Le devoir, 28 mai 1997, Cahier A

I Le choix du 2 juin ?L’éditorial de Lise Bissonnette ?FONDE EN 1 9 1 0 ?LE DEVOIR Vol.I.X XXVIII N " I I 7 M O N T R K A I.I.K M K R (', II K I) I 2 8 M A I il il 8 8c + T l‘ s + t v y / T o it o x T o I $ PERSPECTIVES De l’Atlantique à l’Oural Les seize membres de l’Alliance atlantique et le président russe ont signé hier à Paris un accord entre la Russie et l’OTAN qui enterre définitivement la guerre froide et marque une étape importante pour l’Europe.Nos informations en page A 5.I *.s J Jocelyn Co u Ion 1 y a 35 ans, le général de Gaulle, défiant les deux blocs qui jouaient quotidiennement avec le sort de la planète, avait préconisé la constitution d’une Europe indépendante, de l’Atlantique à l’Oural, pour fairp contrepoids aux Américains et aux Soviétiques.A l’époque, on s’était moqué des propositions françaises.Il n’était pas réaliste, disait-on, d’espérer unifier le continent alors que des systèmes idéologiques opposés en dominaient les deux parties.Mais de Gaulle était un visionnaire.Il avait prédit, mieux que bien des observateurs, que le camp communiste était appelé à s’écrouler et que les nations, ainsi libérées, rejoindraient leur ancrage naturel, l’Europe.Hier, les présidents russe et américain ainsi que leurs vis-à-vis de quinze autres pays ont donné corps au rêve du général de Gaulle en faisant des gestes qui vont dans le sens des idées de l’ancien président français Au cours d’une cérémonie au palais de l’Elysée, les chefs d’État et de gouvernement de l’Alliance atlantique et de la Russie ont signé l'Acte fondateur, un accord qui régit les relations politiques et militaires entre l’OTAN et Moscou et qui donne le feu vert à l’élargissement de l’Alliance atlantique aux pays d’Europe centrale et orientale.D’un côté comme de l’autre, on a souligné les avantages que l’accord représentait pour l’Europe.Boris Eltsine a salué l’entente en disant estimer qu’elle aboutira à terme à l’édification «d’une Europe unie» et déterminera «la façon dont notre continent va entrer dans le ?XXI' siècle».Du même coup, le président russe a surpris l’assistance en annonçant que les ogives nucléaires russes ne menaceraient plus les membres de l’OTAN.Il s’agit là, bien sûr, d’un geste hautement symbolique puisqu’il faut autant de temps — une trentaine de minutes — pour «décibler» un missile nucléaire que pour le recibler.Il n’en demeure pas moins qu’en agissant ainsi, Eltsine a montré que la Russie avait vraiment rejoint le camp occidental.Quant au président américain Bill Clinton, il s’est fait modeste devant ce que certains commentateurs russes ont qualifié de «reddition de la Russie» face à l’OTAN.Il s’est plutôt attaché dans son allocution à présenter cet accord et l’extension de l’OTAN comme une victoire pour la Russie et pour l’Occident.Clinton a rejeté les arguments de ceux qui croient que l’OTAN va simplement déplacer un peu plus vers l’Est la ligne de division de l’Europe et que la Russie sera marginalisée dans le système de sécurité européen.Cette nouvelle OTAN «travaillera avec la Russie, pas contre elle».En effet, les Russes seront bientôt associés aux alliés grâce à un Conseil conjoint où ils prendront des décisions communes.Un tel processus, à défaut d’intégrer totalement la Russie à l’OTAN, permettra à Moscou de devenir un partenaire incontournable en Europe.Le président américain a aussi souligné son attachement à une Europe forte et unie.«La nouvelle OTAN est l’espoir d’une Europe en paix, démocratique et non divisée», a-t-il dit.Ce message en faveur de l’Europe, il va le renouveler aujourd’hui à La Haye, aux Pays-Bas, lors des cérémonies entourant le 50' anniversaire du lancement du plan Marshall, qui contribua non seulement à redresser l’économie européenne mais aussi à jeter les fondations de l’unification du continent dans sa partie occidentale.Selon son conseiller à la sécurité nationale, Sandy Berger, M.Clinton «va présenter une vision pour l’avenir de l'Alliance atlantique et du partenariat entre les Etats-Unis et l’Europe pour les 50 prochaines années».Sur ce plan, le discours du président américain devrait répondre aux vœux de la plupart des leaders politiques d’Europe centrale et orientale qui veulent voir leur pays adhérer à l’OTAN et à l’Union européenne le plus rapidement possible.Dans un texte émouvant publié par le New York Times, le président tchèque Vaclav Havel prévient que la sécurité de l’Europe dépend de l’élargissement de l’alliance euro-américaine aux pays de l’Est «Si l'Ouest ne stabilise pas l’Est, l’Est déstabilisera l’Ouest», prédit-il.Certains observateurs ont suggéré que la signature de l’accord Russie-OTAN confirme le rôle de puissance tutélaire de Washington en Europe.Ce constat est juste mais il n’est pas aussi rebutant qu’il en a l’air.Tant et aussi longtemps que les Européens ne se seront pas entendus sur une défense commune et que des conflits ethniques subsisteront ou que des différends frontaliers n’auront pas été résolus, l’engagement américain sera plus que nécessaire pour assurer la stabilité et la sécurité du continent européen.En offrant un partenariat à la Russie et en intégrant rapidement les pays d’Europe centrale et orientale, XActe fondateur et l’élargissement de l’OTAN donneront naissance à cette Europe, de l’Atlantique à l’Oural.MÉTÉO La nouvelle OTAN «travaillera avec la Russie, pas contre elle» Montréal Ensoleillé.Max: 20 Min: 8 Québec Ensoleillé.Max: 19 Min: 5 Détails, page B 5 INDEX Agenda B 6 Idées , A7 Annonces B 4 Le monde A 5 Avis publics.B 6 Les sports B 5 Bourse B 2 Montréal A3 Culture B 8 Mots croisés.B 4 Économie B I Politique A4 Éditorial .A 6 Télévision B 7 ÉCONOMIE Des résultats étincelants pour trois banques, page B 2 LES ACTUALITÉS Pour un accès gratuit aux lois sur Internet, page A 2 u IP CULTURE Canal Nouvelles donnera priorité à l'actualité québécoise, page B 8 Bouchard accuse Chrétien d’être «un adversaire de la démocratie» PAUL CAUCHON LE DEVOIR Québec — Le premier ministre du Québec Lucien Bouchard a accusé hier soir le premier ministre Jean Chrétien d’être «un adversaire de la démocratie québécoise» et sommé Jean Charest de se prononcer sur la question de la partition du Québec.Le Bloc québécois organisait à Québec un grand rassemblement souverainiste.De 500 à 600 personnes sont venues applaudir Lucien Bouchard, Michel Gauthier et Gilles Duceppe, les trois chefs de l’histoire du Bloc.Le rassemblement voulait prendre le relais de l’assemblée de Jonquière, tenue la semaine dernière.«C'est là qu’une formidable vague est partie» , a lancé Michel Gauthier.En fait, les leaders du Bloc ont continué, au cours de leurs interven- tions, de marteler leurs principaux adversaires politiques.«Ce que conteste Chrétien, c’est la démocratie québécoise», a déclaré Lucien Bouchard en référence aux propos controversés du premier ministre sur la reconnaissance d’un OUI à la majorité simple lors d’un éventuel troisième référendum.«Pas un souverainiste n'a contesté le verdict du référendum.Il n’y a pas une VOIR PAGE A 8: BOUCHARD ¦ Charest recule au Québec, page A 4 ¦ L’ombre de Mulroney plane sur la campagne des conservateurs, page A 4 ¦ Chrétien accuse Manning d’alimenter la ferveur souverainiste, page A 4 ¦ La presse anglophone s’interroge sur l’avenir de Duceppe, page A 4 v * ¦U 1997 Survivre Ær-X ¦ " -, ’S3» i &***&#£ mwhhMHHMiIMII .'¦m : :> n.ï- • .v • * ' Wv .¦ • • JACQUES NADEAU LE DEVOIR Claude Ryan et Claude Castonguay ont uni leurs efforts hier pour défendre la survie de l’hôpital franco-ontarien Montfort.«Fermer Montfort nierait le principe de la dualité linguistique» CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Toute la communauté francophone de l’Ontario serait pénalisée par la fermeture du seul hôpital francophone de cette province, l’hôpital Montfort, situé à Ottawa.Et deux grandes voix de la politique québécoise, les anciens ministres Claude Ryan et Claude Castonguay, ont uni leurs efforts hier pour défendre la survie de l’hôpital franco-ontarien Montfort, menacé de fermeture par la commission de restructuration des services de santé de l’Ontario.Du même souffle, les deux anciens politiciens en ont profité pour défendre le principe de la dualité linguistique canadienne.Les institutions francophones et anglophones font partie du patrimoine culturel de chacune de ces communautés, et ce, plus particulièrement encore lorsqu’elles sont minoritaires.Elles témoignent de leur droit d’avoir des choses qui leur sont propres, a fait valoir M.Castonguay.Les priver de ce droit serait la «négation de la dualité linguistique» canadienne, a-t-il ajouté.La commission de restructuration des soins de santé de l’Ontario, qui a déjà recommandé la fermeture de l’hôpital dans un premier rapport remis en février, doit se réunir cette semaine pour discuter de la situation des hôpitaux d’Ottawa, plus particulièrement de celle de l’hôpital Mont- VOIR PAGE A 8: MONTFORT LE MONDE Chirac exhorte les Français à garder le cap I Nos informations en page A 5 Québec promet d’embaucher des milliers de jeunes La cible de 15 000 départs volontaires sera atteinte d’ici la mi-juin MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Québec embauchera des milliers de jeunes dans le secteur public et parapublic si la tendance actuelle du nombre de départs à la retraite, résultat de l’entente survenue entre le gouvernement et les syndicats du secteur public en mars dernier, se maintient.Le premier ministre Lucien Bouchard a fait cette annonce hier lors de la période des questions à l’Assemblée nationale.«Nous sommes le 27 mai aujourd’hui et, déjà, nous avons 10 800 départs confirmés.