Le devoir, 19 décembre 1981, samedi 19 décembre 1981

ft ^ PRINCE Une biographie sans complaisance qui revèle tous les dessous de la politique FRANCE-AMÉRIQUE ( Vol.LXXII — No 240 Faible neige.Maximum 8 (détail en page 11) Montréal, samedi 19 décembre 1981 (Hauterive.Baie-Comeau.Sept-lle / ê /CKicogof!r**,>s”in®lor Sol» loke C.») Wo$hing»on (Son Froncuco Koruoi City CHoflet»on*J \loS pr*cipito*ion» .ngelei f-| haute prestion O r l é g n‘t* moue d oir froil masse d'air chaud Prévision de la carte du temps à midi aujourd'hui Freeport Guadelajara Guadeloupe La Havane Kingston Montego Bay Mexico Monterrey Nassau San Juan San Juan Trinidad LE MONDE Stockholm Nuageux -9 13 h Tokyo Clair 8 21 h Tunis P nuageux 21 13 h Vienne Nuageux -3 13 h Varsovie — — 13 h RETROSPECTIVE TEMPÉRATURES MIN MAX A 18 h hier -12 -6 Normale -11 -3 Records -23(1979) 4(1941) (Températures enregistrées hier, en degrés Celsius ) TEMPS DEGRE HEURE Aberdeen Neige -2 13 h Amsterdam Nuageux -8 13h Ankara Clair 6 15 h Athènes P.nuageux 17 14 h Auckland Nuageux 19 Minuit Beyrouth P.nuageux 20 14 h Berlin P nuageux -8 13 h Bonn Neige -3 13 h Bruxelle Nuageux -8 13 h Le Caire — _ 14 h Casablanca Nuageux 17 Midi Copenhague P nuageux -3 13 h Dublin Nuageux 2 13 h Genève Neige 2 13 h Jérusalem P nuageux 14 14 h Lisbonne P.nuageux 12 Midi Londres Clair 0 13 h Madrid P.nuageux 20 13 h Malte — — 13 h Moscou Nuageux -13 15 h New Delhi Clair 17 17 h Nice Nuageux 8 13 h Oslo Neige -5 13 h Paris Neige -2 13 h Rome Nuageux 15 13 h Sofia P.nuageux 2 14 h PRÉCIPITATIONS* (Pour le période de 24 heures se terminant à 13 h hier.) PLUIE NEIGE (mm) (cm) Avant-hier 27 Ce mois-ci 341 Normale pour ce mois 765 Cette saison 1373 Normale au 31 décembre 1638 ‘Accumulation de pluie depuis le premier /envier et de neige depuis le premier juillet DEQRÉ8-JOUR8* Hier _ Ce mois-ci 1 23 Normale pour ce mois 32 57 Cette année* 835 48 Normale pour l’année 707 240 'Les degrés-iours représentent la difté- rence entre la température qui ne requiert aucun chauffage (18 degrés Celsius) et la moyenne enregistrée pendant la journée Ils sont proportionnels ê la quantité de chauffage requis, donc utiles à qui garde un oeil sur les coûts de chauffage ¦ Propriétés à vendre ¦ Propriétés à vendre ¦ Propriétés à vendre ¦ Propriétés à vendre Trust Royal Services immobiliers47 ST-HUBERT Bungalow 3 chambres, salle à dîner, cuisine séparée, terrain 15,583 p.c., piscine creusée, hypothèque à 10v2% solde: $31.000 due en 1983.MLS: Murray Knox 462-3131,465-3426.ST-HUBERT 4 chambres, cuisine dînette, porte-patio, sous-sol fini, très beau secteur.Ne manquez pas cette chance.MLS: Murray Knox 462-3131,465-3426.ST-HUBERT Bungalow semi-détaché, 3 chambres, sous-sol fini, grand terrain, hypothèque de $30,000.à 103/4% due juin 1984.EXCL.Denise Gaudet 462-3131,462-2246 CARIGNAN Propriété exceptionnelle, 10 pièces, foyer double dans salon et salle de séjour, 5 chambres, salle à manger, grand terrain, taxes seulement $382.00, prix: $77,000.MLS: Maurice Durocher 462-3131, 656-2502.CHAMBL Y Cottage 1976, garage, 3 chambres, salle à manger, 2 salles de bains, hypothèque $34,700.à 11% pour 4 ans, libre immédiatement, $59,900.MLS: Maurice Durocher 462-3131, 656-2502.LONGUEUIL Pour $27,000., cottage aluminium, 6 pièces, idéal pour jeune couple, taxes basses MLS: Maurice Durecher 462-3131,656-2502.ST-SÉBASTIEN Étes-vcus à la recherche d'une "québécoise” centenaire en pierre?Située à 35 milles du pont Champlain, 4 grandes chambres, libre immédiatement, $85,000.À qui la chance?MLS: Marguerite Bourgeois 462-3131,659-9776.COURTIER aillai ¦ Propriétés à vendre TETRAULTVILLE hypothèque 11%, 2x5.garage, cuisine rénovées, léger comptant.Lussier, Tardif courtier 527-3131.21-12-81 ST-HUBERT & ROSEMONT.2x6, un commerce, très bon revenu, excellent état, cave 8 pieds, facilité de financement Lussier, Tardif courtier 527-3131 21-12-81 OUTREMONT: Duplex de "la belle Epoque" 9 pièces, tout à fait impeccable, en co-propriété ou en ensemble.Magnifiquement situé au 7 ave.Querbes, A.Tomas 334-0700.731-6307.21-12-81 VICTORIA, limites de Westmount.Magnifique duplex parfait état.Idéal pour copropriété.2 systèmes chauffage.2 chauffe-eaux, garage 2 places Haut: Mi, 2 salles de bain, foyer.Rez-de-chaussée; 7Vi, 2% salles de bain, foyer, sous-sol fini Boiseries de chêne Prix: $228,000 Hypothèque: $79,500 à 13%% échéance juin 85.Tél.: 488-8783 22-12-81 DORCHESTER près Atwater, cottage 12 pièces, stationnement, zoné pour bureaux et professionnels Denise Trahan 334-6588, 735-6433 21- 12-81 N.D.G : Duplex extra-spacieux, idéal pour co-propriété sous-sol fini, salle de billard, sauna, etc Double occupation immédiate Monique Proulx 489-5847, 735-6433 TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 PIERREFONDS: Spacieux cottage Canadien.8 pièces.2 salles de bains bonne condition, rue paisible Madeleine Lafrance 484-9716, 735-6433.TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-12-81 N -BORDEAUX: Split level détaché, 8 pièces, garage, jardin, près de toutes commodités, prix avantageux $85.000 Marie Leclalr 332-1973, Monique Proulx 489-5847.735-6433 TRUST GÉNÉRAL, courtlier 21-12-81 ¦ Propriétés à vendre OUTREMONT: "Le Tournesol" (1978), condo 5% pièces, IV?salle de bains, espace de buanderie, garage, financement 11%.Estelle Brodeur.735-6433, 342-3548 TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-12-81 OUTREMONT: Edouard Charles 3 & 4 pièces, chauffage individuel, hyp â 13%%, jusqu'en 1985, jardin, garage, réduit $98,500 Jean Poissant 735-6433, 331-2763.TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 N.-BORDEAUX: Bord de l'eau, vaste terrain, duplex 2x6 pièces, confortable.chaleureux, balance de vente possible Marie Leclair 332-1973, 735-6433.TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-12-81 OUTREMONT EN HAUT: Magnifique résidence en pierre à flanc de montagne.très grand salon lambrissé de noyer, cheminée en marbre, double garage, 3 & 2 c.c.Michèle Asselin , 735-6433, 279-9803 TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-2-81 PLATEAU MT-ROYAL: 5 logements face au parc Lafontaine, chauffage individuel.MLS.dans les $100.000 4 logements rue Brêbeut, cold flat bonne condition, MLS, $39,500 Jean Poissant 735-6433, 337-2763 TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 CARTIERVILLE: Spacieux duplex 8V7Vj, foyer, chauffage électrique, hyp 10’?% état Impeccable Tina Saitta 735-6433, 374-3091, 324-3116 TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 V MT-ROYAL: Magnifique spill level détaché, décor harmonieux, 5 chambres.super cuisine, 2 garages, spacieux terrain.Pierre Pétrucci 735-6433, 342-1039 TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-12-81 LORRAINE superbe cottage, 11 pièces.bien situé, occupation immédiate.particulier.$90,000 Jour: 694-4141.soir: 459-4423 21-12-81 BOUL, St-Joseph, 3 rues du métro, superbe triplex, sous-sol fini.$125,000 737-7386 21-12-81 PLATEAU MT-ROYAL: Devenez copropriétaire avant le 31 décembre.Logement spacieux, 8 pièces avec tout le charme d'antan.Jacqueline Pilon 739-1598, 735-6433 TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 OUTREMONT EN HAUT: Résidence, décor charmant, 8 pièces aérées, 2V2 salles de bains, piscine, garage double.Estelle Brodeur 735-6433, 342-3548.TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 OUTREMONT: Choix de copropriétés et choix de cottage, prix et occupation variables.Louise Valois 733-6681 Micheline Trudeau 731-4338, 735-6433.TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 PIERREFONDS: Cherchez-vous cottage à prix exceptionnel?Construction 1979 S'?pièces, garage, vaste terrain paysagé, hyp.11’?% du 1985.Pierre Pétrucci 342-1039, 735-6433.TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-12-81 CO-PROPRIETE, C D.N.: 6x5’?pièces en bloc ou en co-propriété, près de l'université et hôpitaux, seulement $24,000.chacun, Pierre Pétrucci 342-1039, 735-6433.TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 LOUIS-HEBERT: Quadruplex moderne 4'?pièces avec sous-sol, rand terrain paysagé, seulement 44,000 Pierre Pétrucci 342-1039, 735-6433 TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-12-81 ABRI FISCAL, C.D.N.: Classe 31-exceptionnellement situé, 52 apps et 16 garages, chauffage électrique, tous loués, bon financement, dernière chance pour 1981.Pierre Pétrucci 342-1039, 735-6433.TRUST GENERAL, courtier 21-12-81 NORD DE MONTREAL, cottage et duplex, prix intéressants, secteur de choix, hypothèque à taux inférieur.Claudette Laliberté 667-3333, 325-5233 TRUST GÉNÉRAL, courtier 21-12-81 Suite à la page 16 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 ¦fl zziz::Bzz~zj|r ¦¦ ¦¦ y \ Horizontalement ! 1—Fabrique du linge à la façon du damas.— Sport.2— Fait de vive voix.— Rendre pire.3— Affection subite qui trappe le malade comme un coup.— Lieu où l'on peut se mettre à couvert.4— -Du Ghana.— Petit de Tène ! 5—Familièrement.— Relatifs aux Incas.— Béryllium.6— Qui se nourrit d'insectes.7— Sert à lier.— Prêtre desservant une chapelle privée.8— Grappe de raisins.— Or.9— Triage.— Respect que mérite quelqu'un.10— Choisit.— Plante herbacée, type de la tamllle des linacées 11— Ensemble des personnes d'une tamllle vivant dans la môme maison.— Aluminium.12— Charger de dettes.— Durée de le vie.Verticalement 1— On en revêt un doigt pour le protéger.— Conscience 2— Dignité d'erchonte.— Quatre saisons.3— Dressais.— Privé de chaleur.4— Sulfate double d'alumi- nium et de potassium.— Occultation momentanée d'une lumière.5— Mollusque.- De bonne heure.6— Sélénium.— Greffa.— Organe dur enchâssé dans la mâchoire.7— Mis hors de tutelle, — Venu au monde.8— Plomb.— Troubler la vue par un éclat trop vif.9— Variété d'opale laiteuse.— Dit qu'une chose n'est pas vraie.?10— Câble attaché à un objet Immergé et tenu é la surface par une bouée.— Pingre.11— Chemln de halage.— Du verbe obéir.— Argent.12— Arbre.— Incrustation d'un émail noir sur un tond blanc, dans un ouvrage d'orfèvrerie.Solution d'hier 12 3 4 S 6 7 8 « 10 II 12 EiV.E Le Devoir, samedi 19 décembre 1981 i v.i a h aïflÿrf'AWATT.Marché actif L'indice composé à la Bourse de Toronto a clôturé la séance d'hier en hausse de 6 17 points, à 1947 59 Neuf des 14 secteurs du marché ont progressé, menés par l'immobilier-construction qui fait un bond de 218 15 1 6509 65 Les aurifères enregistrent le plus grand recul: moins 56 53 a 3119 75 On dénombre 364 valeurs en hausse.234 en baisse en 246 stationnaires Le volume s'inscrit à 7.1 millions d'actions et la valeur à $62 81 millions Du côté des industrielles.Electrohome X gagne 2 a $11 3-4.Electrohome Y 1 1-2 à $11 1-2, Westburne International 1 3-8 à $23 3-4, Nu-West A 1 1-4 à $8 et Alcan 1-2 à $26 1-4 Falconbridge Nickel perd 1 1-2 à $74 1-2.Banque de Mtl 1-4 a $23 3-4 Seagram 1-4 à $68 5-8, Dome Pete 1-8 à $14 5-8 et United Tire 35 cents a $1 15 Pine Point Mines gagne 1 a $43.Lacana 3-8 à $5 7-8 et Teck B 1-4 à $11 Dome Mines cède 5-8 à $20 1-2 et Hudson Bay Mining 1-8 à $24 3-8 Canadian Reserve prend 1 1-2 à $19, Conventures 1 1-8 â $11 et Czar 5-8 à $6 1-8 North Canadian Oils cède 1 1-8 à $30 3-8 et Ranger Oil 1-8 à $9 3-4.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Ventes Haut Bat Farm Ch.Vantas Haut Bas F»rm.Ch A.G.FM 100 $7 7 7 Bralor Res 5100 $133/4 12'/a 133/4 + 1 AZLRes 100 $35'% 35'% 35'% +2* Bramalea 1300 $8'/4 8'/4 8'/4 + Va AMCA Int 1750 $23 22*% 23 + * Brscade p 11106 $32 317/a 32 Abitbi7'%p 140 $26 26 26 BrascanA 14302 $25 24*4 25 + Ve Acklands 400 $14 14 14 BrscnS'/a 1600 $173/4 17'% 173/4 + Va AdanacM 4500 105 95 105 +10 Brscn 1981 100 $22'/4 22'/4 22V4- Va Advocate 4000 50 50 50 Brenda M 5000 $12 113/4 11 '/a + Va AeroE 2400 $7 63/4 7 + * Brinco 23570 $6 Va 5'% 5?% + Va Agassiz 7520 65 60 60 Brincop 1224 445 440 440 - 0 AgnicoE 12625 $7 Va 63/4 67/a — Va 8CFP 1348 $ 12 Va 12 12'/% + Va Agra 1 nd A 300 $73/4 73/4 73/4 BCFPpr z50 $26'% 25 25 Akaitcho 1700 65 60 60 + 3 BCRes 190326 340 325 325 Albanv 8300 89 85 89 + 4 BC Phone 6138 $15 Va 15 15'/a + Va AltEneray 9995 $15'/a 15*% 15*% + Va BCPh4'/ap z5 $303/4 303/4 303/4 Alfa Nat 100 $25'% 25'% 25'% + 3/4 BCPh43/4p 255 $33 33 33 — 2 Alcan 60425 $26'/4 25'/e 26'/4 + '% BCPhl956 105 $32'% 32'% 32'% - Va AlgoCent 100 $16 16 16 + Va BCPh 4 84 150 $8'/4 8V4 8V4 + Va AlgomaSt 373 $433/4 433/4 433/4 + Va BCPh 5.15 340 $34*% 34'/4 34'/4 - *3/4 AStel p 2200 $17 16'% 16'%- Va BCPh S3» p z5 $39'/4 39'/4 39'/4 Amcan 500 115 115 115 + 5 BCPhôpr 170 $413/4 413/4 413/i + 3/4 Am Eagle 6800 365 360 365 BCPhô 80 250 $l2’/4 12'/4 12'/4 + Va Aml.educ 16500 37 34 37 BCP 7.04 p 400 $123/4 12'% ^Va- Va AndresWA 200 $14 14 J4 + '% BCP 10.16p 115 $18 18 is AndresWB 100 $13 13 13 - 3/4 BrouIReef 17750 64 61 63 + 1 Ang CT 265 200 $18 17'% 17'% Brunswk z20 $15 15 15 Ang CT 290 600 $19*% 19 Ve 19'/8- * BuddCan 850 445 435 445 — 5 Ang CT 315 950 $22 21 Va 21'% + '% CAE 8352 $lü'% 93/4 10'/4 + Va AngUDev 6100 91 90 90 CCLInd 5400 $7'/a 73/4 7'/8 + Va Anthes 8950 215 200 215 +10 CIL 500 $30* 30* 30*- Va Argosy 3500 28 26 26 CME Res 1500 105 101 103 + 3 Argus 1004 455 445 455 +10 Cad Frv 49050 $13'/a 135 13?% Args250p 150 $17 17 17 Cad Frv A 1230 $5’% 5'% 5 Va ArgusBpr 600 $17'% 17 17 CalvrtDA 900 275 260 260 +10 ArgusCpr 3552 440 440 440 CalvrtDB 300 375 375 375 +25 Asamera 4500 $15'/4 14*% 145- * Calvert 40500 46 43 44 - 3 Asbestos 2500 SI7'/4 I6'/b l6'/a — Va Camchib 500 $5'% 5'/4 5'% + >/4 AsocPorc 1150 370 360 360 - 5 CamelOG 6700 440 430 440 +20 Astral 300 $5 475 5 + Va Camflo 4890 $17?% 163/4 17?% + * Atco 1 1526 $83/4 8 Va 83/4 + Va CampRL 17000 $193/4 19'/4 19 Va Atco 11 400 SS3» 83/4 83/4 + Va CampRes 2545 $8 7* 7*- * At Yk 125400 79 70 72 Camreco 3700 105 100 101 - 3 Atlas w 68000 24'% 20 20 - 4 Va CanCem 1035 $113/4 113/4 113/4 + % Augmitto 2225 135 131 135 + 4 CCemô'/a 250 $8*% 8* 8* AtoHard A 200 $10'% 10 Va 10 Va CCem2p 700 $12'/4 12 12 - Va BCSugarA 170 $18 18 18 + Va CDC 5615 $8*% 8* 8* + Va BPCan 24238 $32 V4 32 32 V4 - * CDC pr B 1445 $96'% 96 96'% +2 Va Bachelor 1500 370 360 370 + 5 CDC 1980 40400 $14’% 13'% 14* + 3/4 Bakertalc 14000 36 33Va 35'%+ 4 CanMalt 1080 $34 34 34 - Va Banister C 3200 $53/4 5*% 53/4 + '/4 CNorWest 1222 $33'% 33'% 33'% BankBC z4 $45* 45* 45* CanPEnt 26300 $19* I8'/b 19'/4 + Va BkBC228 2700 $15'% )5'/4 15'% + Va CPackrs 1160 $31'/4 31'/4 31'/4 BankMtl 49279 $24 23*% 23 '/4 - Va Can Perm 740 $35 35 35 Bk Mtl 285 16700 $253» 25'/4 254% — Ve CPermB 200 $123/4 123/4 123/4 + 3/4 Bank N S 23313 $27'/4 263/4 27Va + '% C Safway p Z 30 $87 85 85 Bary Expl 11000 18 17 17 - 1 CS Pete 5040 $6 53/4 53/4 Basic Res 1300 $5 Ve 490 490 - 5 Can Trust 790 $28 28 28 Bathrstp 200 $7'% 7 Va 7'%- Va C Trust 7'/4 400 $21 21 21 Baton A 200 $7'/4 7'/4 7'/4 + Va Canadex 8300 340 330 340 + 5 Baton B 200 $7* 7 7* + * CC Man Y 100 $11'% 11'% 11'% + Va Bell Canad 53400 SlB'/a 18*% 18 '/a + Va CCurtis 500 95 95 95 + 5 BellApr z8 $543/4 543/4 543/4 C Formst 250 325 325 325 BellBpr z20 $55'/e 55'/a 55'/a C Fms s 250 325 325 325 +25 BellCpr 900 $16'% I6V4 16'% + Va C Foundpr z!2 $11'/4 11'/4 11'/4 Bell2.28 210 $28 28 28 - Va CGE z25 $293/4 293/4 293/4 Belli 80 1430 $l4'/4 14 14 + * CG Invest 300 $20'/4 20'/4 20'/4 + 'A Belli .96 352 $22'% 22'/e 22'/» C Hydropr 100 $73/4 73/4 73/4 + Vi Bell2 05 5000 $IB'/0 IB»» 18* CIBkCom 6575 $30 29* 293/4 - Vi BighartOG 3400 $7 Va 7 7 CIBC250p 11800 $20'/e 20'% 20'% - Vi Biltmorel 100 $5 5 5 - 1/4 CIBC2 05p 6000 $23'% 23 Va 23 Va + Black Phot 8805 $7 Va 63/4 7 + '/4 CIBCw 750 $8* 8* 8*- '/< ^Blackwod 2100 230 230 230 C Lencour 21500 22 20 22 - 3 Bluesky 8145 405 400 405 + 5 CMarconi 850 $33 32'% 33 + '/: • Blueskypr 900 $5 Va 5* 5* - Ve CNat R 45625 $9'% 9 9'/8 Bombdr A z44 $10* 10'/4 10* CNat8 50 450 $21 20'% 20 Va - '/; Bombdr B 1300 $12'/» 1P/4 113/4 - Va COcdenta 3000 $11 103/4 103/4- Vi Bonza 0 8610 335 310 330 +15 C Ocdntl p 300 $16'/b 163/4 163/4- V: tBow Valy 50750 $20*% 20 Va 20*% + * CPLtd 11199 $42* 42'/4 42*- Vi 7BowVly7 1550 $78 75 76'% +1'% CPL A p 1100 $7 Va 7 7 - yA Bow Vly R 1600 $7'/4 7 7 Ve CPL4p 100 $7* 7* 7* + Vt Légère hausse MONTREAL (PC) — La Bourse de Montréal a terminé la séance d'hier sur une légère avance de 0.35 point, alors que l’indice composé marquait 316 66 En tout 764,653 actions ont changé de mains au lieu de 638,868 le jour précédent.Les papetières gagnent 0 82 à 186 11, les services publics 0.72 à 239 99 et les industrielles 0 62 à 333.13.Les bancaires cèdent 2 37 à 353.25 et les pétrolières 1.71 à 572.13 Dome Canada, valeur industrielle la plus traitée, est inchangée à $5 7-8.Au total 79 titres sont à la hausse.51 à la baisse et 48 stables Noranda gagne 1-2 à $22 5-8.Alcan 1-4 à $26 1-8, Ealeonhridge Copper 1-4 a $12 3-4, Bell 1-8 à $18 3-4, CP Ltd 1-8 à $42 5-8 et Dome Pete 1-8 à $14 3-4 Agnico Eagle perd 1 4 à $7.Transalta Utilities A 1-4 à $17 et (îulf 1-8 à $19 1-8 Inco Ltd est stationnaire à 16 5-8, Total Petroleum A à $28, Coseka Resources A à $7 et Hudson's Bav Mining and Smelting à $24 1-2.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Vente» Meut Bu» Ferm Ch Vente» Haut Ba» Farm Ch AgnicoE 2000 $7 7 7 - * Alcan 15394 $26'» 25* 26'8 ?