingénieur forestier qui est directeur général du Regroupement des sociétés d’aménagement du Québec (RESAM).Depuis le début de cette année, accuse-t-il, les deux paliers de gouvernement appliquent .des coupes sombres dans les budgets alloués à la forêt privée.Ces compressions représentent près de 23 millionsS de moins pour l’aménagement de la forêt privée du Québec d’ici 1996, c’est-à-dire une diminution de 21% du budget initial de 110 millionsS pour une période de quatre ans à partir de 1992, en vertu d’une entente Canada-Québec sur le développement forestier.Après 1996, Qttawa ne veut plus mettre un sou dans la forêt privée.«Si les tendances actuelles de déresponsabilisation et de désengagement ne sont pas renversées, ce n’est pas être alarmiste que de prévoir le retour à la dilapidation des ressources de la forêt privée.Les objectifs de développement durable ne seront jamais atteints et demeureront de simples voeux pieux», avance M.Courtemanche.Bien sûr, il y a aussi des retombées socio-économiques très importantes dans plusieurs régions.«Ceux qui luttent pour la survie des milieux ruraux sont en droit de s’attendre à plus de discernement de la part de nos gouvernements», dit M.Courtemanche.Il y a en fait 120 000 propriétaires de forêt privée au Québec, mais seulement 40% (environ) d’entre eux peuvent être considérés comme «des propriétaires actifs», c’est-à-dire qui, à un moment où à un autre, mettent en marché du bois provenant de leurs terres.Pour certains, il s’agit d’une activité principale, pour d'autres c’est un revenu d’appoint.I,es agriculteurs constituent à peu près 31% des petits propriétaires; 21% sont des cols blancs, 20% portent un col bleu, 16% ont pris leur retraite et 6% sont des travailleurs sylvi-coles.En 1991, 34% des propriétaires avaient le statut de producteur forestier, tel que défini par la loi, ce qui les rendait admissibles au programme d’aide à la mise en valeur de la forêt privée.Depuis la fin des années 80, un propriétaire peut obtenir une aide individuelle, en travaillant avec un conseiller financier (ingénieur forestier ou technicien) qui lui prépare alors «une prescription sylvicole», requise pour obtenir l’aide de l'Etat.En 1972, on avait mis au point la formule des organismes de gestion en commun (OGC).La première fut crée en 1972 à Restigouche et il en existe actuellement 42, qui regroupent rien de moins que 16 000 propriétaires.Dans le rapport annuel de RESAM pour 1992/1993, on apprend que 36 OGC (celles qui ont fourni des informations) ont atteint un chiffre d’affaires de près de 67 millionsS avec un budget d’aménagement (sommes reçues des gouvernements) de 25,2 millionsS, dont au moins 11 millionsS ont été retournés à ces mêmes gouvernements sous forme de taxes et d'impôts.52 millions d’arbres plantés Au cours de cette même année, ces 36 OGC ont planté 52 millions d'arbres et fourni un emploi direct à environ 3000 personnes disséminées dans quelque 370 petites municipalités.Ia>s propriétaires privés craignent que le retrait fédéral n’incite le gouvernement québécois, dont la situation financière n’est guère plus reluisante que celle d’Ottawa, à se retirer lui aussi de la forêt privée.Ils ont peur d’un retour de 20 ans en arrière, soit «un retour à la dilapidation et à la gestion à court terme».Il y a précisément 50 ans cette année que le gouvernement du Québec apporte une aide technique et financière aux propriétaires de lots boisés, ce qui a permis en un demi-siècle d’effectuer un reboisement d’un milliard d’arbres.On en avait planté 2000 en 1943, en comparaison de 50 millions cette année.La participation fédérale au financement remonte à 1974.Le désengagement de l’État a incité ces propriétaires à mettre sur pied un comité qui réfléchit sur le développement à long terme.Ils demandent en outre au ministre des Forêts du Québec de tenir le printemps prochain un sommet sur la forêt privée.afin de donner l’occasion à chacun, incluant les gouvernements et les municipalités, d’exprimer $on engagement à long terme.«Si l'Etat est sincère dans ses professions de foi envers le développement durable, il doit, au nom des générations actuelles et futures, continuer d’investir en forêt privée», affirme le RESAM, en ajoutant qu’à défaut de quoi 'des gouvernements se heurteront à la difficile réconciliation entre l’image qu’ils veulent projeter de la foresterie et la recherche de profits immédiats».AGENDA D'AFFAIRES MARDI ¦ -Réforme du Code civil Quatrième cours d une série de 10 sur la réforme du Code civil, organisé par (Association de planification fiscale et financière.L'intervention, aujourd'hui, porte sur la vente prise au sens large et sur les dispositions entourant spécifiquement la vente d'entreprise.MERCREDI r ¦ Forum Qualité Jean-Claude Savard est le conférencier invité au Forum Qualité 1993.un forum qui s'articule autour du thème «Le défi de l'équipe».¦ Pour les professionnels de la construction Neuvième édition de (Expo-rencontre Contech, un salon pour professionnels de la construction réunissant à Mont- '.réal plus de 2000 personnes autour de 300 exposants.; L'environnement, (accessibilité universelle, la sécurité-incendie et la doiîiotique-immotique ne sont que quelques J thèmes abordés lors de ce salon.U : Une saine alimentation fait aussi partie de la prévention t Fondation québécoise du cancer Montréal (514)527-2194 Québec Estrie ,418) (.81 9989 (819)822-2125 1-800-363-0063 ¦ Opération à coeur ouvert L Association québécoise du service à la clientèle propose un petit déjeuner-causerie sur la «Stratégie de service: opération à coeur ouvert».¦ Chili con carne Le Club Montréal du Centre de commerce mondial invite Patricio Maturana, consul général de la République du Chili, et Samir Talhami, vice-président international chez DTI Telecom à présenter le Chili au cours d‘un petit déjeuner-ren-, contre.* JEUDI ¦ Perspectives d'emploi aux États-Unis «Le chômage et (employeur: une perspective américaine».Reed Scowen, délégué général du Québec à New York, est (invité du Cercle de la finance internationale de Montréal.VENDREDI ¦ La qualité du service Petit déjeuner-causerie de (Association québécoise du service à la clientèle sur «La qualité du service: un choix logique».¦ Système expert et organisation Girico présente une série de séminaires sur les derniers développements en technologies ICO.Aujourd'hui, le sujet porte sur «L'intégration d'un système expert dans une organisation DEVISES ÉTRANGÈRES (DOLLAR CAN.) Afrique du Sud (rand) 0.4124- Allemagne (mark) 0,8546 Grèce (drachme) 0,0061 Australie (dollar) 0,9075 France (franc) 0,2440 Barbade (dollar) 0,6822 Italie (lire) 0,000869 Belgique (franc) 0,039329 Jamaïque (dollar) 0,0542 Bermudes (dollar) 1,3769 Japon (yen) 0,013054 Brésil (cruzeiro) 0,01160 Mexique (nouv.peso) 0,46775 Caraïbes (dollar) 0,5141 Portugal (escudo) 0,00837 Chine (Renminbi) 0,2382 Royaume-Uni Givre) 2,0902 Espagne (peseta) 0,01059 Russie (rouble) 0,001200 États-Unis (dollar) 1,3500 Singapôur (dollar) 0,8713 ¦ Europe (ECU) 1,5761 Suisse (franc) 0,9744 Hong Kong (dollar) 0,1783 Taïwan (dollar) Venezuela (bolivar) 0,0509 0,0139 Source: Banque de Montréa Relais d’affaires RE1A1S& CHATFAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HÔTELIERS ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1°41 "La Table d’Or".Un relais pour les gourmet-gourmands, classifie 4 fourcheties.Le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer.Forfait conférence inch 1 repas, 2 pauses-café, service.HOSp.p.occ simple/jour ou 110$ p.p.occ.double/jour Tel.: (814) 842-24)1 LAUREN T IDES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L'EAU A LA BOUCHE Me-Adele, un bouquet pour fleurir vos vacances Confort, calme, détente et tout le service auquel vous vous attendez.26 chambres luxueuses Salons aménagés pour reunions.Le restaurant vous servira une fine cuisine dit marché.Classé 4 fourchettes et 5 fleurs de lys.Demandez nos forfaits.Tel.sans frais de Mil: 514-227-1416 ou 224-2441.Fax: 224-7573 MONTÉRÉG1E / S AINT-M ARC-SU R-LE-R1C HELIEU HÔTELLLER1E LES TROIS TILLEULS À St -Matv-sur-le-Richelieu.Une hôstellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre ,\ge, sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire l auréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.584-22 31 M E X l.e gouvernement du Mexique a le plaisir d’anuouncer le colloque suivant: LE TOURISME AU MEXIQUE: UNE INDUSTRIE SOLIDE ET CROISSANTE OFFRE DE NOMBREUSES OPPORTUNITÉS COMMERCIALES POUR LE CANADA le mardi 2 novembre 1993, au Ritz-Carlton Montréal, Québec Le tourisme est un des plus importants secteurs de l’économie du Mexique et le développement bien dirigé de cette industrie est une grande priorité dn gouvernement.Les-projections indiquent que les voyages d’affaires et de loisirs à destination du Mexique vont s’accroître .considérablement dans les années à venir.De plus, le marché intérieur pour le secteur voyages jouit d’une expansion sans précédent résultant du boom économique mexicain.Les réservations sont nécessaires afin de participer.R.S.Y.P.aux organisateurs du programme, Smith McCabe, Ltd.Telephone: (2i2) 949-0451 Facsimile: (212) 949-6053 I- E I) E V II I It , 1.E M A It I) I 12 0 C T 0 It It K I !) !l :t is 4 LE DEVOIR TOURISME Regroupement de quatre sociétés aériennes d’Europe Alcazar, une nouvelle unité dans les airs NORMAND CAZELAIS do LLA B 0RATION SPÉCIAL E « O elon toute probabilité, le proto-cole d’entente sur le démarra- ge du projet Alcazar devrait se signer ce-mois-ci.Déjà, vous savez, la grande complexité du dossier a allongé la période des négociations initiales, mais la nouvelle société de gestion — en anglais, la «management holding company» — devrait, elle, être en place le 1er janvier.» Alcazar signifie Alone Carriers Zigzag At Random, un nom pour attirer l’attention certes mais aussi une intention, celle de créer la plus importante société aérienne d’Europe, en regroupant Austrian Airlines, KLM, SAS et Swissair, quatre entreprises issues de six pays (l’Autriche, les Pays-Bas, la Suisse, la Norvège, le Danemark et la Suède).Les propos, eux, sont de Werner Krummena-cher, directeur pour le Canada de Swissair.lün tel regroupement s’inscrit dans la tendance des méga-concentrations qui affectent tous les pans de l’économie, depuis les entreprises de, communication jusqu’aux grands u constructeurs automobiles.Il permettrait aux quatre partenaires d’enregistrer une amélioration annuelle commune de 1,6 milliard de francs suisses, l’équivalent de 1,46 milliard de dollars.Celle-ci résulterait d’une augmentation des recettes et d’une diminution des coûts, dont une réduction de près de 10% de leurs effectifs globaux qui s’élèvent aujourd'hui à quelque 70 000 personnes.Les effets, prévoit-on, se feraient sentir au terme de la période de démarrage de trois ans.Aux aéroports Charles-de-Gaulle à Paris et Heathrow à Londres, la nouvelle société serait la deuxième en importance derrière Air France et British Airways avec respectivement 10 et 16% du trafic passager.Ailleurs, à Barcelone, Bruxelles, Hambourg, Rome, Stuggart et bien d’autres grandes villes européennes, Alcazar — s’appellera-t-elle encore ainsi?— serait la principale concurrente des transporteurs nationaux.L'enjeu est donc d’importance.«C’est une idée de management qui a fait son chemin, souligne Werner Krummenacher.Déjà, depuis plus de cinq ans, nous avons entre- pris des coopérations, y compris des participations financières mais à une échelle beaucoup plus réduite, avec d’autres entreprises, avec Austrian et KLM en Europe, avec Delta et Singapour pour mettre sur pied la Global Excellence Alliance, qui nous a permis de constituer une forme de réseau mondial.» Les partenaires aux États-Unis «Mais cela ne suffit pas.Il faut avoir des liaisons plus intégrées; pour survivre de nos jours, il faut une certaine taille.Même si elle est privée, Swissair est une compagnie nationale comme ses trois autres partenaires.Son engagement dans le projet Alcazar répond avant tout au désir de garantir le rattachement de la Suisse au transport aérien mondial.A l’avenir, les clients et en particulier les voyageurs d’affaires demanderont à leur compagnie aérienne de leur offrir un réseau global et une forte présence sur tous les marchés importants.» De tels propos détonnent dans le ciel canadien où Air Canada et Canadien International en sont encore au stade de l’empoignade pour détermi- i .— Alcazar, c’est une idée de management qui a fait son chemin, souligne Wemer Krummenacher, directeur, pour le Canada, de Swissair ner laquelle sera la véritable compagnie nationale et bouffera l’autre.avant peut-être de disparaître elle aussi par la suite.Ce qui ne veut pas dire que ce soit une opération qui se fait en criant lapin.Un récent communiqué précise que les négociations se déroulent dans un «climat général ouvert, correct et direct».Pour des raisons évidentes, les quatre compagnies ont décidé de ne divulguer aucun détail sur le contenu des discussions en cours ni sur les solutions envisagées.Elles ont, affirme-t-on, rapproché leurs points de vue sur les principaux aspects mais certains points cruciaux doivent encore êtres explorés en détail, notamment celui du futur partenaire que la nouvelle société aura aux Etats-Unis.