[.] Les gens de la CARRA, l’organisme qui s’occupe de la question de façon extrêmement efficace, nous annoncent qu’on va atteindre le chiffre d’au moins 18 000 départs, ce qui veut dire que nous allons pouvoir engager plusieurs milliers de jeunes.» On peut penser que ces embauches se feront surtout dans le secteur de l’éducation puisque les enseignants doivent presque tous être remplacés, sans parler des 2500 postes qui s’ouvriront dans les maternelles à plein temps en septembre.Dans le domaine de la santé, par ailleurs, le gouvernement devra d’abord faire de la place pour les employés placés sur les listes de rappel.Si la tendance se maintient, la cible du gouvernement de 15 000 départs volontaires d’ici le T juillet, dans le cadre du programme de mises à la retraite, sera facilement atteinte avant la mi-juin.Hier, 10 881 syndiqués avaient en fait envoyé une demande de rentes de retraite à la CARRA (Commission administrative des régimes d’assurance et de retraite).Si le rythme des demandes reste le même, 450 par jour présentement, cela ferait en sorte que la cible du gouvernement pourrait être atteinte dès la semaine prochaine, mais à la CARRA on s’attend à un certain ralentissement dans les prochains jours.«Le nombre d’enseignants qui veulent prendre leur retraite va diminuer, indique le président de la CARRA Michel Sanschagrin, tandis que les demandes de rentes dans le secteur de la santé prendront un peu plus de temps avant d’aug menter.Les syndiqués qui sont en attente d’information en ce moment se retrouvent surtout dans ce secteur.» VOIR PAGE A 8: JEUNES «Nous avons 10 800 départs confirmés» Qui se cache derrière les chefs ?Les candidats de prestige ne courent pas les rues, peu importe le parti MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Charest, Chrétien, Duceppe! À en croire les manchettes, il n’y a que trois hommes qui se font la lutte au Québec en vue du scrutin du 2 juin.Les bloquâtes ont bien sûr, appelé en renfort les autres leaders souverainistes et leur candidat vedette Yves Duhaime tandis que le chef libéral insistait sur la force de son équipe en mettant en évidence sa brochette de ministres québécois.Mais derrière ces têtes d’affiche se cache une armée de députés sortants et une nuée de candidats dont on connait mal la stature.Jusqu’à présent aucun chef n’a vraiment tenté de les mettre en valeur.Il faut dire que les candidats de prestige dont l’influence déborde les frontières de leur circonscription ne courent pas les rues, peu importe le parti.Même les libéraux ont eu du mal à en trouver, l’attrait du pouvoir n’ayant pas réussi à faire oublier leur impopularité auprès des électeurs francophones.Il n’y a quYvon Charbonneau (Anjou-Ri-vière-des-Prairies) et France Dionne (Kamouras-ka-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques) qui ont accepté d’abandonner leur siège à l’Assemblée nationale pour se lancer dans l’arène fédérale.L’équipe libérale a toutefois fait un pied de nez à Jean Charest en recrutant l’ancien député conservateur d’Abitibi, Guy Saint-Julien.Le Bloc, lui, n’a pas fait mieux qu’il y a quatre ans.Il a fait face à des luttes fratricides dans cer- tains comtés.Dans Lotbinière, par exemple, un militant péquiste du coin, Odina Desrochers, a délogé le député sortant, Jean Landry.Furieux, ce dernier a décidé de se présenter comme indépendant.Comme en 1993.la majorité des nouveaux candidats bloquistes sont issus des exécutifs du Bloc ou du PQ.Les conservateurs avaient la plus grosse côte à remonter puisqu’ils partaient de rien.La tâche a été si ardue qu’il a fallu que le chef nomme lui-même, à la dernière minute, une vingtaine de candidats et qu’il en parachute quelques-uns dans des comtés laissés vacants.Et plusieurs de ces recrues sont dans la jeune vingtaine.En fait, les candidats les VOIR PAGE A 8: CANDIDATS M E 778313000665 A 2 I, K I) K V 0 I It .I.K M K It I It K I) I 2 S M Al I !» !l 7 I, E S A Cl'Il A I, IT li S Relations internationales Il n’y a pas de honte à utiliser le français, dit Bouchard PRESSE CANADIENNE Québec—Le premier ministre Lucien Bouchard estime qu’il ne faut pas avoir honte de s’exprimer en français au Québec, même avec des investisseurs allemands.Dans un échange à saveur économique avec l’opposition, traitant des emplois pour les jeunes, M.Bouchard a ramené sur le tapis la controverse soulevée par l'affaire des investisseurs allemands reçus en français par un haut fonctionnaire des Relations internationales, il y a deux semaines.«J'ai vu cette espèce d’intensité, d'effervescence, a-t-il déclaré, qu’on a tenté dé faire naître à la suite de cet épisode où un fonctionnaire du Québec a parié français quand il a rencontré des visiteurs allemands.Il y a là une forme d'intolérance incroyable.Il y a une sorte de honte de la langue française, une sorte d’oubli que la langue française est une grande langue internationale et qu'en Europe, les Allemands sont habitués à entendre parler le français.Donc, nous, qui avons la chance de parler français au Québec, est-ce qu’on va se cacher et s'empêcher de le faire quand on rencontre des Allemands?» Le vice-premier ministre Bernard Landry, qui s’était déjà porté à la défense de son haut fonctionnaire la semaine dernière, d’autant plus qu’il était accompagné par un interprète, a lui aussi relancé le débat en affirmant que la majorité des 14 000 jeunes qui quittent le Québec pour trouver des emplois ailleurs au Canada le font surtout parce qu’ils sont incapables de s’exprimer en français.«Personne, a-t-il affirmé, ne veut que les jeunes, quel que soit leur horizon linguistique, ne quittent le Québec, mais il est entendu qu’un jeune, dans le Québec contemporain, qui ne parle pas la langue du lieu, vit un problème que nous avons tous le devoir d’aider à régler.» ht déréglementation en environnement Des milliers de marais sans protection ?Le projet de Québec prévoit de faciliter le remblayage et l’assèchement L’ancien ministre libéral de l’Environnement du Québec, Clifford Lincoln, avait fait franchir au Québec une étape importante en 1989 en élargissant un des deux piliers de sa principale Ipi de façon à forcer, par le moyen de l’article 22, l’examen préalable des répercussions environnementales de tout projet affectant les cours d’eau et, grande première québécoise à l'époque, l’ensemble des milieux humides du Québec, privés ou publics.Le Québec rejoignait alors le peloton de tête des États nord-américains.LO U I S - G 11.L ES F R A N C (EUR LE DEVOIR Le projet de «révision des systèmes d’autorisations» en préparation au ministère de l’Environnement et de la Faune (MEF) prévoit de permettre l’assèchement et le remblayage des milliers de marais et milieux humides du Québec qui ne sont pas directement reliés à un cours d’eau sans l’examen des impacts et l’autorisation ministérielle préalable, prévue actuellement par la Loi québécoise de l’environnement.C’est ce que révèle une version administrative de la «révision» des autorisations juridiques actuelles, un euphémisme pour désigner la disparition, le transfert ou l’allégement des verrous mis en place par les gouvernements provinciaux successifs depuis 20 ans pour protéger l’environnement et les principaux écosystèmes québécois.La plupart de ces allégements ont été réclamés par les fonctionnaires du MEF, qui manquent de moyens pour assumer les missions législatives en cause, et par des ministères québécois à vocation économique.Aucune entreprise ou association industrielle n’a, du moins ouvertement, jamais réclamé cet émondage massif des contrôles législatifs et réglementaires.Selon la version obtenue par Le Devoir, le MEF entend se débarrasser du libellé qualifié de «trop large» de l’article 22 de la loi, qui exige un examen préalable de toutes les activités susceptibles d’affecter les cours d’eau.Le document, expédié dans une enveloppe anonyme, précise que le ministère a fait fi de sa propre loi depuis deux ans en autorisant en vrac, et sans examen, des dizaines de municipalités à creuser des cours d’eau en milieu agricole, où ils ont le statut juridique de as Vous avez un faible pour la MILLENIA?ne vous reste plus qu'à joindre les Mensa! En vous portant acquéreur d’une Millenia S, ne soyez pas surpris de recevoir autant d’éloges et de compliments.Car derrière cette silhouette harmonieuse aux lignes fluides, se cache un moteur à cycle Miller unique au monde : un puissant V6 a 24 soupapes et DACT équipé d’un système de surcompression hautement efficace qui utilise très peu de puissance pour fournir une accélération maximale a bas régime.Ce qui explique pourquoi les magazines Ward's Auto World et Ward’s Engine and Véhiculé Technologie Update l’ont inscrit sur la liste des « Meilleurs moteurs » en 1997.Elle possède une structure de châssis surprenante, une suspension pleinement équilibrée et un intérieur spacieux et ergonomique.De plus, {’Automobile Magazine la considère depuis deux ans, comme « le point de référence des berlines de luxe ».Alors, avant de faire l'essai d’une autre berline, voici un petit conseil : méfiez-vous des salles de montre clinquantes, lisez tous les prospectais attentivement et assurez-vous d’inscrire la Millenia S sur votre liste.Les gens futés le font toujours.MILLENIA S LOCATION A PARTIR DE 488$ par mois/24 mois LOCATION^ mZDA THE'?fossés d’évacuation.Contrairement aux dispositions de la loi, le MEF s’est contenté d’exiger qu’on s’engage à respecter les dispositions de ses guides de bonnes pratiques.Le projet de loi légaliserait par ailleurs le creusage des cours d’eau «déjà aménagés en milieu agricole», ce qui signifie que Québec abandonne tout espoir de redonner vie aux 20 000 kilomètres de cours d’eau du Québec habité, artificialisés au cours des 30 dernières années au coût de 50 millions dans le cadre du programme Sol-Plus du ministère de l’Agriculture.D’autre part, le système d’autorisation de LQE ne viserait plus les habitats fauniques terrestres, désormais protégés uniquement par la Ix>i sur la conservation de la faune.Les petites îles du Saint-Laurent (moins de 50 ha) ne seraient plus protégés par la loi, elles non plus, mais îaissées aux MRC parce que leur cas relèverait de l’aménagement territorial.Québec n’exigerait plus d’analyse d’impacts ni d’autorisation préalable pour le captage des eaux de surface et souterraines lorsqu’un utilisateur se contenterait de prélever moins de 75 mètres cubes par jour.Le MEF se contenterait d’exiger des informations sur les volumes pompés pour obtenir gratuitement des données hydrogéologiques.La