* Aldona 1366 35 35 35 f 3 Argus 400 450 450 450 +5 Asbestos 1200 $17 17 17 + '% BPCan 1406 $32'a 32 32'/4 - 3» BqueCont 3150 $7’a 7'% 7 Va - ' » Bque Mtl 3381 1 $242 233» 24'4 + * BMOA 1100 $25* 25 Va 25'a Bank NS 100 $27 27 27 + * BEparyn 180 $11'» 11'.» 11*- 3» BqueNat 22305 $7 Va 7'% 7L%- '•» Bq Nat A 950 $21'4 21'» 21*- * BqRoyale 1296 $26 «x 26* 26*- * Baton A 8000 $7 7 7 Baton B 8000 $7 7 7 + 3» BellCan 12452 $18'4 18* 183» + '% BombA 650 $10* 10'a 10* + * BombB 1490 $12' 4 113» 113»- •% Bow Val 600 $20’ a 20' a 20'% + v% Bralorne 1000 $13 12'% 13 - 3» Brascade 121 $32 32 32 Brascan A 400 $24’h 24 7% 24*- '* CAE Ind 900 $ 1 0 ' '4 97% 10'% + '-% CUT Inc 120 450 450 450 -275 CdaCem 680 $113» 11 Va 11* + * CanDevIp 500 $8' a 8’a 8' a + '% C South R 50 $71* 711% 71'%- * CFound 200 250 250 250 Ç lmp Bk 450 $30 293» 293» - * CPLtd 5907 $42* 42* 42* + '* C Util E 100 $16'4 163» 16-»»-2* C Util Prk 2100 $25'a 25'% 25'% — '* CanronA 200 $15’% 15'% 15* + * Car lOk 4025 $5'% 5* 5'% + ‘% Celanese 200 $ 10 ' 4 10 ' 4 10'»- '% CentDyn 2641 56 55 55 Chrysler 2300 400 395 400 +10 Cominco 500 $53* 533» 533» + 3» Comterm 18650 480 470 475 +5 C Bath A 3350 $18 17'% 18 + * Cosekpr A 2400 $7 7 7 Dalmy C 11275 $8 « 4 8«4 8*- * Domcoltd 200 $6'% 6'% 6'% DomeCda 40400 $6* 53» 5'% DomeWts 12780 148 145 148 +8 DomeMns 5160 $20* 20'% 20’%- * Dome Pet 24950 $I4'4 14* 143» + »% Domtex 1400 $14’» 143» 14*- * Domtar 150 $22* 22* 22* + »% Donohue 800 $29 4 281» 29* + '% DrMcCA 8846 $8+4 83» 8 V» + »% Dupt pr A 150 $34 34 34 EnPr Met 500 $5'» S H Bay MS 600 S24Va 24Va 24»^ HB Oil G 3618 *5! H» 51'/1b 51'/%+ Husky Oil 10850 S) P a 11 11 - lUInter 1000 S167/» 1644 16?%- '% Imascoltd 100 $4l'n 41%% 4)4%- >% ImascopB 300 S43'% 431 43'/%+ 'b Imp Oil A 7050 $254% 25'/4 254%+ ' 4 IncoLtd 19015 $16+4 164% 164* Inco pr C 100 $13 13 13 -1 JoffreRrs 3400 179 165 175 +27 Kiena 200 $16'j lô'^a 16'2 L Lac Mn 1600 $8-*4 84% 8+4+ 'b McMCIB 100 $19'% 19'% 19'%+ '47 Merland 1160 $9+4 94% 9+4+ V% Mer (and A 200 $21V4 21'% 21'%-1 Meston 4200 325 315 325 +15 MitelCorp 1600 $30’b 29Va 29'%+ Va Moore 900 $39'a 39'4 39'%+ '% NewtldD 300 465 465 465 -15 Nfld Tel 500 $9 9 9 ?b Noranda 10740 $2?'% 22'% 224% + '% Norcen 2509 $27 25'% 27 + V% Normick 1150 $9 9 9 + '/a Nor Tel 599 $56'% 55’% 56'/%+ '% NovaAlta 8413 $9'a 9’.% 9'%- '% Nova 638 400 $40'a 40'a 40'%+1Va Novaôl 2 1400 $25'4 25 25'4 Popular 300 205 200 200 -25 PowrCrp 500 $141% 141% UH - '% Provigo 7680 $9 9 9 PubStrge 200 $12'% 12'% 12'-% Pub St II 325 $84% 8H 84% - 4% RioAlgom 100 $40'4 40'4 40'4 f '4 RTrcoA 400 $141% 141% U4%- '% Sceptre 500 $134% 13’% 13'%+ 'a Scott 1500 $6'% 6'% 6'% F '% Scot York 500 360 360 360 -15 Seagram 1278 $69 68'a 68'/%— '4 ShelICan 1515 $19%% I9'4 I9'4 - ’4 StelcoA 870 $314% 31 .\1l%+ '¦« SteprD 600 $21'% 21 >% 2>i% Systemh 700 $9’4 9 9'%+ ’% Tele Met B 3050 $16'a lô' a 16'% Texaco 3800 $36U 36 36 - '% Tor Dm Bk 1900 $32 31’a 3IV% - v4 Tor Dm A 700 $13»/% 13'% 13'% ' a TotalPete 700 $18'a 184% 18't Tôt Pet pr 6610 $28''4 28 28 Tr Alla A 16600 $17+.17’a 17'%- '% TrCanPI 2681 $244% 24'% 244%+ '4 Tru»tGenCa 100 $13'4 13'4 13'% Turbo 8850 430 395 430 +45 UnigesA 2700 230 230 230 750 1 90 1 75 1 75 200 $13H 13>% 13H - H 115 $17V% 17'-% 17',%+ H 800 94 94 94 +4 200 $134 13'/% 13*-% + 4500 11'% 10 m%+H% Total sales 438.516 JuniorMtneiOlli UnigesB UnWburn Velcro Wargton Wcost Trn YorkLam Abcourf 4028 125 100 125 + 39 Abitibi As 2030 25 25 25 •2»A.Aiyuelne 500 315 305 310 -5 Americ 17500 38 35 35 -1 Bachelor 100 370 370 370 + 10 Bateman 12000 11 10 10 -1 Baxter Rs 500 150 150 150 + 5 Belchas 1000 64 60 60 + 5 BorelisEx Brosnan 200 $19 2500 45 19 43 19 43 + 1 CadillcEx 10510 485 CartierRe 10000 60 470 60 475 60 + 2 Consl Rs 8500 88 85 88 + 4 C Summit Dumagml 17000 62 2900 300 60 290 60 290 -10 Dûment DynaMn 22200 27 2000 31 23% 31 25 31 + 1 E SulM 5200 244 230 244 + 19 ExploQue 14200 54 49 54 + 5 Golden ltd 3900 40 35 40 +6 Jtown KewGold 3875 41 3900 125 41 ni 41 125 + 5 Laduboro 37935 39 34 36 +3 Laurierrs 1000 35 Lynx Exp 58000 75 Massval 7000 16 35 73 16 35 75 16 + V» Mld-Can 600 40 40 40 + 2 Midepsa 1400 16 16 16 -4 Mscoch 17000 80 70 70 -K NUngava NA Rare ProvExp 1000 75 VS00 15 3200 37 75 15 35 75 15 37 + 1 Queenstn 21140 700 185 185 -10 SuIMln 3600 745 235 245 + 10 Talltman 70500 60 51 SI -8 Wrlghtbr 3500 55 50 55 + 5 Venta» Haut Pa» Farm Ch CReserve 2900 $19 18 19 +l'/i CdnTire 620 $31'/% 31'/% 31'/%-CdnTireA 11990 $35'/% 35’/a 35'/a C Util 7 30 1200 $12+4 12V% 12+.+ * CUtil2ndD 1500 $22’/a 22'% 224%- 'A CUtil2ndF 1355 $26 25 26 +1 CWNG4pr 1006 $5*% 54% 54%- 4» CWN 5'/% p 1O0 $7+4 7+4 7+4 + 'A Canbra 1300 $8+4 8'/a 8'/% Canray 20100 50 46 50 +2 CanronA 1010 $157/% 154% 157/%+ 'A Canuc 19000 85 79 85 +7 Canusa 112101 235 210 215 Canusaw 5200 40 40 40 +10 CnwstFinp z50 $20,/a 20'/a 20'/a Cara 1400 $5'-% 5 Va 5'/e + 4t CarlOK 5450 $5'/a 5H 54% - 'A CariAp 200 $16'% 15'/% 15'/%+ 4f Carma 8+4 100 $11 11 11 + 'A Carma A 4640 $10 93% 10 + 'A Carmacvp 3400 $14'/a 13'/% 14 — V.CarolinM 750 $22'/% 22 22 100 150 150 150 100 155 155 155 «/.-40 -12 215 $104% 104% 104%- V.Car Car B Celanese Celan 175p 200 $12'% 12'% 12'%-z7S 600 200 200 200 8318 400 390 400 + 10 250 $13 13 13 7200 64 60 60 — 4 1700 440 430 440 + 10 1400 $7* 7 7 — Vi 6700 $9 Ve 8* 9 12800 33 31 33 + 2 5700 80 77 80 + 4 5905 $55 53* 54'% + W.CentrITr z75 $64% 64% 64% CntrITrr 64636 '/a Va Va Ceres Res 1900 260 255 255 - 5 Chnclr 5700 191 180 190 - 5 Charter Ol 2100 108 105 105 Cherokee 6340 $6 5'/e 5'/%— Vt ChieftanD 130 $233% 233/4 233%+ 1/ ChieftanB 100 $51 Ve 51 Ve 51,/e+ Vt Chimo Chrysler CHUM B Cinequity Coastal A Cockfield CohoA Coin Lake Cmplx Cominco ComincoA 500 $17'% 17’% 17'% ComrclOG 15800 140 Cmplg 3600 $7 Comtech 200 375 Coniagas 1000 225 Con Bath A 28502 $17'/ ConBathp 225 $12 ConFardy 6575 200 ConCopper 12500 41 CDurham 48300 220 CLouanna 350 220 C Mar ben 46000 48 Cons Prof 21250 200 C Rambler 1100 490 C Rexspar 8000 34 C Summit 11000 60 Consoltex 1000 320 ConDistrb 5650 $5'/: ConGasA zlO $40 Con Gas B zlO $343/ Con Glass 100 $15'/; CTL Bank 75326 $7V; Control F 1600 185 Conventrs 25100 $11 Conwest A 280 385 ConwestB 6446 360 Coopère 310 $5'Ai 5'% 5'% CopFields 2300 $103% lO'/a 103% + '% Corby B 200 $25'/2 25'/a 25'/a + I CFalconC 15525 $123% 124% 123%+ '% Coseka R 12600 $11 Va 103% 11Va+ '/s Coseka 7 p 4900 $7 64% 7 + '% 130 136 + 6 6* 7 + 3/ 375 375 -25 220 225 + 5 1 17'% 17* + '/• 12 12 190 190 - 5 35 36 - 4 195 207 + 10 220 220 45 48 + 2 190 196 - 5 460 490 + 20 30 34 + 7 58 58 + 3 310 320 -30 5'% 5 Va 40 40 343/4 343/4 15 Va 15'% - Va 7 7 Va - * 150 150 -35 10 11 + !'/» 385 385 + 5 345 360 + 15 Courvan 2800 Craigmt 20620 35 195 CrainRL Crwn Life CrwnTrst 100 $16 CZelrbaA 200 $29 Cullaton 7152 $14 32 35 182 195 + 5 + 5 400 $14?% 14 14?% + '/e z5 $84Va 84Va 84'/a 100 $16 16 16 28'/a 29 133% 13'/e + Va 28 30 $6'% 54% 6 Va + 4% 2966 80 75 80 +5 DalcoPet 56100 145 130 145 DaonDev 36475 $5'%495 5'%+30 Daon 84% p 3700 465 455 460 + 5 CuvierM 8700 Czar Res 80950 Czar Wt 30 Daon9'/ap 1900 Datline 200 DejourMn 37600 DEIdona 18800 Delhi Pac 17400 $54% 5'% 54%+ Va $7 7 7 45 42 44 +2 89 85 89 -3 87 82 82 -3 Denison 9050 $32'/a 32Va 32'/a + '% DicknsnA 14917 233 225 225 DicknsnB 6680 225 215 220 + 3 Digtech 7757 420 400 420 +10 Discovry 4800 155 151 155 + 1 DofascoA 1315 $40'/a 39+4 40Va + Va zl $40 40 345 $33 33 3100 $174% 17 40 33 17 - Va $74% 7'% 74% - Va $5 485 DofascoB Dfs 43% Dfs 235 Dofascowt 340 Domanl 3500 $5 485 5 +10 DomeC 182860 $6 53% 5'/a DmeCda w74580 155 140 150 +10 DomeMine 7489 $203% 20Va 20'/a- .4% D Pete 10Ô994 $l4'/a 144% 144%- Va DPeteAp 12201 $113% il Va 113%+ 1/4 DPeteBp 1568 $11 Va 11 Va IIV2+ '% DCitrus 100 440 440 440 +15 DExplor 12600 64 60 62 +1 DomStore 2016 $153% 15'/a 15'/a- Va DTextie 1228 $15 14'/a 14'/a- Va Domtar 37576 S22'/a 22'/a 22'/a Domtarpr 100 $7'/a 7'/a 7'/a Dover pr 300 450 450 450 -25 Dr Mc CA 2523 $83% 84% f4%- Va DrumndP 92100 270 240 270 +25 Dunde Pal 5000 25 25 25 +2 Dunraie 19000 44 38 44 +2 Du Pont A zl $263% 26J% 263% Dylex L A 10000 $14 14 14 Dynamar 27000 340 325 330 E-L Fin 100 $10Va 10Va 10'/a+ 4% EstMIrtic 1310 292 285 285 EastSul EatonA -10 1600 243 240 243 +1 500 $64% 64% 64% - Va EchoB300 6260 $144% 14'/a 14Va- '/a Echol986w 4300 325 300 300 -10 Echol987wl 1400 265 250 250 -10 Echol988w 5500 265 245 245 -10 Echol989w 6600 265 250 250 - 5 Econlnv 100 $27 27 27 EgoRes 32490 49 47 48 - '% 100 200 200 200 -10 7900 $14 14 14 5000 50 50 50 - 1 14925 215 190 215 + 25 200 101 101 101 - 4 1400 $10'/a 10 10 — * ElcthomX 5738 $113% 10V4 113%+ 2 EIcthomY 27875 $11'/a 10 ll'/a+l'/a Elks Emco Enrgy R Epitek Exquisi Extndc Extd A 3200 $10 9Va 9'/a - Va FCAIntl 1470 $84% 8'/a 8'/%- '% FlbrgNik 10810 $75'% 74'/a 74Va-1'/a FedlndA 4485 $13'/a 13'/a 13Va FideltyTrp 200 $10'% 10'% IO'ô.Finning A 220 $10 93% 10 + '% FiranGndl 400 180 165 180 +10 FCalgary 22500 160 147 159 +'/%?FCalgryp 950 $7'/* 74% 7'/% F City Fin 300 $20'% 20'% 20'% FCtyTrB 2000 $6 6 6 FCtyTrC 400 $54% 54% 54% - 4% FCtyTrD 6833 $6'/a 6'/a 6Va - '% F Mat 2550 160 155 155 - 2 Fisher O 6700 380 365 370 + 5 Foodexp 2003 345 330 340 FordCnda 1250 $34'% 34 34 - '% Francana 6650 $17'/% 16'% 16?% Fraser 200 $17'/a 17 17Va+ Va Fruehauf 300 $10'% 10'% lO'.GM Res 13850 Galveston 3200 Gane 8841 GazMetr 2203 440 Gaz5 40p 100 $56 GDistrbw 500 $7V GMC 1223 Genstar L 15126 $23' Gnstar?35 7070 Geocrude 6250 $10*.$8 90 380 88 Giant Yk 1250 Gibraltar 5700 Glencalr 4000 Goldale A 3250 GoldundM 15675 GraftG 500 GraftGA 12000 GrattGp z50 $18 Grandma 49525 $15 Granduc 32400 115 GLNickl 1000 55 GLForest 3075 $75 355 375 + 20 185 185 — 5 140 150 + 15 435 440 + 10 56 56 + 1 7* 7* 44'a 443/ ii + l'% 22* 23'; 1 24* 25’ a + 1* 255 255 + 5 10'% 10' a — * 7* 7' « 75 90 + 5 375 380 5 80 83 + 6 W* 12* + V» 15* 15 V * + '% 18* 187i s 14* 15' » + '% 90 105 + 14 55 55 5 74'% 75 + 1 QUCBEC-TCLCPHOnE M.Louis Arsenault Monsieur Gilles Laroche, vice-président, Planification corporative à Québec Téléphone, a le plaisir d’annoncer la nomination de M.Louis Arsenault au poste de directeur des Relations publiques.Originaire de Maximeville dans TNe du Prince Édouard, M Arsenault compte vingt-cinq ans de service à Québec Télé phone.Après avoir rempli plusieurs fonctions à l'intérieur du département d'ingénierie d’immeubles.il devenait, en 1970, officier de Relations publiques et, en 1978, directeur adjoint.Politiques et Réglementation, poste qu’il occupait au moment de sa nomination.Monsieur Arsenault est une figure bien connue des milieux socio-économique et édu cationnel de l'Est du Québec où il a oeuvré à plus d’un titre au cours des vingt dernières années.Un mode depargne supérieur Nos certificats de depot garanti 1/2% Intérêt annuel.Période de 1 an.r» TRUST GENERAL Vanta» Haut Ba» Farm Ch GtPacific 338 $16'/e 16'/% 16'/%+ V% GWSteelA GGoose GGoose93.Greyhnd GuarTrp GulfC Gulfstrem Gulfstrmw HaleRes Haley H Group A Hardee HarrisA 1300 $5'/2 5'% 5'%- '% Hawker 3200 $134% 134% 134%- 1 Hayes D 846 $74% 7'/2 74%+ '/% HeritageA 100 $15 15 15 HighfieldA 1500 270 270 270 Highwood 1700 180 165 170 Hollinger zl7 $31 31 31 H Bay Mng 22250 $244% 244% 244%- '/» HBayCo.1487 $20'/2 204% 204%- Ve HBC pr 4202 $11'% 11 11 - 2 HBOilGas47059 $514% 51'/8 Sl'/e 600 450 450 450 - 5 300 $5* 5* 5* 1000 $6* 6* 6* + * 600 $21 20* 20* + * 2200 $10* 10* 10* 31034 $19* 18* 19 Ve 7200 $6 Va 6* 6* - * 100 120 120 120 -15 3097 $7* 63/4 7'/» + '% 2075 110 90 110 + 24 2400 105 105 105 + 5 1420 $5 490 490 - 5 200 345 345 345 + 5 1000 55 55 55 + 3 3685 225 220 220 1080 200 200 200 + 20 Hu-Pam 2500 37 36 Husky Oil 42005 $114% 11 Hydra Ex 7000 48 47 ICG Util p 200 $10 10 10 - Ve ITLInd 3900 100 95 95 -1 lUIntl 4952 $16'/8 16'/8 16'/b+ Ve Imasco 8970 S41'/e 41'/2 41'/2- Va ImascoBp 2350 $43'/2 42'/a 42'/s- '% lmp Life p 100 $25'% 25'% 25'%+ '% ImpOilA 28645 $253% 25'% 254%+ 4% ImpOilB 526 $25'% 25'% 25'%- '% 68250 $163% 164% 164% 1200 Sl3'/2 13 13 1000 $143% 143/4 143/4 14 14 - '% 94% 9'/2+ '/a Inco lnco7.85 Indal InlandGas 750 $14 Infer-City 19000 $94% Inter CAp 250 $84% IBM 1081 $67 Int Mogul 100 $53% IntIThom 1500 $64% IntprPipe 32975 $15 Ipsco Inverness Invernw Irwin Toy Island Tel Ivaco ivacoCp IvacoDp JQRes Jannock Jannock Janockwf2 2200 450 JoffreRes 69375 180 Jorex Ltd 3500 42 Joutel 34500 200 KamKotia 11900 128 Keeprite 300 $18 8'% 8'%- '% 65 66 +1 53% 53% 6 Va 6 Va 14'/a 143%+ 4% 600 $28 Va 28'% 28Va 1100 375 375 375 +20 3500 16 16 16 -1 4940 $17 l6'/e 17 + '/a z 50 $133% H3/.- 133% z25 $21'/a 21'/a 21'/a 500 $293% 29Va 29Va - '% 2700 Sl7'/a 17'/a 17'/a- '% 22400 70 61 65 -5 2190 $ 10 '/a 93% 10 + '% 610 $8'% 8'% 8'% 425 450 +30 165 41 195 119 3072 $16 35 7000 40 14000 35 6560 385 200 420 200 420 700 $6 200 172 Kelsey H Kerr Add K Anacon LK Res A LabattA Lacana LaidlawA Ldi 93% LaidlawS LShore LarderResl7100 LasitrKm Laurasia LavaCap Leighl Leigh2 LevyApr Liberian LLLac LoblawCo LobCopr Lob Ltd Bp Lochiel A Lochiel B Lochiel9p LLMnrls Lumonics Lynx Can MICC MICC A MICC84% MiccSp MSR Exp MSZ Res MSZ Resw MclanHX MclanHY Macquest Madeline Magna A Magnason Magnetcs Maislin I MajstcWil Malartic 180 41 200 121 18 + 17 - 4 + 10 + 1 18 18 + '% 1000 $11'% 11 11'%- '% 2027 $164% 164% 164% 17153 85 84 84 -4 Zl 260 260 260 2434 $284% 28 28'/a 36775 $6 53% 5'/a + 4% 1100 $8 Va 8 Va 8 Va 400 $7'% 7 Va 7 Va 8 Va 4044 $7'% 7'% 7'% 153% 16 26 32 35 33 365 415 415 6 172 35 34 385 420 420 6 172 - 1 + 25 + 5 + 5 + 1 870 $16 15 Va 16 + Va 16450 $5* 5'% 5'% - Va 540 $16'% 16 16’% - * 1250 $10* 10'% 10* + * 200 $11 11 11 12308 120 110 110 10950 111 100 100 + 5 500 $6* 6* 6* + Va 2064 $9 8* 8* 1800 $143/4 14 Va 143/4 + * 11700 78 73 78 + 5 1150 $8 Va 8 8 200 $15'% 15'% 15'% 500 $113/4 11* 11* - '% 500 $18 18 18 6700 $83/4 8 Va 8* - Ve 35055 185 175 180 27500 30 28 30 5250 $11* 113/4 11* + * z5 $11* 11* 11* 3600 $25* 25* 25* - * ) 2550 $19* 19 19* 1 2946 $17 Va 16* 16* - Va 300 335 315 335 + 10 2900 68 65 68 800 $7 63/4 7 + * 100 330 330 330 -20 6200 90 87 90 + 3 1200 100 100 100 -10 2650 $7* 7 7 Va + * 2100 290 285 285 - 5 Vanta» Haut Baa Farm Man Bar 57500 35 31 35 Manville 1200 250 230 230 MLfGard z6 Maritime 140 Mar T860 1000 Mar T 940 2720 MarT765 200 MarkelF 900 MarkSpnc 500 MascanIO 100 Mass Fer 26672 Mas F A 17400 Mas F B 15625 Matchan 2500 Maynard 2500 Mc Adam 19900 McChip 1500 McIntyre 1975 McPhar 5500 Me I cor 1000 Mentor 200 Mercantil 350 MerlandE 61876 Merlandp 1514 Meston 2000 MetStr67p 100 Midcon 500 MikesSubs z25 MolsonA MonencoA Moore 1 Morisn Mt Jamie Mun Fin MSL p Murphy N B Cook Ch + 3 + 5 1100 6500 NSR Res 23800 Nat Bk Can25842 NatBkcv NatPete NatTrust Neomar Nearctic NBTel N Kelore N ProvidD 10300 600 100 NYorkOil NfldCapB Nfld LPA 200 NfldTel 1151 NfldTel725 100 Newnor 16000 NickOffset 5700 NickRim 8000 NobleM Nor Acme Noranda Nor9'/a Norbaska Norcen NorcenB Norlex NormickP NCOils $30 30 30 $21 Va 21* 21* + * $6'% 6* 6’% + Va $7* 7 Va 7 Va $5'% 5'% 5'% 400 395 395 - 5 $8* 8* 8* - * 305 295 305 + 10 $9 Va 9/8 9 Va 210 205 210 $63/4 6* 6* - * $6 Va 6 6 - Ve 28 27'% 28 + 1 350 325 325 -25 30 28 30 + 1 105 102 105 $47'% 46'% 47 + * 175 165 165 $15 15 15 + Va 440 440 440 -10 516 * 16 Va 16 Va $10 9* 10 + * $22 21* 21'% + * 325 310 325 + 5 $13 13 13 295 295 295 + 20 92 92 92 229 218 229 + 11 $30* 29* 293/4 + Va $26 25* 253/4 + Va $17* 17* 17* + * $39* 39'/4 39'% + * 225 220 225 + 5 34 32 34 + 2 380 380 380 $5'% 5'% 5 Va - * $26 Ve 26 Va 26 Va + Va 240 230 236 + 11 265 250 265 + 20 36 34 34 $7 Va 7 Va 7'/e - Va $21* 21 21 - * 75 70 73 - 2 $18* 18* 18* 200 180 180 -20 295 270 285 $18 173/4 173/4 31'% 31 31 + Va 35 35 35 - 5 290 280 282 - 8 163 160 160 $10* 9 Va 9Va - '% $93/4 93/4 93/4 + 3/4 $19 19 19 $9 9 9 $10 10 10 - Va 10000 1900 11 77 19 68 125 11 77 19 72 125 49338 $223% 22'/a 223%+ ^ 1102 $90 893% 90 + 7/8 5000 35 34 34 -1 7312 $27 264% 27+4% z30 $23'/2 23Va 23'/a 6000 16 15 16 +3 z91 $84% 84% 84% 16700 $31 Va 304% 304%-1 Va NorCt785p 2375 $123% 12Va 12'/a Nor Tel 3005 $56'/a 56 56'/a + Va Northgat 3708 $5'/a 4%3% 5'/a NthlndBk 100 $163% 163% 163%+ >% NthlndBw 2400 325 300 300 +10 ' Northstar 3200 270 250 270 +20 Nthstar 10 700 $6'/a 6 6 - Va Nthumber 6500 75 71 71-7 NWUtilp z 19 $273% 273% 273% NovaAltA 52621 $93% 9'/a 94%+ Ve Nova F p 200 $173% 17% 173%+ Va NovaGp 300 $164% 164% 164% Nova H p 4600 $13 123% 13 Nova J p 2900 $40'/a 40 40Va + 3% Nova K p 2450 $25'% 25 25'%+ Va NowscoW 8050 $14'% 14 14'%+ Va Nu-Wst A 25636 $8 64% 8 +1'% Nu-WstC 9496 $64% 6'/a 6'/a + Va Nu-Wstp 200 $103% 103% 103% Nu-Wst Bp 950 $103% 104% 104%+ Ve Nu-Wst8p 10500 $12'/a ll'/a 124%+ '/a NufortRes 3000 50 50 50 +2 Numac 12200 $29'/a 284% 29 + Vi DPI 1300 $9 Va 9 9'/a Oakwood 2400 $193% 19 19-1 Oakwodpr 1150 $23'% 23'% 23'%- Va Obrien 28700 184 160 184 +20 Oceanus I zl35 275 275 275 Ocelot A 100 $34'/a 34'/a 34'/a-1'/a Ocelot B 17877 $344% 34 34'%- Va Okanagan 100 $13'/a 13'/a 13'/a+3'/a Omega 10500 $134% 12'/a 13 + Va Onaping 20100 380 360 370 +10 Onyx Pete 800 $8'/a 84% 83% Oshawa A 4553 $14'/a 14'/a 14'/a Osisko 9000 21 19 21 +2'/a PacCoper 9408 175 155 170 +10 PacNthA 1900 $9'% 9'% 9'%- Va PacNth63% 250 $11 Va ll'/a ll'/a - 3% PagePet 505 $16Va 16 16,/a+ Va PagurianA17950 415 400 400 -15 Pgrnw 29000 80 56 56 - 4 'I Pamour 4075 $6'% 6 6 — '% PanCanaA 2100 465 450 465 +15 itiaMftmJi Progrès des industrielles La Bourse de New York a enregistré une légère hausse hier, l’indice des industrielles terminant en progrès de 4 95 points à 875.47 Quelque 51 millions d'actions ont changé de mains.La légère amélioration a été attribuée à des considérations techniques à la suite des baisses récentes stimulées par les tensions sur la scène internationale Des achats spéculatifs au bas niveau et des rumeurs de fusion ont ainsi quelque peu stimulé la bourse à la veille du week-end.Les investisseurs demeurent toutefois proéccupés par les perspectives de la conjoncture économique aux Etats-Unis avec la publication, vendredi, d’une fuite selon laquelle les premières estimations du département du Commerce tablent sur un recul de l’activité de 5.4' ; en rythme annuel, au dernier trimestre de l’année.En clôture.954 valeurs sont en hausse, 56.1 en baisse et 442 inchangées.Honeywell gagne 2 1-8 à $711-4.Chase Manhattan I 1-4 à $54 1-4 et Xerox 1 5-8 à $40 5-8 En revanche.Marathon Oil perd 2 points à $811-4 et Pennzoil 1 1-8 à $48 1-8.Au sein des valeurs canadiennes.Canadian Pacific gagne 1-8 à $15 7-8.Alcan 1-8 à $21 7-8 et Genstar 1-8 à $19 1-2.McIntyre Mines cède 5-8 a $19 1-8.Ashland Oil 5-8 à $12 7-8 et Campbell Red Lake 1-4 à $161-8 Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Ventea Haut Baa Farm Ch ACF AM Intl ASA Ltd Alcan AlIgCp Alg Int AllisCh Alcoa Amax 11 40 38'% 373% 474 4 33% 1420 46'% 5 1386 22 38 48 34 101018 173% 164% 5 3102 25'a 243% 11 3755 503/ 8 8 2551 4534 214% 47' 33' 49’*% 26' » 12 6 278 36'% 36'/% 9 326 33N% 32'% 27'-% 16’% Am Hess 8 622 264% AmAir 24 1556 12'/% ABrnd AmCan A Cyan 8 1153 28 AmEIPw 7 1022 16' AmExp 8 1463 44'.