Le devoir, 16 septembre 1997, Cahier B

Agenda Page B 6 Culture Page B 8 Économie Page B 2 Sports Page B 4 AVENIRS 6M fine Cuisine sur [a y 1657 Ste-CatherineO.1 I.!•: I) K V (Il It .1.K M A RDI I (i S K I' T K M II R E I !» !» 7 ÉDUCATION La Journée internationale des enseignants: le 5 octobre Une rentrée sous le signe du changement Qu’on en juge: places plus nombreuses et subventionnées en garderies et maternelles prolongées; renouvellement du corps enseignant; déconfessionnalisation des commissions scolaires et groupe de travail sur la confessionnalité; diminution de moitié du nombre de commissions scolaires, fusion et redécoupage des territoires; déconcentration des pouvoirs à l’école et ses acteurs; réforme des programmes.Ces changements ne portent que sur les ordres primaire et secondaire, et ils devront voir le jour sur fond de compressions budgétaires.Ils s’ajoutent à des changements en cours, et dans la suite du rapport de la Commission des États généraux sur l’éducation, d’autres chantiers seront probablement ouverts en cours d’année.On perçoit une volonté ministérielle d’aller de l’avant, qui en réjouit plus d’un, heureux de constater qu’on veuille faire bouger un système perçu, à tort ou à raison, comme incapable de se réformer de l’intérieur.Par ailleurs, chez certains décideurs, les changements, à leurs yeux nécessaires, ne comportent que des coûts minimes, que les acteurs de la base, professionnels de l’éducation, assumeront sans trop de peine.Ces derniers craignent la précipitation, l’improvisation, l’alourdissement de la tâche, l’absence de ressources nécessaires à une implantation réussie de changements dont par ailleurs certaines orientations apparaissent discutables, voire négatives.Ces discours émergent à chaque période de changement, tantôt le banalisant, tantôt le dramatisant Ils se sont fait, entendre au moment du Rapport Parent à l’occasion de l’Ecole québécoise 0979) et de la réforme des programmas du début des années quatre-vingt et du débat autour de l’Ecole communautaire et responsable 0982) du ministre Laurin.Cette récurrence des discours et les propos prévisibles des acteurs n’invalident pas cependant ni la volonté de changement des uns, ni les inquiétudes et interrogations des autres: elles rendent nécessaire un débat sur le changement.Il est utile de tenter de démêler les enjeux.Certains changements affecteront l’ensemble des acteurs et des dimensions du système.C’est le cas de l’avant-projet de loi modifiant la Loi de l’instruction publique et la réforme des programmes proposée par le Rapport Inchauspé.Le premier comporte des pièges dont, notamment, celui de l’interminable débat sur les structures et la distribution des pouvoirs, alors que le second m’apparaît essentiel, parce qu’il porte sur les finalités de l’école publique commune et redéfinit la culture de base devant être transmise par l’école obligatoire.En aucun cas, le second ne devrait être mis en danger par le premier.En fait, un consensus et de nouvelles balises nationales et fortes sur les programmes sont nécessaires pour que la décentralisation n’appqraisse pas comme un renoncement ou une démission de l'Etat L’avant-projet de loi donne à l’école la responsabilité de la prestation de l’enseignement et de sa gestion pédagogique.Il fait de la commission scolaire une sorte de coopérative de services et une instance de contrôle, laissant au ministère la définition des grands encadrements et l’évaluation des résultats.Il propose que l’école soit gouvernée par un conseil d’établissement composé paritairement de gens de l’extérieur et de représentants des diverses catégories de personnel.Il dote ce conseil de pouvoirs, notamment d’une marge de manœuvre au niveau des programmes, et accorde une plus grande importance à la fonction de direction.Ce changement s’inscrit dans une tendance internationale qui veut rapprocher les décisions de la base, accroître la flexibilité en diminuant les contraintes de système et permettre une meilleure synergie école-milieu.Cette décentralisation au sein du secteur public est contemporaine d’une forte concurrence du secteur privé.Les initiatives locales depuis une dizaine d’années cherchent toutes à mieux «positionner» l’école publique sur un «marché» éducatif.L’avant-projet de loi reconnaît implicitement cette tendance, qui, dans un contexte de compressions budgétaires, n'est pas sans dangers eu égard à l’égalité des chances.Les organisations syndicales ont raison de soulever cet enjeu et de rappeler l’exigence d’une école publique commune.Il y a d’autres enjeux importants.La participation des parents en est un: la demande est-elle si forte?La participation aux élections scolaires et l’engagement dans les comités de parents et d’école sont loin de confirmer une volonté d’exercice du pouvoir par le milieu.N’en offre-t-on pas plus que ce que le client en demande ou est en mesure d’assumer?Après des décennies de grande centralisation, ne basculons-nous pas trop loin dans le sens inverse, au nom de l’idéologie de l'air du temps?Le ixiuvoir des enseignants est un autre enjeu.La déconcentration souhaitée reconnaît leur professionnalisme et leur autonomie: présents au conseil d'établissement, ils participeront aux décisions et seront obligatoirement consultés sur le choix des manuels et méthodes d'enseignement, la direction devant prendre en compte leurs recommandations.Celle-ci a tout intérêt à s’entendre avec eux, c’est l’évidence.Cependant, la multiplication des lieux de décision, la diffusion du pouvoir, la diversification des projets d’école et de leur gestion risquent de rendre .difficile l’action traditionnelle des organisations syndicales.A tout prendre, l’unité du corps enseignant syndiqué est mieux servie par un système centralisé.Claude Lessard est professeur à la faculté des sciences de l'éducation de l’Université de Montréal.lessarcl@scedu.umontreal.ca.C l a u d e Lessard ?.*2* ARCHIVES LE DEVOIR Le monde selon l’enseignant La disparité entre les situations vécues par les éducateurs sur la planète Enseigner: le mot prend des connotations diverses selon l’endroit où la pratique prend place.Dans les territoires autonomes palestiniens, il peut s’agir d’expliquer à un enfant comment était sa ville ou son village avant la création d’Israël en 1948.Dans le Bronx de New York, il faut gérer la violence et la colère d’enfants de six ans élevés dans un milieu où l’on n’ose pas sortir seul après 17h.Au Rwanda, l’enseignant doit composer avec des familles traumatisées par le deuil et la guerre.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Le 5 octobre prochain, l’Organisation des Nations unies célébrera la Journée internationale des enseignants.Et dans une brochure intitulée Enseignants en situations difficiles — Le courage incarné; portraits, l’UNESCO permet de prendre le pouls de la disparité entre les situations vécues par les enseignants de par le monde.A travers des entrevues avec ces enseignants, on y fait connaissance avec des réalités aussi disparates que celles d’un hameau du Niger et d’une banlieue de Paris.Lorsqu’il est arrivé dans le village de Petelkole, au Niger, Hama Ali Diallo, enseignant, s’est rendu compte que peu d’enfants fréquentaient l’école.«Les gens ici ne voient pas l’utilité de l’éducation, constate-t-il.J’ai commencé à faire un peu d’organisation.D’abord, je suis allé à la rencontre des parents dans leurs différents hameaux, puis j’ai construit une autre salle de classe — une hutte de paille — avec l’aide des enfants et des jeunes.» De la Mongolie, on apprend que la tâche d’enseignant est complètement dévalorisée et que 2000 enseignants en poste n’ont aucune qualification.Tse-rendozhin Urtnasan, professeur de 24 ans, confesse même avoir honte que les gens sachent quel métier il exerce.Dans les écoles de Mongolie, explique-t-il, et particulièrement en milieu rural, les manuels scolaires et le matériel didactique arrivent avec beaucoup de retard.Les enfants doivent apprendre deux alphabets, le cyrillique et le mongol, et les manuels sont mal adaptés, ils ne servent que les plus doués.Cet enseignant dit à ses étudiants: «Si vous n’apprenez rien d'autre, apprenez au moins à être bon.Il n ’est pas nécessaire que nous soyons tous des sa- vants, mais nous devons tous être prévenants.» Dans la classe de Thea Uwimbabazi, qui enseigne dans une école de Kinyinya, au Rwanda, 80 % des enfants sont orphelins.Les massacres de 1994 ont d’ailleurs coûté la vie à la moitié du coips enseignant du pays.Ceux qui restent sont souvent en état de choc, dit-elle.Et à cause des balles qui ont troué le toit de l’école, Théa doit arrêter la classe lorsqu’il pleut En banlieue de Paris, Chantal Collin raconte qu’il n’est pas rare que les étudiants essaient de mettre le feu à l’école.Et dans son école du Bronx à New York, divisée entre les élèves latino-américains et les élèves afro-américains, Elizabeth Gonzalez se plaint de ne pas pouvoir enseigner parce qu’elle passe le plus clair de son temps à faire la paix.Selon les statistiques de l’UNESCO, un tiers des 50 millions d’enseignants travaillant dans le monde pratiquent par ailleurs leur métier sans aucune qualification, tandis qu’un autre tiers a reçu une formation inadéquate.Leurs charges de travail et leurs responsabilités sont de plus en plus lourdes et ils reçoivent de moins en moins de formation et de matériel pédagogique.«Bien qu’une recommandation de l’UNESCO-OIT, en 1966, ait fixé des normes en matière d’horaires de travail, de salaires, de formation et de possibilités d’avancement, trente ans plus tard, la situation de cette profession n’a cessé de se détériorer partout dans le monde», écrivent dans le préambule de la brochure le sous-directeur général pour l’éducation de l’UNESCO, Colin N.Power, et le secrétaire général adjoint (Je l’Internationale de l’éducation (IE), Elie Jouen.Organisation regroupant des syndicats d’enseignants du monde entier, incluant la Centrale de l’enseignement du Québec, l’Internationale de l’éducation représente 23 millions d’enseignants travaillant dans 148 pays.«Dans la plupart des pays africains, les fournitures scolaires (cahiers, plumes, ardoises), sont à la charge des parents.Comme les livres sont importés et, malgré les subventions, extrêmement chers à cause des programmes d’ajustement structurel, peu d’enfants en possèdent, peut-on lire dans une publication du Bureau international du travail (BIT).En République-Unie de Tanzanie, par exemple, il y avait en moyenne un livre pour 12 élèves au début des années 1990.La situation n’est guère meilleure dans ley pays intermédiaires.Au Costa Rica, notamment, l’État a cessé pendant plusieurs années de publier de nouvelles édition de livres scolaires gratuits de sorte que, dans les écoles les plus défavorisées, ces livres étaient gardés sous haute surveillance (souvent dans une école fermée à clé).» C’est probablement en Afrique que les conditions de pauvreté sont les plus criantes.Il n’est pas rare en effet d’y voir des classes d’une centaine d’élèves sans tables, sans chaises, sans tableaux noirs ni craies, indique une étude de l’UNESCO.Et en Afrique subsaharienne, les statistiques de l’organisme prévoient qu’une centaine de millions d’enfants de 6 à 11 ans ne fréquenteront pas l’école en 2025, et qu’encore plus d’enfants de 12 à 17 ans seront dans la même situation.Mais malgré une baisse des conditions de travail des enseignants, on assiste à une recrudescence de la fréquentation.Le phénomène est le résultat des nombreuses campagnes de sensibilisation à la nécessité d’éduquer ses enfants.«En cinq ans, apprend-on de l’UNESCO, les effectifs scolaires des pays en voie de développement ont augmenté d’environ 50 millions d’enfants âgés de 6 à 11 ans.Le nombre d'inscriptions au primaire a atteint le taux historique de 80 %, soit une hausse de près de 10% depuis 1990.» Pendant ce temps, des millions d’enseignants doivent occuper un deuxième emploi pour survivre.Cette situation de bas salariat des enseignants est en fait la norme dans les pays en voie de développement.«En Asie, en Afrique et en Amérique latine, les enseignants dés zones rurales vivent généralement en ville et se rendent à pied à leur travail.L’absentéisme est fréquent car les enseignants consacrent une partie de leur semaine de travail à des corvées administratives ou à s'assurer un deuxième revenu pour survivre», poursuit-on dans la publication du BIT.Les exemples en ce sens donnés dans la brochure de l’UNESCO abondent.Vanpheng Phendalit, professeur dans la République démocratique populaire laotienne, vend des légumes au marché après l’école et pendant les vacances, en plus de veiller tard le soir pour faire des gâteaux que son mari va vendre sur les routes.«Les gâteaux ne rapportent pas grand-chose, dit-elle.J’essaie de ne pas m’absenter de l’école, mais c’est vraiment difficile.» La Journée internationale des enseignants, consacrée il y a deux ans par l’UNESCO, permettra de regrouper sous les mêmes principes tout ce personnel aux réalités si disparates.Juste avant sa célébration, le 5 octobre, se tiendra à Genève une Conférence internationale de l’éducation sous le thème «Renforcement du rôle des enseignants dans un monde en changement».On y discutera notamment du rôle de l’enseignant dans l’établissement d’une culture de paix.Le débat sera mené par le directeur général de l’UNESCO, Federico Mayor.Un tiers des 50 millions d’enseignants dans le monde pratiquent leur métier sans aucune qualification.notre cah Ne manauez pas ier spécial vendredi 26 sentembre octobre prochain! B 2 L !•: 1) K V 0 I I! .I- K M A It I) I Mi S K 1' T E M H I! E I !l !» LE DEVOIR ECONOMIE Télévision par satellite Star Choice vise la moitié du marché ROBERT D HT RI S AC LE DEVOIR Star Choice, l’un des deux survivants de la course à obstacles pour le déploiement de la diffusion directe par satellite au Canada — l’autre étant 'Expressvu —, occupera la moitié de ce nouveau marché qui comptera deux millions d’abonnés d’ici dix ans.' C’est l’objectif que s’est fixé Star ‘Choice, a indiqué hier au Devoir Mark Pezarro, président et directeur des opérations de Star Choice Communications.La semaine dernière, Expressvu avait dit s’attendre à desservir 75 % du marché.Star Choice estime que les câblo-|distributeurs vont perdre 7,5 % de leurs 8 millions d’abonnés actuels au profit des services satellitaires.Quatre marchés sont visés par les •nouveaux venus, a précisé M.Pezarro: les foyers situés dans des endroits où le câble ne se rend pas, les régions éloignées et les petites villes où le câ-blodistributeur local offre moins de 40 canaux, les 2,4 millions de foyers qui ne sont pas branchés au câble et, enfin, les abonnés de la câblodistribution.Les vacanciers — qui ont chalet, véhicule récréatif ou bateau — représentent aussi une clientèle courtisée.Star Choice tentera de convertir les 300 000 usagers du marché gris qui sont abonnés à un service américain équivalent ou qui possèdent les grandes soucoupes paraboliques de l’ancienne génération.En outre, tout comme Expressvu, Star Choice offre aux 6000 abonnés d’AlphaStar, le service satellitaire lancé par Tee-Comm Electronics et qui a déclaré faillite, de reprendre leur équipement non compatible contre 250 $ et quatre mois gratuits à son service.Bouquets de chaînes Star Choice dit être en mesure d’offrir 126 canaux, dont 30 canaux audio.Le tarif de l’abonnement de base en français est de 8,99 $ par mois pour sept canaux et, en anglais, de 14,99 $ pour une quinzaine de canaux.La compagnie propose différents bouquets de chaînes à 19,99 $, 24,99 $ et 34,99 $ par mois et la possibilité de s’abonner à des canaux supplémentaires à la carte.Bref, Star Choice offre énormément de flexibilité quant au type d’abonnements.Mais au tarif mensuel, l’abonné doit ajouter le prix de la petite antenne parabolique, soit 599 $ pour la moins chère et 799 $ pour une antenne qui permet de brancher plusieurs télévisions au même signal.Dans tous les cas, la qualité de réception est supérieure au câble grâce à la technologie numérique.En juin dernier, le câblodistribu-teur Shaw Communication a décidé de fusionner sa licence de diffusion directe par satellite, commercialisée sous le nom de Homestar, avec Star Choice, prenant une participation de 54 % dans cette dernière.Cancom veut qu’on impose des règles strictes ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR \ A l’aube de la disparition de son monopole, Cancom, grossiste en signaux de télévision par satellite alimentant 2500 petits câblodistributeurs en régions éloignées, propose que ses éventuels concurrents respectent des règles strictes, notamment en matière de contenus canadiens et francophones, et qu’ils soient contraints à desservir l’ensemble du marché.Cancom a déposé, hier, devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sa demande de renouvellement de licence d '«entreprise de distribution par relais satellite» (EDRS) dans le jargon réglementaire.Au même moment, le CRTC recevait les demandes des entreprises (dont les noms seront connus prochainement) intéressées à faire concurrence à Cancom.«Nous sommes prêts à la concurrence.Mais cette concurrence doit servir la cause de la programmation canadienne», a fait valoir Alain Gourd, président et chef de la direction de Cancom.«En plus de notre demande de re- nouvellement, le CRTC nous a demandé de proposer un cadre de politique», a souligné M.Gourd.Ce que Cancom ne s’est pas privée de faire, M.Gourd étant particulièrement féru de questions réglementaires.Cancom propose une réglementation serrée de ce secteur, à l’exemple du régime qui régit la câblodistribution.Uentreprise, dont les signaux rejoignent 11 millions de Canadiens, observe déjà les règles qu’elle suggère, de facto ou en vertu de son cadre actuel de réglementation.Cancom souhaite que les nouveaux concurrents desservent la totalité des régions éloignées.Une prépondérance doit être donnée aux émissions canadiennes provenant de chaînes généralistes.Les services de langue française devraient représenter 25 % de la programmation.Les nouveaux concurrents devraient de plus consacrer 5 % de leurs revenus bruts à des projets d’intérêts publics.En outre, les grandes chaînes américaines devraient être soumises à la «substitution simultanée» des messages publicitaires, comme c’est le cas pour la câblodistribution.Notre nouvelle collection Automne-Hiver est arrivée! 