future politique sur la protection des eaux souterraines, révèle le document, proposera de refiler aux futurs «comités de gestion des nappes» des MRC la responsabilité de résoudre les conflits d’usage entre citoyens, agriculteurs et industriels.Le MEF estime que les nouvelles dispositions du Code civil, qui assurent un droit d’usage des eaux souterraines contre ceux qui les utiliseraient de façon contraire à l’intérêt général, permettront aux citoyens, qui en ont les moyens, d’obtenir justice.La loi permettra cependant au ministre une autorisation préalable pour exploiter les eaux souterraines mais uniquement d;uis les régions où elles seront menacées d’assèchement ou de surexploitation.Le règlement sur la gestion des eaux souterraines sera par ailleurs amendé, prévoit le projet obtenu par Le Devoir, de façon à établir une norme générale interdisant toute contamination et tout assèchement.En ce qui a trait au contrôle des activités de construction des petits puits, le MEF s’en remettra à la Régie du bâtiment, qui aurait accepté de gérer une, partie des éléments du projet de règlement sur le captage des eaux souterraines.toute, contamination et tout assèchement.En ce qui a trait au contrôle des activités de construction des petits puits, le MEF s’en remettra à la Régie du bâtiment qui aurait accepté de gérer une partie des éléments du projet de règlement sur le captage des eaux -souterraines.'Offre valable sur toute location au déîai tie ;a nouvelle MrSema S1997 Sur approbation du crédit Le pru de location est basé sur 24 m Immatriculation assurances et ta/es en sus Mar/m jm de 25 000 km par an EMPORTE-MOI Visitez notre site internet : www.mazda.ca le #K4LN77TA10) chez les détaxants participants i partir du 3 mars 1997 pour un temps kmrté Les véhcutes en stock pevrem vaner d’un conc«ss.v ; Prise de bec JACQUES GRENIER LE DEVOIR QUERELLE ou manège amoureux?Bien malin qui pourrait deviner la nature de la vive discussion qui anime ces deux hirondelles perchées sur le toit de leur cabane montréalaise.Pettigrew s’attire les reproches des retraités de Singer PRESSE CANADIENNE Le porte-parole des retraités de Singer, Robert Châteauneuf, se demande ces jours-ci si le ministre fédéral Pierre Pettigrew n’a pas cherché à gagner du temps pour éviter que leur réclamation de cinq millions adressée au gouvernement fédéral soit discutée au cours de la présente campagne électorale.Dans un communiqué émis hier, M.Châteauneuf rappelle que le ministre Pettigrew a récemment mandaté deux avocats pour rencontrer ceux du groupe des retraités de Singer.Cette rencontre s’est tenue le 3 avril dernier.C’est alors que les avocats fédéraux auraient demandé de leur donner du Les meilleurs vêtements de voyage et d’aventure au monde La jupe d'excursion : disponible en kaki, marine ou rouge; 95 S Ils sont conçus pour vous procurer le confort, la facilité d’entretien, la durabilité et la sécurité, mais surtout une allure formidable.Nos «durs qui durent» ont des poches secrètes et des poches sécuritaires.TïUey Endurables 1050 ave.Laurier Ouest 272-7791 temps et de ne pas alerter les médias avant le 31 mai 1997.«À ce moment, les avocats du fédéral connaissaient la date des élections, mais pas nous.» «M.Pettigrew, nous pensons que ce fair play” n’est pas à votre honneur en ce début de carrière», écrit M.Châteauneuf.Les retraités de Singer reprochent aux fonctionnaires fédéraux de ne pas avoir assumé leurs responsabilités, de 1946 à 1964, quant à la surveillance des surplus de la caisse de leur retraite.La police collective avec l’État fédéral, de 1946 à 1964, stipulait que les sur- plus de la caisse de retraite devaient aller à chaque participant, signale M.Châteauneuf.Or, ils auraient été remis à l’employeur, ajoute-t-il.Alors que la demande initiale des retraités de Singer visait à récupérer 8,2 millions du fédéral, ils se disent maintenant prêts à se contenter de la moitié dans un effort pour accélérer le règlement du dossier.Après dix ans de lutte devant les tribunaux, 660 retraités de Singer, ou leurs descendants, se sont partagé six millions à la fin de l’année 1996.ANALYSER, CONSTRUIRE, HARMONISER PAR LA VOIX Conférence - Atelier animée par Serge Wilfard Analyser, construire, harmoniser par la voix Serge Wilfart Albin Michel L’ETRE ET LE CORPS La conférence de M.Serge Wilfart, ténor professionnel sur l’art d'harmoniser sa voix aura lieu le 31 mai 1997 dcl3hàl7h à l’École de Musique Vincent-d’Indy 628, chemin Côte Stc-Catherine Salle de musique No 240 Coût: 80,00 $ la Conférence-Atelier Pour information et réservation: Murielle Matteau (514) 389-7124 OBTENEZ UN CATALOGUE GRATLTT EN COMPOSANT LE \ 1-800-465-4249 / H Albin Michel E N BREF Centre Molson: Landry confirme fl je Devoir) — Le ministre des Finances Bernard Landry confirme que son gouvernement examine la jxjssi-bilité de payer à la Ville de Montréal une partie des taxes du Centre Molson.Tout en refusant de discuter des sommes en cause, le cabinet du ministre des Finances indique que cette possibilité fait effectivement partie, comme le rapportait Le Devoir hier, du pacte fiscal que le gouvernement du Québec tente de conclure avec Montréal et qui devrait être prêt «d'ici une ou deux semaines».On réitère par ailleurs à Québec que le dossier du compte de taxes du Centre Molson, un montant d’environ dix millions de dollars, demeure avant tout une responsabilité municipale.Cependant, on explique que plusieurs centres sportifs et culturels dims le monde possèdent eux aussi des avantages fiscaux tels que ceux réclamés actuellement par le Centre Molson de Montréal.Le plan de la Caisse de dépôt (Le Devoir) — Béton et bitume pourraient bientôt faire place aux arbustes et aux espaces verts dans le quartier international de Montréal, où se trouvent entre autres la tour de la Bourse et la Place Bonaventure.La Caisse de dépôt et placement du Québec a proposé hier un plan de dynamisation de ce quartier, qui générerait des investissements de 500 millions à un milliard de dollars, selon le président de la Caisse, Jean-Claude Scraire.Il invite les promoteurs et les propriétaires d’immeubles à investir dès maintenant dans ce vaste projet de réaménagement urbain en se prévalant des programmes d’infrastructures offerts par les différents paliers de gouvernement «L’exécution des travaux doit se faire rapidement puisque le nouveau programme d'infrastructures prend fin en 1998», a-t-il rappelé.Dix millions à récupérer (PC) Ce sont au moins dix millions de dollars que le ministère du Revenu compte récupérer par sa dernière opération de lutte contre l’évasion fiscale.«Ce sera certainement au delà de dix millions que nous allons récupérer, mais on ne saura exactement le montant qu’au terme des expériences-pilotes que nous effectuons», a déclaré hier le ministre du Revenu, Roger Bertrand, à sa sortie de l’Assemblée nationale.Le fisc a fait savoir lundi qu’il ajoutait trois cibles de plus dans sa lutte contre l’évasion fiscale: le taxi, la vente de véhicules usagés et l’entretien des édifices publics.Le ministère du Revenu entend procéder à des vérifications auprès des 3600 titulaires de permis de taxi dans la région de Montréal.TOUT NOUVEAU ÉTAPES D’APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS En première secondaire 2e édition revue et corrigée Fiches d’accompagnement 2e édition 288 pages, 13,25 $ Corrigé des fiches 2‘ édition 288 pages.32,95 S Ninon Carmant Cette seconde édition du cahier intitulé Étapes d’apprentissage du français en première secondaire est une mise à jour.L’objectif?Se rapprocher des nouveaux types de textes au programme à partir de septembre 1997.Quelques changements y ont été apportés.L’ajout des principaux préfixes et suffixes et leur signification constituent un apport appréciable qui devrait assurer aux élèves une meilleure compréhension des textes lus.Bref, ce cahier, par sa clarté, sa variété, l’agencement des notions à acquérir, demeure un outil pédagogique de choix.LIDEC inc.4350.avenue de l'Hôtel-de-Ville Montréal (Québec) H2W 2H5 Téléphone: (514) 843-5991 Télécopieur: (514) 843-5252 Adresse internet : http://www.Iidec.qc.ca REVUE DE PRESSE ELECTIONS»?La fin de la carrière de Gilles Duceppe ?L’étroitesse et la rudesse de Manning sont critiquées à Montréal et Toronto La presse 4 Gilles Lesage De notre bureau de Québec La publicité et les déclarations tonitruantes de Près-ton Manning — mettant dans le même sac les chefs politiques du Québec, fédéralistes et souverainistes confondus — sont qualifiées d’étroites et de rudes.Du moins, au centre du pays.Un columnist torontois opine par ailleurs que la campagne électorale sonne le glas de la carrière de Gilles Duceppe.Un autre estime que Jean Chrétien manque de vision mais qu’il est à la hauteur de sa fonction, n est faux et dangereux de prétendre à la télé, ou de laisser entendre, comme le fait le chef du Reform Party, qu’il faut avoir un certificat de naissance au Québec pour diriger le Canada, écrit l’équipe édito-riale du Globe and Mail.«Ainsi, M.Manning met en lumière l’ethnicité, comme les politiciens améri-cains le font pour la race.En dépit de , ,, j ses démentis, le ton de sa campagne au Canada s^m ja cminfe ef [a division.En cela, il n’est pas meilleur que les sécessionnistes qui ont mis en doute la crédibilité de Québécois comme M.Trudeau ou M.Charest parce que l’un de leurs parents est d’origine anglaise.«À chaque outrance, M.Manning nie sa promesse voulant que les provinces sont égales et les Canadiens égaux.Il en appelle à de vieux préjugés et de sombres peurs, trafiquant le même langage codé, fouillant profondément dans la même source empoisonnée.Tel est le Canada de M.Manning, et ce n’est pas à son avantage.» Dans le même quotidien de Toronto, deux des principaux chroniqueurs du Canada anglais ont consacré des commentaires à la publicité et aux propos du chef du Parti réformiste.