«Qui sera choisi?Que fera-t-on des ententes existantes?Pour SAS, rappelle le directeur de Swissair, c’est Continental; pour KLM, c’est NorthWest.Cette question est très délicate et sa solution engagera beaucoup pour l’avenir.Où sera le siège social: à Amsterdam, Stockholm, Vienne, Zurich?» «D’autre part, précise-t-il, la participation prévue a été fixée au départ à un ratio 30-30-36-10, cette dernière part étant celle d’Austrian.Mais les valeurs actuelles des quatre partenaires diffèrent, la valeur de Swissair s’établissant jusqu’ici autour de 36%.Que fera-t-on?Il faudra trouver des formules de compensation équitables pour tout le monde.Il faudra aussi des réalignements: KLM, par exemple, a 22 gros porteurs B-747 et Swissair seulement 5: la «branche» KLM héritera-t-elle du trafic à gros volume?Chose certaine, ce seront les meilleurs éléments des quatre partenaires qui seront choisis: le meilleur système de réservations, le meilleur programme de points-bonis pour grands voyageurs, etc.» Des Suisses moins neutres RELAIS D’AFFAIRES Nos services: • 42 chambres avec foyer (24 suites exécutives) • Six salles de réunion • Quatre salles à manger • Cuisine française de renom rJ r I— j B» — - Pour réservation (514) 227-4602 (514) 227-4766 Auberge St-Denis 61, rue St-Denis St-Sauveur-des-Monts (Québec) Canada Télécopieur : (514) 227-8504 J0R 1R4 Tarifs forfaitaires * pour 1993-1994! 135.00 $ / occupation simple / jour (Avril seulement) 140.00 $ / occupation simple / jour (Novembre seulement) 145.00 $ / occupation simple / jour * TPS et TVQ en sus Incluant: Hébergement, trois repas, une salle de réunion**, deux pauses-café, équipement audio-visuel régulier et pourboire.Cette question de la qualité préoccupe grandement, on le sent, les administrateurs de Swissair.Cette compagnie a solidement établi sa réputation sur des ternies comme service, sécurité, confort, fiabilité.Par tradition, les Suisses sont des isolationnistes portés à faire bande à part.L’union ne se fera pas n’importe comment.N’empêche qu’il y a une volonté commune de mener à terme le projet Alcazar.Et le plus vite possible.Déjà, quant à lui, le Conseil fédéral suisse a transmis le 25 août dernier son accord principe à Swissair, dont le conseil d’administration a donné le feu vert, le 24 septembre, à là poursuite des pourparlers.Le projet Alcazar comporte quatre phases.La deuxième s’achèvera avec la signature du protocole d’entente et la troisième s’amorcera bientôt: elle prévoit la mise sur pied d'un conseil administration provisoire, d’une direction et d’un certain nombre de comités de travail; elle inclut également la renégociation avec1 les autorités compétentes en Europe, en Amérique du Nord et dans le reste du monde, des autorisationss de desserte aérienne, des permis afférents, etc.Le résultat, espère-t-on également,.sera l’émergence d’une nouvelle so- .ciété aérienne, intégrée, restructu- > rée, une fois la transition terminée; soit d’ici cinq ans.L’élimination des duplications de service, l’existence de meilleures conditions de financement et d’exploitation, l’utilisation plus rationnelle de la flotte et le déploiement conséquent sur de nouveaux marchés et de nouvelles routes devraient lui permettre d’offrir des services «attrayants» via un réseau multipôles en Europe et le renforcement des grandes liaisons avec l’Extrême-Orient et les Etats-Unis grâce à de nouveaux partenariats.«Au début, dit Werner Krumme-., nacher, chaque compagnie va garder son identité.Et ce sera ainsi jusqu’au moment où le marché en décidera autrement.Ce seront les clients et le public en général qui diront si ces identités valent d’être conservées ou non.Si tout évolue comme prévu, la nouvelle société, avec son nom, son logo, ses couleurs, devrait faire son apparition et remplacer, au terme de quelques années, les quatre compagnies actuelles» Et c’est un Suisse qui le dit! /V Wobush/fermont » Sept-iless z- ._ Bole-Comeou# * Val-d Or k Saguenay/Bagotvfffes rRouyn-Norando Québec Mirabel# Montréol##—»\ Ottawa/HuO# * s NOTRE CARTE Gospé s Mont-Joli/ Rimouski iles*de-la-Modeleine# Boston s New York » .EST AUSSI UNE CARTE TOURISTIQUE! En voyage d’affaires, il n’y a pas que les affaires.I .a fréquence de nos vols à la grandeur du Québec, ainsi qu’à Boston et New York, vous permet de profiter de vos ÀÈÆ voyages d’affaires pour faire du tourisme.jri I I13 HI dE! Ou vice-versa! LIAISON A l II CANADA Aémplan I.K I) K V U I !( .I.K M A li I) I 12 0 f T () K li K | !t •) :t m 0 11 R, ISM Acheter un avion pour ses affaires Transport aérien Pour l’efficacité plus que pour le prestige CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Si vous êtes en affaires, dans de très bonnes affaires, vous devez inévitablement voyager souvent à des distances plus ou moins longues, ce qui rend l’avion indispensable.Mais, faire la queue dans les aérogares devient vite fort ennuyeux et même coûteux.Pour l’efficacité, encore plus que pour le prestige, l’achat d’un ou de plusieurs avions peut devenir alors une solution rentable.Et c’est là que Bombardier et d’autres fabricants d’avions d’affaires vous attendent.La concurrence entre quelques constructeurs majeurs est farouche, particulièrement entren Gulfstream et Canadair, qui se battent pour le gros bout du marché, celui des appareils les plus volumineux, les plus rapides et les plus chers.Learjet occupe une niche dans les petits avions à réaction d’affaires et cherche à reconquérir une part de marché que lui ont ravie aux Etats-Unis ses principaux rivaux.Beech et Cessna, avant qu’elle n’entre dans le Groupe en 1990.Bombardier n’a donc pas que Canadair dans ses cartes pour séduire cette vaste clientèle des compagnies, dont la liste correspond à celle du Fortune 500, c’est-à-dire les 500 plus grandes sociétés commerciales, financières et industrielles.Sa gamme d’avions d’affaires couvre désormais presque tous les créneaux (petits, moyens et grands) de ce marché.Le prix à l’unité de ses appareils varie de 4,5 millions$ pour un Learjet 31 jusqu’à 18 millions!?pour un Challenger.Dans quelques mois, Bombardier devrait se lancer officiellement dans la production du Global Express, qui, lui, se vendrait 28 mil-lians$ US en dollars de 1993.«De plus en plus, les compagnies ont des flottes d’appareils pour couvrir l’ensemble de leurs routes», souligne M.Robert Brown, président du Groupe aéronautique, Amérique du Nord, de Bombardier, une division qui englobe Canadair à Montréal, Learjet à Wichita dans l’État du Kansas et De Havilland à Toronto.Cette dernière entreprise acquise au début de 1992 se spécialise dans les avions régionaux de transport de passagers, ce qui est un marché totalement différent de celui des avions d’affaires.C’est pour atteindre une masse critique de personnes expérimentées dans le marketing et la vente des avions régionaux, explique-t-on chez Bombardier, que les services de vente du Regional Jet (RJ), ce Challenger allongé pouvant transporté 50 passagers, ont été intégrés à ceux de De Havilland.Selon une étude menée par une firme comptable américaine, les entreprises possédant des avions augmentent leur chiffre d’affaires plus vite que les autres, ce qui n’empêche pas les fabricants de se montrer très discrets sur leurs stratégies de marketing et leurs méthodes de vente des avions d’affaires.Pour la vente du Challenger, du Global Express et des Learjet, Bom-barbier a une équipe de 45 directeurs de vente et vice-présidents, qui eux-mêmes sont en relation avec un grand nombre d'agences nationales et internationales un peu partout dans le monde, mais surtout dans les J .f A\.' ' ' Jül PHOTO CANADAIR Le Regional Jet de Canadair, un avion de 50 places.régions les plus industrialisées aux Etats-Unis et en Europe.Pas moins de 15 directeurs de vente sont affectés à la vente du Challenger aux États-Unis.La qualité du service après-vente est tout à fait essentielle à la vente dans le domaine de l’aviation, pour des raisons évidentes de sécurité mais aussi parce qu’un avion a une durée de vie très longue, de 25 à 30 ans.Pour le Challenger et le RJ, il y a quatre centres de services, dont trois aux Etats-Unis (Wichita, Bradley dans le Connecticut, Tuscon en Arizona) et un en Allemagne, près de Munich.L’excellence de ce service a fait que le Challenger a obtenu le premier prix au cours des trois dernières années, selon l’association des pilotes professionnels.Par ailleurs, la diversification de Bombardier dans d’autres activités (transport en commun, véhicules de loisirs, défense) a aussi pour effet de rassurer les acquéreurs d’avions, qui ont ainsi la conviction que Bombardier sera toujours là dans 20 ou 25 ans pour assurer un service fiable.Pour le reste, la stratégie de vente telle qu’exposée par M.Brown se résume en une courte phrase: «Nous sommes très à l’écoute des clients».En fait, il veut dire que les équipes de Bombardier sont à l’affût de tout besoin nouveau, en cherchant à prévoir le plus tôt possible le type d’appareils qui sera requis dans deux, trois ou cinq ans.C’est pourquoi il y a toujours un nouveau modèle qui s’en vient, semblable au précédent, mais modernisé et doté d’équipements plus performants.11 y a un an, Canadair livrait le premier Regional Jet à Lufthansa Cityline, dont l'un des dirigeants disait souhaiter trouver éventuellement un avion à réaction d’au moins 70 places pour le service régional.Sur le coup, un cadre important de Bombardier répondait qu'il n’y avait pas de moteurs disponibles pour un tel appareil.Mais, on s’est vite ajusté par la suite et dès le printemps dernier les gens de Bombardier affirmaient que «les études du Dash 8 de série 400 et du Regional Jet X, tous deux prévus pour transporter 70 passagers, sont actuellement très avancées».Le Dash 8 de De Havilland est turbo-propulsé, alors que le RJ X est à réaction.Bref, on veut couvrir le plus possible le terrain de la demande.En plus de faire évoluer sans cesse ses appareils, Bombardier peut aussi aller carrément vers un nouveau type d’appareil, comme c'est le cas avec le Global Express, qui n’aura presque plus rien du Challenger, ni sur le plan technique, ni dans son aménagement.Learjet a reçu l’aval de Bombardier pour concevoir et fabriquer le Learjet 45, le premier appareil vraiment nouveau depuis 28 ans dans cette entreprise.A ce jour, le bilan des avions d’affaires de Bombardier est le suivant: 289 Challenger ont été livrés depuis le début du programme; 22 l’auront été cette année, à un rythme de deux Côte d’Azur ?France Avez-vous songé d’investir dans une copropriété de Haut Standing à Nice, sans soucis de gestion, et défiscalisé?«Parc Ophélia» sur les collines offre cette possibilité.Appelez 932-7808 POUR RENDEZ-VOUS.Immo-GestMar International LAISSEZ-VOUS SEDUIRE PAR NOTRE FORFAIT-AFFAIRES " V.I.P." exclusif au Château Bromont • Hôtel Spa Prix Promo (Du 19 oct.au 19 déc.1993) Pour mu le nient 149 .00$* occupation simple.Nos participants seront heureux de profiter de tous les avantages suivants: • Panier de fruits pour chaque participant • Cocktail-kir à l'arrivée • Suite hospitalité • Hébergement chambre de luxe • Trois repas par jour •Salle principale de réunion • Deux pauses-santé par jour, incluant des fruits frais en saison • Mini-séance d'exercices pendant les pauses ou marche matinale guidée en montagne • Casino loufoque ou mini-olympiade Accès à tous les sports et activités récréatives, tel squash, racquetball, piscines intérieure / extérieure, bains tourbillons, saunas.Offre/ à vos délégués un moment de détente privilégiée au Spa Concept! APPELEZ AI JOl RI) HUI MEME, AU (5141-534-3433 OU 866-6840 (MTLI * Taxe» non-indus».,L pareil de cette navette d’affaires, baptisé Corporate Jetliner, a été vendu à Xerox Corporation, qui l’utilise pour transporter son personnel entre ses installations de White Plains et de Rochester à New York, ce qui diminuerait les frais d’exploitation de 10% aux tarifs actuels des compagnies aériennes, en maintenant une régularité de vols supérieure à 98%.11 y aurait un marché pour 300 navettes d’affaires à réactions.Enfin, il y a le Global Express, véritable bureau volant, avec salles de travail, lits pour dormir, douche, deux équipes de pilotage, ce qui permettra de travailler à plein temps au cours d’un vol de 14 heures sans arrêt entre New York et Tokyo à une vitesse de Mach 0,85.11 y aurait un marché de 550 à 850 appareils semblables au cours des 15 à 20 prochaines années.Il s'agit maintenant d’obtenir des commandes fermes.Une forte reprise économique ne ferait pas peur à M.Brown.Il affirme avoir un plan pour répondre une très forte poussée de la demande, ce qu'il attend impatiemment comme beaucoup de monde, bien que dans son secteur, précise-t-il, la récession n’ait pas provoqué de ralentissement dans la production.Le commissaire européen s’oppose à un retour à la réglementation Bruxelles (AFP) — Revenir sur les principes de la déréglementation adoptés par la Communauté européenne dans le secteur du transport aérien n’aidera pas celui-ci à faire face à la crise, a affirmé vendredi dernier le Commissaire européen chargé de la Concurrence Karel Van Miert.Dans un discours prononcé à Washington devant l’International Aviation Club, et publié à Bruxelles, M.Van Miert a ajouté que «nous (la Commission) ne considérons par le recours systématique aux limitations de capacité et aux augmentations de prix concertées comme un remède acceptable», à la crise que traverse actuellement la plupart des compagnies aériennes européennes.Selon le Commissaire, les aides d'Etat sont des «anesthésiques» qui «exportent les problèmes d’une compagnie à une autre».Ces aides ne peuvent être acceptées que si elles s’accompagnent de restructurations profondes et bien organisées.M.Van Miert a estimé que la productivité des compagnies devait être accrue et que les gouvernements pouvaient y contribuer en améliorant les infrastructures, en particulier le contrôle du trafic aérien et l'assistance au sol dans les aéroports.Le Commissaire a indiqué que la dérégulation européenne n’était pas la «copie çonforme» de celle effectuée aux Etats-Unis car elle est plus progressive et n’est pas par principe hostile à l’intervention publique dès lors que celle-ci se justifie.M.Van Miert a également souligné que la règlementation européenne en matière de participation de compagnies de pays tiers au capital de compagnies européennes était plus souple que celle en vigueur aux Etats-Unis mais que les avantages" devaient être réciproques pour les-;; transporteurs concernés.