Le devoir, 27 mars 1982, samedi 27 mars 1982

( Vol.LXXIII — No 72 culture & société Patricia Nolin On se souvient d’elle comme de la Marie-Didace de Germaine Guèvremont à l'écran.Mais de ce temps-ci, elle joue un autre merveilleux rôle, celui de cette «Dame de la mer», dans la pièce de Ibsen présentée au Centaur.Patricia Nolin confie à Robert Lévesque son désir de continuer à jouer au théâtre, malgré des temps difficiles.Page 17 Rock Demers Hier débutait à l'Université du Québec à Montréal un colloque sur le cinéma pour enfants: «Pour faire le point», dit Rock Demers à Richard Gay.Car le Québec doit faire face à une forte concurrence et doit s’inventer des moyens pour sortir du marasme dans ce secteur.Page 17 Hausse des victimes d’inceste De plus en plus d'enfants victimes d’inceste ou de divers autres abus sexuels.Page 4 L’enquête à la CTCUM À l’enquête sur les relations de travail à la CTCUM.l’employeur a affirmé que les évaluations économiques des projets de convention collective de ses employés de bureau et des services d’entretien n'avaient soulevé aucun intérêt de leur part.Page3 Le monde ¦ Le Salvador connaît un regain de violence à la veille des élections.Page 5 ¦ Calme tendu en Cisjordanie et Gaza.Page 5 D U C E P P E Présente ‘‘L’iFTÏT DES RATOVS O AM MA SUR LES VIEUX-OARÇOWS” cft> THÉÂTRE PORT-ROYAL Du 7 avril au 15 mai eignemenls: *42-2112 Neige en matinée, dégagement par la suite Maximum 3 (détail en page 9) Montréal, samedi 27 mars 1982 '(Hauterive, Baie-Comeau.Sept-lles 45 cents) 35 CENTS F;-®*» •mm m Pierre Laurin au DEVOIR Au Québec français, la révolution économique commence à peine M.m, Pierre Laurin Pour Pierre Laurin, l'omniprésence de l’État, moteur de la Révolution tranquille, a fait son temps.Le Québec, surtout le Québec français, dispose désormais de tous les outils, de tout le dynamisme nécessaire pour «se frotter à la concurrence», à l’intérieur comme à l’extérieur, sans soutien artificiel.La vraie révolution tranquille, pour l’économie, c’est maintenant qu’elle se produit, dit-il.Directeur de l'École des Hautes Études commerciales, M.Laurin quittera cet été ces lieux académiques pour assumer la vice-présidence à la planification de l’Aluminium du Canada, la «multinationale québécoise» ALCAN, une entrée par la grande porte dans l’entreprise privée en laquelle il met ses meilleurs espoirs pour la nouvelle génération.Ses convictions, ses inouiétudes aussi devant un «climat général» qu'il trouve encore trop défensif devant les «forces du marché», il les expose aujourd’hui au DEVOIR, dans une entrevue dont on trouvera le texte à la page 15.Cette entrevue est la première d’une série hebdomadaire que LE DEVOIR publiera jusqu'au début de l'été.Des Québécois de divers milieux, économique, politique, syndical, ont accepté de s’interroger avec nous sur l'évolution récente du Québec et de regarder un peu leur boule de cristal pour l’avenir.Pierre Laurin lance la conversation sur une note économique, comme il lui convient.Il est fascine et enthousiasmé par la génération montante, celle qu’il rencontre quotidiennement aux REC, qui lui semble avoir perdu son «complexe d’infériorité» tout en ne cessant pas d’être nationaliste.Il y voit le prélude à un leadership d’affaires qui pourrait renouveler le nationalisme québécois; sans mener nécessairement à l’indépendance politique, cette affirmation nouvelle pourrait redonner son poids au Québec dans le Canada.Il est moins rassuré par le groupe d’âge qui se trouve au pouvoir, à tous les pouvoirs.Relations de travail conflictuelles, gouvernement trop interventionniste, milieux d’affaires qui hésitent devant l’engagement politique, intellectuels encore trop proches de l’autoritarisme idéologi- que.il craint à cause d’eux que le Québec ne profite pas de toutes ses chances, alors qu’il pourrait enfin sortir de «son image traditionnelle».Il est conscient que d’aucuns trouveront son discours traditionnel justement, mais il est convaincu de proposer tout autre chose que la tradition.«Ce qui m’inquiète, dira-t-il d’ailleurs au terme de 1 entrevue, c’est la disparition graduelle d’une véritable gauche au Québec.» Selon lui, la gauche «issue du peuple» n’a plus de véritables porte-parole, et les slogans ont remplacé l’action chez les groupes les plus revendicateurs.Il voit là une sorte d' «embourgeoisement social» du Québec qui l’inquiète tout autant que le climat economique dont il nous a surtout entretenu.¦HUH LA REINE A OTTAWA Clark appelle à la discrétion par Michel Vaste! OTTAWA — Le chef du gouvernement canadien «se moque éperdument» de l'absence du premier ministre du Québec aux célébration qui marqueront le rapatriement de la constitution.Comme LE DEVOIR l’annonçait jeudi, la reine séjournera à Ottawa du jeudi 15 au dimanche 18 avril, et la cérémonie de proclamation aura lieu le samedi matin au Sénat.«Je ne chercherai pas à justifier moi-même l’attitude de M.René Lévesque», a déclaré hier M.Pierre Trudeau en commentant l’absence de son collègue québécois «Il est le représentant élu du Québec et il peut faire ce qu’il veut dans le cadre de sa juridiction.» Mais le chef conservateur, M.Joe Voir page 16: Clark Lévesque va contre-célébrer par Michel Nadeau et Pierre O’Neill La visite de la reine à Ottawa, du 15 au 18 avril, apparaît au premier ministre du Québec comme un geste «caricatural absurde.dans le genre fou fou».Au cours d’une entrevue exclusive accordée au DEVOIR.M.René Lévesque a notamment fait savoir hier: ¦ qu’un «contre-programme» est en voie de préparation pour donner l’occasion aux Québécois francophones de manifester «leur profond sentiment» de dépit à l'égard de cette initiative; ¦ que suite aux représentations faites hier par les représentants du groupe anglophone Alliance-Québec, le gouvernement consentira probablement à des as- Voirpage 16: Lévesque Faute de projets précis $50 millions d’Ottawa inutilisés par Québec par Michel Vaste! OTTAWA — Plusieurs dizaines de millions de dollars destinés par Ottawa à remettre des chômeurs québécois sur le marché du travail, dorment dans des coffres depuis six semaines ou plus, faute de projets précis soumis par la province Une enquête du DEVOIR effectuée au cours des derniers jours auprès de certains ministères fédéraux indique que des sommes de plus de $50 millions sont inutilisées faute de propositions concrètes du gouvernement ou du secteur privé du Québec à des offres dont certaines remontent à plus de trois mois: ¦ une offre de $35 millions faite par le ministre de l’Emploi et de l’Immigration, irtny, le 12 février, n’a tou- Lloyd Axwor jours lias reçu de réponse formelle de la part du gouvernement du Québec.Le 1er mars, au cours d’une rencontre du ministre d’Êtat au Développement économique, M.Bernard Landry, avec des ministres fédéraux, Québec promettait de donner une réponse avant une semaine.Lé 26 mars, Ottawa n’avait toujours pas reçu de proposition.On estime qu'une telle somme aurait pu remettre au travail de 5,500 à 6,000 chômeurs québécois; ¦ le programme de travail partagé offert à Noël à toutes les entreprises canadiennes est en train d’être épuisé par des entreprises de l’Ontario et de Colombie-Britannique.Ces deux provinces avaient raflé, en date du 24 mars, les deux tiers du fonds de $30 millions proposé par Ottawa.Québec, qui a près de 33% de tous les chômeurs, n’a proposé que 13% des projets.Et le fonds est presque épuisé; ¦ comme pour confirmer que les programmes fédéraux sont chroniquement sous-utilisés au Québec, LE DEVOIR a appris hier de la direction du ministère de l’Expansion économique régionale à Voir pogo 16: MIIUoim À la porte de son établissement qui n’affiche toujours qu’en anglais, l’homme d’affaires montréalais Allan Singer vient d’apprendre que la Cour supérieure du Québec lui ordonne de franciser sa devanture.(Photolaser CP) La Cour déboute Singer par Guy Deshaies Le Québec a parfaitement et constitutionnellement le droit de prohiber l’usage de l’anglais dans le champ des affaires et du commerce tout comme l’Ontario a eu le droit en 1917 d’interdire l’usage du français dans l’enseignement C’est la réponse qu’a donnée hier le juge Jacques Dugas de la Cour supérieure a MM.Allan Singer et Victor Heroert Devine qui.dans une guerre déclarée contre la loi 101, cherchaient à faire déclarer ultra vires les dispositions de cette charte sur la langue qui concernent l’affichage et la publicité commerciale.Réponse cinglante mais longue puisque le juge Dugas a consacré 65 pages à démontrer point par point que: ¦ la législature du Québec a le pouvoir constitutionnel de restreindre et prohiber l’usage d'une langue dans le champ des affaires et du commerce; ¦ les dispositions attaquées sont compatibles avec les dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne qui consacrent la liberté d’expression et interdisent toute discrimination en raison Voir page 16: Singer Les conséquences du rapatriement 2) La Charte des droits fait des tribunaux les grands interprètes de la société UNE société qui se veut démocratique se doit d’inscrire dans sa constitution les droits fondamentaux qu elle entend garantir à ses citoyens.Si le pouvoir est naturel, son éventuel abus l’est aussi.Il est donc bon d'inclure dans la loi fondamentale les droits que les membres d’une société veulent se voir garantir.Cependant, dans la perspective du fédéralisme canadien, 1 enchâssement des droits fondamentaux fait problème puisqu'il met en cause à la fois le régionalisme et le dualisme.De plus, le fait d’enchâsser les droits fondamentaux limite la souveraineté des Parlements et donne aux tribunaux un par Gil Rémillard Auteur de «Le Fédéralisme canadien», publié en 1980 chez Québec-Amérique, ouvrage fondamental consacré à l’évolution du système politique canadien.Gil Rémillard a préparé pour LE DEVOIR une analyse des conséquences du rapatriement de la constitution.Me Rémillard est professeur à la faculté de Droit de l’Université Laval à Québec pouvoir considérable d'interprétation non seulement juridique mais aussi politique.L'article premier de la charte est un exemple particulièrement éloquent d'un tel pouvoir, puisqu’il prévoit que les droits et libertés de la charte «.ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société li- bre et démocratique».C’est donc dire qu’une loi provinciale ou fédérale pourra aller à l'encontre de la charte si les tribunaux en arrivent à la conclusion que cette loi se situe dans des limites raisonnables et qu’elle se justifie dans le contexte d’une société libre et démocratique.Ainsi, par exemple, la loi 101 qui, aans certains de ses articles, manifestement va à l'encontre de la charte, ne serait pas, par le fait même, inconstitutionnelle.Pour en arriver à ce résultat, en plus de démontrer qu elle est en conflit avec la charte, il faudra prouver qu elle ne se situe pas dans des limites raisonnables et qu elle ne peut se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique.Il en serait de même aussi pour la loi sur les mesures de guerre.Il est difficile d’exagérer l’importance que pourra avoir, sur révolution de notre société, ce premier article de la charte imposé par les provinces au début des négociations constitutionnelles.Les magistrats, confrontés à une telle situation n ’auront pas la tâche facile Quels sont les critères d’une limite raisonnable?Qu'est-ce qu’une société libre et démocratique?Voilà des questions qui risquent de se poser au lendemain meme de la promulgation de la Charte, à des tribunaux qui n’y Voir page 16: Conséquence* I juttni Muilhi'i l M I Lise Gauvin et Laurent Mailhot Guide culturel du Québec Un guide qui s’adresse aussi bien aux étudiants et aux professeurs qu’au grand public.Il constitue à la fois une introduction générale et un premier bilan qui permet de mesurer le chemin parcouru.Volume de 536 pages, en vente dans toutes les librairies à $16.Boréal EXPRESS I 2 H Le Devoir, samedi 27 mars 1982 Bérubé rejette les accusations de favoritisme La moitié des contrats échappent à Rosalie, selon le FLQ par Clément Trudel QUEBEC — Le député libéral de Brome-Missisquoi a accusé hier le gouvernement québécois d'octroyer la moitié de ses contrats sans passer par «Rosalie», l’ordinateur imperturbable mis en place pour éviter tout favoritisme dans la distri-Dution des contrats gouvernementaux.Lors d’une séance de la commission parlementaire des comptes publics réunie à la demande de l’opposition, M.Paradis a déposé un document selon lequel en 1981, 745 contrats du gouvernement sur 1,495 avaient été octroyés sans soumissions publiques.Ces contrats représentent $191.5 millions sur une tranche totale de $386 millions soumis à l'attention de la commission parlementaire.Il s’agit tous de contrats supérieurs à $25,000, que la Loi de l’administration financière oblige à une analyse publique par la commission parlementaire des engagements financiers.M.Yves Bérubé, président du Conseil du Trésor, a répondu qu’en quatre mois il n’y eut que deux dérogations à la politique d’appel d’offres, ce qui nécessite un processus compliqué au terme duquel cinq ministres doivent donner leur approbation.«Je ne prétends pas que l’ensemble des $20 milliards de dépenses du gouvernement en un an soit fait de dépenses judicieuses», a ajouté le ministre, qui s’est dit fier d'avoir été de l’équipe qui a mis en place un système destiné à «empêcher les interférences politiques» vis-à-vis des fournisseurs du gouvernement.opposition tifisation de désirait traiter hier de «l’utilisation des fonds publics en période de compressions budgétaires».Elle misait notamment sur l’impact d’une compilation tirée des 12 rapports mensuels de 1981 pour étayer sa preuve de «gaspillage de fonds publics» sur trois colonnes de chiffres indiquant: contrats négociés ($191 millions); soumissions publiques ($168 millions) et «soumissions sur invitation» ($28 millions).Sur la première de ces colonnes, M.Paradis a d’abord dit que les contrats étaient octroyés «la plu- part du temps sans appel à Rosalie» puis, en fin de déoat, c’était devenu: «Ce sont strictement des contrats négociés, sans passer par le fichier».En conférence de presse, invité à clarifier ses vues, le député évoquait une «quatrième colonne» de chiffres (contrats accordés sans référence au répertoire) que seul M.Bérubé pourrait fournir.Se disant prêt à répondre aux questions, M.Bérubé avait toutefois soumis, à l’ouverture du débat, l’opinion que le sujet était trop vaste, qu’il faudrait penser à amender le règlement (récent) pour qu’il y ait vraiment une «question», pas seulement un énoncé de sujet.Du plan d’attaque choisi par l’opposition, M.Bérubé dit qu’il équivaudrait a demander à brûle-pourpoint à une personne qui gagne $20,000 par année de justifier toute dépense supérieure à un dollar (les «contrats négociés» représentent $191 millions sur $20 milliards de dépenses).Ce qui explique que le ministre s’en soit dans l’ensemble tenu à un exposé sur les priorités budgétaires, comme s’il se fut agi d’une adresse au Conseil national du PQ Les brefs passages consacrés par le ministre à Rosalie et à sa «non-utilisation» ont trait au fait qu’un contrat négocié «ne signifie pas qu’on n’a pas respecté les normes».Au contraire, dit M.Bérubé, si l’on a discuté avec un «professionnel» des plans et devis, on est ensuite plus à même de préciser les besoins des services concernés.Les deux partis s’entendent toutefois sur les situations d'urgence, sur les cas d’espèce comme les recours à l’Institut Armand-Frappier pour les recherches en virologie.Pour la députation libérale cependant, il est inacceptable que