% 43'a A Home 12 979 354% 35H AmMot 830 2N% 2' i AmStd 6 170 314% 30'% ATT 7 3595 584% 58'% Ampin 16 111 51?% 51'% ArmcoS 6 264 27Va 27 Arm Win 7 186 !6?% 16'/a AtIRich 8 2205 47V% 46».5 1419 20 19'% 13 201 49Va 48'/a 8 988 3!Va 30'% 12 595 40 AvcoCp Av net Avon Bkr Int BaxTr Bec km BelHow BelICan BenflCp 394% 17 1029 334% 32 26 947 46H 45Va 19 18*% 15'% 153% 19*% ’n&H 58 10 197 38'%+ Va 3?%— Va 46 - H 21?%+ >/% 474%— '% 3344+ 4% 164%-!'/% 25 - '/a 50 - ' % 264%+ Va )2Vfc • ch#mplon e# ##ctlon y - participant au» Mlmlnatolraa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PP pc moy.329 269 .700 305 260 .667 327 284 643 301 347 .133 236 512 .067 391 276 .733 336 276 533 260 335 400 255 333 333 297 254 .667 455 380 600 333 284 533 263 320 467 280 367 333 357 264 800 330 221 .600 282 247 533 315 370 .467 317 342 467 380 302 .533 321 333 533 295 251 533 319 359 .467 218 300 .333 336 233 .800 398 325 .487 296 321 .400 190 357 267 5 à 0, le Manie a sauvé l’honneur par Fran O’Brien peu avant la mi-temps, mais il en aurait fallu beaucoup plus pour inquiéter les joueurs du Sting qui semblaient avoir des ailes.C'est en toute justice qu’après un troisième quart où personne n’a fait scintiller la lumière rouge, que le Sting a finalement démontré toute sa capacité en enfilant cinq buts contre deux seulement pour le Manie.Le pointage final de 10 à 3, prouve bien qu'il y a loin de la coupe aux levres et que les joueurs de l’instructeur Eddie Firmani devront travailler très fort pour espérer rivaliser avec les équipés établies dans le soccer intérieur.Toutefois, les efforts desespérés et le grand nombre d'occasions manquées dans les derniers instants du match peuvent laisser espérer des jours meilleurs pour le Manie.Les trois étoiles du match ont été décernées à Kenny Brown, le gardien du Sting, ainsi qu’à Rudi Glenn, auteur de trois buts et Tasso Kout-soukos.lui aussi auteur d'un tour du chapeau.Il est également nécessaire de signaler que ce dernier a joué de nombreuses années à Montréal avant de passer dans les rangs du professionnalisme.Le Manie de Montréal a répondu par Gordon Hill, Fran O'Brien et Mike Uremovic, les deux derniers buts lors de désavantages numériques.Le Blizzard de Toronto occupe la première place dans la section et le Manie, le Cosmos et les Tea Men de Jacksonville se partagent la troisième place à un match et demi du meneur.Le Sting pour sa part, après cette éclatante victoire, se situe en deuxième position de la division centrale, et ne doit son unique défaite qu’à un match de 10-14 face au Cosmos de New York.C’est d’ailleurs cette équipe qui sera le prochain adversaire du Manie, mercredi 23 décembre à 19 heures 30, ait Forum de Montréal.Lors de leur visite en match pré-saison, les joueurs du Cosmos avaient remporté la victoire 5-4, sans utiliser les services de leur joueur-étoile Giorgio Chinaglia.Le Manie, devant son public saura-t-il imiter le Sting et se Le joueur de centre Pierre Larouche s'est entraîné avec ses coéquipiers hier au Forum, mais il ignore toujours ce que l’avenir lui réserve, à la suite de sa violente sortie contre la direction et certains de ses coéquipiers, mercredi soir à Boston.(Photolaser CP) Les Canadiennes étonnent à la descente de Saalbach SAALBACH, Autriche (AP-AFP) — La Française Marie-Cécile Gros-Gaudenier a causé toute une surprise hier en remportant à Sallbaeh la première descente féminine de la saison de la Coupe de ski.Si la joie exubérante était de mise chez les Françaises, en revanche, la déception était grande chez les Suissesses et la surprise était totale dans le camp des Autrichiennes, à Tissue de cette victoire de Gros-Gaudenier.La jeune Française (21 ans et demi), avec le dossard numéro 12.s'est ainsi adjugée sa première victoire en Coupe du Monde Partie peu après la grande favorite, la Suissesse Doris de Agostini, qui avait réalisé le temps de 1 42.00.Marie-Cécile Gros-Gaudenier dévalait la piste sélective et rapide de Saalbach et réussissait l’exploit en signant un chrono sensationnel: 141.00, soit une seconde de moins que la Suissesse.Doris de Agostini, déçue mais très loyalement, ne pouvait que féliciter sa rivale: «Voila, c’est le sport», avouait-elle.La Suissesse ne cachait cependant pas sa surprise devant l’avance d'une seconde de son adversaire: «Pourtant, je pense avoir fait une très bonne course», indiquait-elle La dernière skieuse française à avoir remporté une descente en Coupe du Monde était Jacqueline Rou-vier, à Val d’Isère lors de la saison 1971-72 «Dès le départ, j'ai pensé à la victoire», disait-elle Mes excellents temps réalisés à l'entrainement m a-vaient donné terriblement confiance».La jeune Autrichienne Si-grid Wolf, étonnante troisième, disputait pour sa part sa toute première course de Coupe du Monde Et rien ne laissait prévoir cette performance.À g ce de 17 ans, la jeune Autrichienne faisait partie pour la première fois de l'équipe nationale Partie avec le dossard 60.elle a réussi un véritable exploit Pour gagner sur cette piste rapide et particulièrement difficile par «deux compressions», il fallait attaquer à fond.Gros-Gaudenier Ta très bien fait, et elle a gagné En revanche, d’autres et non des moin- dres ont échoué.Ainsi la Liechtenstenoise Hanni Wenzel, double championne olympique (slalom et géant) à Lake Placid, est tombée dans la deuxième partie de la descente et s’est donnée une distorsion des ligaments au genou gauche.Par ailleurs, si la performante de la Française a surpris tous les experts, que dire des Canadiennes, dont TOnta-rienne Laurie Graham, qui s’est emparée du quatrième rang.Ce résultat ne fut pas facile à décrocher toutefois.«La piste était très rapide aujourd’hui (hier) Il m’a fallu lutter fermement pour simplement tenir un bon équilibre.C’était difficile de garder les bras bien en avant», d'expliquer Graham De son côté, Tentraineur de l’équipe canadienne, Currie Chapman, a déclaré avoir presque prévu Tétonnante performance de ses protégées.Quatre Canadiennes se sont classées parmi les 15 meneuses.Il s'agit de Diane Leho-dey, de Calgary, septième, de la recrue Didi îfaight, de Rui-vale en Colombie-Britannique, 12e, et de Gerry Sorensen, de Kimberley en Colombie-Britannique, 13e.«L’état du parcours a terriblement changé au cours de Tépreuve et il permettait aux skieuses d’atteindre la limite de vitesse possible pour une femme.Mais les filles ont suivi mes instructions à la lettre.C’est pourquoi je ne suis pas tellement surpris des résultats.Elles n’ont presque pas commis d’erreurs.Elles ont franchement bien skié», de préciser Tentraineur canadien.' - en bref.¦ Décès de Guy Perron Le commentateur de sport de Radio-Canada, Guy Fer-ron, est mort hier matin des suites d’une longue maladie à l’âge de 51 ans Depuis 1969, il animait la présentation des matchs des Expos de Montréal à la télévision Guy Ferron est entré à Radio-Canada en 1964 où il a animé une émission de variétés à la radio.Auparavant, il a fait carrière au théâtre et a participé à quelques téléromans dans les années 50 II était diplômé de La Sorbonne.LE DEVOIR offre ses condoléances à la famille éprouvée.¦ En deux mots Les Oilers d’Edmonton ont confirmé hier que le gardien Grant Fuhr souffre d’une séparation de l'épaule droite et qu’il sera tenu à Cécart du jeu pendant au moins une semaine Andy Moog a été rappelé des mineures.Le match des étoiles de Ta Ligue de hockey Collégial* AAA sera disputé à 14 h, dimanche, à Taréna Melançon de Saint-Jérôme Le deuxième programme des Dlman-chaa cyclistes O'Keefe sera présente dimanche à 14 h 30 au Véledrome.Les deux premiers entraînements chronométrés en vue de la descente masculine de Crans Montana ont été annulés hier en raison d’un vent violent.Lauran Patteraon de Toronto a terminé au 9e rang au championnat d’Europe junior de patinage artistique remporte par l’Américain Scott Williams, hier à Obertsdorf.en RFA Les Britanniques Sabastian Coa et Stava Ovatt seront opposés à Londres le 17 juillet sur 3,000 mètres Stava Plaarkiawlcz, l’ancien quart-arrière des Cards de St-Louis, a signé un contrat avec les Blue Bombers de Winnipeg II secondera Dlatar Brock.montrer à la fois opportuniste, rapide et plus précis?Cela s'avère de plus en plus nécessaire car le nombre de buts marqués par son attaque depuis le début de saison n’est certainement pas fait pour faire trembler les futurs adversaires.Il est à espérer également que les nouvelles recrues obtenues par le Manie cette semaine lors des séances de repêchage puissent rejoindre rapidement le reste de l'équipe.En attendant, Eddie Firmani aura certainement beaucoup à apprendre sur le comportement de ses joueurs en regardant le film du match d’hier soir, et s’il est des erreurs dont on peut tirer une leçon, espérons qu'il saura s’en servir rapidement.Grundmàn mécontent des médias Comme il a cru bon de le préciser, le directeur général du Canadien de Montréal, Irving Grundman, n'apprécie guère que les médias d'information laissent planer des rumeurs concernant un.échange possible.Et cela est davantage évident depuis que le joueur de centre Pierre Larouche s’est délié la langue un peu trop à son goût, mercredi soir à Boston.Questionné au sujet de Ta-venir de son talentueux joueur de centre, Grundman devient aussi muet qu’une carpe.Ce~ pendant, il donne TimpressiorÇ d’un homme qui tente désespérément de bâcler un mar-‘ ché.«Je discute régulièrement avec mes homologues des autres équipes et une transaction impliquant plusieurs joueurs, non seulement Pierre-Larouche, est toujours possible,» s'est-il contenté d affirmer.Par ailleurs, il a répété que le montant de l'amende deLa-j rouche, décidé par l'entraîneur Bob Berry, ne sera pas dévoilé publiquement.«Cet incident se réglera en» tre Berry et Larouche.Quand à moi, je ne veux faire aucune déclaration que ce soit.Pour moi, le dossier est clos.pour le moment», a-t-il encore; ajouté.Au cours du dernier voyagé à l’étranger, Larouche s’esi enivré et a insulté ses coéqui-J piers, son entraîneur et soft directeur-gérant.De plus, i[ n'a pas respecté le couvre-feif de T équipe.Hier matin, Larouche a parc ticipé à l’exercice des siens.' Jeudi, il a rencontré Grundman.«afin de discuter de son avenir», et il a laissé entendre «que les choses devenaient de plus en plus claires pour lui».Larouche a aussi mentionné, au terme de son entretien avec Grundman, ne pas ê» tre au courant d'un éventuel échange: «Mais, a-t-il lâché,: s'il (le Canadien) m'échange; je n'en serai guère offusque».Pour revenir à Grundman; il a conclu en disant être pleinement conscient du pro-; blême de son protégé et qu'il sera en mesure de le résoudre! prochainement, d'une façon ou d’une autre.«Le temps arrange bien le» choses.» Savard préfère I attendre; WINNIPEG (PC) - À Tis-Î sue de l’exercice d’hier, Serge; Savard a répété qu’il préférait: attendre mardi à Uniondale; pour disputer son premier-match dans l'uniforme des; Jets de Winnipeg.L’instructeur Tom Watt- quoiqu impressionné par la; forme de son vétéran, estime: qu’il n’est pas encore tout àr fait prêt Mais le directeur-" gérant John Ferguson, lui^ souhaite toujours Taligner dès* ce soir, contre les MapldJ Leafs.Tout ce monde s’entend ce% pendant sur deux points: la* décision finale sera priseî après l’exercice de ce matin ef c est Savard lui-même quC aura le dernier mot Pour Ferguson, la suspension de trois matches dont; vient d’éfoper Jimmy Mann laisse un poste libre au sein dé; son équipe, «et Savard, ajoute-t-il, pourrait le remplir en sej contentant de quelques apparitions, d’autant plus que nous! n’avons personne d’autre».• L’instructeur Torn WatC contredit cependant son pa-j tron en répliquant qu’il peuC toujours aligner certains ré-J servistes.Savard a répété qu’il avaitj déjà joué en plus mauvaise» condition et que c’est le ca> chet spécial du match qui le fait hesiter.I Montréal, samedi 19 décembre 1981 LE DEVOIR Fondé par Henri Bourassa Directeur: Rédacteur en chef: le 10 janvier 1910 Jean-Louis Roy Michel Roy Rédacteurs en chef adjoints: Directeurs de l'information: Trésorier: Jean Francoeur, Lise Bissonnette.Pierre Loignon Bernard Larocque Jean-Pierre Proulx Gilbert Brunet Ni pain ni liberté en Pologne LE coiy) d’État militaire, accompli dans la nuit de samedi à dimanche à Varsovie, est la conséquence directe de la désintégration du Parti communiste polonais frauduleusement baptisé parti des travailleurs unis.Cette désintégration fut l’oeuvre de la classe ouvrière polonaise elle-même Il aura fallu que cette dernière soit victime d’abus considérables et permanents pour qu elle défasse en moins de deux ans ce filet serré qui l’encadrait et depuis 1944 l’obligeait à feindre.En effet le Parti communiste polonais avait créé, depuis la fin de la Deuxieme guerre mondiale, un système à peu près sans equivalent de contrôle et d’encadrement.Outre le gouvernement central et sa galaxie d’agences et de bu-reaux, la Pologne est divisée en 49 provinces, chacune dirigée par un Conseil du peuple.La moindre activité déviante faisait l’objet d’un examen, d’une vérification très stricte.Cette machine vouée aux contrôles, à la delation, fouillant dans les résidences, les consciences et le courrier de tous, utilisant les pouvoirs avoués et non avoués des États sans scrupules et sans contrepoids n’a pu contrôler la contestation d’abord limitée puis généralisée des victimes d’un système devenu suffocant.La révolte des ouvriers et des paysans polonais sous la bannière du mouvement Solidarité trouva ses motifs et sa puissance dans l'expérience de plus en plus vive de contradictions intolérables.Contradictions entre la phraséologie dénaturée des détenteurs du pouvoir et la dignité de l’esprit, la libre analyse et la parole dénuée de toute servitude.Contradiction entre le cumul considérable des privilèges de toutes natures par les dirigeants nationaux, provinciaux et locaux du parti et la dureté des conditions de vie, les pénuries de tous ordres que le peuple devait supporter et dont la pénurie alimentaire est l’illustration la plus tragique en même temps que la plus quotidienne.Contradiction entre le déploiement théorique d’une politique de planification de la production et les conditions réelles de travail et les résultats de la production.Ce modèle de planification précis, tatillon, forçant les réalités à s’ajuster aux codes, aux fiches, à des mesures omniprésentes et omniscientes, a conduit la Pologne à la faillite.Il a forcé les Polonais â se faire une double vie, l’une qui est gérée par l’Etat et qui les laisse démunis, l’autre qu’ils gèrent eux-mêmes dans la demi-clandestinité et qui leur permet de manger, de circuler et de suivre épisodiquement les affaires du monde.Ce modèle de planification, qui ne laissait rien au hasard dans les palais de Varsovie, a fait du peuple polonais l’un des plus mal alimentés d’Europe alors que ce territoire, il y a quelques décennies encore, était l’un des plus productifs du monde.