>tig Il a rappelé la demande de la Connu mission européenne de pouvoir né* il gocier au nom des Douze pays ri membres de la Communauté dans;, les domaines des relations aériennes : internationales plutôt que de les laisser agir de façon non coordonnée.• «Les États membres ne sont pas très enclins à suivre cette voie et la " Commission devra poursuivre ses et ¦¦ forts pour les persuader qu’il y a des ;! secteurs où des négociations corner, munautaires profiteraient à la Coné; munauté», a conclu M.Van Miert.hx: - rM Taiwan-BA bat de l’aile D’autre part, la coentreprise créée * en janvier par Taiwan Aerospace et British Aerospace ne verra peut-être jamais le jour, faute de financement suffisant et de volonté politique.Le b conseil d’administration de Taiwan Aerospace se prononcera le 19 ob-ri tobre sur la poursuite ou l’abandon h du projet de 775 millions!?US.Détenue à 29% par le gouvernement de Taipeh, Taiwan Aerospace se veut le fer de lance de l’industrie aéronautique naissante dans l’île.*~l une alternative à Mtemance.Trois-Rivières Bécancour [Montréal , TorontoIL* f" New York 4 étatsunis • Située à mi-chemin entre Montréal et Québec.• Rapport qualité-prix particulièrement avantageux.• Toute l’activité et l’animation d’une capitale régionale.l'Hôtel-de-Ville, Téléphone : Centre c modern* TROIS- V C D.P.368, Trois-Rivièi 819-372-4636 Ti les congrès i et accueillant.H trois-rtvttrM (Québec) G9A 5H3 ieur : 819-372-4631 Via Zurich.pour changer Nouvellement réaménagé, le terminal Swissair de Zurich vous offre des connexions rapides : pour plus de I Kl destinations dans 70 pays, à Zurich, comme à Genève, les délais de correspondance, parmi les meilleurs au monde, peuvent être aussi courts que 45 minutes.Vous pouvez également, et tout aussi facilement, prendre le train.Des trains express s'arrêtent dans chacun des aéroports et desservent de nombreuses destinations en Suisse, en Allemagne, en Autriche, en Italie et en France.Sw issair vous offre enfin une occasion unique de changer v os habitudes de voyage en avion.Ponctualité et service à bord ne sont que deux des nombreuses caractéristiques qui placent Swissair dans une classe à part.Vous serez également heureux d'apprendre que chaque mille voyagé à bord de Swissair peut être comptabilisé au programme Qualiflyer de Swissair, et aussi dans les programmes de fidélisation d'Air Canada, Delta, United et USAir.Depuis 63 ans, Swissair sait répondre aux besoins changeants des voyageurs.Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages ou avec Swissair.la manlir.Int.lllg.nt.4.voir I.mond.* swissair nul • Ba'iflone • B fifing • Bes'ouih • Belgrade • Berlin ivnr • /*• ilu’ • />.trou» • Dut ri Solam • Delhi • Djr%Uiah • //."if A.••if • Istanbul • /.-mit • Johannesburg • Karachi htm hesti- • Manille • Marseille • U,la* • Minsk • Mou,su • Sg,

nmJe • Washington • /nmh Augmentation de 12% en moyenne Te n Retrouvez-vous tout ceci à votre hôtel?Sali* de séjour •Fenêtre en saillie •Téléviseur couleur avec service départ express Salle à manger/ Aire de travail •Téléphone compatible à votre ordinateur personnel et service de télé-messages •Commandes de température individuelles Cuisine complète •Réfrigérateur •Cuisinière •Four à micro-ondes •Lave-vaisselle •Cafetière électrique L-v:a Descendez donc chez Minto! Confort.Espace.Luxe inimitables.Pourquoi vous satisfaire de moins?ttMP Jfe PLACE MINTO SUITE HÔTEL Ottawa mmxrnà m jts&z aussi 4 a M BSMteV»»**"» Suit» typ» d'un» chambra à couch»r Studios et suites c)q 2 chdmbres d coucher ôgoiement disponibles À deux pas de la colline parlementaire SERGE LAMARRE iç O LL A B O R ATI ON SPÉCIAL E Si l’on on croit Pierre Laplante, président de Via Route, une Agence québécoise de location de voitures, les véhicules que les Québécois loueront l’an prochain, en 1994, montreront un peu plus de kilométrage à l’odomètre et seront définitivement plus chers à la location.«Les manufacturiers américains de voitures ont déjà cessé de subventionner les ventes de voitures aux consommateurs, ainsi qu’aux agences de location de voitures.Çfest déjà arrêté aux Etats-Unis et |es prix des voitures de location ont «jîéjà commencé à augmenter.Il est certain qu’on verra une augmenta-tipn sensible des tarifs de location des voitures dès le début de l’année 1994 ou avant, au Québec.D’ailleurs, si ce n’était des rabais accordés par l.qs manufacturiers en ce moment, c^i devait augmenter nos tarifs de 10 Çjà 15$ par jour».j En effet, dès le début du mois en éours, Hertz et Avis annonçaient presque simultanément leur intention d’augmenter les tarifs de location de voitures de 12%, en moyenne.Même si la clientèle des voyageurs d’affaires ne représente qu’en-vironl0% du volume de locations de Via Route, cette agence se doit de tenir ses prix à un niveau concurrentiel avec avec les grandes agences nord-américaines.«La fin des subventions des manufacturiers aura aussi pour effet de garder les voitures sur la route pendant de plus longues périodes avant de les retourner, ce qui fait que les Québécois vont conduire des voitures de location un peu plus vieilles l’an prochain» de préciser M.Laplante.Acheteur de 1500 à 1800 voitures annuellement, les dernières ententes que Via Route avait négociés prévoyaient que 40% des voitures devaient être retournées après quatre mois de service et 60% après six mois.Il est plus que probable que la prochaine transaction sera davantage basée sur le retour de 40% des voitures après six mois, tandis que 60% de ces dernières pourraient s’échelonner jusqu’à huit mois d'usage.Une hausse peut-être difficile à avaler «C’est sûr que les négociations avec les manufacturiers seront plus serrées cette année, ce qui va obligatoirement causer une hausse des prix», confirmait M.Pierre Caron, directeur des ventes (l’Agence de location de voitures Tilden, une compa- Les compagnies de location garderont leurs voitures plus longtemps.gnie canadienne, encore entre les mains de la famille Tilden à Toronto.«Quand à l’âge des véhicules, ce n'est pas très grave qu’une voiture de location se rende à 35 000 km ou au-delà.Ce n’est pas encore une Est-ce que le marché québécois pourra absorber une hausse de 10$ à 15$ par jour?PHOTO ARCHIVES vieille voiture, surtout avec les programmes d’entretien que nous observons toujours strictement.» Chex Hertz aussi Chez Hertz, une compagnie amé-• ricaine dont 50% appartient à Ford, le manufacturier automobile, le directeur des ventes, Raymond Lasalle, est d’accord avec ses collègues.«Nos tarifs vont augmenter bientôt et c’est possible que l’on offre des voitures qui sont un peu plus âgées, mais je ne crois pas que ça dépasse 25 ou 30 (XX) km».Mais est-ce que le marché québécois pourra absorber une hausse de 10 $ à 15 $ par jour.Comme Via Route sert une importante clientèle pour les véhicules de remplacement (location d’une voiture pour remplacer temporairement une voiture accidentée ou volée), le président de Via Route s’inquiète d’avantage pour la clientèle du week-end, puisque les frais de location des voitures de remplacement sont acquittés par l’assurance.«La journée qu'on va être obligé de charger 45 $ par jour pour une voiture, ce n’est pas certain que les clients du week-end vont suivre.J’ai peur qu’on perde des joueurs en cours de route».Chez Tilden, avec une flotte de 18 000 à 22 000 voitures selon la saison et dont la clientèle se répartit à 45% pour les voyageurs d’affaires, 32% pour les vacanciers (clientèle locale du week-end et clientèle de touristes français en visite au Québec) et 23% pour le remplacement, on pense que le rythme de croissance maintenu depuis que le positionnement de l’entreprise a été révisé» à la fin de 1992, va se poursuivre en 1994.«Comme nous (les agences de location de voitures) sommes de boqs clients des manufacturiers, alors quU-nous représentons de 10 à 12% desi ventes de voitures au Canada, là' hausse ne devait pas être si imposait-1 te.Mais de toute façon, nous comp*1 tons sur le fait que nous offrons une ’ diversité exceptionnelle de marques1 de voitures, puisque nous ne1 sommes affiliés à aucun manufactu-' rier automobile en particulier, sur1 nos affiliations internationales (Inter-rent) et sur notre service hors pair»,1 a expliqué le directeur des ventes dé ¦ Tilden.¦.!) Semaine ou week-end Ce dernier faisait également la dif-" férence entre les tarifs offerts aux; gens d’affaires en semaine et à ceux’ consentis aux clients du week-end.,’ «C’est vrai qu’on offre des rabais au cours du week-end, mais le kilométrage n’est pas illimité (100 km gra-1 tuits) comme pour les tarifs des' jours de semaine.Quand on sait que ’ les gens du week-end louent une voi- ' ture pour prendre la route et faire' souvent d’assez longues distances, ça finit par coûter moins cher au'1 voyageurs d’affaires».Selon une enquête Angus Reid, 75% des voyageurs d’affaires qui se déplacent au moins six fois dans une année, louent des voitures et cette population transige la location d'une automobile en moyenne 8,4 fois par année.• Depuis la fin de 1992, Tilden s’ést donc adressé encore davantage au marché d’affaires en offrant le Service Privilège, un système d’enregistrement et de prise de possession du véhicule en 45 secondes.Un système d’assistance routière accès-; sible 24 heures par jour partout en Amérique du nord est également disponible et on vient tout juste de lancer un forfait d’assurances «tout compris», qui s’appelle justement «Tranquillité d’esprit».«Nos: clients n’ont plus à se tracasser pour savoir Vils sont assurés pour ceci et; pour cela, avec l’assurance de la carte de crédit ou de; la maison, tout est là pour; 12,95 $ par jour».Chez Hertz, on espère aussi attirer les voyageurs d’affaires, en leur faisant miroiter qu’ils n’auront jamais à attendre pour prendre possession de leurs véhiçules aux aéroports du Canada, des Etats-Unis de l’Europe de l’ouest et plus récemment d’Australie, s’ils sont membres du «Club No 1 Or».Depuis trois semaines, Hertz offre un nouveau service d’information' routière et touristique par ordinateur à l’aéroport de Dorval.On y trouve les indications pour sortir de l’aéroport et se rendre aux hôtels, aux res- ! taurants et vers les autres villes du Québec.On peut obtenir une copie ! imprimée de ces directions en six 1 langues.Loin du bruit, de la pollution et du stress du bureau.Vos réunions d’affaires porteront fruits dans la tranquillité de nos salles de conférences équipées et adaptées à vos besoins.Tout compris, la robe de chambre Vous serez conquis par le confort d chambres: balcons, foyers, bain tourbillons sont synonymes de beat chaleur et détente.De tous les coins de notre salle à manger, vous pouvez observer une faune exceptionnelle au Québec: sanctuaire de chevreuils et beauté du paysage sont à la base du charme paisible de notre relais gastronomique.Forfait conférence: chambre, 3 repas, 2 pauses-santé, salle, équipements et service, (minumum 8 ch.) 135°° simple 514-459-4241 .1171, ch.St-Henri, Slc-Marlhe, Rigaud J0I» IVV0 Réservations: 1-800-267-3377 (613 ) 782-2350 Facsimilé: (613) 232-6962 433 ouest, avenue Laurier Ottawa, (Ontario) KIR 7Y1 (613)232-2200 Renseignez-vous au sujet de nos rabais pour séjours prolongés! Chambre à coucher séparée •Grand lit •Téléviseur couleur •Téléphone •Commandes de température individuelles Salle de bain complète •Téléphone •Séchoir 6 cheveux •Lamp chauffante •Laveuse et secheuse Restaurants et service aux chambres Piscine