l’on investisse $21 millions dans Québecair à un moment où ceux qui ont encore un emploi ont peine à remplir leur panier de provision et à payer l’hypothèque.Le «gaspilleux», convient-on chez les libéraux, ce n’est pas M.Bérubé mais «quelqu'un dans la machine» réussit à dejouer la vigilance du président du Conseil du Trésor.L’on se retrouve avec des symptômes de «laxisme» contre lequel s’élevait le premier ministre dans son discours inaugural.Comme ils l’avaient fait la veille à la Commission des engagements financiers, les libéraux ont incité le gouvernement à réévaluer ses priorités, a conserver aux programmes créateurs d’emploi une place si minime soit-elle, pour que «ceux qui vivent les pieds sur terre» puissent affronter la crise.Le ministre, quant à lui, avait choisi de donner un «poids relatif» à chacun des cas avancés par l’opposition, $1 million consacré à la rénovation du Salon Rouge (ancienne salle du Conseil législatif), est-ce trop?Il ne saurait dire mais il revient sur la nécessité pour un citoyen dont le revenu est de $20,000.de consacrer au moins un dollar par an à retoucher sa maison.Et il faut tenir compte, rappelle M.Bérubé, de la vétusté de l’immeuble où loge l’Assemblée nationale: un toit c’est effondré de six pouces, un ascenseur est devenu inopérant et le public visiteur a droit aux normes de protection dans les lieux publics! Les propos du député de Brome-Missisquoi, en conférence de presse, ont mené à une mise en cause du ministre québécois de l’Environnement, M.Marcel Léger, qui serait le prototype des ministres préférant «négocier ses contrats».Aussi, M.Paradis a, sans vouloir citer de noms, prétendu que des hommes d’affaires «libéraux» qui avaient déjà obtenu des contrats du gouvernement fournissaient à la caisse du Parti québécois «parce qu’ils veulent avoir d’autres contrats».Un point non contredit par M.Bérubé indique cependant que le favoritisme peut avoir des tendances à réapparaître.Selon le député de Sainte-Anne, M.Maximilien Polak (lib.), des «intermédiaires» s’offrent à piloter les demandes de subvention auprès du ministère québécois de l’Industrie et du Commerce: si une subvention est accordée, a dit M.Polak, une commission est versée à l’intermédiaire par l’industriel bénéficiaire: «J’ai entendu parler de sommes allant à $5,000 ou $6,000» — mais si les démarches n’aboutissent pas, l’intermédiaire ne toucherait rien.Le Mirex dans les anguilles L’inspection du poisson sera améliorée (LeBlanc) OTTAWA (PC) — Le ministre fédéral des Pêches, M.Roméo LeBlanc, a affirmé, hier, que le système d’inspection au poisson pour fins de commercialisation sera amélioré de manière à déterminer de manière plus précise la présence de «Mirex», pesticide cancérigène.M.LeBlanc était ainsi invité, à sa sortie des Communes.à commenter les propos du ministre québécois de l'Agriculture, des Pêcheries, et de l’Alimentation, M.Jean Garon, qui a soutenu, jeudi.que le système fédéral d’inspection du poisson laisse à désirer.Un exportateur québécois d’anguilles s’est vu réclamer récemment $700,000 de la part de ses clients allemands en remboursement pour des stocks excédant les normes en matière de Mirex et de BCP (biphényles polychlorés).«Les Allemands semblent avoir réduit le niveau de tolérance, et si le niveau est aussi bas qu’indiqué, il nous faut une autre ‘machine’, qui sera disponible d’ici un mois à six semaines», a dit M.LeBlanc.Quant aux pertes encourues par les producteurs, le ministre a déclaré que l’Office de soutien des prix du poisson pourrait examiner toute demande qui lui serait adressée.Il a ajouté que le ministre Garon, du Quebec, avait «la dénonciation facile» ces derniers temps, rappelant qu’il avait tenu aussi le gouvernement fédéral responsable de la contamination de la pomme de terre de semence cnez certains producteurs québécois.Le fossé est «trop grand» entre université et société par Rodolphe Morissette Le fossé est devenu beaucoup trop grand entre l’université et la société québécoise, ont affirmé aux universitaires bon nombre d’invités au sommet sur l'université québécoise qui s’est tenu hier à Montréal.Le sommet était organisé conjointement par la Fédération des associations de professeurs d’université du Québec (FAPUQ) et le Regroupement des associations étudiantes universitaires (RAEU).Il regroupait une soixantaine de personnes, soit une vingtaine de délégués des syndicats de professeurs, autant de représentants étudiants et une vingtaine d'invités, délégués par leurs organisme respectif : Conseil supérieur de réduca-tion, Conseil des universités, Conseil pour le statut de la femme, de recherche médicale du Canada.Institut canadien d’éducation des adultes, etc.Quelques invités notablement absents: la CEQ, la CSN et le Conseil du patronat.Professeurs et etudiants s’étaient entendus le 27 février à Montréal sur un certain nombre de propositions à soumettre aux invités du sommet.Mais la grande majorité des invités d’hier ont plus ou moins désavoué plusieurs de ces orientations.À tel point, du reste, que des représentants étudiants du RAEU ne cachaient pas hier qu’ils «rediscuteront» de la coalition embryonnaire qu'ils avaient mise au point avec les proies- guérin 1 éditeur édite Guide des rues de Montréal Collection Horizon Julien Harroche/Armand Kidouchlm/ Jacquet Hazan 17 cm x 21 cm 312 P 8,95$ zuiob i>e-j nues ua MONTREAL 5T«srr yC* âu Succès ' 277-2W BA CSC M ED Économiste Philosophe ‘ Éducateur Écrivain Le Groupe d'action municipale (GAM) et le Rassemblement des citoyens et citoyennes de Montréal (RCM) viennent de conclure une entente de principe sur la constitution d une alliance électorale, l’automne prochain.Cette entente — la première intervenue entre les deux partis — prévoit entre autres un partage des districts électoraux entre les deux formations d'opposition Engagées depuis plusieurs semaines, les discussions entre les deux partis politiques devaient définir les moyens d’une collaboration électorale capaole de mener une chaude lutte au Parti civique de Montréal (PCM) dirigé par le maire, M.Jean Drapeau.En 1978, les deux formations politiques ont fait élire un conseiller chacune, bien qu'elles aient obtenu ensemble 38% des voix à la mairie et 44% des voix dans les districts électoraux.Réunies, ces voix leur auraient permis d’élire 18 candidats dans l’opposition sur les 54 élus que comprend le conseil municipal.L’automne prochain, l'opposition, réunie aux fins électorales, a la conviction de pouvoir accroître le nombre de ses élus au point de pouvoir aspirer à la majorité.Le GAM et le RCM doivent soumettre les termes de leur entente à l'approbation de leurs membres respectifs la semaine prochaine.Avec les syndicats d’entretien et de bureau La CTCUM aurait vainement tenté d’expliquer ses données par Alain Duhamel Les syndicats des employés d’entretien et de bureaux n’ont jamais remis en cause les évaluations économiques de leur projet de convention collective préparées par la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM).Témoignant hier à la commission d’enquête sur les relations de travail à la CTCUM, le directeur de l’exploitation, M.Jean-Jacques Bouvrette, a affirmé au commissaire, Me Germain Jutras, qu’il avait dû insister pour déposer ses analyses et les justifier au cours d’une séance de négociations.«Cela a été court; ils avaient hâte que je parte», a dit M.Bouvrette.Tout au plus, les porte-parole syndicaux l'ont-ils interrogé sur les offres salariales de l'employeur pendant une vingtaine de minutes.«Je n'ai eu aucune question, aucun commentaire sur nos données», a-t-il ajouté.Le Syndicat du transport (employés d’entretien) et le Syndicat des employés de bureaux, tous deux affiliés à la CSN, n’ont pu contre-interroger hier M.Bouvrette puisque leurs représentants étaient absents.Ils n’ont pas déposé non plus la liste des témoins qu’ils se proposent de faire entendre pour prouver la collusion politique entre le gouvernement québécois et la CTCUM.Cette collusion, prétendent-ils, a contribué à retarder le processus de négociation et a pousser les employés à la grève.Jusqu’à ce qu’il ait la liste des témoins, le commissaire Germain Justras réservera sa décision sur l'utilité d’entendre des ministres, des députés, des hauts fonctionnaires et des membres de cabinet politique.L’évaluation économique des demandes syndicales constitue l’un des aspects importants d’une négociation.La CTCUM a, depuis 1965, mis au point une méthode qui, avec les années, s’est perfectionnée suffisamment pour que ces principes soient retenus par le gouvernemenl québécois.Dans le conflit de travail actuel, la CTCUM a estimé que les demandes des employés d'entretien lui coûteraient $45 millions de plus par année ou 81.3% de plus; les demandes des employés de bureau, $6.3 millions ou 58.4%; les demandes de la Fraternité des chauffeurs d'autobus, opérateurs de métro et employes des services connexes, $109 millions de plus ou 93%.Ces données, au plus fort du conflit de janvier dernier, ont choqué l’opinion publique et largement alimenté sa colère, tellement les demandes syndicales paraissaient exorbitantes.Au cours des négociations, la Fraternité a tenté et tente toujours de préparer une contre-expertise des évaluations.En deux occasions au cours des négociations, elle a interrogé longuement M.Bouvrette et a même retenu les services d’un actuaire pour conduire sa propre analyse.Au début de février, l’employeur a proposé aux syndicats la formation d’un comité technique afin de vérifier les données sur lesquelles la CTCUM fondait ses évaluations.Les deux syndicats de la CSN, selon les porte-parole de l’employeur, ont refusé cette proposition.La politique salariale de la CTClfM a, semble-t-il, fait l’objet d’une attention plus soutenue.S’appuyant sur une étude d’un marché-cible, constitué d’employeurs importants du secteur public et du secteur privé, la CTCUM a introduit dans ses offres un facteur de normalisation dans le but de retarder la progression des salaires de ses employés qui, affirme-t-elle, sont mieux payés dans une proportion variant de 9 à 14%, selon l’emploi La CTCUM a offert une augmentation de salaire de 10% la première année, moins un facteur de normalisation de 3%.Pour les deux autres années de la convention, elle offre une augmentation de 4.4% (par semestre, moins une normalisation de 1.5%).Cette offre comporte une clause d’indexation des salaires.Les syndicats mettent en doute la représentativité du marché-cible retenu dans les analyses de la CTCUM et tenteront au cours de l’enquête de prouver sa non-validité.«Les dossiers relatifs aux différends sont raisonnables, présentables et discutables», a déclaré hier Me André Loran- er, porte-parole de la TCUM Nous pensons exactement l’inverse des demandes syndicales.» Et, à ses yeux, c’est précisément parce que les demandes syndicales ne résistent pas à un examen sérieux que les syndicats tentent de détourner la commission d’enquête de son mandat premier, la situation des parties en cause dans le conflit actuel, pour l’amener sur un terrain politique.«Nous aussi nous pourrions alléguer, et apporter des éléments de preuve, que les officiers des syndicats sont mani-pulés par des factions d’extrême-gauche», a affirmé Me Loranger.De nouveau, le commissaire a rappelé que les parties en cause devront faire la preuve de leurs prétentions et allégations.«Cela peut être fait dans un esprit de divertissement, mais il va falloir autre chose pour me faire oublier mon mandat», a prévenu Me Jutras.L’enquête doit reprendre le 5 avril au palais de justice de Montréal.Un chauffard traîne un bambin sur un kilomètre NEW YORK (AFP) - Un bébé de 18 mois et son lan-deau ont été traînés sur plus d'un kilomètre à New York par une voiture et en est sorti miraculeusement indemne.Selon des témoins, la mère du bébé traversait la Sème Avenue samedi après-midi à un passage piétons lorsqu’une voiture a brûlé un feu et happé le landeau de la petite Jocelyn, qui est resté coincé sous le véhicule.Treize pâtés de maison plus loin, le landeau s’est finalement décroché de la voiture et le bébé a été retrouvé assis en larmes.Ni le conducteur, ni la voiture n’ont été retrouvés.ÿf&v •.•^I\ - , iÈlÏM de su TOUS NOS LIVRES à longueur d’année! best-sellers romans biographies livres politiques et d’histoire livres d’art • livres pratiques • dictionnaires • livres pour enfants • bandes dessinées • essais, etc.librairie NAUD-BRAY 5219, Côte-des-Neiges, Montréal H3T 1Y1 (514) 342-1515 r 4 ¦ Le Devoir, samedi 27 mars 1982 Les cas d’inceste signalés au Québec ont sensiblement augmenté en trois ans par Renée Rowan Le Comité de la protection de la jeunesse du ministère québécois de la Justice reçoit plus en plus de plaintes au sujet d'enfants victimes d’inceste ou de divers autres abus sexuels: le nombre de cas signalés a augmenté de 52% au cours des trois dernières années.D’une moyenne de 43.5 enfants par mois en 1979, le chiffre est passé à 62 9 en 1981 et à 66 en 1981.soit un total d'environ 800 cas en un an.Les études faites sur le sujet s’accordent à démontrer que les cas d’inceste représentent toujours une forte proportion des cas déclarés d’abus sexuels d’enfants.Une étude régionale récente des cas d’abus sexuels retenus comme cas réels par le directeur de la Protection de la jeunesse de l'Outaouais, en 1980, révèle 47 cas d’inceste sur les 61 cas d’abus sexuels retenus, soit 77% de l’ensemble.L’augmentation de ces cas dévoiles — il existe une proportion beaucoup plus grande de cas non dénoncés — serait-elle due à une augmentation de la violence envers les enfants ou à une plus grande fa- cilité de dépistage?Il est difficile, sinon impossible de le dire Mais face à cette augmentation et à l’ampleur du problème, le Service de la recner-che et de la planification du Comité de la protection de la jeunesse a senti le besoin de fouiller la question et lançait hier une importante étude intitulée L’Inceste: une histoire d trois et plus.portant en sous-titre: apprendre d les aider.En plus de rendre compte de la problèmatique, ce rapport présenté par deux sociologues, Mmes Michèle R.Ma- Manifestations contre la direction du Cégep Ahuntsic par Angèle Dagenais Les étudiants, professeurs, professionnels non-enseignants et employés de soutien du Cégep Ahuntsic ont occupé pour une deuxième journée consécutive hier les bureaux de l’administration pour protester contre la façon dont les cadres et le conseil d'administration de cette institution ont accueilli le récent rapport d’enquête du ministère de l’Education faisant état de «laxisme» administratif et de «graves lacunes» dans les contrôles financiers du collège.Les forces policières appelées jeudi par le directeur général du cegep étaient encore sur les lieux nier matin mais ne sont pas intervenues.Les porte-parole des différents syndicats d’employés du cégep ont fait savoir en conférence de presse jeudi qu’ils appliqueraient des moyens de pression tous les jours pour obtenir la démission de quatre cadres supérieurs — le directeur général, M.Mounir Rafla, le directeur des services pédagogiques, M.Georges Pagé, le directeur des affaires étudiantes, M.Michel Géli-nas, et le contrôleur des finances, M.André Galarneau — ainsi que le président du conseil d’administration, M.Marcel Sicard, dont le mandat est toutefois échu.Les manifestants visent également à obtenir la restitution intégrale des sommes versées en trop depuis cinq ans à tous les cadres et gérants (au nombre d’une vingtaine) du Cégep Ahuntsic, au chapitre des congés de perfectionnement, des Médicament pour les cardiaques CHICAGO (AP) - Une étude médicale réalisée aux Etats-Unis a mis en évidence l’efficacité d'un médicament qui pourrait permettre de sauver des milliers de cardiaques.Le «propranolol» était utilisé jusqu ici essentiellement pour lutter contre l’hypertension et les douleurs dans la poitrine.Il s’agit d’un bêtabloquant qui empêche certaines impulsions nerveuses de stimuler le coeur, les artères et les poumons, ce qui régularise la fonction cardiaque.De fait, une étude réalisée pendant une durée de quatre ans auprès d’une centaine de centres médicaux a montré une diminution de 26% du taux de mortalité parmi les victimes de crises cardiaques qui ont utilisé quotidienne ment le médicament.L'étude a été interrompues en octobre dernier, avec neuf mois d’avance sur les prévisions, devant les résultats sans équivoque acquis jusque là Dans le compte rendu publié par le journal de l’Association médicale américaine, les spécialistes font toutefois ressortir que le propranolol peut provoquer des séquelles graves, notamment des spasmes bronchiques, chez les asthmatiques 19 lettres de Napoléon récupérées CHICAGO (AFP) - La France a récupéré dix-neuf lettres manuscrites de l’empereur Napoléon 1er qui avaient disparu du musée de l’armée il y a des années et trouvé leur chemin dans une collection privée américaine.M.Lawrence Downer, président de la bibliothèque Newbury, de Chicago, a remis les lettres à M Charles Crettien, consul général de France, pour qu elles reprennent leur place dans les collections du service historique de l'armée française, au Musée des invalides Les lettres, datant de 1809 à 1812, avaient été trouvées en 1977 dans les collections d'un riche américain, M Spencer, qui avaient été léguées à la bibliothèque Newbury Le général Jean Delmas, chef du service historique de l’armée, alerté sur leur présence, était venu à Chicago l’an dernier et les avait formellement identifiées comme faisant partie d’un lot de documents ayant disparu des collections nationales à une date indéterminée vacances et des indemnités de départ.Le rapport d’enquête du ministère de l’Education relevait l’absence d’une politique claire et rigoureuse à cet effet.Ce n’est qu’avec ces démissions, estiment les porte-parole de la communauté collégiale, que pourront s’assainir les finances du collège et que pourra fonctionner adéquatement le conseil d’administration.Le ministre de l’Éducation, M.Camille Laurin, doit annoncer dans les jours à venir les noms de cinq nouveaux membres du conseil d’administration d'Ahuntsic dont les mandats sont échus.Cependant, a fait remarquer le président du syndicat des professionnels non-enseignants, M.Maurice Papineau, «ce sont les cadres qui noyautent le conseil et qui ne diffusent pas l'information nécessaire et à temps aux autres membres» de sorte que ce sont eux que le ministre devrait remplacer en priorité.Au cabinet du ministre on est formel: les recommandations du rapport d’enquête devront être appliquées dans les meilleurs delais et les «trop-perçus» (de l’ordre de $8,000 a $20,000 par cadre) devront ê- tre restitués au trésor public.D’ailleurs, explique un porte-parole du ministre, l’enquêteur public, M.Jean-Marie Saint-Jacques, reste au dossier pour veiller à ce que les recommandations qu’il a formulées soient appliquées.Le ministre de l’Education, explique-t-on, a demandé des comptes précis au conseil d’administration du cégep et a demandé en outre qu'il se donne des politiques rigoureuses de gestion et de contrôle administratif.Des règles de procédure administrative ont été transgressées, affirme le rapport d enquête, et les contrôles financiers devront être améliorés.Le directeur général du cégep, M.Rafla, affirme pour sa part qu’il y a matière a interprétation dans les politiques administratives du gouvernement et espère pouvoir faire des représentations en ce sens au ministre de l’Education.M.Rafla soutient qu’il n’y a pas eu de «trop-perçus» par les cadres et gerants du collège et est prêt à en discuter avec M.Laurin.Pour ce qui est des contrôles que le conseil d’administration devra se donner, il ajoute qu’ils s’imposent de plus en plus en ces temps d’austérité.rois et Camille Messier, et une anthropologue, Mme Louise A.Perreault, se veut un outil de travail soulignant les possibilités de traitement et les efforts en ce sens de nombreux chercheurs et cliniciens.Parmi les cas d’inceste déclarés, les plus nombreux impliquent le père — ou une personne tenant lieu de père, tel le beau-père ou le concubain de la mère — et sa fille.La plupart des auteurs s’entendent pour affirmer que ce type de situation est le résultat d’une déstructuration familiale: les participants ne jouent plus les rôles que la culture attribue à chacun — il existe à l’intérieur de la triade père-fille-mère un «brouillage» qui permet la possibilité de relations incestueuses.Dans cette famille gravement perturbée, les relations incestueuses, tant qu elles demeurent secrètes (une sorte de «conspiration du silence» est nécessaire à la poursuite de l’inceste), constituent une façon d’empêcher son éclatement.La fille devient le pôle autour duquel se maintient la cohésion et ce n’est que lorsque le secret familial est ébruité que l’équilibre est rompu.Les chercheurs notent qu’à cause de son passé, de sa structure de personnalité, de sa faible estime de lui-même, le père incestueux a extérieurement une conduite irréprochable, ses valeurs sont fortement traditionnelles et souvent très strictes: il n’oserait pas s'engager dans une relation extra-maritale.C’est à l’intérieur de sa famille, là où il jouit d’une autorité incontestée, qu’il trouve compensation à une profonde insatisfaction.On s’entend pour dire que: ¦ le père est l’instigateur des avances sexuelles et on ne peut pas supposer que la fille joue ce rôle: ¦ que son approche est généralement lente et graduelle; il use de sa position d’autorité pour convaincre l’enfant d’accepter et de participer à ses jeux; .¦ qu’il emploie davantage la persuasion que la coercition; ¦ qu’il reste le maître dirigeant l’évolution de la relation, tel un metteur en scène réglant le jeu des acteurs; ¦ qu’au moment où le «secret» est dévoilé, il nie fortement les faits, puis, s’il les admet, il rationalise ses comportements et en rejette la responsabilité sur sa femme et sur sa fille.Quant au portrait de la mère, il peut etre de deux types.Le plus fréquent serait celui d’une femme passive, dépendante, parfois même hyper-dépendante vis-à-vis de son mari ; elle aussi a pu souffrir de privation émotive dans sa jeunesse.Cette mère est rejetante; elle n’assume pas sa responsabilité de protéger son enfant.On peut aussi, mais moins souvent, rencontrer un autre type de mère: elle est autoritaire, dominatrice et froide et on peut supposer que le mari se sent démuni et dominé et qu’il réagit en adolescent devant elle.On s’entend pour dire que la mère: ¦ quand elle habite dans la famille, est également au courant de ce qui se passe mais, la plupart du temps, elle se refuse à croire ce qui se passe sous ses yeux; ¦ qu’elle est la première confidente de sa fille, mais la plupart du temps, trouvant son compte dans la relation incestueuse, elle refuse d’enten-dre cet aveu et de prendre les moyens pour modifier la situation et protéger son enfant; ¦ que lorsque le secret familial est ébruité, elle nie fortement avoir été mise au courant des faits par sa fille.Quant à la fille victime d’inceste, les chercheurs s’entendent pour dire que: ¦ elle n’est souvent qu’une enfant de neuf ou dix ans au début des relations incestueuses; ¦ a cause de sa position de faiblesse devant l’autorité paternelle, abandonnée par sa mère, elle est une victime sur qui s’est refermé un piège, la laissant seule et emmurée dans son terrible secret; ¦ à mesure qu’évolue la relation.sa participation peut devenir plus gratinante, générant alors un fort sentiment de culpabilité; ¦ ses sentiments sont ambivalents à l’égard de ses deux parents, passant de la rage impuissante à une part d’acceptation, de la peur à une certaine assurance, de l’amour à la haine; ¦ l’inceste lui dénie, lui vole en quelque sorte, son droit à l’enfance et à l’adolescence, car il la situe au rang des adultes par la confusion des rôles répartis traditionnellement entre les personnes d’une même génération; ¦ c’est une adolescente en état de rébellion qui initie le dévoilement de l’inceste, soit à un adulte significatif pour elle, ordinairement situe en dehors du cercle familial, soit par des comportements entraînant une prise en charge sociale; ¦ le dévoilement d’une relation d’inceste par une adolescente rapporte des faits réels qu’il faut toujours prendre la peine d’écouter et surtout de croire, une première tentative d’aveu auprès de sa mère ayant ordinairement avorté, la fille est envahie par la peur de ne pas être crue.La plupart de ceux qui ont étudie cette question concluent à de graves conséquences, principalement pour la victime, mais aussi pour tous les membres de cette famille profondément perturbée.Ces effets, soulignent les auteurs du rapport, se présentent à court terme, tant que dure la situation et dès qu'elle est ébruitée, et ils se répercutent à long terme, tout au long de leur vie.Bien plus, de nombreux chercheurs concluent à la tansmissibilité de l’inceste: pour la victime, qui revivrait dans sa famille de procréation le dysfonctionnement familial qui a conduit à l’inceste dans sa famille d’origine, et pour les autres enfants, qui auraient également plus de probabilités de reproduire le modèle familial vécu, hypothéquant ainsi plusieurs générations.La plupart des cas d’inceste n’étant pas connus, très peu sont traités Et lorsqu’ils le sont, peu de victimes bénéficient d’un traitement psychosocial approprié puisque le traitement — judiciaire ou non — vise avant tout à séparer les partenaires sexuels pour prévenir la récidive, et non à protéger la victime des effets de l’abus sexuel, ni à réparer les dommages psychologiques subis.La plupart du temps, reconnaît-on, le traitement — surtout s’il est iudi-ciarisé, mais même s’il ne l’est pas — entraîne un traumatisme de plus qui s’ajoute à ceux de l’abus sexuel.À la suite de ces évaluations négatives, une approche non punitive du traitement s’est peu à peu développée tant au Canada qu’aux États-Unis.Au Québec, le traitement psychosocial de l’ensemble de la famille où se vit une relation in- cestueuse commence à peine à se développer.Les auteurs de l’étude du Comité de la protection de la jeunesse soulignent que malgré les promesses des programmes spéciaux de quel- 3ues spécialistes, le système e traitement reste encore ici à l’état embryonnaire.Ces spécialistes suggèrent la mise sur pied d’un centre d’évaluation et d’intervention spécialisé dans la protection des enfants victimes d’abus sexuel.Ce centre pourrait être rattaché à la Direction de la protection de la jeunesse ou êtrp une unité spéciale d’un autre organisme responsable de la protection des jeunes.Les auteurs de cette étude suggèrent enfin qu’une éducation sexueUe appropriée aux besoins des jeunes et donnée à l’école pourrait permettre aux victimes de l’inceste d’en parler à des adultes fiables.LE DEVOIR publiera son cahier annuel sur LES COOPÉRATIVES le 15 avril prochain Publicité Francine Gingras 844-3361 QUEBEC 5AVRU.ÉLECTIONS PARTIELLES Louis-Hébert/Saint-Laurent Vote par anticipation.Parce qu’il ne vous est peut-être pas possible de voter le jour même de l’élection.Des bureaux de vote par anticipation seront ouverts les dimanche et lundi de la semaine précédant le Jour du scrutin, soit les 88 et 89 mars.Ces bureaux sont ouverts afin de permettre à certaines personnes qui ne pourront voter le jour du scrutin du 5 avril d’exercer leur droit de vote.Les personnes admises à voter à ces bureaux, selon la Loi électorale, sont les suivantes: • une personne handicapée • un membre du personnel électoral • une personne qui a des motifs de croire qu’elle sera absente de sa section de vote le jour du scrutin, ou • une personne qui a des motifs de croire qu’elle sera incapable de voter dans sa section de vote le jour du scrutin, soit le 6 avril.BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION Saint-Laurent K COUS SAINTE ODILE 12055, rue Dépatte Montréal H4J 1W9 Sections de vote 130 à 180 ÉCOLE HEBERT 705, boul Décarte Satnt Laurent H4L3L3 Sections de vote.1 à 129, 187 c nofitwMy J-seques Cartier Monl-Royal D Arc y McGee Ces personnes devront se présenter au bureau de vote par anticipation auquel est rattachée leur section de vote dans la circonscription électorale où elles ont leur domicile.Cependant, une personne qui a des motifs de croire qu’elle sera absente de sa section de vote le jour du scrutin ou incapable d’y voter, devra signer une déclaration indiquant ses nom, prénom, adresse, âge et prêter serment ou faire une déclaration solennelle.Ces bureaux de vote par anticipation sont ouverts de 14h A 88h, les dimanche et lundi 88 et 89 mars.Rappelez-vous que vous ne pourrez voter qu’au bureau de vote par anticipation auquel votre section de vote est rattachée.à Tous les bureaux de vote par anticipation sont aussi accessibles aux handicapés.Pour plus de renseignements, composes SANS FRAIS: 1-800-463-4378.parce qu’un vote, ça compte Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Côté, C.R I Le Devoir, samedi 27 mars 1982 le monde ¦ Aucun accord conclu WASHINGTON (Reuter) — Le département d’État a démenti hier, la déclaration mexicaine selon laquelle les Etats-Unis étaient d'accord pour rencontrer les autorités du Nicaragua et discuter le contentieux entre les deux pays.«Cette déclaration est prématurée.Il n’y a aucun ac-cord sur une telle rencontre», a indiqué le département d Etat.M.Porfiro Munoz Ledo, ambassadeur du Mexique aux Nations unies, avait annoncé cette rencontre au cours du débat au Conseil de sécurité traitant de la plainte de Managua contre Washington.«Sur proposition de notre pays, les États-Unis et le Nicaragua ont accepté de se rencontrer à un haut niveau politique à Mexico le mois prochain afin de discuter des principaux sujets qui les séparent», avait-il dit.Tout en niant avoir déjà donné son accord, le département d’État a indiqué que les Etats-Unis souhaitaient «au moment opportun» traiter avec le Nicaragua sur une base bilatérale.¦ Autre revers pour Schmidt BONN (Reuter) — La coalition dirigée par le chancelier Helmut Schmidt a subi un nouveau revers hier avec le rejet en première lecture par le Bundesrat (Chambre haute du Parlement) du programme de création d’emplois proposé par le gouvernement.Le chancelier Schmidt a déclaré qu’il s’attendait que ce programme soit désormais soumis à une commission d’arbitrage parlemer Y parlementaire.Il a néanmoins souligné qu’il serait difficile de parvenir à un compromis à ce sujet dans la mesure où l’opposition, qui refuse le relèvement de la taxe à la valeur ajoutée (tva) prévu pour financer ce programme, n’a pas proposé d’autres formes de financement.Le programme, d’un coût de $5,3 milliards, prévoit de résorber le chômage, qui touche présentement deux missions de personnes en RFA, par une relance des investissements publics et privés au cours des quatre prochaines années.