Le devoir, 24 mars 1997, Cahier A

—?FONDÉ EN 1910 ?- LE DEVOIR PERSPECTIVES 'i < : P Tchatchons céfran! * ,i Les jeunes des banlieues françaises ont inventé une langue à côté de laquelle le jouai de certains quartiers de Montréal prend des airs de français châtié.«T Christian Rionx éma les airbags d’là meuf! — C’est un fax, on peut la faxer.—Arrachez-vous, v’ià les amouchs!» " La scène pourrait se dérouler à la sortie de n’importe quelle station de métro de la banlieue parisienne.Les habitants des beaux quartiers qui passent par là lèveront probablement les yeux au ciel, convaincus que la langue des «franchcouilles» est en voie d’extinction.Quant au touriste qui rêvait du pays de Molière et de La 'Fontaine, il remontera vite dans son autocar, certain de s’être trompé de destination.; À côté de la langue des jeunes des banlieues populaires françaises, le jouai de certains quartiers de Montréal prend soudain des airs de français châtié.Tout se passe en effet comme si la banlieue française avait attrapé le virus des Belles-Sœurs et de la «criss de chute en parachute».Comme si elle communiait soudain à cette explosion argotique qui a marqué le Québec des années 70.Aux Tremblay, Garneau et Godin de cette époque, l’Hexagone oppose aujourd’hui ses I Am, Nique ta mère et autres MC Solaar.Sur la scène rap française (la seconde après les Etats-Unis, selon Le Nouvel Observateur), dans le roman noir, V au cinéma et même à la télévision, explose ce qu’il est convenu d’appeler, faute de mieux, la culture des cités.La langue des périphéries de Marseille et de Paris apparaît au- Cf ~ jpflH jourd'hui comme un cri de rallie-L JmÊJt ment, un code qui rallie les citoyens I de 'a zone’ *es hanches» du HLM, à les «casquette-baskets» comme ils di- P ;jlillkJl Sent, par opposition aux «costard-cravate».Bref, ceux qui ont le sentiment d’avoir été oubliés.Sonore et colorée, elle fait les dé-* * * lices des paroliers, des écrivains et des poètes.Certains mots sont même passés dans la publicité.«Ils vont quand même pas me tirer [voler] mon Yop», écrit Yoplait.«Qui a dit ouf [ion]?», demande Citroën.Pour Jean-Pierre Goudaillier, auteur d’un passionnant «dictionnaire du français contemporain des cités» (Comment tu tchatches!, éditions Maisonneuve et Larose), la comparaison avec le jouai n’est pas fortuite.Car cette langue est liée à la fracture sociale qui caractérise la France.Ce linguiste de la Sorbonne, qui a mené des enquêtes au Lac-Saint-Jean dans les années 80, n’hésite pas à s’insurger contre les puristes qui crient à la tragédie.Pour lui, le pays connaît au contraire «un bouillonnement linguistique riche et d’une créativité étonnante».«J’aimerais bien qu’on m’explique en quoi l’explosion argotique que l’on a connue datis le roman policier des années 60-70 a entaché la langue française.Aujourd’hui, cette langue a ses lettres de noblesse et personne ne se sent menacé par les «flics» et le «pognon» qui sont compris de tous.La langue s'alimente à différentes sources.Ce peuvent être les langues techniques, la langue administrative, le jargon des journalistes ou le parler des jeunes.Tout ça fait le français.» Des études ont révélé l’étonnante diversité des emprunts linguistiques du patois des cités.Mais pour Jean-Pierre Goudaillier, la première source reste.le français! Un français émaillé de mots d’argot et des parlers locaux, comme le provençal (panouille/abruti) ou le corse (engatses/problèmes).Un français qui a remis à l’honneur la métaphore (gazelle/fille) et toutes les formes de gymnastique linguistique, en particulier l’inversion des syllabes (ou verlan).Parmi les emprunts à diverses langues, l’arabe domine nettement (casbah/maison; heps/prison; maboul/fou).Viennent ensuite le tsigane (chouraver/voler; gadjo/gars), les langues africaines et l’anglais.La langue de Shakespeare occupe la portion