«La ligne dure du Reform contre le Québec exploite nos différences», titre Jeffrey Simpson, mettant par ailleurs en relief «le côté désagréable du boniment de Manning sur l’unité nationale».En tentant de soulever le reste du Canada contre le Québec, le chef réformiste veut solidifier ses gains dans l’Ouest et faire une percée en Ontario.Le message anti-Québec, qui sous-tend les arguments de M.Manning contre la «société distincte» et pour «l’égalité des provinces», lui gagnera des voix dans les régions moins bien pourvues et au fort sentiment anti-élitiste, prévoit le columnist.Le Canada est aux prises avec trois clivages profonds: Français-Anglais, urbain-rural, est et ouest de la rivière des Outaouais.Au lieu de tenter de les combler, comme doit le faire celui qui veut devenir l’opposition officielle, le Reform exploite ces clivages.Pour sa part, Robert Sheppard fait ressortir ce qu’il appelle la rudesse du Reform, surtout dans l’Ouest, pour maintenir ses appuis.Il a cessé de présenter l’autre joue.Et ça semble rapporter, les Westerners ayant simplement décidé qu’ils veulent leur propre parti d’opposition à Ottawa, pas le Bloc.«Mais il y aura un prix à payer: un Parlement régionalisé, une droite divisée plus que jamais (jusqu’aux chicanes de ruelles) et, dans la cour même de M.Manning, un Ralph Klein fâché noir contre le Reform et qui le restera probablement.» Par contre, Gordon Gibson, loin de dénoncer la publicité télévisée du Reform, estime qu’il s’agit d’un bon commentaire sur les péripéties constitutionnelles canadiennes.Quoi qu’ils en disent eux-mêmes, conclut-il dans The Globe and Mail, les deux Jean du Québec, MM.Charest et Chrétien, font partie du problème.L’équipe éditoriale de The Gazette s’en prend, elle, à la «vision étroite» de M.Manning, motivée pour des fins élec-toralistes.«Peu importe que ce soit par manque de compréhension ou par opportunisme.On ne réalisera pas l’unité en soulevant les frustrations d’une région contre l’autre, ainsi que M.Manning tente de le faire.Sa recette risque d’être dommageable au Canada, au lieu d’en faire un pays plus fort et plus uni.» Dans le même quotidien montréalais, Andrew Coyne décrète que la carrière de Gilles Duceppe est terminée.«Pour ses fautes, il doit partager la vedette avec l’odieux Parizeau, un hors-la-loi il y a deux semaines, mais à nouveau embrassé par les chefs du mouvement, maintenant que le parti ne peut même pas compter sur l’appui de ses purs et durs.» Le columnist de Southam News conclut que la campagne a fait ressortir les divergences d’intérêts et d’idéaux, aussi bien au PQ qu’au Québec.«Il en résulte une espèce de partition interne, le séparatisme est poussé à sa conclusion logique: les sécessionnistes se séparent entre eux.» Dans The Toronto Star, Richard Gwyn fait ressortir que M.Chrétien, s’il peut manquer d’envergure, est à la hauteur de la fonction de.premier ministre.«Quant à savoir s’il est apte à diriger le Canada dans le prochain millénaire, toutefois, la réponse est non.Forrest Gump, rappelez-vous, était vraiment un homme d’hier.» Peu importe qui gagnera lundi prochain, prédit Charles Gordon, il y aura une crise postélectorale à gérer à Ottawa.Il conclut par trois questions sa chronique économique au Maclean’s Magazine: «Faut-il retourner une fois de plus à la table de négociation, risquant ainsi une escalade de l’espoir et des conséquences accrues de l’échec?Faut-il plutôt un essai réel de résolution des problèmes économiques et de l’aliénation régionale, avec l’espoir que le Québec voudra participer?Et est H V 0 I H .I.K M K H C H Ë DI 2 8 M Al I lit) 7 a r> LE DEVOIR LE MONDE L’affaire Paula Jones revient hanter Clinton A GEN CE FRANGE • P R ES S E Paris — L’affaire Paula Jones, qui le pourchasse depuis trois ans, est venue gâcher hier ce qui aurait dû être pour Bill Clinton une journée triomphale, avec la signature à Paris d’un accord entre l’OTAN et la Russie qui constitue l’un des grands succès de sa diplomatie.L’arrêt de la Cour suprême refusant au président des Etats-Unis l’immunité contre le procès pour harcèle-Paula Jones ment sexuel que lui a intenté en 1994 cette jeune femme a fait l’effet d’une douche froide dans l’entourage présidentiel dans la capitale française.Le porte-parole de M.Clinton, Michael McCurry, s’est borné à dire à Paris, après l’annonce de la décision, que la Maison-Blanche laisserait à l’avocat du président, Robert Bennett, le soin de réagir à Washington après avoir étudié l’arrêt de la Cour.Mais les responsables de la Maison-Blanche étaient clairement conscients de l’étendue du désastre sur le plan médiatique.Car il ne faisait guère de doute que les journaux télévisés du soir aux États-Unis allaient s’ouvrir sur l’arrêt de la Cour et les détails croustillants de l’affaire Paula Jones plutôt que sur un événement diplomatique certes majeur, mais qui n’intéresse guère l’opinion américaine pour l’instant.Au-delà de ses aspects sordides, qui en font un sujet de rêve pour la presse à sensation, l’affaire a, en effet, dès implications constitutionnelles considérables, puisque l’arrêt de la Cour revient à dire qu’un président est un citoyen comme les autres et ne dispose d’aucune protection contre des poursuites judiciaires au civil pour des faits commis avant son arrivée au pouvoir.Le président, alors gouverneur de l’Arkansas, est accusé par Paula Jones, qui travaillait à l’époque comme employée de cet État, de l’avoir fait venir dans une chambre d’hôtel en 1991 et d’avoir demandé d’elle une faveur sexuelle qu’elle dit avoir refusée.E N BREF Des îles paradisiaques Apia (AFP) — Le premier ministre des Samoa-Occidentales Tofilau Eti Alesana a affirmé devant un groupe de prière qu'il avait vu le paradis, a rapporté lundi la radio officielle 2AE M.Tofilau, âgé de 73 ans, a subi plusieurs crises cardiaques et effectué plusieurs pontages coronariens.Il souffre également de troubles du foie.Parlant à l’assemblée devant le ¦siège du gouvernement, il a affirmé que lors d’une grave maladie en 1981, il avait pu voir le paradis.«Tout à coup, j’ai vu quelque chose qui était le paradis, il y avait des montagnes vertes et la mer bleue et des enfants qui chantaient le cantique “Alleluia, gloire à Dieu tout puissant” » a-t-il déclaré.«J’ai alors dit: “S’il vous plaît Dieu, en-menez-moi, enmenez-moi là-bas”», a conclu le premier ministre, très ému par son récit.Le royaume polynésien des Samoa-Occidentales, dont la devise officielle est Dieu, le fondement des Samoa, semble être atteint par une vague de religiosité.La semaine dernière, un groupe de femmes et d’enfants isolés ont affirmé avoir vu la vierge Marie au dessus de leur village au moment où une religieuse annonçait le retour de Jésus-Christ en 2000.Qui sont les lâches?Londres (Reuter) — Ira Grande-Bretagne envisage de gracier à titre posthume plus de 300 soldats déserteurs exécutés pendant la Première Guerre mondiale, a déclaré le ministre de la Défense John Reid dans une interview parue hier dans 'The Independent.Le ministre a expliqué qu’il examinait à nouveau leur cas à la lumière de preuves selon lesquelles nombre d’entre eux, choqués par les bombardements, souffraient de maladies mentales tels que des troubles nerveux post-traumatiques.Des soldats âgés de 19 ans à peine ont été exécutés pendant la sanglante guerre des tranchées entre 1914 et 1918, à l’issue d’un jugement en cour martiale qui durait parfois une vingtaine de minutes seulement.Un soldat de 36 ans a été condamné à mort fxnir lâcheté alors qu’il venait de |>asser cinq mois à l'hôpital (xnir se remettre d’un traumatisme dû aux bombardements.«Ije temps, la compassion et la justice nous imposent de considérer tous ces soldats comme des victimes du conflit».a déclaré au journal le travailliste Andrew Mackinlay.Moscou ne braque plus ses missiles sur l’OTAN Cette annonce impromptue confirme symboliquement la fin de la guerre froide Invité à Paris pour signer un accord entre son pays et l’OTAN, le président russe a surpris, voire embarrassé ses interlocuteurs en annonçant publiquement une mesure dont il n’avait soufflé mot auparavant.LA REDUCTION DES ARMES NUCLEAIRES STRATEGIQUES 1996 janvier START 1 signé en 1991 v 3153 1991-92 S // « 2/ / % K V 0 I H .I.K M K K C K K DI 2 S M Al I II D I) E E S üi place des femmes dans les structures publiques municipales québécoises Aurait-on atteint le plafond de verre ?Les femmes risquent fort de faire les frais de la fusion annoncée de 416 petites municipalités EVELYNE TARDY Responsable de la recherche et professeure au département de science politique de l’Université du Québec à Montréal 1 y a 57 ans déjà, le conseil de la Ville de Montréal ouvrait ses portes à la première femme «échevi-ne» élue : Jessie Kathleen Fisher.Depuis ce temps, bien des femmes ont été élues soit comme conseillères, soit comme mairesses.Cependant, force est de; reconnaître que les femmes rentrent dans les institutions politiques à doses homéopathiques, comme l’illustre le tableau ci-dessous.LES ELUES DU QUEBEC Voici l'évolution du nombre de mairesses et de conseillères dans l’ensemble des municipalités dù Québec entre 1980 et 1996, en nombre et proportion (pourcentage du nombre total d'élus) 1 1 Année mairesses nombre % conseillères nombre % ! 1980 21 1,5 339 °o CO 1985 47 3,3 1050 11.9 ! 1990 97 6,9 1622 18,4 ! 