( L’État polonais, disait-on, appartient aux ouvriers.Cette fraude et cette vicieuse abstraction ont été minutieusement démontrées par les ouvriers et les paysans polonais.Ils ont renoué avec leur histoire travestie en musée imaginaire par les commissaires du peu- Ple Ils ont forcé le pouvoir à déloger le mensonge et indignation idéologique des médias pour y substituer la narration des faits, des simples faits, dépourvus sans doute de la solennité des credos anti-impérialistes niais dégageant un sens sur lequel, entre la recherche et l’esperance, se fondent les significations.Ils ont forcé l’appareil judiciaire à faire ses choix entre la répression et la difficile requête de la justice.Ils ont fait basculer dans l’insignifiance les obscurs maquignons qui trônaient dans les syndicats officiels et ont créé des syndicats libres.Au sein de ces nouvelles assemblées, ils ont élaboré des projets de redressement de leur vie et de leur pays.Ils ont rétabli pour un temps le règne des libertés: liberté de rassemblement, liberté d’expression, liberté de vote, liberté de négociation etc.Chaque étape de cette vaste rupture signifiait le recul du pouvoir, la mise à nu d un système et d’une machine désormais déstabilisés.Depuis près de deux ans, les détenteurs du pouvoir ont feint la colère, ont consenti à la négociation, ont donné l’accolade aux dirigeants de Solidarité puis se sont raidis et ont proféré des menaces qu’ils n'avaient pas les moyens d’exécuter.Usés, ils étaient limogés et remplacés par d'autres acteurs, sortis de l’ombre pour un temps Aux niveaux national et provinciaux, le parti s’adonne à la dénonciation de ses leaders.On évoqué la corruption, l'abus des privilèges, l’incompétence, la faillite de la planification et de la gestion.Les durs s’indignèrent devant les compromis négociés avec Solidarité, ce grand syndicat indépendant disposant depuis octobre 80 d’un statut légal consacré par une décision du plus haut tribunal polonais.Les modérés plaidèrent pour la négociation et cherchèrent des terrains de réconciliation avec le pays réel, regroupés sous le leadership de Lech Walesa.L’État polonais vascilla à plusieurs reprises sous les pressions de cet électricien devenu pour le monde entier l’incarnation de la volonté de la nation polonaise.Au sommet de l’État, c’est la valse des chefs.Edward Gierek, au pouvoir depuis 1970 est évincé en septembre 80.Son successeur Stanislaw Kania le remplace alors à la direction du parti.En février 80 le premier ministre Pinkowski, au pouvoir depuis août 80, est remplacé par le général Jaruzelski.Ce dernier renvoie le secrétaire Kania à sa roseraie en octobre dernier et assume les pleins pouvoirs.Il décrétait samedi dernier la loi martiale et la prise en charge des affaires de l’État par l’armée polonaise.Les libertés nouvelles devenaient clandestines, les prisons, les camps et les résidences surveillées forment désormais l’horizon de milliers d’hommes et de femmes, hier encore habités par l’espoir.La longue négociation entre ce pouvoir politique débordé de toutes parts et les nouveaux héros du peuple polonais mourait dans la nuit.Lech Walesa et Wojciech Jaruzelski ne pouvaient plus tenir les pressions qui les forçaient à l’affrontement.L’Église polonaise, ce haut lieu de la résistance et du réalisme ne trouvait plus d’échos à ses appels à la modération et au compromis.Walesa chercha jusqu'à la fin à contenir les éléments plus radicaux de Solidarité convaincus qu’ils pouvaient renverser le gouvernement national.Jaruzelski négociait à la fois avec les syndicats libres, les idéologues du parti, les financiers de l’Ouest, et surtout, le Kremlin.Brejnev a l’expérience de ces romantiques contre-révolutionnaires et antisocialistes.Moscou menaçait puis se repliait.Les missions «d’amitié» se succédaient.Elles ne pouvaient que constater l’érosion du Parti communiste polonais et son impuissance à contenir un peuple psychologiquement détaché de la grande famille prolétarienne.C’est pour éviter l’intervention des camarades du pacte de Varsovie que cet homme modéré qui préside aujourd’hui la dictature militaire a finalement transformé le royaume de Pologne en royaume de la peur.Il écrasera sans sourciller la résistance.Déjà sa promesse de ne jamais permettre aux troupes polonaises de tirer sur les ouvriers polonais est noyée dans le sang.Ainsi, l’odieux système rétablira l’ordre.La Pologne se résignera en surface.Moscou et Varsovie se feront à nouveau l’accolade.Feindre deviendra à nouveau le fardeau de tous les Polonais, forcés en ce moment de tuer leurs espoirs et leurs frères.Les Polonais sont condamnés à la pénurie du pain et des libertés.Jean-Louis-ROY lise bissonnette Scandale chez les mouches Un homme (ou une femme) de science qui éviscère une enrouleuse ou une pyrale.décortique une cica-delle ou un collembole, et s’interroge vivement sur l’espérance de vie des tenthrèdes a-t-il statistiquement plus de chances de tirer de fausses conclusions, de mal renseigner Agriculture Canada sur les moeurs des insectes, donc de compromettre l’équilibre écologique du pays, si on a exigé qu’il parle français avant de lui confier ces nobles tâches?Apparemment, c’est ce que pense la Société entomologique du Canada (plus précisément The Entomological Society of Canada) qui n’a pas hésité, pour sauver la «réputation mondiale» d’un Institut de recherche du ministère de l’Agriculture, à saisir le premier ministre canadien lui-même de sa profonde inquiétude.Un aimable lecteur m’a fait parvenir copie de cette missive qui date de mai dernier, mais certainement pas du Moyen-Age.Elle est signée d’un M.S.R.Loschiavo.président de la dite société savante, qui dit avoir reçu mandat de son exécutif, MM.Laing.Wiggins, Ball et Turnock, pour demander au chef du gouvernement de redresser les torts faits aux entomologistes canadiens-anglais.L’objet du litige, et du scandale de ces messieurs, est une politique, mise en vigueur au début de 1981, pour le recrutement de chercheurs à l’Institut de recherches biosystématiques relevant du ministère de l’Agriculture.Aux exigences du poste, on a ajouté les mots fatals «français essentiel», on a cherché des candidats prioritairement au Québec, et on a prévu que des détenteurs francophones d’une maîtrise pourraient être engagés par le gouvernement fédéral, puis obtenir un congé de perfectionnement pour décrocher le doctorat normalement requis pour traiter avec les insectes, les plantes vasculaires et les champignons dont s’occupe l’Institut pour le mieux-être, on le suppose, ae l’un et l’autre des peuples fondateurs aux prises en toute égalité avec les maringouins et autres ichneumons.MM.Loschiavo et consorts s’opposent à cette épouvantable politique pour trois raisons que vous devinez déjà pour les avoir entendues à maintes reprises (Canadien national du temps de M.Gordon, contrôleurs aériens, etc.).D’abord, la compétence doit toujours avoir primauté sur la langue: «la qualité primordiale requise de tout scientifique est une compétence éprouvée dans sa spécialité».Deuxièmement, cette affaire de perfectionnement offerte aux francophones sera absolument décourageante pour les pauvres diplômés anglophones puisqu’on préférera «engager un détenteur de maîtrise jamais mis à l’épreuve plutôt u’un Canadien ayant un doctorat ans une spécialité appropriée».On aura compris ici qu’un entomolo-iste francophone doit obtenir un octorat avant d’avoir droit au titre de «Canadien».Enfin, de faire valoir un M.Loschiavo à bout de patience, la Société entomologique comprend bien que la Loi sur les langues officielles cherche surtout à offrir des services aux citoyens dans les deux langues, mais il doit y avoir d’autres moyens, pour faire taire les francophones intéressés aux insectes, que de déranger de malheureux chercheurs.Je traduis ce dernier argument au complet, pour bien illustrer à quel rang à peine plus élevé que celui des lépidoptères, nous placent ces Canadiens détenteurs de doctorat.«Notre troisième grief vient de l’argument qui veut que tous les Canadiens puissent obtenir des services dans la langue officielle de leur choix, et que, par conséquent, chaque groupe linguistique soit équitablement représenté au sein des services gouvernementaux (c’est-à-dire à peu près en proportion de l’importance numérique des deux groupes dans la population totale du Canada).Il est concevable que cette idée ait quelque mérite là ou certains bureaux gouvernementaux traitent quotidiennement avec la population, mais elle n’a que peu de rapport avec le personnel des instituts de recherche à Ottawa.Ces instituts servent principalement aux besoins d’autres bureaux, dans des ministères, où les contacts directs avec le public sont très restreints.Il est suffisant de compter quelques membres bilingues, au sein du personnel, aux fins des communications intragou-vernementales».On est bien prêt, en somme, à concéder généreusement au premier ministre des téléphonistes ou secrétaires bilingues.Douze ans après l’entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, on écrit encore froidement à son auteur, en le saluant: «mes collègues et moi, de la Société entomologique du Canada, craignons profon- dément que la politique de «français essentiel» pratiquée par le gouvernement fédéral mènera à une érosion de l’excellence scientifique».Selon des renseignements recueillis hier à Ottawa, il y avait six francophones parmi les 58 chercheurs de l’Institut, ce qui signifie que les insectes du Canada français sont encore proportionnellement plus nombreux.dans les laboratoires de recherches biosystématiques d’Ottawa, que les chercheurs francophones.M.Loschiavo aurait-il raison de nous croire plus doués pour le lavage des éprouvettes que pour l’étude de leur contenu?Pas du tout, répond ma meilleure référence scientifique, M.Louis-Edmond Hamelin, recteur de l’Université du Québec à Trois-Rivières dont l’un des joyaux est un Institut de recherches sur les insectes piqueurs (42 sortes de maringouins québécois recensés aux dernières excellentes nouvelles) où se trouvent d’ailleurs trois docteurs en entomologie.Il paraît que nous avons au Québec amplement de jeunes docteurs en biologie, éminemment recyclables en science des insectes et parfois même plus «créateurs» que les «Canadiens» de M.Loschiavo.Pourquoi vous ai-je offert cette histoire en cadeau de Noël tout à fait dans la tradition canadienne?D’abord pour aider gratuitement le ministère de l’Agriculture dans son recrutement acharné au Québec; le Commissaire anx langues officielles prétend que la réforme linguistique y «progresse à pas de tortue», mais je n’en crois rien.(En 1980, selon un annuaire, il y avait quatre francophones à l’Institut).Et aussi pour le plaisir, parce que le destinataire de la lettre est venu à Montréal, la semaine dernière, nous dire que les gens instruits, au Quebec, étaient souvent des nationalistes «rabougris».J’équilibre.Et j’enrubanne mon histoire d’un petit poème, paru dans le bulletin de juin de la Société entomologique du Canada.On souffrira oue je le transcrive dans sa langue d’origine, pour en respecter le genie: While I admire the gallant French I have no wish to share a bench With one whose native tongue transcends His scientific acumen.The Bill of Rights we understand Deplores discrimination and Demands that all shall have their chance Whether or not they Vive la France.The world may well stand back aghast When scientific skill ranks last, And genius if not in French Must be ignored in government.Et c’est signé: Anonyme.Une nouche noire, sans doute.Les parents à l’école Dans la lettre qu’il adressait la semaine dernière aux enseignants québécois, le ministre de l’Éducation, M.Camille Laurin, écrivait: «11 nous faut aller au bout de la valorisation de l’école et de son projet éducatif.Il faut donc faire de l’ecole le pivot de tout le sys tême éducatif».•Ces propos ne sont pas nouveaux.M Laurin les répète sous une forme ou sous une autre depuis le mois de sep têmbre et l’on sent bien que ce ne sont [Tas de vains mots.Mais ce qui est plus important encore, c’est la réalité con asse maintenant quatre dol-ars c’est quand même là une forme de spectacle qui coûte moins cher que d’autres Et en ces temps de difficultés économiques, le spectateur choisit peut-être plus facilement le cinéma que d’autres genres de spectacles.On sait d'ailleurs que certains chanteurs comme Serge Lama, par exemple, n'ont pas rempli, cette année les salles comme ils le faisaient auparavant Voilà donc une hypothèse, mais même si elle s'avérait fondée, elle ne suffit absolument pas à expliquer Tam- pleur du phénomène et n'en constitue certainement pas le fondement.La vraie raison est peut-être culturelle et due à Templace-ment géographique de Montréal qui a permis à ses citoyens d'avoir accès et au cinéma américain et au cinéma européen Selon René Rozon, ar exemple, directeur du ’estival du film sur Tart.Montréal constitue effectivement «une ville charnière entre l'Amérique et l’Europe», point de vue que partage également Serge Losique C’et accès à des sources diversifiées de production a sans doute permis au public d'ici de s'éveiller.plus que d'autres peut-être.à la réalité cinématographique dans son ensemble et développer ainsi par rapport au septième art une passion qui cette année, répétons-le, est apparue particulièrement évidente Mais le public cinéphile, ici comme ailleurs, est un public jeune Aux Etats-Unis, par exemple, on considère que plus de 50% des spectateurs ont moins de 25 ans.Le public montréalais n échappe pas à cette règle.Et c’est pourquoi l’hypothèse du cinéaste Roger Frappier mérite d’étre considérée Selon lui.en effet, les multiples cours de cinéma qui sont offerts aux jeunes dans les universités, les cégeps, dans certaines écoles secondaires aussi, ont probablement participé activement à développer chez nous un grand nombre de cinéphiles endurcis qui voient plusieurs films par semaine, Ceux qui ont déjà donné des cours de cinéma et ceux qui en ont déjà suivi peuvent évaluer mieux que quiconque la valeur de cette analyse.Quant à moi qui ai déjà enseigné le cinéma aux niveaux universitaires, collégial et secondaire, elle paraît pertinente mais encore là insuffisante En fait; il faudrait ajouter aussi le rôle important qu'ont joué certains distributeurs, des gens comme Gilles Bé-riault, Bernard Dagenais et plusieurs autres qui ont amene chez nous, cette année par exemple, des films tels que Noces de sang de Carlos Saura ou L’Homme de fer d’Andrzej Wajda, des distributeurs grâce à qui, depuis plusieurs années maintenant, le public montréalais peut voir autre chose que le cinéma commercial américain qui, il faut bien le dire, occupe encore une grande part du marché Il faudrait souligner aussi le rôle de certains exploitants comme Roland Smith Celui-ci, précédemment avec le cinéma Verdi et depuis plus de dix ans maintenant avec la salle Outremont, a permis à certains films qui n auraient peut-être pas trouvé place sur nos écrans d’étre présentés, ceci en cultivant dans le public un goût pour le cinéma de qualité.D’ailleurs c'est dans ce même esprit que Roland Smith envisage de transformer la salle du Outremont en véritable complexe de cinéma où Ton trouverait, par exemple, derrière l'écran actuel trois petites salles superposées.Mais, bien sùr, il n’y a pas que Roland Smith II y a aussi Claude Chamberlan et son cinéma Parallèle, les gens du Conservatoire d'art cinématographique et ceux de la Cinémathèque québécoise, cinémathèque qui.dès le début de 1982, sera dotée d’une nouvelle salle A cause de toutes ces énergies qu’il faut saluer, à cause des autres facteurs évoqués plus haut, à cause aussi des festivals qui ont permis de crystaliiser.cette année plus que jamais, cette passion montante pour le cinéma, Mon-Suite à la page 40 V * 22 ¦ Le Devoir, samedi 19 décembre 1981 CULTURE ET SOCIÉTÉ Présence de Félix Leclerc Un commentaire de Jean Royer • .V?' AU moment où les oiseaux de la politique volent bas.pendant que la plupart des intellectuels ont déserté le terrain de chasse, voici que le Renard sort de sa tannière.Félix Leclerc est venu nous parler à la télévision, mercredi soir.Il avait accepté l'invitation de la journaliste Denise Bombardier qui lui a d'ailleurs posé les bonnes questions, comme l'a bien écrit nier Jean Basile, notre chroniqueur de télévision.Ainsi Félix Leclerc a pu évoquer sa vie de pionnier.Ainsi le patriarche a-t-il pu nous communiquer la sagesse de l’espérance Aujourd’hui âgé de 67 ans.Félix Leclerc a derrière lui toute une vie d’écriture, de poésie et de chanson.Et cette vie publique a commencé en France dans les années 50 où il a été le premier troubadour moderne après Charles Trenet Et n'oublions jamais que Félix Leclerc a été le premier à chan ter avec sa guitare, juste avant son ami Brassens.Pionnier d’une poésie et d’une chanson populaires qui ont fait leur chemin, F'élix Leclerc a vendu des centaines de milliers de livres et de disques, aujourd'hui Mais cela a commencé dans l’ignorance d’un Canada français colonisé, ui avait honte de lui-même et e ce qu'il pouvait créer.C'était le temps où des intellectuels comme Victor Barbeau souhaitaient que ce jeune poète se fasse «couper les bras pour le bien futur de notre littérature».Cette intelligentsia ne jurait que par la France mais la France ne jura ensuite que par F’élix Leclerc! Il nous a fallu parcourir avec Félix Leclerc bien des «sentiers parfumés» avant de reconnaître nos racines ensuite avec Jean-Paul Filion, Gilles Vigneault et Clémence Desrochers.Félix Leclerc nous aura montré le pays comme un «roi heureux».Il a’ ramassé pour nous des p’tits bonheurs, les premiers qu’il nous fallait reconnaître.Mais cela aussi c’était le chemin des patriotes.Les Canadiens français sont devenus les Québécois.F’élix aussi.Il l’a écrit dans sa pièce Les Temples, qui donnait un coup de pouce à la Révolution tranquille.F’élix Leclerc avait, comme le Breton Pierre Jakez Hélias, son «cheval d’or- ?ueuil».Il a été humilié en 70.I l’a écrit dans sa chanson L’Alouette en colère et quelques autres couplets.