congrue dans le jargon des banlieusards.Prenons les 32 mots qui servent à désigner une femme: belette, caille, charnelle, dira, dama, damoche, djig, fatma, fébosse, feu-meu, Allasse, gadji, gavali, gazelle, go, gorette, meuda, meuf, og, racli, radasse, rate, rumo, soua, souris, tasse, taspé, taspèche, taupe, zesse, zessgon, zouz.Sans oublier les cinq qui désignent une très belle fille: bombax, bombe, beubon, canon, Mururoa (oui, l’atoll!).On y trouve un seul mot d’anglais.Et encore, «go» serait une déformation de «girl», venue du Sénégal.L’anglais s’impose surtout dans la langue des transactions (bisnesser, cash, boss) et de la drogue (dealer, shit).Pour le reste, explique Jean-Pierre Goudaillier, la syntaxe de la langue des banlieues reste française.Comme dans: «C’est haram [péché] de damer [manger] des dwichs [sandwichs] au hralouf [porc].» Dans ce fouillis linguistique, le ciment, c’est le français! D’ailleurs, chaque fois que ces jeunes sortent des banlieues, ils zappent et passent à la langue qu’ils ont apprise à l’école.Mais il leur arrive évidemment de transporter malgré eux quelques mots en contrebande.Qui sont ces passagers clandestins que l’on retrouvera bientôt aussi bien à Chicoutimi qu’à Abidjan?A cette question, les linguistes ont tous la même réponse: fouille-moi! ' Parlons français! «Regarde les seins de la fille! — Elle est si maigre qu’on pourrait la faxer.— Sauvez-vous, v’ià les policiers!» MÉTÉO Montréal Québec Ensoleillé.Ciel variable.Max: -1 Min: -13 Max: 4 Min: -17 Détails, page A 4 -4 INDEX Agenda .B 7 Idées A 9 Annonces .B 6 Le monde A 7 Avis publics .A4 Les sports B 5 Culture .B 8 Mots croisés.B 6 Économie .B 2 Planète .B 4 Éditorial .A 8 Télévision B 7 L’ENTREVUE Tzvetan Todorov, l'homme dépaysé, page B 1 LE MONDE Israël renforce son dispositif de sécurité, page A 7 LES ACTUALITÉS 400 rivières dans le collimateur d'Hydro, page A 4 mm ’émm *• Vf;; ’A-.¦ ' Droit de parole REUTERS r ETABLISSANT un contraste avec l’espoir de quelque 7000 résidents de Hong-Kong ayant participé, hier, à un défilé marquant le début du compte à rebours des 100 derniers jours avant le passage à la Chine, ce manifestant a voulu dénoncer à sa manière la répression des militaires de Pékin, place Tienanmen, en juin 1989.Les fabricants de tabac investissent le cyberespace Le Net, un véhicule planétaire pour atteindre les jeunes ISABELLE PARÉ LE DEVOIR De plus en plus coincées par les lois antitabac qui limitent leurs possibilités publicitaires, les compagnies de tabac investissent maintenant le cyberespace, cette zone sans frontière, à la mode et à l’abri des lois, pour recruter de nouveaux fumeurs parmi les jeunes.Voilà du moins ce que montre un bref tour d’horizon sur le Net, où l’on trouve maintenant des dizaines de sites colorés et interactifs arborant les marques des fabricants des produits du tabac, désirant continuer à promouvoir leurs produits auprès d’un public jeune.Erigés au rang de persona non grata à la télévision et à la radio, limités dans l'affichage et les commandites, les faiseurs d’images des produits du tabac ont maintenant trouvé un véhicule de choix en l’inforoute.Un monde en pleine expansion, sans limite territoriale aucune, béni des dieux pour qui veut cibler les jeunes.Beaucoup de jeunes.Le fabricant de tabac américain R J.Reynolds, qui s’çst attiré une foule de critiques aux Etats-Unis en utilisant un personnage de bande dessinée pour séduire le jeune public, multiplie les sites sur le Web pour promouvoir sa marque Camel.On trouve ainsi deux sites interactifs «Camel» destinés aux jeunes, l’un en allemand, l’autre en anglais, détaillant les dates de concerts rock, de «partys», les noms de D.J.populaires et les heures de leurs émissions de radio.Un autre site interactif créé par le fabricant de la marque Lucky Strike porte quant à lui aux nues XAmerican