1996 127 9,1 1750 20,1 Source : ministère des Affaires municipales C’est la première fois, depuis l’année.1985, que l’on constate une baisse réelle, en nombre et en pourcentage, des mairesses au Québec.Par ailleurs, depuis 1991, c’est pratiquement la stagnation du côté des conseillères municipales.Avant de présenter quelques éléments d’explication, voyons quelle est la situation actuelle de la représentation des femmes élues sur la scène municipale.Tout d’abord, notons qu’une municipalité sur quatre dans les 1393 municipalités du Québec est composée uniquement d’hommes.C’est à peine croyable, en cette fin du XXe siècle, que nous, devions faire un tel constat.Nous avons signalé que 129 municipalités avaient à leur tête une femme, mais dans 22 % de ces municipalités, les mairesses sont de véritables «reines abeilles» entourées de conseillers uniquement.Les conseillères sont absentes.En étudiant la représentation des femmes dans les municipalités dirigées par une mairesse comparativement aux municipalités dirigées par des maires, on constate cependant que, proportionnellement, quand le conseil de ville est dirigé par une mairesse, la proportion de femmes au conseil est plus élevée que lorsque c’est un maire qui est à la tête de la municipalité.C’est d’ailleurs dans ces municipalités que, proportionnellement, on trouve le plus grand pourcentage de conseils où la représentation des femmes est égale à celle des hommes, voire majoritaire au conseil (13,4%), alors que ce n’est le cas que de 1,7 % des conseils dirigés par un maire.La situation n’a pratiquement pas évoluée depuis 1994.A l’exception des 28 conseils sans présence de femmes conseillères, il semble évident que «les femmes attirent des femmes».Quant à la répartition des élus-es par taille des municipalités, on constate que, proportionnellement, lés mairesses restent surreprésentées dans les plus petites municipalités de moins de 250 habitants avec Une administration municipale sur quatre est composée uniquement d’hommes 8,5 % contre 3,3 % dans le cas des maires.Cependant, en dehors de ces municipalités très peu peuplées, la répartition en pourcentage des femmes et des hommes est assez semblable, même si seulement une mairesse par rapport à vingt maires dirige une municipalité de 50 000 habitants et plus (Sainte-Foy, avec 70 000 habitants).Rappelons que 86 % des municipalités du Québec ont moins de 5000 habitants et que quatre municipalités seulement ont plus de 100 000 habitants, mais il n’y a là aucune mairesse.«Là où le pouvoir se trouve, les femmes sont absentes», rappelle Elizabeth Vallance («Where Power Is, Women Are Not», Parliamentary Affairs, 1982) ; ce constat s’applique à la scène municipale québécoise.En effet, 77 % des municipalités au sein desquelles les femmes se retrouvent en nombre égal ou supérieur aux hommes sont des municipalités de moins de 750 habitants (30/39) et aucune des municipalités de plus de 5000 habitants n’est dans cette situation.Si bien qu’on a des raisons de s’inquiéter des effets possibles sur la représentation des femmes de la fusion de 416 petites municipalités, comme le réclame le ministre Rémy Trudel.Les femmes risquent fort de faire les frais de ces fusions municipales.Quelles explications peut-on avancer pour expliquer cette sous-repré-sentation des femmes sur la scène municipale québécoise ?La recherche que nous avons entreprise auprès des maires et des mairesses du Québec, entre 1993 et 1996, nous fournit quelques réponses à cette question.La majorité des mairesses et des maires sont ou ont été mariés et ont eu des enfants.Mais il semble bien que les enfants pèsent plus lourd dans la carrière politique des femmes que dans celle des hommes puisqu’il n’y a aucune mairesse qui avait de jeunes enfants (ce n’est pas le cas des maires) et, surtout, elles disent avoir attendu que leurs enfants soient devenus des adolescents ou des adultes pour se lancer en politique.Aucun maire n’a avancé cet argument.Un deuxième élément d’explication, c’est l’accord du conjoint.Il semble être primordial d’avoir cet accord, sinon, dira une mairesse : «C’est l’enfer.» Une autre élue, n’ayant pas eu l’accord de son conjoint, n’a pu aller en politique qu’après le décès de celui-ci : «Mon mari est décédé en septembre 1979.Deux semaines plus tard, j’ai déposé ma candidature pour être conseillère et j’ai été élue.» Il semble bien par contre que les maires, en général, peuvent plus aisément se passer de l’accord de leur conjointe, comme l’illustre la réflexion de ce maire : «Le dernier mandat, je l’ai fait malgré ma conjointe.» Un troisième élé- -ment d’explication de la sous-représentation des femmes en politique municipale vient du fait qu’il semble plus difficile pour une femme de se faire élire que pour un homme.Plusieurs mairesses ont signalé que «le stéréotype du maire masculin est encore très présent».«Il y en a qui ne font pas confiance aux femmes.Pour eux, la place des femmes n’est pas là.C'est une forte discrimination selon moi», ou encore: «Les gens disaient : “Voyons donc, tu ne peux pas t’en aller là, c’est pour les hommes.”» Alors que 93 % des maires considèrent qu’il n’y a plus de discrimina- II semble primordial d’avoir l’accord du conjoint pour se lancer en politique tion envers les femmes en politique, ce sont 61 % des mairesses qui pensent le contraire.D’ailleurs, une femme sur trois dit avoir personnellement ressenti cette discrimination.A notre demande, elles nous ont donné des exemples, parfois très éloquents.Une mairesse nous a raconté que lorsqu’elle a été élue conseillère, elle a dû affronter un maire qui ne voulait pas de femme à son conseil : «Il ne m’a pas parlé pendant plusieurs semaines, pourtant j’étais sa voisine.» Nous avons demandé aux mairesses et aux maires, en entrevue, de nous donner leur explication du faible nombre de femmes en politique.En général, la majorité des maires soit répondent qu’ils ne savent pas, donnant l’impression de n’avoir jamais réfléchi à cette question, soit considèrent que les femmes ne s’intéressent pas à la po-litique, qu’elles sont moins confiantes dans leurs capacités, qu’elles sont plus timides, qu’elles laissent la politique municipale aux hommes.Cependant, d’autres, comme ce maire, vont reconnaître ceci : «J’ai l’impression, surtout aujourd’hui, que les femmes qui travaillent à l’extérieur, plus la famille, et qui, la plupart du temps, prennent en charge le plus gros du travail à la maison, ont de la difficulté à trouver du temps libre pour aller faire de la politique en plus de ça.» Un autre va relever que «c’était un milieu d’hommes avant, il ne faut pas se le cacher» ou «c’est parce que les hommes ont pas mal tout le temps dominé.Il ne faut pas se cacher cela», dira un autre élu.Quant aux mairesses, la plupart reprennent les arguments de l’organisation sociale sexuée qui fait peser sur les femmes le poids de la famille et des enfants, du peu de temps dont dispose une femme sur le marché du travail, du manque de modèle en politique ou de la nécessité d’avoir l’accord du conjoint.Certaines cependant avancent que bien des femmes ont une vision obsolète du monde municipal, «croyant qu’on ne parle que d’égouts, d’aqueduc, de déneigement l’hiver» ou encore que «le monde politique est réservé aux hommes».D’autres ont déploré l’obligation, pour les femmes, de faire leurs preuves et pensent que cela peut en décourager plus d’une à faire le saut en politique.La perception du monde politique, dira une mairesse, est négative chez bien des femmes : «Les femmes ont peur d’être broyées par le système qu’elles jugent pourri.» Ce qui amène certaines élues à dire que les femmes sont peureuses : «Les hommes ne nous laissent pas la place, il faut se battre.» Une autre dira : «La peur.La peur du jugement des hommes.La peur de devoir lutter avec les hommes.La peur de l’opposition des hommes.Je ne veux pas dire que je suis en accord, mais je les comprends parce que ça existe vraiment.» Comme le faisait remarquer une mairesse : «Les hommes ne se posent jamais la question s’ils sont capables ou non d’assumer une tâche.» Ces extraits d’entrevues montrent bien que les raisons susceptibles d’expliquer la sous-représen-tation des femmes en politique municipale sont certainement multiples et variées.Ce qui me paraît le plus inquiétant, c’est que nous pensions que les portes des conseils municipaux s’ouvriraient aux femmes d’année en année.Or, de voir cette stagnation du nombre de conseillères, voire une régression du nombre et du pourcentage des mairesses, la première fois depuis près de 15 ans, me laisse perplexe.L’ÉQUIPE DU DEVOIR LY RÉDACTION Journalistes à l’information générale et métropolitaine : Louis Lapierre (adjoint au directeur de l’information).Sylvain Blanchard.Paul Cauchon.Jean Chartier, Jean Dion, I/mis-Gilles Francceur, Kathleen Lévesque.Caroline Montpetit, Brian Myles, Isabelle Paré, Clément Trudel, Sergé Truffaut : Diane Précourt (pages éditoriales, responsable des pages thématiques) : Martin Duclos et Christine Dumazet (relecteurs) ; Jacques Grenier et Jijcques Nadeau (photographes) ; à l’information culturelle : Michel Bélair (responsable), Stéphane Baillargeon, Pierre Cayouette, Paule des Rivières.Ltmise Leduc.Jean-Pierre Legault.Benoit Munger, Odile Tremblay ; à l’information économique : Gérard Bérubé (adjoint au directeur de l'information), Robert Dutrisac, Jean Pichette, Claude Turcotte ; à l'information internationale : Jocelyn Coulon (adjoint au directeur de l'information).François Brou'sseau (éditorialiste).Claude Lévesque ; à l’information politique : Pierre O'Neill.Manon Comellier (correspondante parlementaire à Ottawa).Niant) Cloutier et Gilles Lesage (correspondants parlementaires à Québec).Michel Venne (correspondant parlementaire et éditorialiste à Québec) ; à l'information sportive : Yves d'Avignon : Marie-Hélène Alarie (secrétaire à la rédaction) : Isabelle Hachev.Marie-Claude Petit (commis).La documentation : Gjlles Paré (directeur) : Brigitte Arsenault.Manon Derome.Serge Laplante (Québec).Rachel Rochefort (Ottawa).LA PUBLICITÉ ET LE MARKETING Martine Dubc (directrice).Daniel Barbeau (directeur adjoint).Jacqueline Avril.Jean de Billy.Brigitte Cloutier.Gyslaine Côté.Marlène Côté.Christiane Iégault.Jacques A Nadeau.Guylaine OueDet.Micheline Rueiland (publicitaires) ; Sylvie Laporte.Nathalie Lemieux.Claire Paquet, Pierrette Rousseau.Micheline Turgeon ; Francine Ôueüet (secrétaire).LA PRODUCTION Jocelyn Arsenault (directeur des approvisionnements, distribution et production).Marie-France Turgeon (responsable de la production).Claudine Bédard.Johanne Brunet Danielle Cantara.Richard Des Cormiers.Marie-Josée Hudon.Sylvain lesagc.Christian YTen.Olivier Zuida.SERVICE A LA CLIENTÈLE Johanne Brien (responsable).Evelyne Labonté (responsable à la promotion dès abonnements).Manon BlanchetteTurcotte.Monique L'Heureux.Lise Lachapelle.Rachelle Leclerc-Venne.L'ADMINISTRATION Yves Bouthiette (Controleur).Danv Dépatic (adjointe à l'administration et responsable des ressources humaines).Nicole Carmel (responsable des