¦ Ouverture politique VARSOVIE (AFP) — Les autorités polonaises ont procédé, hier, à une première «ouverture politique», après 100 jours d’état de siège, avec l’adoption par la Diète d’un ensemble de mesures législatives, visant à la protection de l’agriculture privée et la création d’un conseil socioéconomique, constatent les observateurs occidentaux à Varsovie.Les mesures prises en faveur de l’agriculture privée vont au devant des revendications, qui s’etaient exprimées lors des grèves paysannes de Tannée dernière et sont conformes à l’accord signé en février 1981, par le gouvernement polonais avec le comité de grève de Solidarité rurale, dont les principaux dirigeants sont aujourd’hui internés.D’une part, l’agriculture privée est désormais considérée comme un «élément durable», de l'économie polonaise à l’intérieur du système socialiste.D’autre part, les exploitations agricoles «individuelles» (privées) dont la superficie ne pouvait dépasser 20 hectares, pourront atteindre 100 hectares.¦ Nouvel attentat au Liban BEYROUTH (AFP) — Une explosion a fait deux morts et une quinzaine de blessés hier matin dans un quartier arménien de la banlieue nord-est de Beyrouth.Eue a été revendiquée en début d’après-midi par le Front de libération du Liban des étrangers.Cette mystérieuse organisation avait déjà revendiqué plusieurs explosions à la voiture piégée dans divers quartiers de Beyrouth-Ouest.Dans un communiqué téléphoné à TAFP, un porte-parole anonyme disant appartenir au Front de libération du Liban des étrangers a déclaré que la vague d’attentats à l’explosif allait se poursuivre sur le territoire libanais jusqu’au 26 avril prochain, date du retrait israélien du Sinaï, considérée par certains comme une échéance marquant la fin du statu quo politique et militaire au Liban.La bombe (une charge de 5 kg de dynamite, selon les premières indications) avait été placée à l’intérieur d'un cinéma situé dans une ruelle du quartier de Bourj Hammoud.Ce quartier populaire et commerçant, fief de la population arménienne de Beyrouth, se trouve à l’entrée de la capitale et dans la zone contrôlée par les forces libanaises (milices chrétiennes unifiées de Bechir Gemayel).¦ Congrès du PC vietnamien HANOI (AFP) — Le cinquième congrès du Parti communiste vietnamien, qui devrait procéder à un rajeunissement des cadres dirigeants du parti et adopter le 3e plan quinquennal, s'ouvre ce matin à Hanoi, en présence de 1,033 délégués vietnamiens représentants 1,700,000 membres du PCV.Les travaux du congrès, qui doivent se prolonger jusqu’à mercredi, seront suivis par une cinquantaine de délégations étrangères invitées.Depuis le 4e congrès du PCV, de nombreux événements sont intervenus au Vietnam, notamment l’arrêt de l'aide chinoise, la tension avec la Chine, l’intervention militaire au Cambodge (janvier 1979) l’attaque chinoise (février-mars 1979).Sur le plan intérieur, le Vietnam s’est doté d’une nouvelle constitution et d’un conseil d’État à la suite de l’élection d’une nouvelle Assemblée nationale.Le Salvador connaît un regain de violence à la veille des élections (D’après AFP et Reuter) — Le Salvador connaît, à 48 heures des élections convoquées par la junte civile et militaire, un regain de violence.Jeudi, l’opposition armée a commis plusieurs attentats contre des services publics à San Miguel, privant totalement d’eau potable et d’électricité cette ville, la troisième du pays.Dans le département de Morozan, à 50 km de la capitale, de violents combats ont opposé Tarmée régulière aux guérilleros du Front Fara-bundo Marti de libération Nationale (FMLN) et enfin, à San Salvador, la situation est également tendue, en raison des attaques menées depuis 48 heures par les insurgés dans les zones périphériques d’A-mapetec et Cerro, des opérations de harcèlement contre le siège central des élections qui se sont déroulées dans la matinée de jeudi, et de l’incendie de nombreux véhicules dans les rues de la ville.Les Salvadoriens éliront demain une Assemblée constituante, présentée par la junte de gouvernement comme un premier pas vers une solution poltique à la crise.Le scrutin qui devrait avoir lieu, selon la junte «même sous une pluie de balles» est considéré comme une «farce» par la gauche et la guérilla qui accentue sa pression militaire pour négocier avec le régime démocrate-chrétien de M.Napoleon Duarte.Cette guerre civile a déjà coûté très cher au Salvador, tant humainement qu’éeono-miquement: en trois ans, la guerre a fait plus de 30,000 morts dans ce pays de 5 millions d’habitants qui se trouve maintenant au bord de la ruine économique.La guérilla de gauche n’est toujours pas parvenue à soulever les masses populaires en sa faveur, mais ses tactiques de sabotage des communications et des transports, des destructions d’usines, de commerces et de récoltes ont porté un coup sensible à l'ensemble de Teconomie qui, de plus en plus, est portée à bout de bras par une importante aide américaine.La fuite des capitaux entamée par l’oligarchie terrienne a dépassé les trois milliards de dollars, le déficit commercial atteint en 1981 570 millions de dollars et l’inflation, officiellement de 18% s’élève en réalité à près de 30%.Les actions de la guérilla ont d’autre part lancé dans les rues plus de 20.000 nouveaux chômeurs, alors que le nombre des sans-emploi dépasse 30% de la population active.Ce taux est cependant bien supérieur.si Ton tient compte des milliers de campesinos qui ont déserté les campagnes par peur des combats et qui sont venus grossir les rangs des 200,000 réfugiés salvadoriens.Cinq des six partis politiques qui présentent des candidats aux élections appartiennent à la droite ou à Textrême-droite.Le sixième, le Parti démocrate-chrétien, se proclame centriste.Les partis de gauche boycottent ces élections, que les guérilleros révolutionnaires se sont jurés de torpiller.Voici les caractéristiques des six partis: ¦ 1.Le Parti démocrate chrétien (PDC) est le plus étoffé et le mieux organise.Il semble quand même avoir perdu une partie du soutien qu’il recrutait traditionnellement parmi les intellectuels et les classes moyennes dans les villes, en raison de son association avec Tarmée dans la junte civilo-militaire au pouvoir.M.Jose Napoleon Duarte, l’actuel president de la junte, avait contribué à fonder le parti en 1960.Il s’était porté candidat à la présidence en 1972 et avait apparemment gagné aisément cette élection, mais Tarmée lui avait subtilisé sa victoire en l’envoyant en exil.Mais après le coup d’État d’octobre 1979, contre le général Carlos Humberto Romero, dictateur de droite, M.Duarte avait été invité à rentrer au Salvador.Il s’est joint à la junte en 1980 et a accédé à la présidence en décembre de la même année.En tant que parti au pouvoir, le PDC est la cible des attaques combinées de l’opposition.¦ 2.L’Alliance républicaine nationaliste (Arena), parti d'extrême-droite fondé Tan dernier par Roberto d’Aubuis-son, un ancien officier des services de renseignements.L’Arena.soutenu par de gros intérêts d’affaires et les riches Salvadoriens en exil à Miami, a rapidement progressé, et Ton s’attend qu’il réussisse assez bien dans les élections.Dans son programme, il prône entre autres choses la défense de la libre entreprise.l'élimination des communistes et la participation de l'État à l'économie.¦ 3.Le Parti de conciliation nationale (PCN), mis sur pied par les militaires en 1963.de caractère nationaliste et conservateur, et qui préconise des réformes sociales mineures.Le PCN a dirigé le pays de 1961 jusqu'à la chute du général Romero, en 1979.Il tire sa force d'une structure nationale existante et du contrôle qu’il exerce depuis longtemps sur l’administration locale.S’il est élu, il s’engage à faire respecter Tordre sous un régime fort.Son chef est un industriel, M.Raul Molina Martinez.¦ 4.Le Parti d’action démocratique, sous la conduite d’un juriste très en vue, M.Rene Fortin Magana, qui a été membre d’une breve junte civilo-militaire en 1960.Son parti a été constitué en 1981, par un groupe de juristes dans le but précis de prendre part aux élections pour l'assemblée constituante.Parti de centre-droite, il considère qu’il représente les classes moyennes.Il se prononce pour le professionalisme des forces armées, le respect des biens privés et la sécurité sociale.* ¦ 5.Le Parti populaire sal-vadorien (PPS), mouvement conservateur qui a été formé en 1965, par des membres dissidents du Partido Accion Re-novadora (PAR), qui accusaient leur direction d’être procommuniste.Il a le soutien des intérêts commerciaux et entre en concurrence avec TA-rena, dans le soutien des éléments conservateurs.Son chef est un homme d’affaires, M.Roberto Quinones.¦ 6.Le Parti d’orientation populaire, fondé Tan dernier par le général en retraite José Alberto Medrano, héros de la fameuse guerre du football avec le Honduras en 1969.On pense généralement qu’aucun de ces partis n’obtiendra la majorité absolue dans TAssemblee constituante et que le pouvoir sera probablement partagé entre le PDC, TArena, TAD et le PCN.Calme tendu en Cisjordanie JERUSALEM (AFP) - Au terme d’une semaine de troubles et de violences, un calme tendu régnait hier en Cisjordanie et dans la bande de Gaza occupées par Israël, alors que la population encore, sous le choc des mesures répressives israéliennes, attendait avec inquiétude les prochains pas des autorités.Ces dernières n’ont pas indiqué si la destitution des maires d’El Bireh, Naplouse et Ramallah serait suivie dans l’immédiat de mesures semblables à l’égard d’autres municipalités.Mais, par la voix du chef de l’administration civile israélienne, M.Menahem Milson; elles ont clairement indique que «la bataille la plus importante menée par Israël depuis 1948» ne faisait que commencer, et que les Palestiniens qui ne reconnaîtraient pas l’autorité de l’administration civile occupante seraient éliminés de la scène politique.Dans les territoires occupés, la grève des commerces, des écoles et des services publics locaux s’est poursuivie pour le huitième jour consécutif en Cisjordanie et le troisième dans la bande de Gaza.Elle reste largement suivie et semble devoir se poursuivre.La municipalité de Gaza a décidé pour sa part, de prolonger le mouvement aujourd’hui et demain.Quelques incidents et manifestations ont été signalés.À Halhoul, un jeune garçon a été blessé par balle.À Djella-zoune (au nord de Ramallah), de source palestinienne non confirmée du côté israélien, une manifestation aurait été rudement réprimée.Un incident a également eu lieu à El-Bireh à la sortie de la mosquée.Dans la périphérie de Jérusalem, des pierres ont été lancées sur des véhicules israéliens.À Ramallah et El-Bireh, le couvre-feu a été levé, mais non l’interdiction faite aux habitants de franchir les ponts du Jourdain.Dans ces villes, comme à Naplouse et à Hebron, la presence militaire israélienne est démonstrative.Les soldats y sont relativement peu nombreux mais disposent de véhicules blindés armés de mitrailleuses lourdes.Face à l’escalade israélienne, les populations palestiniennes, refusant de coopérer avec l'administration civile occupante, boycottent les représentants nommés à la place des maires destitués.Mais les autres municipalités de Cisjordanie n’ont toujours pas voulu donner leur démission collec- tive par solidarité avec les maires de Naplouse, Ramai lah et El-Bireh, estimant ap paremment qu’une pareille démission ferait le jeu des autorités israéliennes.La suite, selon M.Milson.qui s’adressait hier à la presse internationale, pourrait être de nouveaux limogeages de «maires-OLP» et le remplacement des maires destitues pai des Palestiniens, et non plus par des officiers israéliens, dont le rôle est provisoire.Mais jusqu'à présent les autorités israéliennes n’ont pas trouvé de personnalités palestiniennes suffisamment crédibles pour jouer ce rôle, et ce fait est considéré par les personnalités palestiniennes des territoires occupés comme une preuve de l’échec de la i plai tion civile.Par ailleurs, l'opinion palestinienne en Cisjordanie et à Gaza est très sensible aux condamnations prononcées dans Tarène internationale contre «la politique répressive» menée par le gouvernement de M.Menahem Begin.Elle suit également avec attention et espoir la montée des critiques, notamment celles de l’opposition travailliste israélienne, ainsi que le mouvement de solidarité qui s’amorce parmi les arabes israéliens.Malgré la conjonction de toutes ces pressions, le gouvernement israélien, appuyé sur la «majorité silencieuse», si Ton en croit les récents sondages, semble plus décidé que jamais à continuer sur sa lancée.La Chine dit non à Brejnev PEKIN (AFP) — La Chine a opposé hier une réponse apparemment négative à l’appel lancé par M.Léonid Brejnev en vue d’une normalisation des relations sino-soviétiques et rejeté les attaques formulées contre elle par le président soviétique qui l’avait accusée de collusion avec «l’impérialisme».En réaction au discours prononcé mercredi par M.Brejnev à Tachkent (Asie centrale soviétique), un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré: «En matière de relations sino-soviétiques et de relations internationales, ce à quoi nous attachons de l’importance c’est aux actes effectivement accomplis par l’Union soviétique».Bien que, dans sa brève déclaration, le porte-parole n’ait répondu ni par l'affirmative ni par la négative à la proposition de M.Brejnev, on considère généralement dans les milieux diplomatiques que la réponse chinoise est plutôt négative.On y relève également la rapidité avec laquelle la Chine a réagi au discours du numéro un soviétique.En répondant aussi rapidement, la Chine a voulu éliminer toute spéculation sur l'éventualité de son intention de jouer «la carte soviétique» dans le contexte du différend qui l’oppose aux Etats-Unis à propos de Taiwan, a noté, en substance, un diplomate occidental.Roy Jenkins lorgne vers Downing Street GLASGOW, Écosse (Reuter) — En remportant jeudi l’élection législative partielle de Hillhead.à Glasgow.M.Roy Jenkins, chef de file des sociaux-démocrates britanniques, a réussi son retour aux Communes après cinq ans d’absence, tout en effectuant peut-être le premier pas vers le poste de premier ministre.L’ancien ministre des Finances et de l'Intérieur, qui effectue son retour au premier plan de la politique britannique après quatre années passées a la présidence de la Commission européenne, semble faire l’unanimité au sein de la coalition entre le Parti libéral et le Parti social-démocrate (SDP) au cas où l'alliance remporterait les élections générales.«I! sera sans aucun doute le chef de notre groupe parlementaire et notre candidat au poste de premier ministre», déclare M.David Owen, Tun des quatre co-fondateurs du nouveau parti avec Mme Shirley Williams et MM.Jenkins et William Rogers.Le choix de M.Jenkins sera interprété comme un glissement au centre-droit du parti.Mme Williams et M.Owen étant considérés comme les représentants de Taile gauche.À l’annonce de sa victoire, M.Jenkins a déclaré qu’il voulait offrir une nouvelle chance et un nouvel espoir au peuple britannique: «Si cela implique que je doive être premier ministre, je ne vais pas dire non», a-t-il ajouté.Les Bookmakers londoniens continuaient pourtant hier de donner les conservateurs légèrement vainqueurs en cas d’élections: les tories étaient cotés à cinq contre quatre, les travaillistes à sept contre quatre et l’alliance SDP-libéraux à 9-4.M.Jenkins a estimé que sa victoire ouvrait «la route à toutes les possibilités».La circonscription de Hillhead, quartier résidentiel de Glasgow, a été de tous temps un bastion conservateur.Le mauvais score réalisé par M.David Wiseman, candidat travailliste, est encore plus significatif à cet égard, le candidat de l’opposition, dans le bipartisme anglais, étant en général avantagé lors d’une élection partielle se déroulant à mi-mandat.Les élections générales sont prévues pour 1984.