402 -HOMMC* À votre service depuis 20 ans I { COSTUMES importés d’Italie au prix de gros 100% laine Coupe exclusive De 299 $ à 475 $ le costume Du lundi au vendredi De 9 h 30 à 18 h Samedi de 10 h à 16 h Tous les soirs après 18 h sur rendez-vous seulement 1118, rue Ste-Catherine O.Suite 200, Montréal (514) 861-3636 LES INDICES Montréal Toronto New York XXM TSE-300 Dow Jones +21,18 +21,79 -21,83 3308,68 6787,89 7721,14 dollar canadien or +0,04 71,84 eus -1,00 322,90 SUS LES DEVISES ETRANGERES Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique duSud(rand) Allemagne (mark) Arabie saoudite(riyal) Australie (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil (real) Bulgarie (lev) Caraïbes (dollar) Chine (renminbi) Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) France (franc) Grèce (drachme) Hong Kong(dollar) Inde (roupie) Italie (lire) Jamaïque (dollar) Japon (yen) Mexique (peso) Pays-Bas (florin) Philippines (peso) Portugal (escudo) République dominicaine(peso)0 Royaume-Uni (livre) 2 Singapour (dollar) 0 Suisse (franc) 0 Taïwan (dollar) 0 ela (boli Venezuela (bolivar) ,3111 ,7907 ,3856 ,0390 ,7260 ,03923 ,4094 ,3117 ,00082 ,5305 ,1738 ,00971 ,3920 ,2353 ,005282 ,1853 ,0403 ,000839 ,0439 ,01158 ,1926 ,7238 ,0446 ,008098 0995 2360 ,9468 ,9838 0540 ,00289 Nettement moins qu’au cours des deux derniers exercices Le Fonds de solidarité dégage un rendement de 7 % Lors de son dernier exercice, le Fonds de solidarité a encaissé un rendement légèrement supérieur à la moyenne dégagée depuis sa création il y a 14 ans.Mais il est nettement inférieur aux rendements de 12 % affichés au cours des deux exercices précédents.«C’est un rendement très satisfaisant», estime son p.-d.g., Raymond Bachand.ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) a dégagé une rendement de 7 % lors de son dernier exercice clos le 30 juin dernier, un net recul par rapport aux rendements de l’ordre de 12 % affichés au cours des deux exercices précédents.«Ce sont des résultats très satisfaisants, supérieurs à la moyenne des dix dernières années.La mission du Fonds n’est pas de maximiser le rendement mais de créer des emplois», a souligné hier Raymond Bachand, président-directeur général du Fonds de solidarité.«Notre rendement est de 6,75 % depuis la création du Fonds [il y a 14 ans] et ça se compare à 6,5 % pour les obligations du Canada», a ajopté M.Bachand.A la fin de son dernier exercice, le Fonds de solidarité a encaissé un bénéfice net de 131,4 millions, ou 1,23 $ par action, dont la valeur a atteint 20,18 $.L’année précédente, l’action avait progressé de 1,42 $ et le bénéfice net s’était élevé à 156 millions, et ce pour un exercice écourté portant sur huit mois.L’avoir des actionnaires est passé à 2,182 milliards au 30 juin 1997, une croissance de 24 % C’est le portefeuille de placements traditionnels, composé de 80 % d’obligations et de 20 % d’actions étrangères, qui a le plus contribué au rendement du Fonds.Ainsi, au regard de revenus bruts de 196 millions, 120 millions viennent de ce portefeuille et 76 millions des investissements directs dans les entreprises ou dans les fonds sectoriels, régionaux ou locaux.C’est l’inverse de ce qui s’est produit en 1995-1996 où près des deux tiers du rendement étaient imputables aux investissements directs du Fonds.M.Bachand a indiqué que la performance du titre de BioChem Pharma pendant cette période explique une bonne partie du phénomène.«L’autre aspect, c’est que notre portefeuille est très jeune.La majorité de nos investissements a moins de trois ans.En capital de risque, ils prennent quatre, six, sept ou huit ans à venir à maturité», a-t-il signalé.M.Bachand a mentionné que l’investissement fait dans les fonds régionaux et les SOLIDES était toujours évalué au coût.Il ne produit donc aucun rendement.Le Fonds de solidarité a essuyé quelques revers au cours du dernier exercice, notamment la faillite de Park Meditech (11 millions), celle de ARCHIVES LE DEVOIR Raymond Bachand, p.-d.g.du Fonds de solidarité de la FT( Cheminée Sécurité et la faillite technique de Desmarais et Frère (4,5 millions).L’avoir des actionnaires du Fonds est passé à 2,182 milliards au 30 juin 1997, une croissance de 24 %.Pour la première fois de son histoire, note le Fonds, la majorité des émissions de nouvelles actions, soit 51 %, provient de déductions à la source sur le chèque de paie de syndiqués et des contributions des employeurs.Une clause de déductions à la source est contenue dans 2630 conventions collectives, dont 861 comprennent une contribution de l’employeur.Au 30 juin dernier, le Fonds comptait 330 000 adhérents et a recueilli en 1996-1997 une somme de 353,7 millions de dollars.C’est moins que les 378 millions récoltés l’année précédente.Gazoduc Trans Québec et Maritimes La portion américaine reçoit le feu vert environnemental LE DEVOIR La portion américaine du projet de gazoduc Trans Québec & Maritimes, le Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS), a reçu les approbations finales en matière environnementale dans le cadre du processus réglementaire auquel il est soumis aux Etats-Unis.«La Federal Energy Regulatory Commission [FERC] a dûment complété l’évaluation des impacts environnementaux du PNGTS, mettant ainsi un terme au processus d’approbation en matière environnementale du coté américain», a souligné le consortium.Au Québec, le projet de prolongement du réseau de gazoduc Trans Québec & Maritimes (TQM) prévoit la construction d’un tronçon de 215 km entre Lachenaie et East Hereford, à la frontière du New Hampshire, point d’interconnexion approuvé avec PNGTS.Au total, une quarantaine de municipalités québécoises seront traversées.«La mise en œuvre du prolongement du gazoduc TQM viendra remplacer l’actuelle ligne Montréal-Port-land qui sera reconvertie au transport du pétrole en avril 1998 et assurera, pour les clients américains et québécois, le maintien de leur approvisionnement.Déjà 94 % de la capacité du gazoduc sur la portion américaine est contractée», a ajouté Gazoduc TQM.Près de 420 emplois Quant aux retombées économiques québécoises de ce projet de 267 millions, Gazoduc TQM parle de la «création de près de 420 emplois-année, sans compter les nombreux emplois indirects engendrés par les travaux le long du tracé [hôtellerie, restauration, quincaillerie, etc.], d’une contribution à la relance de l’économie de Montréal, du renforcement des réseaux existants de Gaz Métropolitain [Montréal, Rive-Sud, Es-trie], de la desserte de nouveaux marchés tels que la grande région de Coati-cook et de la consolidation du secteur énergétique au Québec».Gazoduc TQM est la propriété à parts égales de TransCanada Pipelines et de Société en commandite Gaz Métropolitain.Cette dernière, avec une participation de 18 %, est membre du consortium actionnaire de la société PNGTS.La mise en œuvre du prolongement du gazoduc TQM vers PNGTS est prévue pour novembre 1998.Achat d’un atelier d’héliogravure Québécor renforce ses assises aux Etats-Unis MARIO SIMARD PRESSE CANADIENNE Poursuivant sa stratégie de croissance par acquisitions, Imprimeries Québécor a fait part hier d’une entente avec la société allemande d’impression et d’édition Grju-ner + Jahr, portant sur l’achat par la filiale américaine Québécor Printing (USA) Coq), d’un atelier d’héliogravure des plus modernes à Franklin, au Kentucky.L’acquisition, au coût de 120 millions $ US, comprend aussi deux ateliers de prépresse PrepSat situés à Franklin ainsi qu’à Denver, au Colorado.Tous ces actifs constituaient la division Franklin de la société Brown Printing, contrôlée par Grjuner + Jahr, qui est à son tour une filiale à 75 % de Bertelsman AG, d’Allemagne.L’atelier d’héliogravure de Franklin, avec ses ventes annuelles de 80 millions $ US et plus de 500 employés, est considéré comme l’un des plus «intéressants de son secteur aux Etats-Unis», selon les termes du président et chef de la direction de Québécor Printing, James A.Dawson.«Ijes presses d’héliogravure sont particulièrement intéressantes parce qu’elles permettent d’imprimer à gros tirages — nous parlons de centaines de milliers d’exemplaires — tout en offrant une bonne qualité», a pour sa part déclaré John Paul Macdonald, directeur des communications chez Imprimeries Québécor, à Montréal.«Dans notre secteur [imprimerie principalement commerciale], la rentabilité ne dépend pas tellement des prix, qui sont de toute façon très bas, mais de l’efficacité de l’équipement.L’atelier de Franklin servira donc de norme pour la modernisation de toutes nos installations», a ajouté M.Macdonald.Au cours du dernier exercice financier, Imprimeries Québécor a réalisé un chiffre d’affaires de 3,1 milliards $ US, dont plus de la moitié (1,64 milliard) est venu de sa filiale américaine.Québécor Printing, dont le siège social est situé à Boston, est d’ailleurs le, deuxième plus important imprimeur commercial aux Etats-Unis, avec ses 48 ateliers d’irqpression ainsi que ses 16 (XX) employés répartis dans 30 États.Dans cette industrie où la croissance interne ne se fait qu’au rythme de 2 ou 3 % par année, selon M.Macdonald, les acquisitions s’avèrent indispensables pour accroître sa place sur le marché.«L’acquisition de l’atelier de Franklin s'ajoute à quatre ou cinq autres que nous avons réalisées depuis le début de l’année, a-t-il expliqué.A ce rythme, nous sommes confiants de pouvoir,icteindre les 10 % de croissance en 1997.» L’atelier de Franklin produit 50 % d’encarts publicitaires, 40 % de catalogues et 10 % de magazines.Il compte parmi ses clients les entreprises K-Mart, Best Buy, Caldor, Kohl’s et Montgomery Ward.Il imprime aussi des catalogues pour Fingerhut, Ikea, Service Marchandise et CDW Computers.Selon M.Macdonald, la société Grjuner + Jahr souhaitait se départir de ces imprimeries pour mieux se concentrer sur ses activités d’édition, comme c’est présentement la tendance dans ce milieu.«Un tel contexte est particulièrement avantageux pour nous, puisque Grjuner + Jahr nous confie maintenant le contrat d’impression de son magazine Parents», a dit M.Macdonald.EN BREF Microsoft retarde la sortie de Windows 98 et chute en Bourse Washington (AFP) — Le titre de Microsoft chutait hier après-midi sur le Nasdaq, après que le numéro un mondial des logiciels eut annoncé le report de la sortie de la prochaine version de son système d’exploitation Windows.Un porte-parole du groupe de Redmond a confirmé des informations circulant sur les marchés hier, selon lesquelles Microsoft reportait au deuxième trimestre 1998 le lancement de Windows 98.Selon le porte-parole, Carroll Walker, Microsoft répond ainsi à la demande des consommateurs qui exigent de pouvoir procéder à la mise à jour de l’actuelie version du système, Windows 95, en même temps qu’à celle de la précédente, Windows 3.1.Beaucoup de voyages en juillet Ottawa (PC) — Les Canadiens ont beaucoup voyagé outre-mer en juillet, rapporte Statistique Canada.Le nombre de voyages effectués en juillet, soit 336 (XX), a presque éclipsé le record d’avril dernier et a dépassé de 2 % le nombre atteint en juin.Par contre, les voyageurs de l’étrangçr, provenant d’autres pays que les États-Unis, ont passé moins de nuitées au Canada en juillet, soit 345 000 voyages comportant au moins une nuit, ce qui représente une baisse de 1,7 % par rapport au mois de juin.Il s’agit du nombre le moins élevé de puis janvier 1996 et d’une cinquième diminution consécutive depuis le sommet atteint en février dernier.Le taux de chômage européen à 10,6 % Bruxelles (AFP) — Le taux de chômage de l’Union européenne a baissé en juillet pour le second mois consécutif pour passer à 10,6 % de la popie.lation active, a annoncé hier l’office européen de statistiques Eurostat.Ce taux avait déjà baissé à 10,7 % en juin après avoir été à 10,8 % pendant les cinq premiers mois de l’année.En juillet 1996, il était de 10,9 %.Cette amélioration de la situation européenne de l’emploi est le résultat des baisses du chômage au Royaume-Uni (6,9 % contre 7 % en juin), dans les pays Scandinaves (Suède: 10,5 % contre 10,8%, Finlande: 12,5 % contre 14,3 %), au Portugal (6,3 % contre 6,4 %) et en Espagne (19,9 % contre 20,2 %).L’Espagne reste le pays membre ayant le taux de chômage le plus élevé, le Luxembourg (3,8 %) et l’Autriche (4,5 %) enregistrant les taux les plus faibles.Nouvelle caméra pour transmettre des images par ordinateur Hillsboro (AP) — Intel Corporation a présenté hier une nouvelle caméra vidéo pour ordinateur.Intel a combiné une caméra de la taille d’une souris — informatique — avec un logiciel spécial.Ils permettent l’envoi d’images vidéo par courrier électronique (e-mail) sur Internet ou leur transmission sur le réseau télépho- , nique normal, en vidéoconférence.Ijes utilisateurs devront employer un .PC équipé d’un microphone et d’un téléphone mains libres, options disponibles sur la plupart des nouveaux ordinateurs.Altamira forcée de verser 75 000 $ Toronto (PC) — Le géant des fonds mutuels Altamira a été réprimandé hier par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario pour certaines pratiques de courtage qui auraient pu affecter le titre d’une pétrolière de Calgary, en 1993 et en 1994.Altamira devra changer ses pratiques et verser 75 (XX) $ au gouvernement de l’Ontario pour couvrir les coûts de l’enquête.Selon la commission, Altamira avait pris l’habitude de transiger très activement en fin d’après-midi à la Bourse de Toronto, ce qui aurait pu affecter le titre de Dorset Exploration.Entre avril 1993 et octobre 1994, plus de la moitié des transactions du titre Dorset ont été effectuées par les fonds mutuels gérés par Altamira, a indiqué la commission.Ce qui aurait pu induire le public en erreur sur la véritable valeur du titre, conclut la commission.Altamira est le 15e gestionnaire de fonds mutuels au pays, avec un portefeuille de 6,2 milliards.4 I, E I) E V (HR.L E M A It I) I I (i S K I* T E M It It E I !) !) 7 •ÉCONOMIE- André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada Système de santé: la médiocrité guette La chaîne tombe entre les mains d’institutionnels Thomson vend La Baie D’APRÈS LA PRESSE CANADIENNE Le milliardaire torontois Ken Thomson s’est départi de la part de 21 % que sa famille détenait dans la Compagnie de la Baie d’Hudson.Au moyen des gains provenant de ses opérations pétrolières dans la mer du Nord, Thomson s’était porté acquéreur de 75 % de la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1979, l’année au cours de laquelle la Baie achetait Simpson's, son offre étant alors préférée à celle du groupe d’alimentation George Weston.11 y a quatre ans, la famille Thomson avait vendu l’essentiel des parts qu’elle détenait dans la plus ancienne société et la plus importante chaîne de magasins au pays, fondée il y a 327 ans.Et hier, les Thomson ont finalement quitté le secteur de la vente au détail, dans lequel ils étaient entrés avec fracas il y a près de 20 ans.En effet, Woodbridge, principale société de portefeuille de l’empire Thomson, a annoncé avoir cédé ses 13,2 millions d’actions de la Compagnie de la Baie d’Hudson à un groupe d’investisseurs à la tête duquel se trouve la société RBC Dominion Securi- ties.Ces investisseurs ont à leur tour cédé les actions à d’autres placeurs et diverses institutions, à 37,75 $ l’unité — en deux versements — pour un montant global de 498 millions.Rappelons que La Baie n’est pas la première chaîne à tomber entre les mains d'institutionnels.En juin dernier, la Caisse de dépôt et placement du Québec prenait la tête d’un groupe d’investisseurs dans l’opération de rachat de KMart Canada des mains de l’Américaine KMart Corp.Cette dernière recevait 185 millions, en plus de conserver 12,5 % des actions de ce qui était, auparavant, sa filiale canadienne.En dépit de la transaction, rien ne devrait changer au sein des deux principales chaînes de magasins de la Compagnie de la Baie d’Hudson, La Baie et Zellers.«Cela ne devrait avoir aucun effet sur (les activités de) la Compagnie de la Baie d’Hudson», a déclaré hier le directeur des finances de cette dernière, Gary Lukasen.Engagée dans une lutte à finir dans le segment des magasins à escompte, Zellers retient désormais quelque 40 % du marché canadien, contre 42 % pour Wal-Mart et environ 12 % pour KMart Redressement nécessaire Le fondateur de Repap démissionne Selon le président de la Fed L’économie «fonctionne étonnamment bien» AGENCE FRANCE-PRESSE La Nouvelle-Orléans — Le président de la banque de Réserve fédérale (Fed) d’Atlanta, Jack Guynn, a estimé hier que l’économie américaine «fonctionne étonnamment bien» depuis ces dernières années.La politique monétaire conduite par la Fed a contribué à ces performances, a-t-il également souligné dans un discours devant une conférence organisée par le groupement national des économistes d’entreprises (National Association of Business Economists).Une analyse de l’expansion actuelle «montre [.] surtout une combinaison de croissance économique, un taux de chômage bas et une inflation faible.Cette combinaison, bien qu’elle ne soit pas sans précédent, est la plus favorable depuis une génération», a relevé M.Guynn.«L’expansion ne montre aucun signe de ralentissement marqué et peu d'indications de déséquilibre provenant d’excès spéculatifs ou de faiblesse de l'activité», a-t-il encore noté.M.Guynn a aussi expliqué que la vigueur du dollar, qui a entraîné une baisse des prix importés par rapport aux prix intérieurs, combiné à un marché mondial plus compétitif, a augmenté le pouvoir d’achat aux Etats-Unis.Et «cette situation n'a aucun impact inflationniste ou déflationniste tant que la Fed maintient une politique monétaire ferme», a-t-il estimé.«L’inflation n’est probablement pas entièrement éliminée, mais si nous maintenons notre politique actuelle, elle ne s’accélérera pas», a observé M.Guynn.Il a expliqué que le comité monétaire de la Fed, dont il est membre, s’interroge sur les effets qu’aurait sur les dépenses de consommation une correction substantielle des cours à Wall Street.«Nous nous demandons si cela ferait caler le moteur de la consommation», a ajouté le président de la Fed d’Atlanta, reconnaissant «qu’un tel scénario préoccupait la Fed».CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada, convient que les compressions gouvernementales dans le système de santé ont contribué à réduire les coûts, mais il ne voit là qu’une victoire à court terme.Il déplore le cloisonnement actuel qui affecte les médecins, les pharmaciens, les compagnies pharmaceutiques et décourage les partenariats nécessaires pour parvenir à un système qui intègre coût-efficacité et soins de haute qualité.M.Marcheterre, qui était conférencier hier au Cercle canadien de Montréal, soutient qu’il faut atteindre un équilibre entre trois éléments interreliés dans le système de santé au Canada, soit la gestion des coûts, le maintien de l’universalité et la préservation de la qualité des soins.Or, le système actuel ne comporte aucun mécanisme intégré de collecte de données qui permettrait d’évaluer l’incidence des décisions en matière de soins de santé, pas plus qu’il ne prévoit de suivi à l’égard de leurs répercussions sur la population touchée par de tels changements.Il voit d’ailleurs dans le fonctionnement présent, avec ses longues listes d’attente et des hôpitaux qui manquent de personnel, des signes précurseurs d’un système mal en point.Les chefs d’entreprises canadiennes ont vu leur salaire de base augmenter, en moyenne, de 7 % en 1996.En ajoutant les primes au rendement, l’augmentatipn de la rémunération a été de 11 %.A cela il faut ajouter les incitatifs à long terme, sous la forme d’options d’achat d’achat, représentant, en moyenne, 2,5 fois le salaire de base.Ces résultats ont été compilés par le cabinet de services professionnels KPMG à partir des circulaires d’information des 300 entreprises formants l’indice TSE 300 de la Bourse de To- «À ce rythme, dit-il, j'ai bien peur que le Canada n’aboutisse à un système de santé fragmenté et de piètre qualité, apte à ne produire que des résultats médiocres.» Toutefois, des solutions existent, fait-il valoir.Projet de cinq ans Merck Frosst participe depuis février dernier,à un projet de cinq ans en Nouvelle-Ecosse, en collaboration avec un grand hôpital et le gouvernement Il s’agit de faire l’inventaire des informations concernant 50 000 patients souffrant de troubles cardiovasculaires.Avec ces données, on pourra établir quelles thérapies, quels traitements et quels mécanismes sont les plus efficaces pour améliorer la qualité et les coûts des soins cardiaques dans cette province.Il s’agit d’une première démarche collective au Canada de la part d’un gouvernement, du monde académique et du secteur privé pour assurer le suivi des patients tout au long de leur maladie.