lifestyle, fournit des itinéraires de voyages aux Etats- Plus de cinq millions d'enfants américains âgés de deux à 17 ans ont utilisé Internet à la maison ou à l'école en 1996 cigarette.Humphrey Bogart, qui a servi de modèle à toute une génération, revit maintenant sur un site Web consacré à la Nouveau départ vers Sirius Incendie de Saint-Casimir: la SQ conclut au suicide collectif ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Un autre «départvers l’au-delà», semblable à ceux qui ont coûté la vie à 69 personnes reliées à l’Ordre du temple solaire depuis trois ans au Québec, en Suisse et en France, serait le motif du suicide collectif au cours duquel cinq adeptes de l’OTS ont péri samedi dans l’incendie d’une propriété à Saint-Casimir.Hier, le coroner chargé de l’enquête a formellement identifié les cinq victimes comme étant Didier Quèze, 39 ans, Chantal Goupillot, 39 ans, et sa mère, Suzanne Druau, âgée de 63 ans, tous trois d’origine française, et Bruno Haus, âgé de 49 ans.Une seule Québécoise, Pauline Rioux, âgée de 54 ans, résidant à Val-David dans les Lau-rentides, figure parmi les victimes.Une autopsie sera pratiquée à Montréal aujourd'hui sur les corps des victimes qui n’affichaient, selon la police, aucune trace de balles ou de violence.VOIR PAGE A 10: OTS ¦Lire aussi la chronique de Stéphane Baillargeon, page B 6 La rentabilité des caisses continue de régresser La solution: la vente des produits non traditionnels CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Les résultats de 1996 du Mouvement Desjardins confirment une tendance qui se manifestait déjà en 1995, à savoir que la rentabilité du réseau des caisses régresse, alors que celle de son bras corporatif est en croissance.Globalement, les trop-perçus d’exploitation tombent à 333 millions, soit six millions ou 1,8 % de moins que l’an passé.En revanche, la part des sociétés de portefeuille dans ce bénéfice qui atteint 33 millions, en comparaison de 24 millions en 1995.Cela ne tient pas compte de rémunérations de 38 millions aux caisses pour les services rendus aux filiales.La situation est ironique puisqu’il y a quelques années à peine les caisses se plaignaient de se faire siphonner leurs épargnes par des filiales déficitaires.L’ironie toutefois va bien au-delà d’une rentabilité à court terme, puisque l’avenir à long terme des caisses dépendra de plus en plus de VOIR PAGE A 10: DESJARDINS Les 75 ans de la CSN Concertation ou confrontation ?Les «purs et durs» et les «pragmatiques» s'affrontent toujours ISABELLE HACHEY A75 ans, la Confédération des syndicats nationaux (CSN) se trouve: à la croisée des chemins.Face au désengagement de l’État et aux nouvelles lois du marché, la centrale syndicale doit impérativement se redéfinir.C’est le consensus qui se dégageait, hier, au terme du lfr colloque sur les leaders du Québec contemporain.Des dizaines de syndicalistes, chercheurs et universitaires s’étaient réunis à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) pour scruter la centrale syndicale sous toutes ses coutures.Et s’ils s’entendent sur l’urgence d’agir, ils ne partagent pas tous la même vision de ce que devrait être, en cette fin de siècle, la lutte syndicale.Concertation ou confrontation?Grèves ou négociations?Deux clans semblaient s’être formés en fin de semaine.Les «purs et durs», ceux pour qui la centrale ne doit faire aucune concession, et les «pragmatiques», qui vantent les VOIR PAGE A 10: TABAC VOIR PAGE A 10: CSN 778313000641 PT -l5 Réduction de la masse salariale de 6 % en vertu de la loi 104 Larose accuse Bouchard de l’avoir «trompé» «C’est une écœuranterie qu’on ne laissera pas passer» ROBERT 1) IJ T RIS A C j FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR Le président de la CSN, Gérald Larose, a accusé le gouvernement ! Bouchard de l’avoir -trompé» en imposant le couperet