Âgé de 61 ans, M.Jenkins bénéficié d’une grande expérience gouvernementale.Il a été successivement chancelier de l’Échiquier (ministre des Finances) et ministre de l’Intérieur dans plusieurs gouvernements travaillistes.Fils d’un mineur qui termina membre de la Chambre des communes, M.Jenkins a fait ses études à Oxford À 28 ans, il devient le plus jeune député britannique.Ministre des Finances dans le cabinet de M.Harold Wilson, il rétablit la balance commerciale fortement déficitaire avant de créer un important excédent M Jenkins a occupé à deux reprises le poste de ministre de l’Intérieur.Les Britanniques lui doivent en 1965 l’abolition de la peine de mort.Élu vice-président du Parti travailliste en 1970, il démissionne en 1972, après avoir publiquement reproché à M.Wilson de se battre dans Top-position contre l’adhésion de la Grande-Bretagne au Marché commun après s’être fait l’avocat de cette cause lorsqu’il était au pouvoir.Son goût pour les meilleurs Bordeaux, ses intonations très «establishment» et son léger défaut de prononciation en font Tune des cibles préférées des caricaturistes.Armoiries - Écussons A L’OCCASION DE LA FÊTE DES PÈRES! PRÉSERVEZ VOTRE HÉRITAGE.Nous avons une disponibilités de 500,000 noms, 32 nationalités: Allemande.Américaine.Brita-nique, Canadienne-française, Française.Italienne, Écossaise, Espagnole.Scandinave, etc Plaques murales faites artistiquement à la main sur véritable bois dur, allant de la miniature aux modèles de foyer, parchemins, marteaux de porte, magnifiques décorations murales pour votre résidence ou bureau.$29.95 et plus.VOS RACINES: Retracer votre famille, nous avons à votre disposition des livres généalogiques en anglais et en français.Bagues-chevalières en or ou argent, gravées à la main avec armoiries MAISON HÉRALDIQUE HOTEL SHERATON M0NT-R0VAL 1455 rue Peel (près métro Peel) ^ Aussi à la Place Bonaventure, Le Viaduc V"-' MOUVEMENT QUtBtCQIS POUR COMBAHRE LE RACISME QUEBEC MOVEMENT TO COMBAT RACISM \ LE MOUVEMENT QUÉBÉCOIS POUR COMBATTRE LE RACISME PRÉSENTE UNE CONFÉRENCE SUR LES RÉFUGIES POLITIQUES Tabla ronde: Animateur: Cary Hector, professeur de science politique, à l'UQAM.Participant*: • Rémi BUJOLD, représentant du Ministre fédéral de l'Emploi et de l'Immigration • Louise GAGNÉ, représentante du Ministère de l'Immigration du Québec • Julien HARVEY, s.)., Relations • Pierre DUQUETTE, avocat de l'Aide juridique • Juan ITURRIAGA, SOS-Réfugiés Date: Lundi 29 mars 1982 Heure: 19 h 30 Lieu: Centre St-Pierre Apôtre 1205 rue Visitation Montréal (près de Métro Beaudry) OUVERT AU GRAND PUBLIC 1982 ANNÉE DARWIN OEUVRES DE CHARLES DARWIN Editions Maspero Editions Maspero • L’origine des espèces 2vol.TCM no 234 et 235 — $7.95 ch.• Voyage d’un naturaliste autour du monde 2 vol.Découverte no 44 et 45 — $7.95 ch.• L’expression des émotions chez l’homme et les animaux, 448 pages (relié) — $40.80 Editions Complexe • La descendance de l’homme 2 vol.(reliés) — $7I.15 Editions Complexe SUR DAR WIN ET LE DARWINISME • Darwin ACo — Pierre Thullier d’illustrations — $I6.40 224 pages - 32 pages Editions Complexe • Le Darwinisme aujourd’hui — Collection Points-Sciences no 18 — $5.55 Editions du Seuil d 6 O Le Devoir, samedi 27 mars 1982 RELIGION Le secret de Fatima: mettre fin aux spéculations?IITÉ DU VATICAN (AFP) — Si Jean-Paul II ne révèle pas le 13 mai prochain le contenu du troisième secret de Fatima, il n’en donnera pas moins des précisions pour mettre fin à toute spéculation à ce sujet, estiment les «mariologues» les plus qualifies de Rome Dès sa première apparition dans la grotte de Iria, près de Fatima, le 13 mai 1917, la Vierge avait confié aux trois petits bergers témoins de cet événement extraorginaire et reconnu par les autorités ecclésiastiques des messages secrets concernant l’Église et le monde.Les deux premiers, transmis à Rome par Lu-cia Dos Santos, la seule survivante des trois bergers portugais, furent révélés en 1941.La responsabilité de la Russie dans les déchirements du monde y était dénoncée.La dévotion à la Vierge, à laquelle la Russie devait être spécialement consacrée, était signalée comme le remède pour éviter des catastrophes.Le troisième secret ne pouvait être révélé qu’à partir de 1960 si le pape l’avait estimé opportun.Le cardinal Fernando Cento, nonce à Lisbonne, et le cardinal Alfredo Ottaviani, préfet du Saint-Office, morts entre-temps, ont affirmé il y a 15 ans que la partie déjà révélée du message de Fatima était répétée dans la dernière et qu’elle devait donc être considérée comme suffisante pour les fidèles.Jean XXIII n’avait pas accordé une grande importance au troisième secret de Fatima.Son ancien secrétaire, l’archevêque Loris Capovilla, a révélé à l’AFP qu’après l’avoir lu, Jean XXIII oublia l’enveloppe avec le document (écrit à la main en portugais populaire par Soeur Lucia) dans un tiroir de son bureau.Il avait auparavant fait écrire sur l’enveloppe par Mgr Capovilla: ((Le pape a vu le document.Il n'exprime pas de jugements sur le contenu.n Ce document resta dans le tiroir — dit le «tiroir Barbai igo» du nom du saint qui avait été le propriétaire du bureau — jusqu’au jour où Paul VI demanda à le voir.Personne ne savait où il avait été rangé.Le mystère fut dévoilé par Mgr Capovilla qui confirma à Paul VI que son prédécesseur n’avait pas fait de commentaire.«Nous n’en ferons pas non plus», déclara alors Paul VI.Mais selon les experts, notamment l’abbé Ennio Innqcenti, a l'occasion de son pèlerinage à Fatima en 1967, Paul VI révéla en substance le troisième secret en faisant état d’une crise à l’intérieur de l'Eglise et du risque d'un conflit mondial sans précédent.Différents documents publiés en Italie et en RFA ainsi qu'une «note» diplomatique (qui aurait été envoyée par Jean XXlII à des gouvernements occidentaux au moment de la crise de Cuba) sont cités par les experts pour confirmer que le discours de Paul VI à Fatima faisait bien allusion au secret.D’autres «mariologues» estiment que le troisième secret contenait des prophéties touchant le chef de l'Église lui-même Le fait que Jean-Paul II ait été blessé le 13 mai, anniversaire de la première apparition de la Vierge à Fatima, et qu'il aille au sanctuaire pour la remercier de l’avoir sauvé le 13 mai prochain, est considéré comme très significatif par les experts de Rome.En ce qui le concerne, Mgr Capovilla a déclaré qu’à son avis le troisième secret ne faisait pas allusion aux papes et qu'il se bornait à réitérer plus ou moins les mêmes recommandations con- tenues dans les deux autres messages.En revanche, Jean-Paul II aurait fait allusion à des prophéties plus inquiétantes au cours d’une rencontre à Fulda (RFA) en 1980 avec des ecclésiastiques, selon la revue «Stimme des Glau-bens».Il aurait notamment affirmé que pour les chrétiens il était suffisant de savoir que «si dans un message.on annonce que des millions d’hommes vont mourir, ce n’est vraiment pas la peine de désirer sa publication».Depuis cinquante ans, le troisième secret de Fatima continue de faire l’objet de nombreuses spéculations touchant surtout l’URSS et le Communisme.Au mois de mai 1981, un pirate de l’air a même détourné un avion en exigeant la divulgation du secret.Le 13 mai prochain, Jean-Paul II pourrait mettre fin à ces spéculations à l’occasion de son pèlerinage au sanctuaire portugais où il retrouvera Lucia Dos Santos, la bergère devenue religieuse.âgée aujourd’hui de 75 ans, elle est la seule avec lui qui pourrait révéler ce secret, l'ayant écrit elle-même pour le chef de l'Eglise.Messire François et dame Claire n’ont rien perdu de leur actualité par Denise Robillard LE spectacle Messire François et Dame Claire qui sera présenté le 3 avril prochain au Cégep Édouard-Montpetit de Lon-gueuil mérite de retenir l’attention à plus d’un titre.D’abord par la qualité poétique du texte de Léon Chancerel, cet élève de Jacques Copeau, mêlé de près aux premières expériences du Vieux-Colombier, qui a contribué à la redécouverte en France et ailleurs des méthodes de la commedia dell’arte et qui, après avoir retrouvé la paix et la joie à Assise en 1923, a publié plusieurs poèmes sur François d’Assise.Des poèmes qui ont inspiré Pierre Kaelin, maître de chapelle à la cathédrale de F'ribourg et suscité l’oeuvre que l’on présente actuellement Ceux qui ont connu Chancerel il v a 30 ans auront le plaisir de constater que son oeuvre n’a pas perdu de son actualité et ue sa pertinence, tout en se rendant compte qu’elle parle aux jeunes, comme cette Ambassade du désespéré: «De la part du poète déchu,/ Bousculé, meurtri, humilié, moqué,/ Acculé au doute de soi et à la honte/ Par un siècle dur et prompt qui hait l’amour,/ Et où il ne s’agit plus que d’acheter et que de vendre/ Et de jouir, entre deux marchés, de son gain, (.)/ Tu redonneras la force au pèlerin/ D’aller selon son coeur, sur le chemin choisi,/ Car il est tout près de lâcher son bâton/ Et de se coucher dans le fossé/ Comme le chien malade qui ne trouve plus à servir.» Le spectacle que présente la Société de Marie, Mère de l’Église, regroupe 60 musiciens, chanteurs, mimes et danseurs.On a recours à la poésie, à l’orchestration, au chant choral, à l’expression corporelle et à la danse.Tous les participants sont amateurs et, de la mise en scène aux costumes — très beaux, fluides, symboliques — tout a été conçu et réalisé par ces jeu- L’évangile en français d’ici L’ASSOCIATION catholique des études bibliques du Canada (ACEBAC) vient de publier une traduction commentée des quatre évangiles (1), pour les francophones d’ici.Il y a 30 ans qu'une telle oeuvre n’avait pas été réalisée.Il s’agit d’une traduction entièrement nouvelle, faite à partir du texte grec original, tout en ayant le souci de la rigueur, de l’élé- f;ance et de la simplicité du angage.Ce projet conçu il y a 25 ans, a été mené à bien sous la direction du P.Paul-Émile Lan-gevin, s.j., avec la collaboration de Jean Martucci, Pierre Guillemette, Jean-Louis D’Aragon, Gérard Rochais et Paul-André Giguère.La nouvelle traduction est offerte en trois formats: le format moyen, (texte et commentaires), tiré à 10,000 exemplaires: le format de poche (texte seul), tiré à 25,000 exemplaires; le grand format (texte seul), en gros caractères, pour la lecture publique, les personnes dont la vue est fatiguée et les personnes âgées, tiré à 4,000 exemplaires.Les traducteurs se sont inspirés des travaux des meilleurs exégètes contemporains, Lu par des ouvriers Le groupe «Chrétiens pour une Église populaire» de Québec organise demain une soirée de reflexion sur le thème: «L’Évangile lu à partir de la classe ouvrière».Il s’agit d’une amorce en vue de susciter un plus grand intérêt pour l’édification d’une Église qui parte de la base et qui s’alimente à l’évangile, une Eglise au sein de laquelle les travailleurs se sentent chez eux.M.Claude Hardy, du Centre de pastorale en milieu ouvrier de Montréal sera l’animateur de cette soirée de réflexion.Dimanche, 28 mars, à 20 h, au sous-sol de l'église Saint-Malo de Québec.français et anglais, mais surtout allemands, catholiques et protestants: Herder Kommen-tar, Grundmann, Rudolph Pesch, Schurmann.À ce sujet, le Père Langevin a souligne au DEVOIR que les ressemblances sont très grandes entre exégètes catholiques et protestants et que le lien oecuménique est facile à établir entre eux.La langue choisie est celle que le commun des gens qui s'expriment bien utilisent ici.Ce n’est pas du jouai, ce n’est pas un texte littéraire, ce n’est pas non plus un texte écrit pour les yeux seulement.Il a été écrit pour la lecture publique.Mais c’est sans doute la nature des commentaires qui constitue l’élément le plus original et le plus intéressant.D'abord, il est abondant et occupe la page de gauche du volume.Le texte évangélique se trouve sur la page de droite.Contrairement aux notes que l'on retrouve dans des traductions connues — Bible de Jérusalem ou Traduction oecuménique de la Bible — le commentaire est une explication vraiment rédigée, cohérente et organisée, sans renvois ni allusions.On n'a retenu que le minimum d’érudition nécessaire à la compréhension du texte: linguistique, historique ou géographique.On s’est surtout appliqué à l’analyse des valeurs spirituelles et théologiques du texte et l’on vise l'approfondissement de la foi et de la vie spirituelle.Les trois éditions comportent une introduction, des tables et quatre cartes géographiques.Le P.Langevin, maître d'oeuvre de cette entreprise, est exégète et professeur de stylistique.Cette traduction a été faite en collaboration avec l’ACEBAC, qui réunit les exégètes de metier (détenteurs jl’une licence en Écriture sainte ou l’équivalent), avec la Société catholique de la Bible (SOCABI) qui s'applique à la diffusion de la Bible et des cours de Bible, et avec la Bibliothèque des Facultés jésuites de Montréal.Rappelons que du côté protestant, il existe la Société canadienne de la Bible.Denise Robillard Note Les Évangiles, Éditions Bel-larmin.8100 bout Saint-Laurent, Montréal H2P 2L9.tel.(5141387-2541 Prix: l’édition de poche, $4 95 et les deux autres formats, $12 Pende Felici Artisan de la réforme du droit canonique Le cardinal Pericle Felici.préfet du tribunal suprême de la signature apostolique, est mort à Foggia (Pouilles), lundi 22 mars, à la suite d'une crise cardiaque II était âgé de soixante-dix ans Ancien secrétaire général du concile Vatican II.le cardinal Felici était le maître d'oeuvre de la réforme du droit canonique.IE visage et la voix du cardinal Pericle Felici ^étaient surtout connus des Romains, qui l'avaient vu et entendu annoncer de la loggia de la basilique Saint-Pierre ['élection de Jean-Paul 1er et de Jean-Paul II au pontificat Pericle Felici n a jamais gouverné de diocèse C’était un homme de l'appareil II a accumulé au cours de sa carrière une série de titres ecclésiastiques (auditeur, consul-teur, juge, secrétaire, secrétaire général, président, proprésident, préfet) qui témoignent d’une vie active et de multiples compétences En outre, il parlait la langue de Virgile couramment.Il est né, près de Rome, le 1er août 1911 Le 28 octobre 1933, sur dispense spéciale de Pie XI, il est ordonne à vingt-deux ans seulement.Les doctorats s’accumulaient dans ses dossiers Philosophie (1929), théologie (1934), droit canonique et civil (1938) S'il consacra à la psychanalyse sa thèse de théologie, ce n’était pas pour encenser Freud, mais, au contraire, pour mettre en garde contre les pratiques de ce médecin viennois.Le jeune diplômé fut nommé, en 1938.recteur du séminaire pontifical de Rome et président de l'école Sainte-Apollinaire.Il y restera dix ft ans.Mais sans se contenter de ces deux fonctions, puisqu'il était parallèlement auditeur au tribunal de la Rote, juge au vicariat de Rome et président du tribunal de première instance du Vatican.Lorsque Jean XXIII char-;ea son secrétaire d'État, Mgr ardini, de poser les bases ou futur concile, celui-ci choisit comme secrétaire général Don Felici, qui se trouvait ainsi, dès la première heure, à un poste-clé.Nommé évêque en 1960.il était désormais au même niveau que les participants du concile.C' est à lui que la parole reviendra le plus souvent.Une parole très écoutée, puisque Mgr Felici, reçu régulièrement par le nouveau pape Paul VI.semblait parler en son nom.La tâche de Mgr Felici ne s'arrêta pas à la fin de la dernière session.Il fut nommé secrétaire de la commission Le Pape à Genève en juin GENEVE (AFP) — Le pape Jean Paul II se rendra entre le 15 et le 18 juin à Genève où il prendra la parole devant la Conférence internationale du travail (CIT) qui se tiendra du 2 au 23 juin, apprend-on