«C’est un changement radical par rapport aux stratégies actuelles», affirme M.Marcheterre, qui sur le même envol fait une offre de partenariat semblable aux autres gouvernements.Il confirme du reste que des pourparlers sont en cours avec les gouvernements du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et de l’Alberta en vue de s’entendre sur une approche ronto.Le cabinet s’est limité à la rémunération des trois principaux dirigeants.Première constatation: «Dans les quatre dernières années, le salaire de base en est venu à représenter une proportion de moins en moins grande de la rémunération totale des dirigeants.En 1993, le salaire de base d’un chef de la direction représentait 72 % de sa remuneration annuelle totale; en 1996, il n’en représentait plus que 61 %.» Deuxième observation: «Les sociétés à forte performance versent à leurs chefs de la direction, en moyenne, un salaire de base moins élevé, mais des primes de rendement plus élevées que ne le font les sociétés à faible perfor- de même nature.Les représentants des gouvernements ont déjà manifesté leur préférence pour une formule qui permettrait la participation des autres compagnies pharmaceutiques.Le président de Merck Frosst dit accepter pleinement cette suggestion.M.Marcheterre croit que le système de santé au Canada s’inscrit dans un processus d’évolution et qu’il faudrait en arriver un jour à pouvoir accumuler des informations sur toutes les maladies, de manière à pouvoir traiter un patient en tenant compte de toute la dimension de son état de santé.«Le dénominateur commun doit être le patient, pas la maladie», sou-ligne-t-il.Certains s’objectent à l’accumulation de telles données sur la santé des citoyens, puisqu’ils y voient une menace à la vie privée.Bien entendu, M.Marcheterre convient que le caractère de confidentialité devrait être préservé.En revanche, il voit aussi des avantages certains à cette approche globale.Il donne l’exemple d’un patient inconscient qu’une équipe médicale doit prendre en charge d’urgence.Avec un système global d’informations, on pourrait tout de suite savoir ses antécédents, ses particularités (réactions allergiques, le groupe sanguin, etc.) et prendre ainsi les décisions pertinentes beaucoup plus rapidement % en 1996 mance.Ainsi, en 1996, le salaire de base moyen des chefs de la direction des sociétés à forte performance s’élevait à 410 OOO $, pour une rémunération totale de 743 000 $, en moyenne.Dans le cas des sociétés à faible performance, les chefs de la direction recevaient un salaire de base moyen de 463 000 $, mais leur rémunération totale moyenne n’était que de 684 000 $.» Quant aux incitatifs à long terme, les entreprises ayant moins perfor-mées offraient un programme d’options d,achat d’actions équivalant à 2,05 fois le salaire de base (miveau médian), conre 3,52 fois pour les entreprises plus performantes.LE DEVOIR Après avoir dû en abandonner le contrôle minoritaire, le fondateur des Entreprises Repap, George Petty, a démissionné hier de son poste de président du conseil et chef de la direction.«J’estime que, dans l’état actuel des choses, il est préférable que je laisse à d’autres la responsabilité de redresser Repap.Je leur souhaite tout le succès possible», a résumé M.Petty.Outre M.Petty, huit des douze administrateurs de la papetière ont donné leur démission, et trois administrateurs ont été nommés.Steve Larson, recruté chez Domtar et ancien président et chef de l’exploitation de Repap, deviendra président et chef de la direction.William J.Anderson, l’un des trois nouveaux administrateurs, accédera au poste de président du conseil.M.Anderson est un conseiller de Silverton International Fund, le plus important actionnaire de Repap avec 21,5 % des actions ordinaires.M.Petty avait vu sa participation dans l’entreprise qu’il a fondée passer de 23 à 4 % à la fin de juillet dernier.Repap se retrouvait alors dans l’impossibilité de rembourser des dében-tures d’une valeur de 130 millions $ US venant à échéance le 1er août.L’entreprise n’a eu d’autres choix que de forcer la conversion de ces dében-tures en actions ordinaires, ajoutant 625 millions aux 123 millions d’actions ordinaires alors en circulation.Les détenteurs des débentures devenaient ainsi propriétaires de 83,5 % de la papetière montréalaise.Repap est plongée dans une vaste restructuration, comprenant essentiellement le délestage de ses actifs.La vigueur du dollar et un marché mondial plus compétitif a augmenté le pouvoir d’achat Rémunération des chefs d’entreprises canadiennes Une augmentation de 11 LE DEVOIR COU Toujours les mêmes MICHEL CARIGNAN COLLABORATION SPÉCIALE Le marché américain échappe encore à une rechute sous son seuil critique (S) à court terme.Le marché ne peut techniquement redevenir haussier, à moins de passer la résistance la plus proche (A) à quelques points de celle plus conservatrice que nous suivons (ligne R).~ Toronto, on se tient plutôt aux alentours de la résistance (R).Ce sont toujours les même secteurs qui conduisent, pour le moment, le TSE 300.Les pétrolières n’ont pas confirmé de plafonnement et continuent dans leur étroit couloir haussier A B.Les industrielles et les transports résistent toujours.Les banques effectuent une légère reprise mais avec leur course aux profits records, si il y a un secteur solide c’est bien celui-là.Le détail montrait jeudi et vendredi dernier une percée haussière, copie conforme au mouvement haussier des services financiers présentement mais rebrousse chemin.La gestion, la consommation et les communications continuent leur mouvement de va-et-vient horizontal, sans montrer d’intention.Les minières et les forestières s’accrochent mais ne montrent encore aucun signe d’interruption de leur problème.Les aurifères glissent inlassablement vers leur support des trois derniers mois.Si vous regardez les supports précédents A et B, vous verrez que le secteur est bien établi dans son tempo baissier de deux à trois mois, étant le temps que représente chaque vallon baissier.Espérons que le secteur n’ira pas aussi profond en dessous du support C, parce qu’il l’a fait en A et B.Si on en juge par la descente de 1 500 points de A à B en mars et avril et de 1 250 points de B à C en juin et juillet cela nous amènerait juste au dessus des 6 000 points en octobre ou passera d’ailleurs la ligne inférieure du couloir baissier actuel.En dollars, ces chutes se sont soldées par des pertes de 4 à 6 dollars par mouvement baissier pour la plupart des gros titres aurifères.Espérons que le secteur commencera à montrer des signes de redressement dans les prochaines semaines, ce qui n’est toujours pas le cas.NEW-YORK INDUSTRIELS (X-DJI NYSE) 150 Jours 8000.00 - 7500.00 - 7000.00 BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 150 Jours -6500.00 - 6000.00 15 Sep 6707.09 P D’ŒIL PÉTROLIÈRES TOR.(X-OG TSE) 150 Jours -7500.00 -7000.00 -6500.00 PRODUITS INDUSTRIELS TOR.(X-IP TSE) 150 Jours -5000.00 -4500.00 15 Sep TRANSPORTS TOR.(X-TR TSE) 150 Jours -8000.00 -7000.00 SERVICES FINANCIERS TOR.(X-FS TSE) 150 Jours - 7500.00 7000.00 - 6500.00 DETAILS TOR.(X-MR TSE) 150 Jours ¦ - 6000.00 - 5500.00 - 5000.00 BOURS GESTION TOR.(X-MG TSE) 150 Jours .- 9000.00 - 8500.00 - 8000.00 MINES ET METAUX TOR.(X-MM TSE) - 5750.00 - 5500.00 - 5250.00 - 5000.00 PAPETIERES TOR.(X-PF TSE) 150 Jours - 5500.00 - 5250.00 5000.00 '-4750.00 l>iu,tlt.,hil.,l.,l.Lnlllltllilllllll 11 I,llllilllllil.UI.AURIFERES TOR.(X-GL TSE) 11000.00 10000.00 - 9000.00 -8000.00 15 Sep DECISION-PLUS Séminaire d'information Obtenez à domicile dans votre ordinateur 5 ans de cotes historiques et les communiqués de presse émis par les compagnies inscrites en Bourse.Venez découvrir comment à partir de 15 minutes de travail par jour vous pouvez savoir exactement la direction du marché et des secteurs et ainsi améliorer dramatiquement votre rendement à la Bourse.Mercredi le 1 octobre 1997 à 19:00h 740 Notre-Dame Ouest Bureau 1210 Réservez votre place : (514)392-1366 http://www.decisionplus.com 1ER Volume (000) Ferme Var.($) Var.(%) BOURSE DE MONTRÉAL XXMdndice du marché 15545 3300.68 +21.18 0.6 XCB:Bancaire 6340 5430.27 +57.53 1.1 XCO:Hydrocarbures 2431 2819.51 +25.54 0.9 XCM:Mines et métaux 5816 2732.05 -3.67 -0.1 XCF:Produits forestiers 3225 2857.90 +53.06 1.9 XChBien d'Équipement 1755 3548.72 +0.61 0.0 XCUiServices publics 2457 3156.50 +10.77 0.3 BOURSE DE TORONTO TSE 35 18890 351.53 +2.28 0.7 TSE 100 28624 405.08 +1.46 0.4 TSE 200 16666 437.52 +0.75 0.2 TSE 300 45291 6787.89 +21.79 0.3 Institutions financières 7117 7354.11 +81.84 1.1 Mines et métaux 4254 4761.60 +30.61 0.6 Pétrolières 8315 7610.54 +47.08 0.6 Industrielles 4604 5003.64 +0.14 0.0 Aurifères 5114 7693.40 -145.25 -1.9 Pâtes et papiers 3268 5033.19 +59.21 1.2 Consommation 765 10214.88 +102.22 1.0 Immobilières 648 2575.73 -6.48 -0.3 Transport 3129 8801.18 +19.87 0.2 Pipelines 529 5795.99 +14.30 0.2 Services publics 1705 5549.28 +18.25 0.3 Communications 2025 11883.45 +21.98 0.2 Ventes au détail 2586 5967.85 -72.23 -1.2 Sociétés de gestion 1226 9047.44 +1.19 0.0 BOURSE DE VANCOUVER Indice général 22587 821.38 -5.02 -0.6 MARCHÉ AMÉRICAIN 30 Industrielles 48655 7721.14 -21.83 -0.3 20 Transports 6760 3075.26 +36.28 1.2 15 Services publics 6297 240.29 +0.69 0.3 65 Dow Jones Composé 61714 2477.63 +6.04 0.2 Composite NYSE * 482.60 -0.70 -0.1 Indice AMEX * 0.00 - - S&P 500 * 939.35 +13.34 1.4 NASDAQ * 1634.92 -14.41 -0.9 LES PLUS ACTIFS DE TORONTO Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) (S) ($) ($) (S) (%) PURE GOLD RES INC 8342 0.41 0.32 0.34 -0.04 -10.5 ASHTON MNG OF CDA2692 6.80 5.50 5.55 +0.05 0.9 ASHTON MNG OF RT 1969 0.97 0.65 0.66 +0.03 4.8 CDN IMPERIAL BK 1848 38.50 37.80 38.25 +0.45 1.2 ABITIBI-CONSL INC 1694 23.55 22.70 23.55 +0.85 3.7 TOR BK 1606 45.35 44.80 45.30 +0.40 0.9 CHAUVCO RES LTD 1381 31.05 30.75 30.75 -0.15 -0.5 BERINGER GOLD CP 1363 0.62 0.50 0.52 -0.01 -1.9 INCOLTD 1358 35.60 34.95 35.10 -0.30 -0.8 AIR CANADA 1326 11.90 11.75 11.75 -0.15 -1.3 LES PLUS ACTIFS DE MONTRÉAL Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) (S) ($) (S) ($) (%) MCWATTERS MNG UN2604 1.97 1.90 1.90 DENISON MINES LTD 666 0.43 0.41 0.41 -0.01 -2.4 DOMTAR INC 517 11.65 11.40 11.65 +0.35 3.1 GULF CDA RES A PR 514 4.24 4.22 4.23 -0.02 -0.5 CHAUVCO RES LTD 367 31.00 31.00 31.00 +0.15 0.5 MITEL CP 352 9.75 9.55 9.60 .NATL BANK OF CDA 303 18.65 18.25 18.55 +0.30 1.6 REPAP ENTR INC 301 0.25 0.23 0.24 -0.01 -4.0 BIOCHEM PHARMA 298 43.00 40.20 42.00 +1.50 3.7 TROYMIN RES LTD 270 0.80 0.70 0.75 +0.06 8.7 I.K I) K V (l I 11 .I.K M A Hl>l I (i s K I* T E M 11 It E I I) 9 7 lî I Etat de la réserve collective tie sail}; Groupe sanguin 0- 40% La Société canadienne de la Croix-Rouge Info-collecte: 527-1501 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS BASEBALL LIGUE NATIONALE Dimanche Colorado 4 Atlanta 0 Cincinnati 6 Philadelphie 4 Chicago Cubs 3 Pittsburgh 2 Mets 1 Montréal 0 St.Louis 10 San Diego 4 Los Angeles 4 Houston 3 (10 m) Floride 5 San Francisco 4 Hier Mets à Philadelphie.19h05.Colorado en Floride.19h05.Montréal à Pittsburgh, 19h05.San Francisco à Atlanta.19h40.Cincinnati à Chicago.20h05.Los Angeles à St.Louis.20h05.San Diego à Houston, 20h05.Aujourd'hui San Francisco (Alvarez 3-2) à Atlanta (Millwood 3-3) San Diego (Smith 5-5) à Houston (Garcia 6-8 Colorado (Castillo 11 -11 ) en Floride (Ojala 1 -1 ) Mets (Reed 12-8) à Philadelphie (Schilling 15-10) Montréal (Johnson 2-3 à Pittsburgh (Lieber 9-14) Cincinnati (Mercker 8-10) à Cubs (Tapani 6-3) Los Angeles (Martinez 9-4) à St.Louis (Busby 0-0) Section Est G P Moy.Diff Atlanta 91 57 .615 — Floride 86 61 .585 41/2 New York 81 67 .547 10 Montréal 74 74 .500 17 Philadelphie 59 88 .401 31 1/2 Section Centrale Houston 75 73 .507 — Pittsburgh 71 78 .477 41/2 St.Louis 69 79 .466 6 Cincinnati 68 80 .459 7 Chicago 63 86 .423 121/2 Section Ouest Los Angeles 82 67 .550 — S.Francisco 82 67 .550 — Colorado 77 72 .517 5 San Diego 70 79 .470 12 LIGUE AMÉRICAINE Dimanche Seattle 3 Toronto 2 Boston 2 Milwaukee 1 Cleveland 8 White Sox 3 Minnesota 11 Texas 1 Detroit 6 Oakland 5 Anaheim 3 Kansas City 2 Yankees 8 Baltimore 2 Hier Boston à Yankees, 19h35.Cleveland à Baltimore.19h35.White Sox à Milwaukee.20h05.Kansas City au Texas, 20h35.Minnesota à Anaheim, 22h05.Detroit à Oakland.22h05.Toronto à Seattle.22h05.Aujourd'hui Cleveland (Weathers 1-2) à Baltimore (Rodriguez 0-0) Boston (Sele 13-12 et Checo 0-0) à Yankees (Pettitte 17-7 et Banks 1-0).Cleveland (Nagy 14-10 à Baltimore (Key 15-9) White Sox (Bere 4-1 ) à Milwaukee (Harnisch 0-1 ) Kansas City (Appier 9-12) au Texas (Pavlik 3-4) Minnesota (Radke 18-9) à Anaheim (Hasegawa 3-6) Section Est G P Moy.Dift Baltimore 90 56 .616 — New York 84 63 .571 61/2 Boston 73 75 .493 18 Detroit 73 76 .490 181/2 Toronto 71 78 .477 201/2 Section Centrale Cleveland 78 66 .542 — Chicago 73 76 .490 71/2 Milwaukee 72 75 .490 71/2 Kansas City 60 86 .411 19 Minnesota 60 87 .408 191/2 Section Ouest Seattle 83 67 .553 — Anaheim 77 72 .517 51/2 Texas 70 79 .470 121/2 Oakland 61 89 .407 22 FOOTBALL LIGUE NATIONALE Le lundi 8 septembre Kansas City 28 Oakland 27 Dimanche Washington 19 Arizona 13 (P) Baltimore 24 Giants 23 Kansas City 22 Buffalo 16 Detroit 32 Chicago 7 Green Bay 23 Miami 18 Oakland 36 Atlanta 31 Tampa Bay 28 Minnesota 14 Caroline 26 San Diego 7 San Francisco 33 N.-Orléans 7 Denver 35 St.Louis 14 Seattle 31 Indianapolis 3 N.-Angleterre 27 Jets 24 (P) Hier Philadelphie à Dallas, 21 h.Le dimanche 21 septembre Baltimore à Tennessee, 13h.Chicago en Nouvelle-Angleterre, 13h.Detroit en Nouvelle-Orléans, 13h.Kansas City à Caroline, 13h.Minnesota à Green Bay, 13h.Oakland à Jets, 13h.Atlanta à San Francisco, 16h.Cincinnati à Denver, 16h.Indianapolis à Buffalo, 16h.Giants à St.Louis, 16h.San Diego à Seattle, 16h.Miami à Tampa Bay, 20h.Le lundi 22 septembre Pittsburgh à Jacksonville, 21 h.Conférence américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 3 0 0 1.000 99 37 Miami 2 1 0 .667 50 46 Buffalo 1 2 0 .333 57 78 Jets 1 2 0 .333 87 58 Indianapolis 0 3 0 .000 19 78 Section Centrale Jacksonville 2 0 0 1.000 68 40 Baltimore 2 1 0 .667 74 61 Cincinnati 1 1 0 .500 34 44 Pittsburgh 1 1 0 .500 21 50 Tennessee 1 1 0 .500 37 37 Section Ouest Denver 3 0 0 1.000 89 31 Kansas City 2 1 0 .667 53 62 Oakland 1 2 0 .333 84 83 San Diego 1 2 0 .333 34 73 Seattle 1 2 0 .333 48 79 Conférence nationale Section Est Washington 2 1 0 .667 56 37 Dallas 1 1 0 .500 59 32 Philadelphie 1 1 0 .500 27 40 Arizona 1 2 0 .333 59 65 Giants 1 2 0 .333 67 81 Section Centrale Tampa Bay 3 0 0 1.000 65 37 Detroit 2 1 0 .667 77 48 Green Bay 2 1 0 .667 70 52 Minnesota 2 1 0 .667 75 65 Chicago 0 3 0 .000 55 97 Section Ouest Caroline 2 1 0 .667 45 37 San Francisco 2 1 0 .667 54 32 St.Louis 1 2 0 .333 64 74 Atlanta 0 3 0 .000 54 73 N.-Orléans 0 3 0 .000 37 LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi Vendredi O Yi'ïl'l iU = # !•'! f *k T’W* VENTEUXBROUi^R^^UJi^^vEnSEORAGE^lElGE^VEngiLAS Temperatures : MAX / MIN tWn Blanc Sablon Kuujjuarapik 12/2 m'ri ¦ 13/8 La Grande IV n'Tn ¦ 17/12 wm Iles de la Madeleine Chibougamau 12/6 Riviere-du-Loup 17/9 15/8 Chicoutimi Québec Lever 6h35 Coucher 19h03 15/10 Val d'Or 18/8 Trois-Rivières 22/13 «18/8 /•^^Sherbrooke Montréal Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi w - , yy'i'/'i HH hH HH HH Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi 11/21 min "I \ 10/21 Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source x \ 1 / ' Camp d’entraînement du Canadien Seulement quatre joueurs retranchés FRANÇOIS LEMEND PRESSE CANADIENNE Le Canadien a procédé, hier, à ses premières coupures du camp en retranchant seulement quatre joueurs.Il s’agit des défenseurs Derrick Walser et Jarl-Espen Ygranes, de l’ailier gauche Michel Tremblay, et de l’ailier droit François Pagé.Ygranes est un Norvégien de 18 ans que le Canadien a réclamé à la fin du dernier repêchage.11 va poursuivre son apprentissage avec les Knights de London, de la Ligue de l’Ontario.Quant aux trois autres, ils retournent à leur équipe junior, Walser à Rimouski, Tremblay à Shawini-gan et Pagé à Victoriaville.«On avait prévu retrancher plus de joueurs, a dit Alain Vigneault.Mais l’équipe doit disputer quatre matchs en cinq soirs.De plus, les Canadiens de Fredericton doivent livrer trois rencontres en autant de soirs.Et puis il y a la liste des blessés qui s'allonge quotidiennement.» Vigneault croit qu’il s’agit d’un mal pour un bien puisque les nouveaux entraîneurs aura l’occasion d’évaluer le travail des jeunes un peu plus longtemps.Certains juniors profiteront d’ailleurs du contexte pour demeurer à Montréal quelques jours de plus.Un joueur invité Pagé a été l’un des trois joueurs à qui le Tricolore a lancé une invitation.Hier, il s’est dit déçu de quitter le camp aussi rapidement.Il aurait aimé rester jusqu’au prochain week-end.«Je ne m'y attendais pas, a-t-il admis.Je pensais rester encore un peu.» .L’attaquant originaire de Sept-Iles a profité de la première semaine d’entrainement pour se faire remarquer par la haute direction.Jeudi dernier, il a livré deux combats à Darcy Tucker.Pagé ne cache pas son penchant pour le pugilat, lui qui a amassé 266 minutes de pénalités en 66 matchs la saison dernière à Victoriaville.Ses modèles sont d’ailleurs Chris Murray, l’ex-hom-me fort du Canadien, et Darren McCarthy, des Red Wings de Detroit «J’ai fait ce que j'avais à faire.C’est mon style.Dans le junior, j’applique de bons coups d’épaule.C’est ma façon de jouer», a expliqué Pagé, qui a servi une dure mise en échec à Tucker.Celui-ci n’a pas apprécié.«J'attendais l’occasion.Le “timing” était bon.Quant au combat, ça me prend pas grand-chose.», a-t-il ajouté sans avoir eu besoin de compléter sa phrase.Pagé, qui fait six pieds et 210 livres, dit avoir apprécié sa première expérience à un camp professionnel.Le Canadien l’avait invité à son camp cinq minutes seulement après la tin du repêchage à Pittsburgh.