À la question de son engagement politique.Félix Leclerc répondait à Denise Bombardier, mercredi soir, qu’il est peut-être devenu plus conscient du pays à l’âge de 40 ans mais qu’il a toujours été un patriote.Félix Leclerc nous disait à sa façon qu’il n’est jamais trop tard pour se décider et s’affirmer.Ce n’est pas se «radicaliser», c'est se donner une option, quel que soit l’âge.«Je ne fais pas de politique, je fais du patriotisme,» a ré-ondu Felix Leclerc, cet omme qui a toujours été libre dans sa vie et dans son métier, et qui a toujours souhaité «l’unité contre les quinze chefs qui nous divisent», comme il l’écrivait dans sa pièce Qui est le père ?il y a dix ans.Alors, le Renard à Denise Bombardier des exemples de sa vie de patriote orgueilleux: Québec Power qui coupe l’électricité à son père pauvre habitant, Londres qui retient Camilien Boude et impose la conscription, les torrents d’injures des autres provinces contre les Canadiens français.Et Félix Leclerc de citer «un Canadien errant»: «si tu vois mon pays, mon pays malheureux, va dire à mes amis que je me souviens d'eux».C’est la chanson d'un jeune poète qui s’était exilé aux États-Unis.Et Félix d’ajouter que «la poésie, c’est un trousseau de clefs qui ouvrent courrier / Du discours à la parole Je viens de lire l’article «Parents Nomades», où Madeleine Ouellette-Michalska parle, entre autres de l'étude «les jeunes mères célibataires» (Ed.des Presses de l'Université de Montréal).Tout à coup, les dernières lignes de l’article m'accrochent et m’emportent dans une réflexion que je vous livre.Je cite ces dernières lignes: «Mais l’étude est sèche et aride.Pourquoi, dans ce qui s'écrit â l’université, étale-t-on aussi crûment l'attirail des grilles et instruments d'analyse utilisés.Faut-il voir l'écaille de l’oeuf pour croire au gâteau que l’on nous sert,» Oui, pourquoi?Parce que écrire â l’université, pour l'université, suppose en raison des critères intrinsèques de cette sacro-sainte institution du «Savoir» d'en respecter les normes méthodologiques.D’où la présence et la prégnance des «grilles et instruments d'analyse» qui viennent ainsi garantir la bonne rigueur scientifique dont l'université se réclame.Je suis moi-même en rédaction de thèse, inachevée, car si la méthodologie requise est inscrite sur le papier, elle n'est pas inscrite dans mon corps.Le discours universitaire.au nom de sa prétendue objectivité scientifique exclut par là-même toute parole qui pourrait et voudrait s'écrire, se faire lire et écouter autrement F!t si la parole du corps, c’est-à-dire de la personne qui parle, ne peut se glisser, fragmenter un tel discours, soit elle se tait et devient muette, soit elle subsiste «sèche et aride» Tant que le lieu universitaire sera et restera un lieu de maintien d'un certain type de discours normatif, il continuera d’exclure la personne vivante qui voudrait parler autrement Je ne veux pas opposer la «parole du corps» au «discours universitaire», ni prôner la substitution de l’une à l’autre.Ce serait revendi-uer une autre hégémonie, one perpétuer une exclusion, ce que justement je récuse.Je revendique seulement le droit à la totalité de nos paroles de toutes sortes, de nos discours de toutes sortes.Pour ma part, je suis toujours inscrite en rédaction de thèse, mais je n’écris plus pour elle, momentanément ou définitivement, mais pour moi.Seule, avec mes feuilles blanches, je glisse du discours à ma parole et de l’une à l'autre.Peut-être un jour les retrouvailles.Elisabeth LESAULT r -\ Pour les Fêtes, il faut lire.et offrir Catherine Hermary-Vieille (prix Fémina 1981), François-Olivier Rousseau (prix Médicis 1981), Davis Shahar (prix Médicis étranger 1981) OAVIO SMAMUH Lt‘ jour île lu romlrssr l.e jour de la Comtesse est l’histoire tics émeutes arabes tie 1916 qui vont faire éclater un petit groupe d’amis — juifs et arabes, musulmans et chrétiens.Le plus tragique, le plus extraordinaire, et peut-être le plus beau des trois romans qui constituent la suite du Palais des vases brisés et d’t 'n voyage à Vr de Chal-dée.Traduit de l’hébreu.Gallimard, $19.94 i \ihim omyMini» Li* fji’iiiul \i/ir e ontter© ptvyc ervfcjefc- SI3.95 160 page* $8 95 224 page* et puis tout est silence Margaret Atwood A VIE AVANT L’HOMME % ¦ ¦ ¦ .- ! as % % Noël Aud et Margaret Atwood Pierre Turgeon Claude Jasmin S NOËL, UNE FÊTE DE LIVRES t EN VENTE CHEZ TOUS LES BONS LIBRAIRES.0 ¦f* Pour les Fêtes, il faut lire.et offrir Marguerite Yourcenar, Simone de Beauvoir et Jeanne Bourin Miinjiierite YOlkŒNAR Anna.soror.« SI MON K |)E BLAl vont I m mvinonie dus ad ini ix Lut ivt ions miv llvVM’AUL NAHTRK Vrtt tf JEANNE BOURIN le jeu de la tentation la chambre des dames V y Jmia, sa rot cm une oeuvre de ieunesse, mais de celle qui res-,W1L *H>ur **ur “ut'ur essen-tiaNfcfc et chères jusqu'au bout", écèit Marguerite Yourccnar.Le sujet de .4 nna,.toror est l'inceste entre frère et soeur.Le temps est le XVIe siècle.Le lieu Naples, où le livre fut d'ailleurs écrit.Les personnages Miguel et Anna.Gallimard.II2.91 « Alors, c'est ta cérémonie des adieux?•• m'a dit Sartre comme nous nous quittions pour un mois, au début d'un été.J’ai pressenti le sens que devaient prendre un jour ces mots.La cérémonie a duré dix ans; ce sont ces dix années que (e raconte dans ce livre.(S.de B.) Gallimard, $17.95 Jamais le Moyen Age n'avait inspiré un tel roman, chronique fidèle, simple, chaude et familière d'une famille vivant au XUIe siècle, dans le royaume de saint Louis.A travers La chambre de* dame*, Jeanne Bourin ressuscite toute une époque dnns sa verdeur, son naturel et son originalité.Table ronde, $1$.9$ Après La chambre de* dame*, Le jeu de la tentaiion est le second volet de la chronique familiale des Brunei, marchands et artisans, qui vivaient au XUIe siècle, en Ile-de-France, dans le royaume de saint Louis.Table ronde/Lacotnbe, $15.95 y » à I -—_________________________________________________________________Le Devoir, samedi 19 décembre 1981 M 25 CULTURE ET SOCIÉTÉ / littérature L'Enfant d'Edouard, roman de François-Olivier Rousseau, Mercure de France, 280 p.Beaucoup écrivent, beaucoup peuvent tourner une phrase qui a de l'allure et enchaîner un ronron ijui se poursuit sur des centaines de pages, mais l'étincelle du style, la magie qui met tout a coup les mots en branle, leur donne vie.cela n'est pas donné à tous.François-Olivier Rousseau est du petit nombre des magiciens de l'écriture.A son deuxième roman, il a remporté cette année le prix Médicis et la critique française l'a salué bien bas.Inutile d autres sur les expériences qué-bécoises de Tricofil et du J.A.L.le moment est venu de dire aussi les inquiétudes i «pour mieux continuer».’ Il faut dire que l'équipe de Possibles voyait grand en , faisant de l'autogestion le piédestal de son action intellectuelle sur la société québécoise.Projet global de société beaucoup plus que méthodes ou pratiques à instaurer, approche plus que transformation directe, l'autogestion, pour les sociologues de l’Université de Montréal qui animent en majorité la revue, c'est un esprit d'abord par lequel un socialisme à visage humain («nous ne sommes pas des socialistes-marxistes comme certains corbeaux de la CSN», disait Jean-Jacques Simard qui écrit un texte décapant dans le dernier numéro) doit prendre forme, mais c’est aussi, pratiquement et comme on 1 écrit souvent à Possibles «un régime idéal où toutes les décisions à tous les niveaux sont prises par les gens concernés».Rien de plus que l'appropriation communautaire des moyens de production et des ressources, tout cela ne pouvant évidemment se faire dans un pays dominé comme l'est le Québec à la fois par le régime fédéral et par l'aire de jeu du capitalisme américain.Le Visiteur du soir, Robert Soulière, Collection conquêtes Pierre Tisseyre Les lilas fleurissent à Varsovie, Alice Parizeau, Pierre Tisseyre La Facilité du jour, Lise Laçasse, Bellarmin Roger Caillots, Cahiers pour un temps, Centre Georges Pompidou, Ed.Pandora Anthologie de la littérature de science-fiction, Jacques Sa-doul, Ed.Ramsay Ferraille, Pierre Reverdy, Gallimard nrf Les Soleils du romantisme, Claude Roy, Gallimard L'Epopée fondamentale de la littérature anglaise, Beowulf, Gallimard La Nécessité d’esprit, Roger On ne peut que penser ici à la Pologne qui jusqu'au 12 décembre dernier tentait de pousser à des limites jamais atteintes encore un projet autogestionnaire emballant, révolutionnaire dans son contexte de pays de l'Est et exemplaire pouf le monde entier.Un projet qui ici n'est encore qu'un sujet d'écriture pour revue intellectuelle à mince audience.Ce n'est pas le capitalisme qui a écrase les ouvriers polonais, c’est le régime qui est censé lui être opposé, et ce constat n’arrange rien pour diminuer les inquiétudes des rédacteurs de Possibles qui depuis cinq ans ont choisi ce creneau de l'autogestion où Anne, ma soeur, ne voit encore rien venir qui ferait avancer à gauche le débat politique québécois qui circule décidément trop à droite avec le projet national véhiculé par le Parti québécois et les rédacteurs de Bdtir le Québec.Sans contenu autogestionnaire, écrit pour sa part le so- Gaillois, Gallimard nrf Les Diables amoureux, Apollinaire, Gallimard Le Christ est du matin, Jean-Michel Frank, Gallimard nrf La Parole verte, Philippe Heck, VLB Editeur Petite Anthologie du Noroît Visages, Michel Beaulieu, Noroît Entre le souffle et l'aine, Madeleine Ouellette-Michalska, Ed.du Noroît Dors, Jacques Boubaud, Gallimard nrf Jacques et son maître, Milan Kundera, Gulllmard nrf As-tu vu?Les maisons s'emportent! Le théâtre des cuisines, Ed.Remue-ménage Le Nombril, Jean Anouilh, La table ronde Mon héroïne, Ed.du remue-ménage Le Chant du Romarin, Henri Pavot, La licorne Le Pire de Saraï, Catherine Prince-Lachance, La licorne Arsène et Cléôpatre, André Pieyre de Mandargues, Gallimard nrf L'Êlisir d'Amore, Marie-Thérèse Paquin, Presse de TU de M Jeu, cahiers de théâtre 1981.3 no 20 Livres et auteurs québécois 1980, Presses de l’Université ciologue Gabriel Gagnon, animateur de la revue, «le rêve péquiste risque d'accoucher d'une vaste bureaucratie dirigée de la Grande-Allée à Québec plutôt que de Sussex street à Ottawa».Gagnon écrit aussi dans ce numéro dont la tombée avait été fixée deux mois avant l'ouverture du huitième congrès du PQ que «si démocratique qu elle paraisse à première vue, la vaste machine partisane qui organisa les débats aux diverses instances du PQ a fini par concevoir des procedures dont l'efficacité apparente est loin de favoriser la participation du membre ordinaire ou le cheminement de l'innovation».«Avons-nous assez réfléchi depuis cinq ans, poursuit Gagnon, sur l'insertion nécessaire du ferment ou de la sensibilité autogestionnaire dans le domaine du travail quotidien, en particulier dans les grandes entreprises hautement technocratisées, privées, publiques ou para-publiques?Le jeu enthousiaste de ce qu’oublier peut concevoir, François Martel, VLB Ed.Dictionnaire de l’audiopho-nie audio, Alix Renaud, Cedic/Nathan/Ville-Marie Astro-numérologie, Docteur Roger Halfon, Atlantic Vers un nouvel ordre de la santé, Collection Nord-Sud, Les Ed.ouvrières Le Job, William Burroughs, Belfond Entre la vie et le rêve, Eugène Ionesco, Belford Ingénieur du temps perdu, Marcel Duchamp, Belfond Vingt mille et un jours’ Philippe Soupault, Belfond Atelier des métamorphoses, Günter Grass, Belfond Entretiens avec James Joyce et souvenirs de Joyce par Phil-lipe Soupault, Arthur Power, Belfond Le Danseur et la Danse, Merce Cunningham, Jacqueline Lesschaeve, Belfond Le Chant d’un homme, Yves-Montand, Richard Cannavo et Henri Quiqueré.Robert Laffont oufiJiMtige de m fidêmlkiM.livres reçus Créer dix ou cent Trieofils ne j pourrait suffire à transformer fondamentalement les structures de l'industrie québécoise.alors que la démocratie économique devient un des enjeux essentiels de la crise qui affecte les sociétés industrielles avancées.La baisse prévue de notre niveau de vie sera-t-elle compensée par un contrôle accru des travailleurs et des usagers sur l'entreprise et la société?Cette question j fondamentale, posée d'abord 1 avec acuité et courage par les ouvriers et les intellectuels polonais, devrait bientôt nous concerner tous.» L'espoir polonais est hélas encerclé, pour l'instant, par les militaires de Jaruzelsky.La réflexion menée par la revue Possibles se heurte aussi à ces obstacles imprévus inhérents à la marche d'un monde où l'homme ne semble plus è-tre le centre de l'univers, un univers qui se divise de plus entre deux puissances aveugle qui courent vers l’affrontement.Il ne s'agit plus de psychose.les faits sont là et la realpolitik de la fin du siècle rsique de se faire à coup de fusées nucléaires et de bombes à neutrons.Alors, l'autogestion?Elle risque de passer du rêve à l'utopie?Des revues comme Possibles ont d'autant plus de raisons de persévérer dans le champ de la pensée libre, et de lancer des messages comme celui de Roger Lenoir, F homme-a-tout-administrer de la revue, qui écrit dans le dernier numéro: «les sociétés et les empires ont changé depuis le siècle dernier.Les managers n'administrent plus seulement des territoires, des ministères ou des entreprises.Certains gèrent des mentalités, une civilisation.» «La CIA finance des études sociologiques et la publication de certains livres; David Rockfeller, fondateur de la Commission Trilatérale, nous' dit à la télévision que son organisme conseille les gouvernements sur des questions importantes auxquelles ils n’ont pas le temps de réfléchir; des universitaires américains travaillent sur un projet «Monitoring the future»; et pareils phénomènes seraient de peu de conséquences pour le Québec et les individus qui l'habitent?Nous sommes a l'âge du management des cultures.Ce sera 1 autogestion ou alors les cultures seront produites par des ministères et des Trilatérales, et elles nous seront vendues par des mercenaires de la publicité sociétale.C'est sur cette toile de fond que se pose la question de l'indépendance du Québec».Annoncez-les dans le Devoir ! compétence Jacqueline avril 844-3361 Laval La Dame blanche, Guy Li-zotte, Les éditions boréales Le Burlesque au Québec, Chantal Hébert, Cahiers du Québec, Hurtubise HMH Sur le matelas, Michel Gar-neau, VLB Éditeur Chapeau bas, Vie théâtrale et musicale du Manitoba, Les Éditions du Blé The Acid Test, Gary Geddes, Turnstone Press Jacques Brault, Irène Sotiropoulou-papaleonidas, Ed.Didon Le Théâtre et l'État au Québec, Adrien Gruslin, VLB Éditeur ANDRÈANNE LAFOND:Mème si on ést de mauvaise humeur on peut lire La Tribu et devenir de bonne humeur?JEAN SARRAZIN:Absolument, sans avoir besoin de boire un verre La vie quotidienne CBF UN ALBUM DE REPRODUCTIONS UNIQUE.Un ensemble de reproductions format 43 x 53cm (17" x 21”) des oeuvres de la collection du Musée d’art contemporain de Montréal.Ces reproductions, illustrant les principales ten dances de la peinture québécoise moderne, sont • groupées en deux albums de 24 reproductions.L’ALBUM TOME I EST MAINTENANT DISPO NIBLE au prix de $103.68 ($96.00 + taxe, é peine $4.00 pour chaque reproduction) incluant un boîtier entoilé.S’y retrouvent des oeuvres de 24 artistes dont Bellefleur, Dallaire, De Tonnancour, Dumouchel, Giguére, Lemieux, Molinari, Pellan, etc.De plus, vous pouvez vous procurer L'ALBUM TOME I de deux façons: soit en l’achetant en entier ($103.68) ou en vous le procurant au rythme de 2 reproductions par mois pour une période de 12 mois (12 chèques postdatés de $8.64).Les reproductions vous parviendront alors par la poste tous les mois.LfiHCE IE LHRT C P 159 SUCC T 5173 CHAMBORD MONTREAL QUEBEC H?T 3A7 I no nom_________ adresse ____ code postal tél.?Je désire me procurer l’album Tome I an entier I Ci-joint mon chèque de $103.68 ($96.00 -t taxe) ?Je désire me procurer l’album Tome I au rythme de | 2 reproductions par mois pour une période de 12 I mois.Ci-joint une série de 12 chèques postdatés de j $8.64 ($8.00 1- taxe) ?Je désire recevoir un dépliant d’information I signature_____________________date________________ EN VENTE EGALEMENT à noa ateliers au 5363 rue Chambord, en semaine ê la Boutique de la Place des Arts, 7 jours par semaine * la Librairie Vaugeoie.1300 ave Maguire.Sillery, pour la région de Québec è la Librairie Flammarion 4381 rue Saint-Denis FRANÇOIS BARCELO ROMAN Pendant quelques pages, vous croirez lire un véritable roman historique, remontant à l’époque des premiers explorateurs de la Nouvelle-France.Mais bientôt vous trouverez que cette histoire cache de bien drôles d’histoires 304 pages Par l'auteur d'Agénor, Agénor, Agénor et Agénor.VENTE SCUTR0UMPF JUSQU’À LIVRES CADEAUX Picasso vivant (1881-1907) prix reg.: 8275 00 réduit à S1S9 98 Les Grandes étapes de l’Art au Canada prix reg.875.00 réduit t (se SB Norval Morisseau ( > gravure) prix rég.: 875.00 réduit à 988.98 Léonor Fini Btrr prix rég.975 00 réduit