de bonne source à Genève.Au bureau international du travail qui est à l'origine de l’invitation adressée au souverain pontife, on souligne toutefois que la date précise de sa venue ne devrait être arrêtée qu'après le voyage que M.Francis Blanchard, directeur général du BIT.doit faire la semaine prochaine en Italie.Le pape, qui doit d'autre part se rendre au Comité international de la Croix-Rouge, célébrera une messe au Palais des expositions, laisse-t-on entendre au vicariat épiscopal romain pontificale pour l’interprétation des décrets du concile, puis président de ce même organisme.Mgr Felici, devenu un collaborateur étroit de Paul VI, accompagna celui-ci au siège des Nations unies en octobre 1965.Deux ans plus tard, le pape lui confia la commission d'étude pour la restauration du diaconat permanent et le nomma pro-président de la commission pour la révision du droit canon.L’année 1967 était décidément importante pour Mgr Felici: le 26 juin, il faisait son entrée au collège des cardinaux Le voilà au sommet de la hiérarchie ecclésiastique II avait moins de cinquante-six ans Réviser le droit canon — la Constitution de l’Église, qui remonte à 1917 — est une tâche essentielle.Le cardinal Felici devait consulter pour cela les évêques du monde entier Il les connaissait pour la plupart, et nul ne l avait oublié.C’était une tâche de longue haleine: il ne s'agissait pas seulement de réformer des règles vieillottes, mais de changer tout l'esprit d'une discipline tatillonne et généralement dépassée.Le cardinal Felici mena à bien ce travail de dix-huit ans, puisque le projet définitif est entre les mains de Jean-Paul II depuis octobre dernier Un an avant la mort de Paul VI, le cardinal Felici ajoutait encore un titre à son palmarès.Il fut nommé, le 23 septembre 1977, préfet du tribunal supérieur de la signature apostolique Cet organisme, vieux de huit siècles, remplit la double fonction de Conseil d’État et de Cour de cassation L une de ses prérogatives est de juger les conflits qui peuvent intervenir entre deux organismes de la Curie romaine (Le Monde) au pied du mur Nous n’avons pas le choix.Les lois du marché, pour nous, sont impitoyables.Nous sommes condamnés à faire un journal.de qualité LE DEVOIR Tous les matins nés, adolescents et jeunes adultes, comme une forme d’expression de leur foi chrétienne.C’est sans doute ce qui mérite de retenir le plus l’attention.Cette Société, fondée il y a dix ans, est une oeuvre catholique d’évangélisation auprès des jeunes.Composée de laïcs, hommes et femmes, et de prêtres, elle compte aujourd’hui 43 membres permanents et atteint plusieurs centaines de jeunes.On regroupe des étudiants et de jeunes travailleurs à qui on propose différentes formes d’évangélisation qui s’adressent soit à l’individu — démarches spirituelles, ermitages — soit au groupe: montée de prière, procès de la foi, théâtre biblique, etc.C’est dans ce contexte qu’a été décidée, il y a trois ans, la réalisation du spectacle Messire François et Dame Claire.Les jeunes qui en sont les acteurs ont choisi d’y exprimer leur foi, de témoigner de cette façon de leur experience spirituelle.Et cela confère au spectacle une authentique qualité de profondeur, de vérité et d’émotion.On peut regretter toutefois que le spectacle, remarquable de rythme et de spontanéité, soit amorcé par un diaporama et un texte de présentation qui collent mal au spectacle lui-même et le desservent, au point de départ.Il reste à souhaiter que les démarches en cours pour la présentation de ce spectacle dans le cadre du Festival chrétien qui se tiendra à Ottawa en mai prochain, soient fructueuses.Des représentations ont déjà été faites dans diverses villes hors de Montréal et d’autres sont prévues.Pour plus de renseignements, s'adresser à (514) 388-4801, 254-1341, 933-4243.V x i f > mm m 9* Sur un texte de Léon Chancerelle, un groupe de 60 musiciens, chanteurs, mimes et danseurs, fait revivre Claire et François n’a rien perdu de son actualité et de sa pertinence.McGill Student’s Entrepreneurial Agencies offre deux cours: Initiation à la Dégustation des Vins 2 sessions: Lundi toii; 19, 26 avril, 3,10,17 mai Mardi soir; 20, 27 avril, 4,11,18 mai Coût: sro.oo Pour plus d'informations, appelez 844-0058 ou 866-6492 10h.• 18h.A Ln&LOÉG ’¦,J .Lü.Place Bonaventure Le Viaduc ^ gobait Boutique Mme Jehane Benoit b ^ » ’ ij • Cuisiner devient un plaisir avec des articles appropriés pour préparer de bons petits plats! Les Trésors d'Orient Pour vous gâter ou pour des cadeaux appréciés: choix exceptionnel de pipes en albâtre, bibelots en marbre, famovars.narguilés et le reste.(prix modérés!) 10 ans après la COMMISSION DUMONT , ./ t t • • • ' # ' 1 rvT iii C'est sous ce thème que Le Devoir publiera un cahier spècial jeudi, 8 avril 1982 Publicité: Francine Gmgras 844-3361 Cl ICONSERVATOIRE LASSALLEI COLLÈGE PRIVÉ RECONNU D'INTÉRÊT PUBLIC PROGRAMME COLLÉGI Ail JOUR ou SOIR Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) obtenu en 2 ans.I iiili?fît* r SPÉCIALISATION ___ • communication • théâtre • télévision français — histoire — philosophie Pour ronsolgnoments, prospectus ou admission 3505 RUE DUROCHER, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2X 2E7 288-41 40 .PERMIS NO.743842 fcWW ” * ENERGIE NUCLÉAIRE Le Devoir, samedi 27 mars 1982 La chute du peso mexicain nuira-t-elle au Candu?par Brigitte Morissette correspondance particulière MEXICO — Deux mois à peine après la visite d’un Trudeau transformé en agent de marketing du Candu, la dévaluation du peso mexicain a jeté une douche d'eau froide sur les espoirs canadiens.Avec cette chute de plus de 60% de sa monnaie nationale, et une crise économique aussi aiguë sinon davantage qu’en 1976, le Mexique peut-il dès cette année prendre la décision d’acheter un deuxième réacteur nucléaire?Ou plutôt quatre réacteurs de 600 MW chacun, ce qui représente un projet de plus de $2 milliards et demi, comme le propose le Canada dans son offre de services?Dans un domaine aussi sensible que l’énergie nucléaire aux coups du sort aussi bien que de l’opinion publique et politique, les techniciens du marketing, qui ne sont certainement pas de simples voyageurs de commerce malgré les apparences, ont appris a garder leur sang froid.Au 32 de la rue Darwin où la société Energie atomique du Canada occupe depuis six mois deux étages d’un immeuble moderne, l’optimisme n'a apparemment pas bronché sous le tremblement de terre de la dévaluation.À Mexico, le Canada a non seulement ouvert sa première ambassade nucléaire, mais il est également le seul des cinq pays qui courtise la Comision Federal de Electricidad d’Hydro-Québec mexicaine) a avoir ouvert des bureaux à Mexico.Pour vendre un Candu au Mexique, les Canadiens déploient une énergie véritablement.nucléaire.Ce qui faisait dire à un diplomate français, après la visite de M.Trudeau: «Vous en faites trop.La Suède risque de vous damer le pion.» Quelques heures plus tard, le charmant roi de Suède et sa femme posaient le pied en terre mexicaine pour une visite officielle toute empreinte, elle aussi, d'énergie nucléaire.La Suède, qui vend sous licence un réacteur américain à uranium enrichi, est un pays sympathique au président mexicain.Un petit pays dépourvu de tout instinct de domination, sensible aux efforts du Mexique pour rétablir la paix en Amérique centrale, offrant sur le marché de la technologie plusieurs techniques de pointe.De plus, la technologie nucléaire qu’offre la Suède correspond davantage que le Candu à celle du premier réacteur acheté par le Mexique et qui doit entrer bientôt en fonctionnement après un délai de plusieurs années.La Suède doit cependant surmonter deux handicaps : un référendum par lequel les Suédois ont stoppé la construction de nouveaux réacteurs sur leur propre territoire, et l’usage de l’uranium enrichi, lequel maintiendrait le Mexique dans une dépendance certaine à l’égard des grandes puissances qui détien- nent la technologie coûteuse de l’enrichissement de l’uranium.Les trois sociétés privées américaines qui ont répondu aux appels d’offre du Mexique ont egalement contre eues deux obstacles: le fait que le Mexique, en matière d1éner-gie, aime bien négocier de gouvernement à gouvernement, mais surtout le mauvais souvenir laissé par l'installation du premier réacteur acheté par le Mexique à la société General Electric; enfin, l’incident diplomatique, véritable guerre verbale, provoqué par l’uranium que le Mexique fit enrichir aux États-Unis.Du côté français, on ne cache pas qu’un énorme projet comme la vente d’un réacteur de 1,200 MW dissiperait la morosité qui s’est installée chez les hommes d’affaires déçus des résultats obtenus jusqu’ici au Mexique, malgré les efforts déployés depuis cinq ans pour vendre sur le marché mexicain la technologie française.Quant à l’Allemagne, c’est Le N.-B.avait-il vraiment besoin de Pointe-Lepreau?par Michel Cormier correspondance particulière MONCTON — Alors que le Nouveau-Brunswick s'apprête à se lancer dans l’aventure nucléaire, avec l’ouverture, prévue ce printemps, de sa première centrale de type Candu, à Pointe-Lepreau, près de Saint-Jean, le débat s’intensifie sur la sécurité, voire la nécessité de ce complexe nucléaire.Le gouvernement provincial a maintenant l’intention d’exporter au moins la moitié des 630 MW que produira la centrale vers les États de la Nouvelle-Angleterre, ce qui fait dire aux critiques que la province n’en a vraiment pas besoin.La semaine dernière, un ancien ingénieur du projet, M.Ramzi Ferahian, de Montréal, a d’autre part déclaré devant le comité de l’Assemblée législative sur l’énergie, à Fredericton, que la centrale nucléaire résisterait difficilement à un tremblement de terre situé à proximité de son enceinte, et dont la force équivaudrait à ceux qui ont secoué la province en janvier.Ces allégations s’ajoutent à une longue liste de critiques qui.depuis 1975, marquent la cadence des travaux de construction de la centrale.Le coût du complexe nucléaire de Lepreau, grace auquel le gouvernement Hatfield avait ré-, solu, en pleine crise mondiale du pétrole, de réduire la dépendance de sa province du pétrole importé, devait se chiffrer à $470 millions.Or, l'inflation, couplée à des conflits de travail chroniques, et à de coûteuses modifications de conception, ont tôt fait de faire gonfler la facture à plus de $1.2 milliard.Lorsqu’elle considérera prochainement la demande de permis d'exploitation pour la centrale de Lepreau, la Commission de contrôle de l’énergie atomique étudiera l’un des méga-projets énergétiques les plus éclopés au pays.En 1980, on comptait pas moins de 103 arrêts de travail sur le chantier de Lepreau.La plus dévastatrice des trois grèves légales, celle des électriciens qui dura neuf semaines en 1978, coûta $300.000 par jour à la Commission d’énergie électrique du Nouveau-Brunswick Un rapport confidentiel préparé à l’intention du gouvernement démontrait de plus que les ouvriers ne passaient que 20% de leur temps à travailler Entre-temps, plusieurs erreurs de conception retardent le projet.Énergie Nouveau-Brunwick découvre que les génératrices de vapeur qui servi- mX^i 4^uvtlltÆ -'r-jr maitt d'air froti OrlégnjJ mont d’air chaud Prévision de la carte du temps é midi aujourd’hui Freeport Guadelajara Guadeloupe La Havane Kingston Montego Bay Mexico Monterrey Nassau San Juan LE MONDE Stockholm Tokyo Tunis Vienne Varsovie RETROSPECTIVE TEMPÉRATURES MIN MAX A18 h hier -4 4 Normale -4 4 Records -18(1960) 21(1945) (Températures enregistrées hier, en degrés Celsius ) TEMPS Aberdeen — Amsterdam — Ankara —- Athènes — Auckland — Beyrouth _ Berlin _ Birmingham _ Bonn __ Bruxelles — Casablanca — Copenhague — Dublin _ Genève _ Jérusalem _ Lisbonne _ Londres _ Madrid _ Malte _ Moscou _ New Delhi _ Nice _ Oslo _ Paris _ Rome __ Sofia __ DEGRÉ HEURE DONNEES NON DISPONIBLES HIER SOIR PRÉCIPITATIONS* (Pour le période de 24 heures se termi- nant é 13 h hier ) PLUIE NEIGE (mm) (cm, Hier 17.0 8 Ce mois-ci 33 51 Normale pour ce mois 34 35 Cette année* 54 216 Normale pour l'année 707 240 "Accumulation de pluie depuis le premiei janvier et de neige depuis le premier juillet DEGRÉS-JOURS* Avant-hier 13 Ce mois-ci 523 Normale pour ce mois 636 Cette saison 3942 Normale au 31 mars 3896 ‘Les degrés-jours représentent la différence entre la température qui ne re quiert aucun chauffage (18 degrés Celsius) et la moyenne enregistrée pendant la journée Ils sont proportionnels é la quantité de chauffage requis, donc utiles a qui garde un oeil sur les coûts de chauffage ¦ Offres d’emploi ¦ Offres d’emploi ¦ Propriétés à vendre ¦ Propriétés à vendre AGENT DES RELATIONS AVEC LE GOUVERNEMENT Le Conseil Canadien pour la Coopération Internationale (C.C.C.I.) recherche un agent des relations avec le gouvernement.Le C.C.C.I.est un organisme national de coordination au service des organismes bénévoles non gouvernementaux qui s’intéresse activement au développement international, à l'éducation au développement et à la politique publique dans ce domaine Cet agent observe et analyse les politiques et actions du gouvernement qui concernent le développement international et les organismes bénévoles.Il fait fonction de conseiller du C.C.C.I, et de ses membres en matière de relations avec le gouvernement et aide à organiser toutes activités connexes.Exigences: Expérience des questions de développement international et engagement dans le secteur des organismes bénévoles.Familiarité avec les rouages du gouvernement et aptitudes à analyser ses politiques et activités Capacité de s'exprimer clairement et de communiquer en français et en anglais.Capacité d'assumer de lourdes charges dans le cadre d'équipe Traitement à l'étude selon les normes des autres organismes de coopération internationale.Adresser les demandes d’emploi, accompagnées d'un curriculum vitae complet, de rélérences el d'une déclaration d’intérêt pour le poste avant le 5 a vril 1982 au.SECRÉTAIRE GÉNÉRAL C.C.C.I.321, rue Chapel Ottawa, Ontario K1N7Z2 29-03-82 AGENT DES COMMUNICATIONS Le Conseil Canadien pour la Coopération Internationale (C.C.C.I.) recherche un agent des communications.Ses fonctions consistent à produire un bulletin mensuel et d'autres publications, assurer l’interaction professionnelle avec les médias et diriger un centre d'information sur les organismes bénévoles canadiens et le développement international.Exigences: Talent de composition et rédaction.Connaissance et compréhension des organismes non gouvernementaux.Bonne perception des questi6ns de développement international Expérience dans le domaine des médias.Capacité de s’organiser et talent de coordonnateur.Capacité de parler couramment le français et l'anglais.Traitement à l’étude selon les normes des autres organismes decoopération internationale Adresser les demandes d'emploi, accompagnées d un curriculum vitae comp'et, de références et d'une déclaration d'mtérét pour le poste avant le 5 avril 1982 au SECRÉTAIRE GÉNÉRAL C.C.C.I.321, rue Chapel Ottawa, Ontario K1N7Z2 29*03.82 ¦ Propriétés à vendre Propriétés è vendre LAURENTIDES Unique, 38 milles de Montréal, Ste-Anne-Oes-lacs.Lac Guindon, maison ouverte dimanche 28, 169 Chemin des Cèdres, maison Normande en pierre, garage, grand terrain, bord de l 'eau cachet très spécial Meublée d'antiquités $189 000 1-224-7203 29-03-82 SNOWDON, Lacombe, cottage, terrain magnltl-| que $69 500 IMMEUBLES PAL COURTIER ; 489-1260 29-03-82 ANJOU, bungalow détaché, salle é manger avec porte patio, salle de |eu.chauffage électrique près métro Exclusif Thérèse CSté 351-9625 Trust Royal courtier 29-3-82 NOUVEAU-ROSEMONT, luxueux triplex 33 x 48, construction Rodrigue.8 grandes pièces, 3 toilettes complètes, hyp 13 3/4%.abri fiscal artl-j cle 31, bon revenu, $163 000 discutable 354-, 7416 29-3-82 OUTREMONT Avenue de I Epée, entre Bernard , et Lajoie, 7V, en copropriété, 2e étage.llbre pour occupation immediate $42 000 Sans Intermediaire 271-2683.488 4788 29-3-82 OUTREMONT COTTAGE Avenue Outremont.condition immaculée, tefrain.entrée de garage I privée et pavée.Pas d'agent, $190,000, 279-6289 29-3-82 R 0 P 8048.rue Philippe de Cirlon bungalow 28 x 36 bien situé, rue tranquille, pas d agent.