«Ça donne le goût de continuer, assure-t-il.Je sais un peu plus ce qu’est la vie,de pro.» A Victoriaville, Pagé entend polir son jeu en améliorant sa vitesse d’exécution et ses sorties de zone.Il souhaite avoir une bonne saison dans l’espoir d’être repêché à 19 ans.«Les Tigres devraient avoir une bonne équipe.On pourrait se rendre loin.C’est là qu'un gars a la chance de ressortir.» À Montréal ou ailleurs François Groleau ne vçut plus rien entendre des mineures.A sa cinquième saison chez les pros, le défenseur veut jouer dans la Ligue nationale.A Montréal ou ailleurs.«Je veux forcer la main à l'organisation.Je mérite la chance de jouer dans la WH.Je suis prêt à passer à la prochaine étape», laisse entendre Groleau sans aucune trace d’animosité dans la voix.Le défenseur âgé de 25 ans reconnaît qu’un athlète a toujours quelque chose à apprendre.Il craint toutefois une rétrogradation à Fredericton où il serajt étiqueté “ligue mineure”.«A mon âge, on a tendance à changer de rôle dans les mineures.On de- vient un joueur qui fait du développement au lieu d’être un joueur qui se développe.» Groleau a participé aux deux premiers matchs préparatoires du Canadien.Selon Alain Vigneault, le Lon-gueuillois a réalisé de bonnes performances.Mais l’entraîneur préfère attendre encore avant de porter un jugement définitif.«On pourra mieux l’évaluer vers la fin du camp alors que nous allons affronter des formations composées de joueurs de la Ligue nationale.On verra alors comment il se comporte.» Groleau estime avoir livré un match moyen contre Toronto.Il dit avoir manqué de synchronisme comme l’ensemble de l’équipe.«J’ai mieux joué face aux Rangers.J'étais plus confiant.» Groleau ne se fait pas d’illusions sur ses chances de demeurer à Montréal.La compétition est en effet très vive.«Huit défenseurs ont des contrats de la WH», rappelle-t-il.Une transaction ou encore des blessures pourraient lui ouvrir la porte.Déjà, les défenseurs Jassen Culli-more, Peter Popovic et Brad Brown ne peuvent s’entraîner en raison de blessures.De plus, le jeune vétéran David Wilkie a connu sa part de problèmes au cours du week-end.Pats 27, Jets 24 Retour raté de Parcells à Foxboro Foxboro (AP) — Le premier membre de son ancienne équipe que Bill Parcells a rencontré et salué a été Mike Jones.C’était sans doute voulu par le sort.C’est Jones qui a bloqué la tentative de botté de placement qui aurait pu donner à Parcells et aux Jets de New York une victoire dramatique contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Mais le match a nécessité plutôt une période de prolongation et les Patriots ont battu les Jets et leur ancien entraîneur 27-24 quand Adam Vinatie-ri a réussi un placement de 34 verges.«J’ai laissé beaucoup de moi ici-même, a dit Parcells.Il y a un tas de gars dans l’autre vestiaire que j’aime beaucoup.» Le secondeur Ted Johnson, qui était justement un des favoris de Parcells, a même déclaré: «Il y a tellement de distractions entourant u>{ tel match que ça devient très spécial.A la fin, on est passé par tellement d'émotions qu’on est vidé.» Quand Parcells est arrivé sur le terrain au Foxboro Stadium dimanche soir, il n'y avait que 5000 personnes dans les gradins et 55 000 dans le parc de stationnement.On avait pourtant fait grand état de son retour à la barre des Jets, lui qui avait conduit les Patriots au championnat de la Conférence américaine l’an dernier.Mais le match, lui, fut mémorable.Les Jets Jets ont égalé les chances 24-24 à 31 secondes de la fin.Ils ont failli l’emporter 11 secondes plus tard quand Derrick Cullors a échappé le ballon lors du retour de botté.John Hall a alors eu une chance en or de remporter le match pour les visiteurs.Mais son botté de la ligne de 20 était beaucoup trop bas et Jones n’a même pas eu à faire d’efforts pour le bloquer.«Bill est venu ici et il avait avec lui une bonne équipe de football, a dit le quart Drew Bledsoe, qui a connu son pire match de la jeune saison.Nous avions l'impression que nous avions des choses à prouver sous les ordres de notre nouvel entraîneur Fete Carroll.» JOE OIZA REUTERS Éric Davis, des Orioles de Baltimore, salue la foule du Camden Yards au moment d’affronter pour la première fois de la rencontre le partant des Indians de Cleveland, Brian Anderson.Davis effectuait hier un retour au jeu, ayant raté plus des trois derniers mois à la suite d’un cancer du colon.Expulsion du soigneur des Expos «Le président a-t-il appelé ?» RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE Pittsburgh — «Leprésident Clinton a-t-il appelé?Non mais c’est peut-être lui qui me demande.» Le soigneur Ron McClain a passé sa journée au téléphone à la suite de son altercation de dimanche avec l’arbitre du premier but Jeff Kellogg lors de la défaite de 1-0 contre les Mets, à ; New York.; > «Jim Leyland m’a appelé.Dave Dombrowski, Bobby Knight — l’entrai-neur de basketball de l’Indiana —, et bien d’autres.» Hors de lui, McClain est sorti de l’abri quand Kellogg l’a invectivé et il lui en a donné pour son argent.Earl Weaver n’aurait pas fait mieux.Il lui a parlé dans le blanc des yeux, la bedaine en avant, des postillons à la bouche.«Ma famille ne comprend pas ce qui m'est arrivé.Je garde toujours mon sang-froid.Je suis d'un naturel calme, réservé», a-t-il confié, hier.La prise de bec a eu lieu devant l’abri des Expos.«J'étais fâché de voir qu’ils n’étaient pas intéressés à rendre la bonne décision.C’était pourtant une décision évidente.On a tous vu dans l’abri que la balle était au sol.» McClain a d’abord été expulsé par l’arbitre du marbre, Larry Vanover.Et c’est ensuite que l’arbitre du premier but Jeff Kellogg s’est précipité vers l’abri des Expos pour lui intimer l’ordre de disparaître de la circulation.Le soigneur avait pointé en direction de l’arbitre en faisant le signe du perdant — un L avec l’index et le pouce.«Il [Kellogg] m’a dit que je ne pouvais rien dire.Que je n’étais qu’un soigneur.» Ce fut la goutte d’eau qui a fait déborder la vase.Jamais n’avait-on pu pareille invective.par un soigneur.McClain était rouge de colère et il en a fait voir de toutes les couleurs à Kellogg.11 est devenu le premier soigneur à être expulsé dans l’histoire des Expos.Si c’était à refaire, McClain dit cependant qu’il resterait dans l’abri.FORMULE 1 Jean Alesi vire chez Sauber Paris (AFP) —Jean Alesi participera au Championnat du monde de Formule 1 l’an prochain au volant d’une Sauber-Petronas au côté du Britannique Johnny Herbert.Le Français a conclu un contrat le liant pour deux ans (1998 et 99) à l’écurie helvétique.L’accord a été officialisé hier.Après neuf saisons en Fl, deux chez Tyrrell (1989 et 90), cinq chez Ferrari (1991 à 95) et deux chez Benetton-Re-nault (1996 et 97), Jean Alesi, 33 ans, a donc décidé de prendre un «nouveau virage» dans sa carrière en optant pour une écurie «en devenir».«Sauber a de gros moyens techniques et j'ai l’assurance de pouvoir m'exprimer librement au sein de cette équipe qui compte sur mon expérience.C’est une écurie d’avenir et très solide au plan financier.Sauber est en effet le troisième budget de la Fl derrière Ferrari et Mclxrnn», a d’ailleurs expliqué Alesi.Troisième du Championnat du monde cette année, Jen Alesi semblait pourtant posséder des ouvertures dans plusieurs autres écuries plus «huppées», et notamment Jordan, Benetton ou même Prost Grand Prix.Des orientations toutefois aléatoires, l’Avignonnais n’étant pas totalement maître de son destin dans ses choix.Tout dépendait de l’Italien Giancarlo Fisichella, au centre d’une bataille juridique entre Jordan et Benetton.Alain Prost, lui, était en négociations avancées avec Damon Hill.L’expérience En choisissant la solution Sauber, Jean Alesi se fixe un nouvel objectif.Permettre à une jeune équipe (arrivée en Fl en 1993) de parvenir au sommet, tel est le pari que le Français engage.«J'attends beaucoup de travailler avec Peter Sauber et son équipe, a-t-il dit.L’équipe a le potentiel pour rejoindre les meilleures écuries de Formule 1 dans un futur proche.J’aimerais y contribuer en apportant mon expérience, acquise au fil des ans avec Ferrari et Benetton.» L’expérience était en effet l’élément déterminant recherché par Peter Sauber.N’avait-il pas voulu s’attacher les services du champion du monde, Damon Hill?Le Britannique avait refusé, malgré l’importance de la somme |)roposée, «20 millions de dollars pour deux ans» selon le pilote.On parle de 35 millions de francs pour Alesi.«Nous sommes heureux d'avoir signé avec Jean Alesi, qui est l’un des meilleurs pilotes de Fl depuis plusieurs années, a commenté Peter Sau- ber.Nous nous sommes considérablement améliorés sur le plan technique cette saison, tout en renforçant notre équipe.L’arrivée de Jean Alesi va nous permettre d'atteindre notre objectif.Dans nos discussions, Jean Alesi a montré la motivation et l’implication requises pour gagner en Fl.Aussi je suri convaincu qu'avec Johnny Herbert et Jean Alesi, nous disposerons d'une paire de pilotes très forte l’année prochaine.» Avec le moteur V10 Ferrari financé par Petronas, richissime pétrolier ma-laisien, Sauber dipose d’atouts sérieux.«J'ai été très impressionné par l’usine de Hinwill et la façon dont les gens y travaillent pour obtenir des résultats.Le fait qu’il y règne une très bonne ambiance a aussi été un facteur déterminant dans ma décision», a conclu Alesi. I, K I) K V (U II .I.K M A IM) I I li S K l> T K M B H K I !) !) u r> LE LE MONDE Prise de contact historique en Ulster Les pourparlers démarrent malgré les réserves des unionistes qui refusent de siéger d’emblée face aux représentants du Sinn Fein En dépit de rumeurs sur un report de la session d’hier, le calendrier a été tenu avec une première séance de travail à Stormont.Le chef du Parti unioniste d’Ulster a écarté tout boycottage des pourparlers et souhaité participer «dès que possible», moyennant des arrangements relatifs au mobilier.MARIE-NOËLLE VALLES AGENCE FRANCE-PRESSE Belfast — Des négociations historiques sur l’avenir institutionnel de l’Ulster se sont ouvertes hier à Stormont, près de Belfast, malgré des atermoiements des protestants unionistes qui ont refusé de siéger d’emblée face aux nouveaux venus du Sinn Fein, l’aile politique de TIRA.Les cinq partis unionistes, et notamment la principale formation représentant la majorité protestante en Irlande du Nord, le Parti unioniste d’Ulster (UUR pro-Royaume-Uni), ont fait échouer le projet de «photo de famille» nourri par Londres et Dublin, les co-organisateurs du processus de paix.Le cliché aurait dû réunir à 14h tous les partis d’Ulster pour la première fois depuis la partition de l'Irlande, en 1921.Mais en dépit de leur absence et de rumeurs sur un report de la session d’hier, le calendrier a été tenu avec une première séance de travail qui a duré près de deux heures.Les règles fixées par les deux gouvernements exigent l’organisation d’un référendum en mai 1998 au nord et au sud de file, sur une formule de compromis institutionnel entre protestants et catholiques, formulée par les négociateurs ou, à défaut, par Londres et Dublin.L’UUP a fait hier une rude concurrence sur le devant de la scène au Sinn Fein, invité pour la première fois à Stormont, à la faveur d’un cessez-le-feu observé par 1’IRA depuis le 20 juillet.Le chef de l’UUP, David Trimble, lesté de déclarations apaisantes par Londres ces derniers jours, a écarté tout boycottage des pourparlers, et souhaité participer «dès que possible».Il devait rencontrer hier en fin d’après-midi le président des pourparlers, l’ancien sénateur américain George Mitchell, dont il espère obtenir des aménagements lui permettant de siéger à Stormont sans jamais se trouver face à face avec le Sinn Fein.Deux petits partis proches des milices protestantes rejoindraient les négociations dans le sillage de l’UUR La joie de Gerry Adams En revanche, les deux dernières formations unionistes, plus radicales et d’audience plus réduite que l’UUP, refusent tout net d’y prendre part Il en aurait fallu plus pour gâcher la joie de Gerry Adams, le leader du Sinn Fein, qui s’est présenté aux pourparlers sûr que «ces négociations pourraient être le début de la fin du conflit sur cette île».«Si les unionistes ne sont pas là aujourd'hui, ils rejoindront les discussions demain ou après-demain», a-t-il ajouté.«Nous avons tous le devoir d’être là», a dit de son côté le nationaliste modéré Seamus Mallon.La mère du dernier soldat britannique assassiné par l’IRA en Ulster avait elle aussi fait le voyage de Stormont, comme «un symbole d'espoir».«Je veux que tous les partis soient là et qu'ils trouvent une solution», a dit Rita Restorick, venue «au nom des gens ordinaires», même si elle n'est pas «totalement optimiste».La méfiance est partagée par les unionistes, auxquels l’issue des négociations promet une dilution du lien Ulster-Royau-me Uni, autant que par les nationalistes, qui obtiendront bien moins que l’unification de l’Irlande.Les plus intransigeants d’entre eux, membres du Sinn Fein, ont commencé hier un rude apprentissage du débat démocratique.Ils ont été pressés de s’expliquer par les gouvernements britannique et irlandais et les autres partis présents, sur une déclaration faite jeudi dernier par l’IRA, soulignant que les principes de non-violence et de désarmement auxquels tous les participants ont souscrit lui posaient des «problèmes».Selon Sean Farren, du SDLP (nationalistes modérés), la séance a été «robuste».Précieux dragon : m » « raPftMf "ïwi.«jar* bkUi ±JL- REUTERS SI HONG-KONG a été rétrocédé à la Chine, la dernière jonque traditionnelle construite dans le territoire sous l’administration britannique, baptisée Précieux dragon, a entrepris il y a six mois un voyage qui vient de l’amener dans la capitale du Royaume-Uni, plus précisément sous le Tower Bridge.Il ne reste plus que trois de ces bâtiments traditionnels à Hong-Kong.Les événements de la Place Tiananmen Zhao Ziyang sort de son silence REUTER Après les élections municipales Tout reste à faire en Bosnie DAN DE LUCE REUTER Sarajevo — Satisfaits de l’engouement rencontré par les élections municipales, avec plus de 70 % de participation, les médiateurs occidentaux n’ont toutefois pas caché hier que le plus dur restait à faire: traduire les résultats du scrutin dans la réalité quotidienne bosniaque.«Le test crucial, ce sera la mise en application des résultats sur le terrain», résume Duncan Bullivant, porte-parole du Haut Représentant international pour la Bosnie, Carlos Westendorp.Le Groupe de contact sur la Bosnie se réunira dès aujourd’hui à Londres pour envisager les mesures à prendre à cet égard.La plupart des grandes capitales occidentales se sont félicitées du déroulement du scrutin de samedi et dimanche, qui n’a été marqué par aucun incident majeur.David Foley, porte-parole de l’OSCE, a déclaré que la participation avait été de plus de 70 %, malgré les pressions au boycottage exercées par les ultra-nationalistes, qu’ils soient croates, serbes ou musulmans.Les résultats définitifs du scrutin ne seront pas connus avant la fin de la semaine, mais certains résultats partiels ont commencé à filtrer lundi.Ainsi, à Tuzla, dans le nord-est de la fédération croatomusumane, l'opposition se dirige vers un succès aux dépens du Parti de l’action démocratique (SDA, musulman nationaliste, au pouvoir).Cette première indication de résultat constitue un encouragement pour ceux qui espèrent instiller une dose de pluralisme démocratique dans un pay s dominé par les grandes formations nationalistes.Les observateurs occidentaux soulignent également avec satisfaction que des centaines de milliers de Bosniaques chassés de chez eux par la guerre ont choisi de voter par correspondance, montrant ainsi, selon Kris Janows-ki, porte-parole du HCR, leur volonté de croire encore à une Bosnie plurielle.«La mise en application des résultats des élections constitue peut-etre la dernière, mais la plus importante, chance de redonner sa cohésion au pays dans une perspective pluri-ethnique et de permettre vraiment le retour des réfugiés et des personnes déplacées», a dit Kris Janowski.L’OSCE affirme disposer d’un certain nombre de moyens de pression pour contraindre les potentats locaux à accepter le verdict des urnes.Carlos Westendorp a ainsi déclaré que ceux qui refuseraient d’entériner les résultats pourraient être privés d’aide économique.L’OSCE a en outre établi un «cahier des charges démocratiques» très strict aux nouvelles municipalités, qui devront s’y conformer pour bénéficier de la certification officielle.Ainsi, tout conseil municipal nouvellement élu devra être réuni dans le mois suivant le scrutin sous peine d’être immédiatement dissous.La SFOR, la force de paix de l’OTAN en Bosnie, pourrait également être mise à contribution, même si l’Alliance atlantique reste très évasive sur ce sujet.Certains politologues bosniaques n’hésitent pas à prédire la création de «conseils municipaux en exil» par des nouveaux élus empêchés d’exercer leur magistère sur place.L’ampleur de la tâche à laquelle est confrontée l’OSCE a relancé le débat sur une prolongation du mandat de la SFOR, qui prend fin en juillet prochain.La Grande-Bretagne et le Danemark ont fait savoir hier qu’ils étaient favorables à une extension du mandat mais, à l’instar de Paris, Londres a clairement indiqué que ses éléments ne resteraient pas si les Etats-Unis choisissait de partir.Bill Clinton a promis au Congrès que les GI’s quitteraient la Bosnie à la date prévue.