Interieure/centre de conditionnement physique GENS D’AFFAIRES STIMULEZ ET TONIFIEZ VOTRE ENTREPRISE.Vous voulez une équipe saine, dynamique et énergique?Alors, pourquoi ne pas offrir un séjour-santé à vos employés?Vous y serez gagnants.QUALITÉ -É^muÉBiEC LES DEUX PLUS GRANDS CENTRES DE THALASSOTHÉRAPIE AQUA MED et AQUA DIVE à Carleton en (îaspésie Tél.: 1-800-463-0867 1-418-364-7055 FAX: 1-418-364-7351 au Manoir Richelieu à Pointe-au-Pic Tel.: 1-800-363-5454 1-418-665-75.33 FAX: 1 -4 18-665-7781 Pionniers et leaders dans le domaine de la thalassothérapie en Amérique, les (.entres AQl A-MER et AQIJA-RIVE offrent une réponse concrète aux problèmes liés à notre mode de vie actuel.Déjouez lit stress et la fatigue en revenant aux sources de l’énergie.Misez sur votre capital BEAUTÉ-SANTÉ-VITALITE en bénéficiant des bienfaits d’une cure en thermalisme marin.I n séjour au (.entre AQUA-MER ou AQlJA-RIVh constituera un investissement à long terme pour votre entreprise.Il vous rapportera motivation, rendement et excellence clans la performance (.est une invitation a goûter au plaisir d’etre au meilleur de soi-même.Membre du réseau La plus grande référence de l’heure dans le domaine de la thalassothérapie y\Q(jy\ cS/\N I I’ ¦ I.E I) E V 0 I R, I.K M AUDI 12 () < T (I II I! K I !l «I 3 B 7 • T 01! Il IS M li • Mont Tremblant Le rouleau compresseur des millions est passé PHOTO ARCHIVES La région du mont Tremblant ne se résume pas à sa montagne.C’est aussi un endroit de choix pour la pratique du ski de fond, de la motoneige et des traîneaux à chiens.KO H K RT DUTRISAC LE DEVOIR Au Mont-Tremblant, le rouleau compresseur des millions est liasse, modifiant le paysage touris-fi(|ue de la région.Intrawest, le nanti promoteur de la Colombie-Britannique qui a acquis la station de ski il y a deux ans, croit détenir une perle rare et pouvoir gagner son pari de *;ùre de la «montagne tremblante» une destination internationalement recherchée.Cette année, Intrawest a investi 60 millions$ pour ouvrir de nouvelles pistes, améliorer les équipements et ajouter un village de skieurs au bas des pentes.L’an prochain, Intrawest y ira de la même somme dans la foulée d'un ambitieux programme d’investissement de plus de 400 mil-lions$, auquel participeront d’autres entreprises attirées par ce nouveau Klondike touristique.L’an dernier, la station de ski du mont Tremblant a accueilli 400 000 personnes-jours, selon les statistiques compilées par Intrawest, «Le plus gros centre de ski en Amérique du Nord reçoit un million de visiteurs, c’est au Colorado.Je m’attends à ce que le mont Tremblant en accueille autant», dit Joe Houssian, le président d’Intrawest, au cours d’un entretien.De fait, le développement du mont Tremblant est sans doute le plus important projet touristique à se faire en Amérique du Nord à l’heure actuelle, soutient-il.M.Houssian croit que le mont Tremblant et la région environnante, qui comprend un autre centre de ski, Gray Rocks, est une des plus belles de l’Amérique, d’une beauté beaucoup plus subtile, moins oppressante, que les imposants panoramas des Rocheuses, comme celui de Black-comb, le centre de ski qu’exploite Intrawest à Whistler en Colombie-Britannique et dans lequel elle a investi des cenüdnes de millions.Pour les amateurs de ski, la montagne, qui a toujours été l’une des plus prisée au Québec mais qui souffrait d’un manque chronique d’investissement depuis de nombreuses années, a fait peau neuve.Lors de la saison qui s’annonce, les skieurs pourront emprunter pas moins de 18 nouvelles pistes sur un total de 57.Le centre a également amélioré grandement les remontées mécaniques, plus rapides et d’une plus grande capacité qu’auparavant, et en en a ajouté de nouvelles.Et surtout, les risques d’ennuis mécaniques, assez fréquents auparavant, diront certains skieurs qui ont descendus des remonte-pente en panne à l’aide de cordage.Mont Tremblant n’est pas peu fière de sa quadruple remontée couverte, à haute vitesse, la plus longue en Amérique du Nord.Pour pallier au «seul élément imprévisible», le manque de neige, dira M.Houssian, Intrawest a doté le mont Tremblant, au coût de 9 mil-lions$, d’un système de fabrication de neige des plus avancés.La montagne est d’autant plus préservée du manque que sont altitude la protège des hausses abruptes de température qui détériorent la neige.Au pied de la montagne, Intrawest et d’autres entreprises ont commencé à construire un véritable village dont on veut qu’il conserve un cachet typique de la région.Les promoteurs en sont à mettre la dernière main à un complexe immobilier à l’appellation canine, le Saint-Bernard, composé de 113 unités de copropriété et de locaux commerciaux totalisant 25 000 pieds carrés.A cet égard, M.Houssian souligne que seuls trois autres stations de ski en Amérique du Nord disposent d’un village au pied des pentes, soit Vale Aspen et Blackcomb.Au sommet de la montagne, on retrouvera un restaurant de 1000 places de 28 000 pieds carrés, Le Grand Manitou, que M.Houssian croit être le plus grand restaurant au Québec.Mciis la région du mont Tremblant ne se résume pas à sa montagne.C’est aussi un endroit de choix pour la pratique du ski de fond, de la motoneige et des traîneaux à chiens.C’est un lac magnifique de 14 km de long, un golf de 18 trous pour la saison estivale et un parc national à proximité, le parc du mont Tremblant Les pistes de ski de fond s’étendent sur 90 km et pour les amateurs de patinage, une patinoire de 1 km est aménagée sur le Lac Mercier au sein du village du mont Tremblant.Récemment, hôteliers, commet çants et chambres de commerce dû village du mont Tremblant et de Saint-Jovite, le plus gros village à uelques kilomètres de distance, ont écidé de se regrouper et de former un office de tourisme afin de mettre en valeur leur région.«Notre rôle, c’est de remplir des lits dans toute la région», souligne David Bany, d’Intrawest, également vice-président de l’Office de touris: me de la région du mont Tremblant.Selon lui, un tel regroupement s’impose compte tenu de l’accroissement de la clientèle à laquelle on s’attend, qu’elles proviennent du Québec, de l’Ontario, un,des nouveaux marchés-cible, des États-Unis ou de l’Europe.«Nous vendons une expérience de ski avec un vaste choix d’hébergement», fait valoir M.Barry.On retrouve en effet des hôtels de moyen: ne envergure comme le Club Tremblant, Gray Rocks et Villa Bellevue, des petites auberges comme le Château Beauvallon, La Porte rouge, L’Escapade et le Chalet des chutes.Quelques gîtes du passant et des unités en copropriété mises en location viennent compléter le tableau.r ûïM IllÉÈsÉ iipi mk Les affaires aux Etats-Unis, C’EST L’AFFAIRE D’AMERICAN.I A merican peut nous emmener vers plus de 200 villes américaines.Personne ne peut vous emmener vers autant de villes américaines qu'American Airlines.Par exemple, American vous offre S vols quotidiens sans escale vers Chicago, en semaine.Et une fois sur place, American et American Eagle" vous réservent une multitude de correspondances dans la même aérogare vers plus de 200 villes américaines dont Denver, Dallas Fort Worth, Phoenix, Los Angeles, San Francisco et Seattle Tacoma.American peut donc vous emmener presque partout où vous voulez aller aux Etats-Unis.les membres du programme AAdvantage* peinent maintenant accumuler des primes-rayages arec les lignes aeriennes Canadien International.En ellet, les membres du programme AAdvantage pour grands voyageurs peuvent accumuler des primes-voyages lorsqu'ils voyagent avec Canadien International.En plus de pouvoir échanger ces primes-vovages contre des billets d’American, ils peuvent aussi les échanger avec Canadien International et Canadien Régional vêts plus de 1rs destinations au Canada, en Europe et en Asie Pour renseignements ou réservations, communiquez, avec votre agent de voyage ou avec American w Airlines au 1-800-433-7300 AAdvantage American Magic et AAdvantage sont des marques déposées d'American Airlines.Inc American Magic est la ligne aérienne régionale d American American se reserve le droit de modifier, sans préavis et en tout temps, les statuts et règlements, les primes voyages et les offres spéciales du programme AAdvantage et de mettre fin au programme AAdvantage à six mois de préavis AmericanAirlines du spécial dans Vair?.American CONNAÎT LES États-Unis MIEUX QUE PERSONNE. I.V.l> H V II I li .|.K M A I! I) I I 2 0 C T 0 K li K I !» !» 3 B 8 AGENDA CULTUREL CINÉMA ASTRE: (849-3456) — Demolition Man 7 h 15, 9 ' h 30, sam.au lun.1 h, 3 h 15, 5 h 10, 7 h 15, 9 h 30 ven.sam.dern sped.11 h 30— Malice 7 h 05, 9 h 10, sam.au lun.2 h 45, 5 h, 7 h 05, 9 h 10 ven.sam dern.spect.11 h 15— Good Son 9 h 05, sam.au lun.1 h, 3 h 15, 5 h 25, 9 h 05 ven.sam.dern.spect.11 h — For Love or Money 7 h 10, sam.au lun.1 h 10, 3 h 10, 5 h 10, 7 h 10— A Bronx Tale 7 h, 9 h 20, sam.au lun.1 h, 5 h, 7 h 20, 9 h 40 ven.sam.dern.ppect.11 h 55 BERRI: (049-3456) — Le destructeur 1 h 30, 4 h, 7 h, 9 h 30— Le bon fils 1 h 45, 3 h 45, 5 h 45, 7 h 45.9 h 45, leu.1 h 45, 3 h 45, 5 h 45, 9 h 45— Temps de l'innocence 4 h 20, 7 h, 9 h 30— M.Nounou 1 h 40, 5 h 30— Sur les traces de l'ennemi 1 h 30, 3 h 40.5 h 45, 7 h 45, 9 h 45— Concierge 1 h 30, 3 h 30, 7 h 30, 9 h 30 BROSSARO: (849-3456) - Concierge 7 h 30, 9 h 30, sam.dim.1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, i 9 h 30— Jurassic Park 7 h, sam.au lun.1 h ; 30.7 h — Le fugitif 9 h 30, sam.au lun.4 h 15, 9 h 30— Surles traces de l'ennemi 7 h 15, 9 h 30, sam.au lun.2 h, 4 h 30, 7 h 15, 9 h 30 CARREFOUR LAVAL: (849-3456) - Une histoire du Bronx 7 h, 9 h 35, sam.au mar.1 h 35, 7 h, 9 h 35— Le bon fils 6 h 15, 9 h 30, sam.au mar.1 h 35.4 h, 6 h 15.9 h 30— Le concierge 7 h 15, 9 h 15, sam.au mar.1 h 15, 3 h 15, 5 h 15, 7 h 15.9 h 15— The Good Son 7 h 20, 9 h 30, sam.au mar.1 h 35, 3 h 35, 5 h 30, 7 h 20, 9 h 30— Le fugitif 7 h.— M.Nounou 6 h, sam au mar.4 h 05.6 h — Striking Distance 7 h 45, 9 h 45, sam.au mar.1 h 10, 3 h 20, 7 h 45, , 9 h 45— La cible 7 h 45, 9 h 50, sam au mar.1 h 10, 3 h 10, 7 h 45, 9 h 50 CENTRE EATON: Mtl - Demolition Man 12 h 45, 3 h 30, 6 h 15, 9 h.et 1 h 30, 4 h 15, 7 h 05, 9 h 45 sam.dern.spect.11 h 45— True Romance 1 h, 3 h 55, 6 h 30 sam.dern.spect.11 h 30— Cool Runnings 12 h 55.3 h 05, 5 h 10, 7 h 15, 9 h 30 sam.dern.spect.11 h 35— Into the West 12 h 40, 3 h.5 h 05, 7 h 10, 9 h - 15 sam.dern.spect.11 h 25— The Program 1 h 05, 3 h 50, 6 h 35, 9 h 20 sam.dern.sped.11 h 40 CINÉMA ÉGYPTIEN: (849-3456) - A Bronx Tale 2 h, 4 h 30.7 h, 9 h 30— Good Son 1 h 30.3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 35— Mr Jones 1 h 45, 4 h, 7 h, 9 h 20 CINÉMA LANGELIER: Mtl - Une histoire du Bronx 9 h 30.sam.au lun.2 h 50, 9 h 30 ven.sam.dern.spect.11 h 45— Le concierge 6 h, 7 h 45, sam.au lun.1 h, 6 h, 7 h 45—Le bon fils 7 h, 9 h 05, sam.dim.lun.1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h 05.ven.sam.dern.sped.11 h— M.Nounou 6 h, sam.au lun.1 h, 2 h 40, 4 h 20, 6 h — Jurassic Park 7 h 30— Le fugitif 9 h 45— Sur les traces de l’ennemi 7 h 10, 9 h 10.sam.pu lun.1 h 10, 3 h 10.5 h 10, 7 h 10, 9 h 10 ven.sam.dern spect.11 h 10— La cible 7 h : 15, 9 h 15, sam.au lun.1 h 15, 3 h 15.5 h 15, : 7 h 15, 9 h 15, ven.sam.dern.spect.11 h 45— Le destructeur 7 h 10.9 h 30, sam.au ' lun.12 h 30.2 h 40.4 h 50, 7 h 10.9 h 30 ven.sam.dern.spect.11 h 45 CiNÉMA NOUVEL ÉLYSÉE: (288-1857) - mar.Sur la ligne de feu 16 h 45— Bleu 17 h, 19 h.21 h — Le pays des sourds 19 h 15— Les amants du Pont-Neuf 21 h 30 CINÉMA OMÉGA: (647-1122) — La cible 7 h 15.9 h 30, sam.dim.lun.1 h, 3 h, 5 h, 7 h 15, 9 h 30— L’homme sans visage 9 h 30— Denis la petite peste 7 h 15, sam.dim.lun.1 h, 3 h, 5 h, 7 h 15— M.Nounou 7 h 15, 9 h 30, sam.au lun.1 h, 3 h, 5 h, 7 h 15, 9 h 30— Mon ami Willy 7 h, sam au lun.1 h, 3 h, 7 h.— Une histoire du Bronx 9 h 30 CINÉMA ONF: (496-6895)- Mother Earth/ Full Circle 6 h 30— Alchemists / Moving the Mountain 8 h 30 CINÉMA PARADIS: (354-3110) — CINÉMA PARALLÈLE: (843-6001 ) - Idoles dans l’ombre 20 h.CINÉMA DE PARIS: (875-7284) — mar House of Cards 2 h 30, 9 h 30— What’s Love Got to do with it 4 h 45— Lost in Yonkers 7 h 15 CINÉMA POINTE-CLAIRE: (849-3456) - For Love and Money 7 h 20, 9 h 30, sam.dim.lun mar.1 h 20, 3 h 20, 5 h 20, 7 h 20, 9 h 30— Striking Distance 7 h, 9 h 10, sam.dim.lun.mar.2 h, 4 h 10.7 h, 9 h 10— Age of Innocence 7 h, 9 h 35, sam.dim.lun.mar.1 h, 4 h, 7 h, 9 h 35— Malice 7 h 20, 9 h 40, sam.au mar.1 h, 3 h 05, 5 h 10, 7 h 20, 9 h 40— The Good Son 7 h 10, 9 h 20, sam.dim.lun.inar.1 h 10.3 h 10, 5 h 10, 7 h 10, 9 h 20, • sam.1 h 10, 3 h 10.5 h 10, 9 h 20 dim.3 h 10.