à 989.00 Le Goût du vin prix rég 964 95 réduit à 948.00 Exploration de l’espace prix rég 939 95 réduit à 989.98 La Gravure au Québec prix reg 976.00 réduit à 984.98 Québec (pleine reliure) prix reg 970 00 réduit à 983.98 L’Estampe prix reg 9125 00 réduit à 999.00 Les Maîtres de la lumière prix reg 995 00 réduit à 979.98 Léonor Fini, le fruit de la passion prix reg 9197 00 réduit à 989.00 Coll.La Pléiade réduction de 80% Maria Chap de laine illustre par Jean-Paul Lemieux prix reg 975 00 réduit à 989.98 Riopelle prix reg 979 95 réduit à 988.98 Labelle prix rég 959 95 réduit à 948.00 Coll.Signatures prix reg 935 00 réduit à 983.00 Grande Encyclopédie Larousse prix reg 91968 00 réduit à 91370.00 Cosmos prix rég 934 95 réduit à 988.98 LIVRES PRATIQUES Plaisir de Diet.Robert-Collins Les meilleures Livre des records photographier bilingue recettes de 1982 (Kodak) prix reg 924.95 Pol Martin prix reg 919 95 prix rég 929 96 réduit à 919.96 prix reg 934.95 réduit à 914.80 réduit à 980.98 Le Chocolat réduit à 988.98 Grand Atlas mondial Recettes préférées prix reg 919 96 Guide l’auto 82 Reader’s Digest de la NUe-Orléans rédait à 916.98 prix reg 912 96 prix reg 939 95 pnx reg 94 95 réduit À 91.98 réduit à 99.80 Les Canadiens de Montréal prix reg 924 96 réduit à 917.80 réduit a 989 98 ROMANS, ESSAIS ET TÉMOIGNAGES L’histoire de la Gaspéale Bélanger Deqjardins Frenette prix reg 929 95 réduit à 988.98 Le Canard de bois Louis Caron prix reg $13 95 réduit à » \ 90,0° POUR VOS CADEAUX DES FÊTES, LA LIBRAIRIE HACHETTE VOUS PROPOSE LES NOUVEAUX DICTIONNAIRES.VENEZ LES DÉCOUVRIR, LES CONSULTER, LES COMPARER.'gS'f Ve LE MONDE A CHANGÉ, LES DICTIONNAIRES AUSSI! COMMANDES POSTALES ET TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES LIBRAIRIE HACHETTE 550 EST, STE-CATHERINE MONTRÉAL, H2L 2E1 TÉL: 842-3857 •4 ) J Le Devoir, samedi 19 décembre 1981 CULTURE ET SOCIETE / littérature Ding Ling : le récit d’une époque .Note de lecture.La Grande Soeur, nouvelles de Ding Ling, éd.Flammarion, Paris, 1981.DEPUIS quelques années.Ding Ling est comblée d ' honneur.Vice-présidente de l'Union des Ecrivains chinois.Directrice de l'art et de la littérature du département de la propagande du parti communiste, rédactrice en chef de la revue Littérature Chinoise, cette femme de soixante-quinze ans joue un rôle prépondérant dans la vie culturelle de son pays.Née dans la province de Hunan.son père meurt alors qu elle n'est qu'une enfant et à quinze ans elle se brouille avec sa famille et part à Shanghai puis à Pékin poursuivre ses études.En 1927, elle publie son premier texte.Mengke, la rêveuse.Elle n'a que vingt-et-un ans et elle est déjà célébré.Cette nouvelle est reprise dans ce recueil.C'est un document à la fois historique et littéraire.Ding Ling fut sans doute l'une des premières femmes écrivains à parler en Chine aussi librement et avec tant d'humour et de sobriété des rêves.par Nairn Kattan des espoirs et des frustrations d'une jeune fille.Ding Ling ne tarde pas d'ailleurs à se révolter contre les conditions faites aux femmes de son pays et par conséquent au pays lui-même.En 1928, elle rejoint un groupe d'écrivains de gauche en compagnie de son mari Hu Yepin.Trois ans plus tard, son mari est condamné à mort par Chiang Kai Chek qui venait de rompre avec le parti communiste.Elle se trouve toute seule avec un enfant de trois mois.Et c'est le début d une longue vie de lutte.Ce recueil reproduit deux textes de cette période.Une journée de janvier et Inondation tous deux écrits en 1931.Cest un exemple de la littérature révolutionnaire de l'époque.Ding Ling dénonce les injustices dont sont victimes les paysans chinois et dans Inondation décrit la misère dans laquelle ils sont plongés quand s'abat sur eux une calamité de la nature.Elle est arrêtée, connaît les affres de la prison puis libérée.Avec l'arrivée de Mao au pouvoir.elle est pour la première fois de toutes les institutions officielles; l'Association des Écrivains.l'Institut littéraire central, député à l'Assemblée populaire nationale et membre du Comité national de la conférence consultative du peuple chinois ainsi que membre du Conseil de la Fédération nationale des femmes.En 1955.Ding Ling connaît à nouveau des déboires.Ce qu'on a appelé la bande des quatre, l'accuse d'être réné-gate et droitière.Ses livres sont interdits et elle est envoyée dans une région de défrichement.Ce n'est qu’en 1975 que Ding Ling est acquittée.Elle finit par recouvrer tous les pouvoirs dont elle a joui, à reprendre ses activités et à jouer le rôle important qui lui fût à nouveau dévolu.Ce recueil contient trois autres textes publiés en 1939 et 1941.Dans La Nouvelle Espérance, elle décrit la vie militante et dans Une nuit elle évoque la condition de la paysanne.Ses Réflexions d propos du 8 mars sont celles non pas uniquement d'une militante mais d’une femme engagée.Elle donne des conseils à tout combattant; évite de tomber malade, essaie d'être heureux, utilise ta tête et prends l'habitude de t'en servir, sois ferme face aux difficultés.persévérant jusqu'au bout.Et elle ajoute: les femmes conscientes et modernes devraient savoir qu'il leur faut sacrifier leurs rêves et leurs illusions à l'eau de rose.Ce recueil se termine par le texte qui lui donne son titre.La Grande Soeur, écrit en 1979.Elle donne la parole à une militante communiste de longue date, femme simple qui.au lieu de faire un discours idéologique, décrit sa vie et ses espoirs qu'elle propose comme exemple humble et modeste de la lutte que toute chinoise doit mener.Ding Ling décrit ensuite la réaction de ses auditeurs: «À travers son discours ils avaient trouvé, ressenti, éprouvé des choses qui les avaient fait réfléchir, jamais auparavant ils n'en avaient été émus ainsi, elles avaient surgi parfois dans leur vie quotidienne mais alors ils n'y avaient pas prêté attention.Elle n’avait fait aucune citation, ou allusion littéraire, ses paroles simples avaient correspondu aux maximes et aux idées philosophiques des oeuvres classiques, tout comme la végétation absorbe les rayons du soleil et la rosée.Des hommes bons, de bonnes choses, de bonnes pa-Suite à la page 30 La Confession anonyme On connaît l'oeuvre très variée de l'écrivain belge Suzanne Lilar.Dramaturge, romancière, essayiste, critique, elle a publié en 1960 à Paris un ouvrage qu elle a choisi de ne pas signer.Le livre vient d’è-tre publié sous son nom avec une préface qu elle a rédigée il y a quelques années.Quelle belle manière de célébrer son quatre-vingtième anniversaire.La Confession anonyme est un roman érotique.C'est l’histoire d’une pianiste suédoise qui rejoint à Milan un homme d État italien.Benvenuta et Livio procèdent à une minutieuse et fastueuse célébration de l’amour.Leur passion où se mêlent le masochisme de Benvenuta et la tendresse sadique de Livio est présentée comme une cérémonie où le corps, instrument merveilleux, conduit à l’àme.C'est un ouvrage anti-pornographique par excellence.Rien n est figé.La sensualité est un mouvement, une célébration de la vie.L’érotisme est ici une théâtralité mais une théâtralité qui ouvre les portes du réel et c’est pour cela que ce livre ne vieil- -LE PRINCE Richard Gwyn Pour comprendre ce qui se passe en Pologne il faut lire le grand roman historique d’A LICE PA RIZEA U ALICE PARIZEAU LILAS paru aux ÉDITIONS PIERRE TISSEYRE «C’est une réussite totale, vous achetez le livre, vous commencez à le lire après dîner, dans le calme du soir, vous ne pouvez plus vous arracher au déroulement du récit, à l’accent des personnages, à cette atmosphère indéfinissable qui monte de ces pages de conversations, d’analyses, de descriptions.«Alice Parizeau raconte l’histoire des amours tragiques d’un peuple pour son pays, son passé, son avenir.plus qu’une réussite, c’est un chant d’amour parfait.» Jean Éthier-Blais, LE DEVOIR Distribution exclusive: Diffusion du Livre Mirabel, 8925, Saint-Laurent, Montréal, Qué.H2N 1M5 i IDEES POUR VOS CADEAUX?CHEZ LEMÉAC! Zêükaâ Cochon Vtrl LatiflerMelanson î Y S- i -4 ^ 9,95$ LES HAUTS CRIS Suzanne Paradis If sang-mêlé d’arrere-pays 9 95$ ZÉLIKA À COCHON VERT Laurier Melanson Marqaente Gurpnd LES DEMOISELLES DE BEAUMOREAU 12,95$ LES DEMOISELLES DE BEAUMOREAU Marguerite Gurgand Vie et mort du Roi Boiteux tomel Jean Pierre Ronfard 16,95$ LA SANG-MËLÉ D’ARRIÈRE-PAYS Réai-Gabriel Bujold 110,95$ chacun Heureux qui comme Ambroise.¥ VIE ET MORT DU ROI BOITEUX - T.1 et 2 Jean-Pierre Ronlard RAUl IOYONNET PARADOXES SUR LE PIANISTE 12,95$ HEUREUX QUI COMME AMBROISE.Ambroise La fortune UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE CRAQUELIN 1er ROI DE SOUPE-AU-LAIT Jean-Marie Poupart 12,95$ DE L’ALCOOLISME À LA PAIX ET À LA SÉRÉNITÉ If f ¦’ : ! i ] aJatatM Jacques T.__ J 12,95$ PARADOXES SUR LE PIANISTE Paul Loyonnet MONilEUR GENOU RAYMOND PLANTE utusnunraft « man vnufT MONSIEUR GENOU Raymond Plante 9,95$ LEMEAC, 5111, AV.DUROCHER,MONTRÉAL.DIFFUSION: 273-2844.PAR LA POSTE: 1,00$ FRAIS DE PORT CARTES ACCEPTÉES: VISA, MASTERCARD i 30 B Le Devoir, samedi 19 décembre 1981 CULTURE ET SOCIETE / littérature ECRIVAINS DES ANNEES 80 Apercevoir et signaler par Suzanne Robert L'auteur répond à la question du travail de l'écrivain des années 80.Son témoignage complète ceux des autres écrivains publiés dans notre cahier du 28 novembre dernier.Suzanne Robert a publié deux romans dont le plus récent aux éditions Quinze, qui s’intitule: «Les Trois Soeurs de personne».IL est possible que les années 80 offrent à de nombreux écrivains l’occasion d'entreprendre leurs travaux littéraires dans une «perspective nouvelle», cjui les écarté ou les détourne d une démarche antérieure.Toutefois, les notions de nouveauté, de transformation, de métamorphose ne s'appliquent guère qu'aux thèmes traités par l'écrivain L'oeuvre, elle, répète incessamment le même et l’art de l'écriture continue de reposer sur ses assises, au même titre que tous les autres arts.Pour Les Fêtes Pourquoi ne pas offrir un cadeau apprécié qui dure toute l’année —Seulement $5.00 pour 12 numéros- Pour grand-papa, grand-maman, un ami à la retraite ou même pour vous UN ABONNEMENT AU MENSUEL U Troisième Âge 8003, rue St-Denis, Montréal, H2R 2G2 ___________Téb: 384-2356______ Servez-vous des coupons suivants: J’offre à: Nom:__________________________ Adresse:________________________ Ville:________T_________________ Prov:___________Code postal: ___ Une décennie s'ouvre, à peine, maintenant.Mais, tandis qu'une année succède à l'autre, les préoccupations, les difficultés, les luttes inhérentes à l'écriture demeurent inchangées.Difficulté de concilier «travail rémunérateur» et «travail d'écriture», condamnation rà l’exclusion, à l'isolement et au rejet, souci de présenter des ouvrages accessibles à tous sans verser dans la facilité et la médiocrité.Ainsi, sous tous ces rapports, les années 80 ne laissent présager aucun changement.Parfois je pense, à tort peut-être, que l'impérieux désir d'écrire ne va pas sans un combat permanent contre des obstacles puissants et trop souvent insurmontables.La nouvelle décennie apportera-t-elle un renouveau uuelconque dans mon travail d'écrivain?Partiellement, certes.Et il faut l'espérer.Mais le travail d'écriture repose sur deux principes essentiels, deux actes fondamentaux dont l'importance ne saurait varier à travers les âges, soit: l'acte d'apercevoir et l'acte de signaler.Toute l'activité de l'écrivain procède de ces deux mouvements, si difficiles, si exigeants, si captivants.En ce sens, les années 80 ne pourront que témoigner du caractère immuable de l'écriture de mon écriture.Téléphone: ________________________ de la part de:_________________________ Nom:___________________________________ Adresse:_______________________________ Ville:_________________________________ Prov:________________Code postal: _____ Téléphone: ________________________ Une carte de souhaits accompagnera votre cadeau.Apercevoir — L'écrivain n est pas le point de départ de ce qu'il écrit, non plus que le catalyseur grâce auquel le monde de la pensée se diffuse dans les communautés humaines Il est plutôt matière, masse opaque qui, s’absentant de l'espace qu'il occupe, laisse entrevoir et montre du doigt ce qui est rendu visible par son éloignement momentané.En désertant son lieu d'ancrage, il fait place à l'ombre, aux reflets, aux attributs de l'image portée par le mot.L'écrivain ne détient pas le noyau du mystère de ce qu’il écrit.Il n'existe que comme voix, une voix qui interpelle, indique, prononce la sentence: là, voyez, il y a le surgissement d'une ombre.Et lorsqu’il transforme Tambiquïté de cette ombre en un langage courant, pénétrant, accessible.il fait penser à ces vigies, guetteurs infatigables nichés dans la mâture des navires, qui instruisent de la menace, donnent l'alerte, signalent les écueils et les passages sûrs, décrivent la géographie des mers, mais ne prennent jamais part aux décisions des navigateurs.«Tout se joue dans le mouvement de voir» (11, écrivait Maurice Blanehot.Signaler — L'écrivain n’in-terprete pas, ne dévoile pas un sens, n'exprime pas un fond, ne s'affaire pas a la réplique exacte du réel, n'explique pas, ne démontre pas.ne conclut pas.Il signale.Écrire, signaler, n'est-ce pas rendre tactile la matière, soyeuse la parole, visible l'énigme, vibrant Tin-visible, fugitives les certitudes, éphémère l'enracinement, infinis le pas et la transition?Écrire ne consiste-t-il pas à se placer au travers d'une ombre, à se déplacer vers elle, dans sa direction, à y exercer son regard, à la saisir sous l'angle le plus aigu; puis, une fois arrivé jusqu'à elle, à la détacher de la masse, à en sonder les parois, à en faire une île qu'explorera le lecteur.Le travail de l’écrivain s’apparenterait, en quelque sorte, à celui d'un chercheur qui.étrange chose à dire, ignorerait tout ce qu'il cherche et de ce qu'il trouve: comme si l'analyse impitoyable de ce qu’il apercevait devait être l’aboutissement même de sa recherche et que seul le lecteur était en mesure de découvrir, de mettre à nu et d'affirmer.Pour apercevoir avec justesse, il faudra d’abord s'isoler, s'imposer le silence; puis aiguiser sa vue.affamer son oeil comme le fauconnier acharne ses faucons et épier la théorie d'images qui remuent, glissent, s'échappent à la surface du silence.Pour signaler avec justesse, il faudra déceler le mot surgi, le retenir, ne pas se laisser dérouter par sa mouvance dans l'obscurité, ne pas s’impatienter, le fixer comme une note sur une plage musicale, prolonger sa durée en le marquant d un point d'orgue.Toujours voir l image derrière le mot.Signaler sans oublier ce qui a été aperçu.Émonde;-le mot.Vider l'image de sa pauvreté, des sens et des symboles dont elle est chargée.L'épurer.La rendre charnelle.Là rendre à elle-même.Voilà.C'est ainsi que je vois le travail de l'écrivain, tant pour les années 80 que pour toutes les décennies à venir.Car si la musique est l'art des sons et la peinture l’art de la forme et des couleurs, que reste-t-il à l'écriture sinon l’émotion du corps incarnée dans un mot, la trace de la chair dans l'esprit et l’acceptation de l'imaginaire.Au cours de cette décennie à peine entamée.j'aimerais pouvoir placer le lecteur devant des réalités ignorées, insoupçonnées et bouleversantes, des réalités qui ressembleraient, par exemple, à un visage nu aux paupières closes ou.peut-être encore, à un masque inhabité au regard vivant.Note (H dans i'Kspace littéraire.èd Gallimard, coll, «Idées».Paris.1955.page 197 Ding Ling des cultures, du québec (dérives 29-30) 16 novembre 1976 le Parti québécois prend le pouvoir: quelle flambée nationaliste au Québec ! Depuis en douce, de compromis en compromis, toutes les forces de changement au Québec s'enrégimentent sous bannière nationale.Plus rien ne se passe, ne s'écrit, ne se dit, sur les ondes, Sdans les journaux, dans les salles de cours, dans les cafés, sans cette rengaine: « Et le Québec dans tout ça?» Mais lequel, et pour qui?l e problème de l'appartenance certes, mais aussi la notion de culture.Qu'est ce qu'une culture?Une culture pour un sujet ou des cultures pour des sujets?Voilà des questions que soulève ce Dérives, 29-.W.BON DE COMMANDE 12 pages $6.(K) De:.