$55,000 648-2702 29-3-82 OUTREMONT, duplex 61/2-71/2 rénové, charme de 1926 Grêla Corber 735-2281, MONTREAL TRUST COURTIER 29-03-82 DROLET prés métro Jarry.triplex J x 5.bon revenu.rue paisible, rez-de-chaussée libre è l'acheteur 220.cour, tlnancemem 16% Comptant $10 000 $49 500 482-8126 29-3-82 CHOMEOEY.résidence de qualité, 52 X 50 extérieur en marbre du Vermont, 4 chambres i j coucher, large cuisina, salle i dîner privée, ga I rage double, sous-sol fini $137 500 Partlcu-I lier 667-9305 29-3-81 OUTREMONT Excl, rue recherchée, jolie maison au calme et au soleil.4 6 t c c , s s fini J Orouault 733-9753 TRUST GENERAL courtier 29-3-82 PLATEAU MT-ROYAL Co-proprlétés rénovées "Maisonnette 6app ensoleillés, avoir Louise Valois 733-6681, 735-6433 TRUST GENERAI courtier 29-3-82 OUTREMONT Tournesol, 1273 p c , 2 chambres.t'/r s de bains, terrasse garage, hyp 11%.175.000 $ E Brodeur 735-6433 TRUST GENERAI courtier 29-3-82 OUTREMONT Aubaine, triplex, 2 x 6-7, électricité retaite.prés futur métro.69.000$ Miche line Trudeau, 731-4338 TRUST GENERAI courtier 29-3-82 OUTREMONT Prés de TUdeM, spacieux cottage, 10 pièces, condition A-1 boiseries, hyp 12%.E.Brodeur 735-6433 TRUST GÉNÉRAL courtier 29-3 82 OUTREMONT Bas de triplex avec sous-sol.cuisine rénovée, bon secteur L Valois 733-6681 M Trudeau 731-4338 TRUST GÉNÉBAL courtier 29-3-82 C 0 N .rue Lacombe, joli duplex en excellente condition, boiseries el planchers en chêne Faut voir C Boulanger.729-5275.Métropolitain courtier.27-3 82 N 0 G.duplex avenue Marcil.métro.3-4 chambres.s de |eu.boiseries décapées, grandes cuisines planifiées, terrasse jardin, allée privée $149000pasd agent 488-0223 29-3-82 COTE DES-NEIGES, Stanleywelr.voisinage-Marle de France, duplex luxueux 6'i c 6’'! (pelant de soleil) Occupation du bas 3 cc.salon 12 x 22.s a manger séparée, chambre principale 12 x 18 avec 3 grands placards et s de bain Cuisine sensationnelle 22' (buanderie), porte donnant sur balcon el jardin Salle de (eu (600 p c, powder room), idéal pour professionnel Immense garage, valeur exceptionnelle Réduit $219 000 MLS.propriété élégante et de bon goGt Isabelle Lalrenière courtier 462-1381 29-3-82 Trust Royal Services immobiliers47 LAURENTIDES LAC MARDIS, Luxueuse propriété - style Bavarois - 60,000 pi.ca.de terrain - 345 pieds sur le Lac - 2 foyers - garage double.Vendue meublée THÉRÈSE CARON: 434-1707 1-227-5810 BORDS DE LAC: St-Sauveur: Lac des Becscies — $72,000 $215,000 St-Hippolyte: Lac Bleu $76.500.Lakefield $73,000 ACCÈS AU LAC MARDIS: Ste-Anne des Lacs: $78,000 LUCILE LAVIGNE 434-1707 1-227-3737 ST-LAMBERT, Boul Queen, bungalow, 14 pièces, entrée privée pour bureaux ou appartement "bachelor", $172,000 Aline Murphy 672-6020,465-3472 OUTREMONT: Condo, 3 ch., 2 S.de B, • Cottage impeccable, 4 ch 2Vz S de B Micheline D Coderre 735-2681, 731-4377.NOUVEAU BORDEAUX: Triplex sur coin de rue.Appartement principal ayant le charme d'un bungalow.Financement à 12% Une chance à ne pas manquer.$177,000.Pierre Lussier 735-2681,272-8704 WESTMOUNT: Cottage semi-détaché, sur avenue, cul-de-sac.Huit pièces, 2 foyers.3 powder rooms.Du luxe à très bon compte.$230,000 Pierre Lussier 735-2681,272-8704 VMR Duplex.3V?-4'?, foyer naturel, sous-sol fini, près toutes commodités, garage, jardin $129,500 Thérèse LaBossière 735-2681,276-2176 OUTREMONT: Vivez dans le ratinement et la Classe! Boiseries - vitraux - soleil.Face au parc Pratt, 5 ch , 2 foyers, - Face au parc Outremont 4 ch.2''?S.de B Jacqueline Pineau 735-2681, 688-5339 C D N Près Université, duplex 5'?-6'?, Bas libre $130,000 Thérèse LaBossière 735-2681.276-2176 ST-LAMBERT Superbe collage très grand, 10 pièces C.C.P: 20x20, loyer, garage double Hypothèque taux préférentiel Intérieur impeccable Jacqueline Rousseau 672-0235,671-9880 ST-HUBERT.Plus qu'impeccable, bungalow 41 x 25, 3 chambres, foyer, chambre froide, cuisine de rêve, accès facile aux transports, écoles, et magasins MLS Berthe Bernard 462-3131,679-0185 BROSSARD.Secteur "M", bungalow avec salle â manger, 4 chambres, tapis de qualité, hyp: $47,000 â 11 et 16% due en 84, impeccable, $79,900 MLS: Louise Diamond 462-3131,672-8531 ST-PLACIDE: coquet bung., lace au lac, foyer et piscine.Marie Perreault, 472-9704, 473-8926 OKA bung bois rond, secteur du golf avec solde de prix de vente 12% Marie Perreault.472-9704.473-8926 STE-JULIE DES HAUT BOIS.Site merveilleux boisé, très grand cottage 10 pièces, garage double, 2 loyers, salle à manger.2 salles familiales.Idéal pour professionnel.MLS: Edith Roy 462-3131,649-0552 ST-BRUNO L'achat de Tannée! bungalow façade pierre, très propre.Lucille Dionne Killoran, FRI, 653-1576.653-3010 29-3-8?COURTIER ¦ Propriétés à vendre ¦ Propriétés à vendre VIEUX-LONGUEUIL, duplex ! x 7 pièces, ré-nevé J Robidas: Soir: 674-9164 29-3-82 ¦ Sociétés-Loisirs RENDEZ-VOUS.est une agence de rencontres professionnelle.Une intervention discrète de notre part vous permettra de nouer des Relations avec des gens sérieux Nous servons exclusivement une clientèle distinguée (Cadres.Prn-tessionnel».femmes et hommes d affaires) Pour une brochure ou une consultation gratuite, téléphoner au 282-0058 111F ouest, rue tle-Cathertne.Suite 101, Heure* d* bureau: 1*OPMét:OOPM 30.3.42 LAVAL-DES-RAPIDES Cottage détaché, 1980, 4 chambres à coucher, 2 s.de bain, salleà manger, sous-sol fini, tapis, terrasse.Près Pont-Viau.669-9319, 286-5656.29-3-82 I 0 0 N cottage 7"| pièces 4 chambres, sous j sol Uni, garage adjacent, pas d’agent $110 | 000 626-5367, 622-3573, 739-5832 29-3-82 ¦ Terrain* à vendre MAGNIFIQUE TERRAIN, sur till de prestige.St-Donat.Lac Archambault, presqu'île, bord de lac, superficie 35 500 pc flés: 270-6848, Bur: 289-5135 ¦ Voyagea PROFESSIONNEL 36 ans recherche compagne pour un long voyage Répondre é: Dossier «30, C R 158 Suce Delorlmler, Mtl H2H 2N6 2-4-82 83589^ Devoir Les aurifères dégringolent C hute des cours dans un marché extrêmement calme, hier à la Bourse de Toronto L'indice global a reculé de 13 18 points, a 1607 12.h enZ° ^es **ser,eurs ont subi des pertes, celui de l'or dégringolant de 59 45 points.2205 36 L'immobilier-eonstruction enregistre le meilleur gain: 13 99 points, à 4423 63 Au total 157 valeurs sont à la hausse, 231 à la baisse et 236 inchan-gees A peine 3.24 millions d'actions ont été échangées et leur valeur globale était de $40 44 millions MacLean Hunter X perd 1-4 à $11 5-8, Stelco A 3-4 à $22 3-4, Pembina Pipe 1-8 à $7 1-2, Oulf Canada 3-8 à $12 1-4 et Seagram 1 1-8 à $62 1-4.Dome Resources Priv A gagne 1-8 a $47 1-2, Systemhouse A 30 cents a $4 10, RP Canada 1 1-4 a $28 1-4, Whonnock A 3-4 à $5 1-4 et N B Cook 15 cents à $1 20 Campbell Red Lake cède 3-8 à $14 3-8, Denison 1-2 à $22 el Dome Mines 5 8 à $13 7-8 Carolin gagne 3-8 à $10 1-8 et Bankeno 25 cents à $4.60.Dome Canada abandonne cinq cents à $4 60.Merland 38 cents à $4 75 et Trinity 1-4 à $10 3-4 Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Venle« Haul Bai Farm Ch AMCAInt 575 $19'/» 19 19 — '/a AbtiPrce 245 S17'/a 17'/a I7'/j A Itbl 10 z 14 $35 35 35 AeroE 6050 200 195 200 - 1 Agassiz 1000 75 75 75 +3 AbntcoE 4405 S6'/a 6% ô-Va Albany 1000 80 76 80 +3 AltEnergyl2624 $1148 lO'/e UVa Alla Nat z90 $25 25 25 Alcan 16306 $23 22Va 22'/a- 48 AlgomaSt 1000 $34 333/4 34 + Va Alum 3rd p 700 $l93/a 193/a 193/a Am Eagle 4915 280 280 280 AmLeduc 1000 28 28 28 +1 AndresWA 500 $133* 133* 133* Ang D Gld z25 43 43 43 Anthes 600 125 125 125 Arbor C zlOO 485 450 485 Argosy 2000 22% 22 22 + % Argus 100 $8'* 8'* 8'* Args250p zlO $163* 163/4 163* ArgusBpr z20 $163/4 163/4 163* Asamera 1600 $10% 10% 10%- % Asbestos 300 $13% 13% 13% — % AsocPorc 3200 255 250 250 - 5 Astral 38200 $6% 5% 5% Atco 1 500 $8 7% 8 + % Atcoll 300 $7'/a 7 Vi 7 Vi AtlCCop 2000 76 75 75 - 1 Atlas Yk 1000 40 40 40 Atlas w 1498 10 10 10 Augmitto 1100 175 170 172 + 2 BGCan 43497 $28Va 263/a 28'/a+lVa Bachelor 900 320 315 320 10 BanisterC 150 $6'/j 6Vi 6Va - 3/4 Bank BC 735 $19 19 19 8kBC228 100 $16 16 16 + Va BankAAtl 8678 $223/a 2248 22Va — Ve Bk AAII 285 2700 $26Vj 26 26Va- Ve Bk Mtl 250 1750 $20% 20'* 20 % - % BkMtl w 3800 $5'/a 5 5 Bank NS 6997 $23% 23 23 - '* Bankeno 1000 460 460 460 +25 Barbcon B 100 $5 5 5 - 1 Basic Res 14000 410 340 395 +80 BayMills 3400 $6'/a 6% 6'/a — % Bell Canad48878 $18% IS3* IB»* Bell2 28 200 $28% 28 28 Bell 1.80 Z25 $13% 13% 13'/a Belli.96 1050 $223* 22’* 223* Bell2 05 2020 $18% 183* 183/4- % B(ul2.70 27165 $20% 20% 203* BighartOG 2900 $6'/a 6% 6% - '/a Biltmorel 300 200 200 200 - 25 BiltmoAp 200 280 280 280 Black Phot 10000 $9'/a 9'/a 9% BlakeRes 4200 210 205 205 Bluesky 4000 350 340 350 + 5 Bombdr A 221 $10 10 10 - % Bombdr B z90 $8'* 8'* 8'* Bonza O 6550 265 250 265 Bow Valy 14950 $14% 133* 14 - '/a BowVly7 100 $56'/a 56% 56% + 2 Bow Vly R 1500 $6 5V4 6 Bralor Res 1000 $8 7 Vi 7'/a — Vi Bramalea 2400 $53* 5'/a 5% Brscade p 10126 $283* 28% 283* Brascan A 42902 $20'* 193* 19%— % Brscn 8'/a 100 $16 16 16 Brscn 1981 650 $23 2 2'/a 223* + '* Brenda M 1286 $9 8+4 8+4 Brinco 635 490 490 ¦ 490 Brincop 100 435 435 435 +15 BCFP 2063 $93* 9% 9% + '/a BCRIC 5900 350 340 ; 350 +10 BF Phone 5519 $15% 15'* 15% BCPh4»*p zlO $31% 31% 31% BCPh4 84 200 $8% 8% 8% BCP10.16P 500 $17% 17% 17% + '/a BroulReef 6000 65 65 65 Ventes Haut Bea Farm.Ch.Brunswk 100 $11 % 11% 11% + % CAE 400 $8% 8'/a 8% — '* CCLInd 400 $5% 5'/a 5% + % CadFrv 6700 $9 8% 9 Cad Frv A 2750 $5% 5% 5% CalvrtDB 100 275 275 275 +25 Calvert 8100 32 30 30 Camchib 1600 445 445 445 CamelOG 1200 300 300 300 + 5 Camflo 24090 $10% 10% 10'* CampRL 28820 $14% 14% 14 % — % CampRes 111 $6'/a 6% 6% — % Campeau 800 $83* 8+4 S»* Camreco 1500 85 80 85 +10 CanCem 1300 $9'/a 9% 9% CCem6'/a 700 $8% 8% 8% CCem2p 600 $11% 11% 11% + % CDC 2060 $6'* 6% 6% — % CDC pr B 855 $86 85% 85'/a CDC 1980 6147 $13% 13 13%- Vi CanMalt 500 $33'* 33 33 CNor West 2100 $23'* 23 23 CanPEnt 2750 $16'* 16 16 % — % CSPete 1100 $5% 5% 5% — '* Cas Trust 400 $27'/a 27% 27% C Trust 7'* 750 $20% 203/4 20% + '/a CTung 200 $20 20 20 - % Casadex 5000 185 185 185 +10 CGE 220 $32'/a 32 32 CIBkCom 5745 $26% 263* 26 »* - % CIBC250p 5300 $21% 21% 213/4- % CIBC2.05p 3500 $21% 21% 21 %- '* CISC 35625 6400 $25% 25 25% + % CIBCw 3550 $8 8 8 CISC w 2 19875 155 151 153 + 1 CLencour 9500 19 19 19 + 1 CAAarconi 100 $31'* 31'* 31'*- '* CNat R 5800 460 - 150 ¦ 455 + 5 CNat8.50 100 $15 15 15 CP Ltd 9754 $30'/a 30'* 30 %- '/a CPL A p z80 $7'* 7 7'* CPLUKp 100 $10 10 10 C Reserve 500 $12% 12'/a 12'/a Cdn Tire z50 $35 35 35 CdnTIreA 6525 $37'* 36% 36% % CUilties 550 $21 21 21 CU 10'* z25 $17% 17'/a 17% C Util 9,24 200 $15% 15'/a 15% CUD 120300 $23 22'/a 22% CUtil 2nd E 100 $23 23 23 CUtll2ndF 550 $253/a 2548 2548 CUtll2ndG 600 $25'/a 253/a 25Va F Va Canbra 700 $ 748 748 748 - Va Canray 500 43 43 43 CanronA 600 $12% 1 12% 12% Canuc 2000 48 48 48 Canusa 1100 160 150 160 + 10 Canusaw 1000 27 27 27 — 3 CnwstFinp40000 $21'/a 21'/a 21'/a Cara A 600 $7'* 7'* 7'* — ’* CahlOK 11330 $7 7 7 Carolin M 7100 $10% 93* 10'/a + % Celanese 17600 $7'* 7% 7'* + '/a CentrlTr 3300 $7% 7'* 7'* Chnclr 5600 150 145 150 + 12 Charter 01 1000 90 90 90 Cherokee 2500 425 425 425 ChieftanD 800 $19'* 18'/a 18% — % Chieftan B 100 $47 47 47 + I'/a Chhysler 1400 $6'* 6 6'* + '* Clbor A 1100 200 200 200 Coastal A 1200 460 450 450 — 10 CohoA 3075 $5% 5'/a 5'/a Cominco 9709 $47% 46% 46% — 1 ComincoA 1000 $16% 16'/a 16'/a ComrclOG 7800 110 110 110 + 5 Cmplg 400 420 420 420 + 10 Computel 200 $14 14 14 Coniagas 500 149 145 149 + 9 ConBath A z23 $15% 15'* 15% Vente* Haut Bet Ferm CH ConFardy 1100 155 155 155 CDurham 2300 120 117 117 CUouanna 300 120 120 120 + 5 Cons Prof 6500 98 92 92 - 5 C Summit 5500 45 42 45 + 5 Con Gas B 450 $38 38 38 CTLBank 2552 $7% 7'* 7'* Conventrs 39166 $7% 6% 7 + 2 Conwest A 500 345 345 345 Con west B 200 265 255 255 + 10 Corby vt z 18 $23% 23% 23% CorpFood 100 $49 49 49 + 2'/a CFalconC 8700 $11+4 11% 11+4 CosekaR 5356 $6% 6'* 6'/a - '* Coseka 7 p 200 $53* 5% 53* - % Craigmt 2600 199 191 199 + 5 CrwnTrst 120 $16 16 16 - % Crown 14% 3594 $19 18% 19 + % CZelrbaA 200 $23 23 23 + % Cullaton 3300 $5 485 5 + 5 CuvierM 1000 26 26 26 - 2 Czar Res 11800 264 250 250 -14 Czar Wt zlOO 24 24 24 Dalco Pet 1600 90 82 82 -18 DalmyC 400 $8 8 8 Daon Dev 5500 370 360 365 -10 Daon A 0 350 430 415 415 -15 Daon 8% p 1000 480 480 480 Daon 9% p 2100 $5'* 5% 5'* DejourMn 5000 35 35 35 + 4 DEIdona 1000 66 66 66 - 2 Delhi Pac 19400 47 45 45 - 3 Denison 7325 $22'/a 22 22 - Vi DicknsnA 7600 140 132 140 + 8 DicknsnB 100 150 150 150 Discovry 900 109 105 105 - 2 DofascoA 6620 $33'* 33 33'* +.% Dfs 235 390 $163* 16% 16% - % Dofascowt 640 $6 5% 5% Doman 1 1400 365 360 360 - 5 DomeCda 49110 470 455 460 - 5 DmeCda w!8350 80 77 77 DomeMine 5800 $14% 133* 13% - % DomePete9244l $9 8 3* 8% DPeteAp 200 $113* 11+4 IP* - % D Pete w 44646 88 86 88 + 1 DomeResp76484 S47% 47'* 47%+ % DCitrus 700 460 460 460 DExplor 3400 55 50 50 - 5 Dom Store 101 $16 16 16 - % DTextie 10900 $11% 11% 11% Domtar 150 $18% 18% 18'/a - '* Domtar pr 200 S6% 6% 6% Dorset 7500 45 41 45 — 4 Dorsetw 5000 5 5 5 + 1 Dr Mc C A 235 $5'* 5'* 5'* - '* Drumnd P 6400 120 115 120 + 5 Dynamar 6800 215 212 215 EstMIrtic 600 220 220 220 - 5 EatonA 100 $63* 6+4 63*+ '* EchoB300 300 $ 11 '/a 11% 11'/a + '* Echol988w 400 145 145 145 + 5 Echol989w 200 145 145 145 EgoRes 6500 54 52 54 ElcthomX 600 $6'* 6 6 - % Elcthom Y 100 $6 6 6 - '* Epitek 20800 202 185 195 -10 Extndcar 100 $10'* 10'* 10'*+ % Extd A 300 $9% 9% 9% - % FCA Inti 2000 $7% 7% 7% Flbrg Nik 5000 $56'* 55% 553* FathmOcn 1700 180 160 180 + 10 FedlndA 1402 $13% 13'* 13%+ % Finning A 100 $8 8 8 Finning B 700 $73* 73* 73* FCalgary 2900 130 121 125 - 5 FisherO 13000 258 225 230 -25 Foodex p 850 360 360 360 FordCnda 530 $32 32 32 Francana 700 $11'* 10% 11 Fraser 900 114 14 14 Fruehauf 100 $93* 93* 93* G&HSteel 200 $5% 5% 5% Galveston 8700 195 170 195 + 25 Gnndalf 7275 $16 15% 15% - % Afri(|ii .»e 7 avril 1982, à 10 heures de l’avant-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No 12180 rue Industriel en la cité Pointe Aux Trembles, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en 1 Dactylo Olympia.Filières.Calculatrice, meubles de bureau, et acc.etc Conditions ARGENT COMPTANT.MICHEL FISET, huissier (Tél 28fL6317) Montréal, le 27 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal, COUR PROVINCIALE, No 5004)2-020655-804, MORRIS BROS DISTRIBUTORS LTD demanderesse -vs— PASQUALE ACOCELLA, défenderesse Le 6 avril 1982, à 10 heures de l'avant-midi au domicile du défendeur au No 6373 rue Rameau en la cité St-Léonard, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en : I Orgue ’ Yamaha" TV Philco 20" Meubles de ménage etc.Conditions ARGENT COMPTANT MICHEL FISET.huissier (Tél 288-6317) Montréal, le 27 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE' No : 5004)2-052440 810.ABATTOIR STE CLAIRE LTÉE.demanderesse -vs- DAME CONCETTA SCIACCHITANO CARBONI, défenderesse Le 6 avril 1982.