sendees comptables).Jeanne il'Arc Houde (secrétaire à la direction) : Céline Furoy.Ghislaine Lafleur.Nathalie Perrier.Danielle Ponton.Danielle Ross.LA FONDATION Dl: DEVOIR Marcel Couture (président).Roger Boisvert (ricrfirésidcnt exécutif et directeur général).ARCHIVES LE DEVOIR Pierre Falardeau en 1992.Réplique à Louis Laverdière, directeur des opérations québécoises, Téléfilm Canada Un projet inachevé, mon œil ! «Original et créateur», le cinéma québécois ?Non, un cinéma colonisé, inoffensif, conforme, esthétisant, bourgeois, bref, contrôlé par l’État «Un des moyens de contrebalancer l’attrait du séparatisme, c’est d’employer un temps, une énergie et des sommes énormes au service du nationalisme fédéral.Il s’agit de créer de la réalité nationale une image si attrayante qu’elle rende celle du groupe séparatiste peu intéressante par comparaison.Il faut affecter une part des ressources à des choses comme le drapeau national, l’hymne national, l’éducation, les conseils des arts, les sociétés de diffusion radiophonique et de télévision, les offices du film.» Pierre Elliott Trudeau Le Fédéralisme et la Société canadienne-française PIERRE FALARDEAU Cinéaste et auteur on cher Laverdière, je viens de lire ton petit papier à la défense de Téléfilm Canada.C’est assez petit et proprement désolant.Des journalistes tordus m’ont souvent accusé de faire du cinéma engagé, moi qui n’ai pourtant jamais été engagé par personne.Mais dans ton cas, on peut parler, sans se tordre inutilement la cervelle, de littérature engagée.Un engagement à long terme, au service de Téléfilm Canada.De la littérature de «public relations » à son meilleur.Quand tu essaies de nous faire coller que la politique n’a rien à voir dans les décisions de Téléfilm Canada, permets-moi de rire.Toute l’histoire du cinéma québécois prouve exactement le contraire.Ce n’est pas d’hier en effet que les cinéastes québécois se battent contre le contrôle de la pensée exercé par les fonctionnaires fédéraux ou provinciaux.On est au cotton de Denys Arcand, ça te dit quelque chose ?Tu te souviens (Y Un pays sans bon sens de Pierre Perrault ?Et Cap d’espoir de Jacques Leduc ?Et Vingt quatre heures ou plus de Gilles Groulx ?Tu ne vas quand même pas essayer de nous faire accroire que ces films interdits de diffusion l’étaient parce que vous êtes «toujours à la recherche de ces œuvres à la fois personnelles, fortes et audacieuses qui marquent une cinématographie et cela, quel que soit l’horizon d’où elles viennent » ?Tu te souviens sans doute aussi des difficultés de Michel Brault à tourner Les Ordres.Sans doute un problème «d’horizon ».Et combien d’autres films n’ont jamais vu le jour, refusés sous mille et un prétextes plus farfelus les uns que les autres, style «nous considérons que le projet est inachevé.» ou «le comité de lecture extérieur juge que.» ou «malheureusement, devant le nombre d'excellents projets cette année, nos ressources financières limitées nous interdisent.» Ça, c'était hier.Et aujourd’hui, l’actualité nous apprend exactement le contraire de ce que tu racontes avec une main sur le cœur, des sanglots dans la voix et une larme de crocodile du coin de l’œil.Si la politique n’a rien à voir avec le refus de mon projet de film sur De Lorimier, c’est drôlement bien imité.Quand on voit aller la ministre responsable de Téléfilm, la sympathique «Shylock » Copps, s’exciter avec ses petits fanions et sa pizza de l’unité nationale, on a le droit de se poser des questions.Quand on voit l’autre ministre avec le nom plein de X, de Y et de W, qu’on sait plus si c’est un nom ou une maladie, envoyer ses directives pour faire circuler sa salade culturelle «Maple Leaf approved » à l’étranger, on a le droit de se méfier.Quand on apprend la nomination de Laurier Lapierre, le pea soup de service de McGill au conseil d’administration de Téléfilm, on a le droit de mettre en doute ta parole et de croire que les dés sont pipés.Quand oji apprend dans le même communiqué qu’avec Lapierre, l’historien négationniste, la même Mme Copps nomme au conseil d’administration de Radio-Canada un ancien conseiller aux communications de Pierre Elliott, on a le droit de se croire entre bonnes mains.Quand on voit le sénateur libéral Gigantès, ancien journaliste à la Gazette, ancien secrétaire particulier du roi Constantin, se prendre pour un colonel grec et réclamer une censure plus musclée, on a le droit de paranoïer pour de bon.Quand on voit ton propre boss, le bon Macerola, se*faire taper sur les doigts par un obscur député libéral déguisé en commissaire politique de la culture, on se dit que le bon monsieur a sans doute retenu sa leçon, qu’il ne financera pas de sitôt un autre Octobre et qu’il se tiendra les oreilles mollçs.L’Etat canadien finance et contrôle le cinéma québéçois.Finance donc contrôle.Point à la ligne.Un système d’Etat, mon cher Laverdière, ça sert à ça, dans tous les pays du monde, même dans ce système à la Vichy, qui nous tient lieu de «plusse meilleur pays au monde ».Alors, tu peux bien raconter des peurs à tes collègues si ça te chante, mais arrête de nous prendre pour des valises.Dans un pays conquis et annexé comme le Québec, on encourage un cinéma conquis et annexé.Dans un pays soumis et servile, on encourage un cinéma soumis et servile.Tu peux bien nous les casser jusqu’à la Saint-Glin-Glin avec ton «cinéma original et novateur, tant dans sa forme que dans son contenu », un cinéma colonisé original et novateur, ça restera toujours un cinéma colonisé.C’est-à-dire inoffensif, conforme, esthétisant, décoratif, formaliste et surtout affreusement bourgeois.Un cinéma de fonctionnaire, de comité et de sous-comité.Un cinéma d’idées reçues.Un cinéma tenu en laisse.«Canada approved.» Et toutes mes excuses à mes camarades qui refusent de se soumettre et arrivent quand même à faire une œuvre valable malgré ces gens-là La'cause du cinéma québécois vaut bien plus que mon petit cas personnel. I.E l> E V OIK.I.K M E K (' Il E D I 2 8 M Al Mill 7 A 8 =-?LE DEVOIR ?— ACTUALITES Puits d’eau potable BOUCHARD MONTFORT Les citoyens de Franklin en colère Les Américains sont aussi en furie LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Les citoyens de Franklin, qui en appellent du permis octroyé par la Commission de protection du territoire agricole (CPTA) à la compagnie Aquaterra, une .filiale ontarienne de la multinationale française Danone (Évian), en vue d’exploiter un puits d’eau potable dans leur municipalité, viennent par ailleurs de demander au ministre de l’Environnement et de la Faune (MEF), David Cliche, d’annuler le «certificat d’autorisation» (CA) accordé le 23 décembre aux promoteurs.Cette démarche, effectuée vendredi dernier, s’ajoute à une première demande d’annulation formulée le 12 mai dernier.Ils alléguaient d’autre part que le propriétaire actuel du site Doréa de Franklin, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), avait «laissé enfouir neuf réservoirs d’huile à chauffage au cours des 30 dernières années et [.] ne s’était pas conformé aux demandes répétées du MEF de nettoyer le site».Les requérants ont de plus réclamé directement du titulaire du MSSS, le ministre Jean Rochon, «dans une perspective de santé environnementale, de santé publique et de gestion des fonds publics», de procéder rapidement à la décontamination du site, «ce qui éviterait de le brader pour 401000 $ alors qu’il est évalué à 1,5 million».D’autre part, le promoteur Danone ainsi que les institutions québécoises pourraient aller de suiprise en surprise dans ce dossier car les voisins américains du site Doréa pourraient forcer l’application du traité canado-américain sur les eaux frontalières, qui a préséance sur les lois et règlements locaux et provinciaux.Peu avertis des procédures en cette matière, un des voisins du site Doréa, Robert Fievisohn, de Chùrubusco (New York), a commencé par saisir le gouvernement québécois par une lettre à la CPTA de son intention de faire opposition à ce projet en raison de ses impacts sur ses propres puits de l’autre côté de la frontière.Il y a une dizaine d’années, Washington avait annulé le projet d’implanter un site d’enfouissement de déchets nucléaires à environ 12 kilomètres de la frontière canadienne à la hauteur du lac Massawipi, dans les Cantons-de-l’Est.Des citoyens canadiens avaient alors invoqué l’obligation contractée par les deux pays de s’interdire tout geste susceptible d’affecter la libre circulation des eaux souterraines ou de surface des deux côtés de la frontière par le traité de 1909.Cette obligation internationale a, en principe, préséance sur les lois et règlements provinciaux.M.Fievisohn, qui a officiellement saisi de sa plainte l’administratrice de l’Environnemental Protection Agency *+* (EPA), Carol Browner, est un fermier qui cultive des fruits et envisage d’ouvrir une pisciculture (!) à 500 mètres du puits convoité par Aquaterra-Danone.Selon les études de ce promoteur, le rayon d’influence des eaux pompées atteindrait 1,5 km.Une étude critique des données du promoteur, effectuée par une autre firme, estime que les eaux souterraines pourraient être affectées dans un rayon de dix kilomètres.C’est notamment cette étude dont est actuellement saisie la CPTA en appel.Le fermier Fievisohn entend d’ailleurs passer à l’attaque contre le puits d’Aquaterra en pompant lui-même à des fins commerciales si le Québec autorise ce promoteur à modifier la nappe souterraine du côté américain.M.Fievisohn se dit enfin «choqué d’apprendre» que Québec a laissé en toute impunité enfouir des réservoirs contaminés d’huile sur le site du ministère de la Santé et des Services sociaux, une situation qui attirerait au propriétaire de l’autre côté de la frontière «une grosse amende et [l’obligation de] payer tous les coûts du nettoyage».«Peut-être que le gouvernement du Québec ne respecte pas les droits de ses citoyens, ajoute-t-il dans sa lettre à la commissaire Rita Bédard, de la CPTA, mais il devrait respecter les nôtres comme citoyens le long d’une frontière internationale.Il serait dommage que toute cette situation devienne la source de frictions politiques entre deux juridictions.» S.V.P.Assurez-vous • que ce papier journal soit recyclé.