•.Veuille/ nTcxpcdicr (ou expédier ù) Nom cl adresse.?des cultures, du Québec (Dérives, 2V-.H)), $(i ?un abonncmcnl d'un an à Dérivcs(lcs Nos 29 à 33), C anada.SI2: Étranger, SIS, ?ci-joint un chèque ou un mandat il Tordre de Dérives Retourner a: Dérives, .WX Suce.M.Montreal, Que.H I V AM5 Suite de la page 29 roles avaient profondément imbibé son coeur, changé son sang, y développant des racines gigantesques et des feuilles luxuriantes qui la progé-teaient de toutes les mal-dies».Sans doute.Ding Ling a-t-elle une conception aussi simple.aussi directe de la littérature Cependant ses textes, pour la plupart assez anciens, ne sont pas à proprement parler édifiants Ils font le récit d’une époque et racontent sinon la vie d'une femme, du moins ses reactions face aux événements C’est cet aspect historique et documentaire qui retient dans ce livre »-^ Le cahier MIHHIH du journal I,E DEVOIR est dirige par Jean Royer ¦ Nous rappelons à nos correspondants que les lettres adressées à .'Cçlture et Société- doivent être signées et comporter, de manière lisible, les nom, adresse et numéro de téléphone de (auteur II nous est impossible de publier les lettres anonymes ^- TOUS NOS LIVRES à longueur donnée! • best-sellers • romans • biographies • livres politiques et d’histoire • livres d’art livres pratiques dictionnaires livres pour enfants bandes dessinées essais, etc.librairie NAUD-BRAY 5219, Côte-des-Neiges, Montreal H3T 1Y1 (514) 342-1515 Le prix (Sogides Avec son livre: “DANIEL JOHNSON” Pierre Godin a prouvé qu’un journaliste québécois pouvait écrire un best-seller! QUI FERA LE PROCHAIN?Pour le savoir, et pour donner une plus grande motivation à ceux qui seraient tentés par l'expérience, SOGIDES a créé le premier concours de livres d'actualité et d’histoire contemporaine:LE PRIX SOGIDES, doté d'une bourse globale de $4000.Lh GAGNANT VERRA SON MANUSCRIT PUBLIÉ À L’UNE DES MAISONS D’ÉDITIONS DU GROUPE SOGIDES: Domino LES EDITIONS DE L'HOMME Quinze- 6 éc jour, éditeur Les manuscrits.de plus de 200 pages dactylographiées à double interligne sur des feuilles de dimension 8 1/2 x 11 pouces, reçus avant la date limite, fixée au 30 septembre 82 à minuit, seront remis au jury formé de: PIERRE TURGEON directeur des Éditions du groupe Sogides et auteur JEAN V.DUFRESNE et DENISE BOMBARDIER ces deux derniers ont été choisis par la Fédération professionnelle des journalistes du Québec LEJVRY FERA CONN A fTRE SON VERDICT EN NOVEMBRE 82 Pour obtenir une copie des règlements du concours et un formulaire d'adhésion, écrivez à: PRIX SOGIDES, 955 Amherst, H2L 3K4, Tel.: 523-1 182 LE DÉFI EST LANCÉ À TOUS LES PROFESSIONNELS DE L'INFORMATION 4 \ Le Devoir, samedi 19 décembre 1981 ¦ 31 CULTURE ET SOCIETE / littérature L’auteur, qui est professeur et essayiste, répond à la question qui faisait l’objet de notre cahier spécial du 21 novembre dernier: qu’est-ce qui a principalement marqué la littérature des années 70?A côté de l'histoire de l'évolution interne de la littérature québécoise il s'impose de plus en plus de faire aussi un historique de la réception de la littérature québécoise à l'étranger.Et de ce point de vue les années 70 constituent un tournant remarquable.Pour commencer par l'exemple de celui que la majorité des lecteurs du DEVOIR a consacré comme l'écrivain le plus marquant de la décennie 70, on n'oubliera pas qu'il a été celui pour qui la consacration internationale a été le test dont le succès a été le plus agréablement ressenti ici.L'accueil enthousiaste de Paris, à l'espace Cardin, puis sur d'autres scènes (belges, anglaises) est venu en quelque sorte, et pas uniquement à propos du langage et du problème du jouai, lever des hypothèques sinon légitimer son art.Tremblay tenait en effet à être reçu comme il est et pour lui-même, sans équivoque, et c'est sans doute pour cela qu'il n'a que depuis peu levé l'interdiction qu'il imposait sur toute représentation en anglais de seg pièces au Québec.La réception de la capitale de la francophonie, après celle du public anglophone du Canada, prouve qu'au naturel ou par le truchement d une traduction, c'est à son art qu'il doit son succès.Bien sûr cette réception chaleureuse de la littérature québécoise à l'extérieur ne peut être séparée de la politique d'ouverture au monde et même de représentation du Québec dans le monde qui a été menée aux niveaux gouvernementaux depuis la revolution tranquille.Mais n'a-t-on pas précisément attribué aux poètes, aux chansonniers, aux écrivains du Québec une bonne part du déblocage politique des années soixante?Ce ne serait donc que la juste part des retombées de ce renouveau politique que constitue l'actuel intérêt pour la littérature québécoise à l'extérieur.On songe tout d'abord aux prix qui ont été décernés ces derniers temps à Antonine Maillet et à Gaston Miron.Il faut les voir comme des hommages à des personnalités précises mais tout autant comme une reconnaissance de la présence littéraire du Quebec dans le monde, et en particulier dans le monde francophone.Dans le cas du Gon-court d Antonine Maillet, cela est bien clair.Les diverses cérémonies organisées à l'Assemblée nationale ou au Parlement d'Ottawa, prouvent que c'est de la sorte qu'on a perçu ici l'attribution de ce prix.Mais l'odyssée des Académiciens Concourt au Québec démontre tout autant que c'est dans cet esprit que le prix a été décerné.La remise du prix Appolinaire à Gaston Miron dont la place au Québec était depuis longtemps reconnue ne pouvait avoir d'autre sens que cette reconnaissance LITTÉRATURE DES ANNÉES 70 Le Québec à l’étranger par Maximilien Laroche à travers lui de tout un mouvement et d'une époque dont il a été l'un des principaux animateurs.C'est donc d'un juste retour des choses qu'il s'agit.En 1960, Miron, les écrivains de parti-pris s’inspiraient des écrivains et des idéologues les plus en vue du monde francophone: Fanon.Memmi.Cé-saire, Depestre.sans parler de Berque ou de Sartre.Aujourd'hui.c'est au tour des écrivains du Québec d’être traduits à l'étranger, de recevoir des prix, d'etre étudiés, commentes dans des colloques ou dans des numéros spéciaux et revues consacrés à la littérature du Québec, dans divers pays.Par la coopération interuniversitaire, la littérature du Québec est inscrite aux programmes des universités de France et de Belgique.Pour être plus précis ce sont non seulement les poètes et les romanciers qui sont lus ou enseignés mais aussi les chansonniers Vigneault.Charlebois.qui sont très bien connus.À Saint-Denis de la Réunion, telle enseignante de français d'un lycée m'a parlé des poèmes de Miron dont elle propose la lecture à ses éleves mais c'est là aussi cet annonceur de radio réunionais qui non seulement voulait que je lui brosse un panorama de la chanson québécoise mais qui surtout était curieux de connaître mon interprétation personnelle de la «chanson créole» de Robert Charlebois.La percée la plus significative pourtant de la littérature québécoise en ces années 70.c'est sur ce continent même qu'elle s'est effectuée.La reconnaissance de la francophonie c'était en tout état de cause des retrouvailles familiales.La reconnaissance des doubles, ces frères du Nord ou du Sud de l'Amérique, c’était autre chose.La récente tenue à Québec, d'un congrès des professeurs de français des Etats-Unis (AATF) et la publication par la French Review d'un numéro spécial consacré à la littérature québécoise pourrait en faire la démonstration.Au sud de ce continent, la littérature québécoise est de plus en plus connue et enseignée.Cela tient sans doute au développement des relations entre le Québec et les pays d'Amérique latine.Depuis quatre ans des groupes de plus en plus nombreux de professeurs latino-américains de français sont venus du Brésil, du Mexique, de Costa-Rica.d'Argentine, suivre des stages au Québec.Et à l'occasion du récent congrès de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) qui s'est tenu en juillet dernier à Rio de Janeiro, l'association des professeurs brésiliens de français a voulu marquer son intérêt particulier pour les littératures francophones et souligner la place prépondérante, du Québec au sein de ces litté-raturses.Anne Hébert était donc avec René Depestre et Edouard Glissant l'un des trois invités d'honneur.Il faut dire que dans le cas de l'auteur de Kamouraska dont l'oeuvre est régulièrement inscrite au programme de l'Université fédérale de Rio.il s’agit d'une vieille connaissance Ma petite vache a mal.Map'tite vache a mal aux pattes édité aux Editions Québec-Amérique Ma p’tite t’ache a mal aux pattes, c'est un petit spectacle devenu grand: à sa naissance dans un café-théâtre.on prévoyait 25 représentations; au moment ou ce livre est imprimé, on en compte déjà 65 et cela se poursuit .Ma p'tite vache a mal aux pattes, c'est un texte à neti id: à pour les Brésiliens.A la parution des Songes en équilibre, il a été vendu un plus grand nombre d'exemplaires de ce livre au Brésil qu'au Québec.Les poèmes d'Anne Hébert ont été traduits là-bas et des thèses sont inscrites sur son oeuvre.Des colloques se tiennent un peu partout à l'extérieur sur la littérature québécoise.À Ce-risy.les nouveaux romanciers et poètes québécois sont allés, l'été dernier, exposer à leurs confrères de France leurs recherches et leurs travaux.Et à l'Université de Montréal, il vient de se tenir un colloque sur les lectures européennes de la littérature québécoise.Cela permet de comprendre ce ton nouveau des écrivains québécois, comme on a pu le constater lors de la dernière ‘Rencontre québécoise internationale des Écrivains, qui portait sur le sacré et le profane.Les interventions de François Hébert, de Madeleine Ouellette-Michalska et de François Ricard, ont été marquées par un humour, une sorte de distanciation, signe d'une assurance nouvelle, à l'égard des positions traditionnelles sur les problèmes débattus.Dans cette reconnaissance, non plus seulement à titre individuel mais sur plan collectif, l'écrivain québécois sent que désormais ce qui est salué c'est un projet d'écriture.our ne pas dire, comme ictor-Lévy Beaulieu, un rêve québécois.Projet en langue française analogue à celui de cet écrivain américain de langue espagnole qui élève son village natal de Macondo à ha-teur d'un mythe et par là même en fait un pays bien certain dans nos imaginations.Projet d'écriture dont l'objectif fondamental est d'arriver à se tailler à même une langue qu'on aurait pu croire acquise à d'autres, un espace propre, espace aussi bien réferentiel que symbolique.Au théâtre, puisque j'avais commencé par Michel Tremblay, celui qui m'a semblé le 'S.'”' '4 Anna-Marie Labarre, c.s.c.Pour des communautés de communion.Exigences multiples.Un ouvrage sérieux et dense.Un commentaire intéressant et original des prescriptions de Vatican II pour la rénovation et l’adaptation de la vie religieuse vues sous l'angle des sciences humaines.Un cadeau Idéal.$0.00 888, côte Vertu Montréal H4L 1Y4, Qué.tél.: 744-5385 “La Corriveau se lit comme un roman.Le personnage est fascinant et aussi son époque.” Michel Tremblay plus explicite à ce sujet, c'est Jean-Claude Germain.À sa façon et avec un humour ravageur, il prend la relève des Jean-Claude Germain cartographes du pays: Jacques Ferron, Pierre Perrault, et en s'attachant à abattre les anciens mythes, (un pays dont la devise est je m'oublie) il nous prépare aux nouvelles mythologies (L'École des rêves).Offrez-vous un Temps Fou des Fêtes Le Temps Fou de décembre janvier vous offre Une aventure, peu commune dans les Mers du Sud Une rencontre avec Benjamin Coriat, économiste français d’avant-garde Un débat sur le syndicalisme Un jeu, celui du guet-apens de Tassurance-chômage et tellement d’autres choses encore.Réginald MARTEL La Presse “Ce récit, conduit avec intelligence et concision, révèle une excellente connaissance de l’histoire.” Madeleine OUELLETTE-MICHALSKA Le Devoir ft l En vente partout $11.95 Disponible en kiosque et dans les bonnes librairies C'est un petit spectacle de-à sa naissance venu grand dans un café-théâtre, on prévoyait 25 représentations: au moment où ce livre est imprimé.on en compte déjà 65 et cela se poursuit.C'est un texte à la fois tendre.drôle, touchant et qui.bien qu'inspiré de la vie personnelle d une femme, doit son succès au fait qu'il nous rejoint tous, tant dans nos préoccupations profondes que dans notre quotidien Sans vouloir l'être.Ma P titevache a mal aux pattes s avere une belle et grande leçon de vie.REGARDS V Vient de paraître aux éditions Pierre Tisseyre.Le livre dont tout le monde parle «Les passionnés de la politique liront avec intérêt ce journal de bord.» Marcel Pépin, Le Soleil «Il constitue une véritable relation de la petite histoire du cheminement d’une Québécoise, qui veut comprendre les convulsions, qui secouent son pays.» Françoise Côté, La Presse Canadienne Distribution exclusive: Diffusion du livre Mirabel, 8925, Saint-Laurent, Montréal, Qué.H2N 1M5 SPIRALE DU TEMPS DtTPTJIS 6 95 ch.Collection Yoko Tsuno 11 ALBUMS CARTONNÉS cO, HUMOUR.V, AVENTURE, DETENTEÎ^^y nnuiPT-Tis 6 95 ch Collection Boule et Bill 18 ALBUMS CARTONNES lübrame Au fond «te, yrux/25 Quèbérol»,, #,r|vrnt fn o ,d* , Hr Krro 10 x 8, 112 p, $14.95 "zf travers ces portraits de femmes d'ici, Kcro se lit re autant qu'elle livre ses modèles.Elle nous aime et nous aimera toujours." Lue Payette Gilbert LaRocque LES MASQUES MERS DU NORD ET BALTIQUE L HÉRITAGE DE L'EUROPE DU NORD QUEBEC AMÉRIQUE ARt$ GftAPH&UtS Marguerite Duras restera un de ses plus grands.¦ Livres pour enfants De Zéro A Minuit, texte et illustrations de Marie Louise Quay, éd.de La Courte Echelle.Prix: $3.95 Le Géant de TOutaouais Jos Montferrand, par Robert Piette et Yvon Bouchard, Editions Ovale.L’air, coll.Tournesol, Gallimard.Prix: $3 75.L’Attrape-mota, mon premier vocabulaire de A à Z, Editions 1.Prix: $13.50.Le petit livre de Marie Louise Guay.pour enfants de 3 â 8 ans fait partie de la nouvelle production de la Courte Echelle, dont la qualité d’édition ne fait que s'affirmer par la quantité et c'est tant mieux.Ici, c'est une fable qui donne vie aux chiffres dans des scènes fabuleuses.Pour les enfants plus vieux, peut être aimerez vous ce Jos Montferrand des éditions Ovale.L'histoire de notre héros national y est racontée simplement, abstraitement par bouts, mais avec une joyeuse fidélité.Ce livre compte parmi une collection vouée aux légendes des divers pays du Québec.Les éditeurs français, qui envahissent notre marché de livres pour enfants, nous donnent parmi leurs envois quelques collections qu'il ne fau- ehassé les images chatoyantes de la mère.Mais son dernier livre Le Choc des oeuvres d’art, (1980) laisse craindre que le choc de Limage initiale ne s'amortisse, à force d'être dit et répété, en de petits soubresauts anodins qui ne se communiquent guère à la lecture.Si J.Bigras garde une parfaite étanchéité entre son discours théorique et son discours fictif, René Major, le psychiatre québécois â Paris, directeur de Confrontations, donne, selon la mode parisienne, dans la psycho-fiction.où théorie et fiction, portés au point d'incandes-cence.entrent en fusion.À tout prendre donc la moisson de cette décennie a été riche, variée.Il suffisait de glaner les épis que les auteurs ont disséminés dans tous les champs du savoir.Notes U Saluons, pour marquer ce cent cinquantième anniversaire de la visite de Tocqueville en Amérique.l'édition Intégrale De la démocratie en Amérique chez (iarnier-Klammarion Notre citation.vol.I.p 5.1fi 2i On aura compris, ce «Nous» comprend aussi les professeurs de philosophie venus d'Europe qui ont enseigné ici H.W.drait pas refuser, tant elles ont de la qualité.Gallimard nous donne la merveilleuse petite série Tournesol et Hachette distribue un dictionnaire qui donnera à nos enfants un goût non seulement intellectuel mais aussi sensuel des mots, donc le goût de l'écrit, qui manque particulièrement à nos enfants de plus de 10 ans.qui ont été victimes de ce qu'on nomme «la méthode globale».¦ L’art et la fiction Guide de nulle part et d’ailleurs à l’usage du voyageur intrépide en maints lieux imaginaires de la littérature universelle.Edition du Fanal.Marilyn, par Norman Mailer, Stock/Albin Michel Les Médicis à Florence, par Giorgio Taborelli.De-noel.C’est bien un livre extraordinaire que ce guide des lieux imaginaire de la littérature.D'abord, oublions que la littérature québécoise ne compte pas encore parmi Tuniversel-le: en effet, ni Perron, ni Bessette, ni Marie-Claire Blais ni bien d'autres ne sont cités.Mais visitons d'autres lieux du monde imaginaire.C’est un voyage étonnant de liberté, de fantaisie et d'information.Car nous visitons des lieux décrits dans la fiction universelle, tels qu'ils nous refont la carte du monde.d'Amaraute, capitale d’Utopie, jusqu'à la Zénobie d'Italo Calvino.De Rabelais à HUGO M C’EST Trouver Le Livre et Le Disque cadeau que vous cherchez De nombreuses réductions.Librairie Hugo librairie agréée Centre commercial Wilderton 2735, Van Home, Montréal 739-9251 — 739-0512 Service aux collectivités Commandes téléphoniques PSYCHOLOGIE B PHILOSOPHIE B DISQUES Texte de Françoise Loux Illustrations couleurs de Guy Ameyë Collection Leçons de choses 32 pages, relié $9.95 En rappel dans la même collection Les bergers du voyage Texte d'Anne-Marie B ri se barre Illustrations couleurs de Guy Ameyë 32 pages, relié S9 95 les éditions tides 235 est.bout Dorchester Montréal H2X 1N9 (514 ) 861-9621 Jules Verne, de Shakespeare à John Lennon, de Borges à Boris Vian, voici rien de moins que la description des lieux de Timaginaire occidentale.J'insisterai moins sur la biographie de Marilyn Monroe par Norman Mailer La voici, cette oeuvre de vie-fiction disponible en français, ornée des meilleures photographie de la star qui ne voulait pas devenir statue.Enfin, une présence de Tart qui était differente: celle des Médicis à Florence.Voici la force du pouvoir tel qu'il se définit dans Tor et le bronze, dans les travaux des artistes et des artisans d une civilisation pour princes du 15e au 18e siècle.Un livre somptueux où règne le plaisir de la possession.Pays et paysages L’amérique redécouverte, photographies d'Eliot Porter, Hersher.Mare du Nord et Baltique, l'héritage de l’Europe du Nord, par Régis Boyer, Pierre Jeannin, Maurice Gravier.Ed.Arts et Métiers graphiques.Chroniques Berbère, par Olivier Martel et Jean Duvi-gnaud.Hachette Réalités.Redécouvrir l'Amérique avec le photographe Porter, c'est reconnaître des paysages sauvages et familiers.Montagnes, fleuves et fleurs, sables et neiges du Maine, par exemple.ne sont pas très éloignés du Québec! D’autre part, le texte du livre, qui s’attache à la description de quelques états américains, on le doit aux plumes de Wallace et Page Stegner.Père et fils refont en mots des périples historiques et géographiques.Un livre utile et attachant.Plus fouillé et fascinant reste le livre sur les civilisations du Nord: Mers du Nord et Baltique.Les auteurs décrivent vraiment l'héritage de l’Europe du Nord.Dans son histoire et sa géographie, dans son art et son architecture.Avec les documents appropriés et souvent spectaculaires, où régnent Rubens.Memling et Bosch.Enfin, voici les Berbères, dont j'entends à Tinstant une musique à Radio Centre-ville, dont j'ai visité les lieux aussi en Tunisie et qui gardent encore leur culture vivante au Maroc et en Algérie.Cet album de photos un peu sombres mais assez intéressantes se double d une introduction utile.Bonnes lectures! CADEAUX IMAGES PASSEZ NOUS VOIR LES 24, 22 ET 23 DEC.81 AGENDA 82 CALENDRIER CARTES POSTALES AFFICHES LIVRES, ETC.LE MAGAZINE OVO 307, STE-CATHERINE O.LOCAL 300 T 849-6253 NOUVEAUTÉ Victor Blanc La Bête ou Un caprice des temps Entre deux rangs.par Pierre Pelletier Dans ce scénario, la peur est traduite de façoi immédiate, primaire, par Victor, le fou du vilia ge, qui croit voir une bête.