î EN BREF Mexique-USA: marijuana et diplomatie font mauvais ménage Washington (AFP) — L’ancien gouverneur républicain du Massachusetts William Weld a annoncé hier qu’il retirait sa candidature au poste d’ambassadeur au Mexique en raison de l’opposition que sa nomination par Bill Clinton a rencontrée au Sénat Cette nomination, annoncée en juillet par le président américain, s’était en effet heurtée à une fin de non-recevoir de la part du puissant président de la commission sénatoriale des Affaires étrangères, Jesse Helms.Celui-ci reproche notamment à M.Weld ses prises de position en faveur de la légalisation de l’usage de la marijuana à des fins médicales.En conférence de presse, l'ancien gouverneur a vertement critiqué M.Helms, lui reprochant notamment d’avoir refusé de convoquer une audition pour l’entendre.La commission présidée par M.Helms est chargée de recommander au Sénat les nominations d’ambassadeurs proposées par la Maison-Blanche.Vendredi dernier, il avait accepté de convoquer une réunion spéciale, mais avait usé de son droit de président pour refuser de discuter de la nomination de M.Weld.Dans une lettre adressée au président Bill Clinton et rendue publique hier, M.Helms affichait son opposition à la nomination de M.Weld au Mexique, ajoutant que celle-ci enverrait «un mauvais message au Mexique quant au sérieux de notre position vis-à-vis de la drogue».Pérou: Ivcher est écarté Lima (AFP) — Le pouvoir judiciaire a confirmé hier par trois décisions la perte de nationalité péruvienne de Baruch Ivcher, actionnaire majoritaire d’un canal de télévision qui a dénoncé maints scandales dans les cercles politiques et militaires.Les actionnaires minoritaires de Frecuencia Ijatina, selon la Cour supérieure de Lima, assumeront l’administration de l’entreprise.Luis Iberico, porte-parole des journalistes à l’emploi de ce canal de télévision, s’est dit d'avis qu’il s’agit d’un arrêt «nettement politique» dans un processus «plein d'irrégularités».C’est en juillet qu’on a notifié à Ivcher la perte de sa nationalité péruvienne, ce qui le prive de conserver la direction d’une antenne.Norvège: recul des travaillistes Oslo (AFP) — Ix1 Parti travailliste demeure le parti dominant mais perdrait avec 62 mandats cinq sièges dans le nouveau parlement à l’issue des élections législatives d’hier en Norvège, selon les premières projections données par la télévision à la clôture des bureaux de vote.Selon ces projections, les travaillistes recueilleraient 62 sièges (67 dans le Parlement sortant), les conservateurs 26 (28), les chrétiens-populaires 25 (13), le Parti du Progrès 23 (10), le parti centriste 12 (32), les socialistes de gauche 10 (13), les libéraux 7 (1).Les trois partis centristes (chrétiens-populaires, centristes, libéraux) unis dans une alliance électorale totalisent 44 sièges.Le pPrlement norvégien, qui ne peut pas être dissous, compte 165 députés.Pékin —Zhao Ziyang, ancien chef du Parti communiste chinois destitué au moment des manifestations étudiantes du Printemps de Pékin, est sorti de son silence pour demander une révision de la version officielle des événements de la place Tiananmen, ont annoncé hier des membres du parti.Dans sa première intervention depuis sa disgrâce, Zhao réclame que le Parti communiste chinois abandonne le terme de «rébellion contre-révolutionnaire» pour qualifier les manifestations de 1989.«Déterminer la nature de ce mouvement en parlant de “rébellion contre-révolutionnaire" n’est pas fondé», écrit Zhao dans sa lettre au présidium du XV' Congrès du parti — qui s’est ouvert vendredi — et dont Reuter s’est procuré une copie.«Tout le monde sait qu'à cette époque, la plupart des étudiants voulaient des sanctions contre la corruption et défendre une réforme politique, et non renverser le Parti communiste», poursuit Zhao Ziyang, qui vit pratiquement en résidence surveillée depuis sa purge.«J’espère que notre parti estimera qu 'il est l’heure de mesurer la situation et prendra une décision rapidement», continue l’ancien chef du PÇC dans sa lettre, datée du 12 septembre et présentée comme une lettre ouverte aux délégués qui participent au Congrès quinquennal.Sa lettre a été remise aux membres du Politburo, précisait-on de mêmes sources, et les vétérans du Parti ont demandé au comité permanent du Politburo de discuter de la question posée par Zhao Ziyang.Zhao Ziyang n’a plus été vu en public depuis le 19 mai 1989.Il avait rendu visite aux étudiants qui occupaient la place Tiananmen, au centre de Pékin, quelques heures seulement avant que le gouvernement ne décrété la loi martiale.Les larmes aux yeux, Zhao Ziyang avait prié les manifestants d’évacuer la place.Dans la nuit du 3 au 4 juin, une répression sanglante s’abattait sur les étudiants.«Le problème de la réévaluation du 4 juin devra être réglé tôt ou tard.Puisqu’il ne s’agissait pas d’une rébellion contre-révolutionnaire, la méthode de la répression armée n’aurait pas du être retenue», écrit-il encore.«Malgré le temps qui s’est écoulé, le peuple ne pourra pas oublier», souligne l’ancien chef du PCC.Les massacres dans l’ex-Zaïre L’ONU lance un ultimatum à Kinshasa AGENCE FRANCE-PRESSE Kinshasa — La mission d’enquête des Nations unies sur les massacres présumés de réfugiés rwandais c ans l’ex-Zaïre a donné hierdeux jours au gouvernement c u président Laurent-Désiré Kabila pour l’autoriser à commencer son travail.Cet ultimatum est contenu dans un communiqué de la mission d’enquête rendu public à Kinshasa par son président, le juriste togolais Atsu Koffi Amega.La mission demande à commencer son travail par la région de Mban-daka, au nord, sur laquelle pèsent «des allégations sérieuses de violations des droits de l’homme», indique le communiqué.A l’instar des autres régions de la République démocratique du Congo (RDC), la région de Mbandaka avait accueilli plusieurs dizaines de milliers de réfugiés hutus rwandais fuyant l’avancée des rebelles de l’Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL, de M.Kabila).Nombre d’entre eux avaient été contraints de traverser la frontière de Centrafrique ou celle du Congo-Brazzaville sous la poussée des rebelles de l’AFDL Arrivée il y a plus de trois semaines à Kinshasa, après les assurances écrites données par le pouvoir au secrétaire général des Nations unies, Kofi Anan, la mission d’enquête n’a pu se déployer sur l’ensemble du territoire congolais, du fait de nouvelles entraves mises par le gouvernement du président Kabila.Cette mission est la troisième créée par M.Annan.Les autorités congolaises ont récusé les deux premières, présidées par le chilien Roberto Garreton.Rapporteur spécial de l’ONU sur les droits de l’homme au Zaire, Roberto Garreton, avait, à l’issue d’une enquête dans l’est du Zaire, publié en mars un rapport accablant pour les forces de M.Kabila, jugeant notamment «indubitable» que les rebelles avaient commis des massacres.Vendredi dernier, le comité inter-ministériel de liaison mis en place par le gouvernement congolais a mis de nouvelles entraves au travail des enquêteurs, restreignant l’enquête aux régions de l’est de la RDC et à la période allant de 1993 au 17 mai 1997, date de la prise du pouvoir par l’AFDL.Le mandat confié aux enquêteurs par M.Annan prévoit que l’enquête se déroule sur l’ensemble du territoire congolais et au delà, en cas de nécessité.Selon le mandat, les investigations doivent couvrir les années 1993-1997, sans se limiter à la période d’avant le 17 mai.«Aujourd’hui, nous entamons la quatrième semaine de notre séjour en RD du Congo, mais nous attendons toujours l’autorisation de nous déployer sur le terrain», indique le communiqué de la mission d’enquête.La mission d’enquête espère «avoir une réponse qui nous permettra enfin d’être en mesure de nous acquitter du mandat que nous a confié M.Annan» souligne le texte.Vaste offensive militaire en Colombie AGENCE FRANCE-PRESSE Bogota — Dans le but de capturer plusieurs leaders des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l’année colombienne a lancé une grande offensive dans les régions boisées de Tari, à 300 kilomètres au sud de la capitale.Il s’agirait de l’offensive la plus importante depuis 1990.Curieusement, la nouvelle a d’abord été dévoilée par le porte-parole des FARC au Mexique qui parlait d’un bombardement intense d’une région où seraient réunis plusieurs hauts commandants de la guérilla.Dans un bilan qu’elle dit partiel, l’armée de Colombie a confirmé dimanche la mort de six guérilleros et de deux soldats.Hier, Marcos Calarcâ qui parle, au Mexique, au nom des FARC, affirmait à la chaîne colombienne Radionet que la présente offensive lui paraît être la preuve de l’absence de volonté du gouvernement de négocier la paix avec la guérilla.Quant au ministre de l’Intérieur, Carlos Holmes Trujillo, il a déclaré que l’armée s’acquittait tout simplement de son devoir et que «l’action légitime de l’armée n’est pas incompatible.avec la rechercvhe d’une solution négociée au conflit interne que vit le pays».Entre-temps, dans le département de Caqueta, 27 mouvements politiques ont décidé hier, d’un commun accord, de suspendre leurs activités en vue des élections municipales prévues pour le 26 octobre, affirmant qu’ils ne sont pas suffisamment protégés contre les menaces proférées par la guérilla.Sous la caresse brûlante d’el Niiio La forêt indonésienne s’envole en fumée BERNARD ESTRADE AGENCE FRANCE-PRESSE T akarta — D’immenses incendies I dont la fumée perturbe la vie quoti-cfienne jusqu’à Singapour et la Malaisie, ravagent l'Indonésie qui fait face à une sécheresse menaçant de tourner à la catastrophe majeure.Plaie saisonnière de la fin de la saison sèche, les incendies de forêts en Indonésie sont, cette année, en train de prendre une proportion énorme en raison d’une sécheresse qui, selon le ministre de l’environnement Sarwono Kusumaatmadja, pourrait être la pire en un demi-siècle.Les incendies, en cette période de l’année volontairement allumés pour permettre le nettoyage et la mise en culture à peu de frais des forêts dont les bois précieux ont été coupés auparavant, ont échappé à tout contrôle.Et les pluies, qui traditionnellement se chargent de les éteindre, ne sont pas.cette année, au rendez-vous.Officiellement, 300 (XX) hectares ont déjà été détruits et la santé de plus de 20 millions de personnes est directement menacée par la fumée omniprésente qui, dans les villes, empêche la pollution industrielle, notamment automobile, de se dissiper.A Singapour et Kuala Lumpur, directement sous le vent de Sumatra et de Kalimantan, comme à Jakarta, les taux de pollution battent tous les records.Officiellement, 800 liaisons aériennes ont été au cours des deux derniers mois supprimées ou retardées pour le seul Kalimantan oriental, province indonésienne de l’île de Bor-néeo.Et le manque de visibilité dû à la fumée est même donné comme cause de sept naufrages sur la Mahakan, la grande rivière de l’est.Les incendies, qui ne donnent aucun signe de diminution, ont également frappé Sulawesi ainsi que le centre de l’île de Java elle même.Il suffisait dimanche dernier de s’éloigner de quelques kilomètres de Jakarta pour voir les colonnes de fumées s’élever des crêtes montagneuses des monts Balak et Gede.Depuis plusieurs semaines, de Su- matra au nord-ouest, à Timor et l’Irian Jaya à l’extrême est de l’Indonésie, des prières et invocations spéciales sont dites dans les mosquées et les églises.Mais aucune pluie n’est annoncée.Ce retard, selon les métérologues, n’est pas limité à l’Indonésie mais est le résultat du bouleversement global provoqué par el Niiio, un phénomène lié au réchauffement inhabituel des eaux du Pacifique sud.Les autorités indonésiennes ont promis à plusieurs reprises que des pluies artificielles seraient déclenchées avant la fin du mois et assuré que les réserves en riz du pays étaient suffisantes jusqu’en mars prochain.Mars est le mois de la prochaine récolte.celle qui doit être plantée d’ici décembre au plus tard, ce qui suppose qu’il y ait assez d’eau dans les rizières.Des négociants indonésiens, selon des sources spécialisées, ont déjà acheté sur le marché à terme international des céréales 4(X) 000 tonnes de grains.Ils est prévu, selon les mêmes sources, qu’ils devront s’en procurer au moins autant d’ici à un an.£ A1C L K I) K V (MK.L E M A RDI I (i S E I» T E M B K E I !) i) B 6 t * LE DEVOIR ?-: AGENDA CULTUREL CINÉMA ; ATWATER: Place Alexls-Nihon (935-4246) — Air Force One I3h30,16h, I8h45, 21M5 — Money Talks 19h30, 2lh30 — Leave It to Beaver I3h35, 15h30, 17h30 — Excess Baggage 13h45, 15h55, 19h — Kull the Conqueror 2thl0 BERRI: 1260, rue St-Denis (268-2115) — Alerte sous la terre 13h, 15h10, 17h20, 19h30, 21 h45 — Détectives 13h30, 16h.19h05.21h25 — Fou (Telle 13h10, 15h15.17H20, 19h25, 21h40 —Kullle conquérant 13h30, 15h30, 17h30, 19h35, 21h35, jeu.I3h30,15h30,17h30,2lh35 —Métamorphose 13h40, 15h50,19h10, 21h30 BOUCHERVILLE: 20, boul.de Mortagne (449-6404) — Alerte sous la terre sam.dim.mar.mer.13h05, 15h05, 17h05, 19h05, 21 h05, ven.lun.jeu.19h05, 21h05 — Fou d'elle sam.dim.mar.mer.13h10, 15h10, 17h10, 19h10, 21h15, ven.lun.Jeu.I9hi0, 2ihl5 — Air Force One v.t.sam.dim.mar.mer.13h25,16h05, 19h20, 21h45, ven.lun.jeu.I9h20, 2lh45 — Le mariage de mon meilleur ami sam.dim.mar.mer.13h15, 15h20, 17h25, 19h25, 21h25, ven.lun.jeu.19h25, 21h25 — Contact v.t.sam.dim.mar.mer.13h, 15h45, 18h30, 21h10, ven.lun.jeu.20h — Tobby: le loueur étoile sam.dim.mar.mer.13040, I6hl0.-1Ôh, ven.lun.jeu.19h — Métamorphose 21h — Détectives sam.dim.mar.mer.13h20, 15h25, 37h30, 19h35, 21h40, ven.lun.jeu.19h35, 2.1 h40 — Kull le conquérant sam.dim.mar.mer.13h35, 15h35, 17h40, 19h40, 21h50, ven.lun.jeu.I9h40, 21 h50 — Hommes en noir sam.dim.mar.mer.13h30, 15h30, 17h35, 19h30, 21h30, ven.lun.jeu.19h30, 21h30 — Complot mortel sam.dim.mar.mer.13h15, 16h, 18h45, 21h20, ven.lun.jeu.20h05 BROSSARD: 2150.Lapinière, Mail Champlain (465-5906) — Cop Land sam.dim.mar.16h10, 21 h25, ven.lun.mer.jeu.21 h25 — Excess Baggage sam.dim.mar.14h, 19h15, ven.lun.mer.jeu.,19h15 — Air Force One sam.dim.mar.13h55 16h30.19h, 21h20, ven.lun.mer.jeu.19h, 21h20 — She's So Lovely 19h20, 21h35 — Mon ami Willy 3 sam.dim.mar.14h, 15h50 — Kull the Conqueror sam.dim.mar.14h — Contact v.t.sam.dim.mar.16h, 18h45, 21h30, ven.lun.mer.jeu.18h45, 21h30 — Fou d'elle sam.dim.mar.14h15, 16h15, 19h15, 21h15, ven.lun.mer.jeu.19h15.21 hi5 — La Marquise sam.dim.mar.14h, 16h25, 19h, 21h30, ven.lun.mer.jeu.19h, 21h30 — The Game sam.dim.mar.13h45, 16h25, 19h, 21h35, ven.lun.mer.jeu.19h, 21 h35 CARREFOUR DU NORD: 900, boul.Grignon (436-4525) — Kull le conquérant 19h, 21 h.sam.dim.13h, 14h55.16h50,19h, 21h — Alerte sous la terre 19h 10, 21h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h10, 21h30 — Air Force One v.t.19h, 21h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h, 21h30 — Fou d'elle 19h, 21h, sam.dim.13h, 14h55, 16h50, 19h, 21 h — Hommes en noir 19h, sam.dim.13h, 14h55, 16h50, 19h — Contact v.t.21h — La Marquise 19h, 21h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h, 21h30 — Event Horizon v.t.19b — Tobby: le joueur étoile sam.dim.13h, 15h30 — Complot mortel 21 h — Programme double Hercule v.t./Georges de la jungle 19h, sam.dim.13h, 19h — G.l.Jane v.t.19h, 21 h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h, 21h30 CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — Mon ami Willy 3 sam.dim.mar.mer.13h50, I6h20 — Contact v.t.20hl5 — She's So Lovely sam.dim.mar.mer.13h30,15h30, 17h30, 21h35, ven.lun.jeu.19h30, 21 h35 — Alerte sous la terre sam.dim.mar.mer.13h45, 16h 10, 19h15, 21h40, ven.lun.jeu.19h15,21h40 — Kull le conquérant sam.dim.mar.mer.I3h50,19h20, ven.lun.jeu.19h20 — Métamorphose sam.dim.mar.mer.16h15, 21h30, ven.lun.jeu.21h30 — Air Force One sam.dim.mar.mer.I3h30, I6h20.19h05, 21 h40, ven.lun.jeu.19h05, 21 h40 — The Game sam.dim.mar.mer.13h40, 16h20, 19h05, 21 h40, ven.lun.jeu.19h05, 21 h40 CAVENDISH: 5800, boul.Cavendish (485-7111) — Programme double Hercules/George ot the Jungle sam.dim.mar.mer.13h25, 19h, ven.lun.jeu.19h — Picture Ported sam.dim.mar.mer.13h20, 16h10, 19h, 21h35, ven.lun.jeu.19h, 21h35 — The Game sam.dim.mar.mer.I3h, I6h05, 18h40, 21h30, ven.lun.jeu.18h40, 21h30 — Leave It to Beaver sam.dim.mar.mer.I3hl5, 15h40 — Conspiracy Theory 18h45, 21 h25 — My Beit Friend's Wedding sam.I3h30,16h20, 2lhl5, dim.mar.mer.13h30,16h20,19h05, 21h40, ven.lun.jeu.19h05, 21 h40 — In A Out sam.19h30 — Kull the Conqueror sam.dim.mar.mer.13h10 — Cop Land sam.dim.mar.mer.15h35, 19h10, 21 h45, ven.lun.Jeu.I9h10, 21 h45 — Excess Baggage sam.dim.mar.mer.13h10, 16h, 19h10, 21h50, ven.lun.jeu.19h10, 21h50 — She's So Lovely sam.dim.mar.mer.I3hl5,16hl0, I9h25, 21 h50.ven.lun.jeu.19h25, 21 h50 CENTRE EATON: 705, rue Ste-Catherine Ouest (985-5730) — L.A.Confidential sam.I9h30 — Flra Down Below 13h15,16h15,19h, 21h40, sam.13h15, 16h15, 22h, ven.sam.24h10 — Hoodlum 12h20, 15h25, 18h25, 21h20, ven.sam.24h — Contact 12h30,15h30,18h35,21 h30 — Batman & Robin sam.dim.12h30 — Fire Oown Below 13h45, 16h45, 19h30, 21h50, sam.dim.16h45, 19h30, 21h50 — Programme double Hercules/George ot the Jungle 13h, 17h 15 — Face/Ofl 21h30 — Conspiracy Theory I2hl5, I5hl5,18hl5, 2lhl5, sam.dim.15h 15.18h15, 21 hi5, ven.sam.23h55, mer.12h15, I5hl5, 2lhl5 — Batman & Robin v.t.sam.dim.12h30 CENTRE LAVAL: 1600, boul.Le Corbusier (688-7776) — Hoodlum 12h55, 16h, 19h05, 21h45, lun.jeu.I9h05, 21 h45 — L'appartement I3h45, 16h05, 19h20, 21h40, lun.jeu.19h20, 21h40 — L.A.Conlldentlal sam.I9h30 — Fire Down Below 13h25, 15h55, 19h, 21h20, lun.jeu.19h, 21h20, sam.13h25,15h55, 22h — Clandestins I9h25, 21h30, sam.dim.13h30, 16h15, 19h25, 21h30 — G.l.Jane 12h50, 15h20, 19h10, 21h50, lun.jeu.19h10, 21h50 — Event Horizon 21h55, sam.dim.16h25, 21h55 — Contact 18h45, sam.dim.I3h20, I8h45 — Programme double Hercule v.t./Georges de la jungle I3h, 19h 15.lun.jeu.19hl5 — Conspiracy Theory 13hi0.I5h50, 18h40, 21h40, sam.dim.15h50, 18h40, 21h40.lun.jeu.18h40, 21h40 — Batman £ Robin sam.dim.I3h30 — Event Horizon v.t.2lh30 — Truand 18h55, sam.dim.16h05, 18h55 — Batman £ Robin v.t.sam.dim.13h30 — G.l.Jane v.t.13h05, 15h40, 19h10, 21h50, lun.jeu.19h10.21h50 — Hommes en noir sam.dim.I3h40, 16h 10 — Face/Off 18h50, 21h35, sam.21h35 — In £ Out sam.I9h — Programme double Hercules/George ot the Jungle 12h45,19h, lun.jeu.19h CINÉMA ANGRIGNON: 7077, boul.Newman, Lasalle (366-2463) — Programme double Hercule v.t./Georges de la jungle I9hl5, sam.dim.I3h.19h15 — G.l.Jane v.t.19h25, 22h, sam.dim.I3h40,16h20, I9h25, 22h — Programme double Hercules/George ot the Jungle I9h, sam.dim.12h45, 19h — Truand 19h, 21 h45, sam.dim.I3hl5, I6h, 19h, 2lh45 — Conspiracy Theory 18h40, 21h40, sam.dim.16h, 18h40, 21h40 — Batman £ Robin v.t.sam.dim.13h30 — Face/011 18h45, 21h40, sam.13h05, 15h50, 21h40, dim.13h05, 15h50, 18h45, 21h40 — In £ Out sam.19h — Hoodlum 19h10, 21h50, sam.dim.13h20, 16h 10, 19h 10, 2lh50 — Men In Black I9hl0, 21h25, sam.dim.16h25, 19h10, 21h25 — Batman £ Robin sam.dim.13h30 — G.l.Jane 19h15, 21h55, sam.dim.13h30, 16h30, 19h15, 21h55 — Fire Down Below I9h20, 2ih35, sam.dim.14h, 16h40,19h20, 21h35 CINÉPLEX CENTRE-VILLb: 2001.rue Université (849-3456) — Un été à la Goulette sam.dim.mar.mer.13h50, 16h30, 19h15, 21h15, ven.lun.Jeu.16h30, 19h 15.21h15 — Lucie Aubrac sam.dim.mar.mer.14h, 16h20, 19h, 21h15, ven.lun.jeu.16h20, 19h, 21 h15 — Note de chevet sam.dim.mar.mer.13h40, 16h10, 18h45, 21 h05, ven.lun.jeu.16h10, I8h45, 2lh05 — Air Force One v.l.sam.dim.mar.mer.13h40, 16h 10, 18h45, 21 h05, ven.lun.jeu.16h10, 18h45, 21 h05 — Hommes en noir sam.dim.mar.mer.14h, 16h15, 19h, 21 h, ven.lun.jeu.16h15,19h, 21h — Tobby: le joueur étoile sam.dim.mar.mer.13h30, 15h30, 17h30, 19h30, ven.lun.jeu.15h30, 17h30, I9h30 — Kull the Conqueror 2lh30 — Contact v.l.sam.dim.mar.mer.13h45, 17h15, 20h30, ven.lun.jeu.17h15, 20h30 — Men In Black sam.dim.mar.mer.13h35, 15h35, 17h35, 19h35, 21h35, ven.lun.jeu.15h35, 17h35, 19h35, 21h35 — Le mariage de mon meilleur ami sam.dim.mar.mer.13h50, 16h, 19h10, 21h20, ven.lun.jeu.16h, 19h10, 21h20 COMPLEXE DESJARDINS: 1, Place Desjardins (288-3141) — Un air si pur 13h45, 16h20, 19h, 21h20 — La Marquise 13h35.I6hl5, I9h, 2lh30 — La vie de Jésus I3h40, I6h, I9hl0, 21h25 — Actrices 13h30.15h30,17h30, 19h30, 21h30 DAUPHIN: 2396, rue Beaubien Est (721-6060) — La Marquise 19h, 21h30, sam.dim.14h, 