- 5 h 10.7 h 10, 9 h 20— Beverley Hillbillies sam.7 h 30, dim.1 h 30— A Bronx Tale 7 h, 9 ti 30, sam.dim.lun.mar.2 h.4 h 30, 7 h, 9 h 30 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768) -Moments 18 h 35— Même sang 20 h 35 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: (849-3456) -Jurassic Park 4 h, 6 h 45, 9 h 15, sam.dim.lun.1 h, 4 h, 6 h 45, 9 h 15— Striking Distance 3 h 15, 7 h 25— Kalifornia 5 h 15, 9 h 30, sam au lun.1 h, 5 h 15, 9 h 30— Les vaiseaux du coeur 3 h 10, 5 h 15, 7 h 20, 9 h 25, sam.au lun.1 h 05, 3 h 10.5 h 15, 7 h 20, 9 h 25— Les visiteurs 3 h 30, 7 h, 9 h 10, sam, au lun.1 h 05, 3 h 30, 7 h, 9 h 10— La crise 7 h, sam.au lun.1 h, 7 h — Stalingrad 3 h 15, 9 h 05— Kalifornia 5 h 15, 9 h 35, sam.au lun.1 h, 5 h 15, 9 h 35— Like Water tor Chocolate 3 h 10, 7 h 25— Jurassic Park 4 h, 6 h 45, 9 h 15, sam.au lun.1 h, 4 h, 6 h 45, 9 h 15— La cible 3 h 10, 5 h 10, 7 h 10, 9 h 20, sam.au lun.1 h 10, 3 h 10, 5 h 10, 7 h 10, 9 h 20—Mr Jones 4 h, 7 h 05, 9 h 25, sam.au lun.1 h 05, 4 h, 7 h 05.9 h 25 COMPLEXE DESJARDINS: (849-3456) — M.Butterfly 1 h, 3 h, 5 h.7 h 10, 9 h 20— Trois couleurs bleu 1 h 05, 3 h 10, 5 h 15, 7 h 20, 9 h 30— Tout ça pour ça 1 h 30, 4 h, 7 h, 9 h 20 — L’odeur de la papaye verte 1 h 05, 3 h 10, 5 h 15, 7 h 20, 9 h 30 CONSERVATOIRE D’ART CINÉMATOGRAPHIQUE: (848-3878)— At One View / My Blue Heaven 19 h — The Docks of Now York 21 h.CRÉMAZIE: (849-FILM) — Le fugitif 8 h, dim lun.2 h, 5 h, 8 h.DAUPHIN: (849-3456) — Tout ça pour ça 7 h, 9 h 30, dim.lun.2 h, 4 h 30, 7 h, 9 h 30— Une histoire du bronx 7 h 15, 9 h 35.dim.lun.1 h 45, 4 h 15, 7 h 15, 9 h 35 DÉCARIE: (849-3456) — Demolition Man 7 h.9 h 20, dim.lun.1 h 30, 4 h, 7 h, 9 h 20— Mr Jones 7 h 05, 9 h 25, dim.lun.1 h 35, 4 h 05, 7 h 05, 9 h 25 DORVAL: (631-8586) — Demolition Man ven.et jeu.7 h 05,9 h 40, sam.à mer.1 h, 7 h 05, 9 h 40— The Good Son ven.et jeu.7 h 10, 9 h 20, sam.au mer.1 h 15, 7 h 10, 9 h 20— A Bronx Taie ven.et jeu.7 h, 9 h 35, sam.au mer.1 h 10, 7 h, 9 h 35— Snow White sam.au mar.1 h 30— Age of Innocence 6 h 45— Striking Distance 9 h 30 DU PARC: (844-9470) — Demolition Man 6 h 45, 9 h 15, sam.au lun.4 h 15, 6 h 45, 9 h 15— Cool Runnings 7 h 05.9 h 10, sam.au lun.5 h, 7 h 05, 9 h 10— The Fugitive 7 h, 9 h 25, sam.au lun.4 h 30, 7 h, 9 h 25 DU PLATEAU: (521-7870) — Le destructeur 7 h, 9 h 30, sam.dim.12 h, 2 h 15, 4 h 30, 7 h, 9 h 30— M.Nounou 7 h 15.sam dim.1 h 15, 3 h 15, 5 h 15, 7 h 15— Une histoire du bronx 9 h 30 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: — The Fugitive 6 h 50, 9 h 30— Free Willy/ Dennis the Menace sam au mar.12 h 30— Cool Runnings 7 h.9 h 15, sam.au mar 12 h 30.2 h 50, 7 h, 9 h 15— Mr.Nanny 7 h, sam au mar.1 h, 3 h, 7 h — Cool Runnings 9 h 15— Demolition Man 6 h 40.9 h 20.sam.au mar 12 h 30.3 h 10.6 h 40, 9 h 20—Into the West 7 h, sam.au mar.1 h, 3 h 10, 7 h.— Demolition Man 9 h 20— Mr.Jones 7 h, 9 h 30, sam.au mar.12 h 35, 3 h, 7 h, 9 h 30— The Joy Lucky Club 6 h 45.9 h 30.sam au mar.12 h 30.3 h 15.6 h 45, 9 h 30— The Program 7 h, 9 h 30, sam.au mar.12 h 35, 3 h 05, 7 h, 9 h 30 FAUBOURG SAINTE-CATHERINE: (849-3456) — Short Cuts 1 h.4 h 25.7 h 45— Age of Innocence 1 h 15, 4 h.6 h 45, 9 h 15— For Love or money ven au mar 1 h, 3 h.5 h, 7 h, 9 h, mer.|eu.1 h, 5 h, 9 h.— Rudy mer.jeu.1 h 30, 4 h, 7 h, 9 h 20— Orlando ven.au mar.1 h 10, 3 h 10, 5 h 10, 7 h 10, 9 h 10, mer.3 h, jeu.3 h, 7 h.GOETHE INSTITUT: (499-0905) — GREENFIELD: (671-61291 —Demolition Man 6 h 50, 9 h 30, sam.aujun.12 h 30, 3 h, 6 h 50, 9 h 40— Le Sexe des Etoiles 7 h 20, 9 h 20, sam.au lun.1 h, 3 h 20.7 h 20, 9 h 20— Les apprentis champions 7 h.9 h 05, sam.au lun.1 h 10, 3 h 10, 7 h, 9 h 05 IMAX: Vieux-Port de Montréal (496-4629)— La force du soleil / Aventuriers du savoir du mar.au dim.10 h 15, 11 h 45.13 h 15, 14 h 45, 16 h 15, 17 h 45, 19 h 15, les ven.et sam.22h.30, version anglaise: mar.et dim.11 h 45, mar jeu dim.19 h 15— L’homme et la bête et Les feux du Koweit 20 h 45.version anglaise mar.et sam.à 20h.45 IMPÉRIAL: (288-7102) - Gettyburg 1 h, 7 h 15 LAVAL: (688-7776) — Malice 12 h 30, 2 h 40.7 h 10, 9 h 10, sam.au lun.12 h 30, 2 h 40, 4 h 50.7 h 10, 9 h 10 sam.dern.spect.11 h 50— Mr Jones 12 h 40, 2 h 55, 7 h, 9 h 25 sam.dern.spect.11 h 50— Fan Fan 1 h, 3 h, 7 h 10, 9 h, sam.au lun.1 h, 3 h, 5 h 10, 7 h 10, 9 h.sam.dern.spect.11 h 40— Mr Nanny 1 h 10, 3 h.7 h 20, sam.au lun.1 h 10, 3 h, 5 h, 7 h 20— Demolition Man 12 h 40.3 h 10, 7 h, 9 h 20 sam.dern spect.11 h 50— The Program 7 h, 9 h 25, sam.9 h 25 et 11 h 50— Into the West 1 h, 3 h, sam.lun.1 h, 3 h, 5 h, dim.3 h, 5 h — A Bronx Taie 12 h 50, 3 h 20, 6 h 50, 9 h 10 sam.dern.spect.11 h 40— Le sexe des étoiles 12 h 40, 2 h 50, 7 h 10, 9 h 20 sam.au lun.12 h 40, 2 h 50, 4 h 50, 7 h 10, 9 h 20 sam dern spect 24 h.— Cool Running 1 h, 3 h, 7 h 10, 9 h 10, sam.au lun.1 h, 3 h, 5 h, 7 h 10, 9 h 10, sam.dern.spect 12 h— The Joy Luck Club 12 h 30, 3 h, 6 h 40.9 h 15, sam.dern spect 11 h 40— Age of Innocence 12 h 30.3 h 15, 6 h 40.9 il 25, sam.dern.spect.24 h — Les apprentis champions 12 h 50.3 h / h 15, 9 h 30 sam.au lun.12 h 50.3 h, 5 h 10.7 h 15, 9 h 30 sam.dern.spect.11 h 50 LAVAL 2000: (849-3456) — Le destructeur dim lun.1 h 30, 3 h 45, 7 h, 9 h 15, ven.et mar.au jeu.7 h, 9 h 15, sam.2 h 10, 7 h, 9 h 15— Sur les traces de l’ennemi dim.lun.2 h, 4 h, 7 h 10, 9 h 25, ven.et mar.au jeu.7 h 10, 9 h 25, sam.2 h, 7 h 10, 9 h 25 LOEW’S: (861-7437)— M.Butterfly 12 h 30, 2 h 50, 5 h 10, 7 h 20, 9 h 40 ven.sam.dern.spect.11 h 45— The Fugitive 12 h 50, 3 h 30, 6 h 15, 9 h 05, mer.12 h 50, 3 h 30, 9 h 05 ven.sam.dern.spect.11 h 35— The Joy Luck Club 1 h, 3 h 50, 6 h 45, 9 h 30 ven.sam.dern spect.24 h 05— The Firm 12 h, 3 h, 6 h 05, 9 h.ven.sam.dern.spect.11 h 50— Man without a Face 1 h 30, 4 h 05, 6 h 30, 9 h 10 mer.1 h 30, 4 h 05, 9 h 10 ven.sam.dern.spect.11 h 30 PALACE: — Menace 11 Society 12 h 30, 2 h 40.4 h 50, 7 h 10, 9 h 20 sam.dern.spect.11 h 30— Mr.Nanny 1 h 15, 3 h 10, 5 h, 7 h 05, 9 h.sam.dern.spect.11 h — Another Stakeout 12 h 50, 3 h, 5 h 10— Sliver 7 h 20, 9 h 35 sam.dern.spect.11 h 50— Cliff hanger 7 h 15, 9 h 40 sam.dern.spect.11 h 50— Free Willy / Dennis the Menace 12 h 40.4 h 35— Boxing Helena 7 h, 9 h 25 sam.dern.spect.11 h 40— Aladdin 12 h 45, 2 h 35, 4 h 30— In the Line ol Fire 7 h, 9 h 25, sam.dern.spect.11 h 45— Secret Garden 12 h 35,2 h 45,4 h 40 PLAZA CÔTE DES NEIGES: (849-3456) — The Good Son 7 h 25, 9 h 25, sam.dim.lun.mar.1 h 35, 3 h 35, 5 h 30, 7 h 25, 9 h 25— The Fugitive 7 h 05, 9 h 35, sam.dim.lun.mar.1 h 45, 4 h 20, 7 h 05, 9 h 35— Age of Innocence 7 h, 9 h 35, sam.au mar.1 h 30, 4 h 20, 7 h, 9 h 35— For Love or Money 7 h 25, 9 h 20, sam.dim.lun.mar.1 h 35, 3 h 30, 5 h 25, 7 h 25, 9 h 20— A Bronx Taie 7 h 05, 9 h 30, sam.au mar.1 h 50, 4 h 25, 7 h 05, 9 h 30— Malice 7 h 25, 9 h 30, sam.dim.lun.mar.1 h 30, 3 h 30, 5 h 25, 7 h 25, 9 h 30— Striking Distance 7 h 10, 9 h 30, sam.dim.lun.mar.1 h 40, 4 h 10, 7 h 10, 9 h 30 VERSAILLES: (353-7880) — Demolition Man 1 h 15, 3 h 45, 6 h 45, 9 h 30, ven.jeu.6 h 45, 9 h 30 sam.dern.spect.24 h — Blanche Neige sam.au mer.1 h 30, 3 h 20— Striking Distance ven.au jeu.7 h, 9 h 10 sam dern.spect.11 h 20— Pas de vacances pour les Blues 1 h 20, 3 h 30, 7 h 05, ven.mer.jeu.7 h 05— Les apprentis champions 1 h 50, 4 h 05, 7 h 10, 9 h 25 ven.jeu.7 h 10, 9 h 25 sam.dern spect.11 h 30— Le sexe des étoiles ven.jeu.7 h, 9 h 15, sam.au mer.1 h 40, 4 h, 7 h, 9 h 15 sam.dern.spect.11 h 25— A Bronx Taie 6 h 50, 9 h 20, sam.au mer.2 h, 6 h 50, 9 h 20 sam.dern.spect.11 h 45 PASION REVOLUTION DE | TANGO ARGENTINO 20 ARTISTES D’ARGENTINE DANS UN SPECTACLE ÉMOUVANT SP€CTRUJÏI 14,19,21 octobre, 20h Billets 25$ (tares en sus) PARISIEN: (866-3856) — Les apprentis champions 12 h 50.3 h, 5 h 10, 7 h 25, 9 h 40— Les pots cassés 1 h, 3 h 10, 5 h 10, 7 h 35, 9 h 45— Trahir 12 h 10, 2 h 20, 4 h 30, 6 h 45, 9 h — L’arbre, le maire, la médiathèque 12 h, 2 h 15, 4 h 40, 7 h.9 h 20— Le sexe des étoiles 12 h 05.2 h 10, 4 h 30, 6 h 50, 9 h 10- Fan Fan 1 h 10, 3 h 20, 5 h 20, 7 h 20, 9 h 35— La petite apocalypse 1 h 40, 4 h 10, 7 h 10, 9 h 30 PLACE ALEXIS NIHON: (849-3456) - Malice 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 45, 9 h 50— Good Son 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30, sam.1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 9 h 30, dim.3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30, jeu 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 9 h 30— Beverley Hillbillies sam.7 h 30.dim.1 h 30- Striking Distance 2 h, 4 h 30, 7 h, 9 h 15 PLACE LQNGUEUIL: (849-3456) — Le destructeur 7 h, 9 h 35.sam.au lun.1 h 30, 4 h 10, 7 h, 9 h 35— Le bon fils 7 h 30, 9 h 30, sam.au lun 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30 À Q U É B E C ?CINÉMA STE-FOY: - Demolition Man 7 h 05, 9 h 35, sam.au mar.2 h 10, 4 h 35, 7 h 05, 9 h 35— Le bon fils 7 h 35, 9 h 40, sam au mar.2 h 05, 3 h 55, 5 h 45, 7 h 35.9 h 40— Une histoire du bronx 7 h.9 h 25— Mon ami Willy / Denis la petite peste sam.au mar 2 h.4 h 25 GALERIES CAPITALE: (628-2455) — U firme 7 h, 10 h, sam.au mar 12 h 45, 3 h 50, 7 h, 10 h— Le destructeur 7 h 10, 9 h 45, sam.au mar.1 h 20, 3 h 50, 7 h 10, 9 h 45— Fan Fan sam.au mar 12 h 40, 2 h 30— Le fugitif 7 h 10, 9 h 50, sam.au mar 4 h 20.7 h 10,9 h 50— Fan Fan ven.mar.jeu 9 h 35— Parc Jurassic ven.jeu.7 h, sam.au mar.1 h 30, 4 h, 7 h.— Les apprentis champions 7 h 25, 9 h 40,sam.au mar 1 h 15.3 h 20, 5 h 20, 7 h 25, 9 h 40— Le sexe des étoiles 7 h 25, 9 h 35, sam.au mar.1 h 25, 3 h 25.5 h 25, 7 h 25, 9 h 35 PLACE CHAREST: (529-9745)— Tout ça pour ça 13 h, 16 h, 19 h, 21 h 30— Le concierge 13 h 15, 15 h 30, 19 h 10— Kalifornia 21 h 15— Une histoire du bronx 15 h 15, 21 h 50— Le fugitif 13 h 30, 19 h — La cible 14 h, 20 h 22 h — Monsieur Nounou 13 h, 16 h 30— Le bon fils 13 h 50, 16 h, 19 h 10, 21 h 20— Sur les traces de l’ennemi 14 h 15, 16 h 30, 19 h 30, 21 h 40— Le destructeur 14 h 30, 17 h, 19 h 40, 22 h — Le temps de l’innocence 15 h 45, 18 h 40, 21 h 30 LA RADIO DU MARDI EN UN CLIN D'OEIL t 690 CBF • AM Du lundi au vendredi C8f BONJOUR 6h07 84DI0J0UKNM 6h00 7500.BhOO TOUT COMPTE FAIT 9608 a 9630 EM DIRECT 9630 RADIOJOURNAL 1/hOO li MIDI-1512h!5 L’AVENTURE 13h07 PAR 4 CHEMINS 14h07 RADAR 15H06 MONTRÉAL EXPRESS 15B30 RADIOJOURNAL WhiO LES ACTUALITÉS 17h50 1 94,3 CKMF • FH Du lundi au vendredi ZOO DE MONTREAL 6h00 a 9h00 MIKE GAUTHIER 960081/600 REVOLUTION '7(T 1/600813600 ROCH DEMIS nbOOa l&hOO LES GRANDES GUEULES itMoamoo t 730 CKAC • AM Du lundi au vendredi BONJOUR MONTRÉAL 6h00 è 10hOO CONTACT •COURMOYER" 10hOO a 1 ZhOO MIDI LAPIERRE UhooanMO INFO SANTÉ 13h00 A14H00 LE 7E CIEL IdhOOi 15hOO ZAPPING 15hOO 417hOO AMATEURS DE SPORTS 17hOO è 19h15 t 850 CKVL • AM Du lundi au vendredi LE POINT OU JOUR 6H00 a 9600 VEDETTES EN DIRECI MO à IM) L’HEURE DE VÉRITÉ 12h00à MhOO LE CIEL A LA CARTE 18600 8 15600 DU PLAISIR AU TRAVAIL IShOOà IThDO SPORTS VÉRITÉ UhOOaWO T 96,9 CKOI • FH Du lundi au rendrcdl Ï’F TROP D’DONNE HEURE 6MK) A 8hOO ZODIAQUE EXPRESS RhOO A 9ti15 ÉRIC ARSON 9hl5 â lOhOO COUP D'OEIL IDhOO a 10h15 CKOITON CHOIX I0ti30a1lh)0 LES MIDIS FOUS 11HJ0A12HOO LE CIRQUE À "W" 13hOO AI ShOO LEFRANCOEUR SHOW l&hOOè 17hOO t 98,5 CIEL • FM Du lundi au vendredi JEAN PIERRE COALUER ET SON ÉQUIPE! 6600 8 9600 PAROLES ET MUSIQUESI 9hOO A1 ZhOO CIEL EST A VOUS, émision entièrement convacree aui demande* spéciale* de* auditeur* et auditrice* UhOOaUhOO RETOUR A LA MAISON 14600 8 1 8600 1 1280 CJMS • AM Du lundi au tendredi MONTRÉAL CE MATIN 5630 8 9600 ETP4IAÏI ET P4T4T4 9h00èI1H30 LE JOURNAL DU MIDI 11630814hi0 LES QUATRE VÉRITÉS 146308 161)00 PARIONS SPORTS I6h00819600 T 100,7 CBF • FH Du lundi au vendredi RADIOJOURNAL 6600.71)00 81)00 LES PORTES DU MATIN 6H07 MUSIQUE EN (TIE 9605 RADIOJOURNAL 17hOO TRAVERSES 1/610 IA COROT SENSIBLE 126J0 LES FEUX DE LA RAMPE lihiO CARTE BLANCHE 10615 RADIOJOURNAL 1/hiO U,3, NOUS IRONS AU DOIS IThSO U FARANDOLE 13600 t 105,7 CFGl • FM Du lundi au tendredi PIERRE HOUDE U SON ÉQUIPE 6600 6 9600 MUSIQUE À PROPOS 96006 1/600 SÉLECTION MAISON 1/6006 15600 RETOUR EXPRESS 15600 6 IDhOO f 101,5 CIBl • FM Du lundi au vendredi CHANSON RÉVEIL 6600 6 6630 LIS YEUX BROUILLÉS 663069630 CHANSON FRANCOPHONE 9630611630 PERSPECTIVES I16306l/h30 PANORAMA 1/6306 14600 VIRGULE S 16600 6 1 81)00 t 107,3 CITÉ • FM Du lundi eu vendredi l ÉMISSION DU MATIN LA PLUS MUSICALE À MONTRÉAL 6h00 6 8600 MA RADIO AU DOULOl 9600 611600 ROCK DÉTENTE CAFÉ 1/600 611600 MA RADIO AU DOULOl 13600 6 1 6600 CENTRE VILLE 1/600618600 MUSIQUE CLASSIQUE AUDITORIUM DU COLLÈGE ÉDOUARD-MONTPETIT: 150 est de Gentilly, Longueuil (646-3890)— L’Orchestre symphonique de la Montérégie et Standard Life présentent un concert intitulé Musiques et musiciens d’ici, sous la dir.de Jean-Pierre Brunet, oeuvres de Calixa Lavallée, Rodolphe Mathieu, Achile Fortier, Claude Champagne, Tanguay, MacMillan, Quesnel et Bernier, artiste invitée: Karina Gauvin, soprano, le 14 oct.à 20h.ÉGLISE ERSKINE AND AMERICAN CHURCH: rue Sherbrooke ouest, angle du Musée, Montréal— L’Orchestre de chambre de Montréal sous la dlr.de Wanda Kaluzny présente un concert, soliste invitée: Lesley Findlay, soprano, oeuvres de Strauss, Belkin, Schubert et Lehar, le 14 oct.à 20h.SALLE ANDRÉ-MATHIEU: 475 bout de l’Avenir, Laval (667-2040)— L’Orchestre symphonique de Laval, dir.Jacques Lacombe, Célébrations et âme slave, avec soliste invité: Richard Raymond, pianiste, oeuvres de Rimsky-Korsakov, Rachmaninov et Tchaikovsky, le 13 oct.à 20h.SALLE CLARA LICHTENSTEIN: 555 ouest Sherbrooke, Montréal— Salle C 209: Jean Duron, musicologue, conférence La découverte et l’interprétation de manuscrits inédits, le 13 oct.