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue de Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9.EU Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333.Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Sur Internet Pour l’agenda culturel La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 devoir@cam.org (514) 985-3551 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et petites annonces Au téléphone (514)985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 8h à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Pour la version Internet (514) 278-6060 Extérieur de Montréal 1-800-563-5665 (sans frais) Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siege social est situé au 2050, rue de Bleury.9* étage.Montréal.(Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor LaSalle.7743.rue de Bourdeau, division de Imprimeries Québécor Inc.612.rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et a diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc.900.boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de pubKcatioa — Enregistrement O* 0658.Dépôt légat Bibliothèque nationale du Québec.SUITE I)E LA PAGE 1 région qui a voté OUI et qui a tenté défaire la partition de son territoire.» Faisant valoir que les souverainistes sont les seuls démocrates, M.Bouchard a également traité l’attitude de M.Chrétien de «forme malicieuse de malhonnêteté intellectuelle».Quant à Jean Charest, il l’a sommé de prendre position sur la question de la partition.«Êtes-vous avec les anti-démocrates ou avec les démocrates?, lui a-t-il demandé en ajoutant que la réponse à cette question est «un test de la démocratie et un test de leadership pour celui qui y répond».«Les fédéralistes ont espéré depuis le début de la campagne que les souverainistes n’iraient pas voter.Ils ont misé sur une certaine fatigue, un certain ennui, un certain dégoût de la politique fédérale.» Mais selon le premier ministre québécois, les souverainistes ont maintenant compris «que les démocrates doivent aller voter».Quant à Gilles Duceppe, il a livré un plaidoyer en faveur de la souveraineté.«On est capables.Comme tous les autres peuples, on est capables.Oui, on peut le faire.Il faut porter ce message à Ottawa», a-t-il lancé à la fin de son allocution.Reprenant ses attaques contre les fédéralistes, il a rappelé que Jean Chrétien «n’est pas un démocrate.Tout ce qu’il veut faire, c’est empêcher les Québécois de se prononcer sur leur avenir.» Mais il a gardé le gros de ses attaques contre le Parti conservateur et son chef, Jean Charest Reprenant l’idée voulant qu’il tienne deux discours d’un bout à l’autre du Canada, il a ajouté: «Qu’est-ce qu’il ferait au lendemain d’un OUI?Est-ce qu’il se tiendrait debout?C’est ce que l’on veut savoir.Il est temps qu’il sorte de son trou noir.» Atmosphère plus détendue Plus tôt dans la journée, Gilles Duceppe avait fait campagne dans la capitale, et tous les journalistes qui suivent sa tournée électo- rale ne pouvaient que remarquer comment l’atmosphère semble plus agréable depuis lundi.Ia?beau temps aidant, le chef bloquiste s'est prêté hier à deux bains de foule dans la journée, l’un dans un centre d’éducation pour adultes de la Commission scolaire catholique de Québec, l’autre sur la populaire rue Cartier où, à l’heure du midi, il circulait entre les terrasses où se prélassaient les citoyens.Gilles Duceppe s’est même fait demander quel événement particulier lui avait fait retrouver sa bonne humeur.«C’est une campagne électorale.Il y a des jours où l’on se sent plus en forme, d'autres moins, et là, c’est le sprint qui s’engage», a-t-il répondu.Sur le terrain, je sens que les gens voient clairement maintenant ce que M.Chrétien a l'intention de faire et ne comprennent pas toujours ce que M.Charest propose, parce qu’il dit “je ne le sais pas”.Les gens comprennent de plus en plus qu ’il y a seulement le Bloc québécois qui parle clairement.» Gilles Duceppe a également reconnu hier, en entrevue à la radio de Radio-Canada à Québec, qu’il voudrait continuer à jouer le rôle d’opposition officielle à Ottawa.«Nous serions fiers d’être encore l’opposition officielle parce que nous avons fait un travail rigoureux, a-t-il expliqué.La principale question qui anime la vie politique du Canada et du Québec, c'est celle des relations entre le Québec et le Canada, et pour la première fois dans l’histoire, nous avons les principaux acteurs face à face [à Ottawa], les souverainistes et les fédéralistes.» Gilles Duceppe ne voit aucune contradiction entre le fait de former l’opposition officielle et la mission première du Bloc, qui consiste à défendre les intérêts du Québec.«Il est arrivé qu’en défendant les intérêts des Québécois, on défendait l’intérêt des Canadiens», a-t-il dit, donnant comme exemple des dossiers comme ceux de la justice ou de l’assurance-emploi.«Il est même arrivé qu’on se porte à la dé- fense de la culture canadienne, a-t-il ajouté.On le fait parce qu'il est important qu'il existe à côté d’un Québec souverain un Canada fort, ayant sa propre culture.C’est toute la question de la domination de la culture américaine.» Advenant une parité de votes, Gilles Duceppe ajoute que le Bloc n’aura pas à abandonner son rôle d’opposition officielle.«Pourquoi les Québécois laisseraient leur place quand ils ont obtenu un mandat démocratique?Nous sommes là pour représenter ceux et celles qui nous ont élus, pas pour être des députés dociles.Nous sommes là pour défendre les intérêts des Québécois, et tant mieux si ça correspond aux intérêts des Canadiens [.] Nous avons des valeurs démocratiques communes avec les Canadiens.» Avant de participer à la grande assemblée de la soirée, Gilles Duceppe avait rencontré en fin d’avant-midi les étudiants adultes du Centre Louis-Joliet Le chef du Bloc a tracé une analogie entre «le courage et la détermination» de ces étudiants qui viennent terminer leur cinquième secondaire ou compléter une démarche d’alphabétisation et la marche du peuple québécois.«Vous prenez les moyens pour changer votre situation, a-t-il dit.L’ensemble des Québécois doivent aussi prendre les moyens [pour changer la situation].Il faut pouvoir avoir des rêves dans la vie.Quand nous aurons tous les moyens en main, nous pourrons transformer notre société.» Gilles Duceppe s’est mêlé aux étudiants et a fait face à plusieurs questions très directes.Ainsi, un citoyen d’origine salvadorienne lui a demandé ce qui arriverait aux immigrants dans un Québec indépendant.«Vous êtes un Québécois tout autant que moi, nous allons construire le Québec ensemble», a-t-il répondu, donnant comme exemple le cas du député d’origine latino-américaine Osvaldo Nunez.«C’est important que vous soyez un peu plus proche des gens, le Bloc commence à perdre un peu», lui a fait valoir un autre participant «Ça s’améliore», a-t-il répondu.Guerre du saumon: Washington suspend les pourparlers Por( Hardy, Ç.-B.(PC) — Le département d’État des États-Unis a suspendu, hier, les pourparlers avec le Canada sur la pêche au saumon du Pacifique, quelques heures après que le ministère canadien des Pêches eut saisi un quatrième chalutier américain.Dans une déclaration faite à Washington, le porte-parole du département d’État, Nicholas Burns, a déclaré que les saisies avaient «créé une atmosphère inamicale pour la réalisation de tout progrès dans ces pourparlers et compliquaient les efforts en vue d’en arriver à une solution».Le port d’attache du quatrième chalutier saisi est Seattle.Il a été arraisonné au large de l’île de Vancouver et toué jusqu’à Port Hardy.Les capitaines des trois premiers bateaux saisis depuis dimanche ont pour leur part été condamnés à des amendes individuelles de 300 $, hier, en Cour provinciale, à Port Hardy.«Quelqu’un a simplement attisé le feu sous vos pieds, messieurs, et vous n’êtes que des pions», a déclaré le juge Brian Saunderson aux trois capitaines.Ceux-ci ont été arrêtés en vertu d’une nouvelle réglementation les obligeant à rembarquer leur équipement de pêche lorsqu’ils entrent dans les eaux canadiennes.La Couronne avait réclamé des amendes individuelles de 1500 $ contre eux.Les pourparlers pour en arriver à un accord sur la pêche au saumon, suspendus la semaine dernière, devaient reprendre vendredi.Par ailleurs, le premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, s’est rendu à Seattle hier pour rencontrer le gouverneur de l’État de Washington, Gary Locke.Jusqu’à tout récemment, la Colombie-Bri- tannique tenait l’Alaska responsable de l’impasse dans les pourparlers, qui durent depuis quatre ans, mais ,M.Clark jette maintenant le blâme sur les États de Washington et de l’Oregon.Selon lui, l’absence de traité sur le saumop du Pacifique fait l’affaire des pêcheurs de l’État de Washington parce que, sans traité, ils peuvent prendre tout le poisson qu’ils veulent Le premier ministre Jean Chrétien a refusé de critiquer M.Clark pour sa décision de mettre fin à un accord qui permettait à la marine américaine d’utiliser un champ de tir au large de l’île de Vancouver.«Il est dans son droit de faire ce qu’il croit utile.Vous savez, nous travaillom ensemble, et plus on peut mettre de pression, mieux c’est», a déclaré M.Chrétien alors qu’il faisait campagne à Vancouver.JEUNES SUITE DE LA PAGE 1 Il explique ce phénomène par le fait que l’opération du calcul des rentes des employés de la santé est plus complexe puisqu’elle fait entrer en jeu des éléments de rachat d’années de service.Cette opération est rendue nécessaire en raison du fait que les régimes de retraite dans ce secteur ne sont pas arrivés à maturité comme c’est toutefois le cas en éducation.En outre, les employés de la CARRA doivent encore calculer des estimations de rentes pour 30 000 employés de l’État qui en ont fait la demande.Depuis deux mois, ils ont reçu 5000 syndiqués en entrevue et en ont rencontré 25 000 autres lors de séances d’information, en plus de répondre à 30 000 appels téléphoniques.On ignore pour le moment combien d’entre eux ont fait appel à des conseillers en planification financière, dont la CARRA assume jusqu’à 300 $ du total des honoraires, pour les aider à prendre une décision.