16h30, 19h, 21h30 — Fou d'elle I9hl5, 2lh05, sam.dim.14h05,16h25, 19h15, 21h05 DORVAL: 260, Dorval (631-8586) — The Game 19h, 21h40, sam.dim.13h, 19h, 21h40 — Flre Down Below 19h10.21h20, sam.dim.13h15, 19h10, 21h20 — Cop Land 19h20, 21h50 — Batman £ Robin sam.dim.13h30 — Face/Olt 18h50, 21h35 — Kull the Conqueror sam.dim.13h20 ÉGYPTIEN: 1455, rue Peel (843-3112) — In the Company ot Men I3h35, I5h30,17h30, I9h30, 21 h30 — Star Maps 13h45, 15h35, 17h25, 19hi5, 21 hl0 — She’s So Lovely I3h30, 15h25, 17h20, 19h20, 21h25 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993, boul.Taschereau (672-2375) — Hoodlum 19h05, 21h45, sam.dim.13h35, 16h20, 19h05, 21h45 — L.A.Confidential sam.I9h30 — Fire Down Below 19h30, 21h40, sam.13h20, 15h50, 21h40, dim.13h20, 15h50, 19h30, 21h40 — G.l.Jane 19h15, 21h50, sam.dim.13h30, 16h15, 19h15, 21h50 — G.l.Jane v.t.19h, 21h35, sam.dim.13h40, I6h30, I9h, 21 h35 — Programme double Hercule v.l./Georges de la jungle I9h15, sam.dim.13h, 19hl 5 — L'appartement 19h40.22h05, sam.dim.13h15.15h55, 19h40, 22h05 — Truand 19h20, 22h, sam.dim.16h35, 19h20, 22h — Batman £ Robin v.t.sam.dim.13h30 — Programme double Hercules/George ot the Jungle 19h, sam.dim.12h45,19h FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Mymus (697-8095) — Air Bud ven.sam.dim.mar.13h05, 15h15 — Conspiracy Theory I9h, 2ih55 — Programme double Hercules/George of the Jungle 13h, 19h15, lun.mer.jeu.19h15 — Man In Black ven.sam.dim.mar.I3h, I5h30 — Event Horizon 19h20, 21 h40, sam.21h40 — In £ Out sam.19h — L.A.Conlldentlal sam.I9h30 — Fire Down Below 12h45, 15h45, 19h15, 21h35, lun.mer.jeu.19h15, 21h35, sam.12h45, 15h45, 22h — G.l.Jane 13h15, 16h10, 19h05, 21h45, lun.mer.jeu.I9h05, 21 h45 — In the Company ot Men 13H20, 15h25, 19h25, 21h30, lun.mer.jeu.19h25, 21h30 — Hoodlum 13h30, 16h15, 19h10, 22h, lun.mer.jeu.19h10, 22h — Cep Land 19h30, 21 h50, ven.mar.13h50, 16h20, 19h30, 21h50, sam.dim.I6h20,19h30, 2lh50 — Batman £ Robin sam.dim.13h30 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, rue Ste-Catherl-ne Ouest (932-2230) — The Game 13h30,16h15, 19h, 21h35 — Cop Land 13h40, 16h, 19h15, 21 h25 — Mrs Brown 14h, 16h30, 18h45, 21h — Shall we Dance 14H10, I6h40, I9h20, 2lh45, mer.jeu.14h10, 16h40,21h45 GALERIES LAVAL: 1545, boul.Le Corbusier (849-3456) — Air Force One v.l.sam.dim.mar.mer.13h40, 16h20, 19h, 21h35, ven.lun.Jeu.19h, 2ih35 — Complot mortel sam.dim.mar.mer.13h20, 16h05,19h, ven.lun.jeu.19h — Kull the Conqueror 21h40 — Fou d'elle sam.dim.mar.mer.13h, 15h, 17h, 19h10, 21h10, ven.lun.jeu.I9hl0, 21 hl0 — La Marquise sam.dim.mar.mer.13h40, 16h20, 19h 10, 21 h35, ven.lun.jeu.19h10, 21h35 — Détectives sam.dim.mar.mer.13h45, 16h30, 19h15, 21h25, ven.lun.jeu.I9h15, 21h25 — Excess Baggage sam.dim.mar.mer.13h45, 16h30, 19h15, 21h25, ven.lun.jeu.19hl5, 2lh25 — Tobby: la joueur étoile sam.dim.mar.mer.13h05,15h05, 17h05, 19h05, ven.lun.jeu.I9h05 — Mimic 21M5 — Cop Land sam.dim.mar.mer.13h30, 16h15, 19h05, 21h20, ven.lun.jeu.19h05, 21h20 LANGELIER: 7305, rue Langeller (255-5482) — Contact v.t.21 hl5, sam.dim.I9h, 21h45, ven.sam.24hl5 — Hommes en noir 19h, sam.dim.13h, 15h, 17h — Complot mortel 19h10, 21h50, sam.dim.15h45, 19h 10, 21h50, ven.sam.24h20 — Tobby: le loueur étoile sam.dim.13h, 15h, 17h — Détectives 19h20, 21h25, sam.dim.13h, 15h05, 19h20, 21h25, ven.sam.23h30 — Kull le conquérant 19hl5, 21 h15, sam.dim.13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21h15, ven.sam.23hl5 — Air Force One v.l.I9h20, 21h45, sam.dim.12h30, 17h05,19h20, 21h45, ven.sam.24h — Alerte sous la terre 19hl0, 21 h15, sam.dim.13h, 15h05, 17h05, 19h10, 21h15, ven.sam.23h20 LOEW'S: 954, rue Ste-Catherine Ouest (861 -7437) — G.l.Jane 13h, I6h, I9h, 21h40, ven.sam.24h15 — Conspiracy Theory 13h30, 16h50, 20hl5, ven.sam.23h20 — Face/Olt I3h10, 16h 15, 19h 15, 22h10, sam.13h10, 16h15, 22hl0 — In £ Out sam.I9h — Event Horizon 13h15, 15h45, 19h20, 21h50, ven.sam.24h10 — Clandestins (sous-titres anglais) 13h45,16hl0, 19h10, 21h20, ven.sam.23h40, jeu.13h45, 16h10,21h20 LONGUEUIL: 825, rue St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — Métamorphose I9h05, 21h30, sam.dim.13h40, 16h, 19h05, 21h30 — Alerte sous la tarre 19h 10, 2lh25, sam.dim.13h45, 16h 10, 19h 10, 21h25 — Kull la conquérant 21h45 — Tobby: le loueur étoile I9h30, sam.dim.I3h30, I5h30, I7h30,19h30 — Détectives 19h15, 21h35, sam.dim.13h50, 16h15, 19h15, 21h35 — Complot mortel 19h, 21h40, sam.dim.13h35, 16h15, 19h,21h40 PALACE: 698, rue Ste-Catherine Ouest (866-6991) — Con Air 12h40, 15h20, 19h10, 21h40, ven.sam.24h15 — The Filth Element 12h50, 15h40, I8h30, 21h10, ven.sam.23h50 — Bat- man £ Robin 13h, 15h50, 18h40, 21h20, ven.sam.24h — Addicted to Love I2h25,14h40, I7h, I9h20, 2lh30, ven.sam.23h40 — Speed 2: Cruise Control 13h30, 16h20, 19h, 21h50, ven.sam.24h20, mer.13h30, 16h20, 21h50 — My Beat Friend's Wedding I2h10, I4h30, I6h50,19h30, 22h, ven.sam.24h10 PARISIEN: 480, rue Ste-Catherine Ouest (866-3856) — Programme double Hercule v.l./Georges de la lungle I3h, I7hl5 — Doubla/ldantlté 2lh30 -*• Event Horizon v.t.I3h45,16h15,19h30, 22h — Truand I3h05,15h35, 18h45, 21h20 — Clandestins I3h20,15h45, 19hl0, 2lh25 —Le cinquième élément 13h15, 15h50, 19h05, 21 h30, jeu.13h15, I5h50, 21h30 — L'appartement I3h30, I6h, 19h 15, 21 h40 — G.l.Jane v.l.13h10, 16h10, 19h, 21 h35 PLAZA COTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Nelges (849-3456) — Cop Land 19h15, 21h45 — Air Bud sam.dim.mar.mer.I4h, I6h30 — Air Force Ona sam.dim.mar.mer.13h40, 16h20, 18h55, 21 h35, ven.lun.jeu.18h55, 21h35 — Hoodlum sam.dim.mar.mer.13h30, 16h10, 18h50, 21 h30, ven.lun.jeu.18h50, 21h30 — Kull the Conqueror 21h10 — Man In Black sam.dim.mar.mer.13h50, 16h25, 19h05, ven.lun.jeu.19h05 — Flra Down Below sam.13h45,16h, 2lh55, dim.mar.mer.13h45, 16h, 19h10, 21h40, ven.lun.jeu.19h 10.21h40 — L.A.Conlldentlal sam.I9h30 — The Game sam.dim.mar.mer.I3h30, 16h 10, 18h50, 21h30, ven.lun.jeu.18h50, 21h30 — G.l.Jane sam.dim.mar.mer.13h35, 16h15,19h, 21 h35, ven.lun.jeu.19h, 21h35 POINTE-CLAIRE: 6341, Route Transcanadienne (630-7286) — Excess Baggage sam.dim.mar.mer.14h, 16h25, 19h05, 21h20, ven.lun.jeu.19h05, 2lh20 — She's So Lovely sam.dim.mar.mer.13h50, 16h15, 19h, 21h25, ven.lun.jeu.19h, 2lh25 — Kull the Conqueror sam.dim.mar.mer.13h45, 16h, 19h, 21h15, ven.lun.jeu.19h, 21 h 15 — Air Force One sam.dim.mar.mer.13h30, 16h10, 18h45, 21h20, ven.lun.jeu.18h45, 21h20 — The Game sam.dim.mar.mer.13h40, 16h20, 19h, 21h35, ven.lun.jeu.19h, 2lh35 — Mimic 19h10, 21h30 — Leave It to Beaver sam.dim.mar.mer.14h15,16h30 STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard (979-3866) — Truand v.l.19h, 21h35, sam.dim.13h20, 15h55, 19h, 21h35, ven.sam.24h05 — G.l.Jane v.l.19h10, 21h35, sam.dim.13h10, 15h35, 19h10, 21 h35, ven.sam.23h55 — Alerte sous la terre 19h10.21h15, sam.dim.13h, 15h05, 17h05, 19h10, 21h15, ven.sam.23h20 — Complot mortel 21 hi5, sam.dim.15h45, 21 hi5, ven.sam.23h35 — Hommes en noir I9hl0, sam.dim.13h20, I9hl0 — Air Force One v.l.21 hi5, sam.dim.13h, 19h15, 21h35, ven.sam.23h55 — Kull le conquérant 19hl5, sam.dim.I5h30, 21 hi5, ven.sam.23h15 — Tobby: le joueur étoile sam.dim.13hl0, 15h 10, 17hl0 — Event Horizon v.t.19h10, 21h15, ven.sam.dim.23h20 — Détectives 19h20, 21h25, sam.dim.13h, 15h05, 17hl0.I9h20, 2lh25, ven.sam.23h30 — Georges de la lungle 2lh, sam.dim.I5h, 19h — Hercule v.l.19h, sem.dim.13h, 17h TERREBONNE: 1971, Chemin du Coteau (849-3456) — Air Force One v.l.I9h20, 2lh45, sam.dim.12h30, 14h45, 17h05, 19h20, 21h45, ven.sam.24h — Détectives 19h15, sam.dim.13h05, 15h10, 19h35, 21h40, ven.sam.23h45 — Complot mortel 21h25, sam.dim.17h10, 21h15, ven.sam.23h45 — G.l.Jane v.t.19h10, 21h35, sam.dim.13h10, 15h35, 19h10, 21h35, ven.sam.23h55 — Tobby: le loueur étoile sam.dim.13h05, I5h05, I7h05 — Hommes en noir I9h05, 2lh05, ven.sam.23h05 — Georges de la jungle 21 h, sam.dim.15h, 19h — Hercule v.l.19h, sam.dim.13h, 17h — Alerte sous la terre 19h10, 21h15, sam.dim.13h, 15h05, 17h05, 19h10, 21h15, ven.sam.23h20 — Kull le conquérant 19h15.sam.dim.13h15, 15h15, 19h15 — Event Horizon v.l.21 hi5, sam.dim.17h15, 21h15, ven.sam.23h15 — Truand v.l.19h, 21h35, sam.dim.13h20, 15h55, 19h, 21h35, ven.sam.24h05 VERSAILLES: 7275, rue Sherbrooke Est (353-7880) — G.l.Jane v.t.18h45, 21h30, sam.dim.13h 10, 15h55, 18h45, 21h30 — L'appartement 19h15, 21h45, sam.dim.13h30, 16h15, 19h15, 21h45 — Programme double Hercule v.t./Georges de la jungle 19h 15, sam.dim.13h, 19h15 — Truand 19h, 21h35, sam.dim.13h05,15h45,19h, 21h35 — Fire Oown Below 18h50, 21h25, sam.dim.13h25, 16h, 18h50, 21h25 — The Game 19h05, 21 h40, sam.dim.13h15, 16h10, 19h05, 21h40 À QUÉBEC ?CINÉMA STE-FOY: 2500, boul.Laurier (418-656-0592) — The Game 19hi0, 21 h45, sam.dim.13h40, 19h 10.21h45 — Kull le conquérant sam.dim.I4h — Alerte sous la terre I9h20, 21h55 — G.l.Jane v.t.I9h, 2lh35 — Batman £ Robin v.l.sam.dim.13h30 GALERIES CAPITALE: 5401, boul.des Galeries (418-628-2455) — Event Horizon v.t.I9h20, 21h25, sam.dim.12h45, 14h55, 17h10, 19h20, 21h25 — G.l.Jane 18h55, 21 h30, sam.dim.15h15,18h55,21 h30 — Batman £ Robin v.t.sam.dim.I2h30 — Complot mortel I9hl0, 21h55, sam.dim.13h, I5h45,19h10,2lh55 — Programme double Hercules/George ot the Jungle I9h15, sam.dim.13h, 19h15 — Fire Oown Below 19h15, 21h35, sam.dim.13h10, 15h35, 19h15, 21h35 — Argent comptant 19h25.21h35, sam.dim.13h, 15h10, 17h 15, 19h25, 21h35 — G.l.Jane v.l.13h10, 15h55, 19h, 21h45 — Le mariage de mon meilleur ami I2h55, I5h, I7h10, I9h30, 2lh40 — L’appartement I3h20,15h50,19hl0, 21h45 — Programme double Hercule v.t./Georges de la jungle 12h45, 19h — Clandestins 13h, 15h, 17h, 19h20, 21 h20 —Truand 13h20, 16h, 19h, 21h40 PLACE CHAREST: 500, rue Du Pont (418-529-9745) — Alerte sous la terre 13h15, 16h, 19h, 21h20 — Kull le conquérant 14h15, 16h45,19h10 — Contact v.t.21H10 — Détectives I3h30,16hl5, 19h05, 21h25 — Event Horizon v.t.14h05,16h35, 19h35, 21h40 — Programme double Hercule v.t./Georges de la lungle I3h50,19h20 — Métamorphose 13h45, 16h30, 19h20, 21h45 — G.l.Jane v.l.13h20, 16h10, 19h05, 21h35 — Truand v.l.13h25, 16h, 18h50, 21h30 CINÉMAS RÉPERTOIRES ?CINÉMA DU PARC: 3575, ave du Parc (287-7272) CINÉMA ONF: 1564.rue St-Denis (496-6895) CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: 335, boul.de Maisonneuve Est (842-9768) CONSERVATOIRE: 1400, boul.De Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418, rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430, rue De Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843-6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220, rue Sainte-Catherine Est (521-0025) Téléphone: 985-3344 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 1 • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RESIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 iiiiiiEii 101 11 12 ¦r HORIZONTALEMENT 4 1- Caractère de ce qui est disponible.— Créateur.2- Éclaircissement.3- Aversion.— Oxyde d’uranium.4- L'opposé de l'endroit.— Plante d'Afrique.5- Communauté russe.— Rigole.6- Forcené.7- Issu.— Saint patron des chasseurs.— Terbium.8- Conflit.— Préfixe signifiant •¦terre”.9- Matrice en acier.— Remorquer.10- Seul.— Société américaine fondée en 1885.—Pièze.11- Déboîter.12- Composé dérivé de l'urée.— Posture de yoga.VERTICALEMENT 1- Violence.— Dette.2- Acide aminé.— Zigouiller.3- Métal.— Cordonnet ornemental du costume.Dermatose, — Alcool.— Bradype.5- Démentir.— Mammifère carnassier d’Afrique.6- Candela.— Femme de chambre de comédie.7- Pluie.— Océan.— Titane.8- Traçoir.— Cela.9- Pierre précieuse.— Terme désignant un morceau numéroté de musique.10- Cétone à odeur de violette.— Instrument national des lllyriens.11- Poire pour laver l'oreille.— Utile au golfeur.— Dans.12- Préparera.Solution d’hier 2 o u LES PETITES ANNONCES VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit iwsTl PROPRIÉTÉS À VENDRE AHUNTSIC.magnifique triplex, 10765.Grande-Allée, 39 pi.X 56 pi., entièr, rénové, lout contort., nombreux extras, gar.double, air dim.Superbement aménagé.Pas d'agent.475,000$.388-3929 ST-BRUNO Bungalow 50.4 c.c., 2 s./bains, thermopompe.Évaluation 131.000$.Faut vendre! Demande 120 000$.441-9315 ST-FRANÇOIS-DU-LAC Maison riveraine, ext.complètement rénové/96, piscine 24- (96).solarium isolé.4 c.c., loyer, s.s.fini el beaucoup plus.Terrain 100 x 400, T.t.services mun.Acheteurs séneux.125,000$ négo.(514)568-2506, (514)568-6187 (fax).CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CONDO rénové.Coloniale/Prince-Arthur.Bât.victor,, 1er ét., 5 1/2,1100 p.c., bois Iranc, boiseries, loyer gaz nat., cour int.147,000$ 842-0062.398-3960.ILE PATON - 4 1/2 repeint, évai.116.300$ pour 92,000$.Vue rivière, garage int.piscines, sauna.Sécurilé.services.477-3429 TERRAINS PTE ST-CHARLES, historique.4 1/2 + mezz.ou s.s., 75-100 m Rénovés, vue centre-ville, alarme, jardin.56-63,000$.846-1157 PROPRIÉTÉS À REVENUS 8971 PIE IX, Mil.6x4 1/2, chauffé loc.tout rénové.Meilleure offre pour vente rapide.321-7916 (jour)._______________ EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL OU A LOUER (semaine).LA MALBAIE Chalet * maison centennaire rénovée Vue imprenable sur fleuve, terrain 300,000 pi.175.000$.418-653-4325.416-658-4900 CANTONS DE LEST LA PATRIE (pied Mt.Mégantic).Grande maison.3 c, è c„ 2 s-b.loyer.Jardins bio.Sur 104 acres ?lac en co-propriété 95,000$.619-888-2833.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À BORD DE MER, Ile-Verte, bas St-Laurent.Superbe terrain, 750,000 p.c.Site exceptionnel.75,000$.845-8586.PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ACHETERAIS 4 1/2, condo-duplex (r.-de-ch.) ou petit cottage.Calme, soleil.C.D.N Oratoire ou Outremont.Courtiers s'abstenir.Dossier #507, Le Devoir, 2050 de Bleury, 9e étage, Montréal, Qc.H3A 3M9.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À 41/2 CHAUFFÉ, métro Beaubien, grand, ensoleillé, pas d'animaux.274-9514 A AHUNTSIC (PAPINEAU/FLEURY 7 1/2, s.-sol lini, garage double, libre 1er nov., 1000$ 383-3631 A OUTREMONT (non loin U de Mtl) Près tous services ?métro Oulremont.Apparl.clair, repeint, bois franc, cuisinière, frigo, chauffage, eau chaude incl.- 802 RUE DOLLARD S/sol 4 1/2,430$ - 825 DE L'ÉPÉE 51/2.570S Pour ini: 277-1803, page! 854-4336, répondeur 737-9721 C.D.N., prox.U.de M., mélro, autobus, grand 6 1/2, clair, 3 c.c., salle à dîner, cuisine moderne, garage.1,000$ chauffé.342-3801.FACE PARC LAFONTAINE coin Ray 61/2 fermées + s/lavage.lumineux, bois franc, décembre, 900$ chauffé.527- 0464 ILE-DES-SOEURS Ocl.gratuit.3 1/2, chauffé, éclairé.Libre 651$.659-6382 LOFT meublé, chauffé, 2,750 p.c., St-Laurent près Laurier.Poss.location commerciale.2.000$ 270-1835 OUTREMONT, 50 Willowdale, 2 1/2, 3 1/2.4 f/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.OUTREMONT, Willowdale près métro, grand 7 t/2 chauffé + s.s.garage double.Libre 1er oct.1,300$.342-9429 ('SP)_____________________ __ OUTREMONT, rue Laurier, grand 5 pièces, boiseries, calme, poss.occup.25% bureau.1150$/m 948-3909.OEUVRES D’ART ACHETONS LIVRES-SERVICE A DOMICILE.387-8644.MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION « de 300 bureaux, chaises, lilières.neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.AMEUBLEMENT DECES OUTREMONT, rue Laurier.Grand 5 pièces, boiseries, calme.Poss.occup.25% bureau.1,150$/m.948-3909.PLATEAU - 3 1/2, 2e de duplex, rénové à neuf enlr.lav./séch., aire ouverte, puits lumière, A 5 min.mélro Mt-Royal, 500$/mois.Paget, 936-6855 PLATEAU, haut duplex.4 1/2 rénové, entrée lav./séch.550$.423-8935 (pagette).ST-LÉONARD - S1/2 Tranquille, 2è étage, 550$, non-chaullé, références S.V.P.322-1802,270-6727.PROPRIÉTÉS À LOUER LAC BROME • 3 c.c., loyer, belle vue du lac, saison 4,200$.COLLINICTR, 1-514-263-4663.MAISON 2 ÉTAGES.3 c.c.2 s/b.4 électros.Belle rue du plateau, cour ensoleillée, 2 pas du métro Laurier.1er oct.1,100$.Anne-Marie: 523-9266, 987-3000, poste 7990.HORS-FRONTIÈRES À LOUER PARIS, XVIe.Porte Sl-Cloud, 2 pièces meublées, loul équipée, 45 m , téléphon.I.v., 2e ét.ascens.5,000 ft/m.(charge compr.) 011-33-1-40-71-08-28 ou 514-270-1431.PROVENCE Dans village.20 min.Med., maison tte équipée.2 c.c.jardin.Libre.Info, el photos.(613)233-3252, lax: (613)233-3442.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ESTRIE ( 1 h de Mtl.), amateurs de solitude, site panoramique.W/end-sem.-mois.Tout inclus.(514)799-5431.HOWICK (30 min.Mtl.), charmante maison sur riv.anglaise.2 c.c., foyer, garage chauffé, grand terrain paysagé avec arbres.625-2198.ÉLÉGANT CANAPÉ 3 places.2 coussins, tons ivoire et pastel, tissu damassé, comme neul.A voir absolument.350$.2794X126.APPAREILS ÉLECTRO MÉNAGERS .:¦¦¦ -— HUMIDIFICATEUR Bionaire, n’a servi que 6 mois.Valeur: 200$, pour: 125$.CUISINIERE ET RÉFRIGÉRATEUR Gibson, intermédiaires, couleur or.très bon état: 300$.Danielle, 524-5446 (soir), 985-3342 (Jour).ARTICLES DE SPORT BATONS DE GOLF pour gaucher, 6 fers Wilson Stall, 3 bois (métal) Pinacle, 350$, 728-9903.OFFRE DE SERVICES CONCEPTION GRAPHIQUE: 251-1870 Produits Imprimés - Sites Internet http://www.mllnk.net/-lacfll L'ANGLAIS PERFECTIBLE.Rédaction/correction d'épreuves/écriture, cours de langue.271-8877.COURS ALLEMAND, tous niveaux.522-8153.ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Unga.849-5484.COURS DE PIANO, tous niveaux.Nancy 527-6261.Diplémée McGill et U da M.Plusieurs années d'exp.L’ESPAGNOL par la littérature.Privé/pelils groupes.Prcl.espagnole dipl.271-8877.CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU.médium & clairvoyant africain.Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.PEINTRE, PEINTURE COLLECTION coqs & tableaux à vendre 989-9631 LIVRES/DISQUES AUTOMOBILES 1913-1997 CABANA (LEROUX), MARIE-BLANCHE A l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, le 14 septembre 1997, à l'âge de 83 ans, est décédée à la suite de maladie Marie-Blanche Cabana, native de Granby, épouse de Roma Leroux (professeur retraité), hébergé au centre hospitalier Saint-Joseph-de-la-Providence.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Antoinette (Pierre Racicot), Jeanne d'Arc (Pierre Ste-Marie), Louis, François (Car-melle Doyon), Thérèse (Jean-Marc Labrèche), ses petits-entants: Jean-François Desjardins, Marie-Hélène Desjardins (Laurent Godbout), Nadia Desjardins, Isabelle Ste-Marie (Stéphane Morel), Marc-André Ste-Marie, Yasmina et Sarina Doyon-Leroux, Thierry Leroux Paquette ainsi qu’un arrière-petit-fils Gabriel Godbout.De plus, elle laisse ses belles-soeurs: Mme Flore Leroux (Dr Irénée Dufresne), Mme Alice Leroux (feu M.William A.Webb), Mme Jeanne-Marthe Leroux (M.Gilbert Poisson), ses beaux-frères: M.Marcel Leroux (Mme Estelle St-Michel), Dr Jean Leroux (Mme Claudette Gauthier).Madame Marie-Blanche Cabana était la soeur cadette de Monseigneur Georges Cabana décédé, Monseigneur Louis-Joseph Cabana (père blanc) décédé, et du Révérend Père Jean-Baptiste Cabana (o.m.i.) également décédé.Elle laisse aussi de nombreux neveux et nièces des familles Cabana et Leroux ainsi que plusieurs amis.La dépouille sera exposée à la Résidence funéraire Magnus Poirier située au 10526 Boul.St-Laurent à Montréal (angle Prieur).Heures des visites: Mardi le 16 septembre de 19 à 22h, le 17 septembre de 14 à 17h et de 19 à 22h et le jeudi 18 septembre à 13h.Le service funèbre sera célébré le 18 septembre à 14h à l’Église Saint-André Apôtre au 10530 rue Waverly, Montréal.Elle sera par la suite inhumée au Complexe funéraire St-François-d'Assise.