à 19h 30 SALLE W1LFRID-PELLETIER: PDA, Montréal (842-2112)— L’Orchestre symphonique de Montréal, dir.Charles Dutoit, présente la deuxième partie des Troyens, “Les Troyens à Carthage» les 12 et 14 oct.à 19h.SALLE POLLACK: 555 ouest Sherbrooke, Montréal (398-4547)— Récital de maîtrise, Terrence Edwards, planiste, oeuvres de Bach, Beethoven, Schumann, Rachmaninov et Debussy, le 13 oct.à 20h.SALLE REDPATH: 3461 McTavish, Montréal-Récital de maîtrise, Yvan Moreau, trombone, avec Élise Richard au piano, oeuvres de Wagenseil, Salzedo, Martin, Serocki, Persichetti et Bozza, le 13 oct.à 20h.SALLE TUDOR: Magasin Ogilvy.1307 ouest Ste-Catherine, 5e étage, Montréal (982-6037)— I Musici de Montréal, série Heure de Pointe, avec Denis Béliveau, Madeleine Messier et Françoise Morin, violons, oeuvres de Bach, Barber et Rossini, le 14 oct.à 17h.45 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 200 Vincent d’Indy.Montréal (343-6479)— Salle B 484: Récital de saxophone et basson, classes de René Masino, le 13 oct.à 20h.DANS E SALLE PIERRE-MERCURE: Centre Pierre Péladeau, 300 boul de Maisonneuve est, Montréal— “L’homme qui essaie devant la gare d’embrasser.» du chorégraphe français Jean Gaudin le 10, 11, 12 et 13 novembre à 20 h Billets: 987-6919 SALLE WILFRID-PELLETIER: PDA.Montréal(842-2112)— Les Grands Ballets Canadiens, accompagnés par l’Orchestre des Grands Ballets Canadiens ouvrent leur saison de danse avec Carmina Burana, les 22, 23, 28 oct à 20h., les 29-30 oct.à 14 h et 20 h VARIÉTÉS iJ L’AIR DU TEMPS: 191 ouest St-Paul, Vieux-Montréal (842-2003)— Saramanda avec Voyo, du 14 au 17 oct.3 AUDITORIUM DU COLLÈGE LIONEL-GROULX: 100 rue Duquet, Ste-Thérèse— Présentation pu film Tango de Patrice Leconle, le 13 oct.à 20h.L’AUTRE BAR: 278 ouest Laurier, Montréal1-Jazz Jam Session avec le trio Skip Bey, Tps mer.el dim.à 21 h.BAR LE GRAND PRIX: HÔTEL RITZ-CARLTfN KEMPINSKI: 1228 Sherbrooke Ouest.Montréal (842-4212)— Yannick Greco et Reyndld Précourt - piano, du lun.au sam.jusqu’à h 30a.m.i/i L’BAROUF: St-Denis, Montréal (844-0119)—i À chaque deux jeudis «Jeudipanema'», musiciens brésiliens invités, dès 22 h 30.BAYOU BRASIL: 4552, St-Denis.Montréal (84L7 0088)— Duo de Jazz dim.mere et ven , chanteurs et guitaristes mar.et jeudis.LES BEAUX ESPRITS: 2073 St-Denis, Montréal (844-0882)— Spectacles du mer.au dim,, à 22h.30— Manon d'Inverness, le 13 oct,, à 22h,30 BIDDLES JAZZ AND RIBS: 2060 rue Aylmér, Montréal (842-8656) - Le Quatuor de Johnpy Scott et Geoffrey Lapp, en permanence, qipr mer.de 21 h.30 à 1h.30, les jeu.ven.de 22h) à 3 h., sam.de 21h.30 à 3h.— Le Trio de Charlie Biddle en permanence, mar.mer.de 17h, à 21 h.30.les jeu.ven.de 17h à 22h.— Billy Georgette Trio, lun.de 17 h 30 à 19 h 30, jspm.de 18h.à 21h.30, dim à 22h.BISTRO D’AUTREFOIS: 1229 St-Hubert.Montréal (842-2808)— Tous les mardis, auditions et plateau libre.BISTRO FLORESTA: 4670 rue St-Denis, Montréal (843-4177)— Tous les mercredis.Place aux Poètes, animatrice Janou Saint-Denis, le 13 ocl.Patrick Coppens «Tombeaux ol ricochets» et François tétreau «Chambre de lecture», a 21h.BOÎTE À CHANSONS LE PIERROT: 114 est St Paul, Vieux-Monlréal (861-1270)— Gilbert Lauzon et Dany Pouliot, du 14 au 17 ocl.a 20h.— Les Deux Pierrots: Groupe Ardea et Gilbert Lauzon, les 15 et 16 oct.CAFÉ-CAMPUS: 57, rue Prince-Arthur, Montréal (735-1259)— Hypnotic Clambake, le 13 oct.à 20h,30 CAFÉ THÉLÈME: 311 Ontario est, Montréal (845-7932)— Axel Fish's Jazz Entreprise, les 15-16 ocl a 21h .30 LA CAVE DE SAINT-GABRIEL: 420 St-Gabriol, Montréal (878-9561)— Louis Etienne accompagné par Julo, le 15 oct.à 22h.CENTRE D'ESSAI DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 2332 Édouard-Montpetit, 6e étage.Montréal (343-7682)— Ciné-Campus: Le coté obscur du coeur de Eliseo Sublela, le 13 ocl.à 17h.15, 19h.15 et 21h.30 CLUB BALATTOU: 4372 St-Laurent, Montre.1 (499-9239)— Les lundis, le mix Tropical avec Daniel Feisl, dès 20 h 30— Show-Do-Man et son groupe, soukouss, les 12 et 13 oct à 22 h CRÊPERIE LORIENTAISE: 2006 est Mont-Roynl Montréal (521-5030)— Mythologie celtique, folklore breton et histoires de marin au son de la harpe celtique du dulcimer et de l'accordêdn, les sam à 19h.FESTIVAL D'ESPAGNE ET D'AMÉRIQUE LATINE: Montréal (790-1245)— du 12 au 23 ocl.— Complexe Desjardins: Flamenco, Tango, BaHet Sonia del Rio, du 12 au 16 oct à 12h—- Salle Wilfrid-Pelletier: Ballet Flamenco Antoïiio Canales, le 13 oct à 20h q LE GRAND CAFE: 1720 St-Denis, Montréal— Les Cleps rendent hommage à Léo Ferré, Ips 14-15-16oct à 21h 30 MAISON CHAPMAN: 3225 St-Hubert.MoqtrÇal (353-8656 ou 273-8138)— Diner-concçrt lyrique avec Louise et Erik, les sam.à 19h,,, MÉTROPOLIS: 59 est, Ste-Catherirre, Montréal— Les amateurs de la Ligue d’art visuel instantané sont conviés les dimanfcf^ps 24 oct, 14 nov.et 15 déc Toutes les parties débutent à 20 h MUSÉE POINTE-À-CALLIÉRE: 350 Place Royale Vieux-Montréal— Zékuhl, tormatlon.de worldbeat.le 13 oct a 12 h 10 M LA PLAYA: 4459 St-Laurent, Montréal (843 6595)— Salsa et Meregue avec Cheveke Band, les ven et sam à 22h NOS CHOIX À LA RADIO • BIC BROTHER AU TRAVAIL • Votre patron a-t-il le droit de vous surveiller avec des caméras sur votre lieu de travail?I>e journaliste Danny Braun, de l’émission Tout compte fait, tente de répondre à cette question typiquement Big brotherienne.Tout compte fait, CBF-AM, %OH • EN DIRECT • Christiane Charette reçoit la comédienne Miou-Miou, qui est à Montréal pour faire la promotion du film Germinal, qui connait des critiques désastreuses en France.Aussi le chanteur Daniel Bélanger, pour son nouveau spectacle, et Jacqueline Boucher, une employée du gouvernement québécois qui vient de publier un roman de fiction ayant pour scène.le gouvernement québécois.En direct, CBF-AM, 9h30 • LES FEUX DE LA RAMPE • On y diffuse un concert enre-, ] gistré a l’église St Philips.Bach et Albinoni au programme.I.es feux de la rampe, CBF-FM, I3h30 i I • MUSIQUE CLASSIQUE • L’émission Im farandole diffuse ! ce soir dos extraits de sonates etj ! de quatuors de Rossini, Haydn et Mozart.Ixi farandole, CBF-FM, IHh(H) • BONSOIR L'AMBIANCE! • Jacques Bertrand reçoit Dan Bigras, qui prépare présentement, un nouvel album, et deux chain- | pions de patinage de vitesse sur J courte piste: Nathalie I-ambert et Mare Gagnon.Bonsoir l'ambiance!, CBF-AM, I9h30 il! Martine Tu renne ristiane arette reçoit Ïirect ?Miou Miou, Daniel Bélanger et Jacqueline Boucher, pour son livre «L’intimité du pouvoir».<§}> SRC CBF 690 Montréal « ri ifl ü; i ?i » 11 • « i I) K V 0 I It (I (' T 0 It It K AGENDA C U L T U R E DANS E A R I LE PORT DE CHINE: 100 rue Principale, Ste-Agathe Sud (819-326-8939)— Les ven.et Sam.Rob Adams, pianiste, oeuvres de Gershwin, Berlin et Ellington LE P’TIT BAR: 3451, rue St-Denis, Montréal (281-9124)— Didier Dumoutier, le 12 oct.LE QUAI DES BRUMES: 4481 St-Denis, Montréal— Mar.mere.Abri Fiscal, rock blues, les 12-13 oct.à22h.OESTO BAR DES GOUVERNEURS: 458 Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal (861-0188)— Tous les jeudis, Jam Night HESTO CHAR-B-QUE: 1476 rue Crescent, Montréal (289-1943)— Paul Buonassini au i piano et Graham Chambers à la batterie, deux musiciens de blues, en spectacle à tous les mar.et mer.de 18h.à 22 h.ST-DENIS 1: 1594 Saint-Denis, Montréal (849-4211)— Daniel Lemire du 12 au 16 oct — Stéphane Rousseau, du 19 au 24 oct.ST-LOUIS BLUES: 3580 St-Dominique, Montréal— Les dim.Blues Jam avec Capitaine Nô— Les lun.mar.Jimmy James — Les mer.Big Band— Les jeu.Tarn Tarn— Rock avec Yannick St-Arnaud les 15 et 16 oct.SPECTRUM: 318, Ste-Catherine ouest, Montréal (861-5851)— Dan Bigras accompagné de ses cinq musiciens présente son nouveau spectacle intitulé -'La Bête humaine», le 15 et 16 oct., à 20 h 30.THÉÂTRE LE PETIT CHAMPLAIN: 68.rue du Petit Champlain, Québec (418-692-4744)— Spectacle de jazz de Sylvain Lelièvre, du 12 au 16 oct.et du 19 au 23 oct.à 20 h.CAFE DE LA PLACE: PDA.Montréal (842-it 2112)— »On a marché sur l'amour» Renée U Claude chante Léo Ferré, jusqu’au 16 oct.sem.20h„ sam.16h.30 et 21 h.CÉGEP DE ST-HYACINTHE: 3000 rue Boullé.St-Hyacinthe (875-4445 poste 274)— Les finissants de l'option théâtre présentent B.Bousille et les Justes de Gratien Gélinas, m.Ji en s.Martin Faucher, du 8 au 16 oct.à 20h., Tj relâche le 10 oct.I CENTRE INTERCULTUREL STRATHEARN: 3680 Jeanne Mance, Montréal (848-6202)— «Passages» pièce et m.en s.de Peter Cureton, premiere le 19 oct.à 20h.1 ESPACE GO: 5066, rue Clark, Montréal (271-0813)— «Voltaire Rousseau», texte de Jean-François Prévand, m.en s Jean Asselin, jusqu'au 30 oct.à 20 h.ESPACE LA VEILLÉE: 1371 Ontario est.Montréal (526-6582)— «Créanciers», texte d'Auguste Strindberg, m en sc.Téo Spychalski, avec Carmen Jolin, Jean Turcotte et Denis Michaud.Jusqu'au 16 oct., mardi au sam 20 h.dim.16 Ir.- LE GÉSÙ: (861-4036)— Le marchand de Venise de Shakespeare à Auschwitz, de Tibor Egervari, les 14 et 15 octobre à 20 h, en français.En anglais les 16 oct.à 20 h et 17 oct.à 15 h.GRAND THÉÂTRE DU BIC: Route du Golf.Le Bic (418-736-4141)— «Gilmore, que vaut la vie d'un homme?» de Pierre Legris, par le Théâtre les Gens d'en Bas.M.en sc.Martine Beaulne Du 12 au 16 oct.à 20 h.LIBRAIRIE CHAMPIGNY: 4380.rue Saint-Denis.Montréal (844-2587)— «Les grands chemins» de Jean Giono, m.en s.Jean-Marie da Silva en collaboration avec Paul Buissonneau, le 17 oct.à 14h.MONUMENT NATIONAL: 1182 St-Laurent, Montréal (871-2224)— «La tragédie comique» de Eve Bonfanti et Yves Hunstad, m.en s.Eve Bonfanti, les 12-14-15-16 oct.à 20h.NOUVELLE COMPAGNIE THÉÂTRALE: 4353 est Ste-Catherine, Montréal (253-8974)— Salle Denise-Pelletier: «Roberto Zucco» de Bernard-Marie Koltès, m.en s.Denis Marleau, coproduction de la NCT, du Théâtre Ubu et du Festival de Théâtre des Amériques, du 12 oct, au 4 nov.— Salle Fred-Barry: Orner Veilleux en spectacle, du 13 au 30 oct.à 20h,30 PLACE DES ARTS: 5e Salle, Montréal (842-2112)— Cinquième Salle: « Le Bossu de Notre-Dame», co-production du Centre national des Arts et du Théâtre La Grosse Valise, du 19 oct.au 13 nov., du mardi au sam.à 20 h.RESTAURANT-THÉÂTRE LA LICORNE: 4559 Papineau, Montréal (523-2246)— Cabaret Neiges Noires, de J.-F.Caron, D.Champagne, J.-F.Messier et P.Rafie, m.en sc.Dominic Champagne, du 8 au 30 oct.du mardi au sam.à 20 h.Le samedi à 20 h et 23 h 30.THÉÂTRE D’AUJOURD’HUI: 3900 St-Denis, Montréal (282-3900)— Surprise! Surprise! de Michel Tremblay, m.en s.Guy Beausoleil, à compter du 18 oct.midi-théâtre THÉÂTRE BISCUIT: 221 Saint-Paul ouest.Vieux-Montréal (845-7306)— «L'Oiseau d'Or», spectacle de marionnettes, conception et m.en s.Vladimir Ageev, jusqu'au 2 janv., tous les samedis et dimanches à 15 h.Réservations: 845-7306.THÉÂTRE DE LA BORDÉE: 1105, Saint-Jean, Québec— Un «réel» ben beau ben triste de Jeanne-Mance Delisle, jusqu'au 16 oct.THÉÂTRE CENTAUR: 453 St-François-Xavier, Montréal (288-3161)— Dancing at Lughnasa de Brian Friel, du 28 sept, au 24 oct.; matinées: sam.dim.17 et 24 oct.14 h, mere.13 et 20 oct.13 h; mar.sam.20 h.THÉÂTRE LA CHAPELLE: 3700 St-Dominique, Montréal (843-7738)— Imago Théâtre présente 2 pièces de Harold Pinter, Une petite douleur et l'Amant, rassemblées en un spectacle intitulé Pinteriana, du 13 oct.au 6 nov., mar.au sam.à 20h.30 THÉÂTRE JEAN DUCEPPE: PDA.Montréal (842-2112)— «Souvenirs» de Graham Reid, m.en s.Monique Duceppe, jusqu'au 16 oct., sem.à 20h., sam.16h.30et 21 h.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE: 84 ouest Ste-Catherine, Montréal (866-8667)— «Le marchand de Venise» de Shakespeare, m.en s.Daniel Roussel, au 30 oct.THÉÂTRE PÉRISCOPE: 2 est Crémazie, Québec (418-529-2183)— Le Théâtre du Paradoxe en coll.avec le Théâtre Blanc présentent Des restes humains non-identifiés et la véritable nature de l'amour de Brad Fraser, traduction de André Brassard, m.en s.Gil Champagne, jusqu'au 23 oct., mar.au sam.à 20h.THÉÂTRE OE QUAT'SOUS: 100 est ave des Pins, Montréal (845-7277)— «Natures mortes» de Serge Boucher, m.en s.Michel Tremblay, jusqu'au 12 nov.à 20h.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT: 4664 St-Denis, Montréal (844-1793)— «Mademoiselle Julie» de August Strindberg, adaptation Boris Vian, m.en s.Denise Filiatrault, jusqu’au 23 oct., mar.au ven.à 20h., sam.16h.et 21h„ dim.à 15h.À SURVEILLER ?Collectes de sang de la Société Canadienne de la Croix Rouge au Centre des donneurs de sang au Centre commercial Maisonneuve au 2991 est Sherbrooke, de 9h.à 20h.du lun.au ven., mere.10 h à 20 h.Le Centre Canadien d’Architecture vous invite à une conférence de Michael McCarthy, de l'université de Toronto, thème: Andrew Lumisden: A Scotsman in Paranesl's Rome, et Rome transfigurée dans les tableaux de l'architecture avec Myra Nan Rosenfeld, le 12 oct.à 17h.45, au Centre, théâtre Paul-Desmarais, au 1920 rue Baile, Montréal.Inf.: 939-7020 Le C.L.S.C.René-Cassin organise une clinique de vaccination contre la grippe le 19 oct.de 9h.30 à 4h.30 au 5250 boul.Décarie, 1er étage— Les 26 et 28 oct.de 9h.30 à 4h.30 au 5800 boul.Cavendish, cette clinique de vaccination s'adresse aux personnes âgées de 65 ans et plus et de plus/ ou souffrant des maladies chroniques.Rens: Mercédes au 488-9163 local 308 Alerte Centre-Sud organise un débat auquel sont conviés les principaux candidats dans Laurier/Ste-Marie, le 13 oct.