de la loi 104 à des milliers de syndiqués qui n’ont pas pris part aux dernières négociations.C’est le cas de 18 000 employés d’une quarantaine d’organismes gou-vernemen-taux et de certains établissements d’enseignement, soit la majorité des chargés de cours des universités, des professeurs .del’UQAMet Gérald Larose ceux des col- .bçges privés.Représentés par la 'CSN, ces syndiqués se voient imposât une réduction de leur masse salariale de (i "l en vertu de la loi 104 âaoptée vendredi sans qu’ils aient pu négocier les modalités de ces compressions comme la majorité de syndiqués de la fonction publique.‘"¦"C'est mie écœuranterie qu'on ne laissera pas passer», s’est indigné, hier, Gérald Larose, au cours d’une conférence de presse où il était également question de l’échec des pour- parlers touchant les 12 000 professeurs de cégeps représentés par la Fédération nationale des enseignants du Québec (FNEEQ), soit les deux tiers des professeurs de cégep.En tout, 30 000 membres de la CSN subissent la médecine de la loi 104.«Nous avons été trompés», a dit M.Larose.la loi 104 devait s’appliquer «aux juges, aux ministres et aux députés» comme l’a indiqué le premier ministre Bouchard à l’Assemblée nationale et «d’aucune manière» il n’a été dit qu’elle s’appliquerait à de simples travailleurs comme les employés de Régie des installations olympiques (RIO), «les secrétaires de SQDM [Société québécoise de développement de la main-d’œuvre], les placiers et ouvreuses de la F!ace des Arts et le personnel de soutien» du FCAR (Formation des chercheurs et l’aide à la recherche), a soutenu le chef syndical.Trancher le sort des groupes qui n’étaient pas «partie liée à la négociation du secteur public» en leur imposant une baisse de salaire de 6 %, «c’est un peu comme lancer un Exocet sur des innocents», a illustré M.I .arose En outre, le gouvernement impose des conditions de travail alors qu’il n’est pas l’employeur, a dénoncé M.Larose, pour la Place des Arts ou les collèges privés, par exemple.«Comment se fait-il que le gouvernement du Québec interfère dans le do- «J’annule mon vote» au prochain référendum ISABELLE HACHEY A u prochain référendum, j’annule mon vote, je 'vl ne fais pas confiance à un gouvernement qui saccage les services publics pour construire un pays!» C’est ce qu’a lancé un jeune professeur de cégep désabusé aux conférenciers du colloque portant sur la CSN, en fin de semaine à l’Université du Québec à Montréal.Deux jours plus tôt, la présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, avait laissé entendre qu’il y aurait peut-être moins de souverainistes au terme des négociations du secteur public.La Confédération des syndicats nationaux songerait-elle également à réviser ses positions?Pas du tout, rétorque le président de la centrale, Gérald Larose.«1m CSN est souverainiste et va demeurer souverainiste, dit-il, catégorique.La souveraineté, ce n'est pas un problème, c’est une partie de notre solution.» M.Larose affirme néanmoins comprendre le mécontentement de certains membres de son organisation.«7/ se peut que, dans une confrontation avec un gouvernement qui, lui aussi, porte un projet de souveraineté, il y ait une certaine ferveur qui ait été érodée.Mais ça ne lui appartient pas, ce projet-là, ça appartient au peuple.» Et le degré de conviction en matière de souveraineté ne doit pas être conditionnel aux résultats de négociations syndicales, si importantes soient-elles.Au colloque, hier, quelques conférenciers ont pourtant remis en question les orientations de la centrale.