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.GODIN, SOEUR MONIQUE P.S.A.À Montréal le 15 septembre 1997 à l'âge de 74 ans, est décédée Soeur Monique Godin, fille de feu Joseph Édouard Godin et de feue Léda Aubry.Elle laisse dans le deuil, outre sa congrégation les Petites Soeurs de l'Assomption, son trère Monsieur Jean-Marie Godin (Cécile) de Shawi-nigan, sa soeur Madame Claire Bellefeuille (Gilles) de Peabody, MASS.U.S.A.sa belle-soeur Madame Louisa Godin (feu Paul) de Champlain, Qué, son beau-frère Monsieur Paul-Émile Piché (Françoise), ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Exposée au Complexe Funéraire Urgel Bourgie Ltée, 745 Crémazie Est.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 septembre à 11 h en l’Église St-Alphonse d’Youville et de là au cimetière Repos St-François d’Assise.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites: Mercredi de 14 à 17h et de 19à22h, jeudi dès I0h.Quand je serai grand je serai guéri.Donnez à la Fondation Charles-Bruneau 256-0404 ENTREPRISE ÉTUDIANTS de peinture int./ext.Qualité et propreté garanties.Estimation gratuite.Réf.disp.920-6859.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN-DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCAU0N, 946-8563 0ILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.HONDA CIVIC DX 94 84,000 km, verte, 4 pneus d'hiver, mag, vitres teintées, 9,600$.272-4875 Lfl PflUSHflff.lAlzherntY Commanditaires pdnopiux n Alzlieimer c0ff££ BRffltf Le 17 septembre c'est la journée Pause-café pour l'Alzheimer?Sw In l(ui dn Paginé, dn pmonnn iKvHimM 4n 4om pour («èim» la nubdw 4/Ubh*nn (orrmmt pwwi vwItldttl Appela U Seoftf Udwmn av ImtXMOIWlMééWÎI n OA ww ttmtnjt It rwtfnri nèenalft pMlakvderMwnnmlhinetaNpw rklAwwV.un éarx «(K tout mtm In dm dn pmonnn qunoui avril wmNWfi H mum 7 \ B 7 *CU L'EURE- MÉDIAS EXPOSITIONS Le New York Times prend des couleurs La vénérable institution change son image pour attirer de plus jeunes lecteurs New York (AFP) — La modernisation du vénérable New York Times a connu hier une nouvelle étape, dont l’aspect le plus spectaculaire est l’adoption de la couleur au quotidien, au moment où la presse américaine lance une campagne pour attirer les jeunes lecteurs.«Il s'agit de recréer le Times pour une nouvelle génération de lecteurs», a expliqué dans un communiqué Arthur Sulzberger, président de la société éditrice New York Times Company.Ainsi, hier, Maria Callas est apparue en robe rouge à la une de la section Art, et on a pu voir des photos en couleur de grande qualité d’un match de football américain en première page du cahier Sport, et surtout de pleines pages de publicité en quadrichromie.«Nous vivons dans un monde en couleur, le Times se doit d’être lui aussi en couleur», a commenté pour sa part Janet Robinson, présidente du New York Times que les New-Yorkais surnomment avec affection «The gray Ijady» (la grande dame grise).La couleur doit apparaître cet automne dans les cahiers Metro et Business, mais, noblesse oblige, les titres resteront en noir et blanc, à la différence des quotidiens populaires.«Nous parlons tout de même d’un journal qui a annoncé la mort de la princesse Diana avec un titre plus petit que celui sur la fin de la grève à [la société de messagerie] UPS», soulignait récemment l’hebdomadaire Newsweek, qui appartient au groupe de presse publiant le quotidien concurrent, le Washington Post.Le remaquillage du Times est la plus visible des modifications rendues possibles par un plan d’investissement sur dix ans, qui comprend notamment deux nouvelles imprimeries dans le quartier de Queens, à New York, et dans l’Etat voisin du New Jersey, d’un coût respectif de 350 et 450 millions de dollars.Ces améliorations techniques ont permis de retarder le bouclage d’environ trois heures, le portant à minuit pour les éditions de la métropole, qui offrent ainsi des résultats sportifs de la côte ouest des Etats-Unis.En outre, le Times comprend désormais quotidiennement un cahier Art et un cahier Sport, et les sections Gastronomie ou Habitat/Vie pratique ont été redessinées.Le Times diffuse 1,1 million d’exemplaires en semaine et 1,6 million le week-end.Le quotidien créé en 1851 a connu ces dernières années une érosion de son électorat, comme presque tous les journaux américains, perdant 4,2 % d’acheteurs en semaine et 5,8 % le week-end entre 1996 et 1997, selon les chiffres de l’organisme professionnel de vérification de la diffusion.Le New York Times «amélioré», comme il se qualifie lui-même, est sorti alors que l’Association américaine des journaux (NAA) lançait une campagne nationale de 6 millions de dollars pour tenter d’attirer de nouveaux lecteurs.Certains des spots publicitaires font appel à des personnalités populaires auprès des jeunes adultes, comme l’ancienne actrice porno Tabitha Soren.E N Hommage à Glenn Gould À compter du 24 septembre, le Centre national des Arts (CNA) d’Ottawa multipliera les événements pour souligner le 65e anniversaire de naissance du pianiste canadien Glenn Gould.Le jour même, à 17h, dans le foyer du théâtre du CNA, on lancera officiellement le livre Glenn Gould: The Performer in Work (Oxford University Press), dp l’auteur canadien Kevin Bazzana.A 19h, la maison Sony Classical dévoilera un site Internet consacré au pianiste où les amateurs du monde entier pourront faire part de leur commentaires BREF (www.glenngould.com).Puis, de 19h30 à minuit, on pourra assister à la projection de quatre films de Bruno Moinsaingeon intitulés Les Chemins de la musique, qui n’ont jamais été projetés auparavant en Amérique.Le 25 septembre, l’Orchestre du CNA donnera un concert comprenant quelques-unes des musiques préférées du pianiste, notamment le Concerto n° 4 pour piano en sol majeur, opus 58 de Beethoven, interprété sur le piano de Gould par Richard Raymond.Des expositions de photos et de documents personnels de Glenn Gould sont également au programme.On se renseigne au (613) 943-1400.Calme, fraîcheur et sérénité Seurat et ses Baigneurs séduisent la National Gallery ANNIE FRASER COLLABORATION SPÉCIALE Londres — Pointillisme ou divisionnisme.C’est un des aspects de l’œuvre du peintre fétiche Georges Seurat que la National Gallery de Londres s’offre en mission.Et quelle mission culturelle! Plus de 91 tableaux répartis chronologiquement dans cinq pavillons habilement aménagés relatent l’évolution du peintre français à travers son œuvre.Né à Paris en 1859, Seurat fut un artiste engagé, riche d’un brillant appétit de perfection.Il dut consacrer une grande partie de sa vie à l’élaboration de son chef-d’œuvre principal, Baigneurs à Asnières.Doté d’une sereine érudition, cette toile encore mystérieuse aux yeux des conservateurs baigne dans une atmosphère chaude et humide à laquelle se prêtent allègrement les personnages de la composition.Certains y reconnaissent quelques ouvriers saisis dans le relâchement quotidien après une journée de travail harassante.L’usine au loin témoignerait de cette prudente interprétation.Errances estivales symbolisant la transmutation du labeur en accomplissement.Ainsi, on peut suivre la trame des jours tranquilles, où délassés d’obligations et saisissant quelques instants fugaces, de discrètes silhouettes s’adonnent aux plaisirs saisonniers.Dans cette œuvre où la pureté des songes domine, plus rien n’existe que la divine puissance des composantes du cosmos.Liberté expressive, hymne à la nature dans ce qu’elle offre de plus précieux aux mortels que nous sommes, soit le ciel, la terre et l’eau.Une dévotion L’accomplissement et la dévotion qu’accordait Seurat à son travail est ressentie dès les premiers ouvrages exposés au premier pavillon.Diverses techniques au crayon sont élaborées par le peintre dans un souci de perfectionnisme sans relâche.Son leitmotiv, soit la prédominance de la forme sur l’impression, vient renforcer la qualité technique de l’œuvre.On n’a qu’à consulter les multiples épreuves sur papier pour s’en convaincre.Rien n’est négligé au profit de l’emportement.D’ailleurs, c’est l’esprit même, la conscience de Seurat, qui transcende avec une vitalité toute particulière les travaux qui déferlent devant nos yeux subjugués.Vertiges éphémères, précieux instants de régals culturels.Différents contemporains agissent en maîtres dans la recherche pictura- SOURCE NATIONAL GALLERY Les Baigneurs à Asnières, peinte en 1883-84 et retouchée par Seurat en 1887 le de l’artiste.Des techniques empruntées à Monet.Des thèmes associés à Millet qualifient divers aspects des compositions paysagères.Ce sont là quelques grands hommes qui ont enrichi le patrimoine intellectuel du peintre.Emule averti, Seurat trouve la voie de son épanouissement par le schème artistique laissé par les maîtres anciens et justifie sa soif d’idéal auprès de ses compatriotes et amis.Héritier d’un passé culturel prolifique laissé par l’Histoire, le peintre français connaît ses propres limites, travaillant à l’ombre d’un patrimoine prodigieux, se rapprochant lentement de son idéal avec le temps, le labeur des jours et l’amour de l’art.Au deuxième pavillon, on retrouve une suite de petits tableaux baptisés Cigar Box.Cette appellation insolite s’apparente au format des œuvres qu’on aurait pu, à l’époque, glisser dans une boîte de cigare.Ici, à l’instar des impressionnistes, la présence du blanc vient ennoblir les compositions d’une clarté vivifiante.Charmé, l’œil de l’esthète balance du côté de l’infini.Résultats d’une savante juxtaposition de coloris, les effets parfois translu- cides décomposent l’espace pour le faire renaître en quelques opuscules de fraîcheur.Gris, bleu, vert, de discrets coups de pinceaux reforment encore une fois l’univers de Seurat, un parfum de mélancolie imprégnant la toile.Le troisième pavillon se réclame de l’esprit derrière l’artiste.Incursion dans les arcanes, les tréfonds de sa conscience, pour saisir la pensée du peintre, le suc de son imagination.Afin de saisir l’importance des guides spirituels de Seurat, il faut regarder du côté de Poussin, chez les maîtres du classicisme et, plus tard, chez Pui-vis de Chavannes, digne représentant des symbolistes.Toujours, on remarque la présence de Monet et Renoir, agissant comme deux spectres lumineux, véritables sources intarissables d’inspiration.C’est dans les années 1880, période charnière où l’œuvre de Seurat révèle le plus ardemment l’influence de ses contemporains.Le pointillisme tend maintenant vers l’impressionnisme avec des taches plus franches, des coups de pinceaux plus prononcés.Les thèmes d’eau rejoignent ceux de Renoir.Bleus foncés et jaunes clairs se dispu- tent la palme.C’est également à cette époque que viennent se greffer d’importantes retouches aux Baigneurs d'Asnières, œuvre fétiche du maître.De multiples dessins témoignent des ajustements accordés à l’altière composition.Reste que quelques aspects demeurent irrésolus, mais la sobriété des personnages nous laisse perplexes devant la fragilité du temps, de l’espace et de l’oubli.A titre de conclusion, le cinquième pavillon présente les plus récentes réalisations de l’artiste, reflétant déjà un élan vers la modernité.Fondateur du Salon des indépendants vers la fin du XIX’ siècle, Seurat consacre la fin de sa vie à la diffusion de l’art, à sa visibilité et à son importance dans la société, et ce jusqu’à sa mort en 1891.Cette rétrospective est rendue possible grâce à la collaboration de la société britannique Pearson et la National Gallery de Londres.Conférences, discussions et formations sur plusieurs aspects de l’œuvre de l’artiste sont offerts au public.Un catalogue est également disponible.L’exposition est présentée jusqu’au 28 septembre 1997.Informations 011-44-171-747-2885.?À LA TÉLÉVISION* NOS CHOIX CE SOIR Paul Cuuchon LE MATCH DE LA VIE Spécial Grand Nord: Claude Charron et ses équipes visitent des villages inuit et tracent le portrait d’un couple qui a adopté quatre enfants inuit.TVA 20h POINT DE VUE AVEC PIERRE BOURGAULT Bourgault présente des documentaires sociaux provenant d’un peu partout dans le monde.On n’a pas de détails sur celui-ci, mais le sujet est intéressant: la place des pères aujourd’hui, particulièrement avec l’éclatement des familles.Télé-Québec, 20h PERSONNAGES: HUBERT REEVES Inclassable et souvent passionnant, Hubert Reeves tient à la fois du savant, du philosophe et du poète.Ce document veut présenter un portrait du personnage, qui livrera ses réflexions sur le plaisir, la religion, la musique, l’astrophysique.Radio-Canada, 21h mmim ¦OC!)® fflmcoo HGDIDQI) 9(E) Océane Watatatow La Tête de l'emploi Ce soir O Ce soir en couleur (18:30) Virginie La Facture / Poteau électrique; assurance- invalidité Bouscotte Personnages / Hubert Reeves Le Téléjournal Le Point (22:27) Les Nouvelles du sport Cinéma/ POURQUOI PAS?(4) avec Sami Frey, Christine Murillo (23:20) fl a se laaæ fl CD OS0S 1(40} Claire Lamarche / Au menu: paella, sushi et souvlakl (16:00) Les Mordus / Bernard Fortin, Guylaine Tremblay Le TVA Piment fort/ Michel Barrette, Mario Jean, François Lévetllée Terre 2 Le Match de la vie / Kangiqsualujjuak; les tiens, les miens, les nôtres; une économie qui se cherche Le Crime d'Ovide Plouffe Le TVA Le Poing J / Michel Dumont, Claudine Mercier, Simon Durivage TVA Sports / Loteries (23:52) flou az) d® .|p0)(46) Mais où se cache Carmen Sandiego?Passe- Partout Allô prof La Maison de Ouimzie Québec plein écran Christiane Charette en direct Point de vue avec Pierre Bourgault Cinéma / MEURTRE MYSTÉRIEUX À MANHATTAN (4) avec Woody Allen, Diane Keaton Québec plein écran (22:56) Lectures de fin de soirée (23:26) 8mm 3® tU ED (M) @9) Les Simpson Le Grand Journal Presse- citron Flash / L.Dion, F.Pérusse La fin du monde est à 7 heures Sonia Benezra / Mario Pelchat Salle d'urgence Cinéma / TANGO & CASH: DUO DE CHOC (5) avec Sylvester Stallone, Kurt Russell Le Grand Journal Sports Plus ¦(RJO Le Journal FR2 Aujourd'hui Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Grands Reportages Le Journal RDI Maisonneuve à l'écoute Allant./ Ontario Éd.québécoise Éd.de l'Ouest ¦©5) .Afrique Journal suisse [Pyramide C'est l'heure C'est l'heure Journal FR2 Paris Lumières Cinéma / V COMME VENGEANCE.(6) |Télétourisme Viva (21:45) Journal beige Évasion 40 Degrés à.i-lcE- Alerte.(16:00) L'Homme de fer Animalier / Au pays des dragons Objectif Aventure / .Tim Severin Filière D / GASTON MIRON, LES OUTILS DU POETE Alerte dans l'espace Cinéma/AU NORD LE PARADIS Mm La Vie.(16:00) Grands Parcs [Combat.chefs Croque la vie Jeux de société Cinéma / SUDIE ET SIMPSON (5) avec Louis Gossett Jr, Sara Gilbert |Table ronde Santé et Société Allô docteur |||(HE M.V.(12:00) La Courbe Les Bombes Le Mix Sarah McLachlan: chef de filles | Musique vidéo Perfecto | Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à 1 hOO.fll'MXJ MusiMax Collection (14:00) Country Max Série Rétro | Portrait de Star | Tendances Jazz MusiMax Collection : |ŒE) Schtroumpfs Panthère rose Le Studio Soeur volante Sport Académie mm Donkey Kong Scooby Doo Le Zinzin.Crocs malins Cadillacs.Taz Mania | Les Graffitos | Ivanhoë Barbe rouge Les Simpson | Un Monde animaginaire Highlander [Les Simpson Splat! Loi du plus fort Boxe / James Toney - Mike McCallum Sports 30 Mag Baseball / Expos - Pirates Vélo Sports 30 Mag Monde du sport Ho Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch On the Road Again The Health Show Market Place ICinéma/GERRE & LOUISE The National / CBC News News Comics! HI 4 Newsday uuuumeiiutiic Heu ou Oprah (16:00) Home Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy Home Improv.Soul Man Home Improv.Spin City Boomtowns CTV News Nightline g CB Mad About You Seinfeld Puise E.T.Ellen Vann Walls: Portrait in Blue Puise/Sports Bcgbl) The Young and the Restless Global News Frasier First Nat.News Simpsons Ready or Not | Mad About You Frasier NYPD Blue Global News Sportsline mm Bananas !.Pingu / Arthur S.Bus / Planet Kratt's.Bill Nye Cybernation / Biomedics Studio 2 Commercial Breakdown The Last Governor Studio 2 Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy On Assignment Soul Man Home Improvement Spin City NYPD Blue News Nightline (23:35) H](13) Montel.(16:00) E.T.Mad About You Home Improvement ¦(22) 101 Dalmatians M’A*S‘H The Simpsons News Frasier Grace Under.News/M‘A*S*H H® Rosie.(16:00) Mad About You Seinfeld News CBS News E.T.Cinéma / ROBIN HOOD: PRINCE OF THIEVES (4) 'îiirto l/oi II o rinntnnr AA/irnon Crnnrm n News The Late Show.(23:35) jam Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy aveu ixcviii uuotiici , iviuiyan i icciuau H© Home.(16:00) Oprah NBC News Jeopardy Wheel of.Mad About You Frasier Dateline NBC The Tonight Show (23:35) U (JO) Rosie.(16:00) Live at Five Inside Edition Frasier Inside Edition Hqd Kratt's.Bill Nye C.Sandiego?Newshour Nightly Bus.Computer.Call the Governor A Question of Genes: Inherited Risks Cinéma /HARD TO KILL (5) | Bdz) Bill Nye Wishbone .Great Dog ITN News Nightly Bus.Newshour New York State of Education Ruth Rendell / Master.Moor | Peak Practice Motorweek Charlie Rose l(MM) VideoF.(12:00) RapCity The Wedge Daily R.S.V.P.MuchMegaHits Classic.Spotlight The Monkees j The NewMusic VideoFlow Classic.Spotlight |(TSN) WWF Raw (16:00) Off the Record Spoitsdesk Baseball / Expos - Pirates Sportsdesk CINÉMA AU PETIT ÉCRAN MEURTRE MYSTÉRIEUX À MANHATTAN (4) (Manhattan Murder Mystery) É.-U.1993.Comédie policière réalisée et interprétée par Woody Allen avec Diane Keaton et Alan Aida.Une femme sollicite l’aide de son mari et d’un ami pour enquêter sur un voisin qu’elle soupçonne de meurtre.TQ 21 h LE PAYS BLEU (4) Fr.1976.Comédie de mœurs de J.C.Tacchella avec Brigitte Fossey, Jacques Serres et Ginette Garcin.Dans une région campagnarde, une infirmière qui a fui la ville s’attache à un paysan célibataire sans vouloir compromettre sa liberté.CanalD9h AU NORD LE PARADIS (3) (El Norte) É.-U.1983.Drame social de G.Nava avec Zaide Silvia, David Villalpando et Lupe Ontiveros.L’équipée périlleuse de deux jeunes gens qui quittent le Guatemala pour tenter fortune aux États-Unis.CanalD23h POURQUOI PAS?(4) Fr.1977.Comédie de mœurs de C.Serreau avec Sami Frey, Christine Murillo et Mario Gonzales.Une jeune femme séparée de son mari vit un curieux ménage à trois avec deux hommes.SRC23U20 Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable I K i) K V 0 I R .I.H M A RDI I (i S K |> T K M R R K I !) !» 7 B 8 -?LE DEVOIR ?- CULTURE THÉÂTRE [r.