à 19h., au 1710 rue Beaudry, Montréal Le Club de recherche d’emploi de l’Est (CREE) invite les personnes de 18 ans et plus, prestataires de l'assurance-chômage, qui se cherchent un emploi permanent, à communiquer avec eux au 256-1645.Le Centre est situé au 6025 est rue Jean-Talon, bureau 320, Montréal Respect de la Vie vous invite à une conférence du Dr Normand Lussier, dir.des services hospitaliers du Centre de St-Laurent, le 12 oct.à 20h., au 500 ave Mont-Royal, Mtl.Rens.: 525-0385 La Société de biologie de Montréal vous invite à une conférence de Yvon Leclerc, ayant pour thème Les vertébrés avant l'ère, le 12 oct.à 19h.30, à la Maison de la culture La Petite Patrie, 6707 De Lorimier, Montréal.Inf.: 872-1730 La Société des écrivains canadiens vous invite à une soirée Livre Ouvert, la poésie latino-américaine, le 12 oct.à 20h., à la Maison des écrivains, 3492 rue Laval, Montréal.Rens.: 676-8770 La Bibliothèque municipale de Brossard convie le public à une conférence sur les cactus et plantes grasses donnée par Claude Lamarche, le 13 oct.à 19h.30, au 3200 boul.Lapinière, à Brossard Rens.926-7912 Centre des temmes de Verdun tient ses cafés-rencontres tous les mardis et mercredis à 13 h 30.Au 4255 Wellington, local 108, Verdun.Le Centre offre un service d'halte-garderie le mercredi.Réservation: 767-0384.L’Écho des temmes de la Petite Patrie rappelle que toutes sont invitées à participer à ses nouvelles activités: rencontres sur la détente et la relaxation les mardis après-midi jusqu’au 9 nov.Info: 277-7445.Les Grands Ballets Canadiens vous invitent à un spectacle-conférence Une journée dans la vie d'un danseur, le 13 oct.à 20h., à l'auditorium du Cegep de Maisonneuve, 2700 Bourbonnière, Montréal La Société canadienne du cancer vous offre une session de visualisation aux personnes en traitement de cancer ou en rémission.La session débute le 21 oct.à 19h.30.Animés par Hélène Robitaille, ces ateliers à raison d'un par semaine, favorisent la détente, la confiance et permet une meilleure harmonie dans le processus de guérison.À la Maison de la Société, au 5151 boul.de l'Assomption.Réservations: 255-5151 poste 70.Entrée libre.Via Nouvelle présente une conférence sur la méthode Echo et la guérison, une équipe de recherche de l'hôpital Notre-Dame, sous la dir.du Dr Crombez s'intéresse aux processus naturels de guérison somatique et psychique.Lise Ouellet et Marie Normandin l'expliqueront le 12 oct.à 19h.30 à l'auditorium du Pavillon Jeanne-Mance de l'Hôtel-Dieu de Montréal.La Bibliothèque Émlle-Nelligan présente une causerie sur les châteaux de la Loire, animée par Mme Monique Lanthier, le 12 oct.à 19h.30 au 325 boul.Cartier à Laval-des-Rapides, Inscription: 662-4973 Inlo-lemmes Les «Beaux-Jeudis» d'Info-femmes, dîner-causeries animés par une conseillère juridique, se tiennent à 11 h 30, le jeudi.Info: 355-4529.Lévesque Beaubien Geoftrion organise un séminaire d'information «Comment atteindre vos objectifs financiers» à la succursale de Laval, le mardi ou mercredi 12, 13, 19, 20, 26, 27 oct.à 19 h.629-3111.La bibliothèque Guy-Bélisle à St-Eustache tient des ateliers de formation en généalogie, les mercredis d'octobre de 19 h à 21 h.Au 80 boul.Arthur-Sauvé, St-Eustache.Rens.et inscriptions: 472-4440 poste 256, après 16 h 30: 472-0217.Les Grands frères et grandes soeurs de Montréal tiennent une séance d'information concernant les modalités pour devenir Grand Frère ou Grande Soeur.Mere, les 20 oct.3 et 17 nov.au 3740 rue Berri, 3e étage, Montréal, 842-9715.Les Ateliers d'éducation populaire de Mercier offre une formation en organisation d'activités de loisir pour les bénévoles en loisir du quartier et des ateliers.Les mere, de 13 h à 16 h, jusqu'au 24 nov.Inscription: 596-4477 Le Carrefour des femmes de Rosemont organise un café-rencontre ayant pour thème «Le plaisir d’écrire», mere.13 oct.à compter de 13 h 30, animé par Huguette Chagnon.Au 5095, 9e Avenue, Rosemont.Rens.: 525-3138 Le Centre Christus centre de spiritualité chrétienne, vous invite à une série de quatre rencontres animées par le Père Roger Marcotte, S.J.«La bonne nouvelle: une libération mal comprise», les lundis soir à 19h30 jusqu'au 25 oct.au Centre, 7400 boul.St-Laurent.— Série de quatre rencontres avec Pierre Léger, prêtre, docteur en théologie, sous le thème «Le retour du Christ».Les mardis après-midi de 14 h à 15 h 45 du 5 au 26 oct., au Centre— Série de quatre rencontres avec le Père Claude Mayer, O.M.I., intitulée «Les nuits dans la vie spirituelle».Les mercredis soirs à 19 h 30 du 6 oct.au 3 nov., au 6450 Christophe Colomb — Série de quatre rencontres avec Rita Corneau, S.P., animatrice spirituelle «Le Journal: un chemin de croissance spirituel», les jeudis à 14 h du 7 oct.au 4 nov.au 6450 Christophe-Colomb.— Info et inscriptions: 276-9433.La Société Alzheimer de Montréal organise des ateliers de soutien pour les familles de malades Alzheimer, dans la région de Montréal, Renseignements: 931-4211 La Société pour la culture Chinoise traditionnelle de Mtl offre aux nouveaux immigrants (3 ans et moins) des cours de français gratuits.Informations et inscriptions: 529-6666 La Société de Saint-Vincent de Paul recherche des bénévoles disponibles quelques heures par semaine pour travailler dans les paroisses, auprès des comités permanents.Renseignements: Mme Lachance au 526-5937 Le Parrainage civique de l'est de l'ïle de Montréal dont la mission est l'Intégration sociale de personnes vivant avec un problème de santé mentale ou une déficience intellectuelle a un urgent besoin de bénévoles Rens.: 255-1054 Le Centre de bénévolat de la Rive-Sud est à la recherche de personnes bénévoles pour accueillir les gens et répondre au téléphone Renseignements: Claire Charron au 465-6130 Virage organisme d'entraide pour personnes atteintes du cancer et leurs proches, a besoin de bénévoles pour faire l'écoute, de l'animation et remplir d'autres responsabilités Renseignements: 528-8666 Les Ateliers d'éducation populaire de Mercier sont à la recherche de bénévoles pour leur boutique de vêtements usagers et pour leur casse-croûte.Rens.: Lise au 596-4477 L'Ensemble vocal Dorval sous la dir de Denise Descary Cardinal, recherche des choristes pour sa prochaine saison musicale, les répétitions se font au 225 rue de La Présentation à Dorval, le mar.de 19h.30 à 22h, Rens.: 636-4989 Le Cegep de St-Laurent lance un avis de recherche à tous les anciens et anciennes.De grandes retrouvailles auront lieu le dim.24 oct.a 15h., Les intéressé(es) sont invités à transmettre leurs coordonnées le plus tôt possible en téléphonant au 747-6521 poste 262 ou en écrivant à l'Association des anciens et anciennes du Cégep St-Laurent ,625 ave Ste-Croix, Ville St-Laurent H4L 3X7 L'Ensemble vocal Katimavik sous la dir de Patrick Brodeur est à la recherche de choristes (sopranos, altos, ténors et basses).La saison sera consacrée à Mozart, les répétitions ont lieu les mardis à 19h.30 à l'Académie Ste-Anne, 1050 rue Beaubien.Renseignements: M.Brodeur au 388-2322 L’Écomuséum de la Société d’Histoire Naturelle de la Vallée du St-Laurent à Ste-Anne-de-Bellevue tient sa session d'inscriptions pour le programme d'éducation et de formation hivernal de ses guides bénévoles.Les cours ont lieu le mar.de 19h.à 21 h.dans l'édifice de l’Ecomuséum au 21,125 chemin Ste-Marie à Ste-Anne-de-Bellevue, du 5 oct.au 5 avril 1994.Renseignements: 457-9449 Les Belles-Soirées de l'Université de Montréal présentent les mardis, jusqu'au 7 déc.de 13 h 30 à 16 h, «Histoire de l’art, la Renaissance, du XVe au début du XVIIe siècle» Pavillon 3200, rue Jean-Brillant.— «Le livre et le vivre selon Montaigne», 12 oct.au Pavillon principal, entrée Z-1— «Les arts décoratifs» les mere, jusqu’au 24 nov, de 19 h 30 à 22 h.au Pavillon Principal— «Initiation à l'opéra», I28 oct.de 14 h à 16 h 30, au Musée des Beaux-arts, auditorium Maxwell-Cummings, et de 19 h 30 à 22 h à la Faculté de musique, 200, av.Vincent-d'lndy—«L'art de l’Égypte des pharaons» les jeudis jusqu'au 11 nov., de 19h30 à 22 h., au Pavillon principal— Rens.343-6090.Le Garde-Manger pour tous est à la recherche de bénévoles pour leur équipe en levée de ! fonds.Charles Gutknecht au 2520 Lionel- ] Groulx, Montréal, 931-8830 Le Centre de prévention des agressions de Montréal offre un cours d'auto-défense pour femmes nommé ACTION.Pour connaître les dates des prochains cours, veuillez contacter le Centre au 284-1212.Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes a besoin de vous pour aider nos jeunes.Devenez bénévole auprès de jeunes qui ont des problèmes d’apprentissage ou d'insertion sociale.Information: 948-6180 La Société Alzheimer Rive-Sud est a la recherche de bénévoles bilingues pour son centre «Jour de sortie».Une formation théorique et pratique sera donnée.Information: Gilberte Dubé, 672-4899.T festival cJartfe Pour annoncer voire RESTAURANT a.ppt It s It tül4> 9 85-339 9 1-80 0-363-0305 Téléc.(514) 985 -33 90 Sonatas 555, de Michèle Anne De Mey, un spectacle à l’image du FIND 93, incontoumabkle.FIND 94: aléa jacta est ; S s'ils ne se valaient pas en portée, créativité et exécution, étaient de qualité.Bill T.Jones a séduit, Michèle Anne de Mey a ébloui, Annanurl Van der Pluijm a ému, Marie Choui-nard a impressionné, Wim Vande-keybus a secoué, Shobana Jeys'a-singh a surpris avec bonheur, Jonathan Burrows a étonné, Jean-Pierfe Perreault a suscité la curiosité.Si Hélène Blackburn a troublé sans plus, il faut y voir davantage des raisons conjoncturelles.Si le spectacle de Beppie Blankert n’a pas soulevé d’enthousiame, il a néanmoins su révéler la qualité indéniable de la danse de cette Hollandaise.Si le solo de Paul-André Fortier a laissé une partie du public indifférent,’il a cependant montré la virtuosité particulière du créateur.Enfin, si le Ballet du Fàr-gistan a déçu, tant pis.Les événements Danse Midi au Complexe Desjardins ont parfaitement joué leur rôle de promoteurs de la nouvelle danse et du festival.Les rencontres avec les chorégraphes de la Place des Arts ainsi que les petits déjeuners de Tangente ont offert d'inoubliables face-à-face public-créateurs.Même le festival off, d’habitude peu convaincant, qui se déroulait à la Maison de la Culture Frontenac surtout, a donné de très beaux spectacles de chorégraphes locaux.Les producteurs ne cachaient pas leur satisfaction d’avoir pu, en dix jours, effectuer un tour complet de la création locale et internationale, dans une ville «merveilleuse».Plus de 60 promesses de contrats pour des résidences, des représentations ou des échanges, concernant des artistes du cru ou étrangers, ont été signées.Enfin, de l’avis de tous les festivaliers, le FIND 1993 a été nettement plus viyant que son édition précédente.Evidemment, ceux et celles qui ont trouvé cette année que le prix des billets était trop élevé n’ont pas dû penser de la sorte.Mais que vont devenir ce fourmillement et cette bonne danse?, disait en subtance, samedi, à l’issue du 6e FIND, sa directrice Chantal Pont-briand, inquiète du manque de soutien des pouvoirs publics.Si la réponse se niche dans l’allocution prononcée par Madame Frul-la, ministre des Affaires culturelles du Québec au cours de la soirée dédiée à Bill T Jones, qui félicitait Chantal Pontbriand pour son courage et sa persévérance, les jeux ne sont pas encore faits.Si l’absence excusée, au cours de cette même soirée, de Madame Landry, ministre du Patrimoine canadien, tient lieu de présage, aléa jecta est.En ces temps de campagne éléctorale, de toutes façons, la danse est à l’honneur, non?VALÉRIE LEHMANN La 6e édition du Festival international de nouvelle danse vient de prouver encore une fois que le FIND est un événement culturel indispensable et pourtant la prochaine édition, prévue pour 1994, risque de ne pas avoir lieu.L’explosion britannique promise ne s’est pas produite mais à sa place, un grand souffle belge a parcouru le festival.Le spectacle puissant et frondeur de l’Américain Bill T.Jones a remporté cette année le Prix du public mais le solo de la généreuse et fragile Belge Annamirl Van der Pluijm a reçu les honneurs des producteurs.Déci-demment, l’aventure du FIND est à l’image de la vie de l’art qu’il promeut: difficile, toujours pleine de surprises, empreinte de paradoxes, riche et incontournable.Comme la nouvelle danse, que certains conservateurs imaginent comme un phénomène de mode, le festival doit donc lutter encore pour son existence et même sa reconnaissance.I,e bilan de l’édition 1993 du FIND est pourtant éloquent: sur un budget de 1,8 million$, (en légère baisse), plus de 25% des recettes proviennent de la vente de billets (en hausse).Par ses 45 représentations et ses divers événements publiques, le FIND atteint une audience de 45 000 personnes dont 20 000 spectateurs, avec un taux d’occupation des salles de 87% (chiffres quasiment identiques à ceux del992).Si l’on tient compte de la perte de la commandite de la Banque Nationale du Canada, et de la coupure de la subvention du Conseils des Arts du Canada, on peut considérer que le FIND a presque réalisé un exploit d’autant plus que la programmation 1993 était dans l’ensemble excellente.Honnis l’incident d'ouverture que le terrible chorégraphe britannique Michael Clark a bien voulu créer en décidant d’interrompre sa Première, hormis un accident de parcours, représenté en l’occurence par la venue des Anglais de DV8 avec une pièce de théâtre bavarde sans un poil de danse, hormis les erreurs de conception et d’animation des tables rondes qui ont conduit, exception faite de la conférence de Dominique Dupuis, à un véritable gâchis de talents artistiques, il est vrai que le FIND 1993 fut une réussite en terme de plaisirs et de rencontres.Les 130 diffuseurs, les professionnels, les chorégraphes locaux, les journalistes et le grand public s’accordent à dire que le FIND 1993 valait «son pesant d’or».Toutes les tendances de la nouvelles danse d'Europe et d’Amérique du Nord y étaient réunies, et tous les spectacles, même IM mm Hi Hi 1 J = sous-titré / codé ÊCm CBFT (R.C.) Montreal Ce soir Marilyn J M'aimes-tu?J Femme de Dieu ?