À travers le jeu de: personnages, elle se transforme finalement en li peur de l’autre, de soi, de Tinconnu.Ce scéna rio est suivi de quelques poèmes, «Entre deu rangs».14 x 19,5 cm., 104 page*.Prix: $4,50 BON DE COMMANDE Editions de l’université D’ottawa •5, avsnus Haslay, Ottawa, Ontario.Canada, Kl N 6NS Veuillez me faire parvenir.exemplaires de VICTOR BLANC.Nom.Adresse.Ci-indut mon chtqua ou mandat da oosta La.ch*quaa ou mandata da poata dotvant étra ta*a â t ordra daa ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA ( Le Devoir, samedi 19 décembre 1981 ¦ 35 CULTURE ET SOCIÉTÉ Noël ramène le traditionnel «Casse-Noisette» par Suzanne Asselin CHAQUE année, il y a le temps des fêtes et à chaque temps des fêtes les Montréalais, comme les citadins de plusieurs villes à travers le monde, retrouvent leur compagnie locale et le fameux ballet-féérie Casse-Noisette.Les Grands Ballets canadiens n'échappent pas à ce rituel et c'est la dix-septième fois qu'ils le présentent.Les deux autres grandes compagnies canadiennes le montent également et on estime à plus de 110 les compagnies de danse américaines qui l'offrent à leur public.En fait, ce ballet renfloue souvent les caisses déficitaires de plusieurs compagnies de danse.Casse-Noisette, c’est le «Ice Capadés» de la danse académique et nombreux sont ceux qui y vont comme ils vont au cirque.Mais pourquoi ce ballet, qui a été monté la toute première fois au théâtre Marie de Saint-Petersbourg en décembre 1892, plaît-il autant en Amérique où sa première représentation remonte au début des années quarante?11 y a probablement plusieurs raisons.Secret^ BAR, RESTAURANT- Fêtes LISA HARTT etSUMA «PROFIL» du 6 décembre au 5 janvier tous les dimanches, lundis, mardis et mercredis à 10h00 entrée libre 40 AVE DES PINS OUEST COIN RUE CLARK.MONTRÉAL (514)844-0004 toutes aussi valables les unes que les autres.Par exemple, Casse-Noisette charme parce que l'histoire nous transporte au pays de l'imaginaire.Le livret de Petipa s'ap- Pi N uie sur l'histoire du «Casse-oisette et le roi des souris» écrit par Hoffman et l'adaptation de cette histoire par Alexandre Dumas, père.La petite Clara reçoit pour cadeau de Noël, un casse-noisette, puis elle s'endort et rêve.Casse-Noisette se métamorphose en un jeune et beau prince qui l'emmène au chateau enchanté de la Fée Dragée, dans un pays fantastique où une fête est organisée.Ce grand divertissement donne prétexte à de nombreuses danses espagnole, arabe, chinoise, etc.Voilà un bref résumé de l'histoire, mais c’en est assez pour transporter jeunes et vieux soit dans l'au-delà, soit dans le passé.Qui n'a pas déjà rêvé de faire un voyage dans un Eden où tout est delices, beauté, bonheur, raffinement?D'ailleurs, il faut dire que la partition de Tchaikovsky.que certains baptisent «la suite Casse-Noisette», est merveilleusement en harmonie avec le thème de ce ballet.Ensuite, les décors sont une fête visuelle ; on joue avec les formes, les couleurs, les volumes et que dire de ce merveilleux sapin qui grandit tout comme par magie .La version des Grands Ballets a été montée par M.Fernand Nault et l'idée du sapin, entre au- tres.ressemble beaucoup à celle de George Balanchine pour le New York City Ballet.La première représentation avait eu lieu en 1954.Mais on ne peut pas parler de cette grosse production sans mentionner ceux qui la rendent possible: les danseurs.Comme par Içs années passées, ils seront environ 140 sur scène, c'est-à-dire les 37 danseurs de la compagnie, sans compter ceux qui aident à recréer cette fête d'enfants.Ce sont les étudiants de l'Académie des GBC, ceux du cours de concentration-ballet de l'école Pierre-Laporte, ceux du Cégep du Vieux-Montréal et enfin quelques danseurs de l'Ecole supérieure de danse du Québec.Quelle armée direz-vous! Eh oui.le même scénario se répète à peu près partout parce que ce ballet s'adresse d'abord aux enfants et les rôles doivent être tenus par des enfants.J'ai eu envie de voir comment tout ce petit monde se prépare aux 5 représentations qui sont actuellement données au Grand Théâtre de Québec et les 12 autres qui auront lieu à la Place-des-Arts à Montréal.Lorsque je suis arrivée au grand studio de la Maison de la Danse, l'atmosphère était fébrile.On aurait dit que la grande hâte de Noël courait dans les corridors où bourdonnaient autant d’activités.Cette bande de joyeux petits danseurs et danseuses, qui rêvent un jour d'être un prince ou une danseuse étoile, répétait sans cesse sous la conduite de leur bonne fée, la maîtresse de ballet Linda Stearns qui arrêtait, faisait reprendre encourageait et commentait pour mettre les enfants dans le «bain de l'histoire».On se passait les cadeaux, les gâteaux de sucre aux couleurs si délicieuses et on avait, avant tout, très hâte de monter sur les planches pour épater la famille et les amis.Ces enfants ont répété au moins huit heures par semaines pendant deux mois.Pour un moment, ils m'ont fait revivre les Noëls de mon enfance alors que tout me semblait si magique.11 n’y a pas si longtemps de cela mais voilà que cette fête se robotise de plus en plus.Casse-Noisette cependant nous Herzog: l’impossible est en moi jjW ’HIMALAYA a tou-W I jours exercé une fasci-nation sur les hommes.Soit que ses puissants sommets les attirent au point de les considérer comme des déesses, soit qu'ils les repoussent, par crainte des dangers qu'ils représentent.De toute façon, un tel univers à la démesure des hommes et demeuré inconnu jusqu'à une époque récente, était propre à entretenir le mystère et a devenir le siège de légendes encore vivaces aujourd'hui.» D'entrée de jeu, le lecteur est séduit: c'est Maurice Her-zog, premier conquérant de par Marie Laurier l'Annapurna qui nous invite à revivre avec lui.après plus de trente ans.la palpitante aventure d'où il a bien failli ne jamais revenir.Pour lui.il s'agit évidemment d'un souvenir inoubliable qui.avec le recul du temps, a pris une dimension spirituelle et humaine qu i! a tenu à faire partager avec ses lecteurs, à faire revivre dans ce qu'il appelle «la saga himalayenne» vécue par toutes les équipes de valeureux alpinistes français, allemands, américains, anglais et japonais qui se sont succédés depuis 1934.De passage à Montréal récemment., à l'occasion du Salon du livre et du lancement de son ouvrage intitulé «Les Grandes Aventures de l’Himalaya» publié aux éditions J.C.Lattés.Maurice Herzog, ancien ministre de la jeunesse sous le gouvernement de Gaulle, s'est plu à dénouer pour nous un peu du mystère qui entoure ces explorateurs de cimes inaccessibles que le profane (que je suis) confond sans doute trop rapidement avec des casse-cous ou des aventuriers téméraires.Il m'aura fallu une heure de conversation pour que je saisisse enfin la clé de l'énigme «herzogienne»: «L'impossible est en moi» a laissé échapper tout naturellement mon interlocuteur.J'avais lu son livre, fort bien écrit d'ailleurs, et je me demandais toujours pourquoi et comment expliquer cet attrait de l'auteur pour ces montées dangereuses et suicidaires vers les sommets sauvages de ['Himalaya.En somme, j'avais devant moi un homme aux membres mutilés à la suite de cette expédition de 1950 et je m'en remémorais les détails affolants et moins glorieux: des mains et des pieds gelés au point de nécessiter des amputations.«Cet impossible», Maurice Herzog l'a rendu possible alors qu'il atteignait avec son compagnon de cordée.Louis Lacne-nal.«le toit du monde».Mais voyons plutôt corn- De retour dès le 5 janvier au Café Molière LE BARON DE CRAC! Réjean Wagner Rens.: 844-7000 i fl 4 VOIR absolument dernier Michel Tremblay HubertGagr netteur en scene:BRASSARD ment il recrée ce moment unique: «Oui, nous étions le 3 juin 1950.Le premier 8000 était conquis.La lutte avait été sans merci.À la fois j’étais épuisé et radieux.L'Annapurna était sous mes pieds.Depuis que la terre existe, j'étais le premier à fouler cet emplacement.Curieusement, j’éprouvais l'impression d’être projeté dans le ciel.» Toutes les pages des «grandes aventures de l'Himalaya» regorgent de ces fres-lues aussi dévorantes d'au-laee.de témérité, de poésie et de solidarité humaine.De- 3 Vthéâtre du rideau vert direction yvette brind'amour mercedes palomino Aujourd’hui, 17 h et 21 h ^ô/teA Z)eA (ftnné&brfôU&b Rétrospective en chansons et danses des années 1920-1940 1 I I Deux Goncerts Gala Orchestre de chambre McGill Chef d orchestre: ALEXANDER BROTT lundi : 20 h 30 18 JANVIER 1982 Soliste: RUDOLF SERKIN piano CONCERT BEETHOVEN Ouverture Prométhée CONSOLIDA TED-BA THURST vendredi : 20 h 30 12 FÉVRIER 1982 Soliste: YEHUDI MENUHIN: violon CONCERT MOZART Concertos pour violon nos 3 et 5 Symphonie no 40 CONCERT ALCAN BILLETS EN VENTE A LA PLACE DES ARTS $16-$14-$10.$8 Jusqu'au 20 déc.Mar.à Dim 100 eat, Ave.dea Pin* 845-7277 /j-.Sherbrooke " VS?' autobus 144 gAd venu par cet exploit l'un des grands héros de l'histoire de l'alpinisme.Maurice Herzog fut appelé en 1958 par le général de Gaulle à occuper, jusqu'en 1966.les fonctions de secrétaire d'Etat A la Jeunesse et aux sports.Président du Club alpin français de 1952 à 1955.maire de Chamonix de 1968 à 1977, député du Rhône, puis de Haute-Savoie, de 1962 a 1978, il est actuellement membre du Comité international olympique.Son premier livre, Annapurna premier 8000 fut tire à trois millions d'exemplaires et traduit en 25 langues.Aujourd'hui, à 62 ans.ce lyonnais d'origine consacre «ce qui lui reste de loisir» à la littérature — un deuxième ouvrage sur les grandes aventures de l'Himalaya sortira bientôt - et plus récemment au cinéma I! a en effet dirigé, avec Daniel Costelle.le tournage d'une série de six émissions de télévision sur les héros de l'Himalaya.Ces émissions ont connu en France un succès sans précédent et Ton pourra les voir à notre tour dans le cadre des «Beaux di-Suite à la page 40 Mise en scène LORRAINE BEAUDRY Louise Bombardier Denis Brassard Danielle Hotte Francine Laflèche Au piano Yvan Leclerc Pierre Lenoir _ Lonccption visuelle François Barbeau -J _.„ 4664.rue St-Denis ?fl Reservations de 12h à I9h _ _ _ _ LLLI Métto Laurier, sortie Gilford O 1/93 \ Le plus beau * »LAceo^^Jcacjeau ^ Noëlï le Centre d'essai des auteurs dramatiques présente JULIE DES HIVERS de Rachel Lepage lecture spectacle dirigée par Matieu Gaumond le lundi 21 décembre 1981 à 20h30 au Studio de TAnnexe de TEcole Nationale de Théâtre 360 est.rue Laurier, Montréal renseignements: 288 3384 contribution « volontaire •> suggérée: 2 $ Cead l s î ï i ï î ï ï î ï ï i ï i i 1 ï ï 2 2 î i i ï î i ï 1 Les 26-27-28-29-30 décembre ’81 et les 2-3 janvier ’82 à 14HOO LE THÉÂTRE DE QUARTIER présente Spectacle pour toute la famille Age suggéré 4 ans et plus au Studio de l'annexe da l’École Nationale de Théitre 360 est, rue Laurier Pour réservations: Théâtre de Quartier $2.00 entants Tél.: 514-845-3338 $4 .00 adultes amène facilement au pays des rêves.Sept d'entre eux se sont pliés de bonne grâce à une entrevue pour me parler de leur émerveillement.Ils sont: David St-Amour 9 ans (de l'Académie) qui jouera Fritz, Jean-Paul Brier, 8 ans, (Ecole Pierre-Laporte) qui tiendra le rôle d'un garçon dans la fête.Caroline Hébert (de l'Académie) une amie de Clara, Isabelle St-Denis (Académie), aussi une amie de Clara et les trois Clara, Nathalie Nadeau, Véronique Shapiro et Yannik Vézina (qui ont 12 ans environ).Ils ont conté, à tour de rôle, leur petite expérience personnelle et se sont esclaffés de rire à propos des histoires drôles qui surviennent lors des représentations.Jean-Paul, je crois, raconte qu’il avait eu un «gros blanc de mémoire» la première fois, Isabelle ajoute qu elle avait déjà perdu son jupon, une autre ricane en nous expliquant que, lors de la dernière représentation d'une année passée, quelqu’un avait noué des boucles rouges à la queue de toutes les souris.Puis chacun et chacune se met à m’expliquer comment il ou elle est venu(e) à la danse.Caroline a député à l'âge de 3 ans et c'est à 6 ans qu elle s est inscrite aux GBC.Tandis que tout ce petit monde s'affaire à s’amuser avec sérieux et discipline deux autres danseurs, ceux-là un peu plus âgés, m'attendent.Andrew Giday (16 ans), qui sera le clow russe cette année, a déjà tenu le rôle du Prince pendant 4 ans.«La première fois, je n'arrètais pas de fixer le public.J'étais comme hypnotisé.» Alex Seillier (le fils du professeur du même nom qui enseigne aux GBC) a 22 ans mais physiquement on lui en donnerait au moins 5 de moins.Dès qu'il se met à parler, je réalise qu'il en sûrement dix de plus.Il considère avec amour ses trois petites Clara qu’il apprend à connaître «pour qu’elles se sen- tent bien sur la scène.» A.Seillier a tout de même une certaine expérience puisqu'il danse maintenant avec le Ballet National du Portugal.«Les trois bougent différemment avec la musique, mais j'essaie de les diriger avec le plus de souplesse possible.Je passe beaucoup de temps avec elles afin de me familiariser avec chacune d'entre elles.» Un vrai Prince que cet Alex! Enfin, le dernier et non le moindre.Maurice Lemay se prête avec un air bon enfant à cette entrevue que je voulais faire avec lui depuis longtemps.M.Lemay a été T un des premiers enfants formés par les GBC et à l'époque, Madame Chiriaeff l’avait même dispensé de payer les cours pour qu'il reste.Il est premier soliste (il est entré dans la compagnie en 1969) et il n'est pas une vedette parce qu'il n’a pas le corps long et effilé d'un danseur classique mais il fait tout de même très bonne figure dans les rôles qu’il interprète.On dit de lui qu'il est drôle, direct, qu'il a un esprit batailleur et il est aussi sympathique qu'il en a l'air sur scène.Lemay a joué plusieurs rôles dans cette super production au fil des années: Fritz, les frère de Clara, le clow russe, le Prince, le Chinois, Trépak, le Casse-Noisette, le soldat mécanique, le berger, et cette année il sera dans la Valse des Fleurs.Ce danseur qui déborde d'énergie raffole des rôles très physiques et dramatique.C'est une chance qu'il ne soit pas devenu joueur de hockey.Le seul malheur se trouve dans le fait que la danse est loin d'être un métier aussi payant! En attendant, il continue à se dépasser, d'année en année, d'un ballet à un autre, d’un Casse-Noisette à un autre: Déjà, il doit retourner dans la salle de répétition où Ton reprend la fête des enfants (première partie du ballet) et le voilà redevenu un merveilleux Casse-Noisette.LETHEflTKE NATIONAL TOUR ENTANTS LES PISSENLITS présente en collaboration avec le Théâtre Français du CNA BONJOUR, MONSIEUR Of/ifonijjiiM Texte: Guy Migneault DU 19 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER (relâche : du 21 au 25 décembre) BILLETS EN VENTE MAINTENANT cft> TH HAT RE MAISONNEUVE IM \< I Dis \KIS t ,mm lu t 14.’ vu; Sur (mit hillH Hr plus'Hr VS s'jioutr un monlanl Hr 0,7V$ d tilrr Hr reHrsanr r j Id Pl.n r H«*s Arls.Le choeur de l’église St.Andrew & St.Paul sous la direction de Wayne Riddell présente CANTIQUES DE NOËL à la lueur de chandelles avec trompettes harpe orgue le dimanche 20 décembre à 16:30 h.Offrande volontaire Bienvenue à tous église St.Andrew & St.Paul (au coin de Sherbrooke et Bishop) SAl l I k ° * Sur lotit htllef WU FRID-PELLFTIFR IM \( I I )l N \K I ^ a titre rie redevance ' ! ’ s i1 a Ij e des Arls.Ce comuéd.présente un spectacle pour entants de 3 à 5 ans de Suzanne Lebeau Interprété par Muriel Desgroseilliers el Dominique Dupire mise en scène de Léo Munger assisté de Servais Oaudreault 20-21-22-26-27-28-29 •I30 décembre é 13 h 30 O aiî fMDWr clop