|fT7VT.Théâtre et homosexualité Alors que Deux Monologues de fif arrive à terme à l’Usine C, la Maison de la culture Marie-Uguay présente une exposition sur les Mythes et réalités des cultures gaies et lesbiennes, en partie préparée par les auteurs Michel Marc Bouchard et Nicole Brossard.Par ailleurs, le cinéma Parallèle poursuit la présentation de Un miroir sur la scène, film de Jean-Claude Coulbois sur l’histoire récente du théâtre québécois.Stéphane Baillargeon Le Devoir La Maison de la culture Marie-Uguay, dans l’ouest de Montréal, a inauguré la semaine dernière une exposition intitulée Mythes et réalités des cultures gaies et lesbiennes.Pourquoi en parler ici?Est-ce à cause de l’importance des voix homosexuelles dans le théâtre québécois depuis des décennies, de Tremblay à Stéphane Laporte (Deux Monologues défi/)?Oui, bien sûr.Mais aussi parce que le travail de conservation de cette exposition a été confié à deux éminents auteurs, Nicole Brossard et Michel Marc Bouchard, qui ont interrogé, critiqué et célébré l’homosexualité féminine et masculine dans leurs écrits.Cette fois, dans le cadre de cette exposition, lé duo a développé trois thèmes corporels: celui du «corps spirituel» permet de traiter de l’art et de la création; la balise du «corps amoureux» raconte le temps des premiers amours; le thème du «corps sexuel» évoque le désir et l’érotisme.Un volet historique complète cette exposition.Il fait découvrir l’histoire de l’homosexualité de l’Antiquité à nos jours.On y apprend par exemple que, dès 1648, un jeune tambour fut arrêté dans la nouvelle Ville-Marie pour «crime contre nature».La recherche de ce second volet (qui est en fait le premier, si l’on respecte la logique chronologique), a été confiée aux historiens Daniel Turcotte et Line Cham-berland.Plusieurs activités culturelles (conférences, table ronde, projections de vidéos, collage de textes dramatiques et soirées de lecture-poésie) complètent la programmation.Ainsi, le 28 septembre, une table ronde réunissant Turcotte, Chamberland, Bouchard et Claudine Metcalfe sera animée par Roger Leclerc autour de la question suivante: La culture gaie et lesbienne existe-t-elle?Le 30 septembre on pourra assister à la projection du film lœs Feluettes, adapté de la pièce de M.M.Bouchard.Les 15 et 16 octobre Benoît Vermeulen présentera son collage d’extraits de pièces de théâtre québécoises traitant de l’homosexualité.L’exposition est en place jusqu’au 12 octobre.La Maison de la culture Marie-Uguay est située au 6052, boulevard Monk, à Montréal (métro Monk).On se renseigne au (514) 872-2044.Les maisons du théâtre Le réseau des Maisons de la culture de Montréal ne fait pas que cette seule place au théâtre.Cet automne, pas moins de 18 productions théâtrales y sont proposées, sans compter les lectures publiques et une rencontre avec des artistes et des artisans du milieu.Ainsi, Le Jeu de l’amour et du hasard, de Marivaux, est présenté le 21 septembre à la Maison de la culture de Pointe-aux-Trembles, puis le 30 à celle de Maisonneuve.Le 10 octobre, l’Association des acteurs russes de Montréal donne En attendant Tchekov à la maison Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension.D’ici décembre, diverses autres salles montréalaises accueilleront d’autres productions pour adultes, des pièces pour enfants et une rencontre avec des artistes et des artisans du Quat’Sous.On se renseigne dans l’une ou l’autre des Maisons de la culture de Montréal.Miroir, miroir.Le cinéma Parallèle poursuit les soirs de cette semaine la projection de Un miroir sur la scène, le documentaire de Jean-Claude Coulbois sur l’histoire récente du théâtre québécois.Le film se divise en deux parties d’une heure chacune.Di première, L’Affirmation, rappelle le bouillonnement de la dramaturgie nationale et la libération des modes d’expression autour des Belles-Sœurs (1968) jusqu’au référendum de 1980.La parole est alors donnée à Michel Tremblay, à André Brassard, à Jean-Claude Germain, aux fondateurs du Grand Cirque ordinaire (GCO) et à ceux du Théâtre expérimental, vite victime d’une scission à propos de la question féministe (merveilleux Jean-Pierre Ronfard, Robert Gravel et Pol Pelletier).la seconde partie, Le Questionnaient, veut examiner les transformations postréférendaires de la scène québécoise à travers le théâtre esthéti-sant de Robert Lepage ou Gilles Maheu et le renouveau du théâtre plus engagé proposé par des jeunes comme Dominic Champagne et Yvan Bienvenue.Il y a du meilleur et du (pas) pire dans ces deux heures de bande.Les documents d’archives sont particulièrement intéressants (la folie communautaire du GCO en tournée, une interview du jeune Michel Tremblay par Bernard De-rome citant Pierre Elliott Trudeau sur la qualité de la langue, etc.).Par contre, le parallèle entre les mutations sociales et les transformations du théâtre semble trop souvent forcé.Le rapport frise même le délire analytique quand des extraits de Sainte Carmen de la Main (où il est répété «D’habitude.mais à matin le soleil s’est levé») répondent à des images de l’arrivée au pouvoir du Parti québécois de René Lévesque, en 1976.On peut aussi regretter l’absence de certaines grandes figures théâtrales des dernières années — surtout Denis Marleau — et de commentateurs critiques de la scène — excepté Paul Lefebvre, qui est d’ailleurs aussi metteur en scène, de même que le côté trop décousu de la seconde partie.Cela dit, les choix éditoriaux de ces documents, bien que discutables, sont assumés.Et le tout se regarde finalement fort agréablement.Les projections débutent à 19h.On se renseigne au 84343001.Sur les scènes • Mercredi: Le Procès, d’après le roman de Kafka, adaptation et mise en scène d’Elisabeth Albahaca, avec Jean Turcotte et sept autres comédien:?à Ira Veillée, à Montréal.Renseignements: 526-6582.L’Etranger, d’après le roman d’Albert Camus, avec Marc Gooris, qui assure aussi la mise en scène, à la salle Fred-Barry, de Montréal.Renseignements: 523-8974.CHANSON La musique du va-et-vient Juan Carlos Caceres esplique son tango intime aux mélomanes de Montréal et Québec RÉMY CHAREST CORRESPONDANT À QUÉBEC Un des plus beaux succès du dernier Festival d’été de Québec se fit entendre en douce, à la Maison de la Chanson: Juan Carlos Caceres, peintre et professeur d’histoire de l’art, jeune sexagénaire dont la carrière professionnelle comme chanteur de tango commençait il y a quatre ans à peine, affichait complet deux soirs de suite, tandis que des noms aussi connus que Marianne Faithfull ou Plume Latraverse peinaient un peu plus à faire leur plein de public.La fraîcheur tempérée du sud argentin avait bien traversé jusqu’à la fraîcheur tempérée du nord québécois.Et ce n’est pas Caceres, Argentin d’origine installé à Paris depuis 28 ans, qui va s’en étonner.«Dès que je suis arrivé ici, la première fois, en 1995 [au Festival d’été, une première fois], je me suis senti chez moi.Le paysage est un peu comme les pampas, en plus habité, et il y a des qualités «latines» qui donnent un fort dénominateur commun au plan des sentiments.En plus, nous sommes placés en symétrie, sur ce continent, avec une possibilité de faire passage à l’exclusivité que les Etats-Unis cherchent à donner au qualificatif américain.» Un terrain vierge Au-delà de ces sensibilités, le musicien et chanteur, qui lançait récemment un séduisant troisième disque, Intimo, sur étiquette Celulloid, sentait bien qu’il arrivait en terrain plutôt vierge, côté tango, en débarquant au Québec.Rien à voir avec son pays d’origine, ni avec Paris, où une forte population latine et de nombreux amateurs de musiques latines lui offrent un public exercé.Et c’est probablement un peu pour ça que le spectacle qu’il offrira cette semaine, seul au piano, à Montréal et à Québec, comportera aussi un volet explicatif, par lequel il tentera de nous préciser l’histoire complexe de cette musique formée par de nombreux va-et-vient entre des cultures hispaniques, africaines et même juives d’Europe centrale.Une histoire qui est loin de s’arrêter au souffle lancinant du bandonéon.S’il a appris le tango «forcément très tôt, puisque j’ai grandi en Argentine», il ne s’est penché que bien plus tard sur les origines de ce style à deux temps, qu’il joua d’abord en amateur pendant les fêtes étudiantes.«Aux Beaux-Arts, je jouais du trombone dans des orchestres de jazz.Mais je pianotais toujours un peu, et au moment du dernier verre, je jouais des tangos pour les amis qui restaient, ou pour la fille qui s’était installée avec moi sur le banc du piano et que j’espérais peut-être séduire.» Mais à force d’en faire, Caceres s’est penché sur le tango en voulant dépasser la triade violon-piano-bandonéon autour de laquelle s’était fixé le style argentin depuis les années 20.Une image restrictive, sou-ligne-t-il, en rappelant que le premier enregistrement de tango fut réalisé en 1907, à Paris, par.la fanfare de la Garde républicaine française, à la demande d’Argentins qui ne trouvaient pas chez eux les ressources pour enregistrer leur propre musique.Le tango, explique-t-il encore, était né d'une rencontre entre la habanera, style dansant venu de Cuba, le candombe des esclaves noirs d’Argentine et la milonga que les gauchos des campagnes avaient construite sur le style précédent pour chanter des poésies octosyllabiques.«Quand la habanera s’est intégrée aux milongas, le rythme s’est accéléré pour donner ce qu’on a appelé le tango milonga.» Aux percussions africaines succédaient des guitares hispanisantes, auxquelles se greffaient des violons apportés par les immigrants juifs d’Europe de l’Est, des instruments à vent et seulement plus tard, le célèbre bandonéon.qui eut pour effet de ralentir de nouveau le rythme du tango.En rencontrant au retour de son dernier voyage en Amérique latine, il y a sept ans, un groupe de musiciens intéressés à expérimenter autour du tango, Juan Carlos Caceres a pu se lancer dans un travail «endogène» autour de son style de prédilection, en cherchant à réintroduire des éléments que le tango avait eu autrefois, mais avait perdu au fil des ans.En faisant entendre ces expériences à un cercle grandissant d’amateurs, il dit avoir été quelque peu «plébiscité» par des producteurs qui l’ont poussé à passer d’un «travail de pantouflard» à quelque chose de plus sérieux, devenu, trois disques plus tard, une seconde carrière.Pour notre plus grand bonheur.JUAN CARLOS CACERES , Au Gesù, à Montréal, demain soir.A la Maison de la Chanson, à Québec, les 19 et 20 septembre.THÉÂTRE Cet ennui dont il est question Adapter Moravia au théâtre, voilà qui n'est pas particulièrement évident LANOIA D’après le roman d’Alberto Moravia.Adaptation: Nathalie Barabé.Mise en scène: Caroline Binet Décçr et costumes: Myriam Saint-Louis.Eclairages: Mathieu Mardi.Avec Nathalie Barabé, Vincent Bilodeau et Arlette Sanders.Une présentation des Productions Nathalie Barabé, au théâtre La Chapelle jusqu’au 20 septembre.HERVÉ GUAY Je comprends Nathalie Barabé d’avoir gardé le titre italien du roman de Moravia qu’elle a adapté.Qui, effectivement, a envie d’aller au théâtre pour se faire entretenir d’«ennui»?Car voilà précisément ce que signifie La Noia.C’est donc d’ennui qu’il est question ici, d’après l’ouvrage publié par le romancier réaliste italien en 1960.L'Ennui est à rapprocher du Mépris, œuvre de Moravia transposée avec brio au cinéma par Godard, et dans laquelle Brigitte Bardot et Michel Piccoli forment un couple dissonant.Dans les deux cas, un sentiment oppressant traduisant la difficulté d’être d’un personnage finit par déteindre sur son entourage et par provoquer la catastrophe finale.Clinicien de l’âme, Moravia inscrit dans des «raisonnements narratifs» sophistiqués le cheminement de ses héros.Le drame intérieur est d’autant plus difficile à imposer à la scène qu’il est pratiquement toujours analysé a posteriori par le protagoniste, alors que le théâtre préfère d’ordinaire que le héros vive au présent le conflit qui l’habite.La Noia se ressent de ce problème technique puisque l’adaptation de Nathalie Barabé oblige régulièrement Dino (Vincent Bilodeau) à adresser directement au public, sans justification particulière, ses ratiocinations introspectives.Celles-ci, pas inintéressantes du reste, l’amènent à cette conclusion: «Je dois rétablir mon rapport avec les choses, interrompu par l’ennui».Convenons cependant que, théâtralement, il n’est pas évident de mettre au jour un tel sentiment.Et le ton sinistre et monocorde qu’adopte Bilodeau pour rendre son artiste blasé n’aide certes pas sa cause, d’autant qu’on le sent concentré à composer de l’extérieur une figure plus narcissique et plus ignoble qu’il n’est be-soip.A ces difficultés, s’en superpose une autre, celle de la langue moravienne, sans doute adéquate pour un roman mais qui sonne faux sur scène, même si tous les comédiens jouent «à la française».Les exemples abondent.Comment croire une Un sentiment oppressant traduit la difficulté d’être du personnage et déteinte sur son entourage jusqu’à la catastrophe finale ISABELLE LAUZON Vincent Bilodeau (Dino) et Nathalie Barabé (Cécilia) dans La Noia seconde à des répliques aussi peu naturelles que «Comme tu es exigeant!», «Peut-être ne saisis-tu pas que je suis riche?» ou encore «Changeons de conversation».Quant à la mise en scène de Caroline Binet, elle comporte plusieurs maladresses (direction d’acteurs défaillante, chorégraphies ridicules, bande sonore mal choisie, décor sans imagination, etc.).Par malheur, aucune image forte ni instant privilégié ne viennent compenser ces faiblesses.Il faut dire à sa décharge qu’il est rudement compliqué de recréer avec des moyens de fortune un cadre de vie pour gens riches tel qu’exigé par le texte.Dans ce contexte, faut-il reprocher aux acteurs de reproduire des gestes usés à la corde, comme Cécilia (Natalie Barabé) qui demande à Dino de remonter la fermeture éclair de sa robe, ou Arlette Sanders, dont la maman riche de service exécute sous nos yeux médusés une patience?Avouons-le, sur ce plan aussi cette production s’avère décevante.Reste les réflexions de Moravia sur l’ennui, le couple, le désir, de même que la pulsion sexuelle intense qui sous-tend La Noia mais que ce travail n’aborde que par la bande.Il y a bien, à un certain moment, une espèce de danse des voiles, qui remplace en quelque sorte l’acte sexuel sous-entendu quoique jamais montré.Mais cela ne va pas plus loin.Bon.Cela donne-t-il à tout le moins envie de lire le roman qui a inspiré le spectacle?Pas sûr.En fait, ce dont cette production me convainc plus que jamais, c’est à quel point le théâtre résiste à Moravia.Préjugés que tout cela, me dira-t-on.Allez voir Ixi Noia si vous voulez vous en assurer par vous-mêmes.EN BREF Maraudage (Le Devoir) —Télévision Quatre Saisons vient de prendre un patron à TVA Luc Doyon est en effet nommé vice-président, (programmation et exploitation), de TQS, et à ce titre il assumera la gestion de la programmation, de l’information et des sports, de l’ingénierie et des communications.Luc Doyon a fait ses débuts comme réalisateur chez Cogeco à Sherbrooke en 1982, passant ensuite à l’emploi de Patho-nic.En 1988 il était nommé directeur de la programmation à Télé-7, et depuis 1991 il a assumé différents postes de direction au sein du réseau TVA avant de combler celui de vice-président, opérations en 1994.Filiatrault tourne (PC) — Denise Filiatrault a commencé le tournage de son premier long métrage, C’ta ton tour Laura Cadieux, inspiré du roman de Miciiel Tremblay.Le film mettra en vedette Ginette Reno, soutenue par les Pierrette Robitaille, Adèle Reinhardt, Mireille Thibault, Sonia Vachon, Danièle Lorain, Donald Pilon, Sophie Lorain et Martin Drainville.La direction artistique est assurée par Stéphane Roy et la direction de la photographie est signée Daniel Jobin.François Dompierre compose la musique originale.Spectacles pour jeune public Le ministère de la Culture et des Communications et le Conseil des arts et des lettres du Québec viennent de publier le dixième répertoire Spectacles pour jeune public.La publication rappelle la diversité de la production québécoise destinée à la jeunesse et donne des informations sur un ensemble d’organismes professionnels sans but lucratif actifs dans toutes les disciplines des arts de la scène.Le document peut notamment servir de guide pour les organisateurs de programmes culturels des écoles de la province.Joëlle Levie à Téléfilm (Le Devoir) — C’est Joëlle Levie qui succédera à Louis Laverdière à titre de directrice des Opérations-Québec à Téléfilm.Des défis attendront la directrice, notamment celui d’élaborer et de mettre en place un plan d’affaires triennal adapté aux besoins de l’industrie québécoise.Joëlle Levie fut directrice adjointe, puis directrice des relations d’affaires à la SOGIC de 1989 à 1992, avant d’entrer à Téléfilm comme chef adjointe aux relations d’affaires en 1992, puis directrice de l’unité télévision.Depuis septembre 1996, elle était vice-présidente aux relations d’affaires chez Desplez Productions.Ce poste constitue donc pour elle un retour au sein de l’institution fédérale.Jethro Tull revient Le groupe Jethro Tull présentera un spectacle au Théâtre Saint-Denis le mercredi 15 octobre prochain, à 19h30.Il n’y aura pas de première partie.Les billets (39,50 $ et 29,50 $, plus taxes et frais de service) ont été mis en vente hier au Théâtre.Le groupe rock, fondé en 1968 par lan Anderson, s’est produit au même endroit, à guichets fermés, en 1994.En trente ans de carrière, Jethro Tull a donné plus de 2500 spectacles et continue donc de tourner à travers le monde au rythme d’environ cent spectacles par année.Le Paul Simon nouveau (PC) — Paul Simon donnera un aperçu de la comédie musicale qu’il a écrite en lançant le 18 novembre son premier album réalisé en studio depuis six ans.L’album intitulé Songs from the Capeman est tiré de la comédie musicale The Capeman, qui sera jouée à New York à compter du mois de janvier.Il s’agit d’une histoire vécue, celle d’un adolescent membre d’un gang portoricain de New York, qui a été accusé du meurtre de deux adolescents en 1959.NBC gagnant aux prix Emmy (AP) — NBC a été le grand gagnant de la soirée des prix Emmy, dimanche, avec une récolte de 24 prix.Des comédies à succès telles que Frasier, 3rd Rock From The Sun et Mad About You ont permis à NBC de devancer le réseau HBO, qui a remporté 19 prix Emmy.CBS en a reçu 12 et ABC a fermé la marche des grands réseaux avec 10 prix.Pour une quatrième année consécutive, Frasier a été couronnée du titre de meilleure comédie, alors que celui de la meilleure série dramatique est allé à Law & Order.John Uthgrow a remporté l’Emmy du meilleur acteur pour son rôle dans 3rd Rock From The Sun, pendant que Helen Hunt remportait pour une deuxième année consécutive l’honneur de la meilleure actrice dans une comédie (Mad About You).Michael Richards, qui joue le rôle de Kramer dans Seinfeld, a été élu meilleur second rôle.Ellen, la série d’Ellen DeGeneres qui a provoqué une polémique cette année à cause de l'évocation de l’homosexualité féminine du personnage, a également été récompensée pour son scénario.