(6e/6) Au nord du 60e ?Le Téléjournal ?Le point / météo / sport Découverte ?! fort WCAX (CBS) ° 1 Burlington News News J Entertain- J ment Tonight Rescue 911 J Cinéma: Days of Thunder—Am.90 J Avec Tom Cruise et Robert Duvall News Late Show with J David Letterman pël WPTZ(NBC) ° 1 Plattsburgh News News J Jeopardy! J Wheel of Fortune J Saved by J The Bell.Getting By J The John J Larroquette The Second Half Q Dateline NBC J News The Tonight Show -I «| CBMT(CBC) Montréal Newswatch On The J Road Again Market J Place The 5th Estate J News ?Adrienne Clarkson J Presents Comics _l Ear to the Ground J E.N.G.J eiîl cftm(tva) «U Montréal Le TVA J éd.18 hres Piment fort Chambres en ville J Le match de la vie J Le 16e Festival du cirque de demain AdLib Le TVA, éd.réseau J TVA sports et loterie Première ligne TO CFCF(CTV) Montréal Pulse J Entertain- J ment Tomghl Fighting Back Star STrek: Deep Space Nine J Roseanne J The John J Larroquette NYPD Blue J News J The Arsemo Hall Show J m TV5 (Télé Francophones Station d'été Des chiffres et des lettres Journal J de F2 Vision 5 Temps présent J Stars 90 37,2 degrés Le film du ciné-suisse Journal de F3 fÏ7l CIVM (R.-Q.) 1 ' Montreal Passe- Partout Degrassl J Téléservice Questions d'argent en direct National Geographic J Globe-Trotter Frou-Frou Droit de J regard Montagne J Téléservice on) Musique pius Musique vidéo Cinémaclip (18h45) Flashback Musique vidéo Perfecto 991 WVNY(ABC) !—J Burlington News News J Star Trek: J The Next Generation Full House J Phenom J Roseanne J Coach J NYPD Blue J News Married.with Children Commercial Programs ' foe! Much Music 19h / Fax Spotlight: Megadeth Soul in the City Vidéoflow 33I ETV(PBS) 301 Vermont The MacNeil/Lehrer Newshour J The Nightly Business.Crossroads Nova J Frontline J Zebra Mussels Rights and Wrongs.Cinéma: Suddenly Am.53—Avec N, Gates oc) TOS 1301 Montréal La guerre des clans Sonia Benezra Quelle histoire! Croque-Madame Cinéma: 48 heures—Am.82 Avec Nick Nolte et Eddie Murphy Le Grand Journal J Sports plus J Cinéma c71 WCFE (PBS) 3 - > Plattsburgh ITN World News The Nightly Business., The MacNeil/Lehrer Newshour J This Old J House Trailside: Make.,.Caracol: The Lost Maya City Down in the Dumps: America's Garbage Crisis Eastenders America with D.Wholey The Power Brokers NOS CHOIX A LA TELE • SONIA BENEZRA • Un spécialiste européen, Patrick Reymond, est censé venir expliquer les tracs des tricheurs professionnels, pour inquiéter la direction du Casino.Quatre Saisons.18 h 30 • QUESTIONS D’ARGENT EN DIRECT • Parmi les sujets, un reportage sur la télé québécoise en Europe.Radio-Québec.20 h • LE MATCH DE LA VIE • Différents reportages sur les élections fédérales, avec des portraits de Kim Campbell, Jean Chrétien et Lucien Bouchard.7VA.20 h • LE 16e FESTIVAL DU CIRQUE DE DEMAIN • L’édition 1993 de ce gala annuel, qui se tient à Paris et qui présente des numéros d’artistes de moins de 25 ans.Ce peut être 1 assez étonnant.TVA, 21 h • 48 HEURES • Nick Nolte et Eddie Murphy dans un polar d’humour et d’action sur un policier et un prisonnier qui cherchent ensemble un évadé.Quatre Saisons, 21 h • FROU FROU • l Les froufrouteuses reçoivent la ! comédienne .Anémone, qui peut , être assez délirante.Radio-Québec, 22 h • AD LIB • Parmi les invités, le revenant Murry Head, l'humoriste Pierre ; Légaré, le comédien Denis Bernard, et un gitan flamenco, Cala- : nese.TVA,22 h Paul Cauchon Ce midi.à voir et a manger.ir et à manger.1 m «•*.Kiooelle ! Tous les jours dès I I heures 878-ARTS Resto-traiteur sur le site de l’exposition Riopelle: Œuvres vives jusqu’au 7 novembre 1993 55 PRINCE ^89^22945043070974 B 10 I- I- l> I- V IM H ¦ I.E M AUDI 12 I) (' T 0 B R K I !) !l R -?LE DEVOIR ?- CULTURE T H É A T R E Un Shakespeare terne et besogneux PHOTO YVES RENAUD Gaston Lepage est un Shylock qui promène une figure dramatique énigmatique, une présence sans démagogie ni cabotinage.‘ Jir* ïil LE MARCHAND DE VENISE Une comédie dramatique de William Shakespeare.Traduction de Michelle Allen.Mise en scène de Daniel Roussel.Décor de Guy Neveu.Costumes de Mérédith Caron.Eclairages de Michel Beaulieu.Musique de Chistian Thomas.Avec Gaston Lepage (Shylock), Sophie Faucher (Portia) James Hyndman (Bassa-nio), Paul Savoie (Antonio), Cari Bêchard (Gratiano), Néfçrtari Béli-zaine (Nérissa), Gérard Poirier (le Doge), André Robitaillc (Ijorenzo), Catherine Sénart (Jessica), Éric Cabana (Solanio), Paul Buissonneau (le père Gobbo), Stéphane Jacques (Ijincelot Gobbo), etc.Une production du Théâtre du Nouveau Monde, à l’affiche jusqu'au 30 octobre.ROBERT LÉVESQUE LE DEVOIR Bien sûr quelle est antisémite cette pièce! Rien n'y fait.On a beau dire que le procès fait à Shylock, par le Doge de Venise puis par une Portia amoureuse et travestie en juge d’instruction pour sauver l’ami de son Bassanio — je vous raconte pas la pièce, c’est trop compliqué —, est un procès arrangé et que cette fausse justice doit se retourner contre ces chrétiens, il demeure que Shakespeare a fait faire a Shylock le pire — réclamer une livre de chair humaine pour une dette impayée — et qu’à la fin de la pièce ceux qui ont mené ce procès ignoble envers Shylock sont ceux qui triomphent; tout va bien, on se marie, belle fin heureuse pendant que Shylock n’a qu'à crever, ruiné! J’ai toujours été étonné de constater que le juif polonais Jan Kott, fin analyste de Shakespeare (Shakespeare notre contemporain, un livre essentiel), n’aborde pas Le Marchand de Venise et son message ambigu.La figure de Shylock a depuis des siècles servi à nourrir tout un pan de la vindicte antisémite.Jan Kott a vécu le ghetto de Varsovie, la guerre, la misère, la peur et la fuite.Peut-être ne peut-il pas parler posément du Shylock de Shakespeare.Lorsqu’on monte Le Marchand de Venise, depuis l’Holocauste, il faut savoir ce que l’on fait de cette pièce antisémite; il faut prendre une orientation critique précise, et mener un spectacle si clair qu’il réussira à lever cette ambiguïté déplorable qui colle à la peau de cette pièce.Daniel Roussel n’a pas fait ce travail politique de fond sur le Marchand de Venise; il s’est visiblement contenté d’en retrouver une enveloppe classique, donc dans toute l’ambiguïté qui s’est perpétuée, et il en a fait un spectacle inoffensif et banalisé, donc sans caractère, sans valeur.On ne comprend pas pourquoi le TNM, qui n’a pas encore monté ni Macbett, ni Richard III, ni Im Tempête, s’est lancé dans le projet de monter Le Marchand de Venise en 1993.Cette pièce cause toujours un trouble inutile et malsain autour de ses productions.Elle est loin d'être une des bonnes pièces du grand Will.C’est une pièce confuse, un travail qui semble pour le moins hâtif.Et puis on revient souvent aux mêmes questions: a-t-il voulu dire qu’il condamne ceux qui condamnent Oes gens du procès truqué), ou a-t-il voulu faire rire des souffrances d’un usurier traqué?Si l’on se reporte à 1596, on trouve que le Londres de Shakespeare venait d’être le témoin passionné de l’affaire Lopez; une affaire qui avait mis à l’avant-scène le dénommé Lopez, médecin juif de la reine.Quelqu’un l’avait sans preuve compromis dans un complot portugais contre le pouvoir anglais.On l’avait forcé à faire des aveux avant de le supplicier.Une vague d’antisémitisme se levait sur laquelle Shakespeare fit jouer et triompher son Marchand.On peut croire que Shakespeare, qui était une bonté, a voulu avec Shylock contrebalancer cette haine, instiller dans le personnage une haine qui devait répondre au mépris avec lequel on traitait les Juifs.Mais rien n’est moins sûr, et ce qui est sûr c’est que la figure de Shylock est devenue à travers les siècles l’une des images-cibles courantes de l’antisémitisme.Pourquoi monter cette pièce, si l’on n’a aucune lecture politique à proposer?On oubliera cette production TNM, une production décevante non seulement sur ce plan intellectuel et politique, mais sur le plan artistique, ce qui étonne avec Roussel qui a plusieurs fois prouvé son grand doigté professionnel.Son Marchand est un spectacle terne, sans rigueur ni vigueur, joué par une distribution inégale où seuls Gaston Lepage et Sophie Faucher résistent à la médiocrité ambiante.Lepage est un Shylock qui, à défaut d’une mise en scène signifiante, promène une figure dramatique énigmatique, une présence sans démagogie ni cabotinage.Sophie Faucher est une Portia parfaite dans un spectacle qui lui convient mal.Il est dommage qu’un comédien aussi intéressant que James Hyndman soit utilisé dans un rôle non travaillé, où l’on offre en séducteur honnête un personnage profondément antipathique dans sa quête intéressée d’un mariage bien doté.A propos, en fouillant Bassanio on aurait peut-être trouvé le filon pour casser l’ambiguïté raciste de cette pièce.Pour le reste, vous avez une distribution où les débrouillards misent à fond sur leur type: Cari Béchard fait un comique pointu à la Ubu, Buissonneau son généreux numéro buis-sonnien, Poirier est Poirier, Paul Savoie joue l’ambigu rôle d’Antonio (pourquoi veut-il tant aider Bassanio?) sans ambiguïté et il transforme ce rôle de mélancolique en rôle plat.Visuellement, ce Shakespeare est aussi confus et sans caractère que sa mise en scène.Lourd et besogneux.On oubliera ce travail où il a manqué l’essentiel: une raison valable et claire, assumée, de monter cette pièce maudite.MUSIQUE C L A S S I Q U E MAKI E L A U R 1 E R ?La première mondiale du film sur André Mathieu le 3 novembre Le film André Mathieu, musicien, de Jean-Claude Labrecque, sera lancé au cours du 5e Festival international de piano de Montréal, du 30 octobre au 6 novembre.Plusieurs pianistes invités marqueront également le 50e anniversaire de la mort de Rachmaninov en insérant dans leur répertoire des pièces de ce grand compositeur.Comme le veut la coutume de ce festival, qui devrait culminer en l’an 2000 par un symposium mondial du piano à Montréal, trois volets distincts permettent au public de canaliser son intérêt et ses goûts pour cet instrument, le plus populaire dans le monde occidental tout au moins: «L’accent sera mis sur la force internationale des Louis Lortie, Hélène Mercier, Marc-André Hamelin, I-ouise Bessette, Dang Tahi Son, et nous accueillerons accueillerons Marie Tipo, d’Italie, Boris Berevosky, de Russie et le Suédois Leif ove Andsnes», nous souligne Philippe Turp, directeur général et artistique du festival.Voilà donc justifié le qualificatif international accolé à cet événement qui commençait en lion il y a cinq ans et qui se voit contraint de modérer ses transports et ceux des artistes de la planète en ce temps de contraintes économiques, un climat dans lequel respire difficilement bien d’autres organismes culturels.Si bien que Philippe lurp doit assurer la double direction, le pianiste Pierre Jasmin ayant renoncé, au début de l’été, à la direction artistique, en raison justement de l’incertitude quant à l’avenir du festival.«Il est vrai que nous avons connu des moments incertains, concède Philippe Turp, mais peu à peu ils se sont dissipés.Nos commanditaires nous appuient et à ce jour la vente des billets est encourageante.» Pour plus modeste qu’elle soit, la programmation n’en demeure pas moins intéressante.Récitals lout d’abord la série de récitals regroupant, à la salle Pierre-Mercure, une majorité de pianistes québécois et canadiens, respectant ainsi un mandat du festival de favoriser les artistes d’ici.Ainsi, les pianistes Louis Untie et Hélène Mercier don- r avec i Yves Hunstad EDIE Oe IG a 28 $ NlfUr Mian SIS HRBniS DE 15 R BO 7- EN PREVENTE JUSQU’AU 2 OCTOBRE En première à Montréal, de Belgique * Ce spectacle est absolument magnifique » « L'art de la scène dite Hunstad est exceptionnel » Robert Lévesque, Le Omit Lettonie.Paris du 12 au IG octobre 1993—20h00 I wmmisvirMl grnrnil de» relation» inlrnutiofiaie» de U < onintutMulr fram ai m-d< RclftH|ue »w