«Bien souvent, Gérald Ixirose semble prêt à mettre l’accent sur l'accession à la souveraineté au détriment de l’élaboration d’un projet de société véritablement social-démocrate», affirme Gabriel Gagnon, professeur de sociologie à l’Université de Montréal.En fait, si l’indépendance était, pour la CSN, subordonnée au projet de société socialiste dans les années 1970, elle ne l’est plus aujourd’hui.Dans son mémoire à la Commission Bélanger-Campeau, la centrale indique que son adhésion à l’indépendance «n’est pas conditionnelle à l’acceptation intégrale, par toutes les autres forces en présence au Québec, de son projet social».La CSN n’a affirmé clairement son adhésion à la souveraineté qu’après l’échec du lac Meech, en 1990, lors de son 551' congrès.Selon Jacques Rouillard, professeur d’histoire à l’Université de Montréal, la centrale syndicale est depuis longtemps sympathique à la cause nationaliste, mais est restée timide sur cette question pendant plusieurs années, de peur de susciter la division dans ses rangs.Même lors de la «radicalisation» des années 1970, la CSN n’a pas osé adopter de position claire.«Les dirigeants craignaient d'aborder de front le débat sur l’indépendance car ils appréhendaient des déchirements, surtout après le schisme de 1972 qui a vu la fondation de la Centrale des syndicats démocratiques.Pas question, non plus, de se montrer sympathique au Parti québécois, qui était perçu comme une formation bourgeoise échappant au contrôle des travailleurs», a expliqué M.Rouillard en atelier, samedi.Selon Serge Denis, de l’Université d’Ottawa, la CSN a commencé à critiquer, au début des années 1980, l’opportunité d’avoir laissé toute l’initiative politique sur les problèmes constitutionnels au Parti québécois, après les deux défaites de ce dernier — le référendum et le rapatriement de la constitution.«C’est dans la distanciation du PQ, et non du fait des alliances passées avec lui, que la CSN a adopté sa position souverainiste», a-t-il expliqué.(À ce prix-là, ben voyons donc !) CAMRY CE 97 par mois/ location 48 mois' O $ COMPTANT transport et préparation inclus Transmission automatique 4 rapports à surmultipliée • Coussin gonflable côtés conducteur et passager • Climatiseur • Direction et freins assistés Radiocassette AM/FM stéréo à 4 haut-parleurs • Essuie-glace à intermittence réglable • Volant inclinable à 4 branches Siège arrière à dossier rabattable 60/40 • Injection électronique séquentielle • Prise Je courant pour accessoires • Et bien plus.Progtamme de location de Crédit Toyota.Offre de location sur approbation du crédit valable pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 31 mars 1997.Frais d'immatriculation, d'enregistrement d'assurance et taxes en vigueur en sus Un montant maximum de 700S de frais de transport et de préparation inclus.'En fonction d'une location-bail de 48 mois pour la Camry CE fmodèle BG22KP-BA avec transmission automatique) avec acompte de OS Premier versement de 409 62S •• : ; ' t de garantie de 425S exigés au moment de la livraison du véhicule Coût total de la location.19 661,76$ Prix de l'option d'achat.11 704.00$ basé sur un maximum de 96 000 km Des frais de 0.10$/km s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire.Photo à titre indicatif.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire BOUCHERVILLE 8R0SSARD CANDIAC CHAM6IV CHÂTEAUGUAY JOUETTE LAVAL MONTREAL MONTRÉAL ST-HYACINTHE STE AGATHE S0REL TROIS RIVIÈRES JofceBe Toyota Toyota Pie IX Angers Toyota Automobile Trois-Rr/ières Toyota 527-3411 329-9909 774-9191 Sîe-Agaîti* Pierre Lefebvre 374 5323 GATINEAU LACHINE L0NGUEUIL MONTRÉAL POINTE CLAIRE STJEAN 742 4596 VALLEYFIELD 6747474 rair/*w Toyota 694-1510 359 9900 STE THÉRÈSE TERREBONNE G CouilUrd LACHUTE MONT LAURIER MONTRÉAL REPENTIGNY ST JÉRÔME 471-4117 VERDUN SOLUTION 3HAWINIGAN TOYOTA 740-7777 581-3540 438 1255 THURSO ilE PERRÔT LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL STEUSTACHE ST LÉONARD Auger Frère 761-3444 Toyota Sî-Eustache 985-2218 PROTECTION m EXTRA ATTENTIVE maine de l’enseignement privé?» a-t-11 fait remarquer.Dans certains cas, ccs groupes ont déjà consenti des r