«Mais le service est utilisé et apprécié», précise M.San-schagrin.Parmi les 10 800 personnes ayant annoncé leur départ jusqu’à maintenant, on compte par ailleurs 6000 enseignants.Près de 2000 d’entre eux ne font pas partie du programme de départs volontaires mis sur pied au mois de mars à la suite de longues négociations avec les centrales syndicales, mais le gouvernement les comptabilise néanmoins dans la cible de 15 000 qu’il s’est fixée.Jusqu’à maintenant, les personnes qui ont annoncé leur retraite mais qui peuvent toujours changer d’avis d’ici le 1er juillet se retrouvent donc principalement dans le secteur de l’enseignement (55,6 %), suivi du domaine de la santé (35,8 %) et de la fonction publique (8,6%).Le gouvernement visait au départ 7325 départs à la santé, 5000 en éducation et 2675 dans la fonction publique.En nombre de postes abolis, si on soustrait les syndiqués qui devront être remplacés, le gouvernement voulait couper 6550 emplois dans la santé, 3000 en éducation et 2450 chez les fonctionnaires, pour un total de 12 000.En guise de réponse au chef libéral Daniel Johnson qui lui reprochait de servir de «parachute à la chute libre» du Bloc québécois lors de la campagne électorale fédérale au lieu de s’occuper des jeunes, le premier ministre Bouchard a donc répondu qu’il s’apprêtait en fait à «renouveler la fonction publique».«Au delà d’un départ de 15 000, a-t-il expliqué, le gouvernement se retrouve en situation de remplacer des gens.Plus il va en partir en haut des 15 OOO — des gens qui ont atteint notre âge, par exemple, qui ont trouvé qu’ils ont fait leur temps dans la fonction publique et parapublique —, plus on pourra engager de jeunes.» Le chef de l’opposition officielle prétend toutefois que ce sont les 385 000 employés de l’Etat qui restent au travail qui paieront les retraites des 15 000 syndiqués qui partiront et que les jeunes qui entreront éventuellement au service du gouvernement ne pourront pas profiter des mêmes avantages que ceux qui seront partis.A cela, le premier ministre a répliqué que les retraités partaient de plein gré en ce moment et que les jeunes vont pouvoir entrer dans la caisse de retraite grâce à son gouvernement.SUITE DE LA PAGE 1 fort.Un avis final devrait être rendu sur la question au cours des prochaines semaines.Par ailleurs, Bernard (l’Amour, adjoint principal du député libéral provincial de Carleton-Est, Gilles Morin, mentionnait hier que la première commission de restructuration des soins de santé de l’Ontario était entièrement formée d’unilingues anglophones.Son premier rapport a été fourni en anglais seulement, et c’est à la suite de plaintes de la communauté francophone ontarienne que le rapport a été traduit en français et que deux francophones se sont joints à la commission.La conférence de presse d’hier, organisée par le groupe S.O.S.Mont-fort, se tenait expressément au Québec, à l’hôpital Lakeshore de Pointe-Claire, qui est de taille comparable à celui de Montfort et dessert majoritairement la communauté anglophone de Montréal.«L’expérience que vit cet établissement présente des liens directs avec celle que vivent présentement nos compatriotes francophones de l’est de l'Ontario.Elle nous permet d’entrevoir ce que pourrait être une solution juste et durable au dossier de l’hôpital Montfort», a dit M.Ryan.Au Québec, «l’Office de la langue française est tenu d’accorder un statut bilingue à tout établissement qui le requiert dès que celui-ci peut établir que la moitié de sa clientèle est d’une langue autre que le français.Une fois obtenu, ce statut ne peut être retiré que sur demande de l’établissement concerné», a ajouté M.Ryan.M.Castonguay a aussi fait valoir que si le gouvernement Harris s’associe à la fermeture de l’hôpital Mont-fort, il accréditera «la thèse selon laquelle les francophones n’ont pas de place en dehors du Québec».Rappelons que l’hôpital Montfort reçoit un grand nombre de patients francophones de l’extérieur d’Ottawa-Carleton.Selon la présidente du comité S.O.S.Montfort, Gisèle Lalonde, il dessert quelque 200 000 francophones sur les quelque 550 000 francophones d’Ontario.Toujours selon Mme Lalonde, 30 % de la population du comté de Prescott Russell, où est situé l’hôpital Mont-fort, est unilingue francophone, tandis qu’un autre 30 % ne parle que très peu l’anglais.En plus d’être cité en exemple en tant qu’hôpital très efficace, l’hôpital Montfort est un hôpital d’enseignement affilié à l’Université d’Ottawa ainsi qu’à d'autres établissements d’enseignement.De jeunes médecins y sont donc formés en français.Pour sa part, M.Castonguay a ajouté que s’il choisit de fermer l’hôpital Montfort, le gouvernement ontarien de Mike Harris démontrera qu’il «ignore ce que signifie pour une minorité le contrôle de ses institutions».Le très grand nombre d’institutions dirigées par des anglophones au Québec a par ailleurs été mentionné à plusieurs reprises au cours de l’événement d’hier.«Au Québec, a fait valoir M.Ryan, la communauté anglophone possède et dirige un grand nombre d’institutions qui véhiculent sa culture et fonctionnent dans sa langue.Citons à titre d’exemple l’université McGill, l’université Concordia, l’université Bishop, les cégeps Dawson, Vanier, MacDonald, Champlain et Saint Ijawrence, le Lakeshore School Board, le Greater Montreal Protestant School Board, l’hôpital Montreal General, l’hôpital Royal Victoria et l’hôpital Lakeshore, et on pourrait en nommer bien d’autres.» En guise de comparaison, au niveau collégial, la communauté francophone de l’Ontario ne profite que de la cité collégiale et de deux nouveaux collèges francophones.«Il est très difficile pour une majorité de comprendre lés problèmes d’une minorité», a dit Mme Lalonde.La cause de l’hôpital Montfort s’est déjà valu le soutien d’Alliance Québec et d’autres groupes de solidarité canadiens.CANDIDATS SUITE DE LA PAGE 1 plus connus sont d’anciens collègues députés de Jean Charest II y a l’ex-ministre Jean Corbeil, qui fera la lutte au libéral Yvan Charbonneau et au bloquiste Roger Pomer-leau, et les ex-parlementaires André Harvey, Nicole Roy-Arcelin, Darryl Gray, André Plourde, Vincent Della Noce et Jacques Vien.Les trois partis ont dû, par conséquent, partir à la chasse aux élus municipaux, aux présidents de chambre de commerce, aux organisateurs communautaires et aux militants de longue date.Bref, des geng enracinés dans leur milieu ou capables de le devenir.A cette liste s’ajoutent bien sûr les candidats défaits aux élections précédentes mais qui restent persuadés que leur tour viendra.On pense immédiatement aux libéraux Denis Coderre et Jacques Saada.Le premier n’a que 33 ans mais a déjà trois courses électorales infructueuses à son actif, dont une contre le bloquiste Gilles Duceppe en 1990.Président de l’aile québécoise du PLC de 1991 à 1993, Jacques Saada fut, de son côté, candidat dans La Prairie en 1993.Jean Charest a beau se vanter d’offrir «une nouvelle génération de leadership- et Jean Chrétien peut bien l’accuser de ne pas avoir d’équipe, leurs forces, dans plusieurs com-| tés, se ressemblent quand on fait abstraction de l’équipe ministérielle des libéraux.Les avocats, médecins, travailleurs sociaux et enseignants y côtoient les exploitants agricoles, les dirigeants de petites entreprises, les cadres et les relationnistes.Ce qui les différencie le plus, c’est l’importance de l’engagement communautaire, qui semble plus grand chez les libéraux.Mais encore là, il faut se montrer prudent en lisant les guides fournis par les partis.Celui du PLC les présente sous un jour très avantageux en insistant sur chaque petit élément prouvant cette implication dans le milieu, y compris, dans le cas d’une candidate, la participation au bazar de sa paroisse.Les libéraux ont tout de même fait mieux dans leur recrutement d’élus municipaux.Sept portent leurs couleurs, dont le maire de Montmagny, Gilbert Normand.Les conservateurs en comptent cinq, dont le maire de Lennox-ville, David Price (Compton-Stanstead).Les bloquistes n’en ont convaincu que trois, dont deux maires: Robert Coulombe, maire de Maniwaki et candidat dans Pontiac-Gatineau-Labelle, et René Saint-Onge, maire de Saint-Lazare et candidat dans Vaudreuil-Soulanges.Les candidats hors Québec À l’extérieur du Québec, les libéraux réservent un peu plus de surprises intéressantes, comme la candidature de la directrice générale de la Société Elizabeth Fry, Janna Francis, dans Kelowna (C.-B.), et celles de deux autres femmes intéressées par la prévention du crime et l’aide aux prostituées.Trois importants leaders autochtones de la Saskatchewan sont aussi sur les rangs ainsi que l’ancienne ministre ontarienne Elinor Caplan et deux dirigeants de la Fédération canadienne des municipalités, dont l’ancien président John Les (Fraser Valley, C.-B.).L’ampleur de ce repêchage n’atteint pas les proportions de 1993, où les postes libres abondaient et les aspirants de prestige se ruaient aux portes.Lors des dernières élections, le Bloc avait eu le problème inverse.Même Lucien Bouchard avait eu du mal à convaincre des personnalités plus connues à se joindre à l’opposition et avait dû s’appuyer sur une équipe de gens convaincus, pour la plupart souverainistes de longue date mais dépourvus de notoriété.Cette fois, ce sont les conservateurs qui ont connu cette difficulté.Avec seulement deux sièges et un parti en reconstruction, Jean Charest a dû s'en remettre à son charme.Mais les prises vraiment impressionnantes se comptent sur les doigts d'une seule main.En plus du général à la retraite Lewis MacKenzie, on note les candidatures de l’ancien ministre conservateur de la Nouvelle-Écosse, Terry Donohoe, qui fait la lutte à la chef néo^Iémocrate Alexa McDonough dans Halifax, et du Manitobain Brian Pallis-ter.Ministre des Services gouvernementaux et étoile montante du cabinet Filmon, il a tout laissé tomber pour représenter Jean Charest dans Portage-Lisgar.