à 11 heures de l'avant-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No 3809 rue Sabrevois en la cité Montréal Nord district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en.1 Camion Ford Econoline 1973.Bicyclette, Caisse Enregistreuse.Réfrigérateur, etc.Conditions ARGENT COMPTANT MICHEL FISET.huissier (Tél 288-6317).Montréal, le 27 mars 1982.Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No : 5004)2-000786-827, QUEBEC RENT ALLS LTD demanderesse -vs- CENTRE COMMERCIAL DES VILLAS INC.défenderesse 8 avril 1982.à 11 30 heures de l'avant-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No 9165 rue DeVil-Ueux en la cité St-Léonard district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en 1 Filière Pay Master.Dactylo, etc Conditions: ARGENT COMPTANT MICHEL FISET.huissier (Tél 288-6317) Montréal, le 27 mars 1982.Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No 500-02-044241-813.C H P LOCATION LTEE.demanderesse.-vs 061163 CANADA LTÉE, défenderesse Le 8 avril 1982, à 10 heures de l'avant-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No 2885 rue St-Donat en la cité Montréal, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en 1 Bureau en bois, Machine à écrire.Calculatrice.T.V mini 5".Conditions: ARGENT COMPTANT MICHEL FISET' huissier (Tél 288-6317).Montréal, le 27 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR MUNICIPALE.No 028337326 LA VILLE DE MONTREAL, demanderesse.-VS- PICCOLO GROCERY, défenderesse Le 8 avril 1982.à 3 00 heures de l'après-midi à la placed affaires de la défenderesse au No 1663 rue Villeray en la cité et district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en : 1 Caisse enregistreuse National.1 réfrigérateur.1 hachoir à viande (îlobe.etc.Conditions ARGENT COMPTANT JERRY TURCOTTE, huissier.842-9192.Montréal, le 27 mars 1982.Province de Québec.District de Montréal COUR PROVINCIALE.No 5004)2-046511-817 WESTERN BRANCH DIESEL INC .demanderesse -vs- GILLES BUREAU LTÉE.défenderesse Le 8 avril 1982.à 11:00 heures de l'avant-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No 2690 boul I^urentien en la cité de St-Laurent et district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en 1 photocopieuse 3M compact, 4 calculatrices, 1 dactylo Olivetti électrique, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT JERRY TURCOTTE, huissier.842-9192.Montréal, le 27 mars 1982 Province de Quebec, District de Montréal.COUR PROVINCIALE No 5004)24)14889 815 LES HUILES NORCO LTÉE demanderesse -vs- TOM WALKLATE.defendeur Le 8 avril 1982.à 11 00 heures de l'avant-midi au domicile du défendeur au No 13 rue Broadview en la cité de Pointe Claire et district de Montréal seront vendus par autorité de Justice.les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile G.M Cadillac Sedan de Ville, imm 824-M-931.No de série 6D49R20124997.etc Conditions ARGENT COMPTANT ANDRÉ LESSARD, huissier.842-9192 Montréal, le 27 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal COUR PROVINCIALE No: 5004)24)54278-804 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.demanderesse, -vs-MARON PROPERTIES, défendeur Le 8 avril 1982.à 11 00 heures de l'avant-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No 4141 rue Sherbrooke ouest, suite 250 en la cité et district de Montréal seront venuds par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 1 dactylo IBM.1 calculatrice Adler.1 lot d'équipement do bureau assorties, etc Conditions ARGENT COMPTANT JERRY TURCOTTE, huissier.842-9192 Montréal, le 27 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal COUR PROVINCIALE No 5004)2-012647 819 GEORGE SCHWARTZ, demandeur vs-LUC DROUIN, défendeur I>e 8 avril 1982.à 10 00 heures de l'avant-midi au domicile du défendeur au No 4055 rue Gray en la cité et district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en meu blés de ménage etc Conditions ARGENT COMPTANT JERRY TURCOTTE, huissier.842 9192 Montréal, le 27 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal COUR PROVINCIALE No 5004)2-049003-812 GULF CANADA LTÉE.demanderesse vs- SUZANNE DAIGNEAULT ARES, défen deresse Le 8 avril 1982.à 10 00 heures de l'avant-midi au domicile de la défenderesse au 1280 rue Croissant Deauville.Duvemay en la cité de Laval et district de Montreal seront vendus par autorité de Justice, les biens et ef fets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en I T V couleur RCA et meubles de ménage etc Conditions ARGENT COMPTANT RING RINALDI, huissier 842 9192 Montréal, le 27 man 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR SUPERIEURE.No 5004)54)14384 810.LA BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE, demande resse vsROBERT FOURNIER (Scierie Fournier & Fils Enrg *.défendeur Le 15 avril 1982.à 2 00 heures de l’après-midi au No 24 nie Lamarche en la ville de St-Grégoire le Grand en le district d'Iberville seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en 1 camion Dodge 1971.imm F4834Ï1 -1981 No de série N91H5071004I6.etc Conditions ARGENT COMPTANT PIERRE PELLETIER, huissier.842-9192.Montréal, le 27 man 1982 Province de Québec.District de Montréal COUR PROVINCIALE.No 5004)24)0065(1 825.PIERRE DORiON.demandeur, -vs-PIERRE JOLY, défendeur 1* 6 avril 1982.à 10 heures de l avant midi au domicile du défendeur au No 12630.rue Notre-Dame est.apt 31 en la cité de Pointe-aux-Trembles.district de Montreal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du defendeur saisis en cette cause, consistant en T V Couleur Coivsole Hitashi.meubles de ménage Conditions ARGENT COMPTANT MICHEL MAISONNEUVE huissier 845 2804.Montréal, ce 27 man 1982 COUR SUPERIEURE.No 5004) 810.LA BANQUE CANADI IMPERIALE DE COMMERCE, d resse.vs- ROBERT FOURNIER Fournier & Fils Enrg 1.defendeur L 1982.à 2 00 heures de l'après-midi 198 et 264 Rang de Kempt, en la vil Grégoire le Grand et district d'ïbei font vendus par autorité de Justice, et effets du défendeur saisis en cett consistant en l moulin à oie Forano garage Trottier.convoyeur I cadger souffleur 4 brin de scie, plateforr monture du moulin.1 Pailoader Intel No de série 86617 I Dinamo électri consin.I moteur stationnaire G M D de série 671880 & Acc 1 tracteur 1 No de série 8221333.etc Con ARGENT COMPTANT PI PELLETIER, huissier 842 9192.Moi 27 man 1982 Province de Québec District de Montréal.COUR PROVINCIALE No 5004)24)49003-812 GULF CANADA LTEE demanderesse -vs- SOCTETÉ DE GESTION GINAR INC dé fenderesse Le 8 avril 1982.à 10 00 heures de l avant-midi à la place d'affaires de la défenderesse au No 1280 rue Croissant Deauville, Duvernay, en la cité de Laval et district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice.les biens et effets de la défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 dactylo IBM.1 bureau 3 tiroin, 4 fauteuils, etc Conditions ARGENT COMPTANT RINO RINALDI, huissier.842-9192 Montréal, le 27 mars 1982.Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No 500-02-025760-815.VILLE DE LAVAL, demanderesse, -vs-RÉMI TÉTREAULT.défendeur Le 6 avril 1982, à 10 30 heures de l'avant-midi au domicile du défendeur au No 290, rue Des Érables en la cité Duvernay district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en 1 set de salon complet.1 t.v et acc.effets mobiliers, etc Conditions: ARGENT COMPTANT MICHEL LACHANCE, huissier, 845-7286, Montréal, le 25 mars 1982 Province de Québec, District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No 5004)2050213 813.CREDIT CONSEIL S C C Q LTÉE.demanderesse -vs- YVAN DION, défendeur Le 7 avril 1982.a 12Va heures de l’après-midi au domicile du défendeur au No 5805 rue Pierre Bernard en la cité de Montréal, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice.les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en 1 téléviseur couleur Philips et support, 1 table tournante Lloyds.1 cassette deck et ampli Lloyds.2 boites de son Lloyds Conditions: ARGENT COMPTANT DANIEL BOILEAU, huissier.849-2483, Montréal.27 mars 1982.Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE, No: 500-024)17167-813 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE, demanderesse -vs-ROLAND DAUPHIN, defendeur.Le 8 avril.1982.à 13 heures au lieu d'entreposage du gardien au No 42 6e Avenue, à Lachine, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur: ROLAND DAUPHIN saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile de marque Toyota modèle Celica - 1978 imm 565M561.couleur orange Conditions: ARGENT COMPTANT DANIEL PAQUETTE, huissier, 842-5291 Montréal, ce 25 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No: 5004)2-036856-818.LE NOUVEAU BOTTIN LOCAL INC., demanderesse -vs- LA MAISON DE LA COUPE G.R INC , défenderesse Le 8 avril 1982, à 12 heures à la place d'affaires de la dé fenderesse au No 4855 rue Des Sources, a Pierrefonds, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse y nommée saisis en cette cause, consistant en 1 comptoir en bois.5 chaises de barbier.1 panier en rotin, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT DANIEL PAQUETTE, huissier.842 5291 Montréal, ce 25 mars 1982 Province de Québec, District de Montréal.COUR PROVINCIALE, No 5004)2-023791-812 LES TRANSPORTS PROVOST INC .demanderesse -vs- P A C ASSOCIATED FILLERS INC , défenderesse.Le 8 avril 1982.à 11 heures à la place d'affaires de la défenderesse au No 200 rue Hamford, à Lachute.district de Terrebonne seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse y nommée saisis en cette cause, consistant en: 1 lift motorisé de marque (Mark, série: 355-66-1234, 1 lift manuel sur roues, 1 compresseur Air Industriel avec moteur Temper.série: 7620301.etc.Conditions: ARGENT COMPTANT ROLAND BOURDAGES, huissier.842-5291 Montréal, ce 25 mars 1982.Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No: 5004)2-022697-812.VILLE DE LAVAL, demanderesse -vs-NOELLINE CANUEL, défenderesse Le 7 avril 1982.à 10 heures au domicile de la défenderesse au No 8150 rue 4ème Avenue, en la cité Laval, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 1 set de salon complet.1 tv et acc , effets mobiliers, etc Conditions.ARGENT COMPTANT.MICHEL LACHANCE, huissier.845-7286.Montréal, le 25 mars 1982 Province de Québec, District de Montréal.COUR PROVINCIALE, No: 5004)2-037627-804 PIERRE PARE, demandeur -vs- LEO BEAUCHESNE INC., défenderesse Le 9 avril 1982, à 10 heures à la place d'affaires de la défenderesse au No 3742.rue 40eme Avenue.en la cité Pointe-aux-Trembles.district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse, saisis en cette cause, consistant en : 1 camion Ford licence F 128 709 & acc .1 bureau, équi pement de bureau et de construction, etc.Conditions ARGENT COMPTANT MICHEL LACHANCE, huissier.845 7286 Montréal, le 25 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR SUPERIEURE.No: 5004)54)01195-815 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE, demanderesse -vs-SYLVAIN MURDOCH, défendeur Le 8 avril 1982, à 10 30 heures au domicile du défendeur au No 10 rue Boulevard Grand, à St-Bruno, district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur y nommé saisis en cette cause, consistant en 1 Pick-Up Ford Super Cab F250-1979 avec boîte fibre de verre — imm F202 185 81 Conditions ARGENT COMPTANT YVON DUBE.huissier.842-5291.Montréal, ce 25 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR MUNICIPALE DE SAINTE-ANNE-DE BELLEVUE.No: T-155 VILLE DE SAINTE ANNE-DE-BELLEVUE.demande resse -vs- ANDRE BISSONNETTE INTERIEUR INC .défenderesse Le 7 avril.1982.à 10 heures à la place d’affaires de la défenderesse au No 6 rue St-François-Xavier.à Ste-Anne-de-Bellevue.district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse y nommée saisis en cette cause, consistant en: 1 frigidaire Roy (blanc).1 scie à banc Atlas.1 machine à coudre Pfaff.etc Conditions ARGENT COMPTANT DANIEL PAQUETTE, huissier.842-5291.Montréal, ce 25 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No 5004)24)31059 814.DOMINION SECURITIES LTD .deman deresse -vs- KENNETH TASA.défendeur Le 7 avril.1982.à 14 heures au domicile du défendeur au No 2150 rue Mackay.*1004.en la cité et district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur KENNETH TASA saisis en cette cause, consistant en 1 congélateur Beau-mark.1 stéréo AM-FM Nikko.meubles de menage et articles d'usage Conditions ARGENT COMPTANT DANIEL PAQUETTE, huissier.842-5291 Montréal, ce 25 mars 1982 Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE.No 5004)2-049243 814 SUPERIEUR PROPANE LTEE.demanderesse -vs MICHEL MONTMAR QUETTE, défendeur Le 7 avril.1982.a 13 heures au domicile du défendeur au No 83 rue St Philippe, en la cité et district de Montréal seront vendus par autorité de Justice.les biens et effets du défendeur y nommé saisis en cette cause, consistant en 1 téléviseur Panasonic 26" couleur, meubles de ménage et articles d usage.Conditions ARGENT COMPTANT DANIEL PAQUETTE, huissier.842-5291 Montréal, ce 25 mars 1982 Canada.Province de Québec.District de Montréal.COUR SUPERIEURE.No 500 054)12111-819 CAISSE POP NOTRE-DAME-DF LA43ARDE UE I.ONGUEUÎL.partie demanderesse -vs* < H ARLES BENARD, partie défenderesse PRENEZ AVIS que le 7 avril 1982 à 14 30 heores au 5245 Des Ormes, à Ste-Catherine.district de Montréal seront vendus par autorité de Justiee.les biens et effets de Charles Bénard saisis en cette cause, consistant en 1 véhicule automobile Pontiac Leman 1975 de couleur rouge vin.plaque *8201.973 Qué 81.1 motoneige Artie Cat Lynx de couleur noir Conditions PAIEMENT COMPTANT Renseignements NORMAND POISSANT, huissier de l'Etude Paquette.Rocheleau.Dion.Grenier & ass .huissiers à la lign ’iiriz^au fee Mari :e II e 1 iris son h?2!i m$i ayecj Dr uir eut (Je "Pfï av Roger Moi il ère de (su le pqg Jiiy pratique de psychiatrie écis PC Floilirhi ei ites ,rnedis errnes , reseau a 22h i8h ieU \ dien vronné, même si l’écrivain possède de solides qualités d’équilibre et de jugement.Aussi devons-nous savoir gré à Mark Harris d’avoir en quelque sorte époussetté un texte excessivement copieux et de n'avoir retenu que les passages les plus significatifs, aussi bien pour la connaissance de l’auteur que pour la reconstitution d’une époque qui nous apparaît fort lointaine.Nous avons relevé le goût de Boswell pour les célébrités littéraires.Il va donc de soi qu’il saisit l’occasion de son séjour en Suisse pour imposer sa présence aux deux phares de son siècle, Rousseau et Voltaire.Il recopie leurs* propos avec le même respect que s’il s’agissait de paroles d’Evangile! Ne lui reprochons pas cette fidélité crédule qui nous vaut, de la part de ces philosophes des «lumières», des réflexions qu’ils ne croyaient sans doute pas destinées à la postérité.Après quelques hésitations et peut-être grace à l’intervention de sa compagne Thérèse Le Vasseur, Jean-Jacques Rousseau finit par ouvrir sa porte et peut-être son coeur à son jeune visiteur.S’étonnera-t-on de recueillir de sa bouche l’éloge de la puissance et même de la vengeance?«Quand la force fait défaut, quand tout est petit et éclaté, il n’y a plus d’espoir.Les Français, par exemple, sont une nation méprisaole.» Le Genevois ne peche pas par une francophilie galopante.Cette aversion ne se limite pas à un seul peuple, elle embrasse avec équanimité le genre humain: «Je n’aime pas le monde, dit-il.Je vis dans un univers imaginaire, je ne puis tolérer le monde tel qu’il est.» Au cours du même entretien, il ajoute: «L’humanité me dégoûte.Et ma ménagère m’affirme que je suis de meilleure humeur les jours que j’ai passés seul que ceux où j’ai rencontré des gens.» L’interlocuteur est trop jeune pour comprendre qu il est grand temps pour lui de prendre congé.Pour sa part, Mademoiselle Thérèse, c’est-à-dire la servante-maîtresse, se félicite de son destin: «J’ai été vingt-deux ans avec Monsieur Rousseau; je ne céderais pas ma place pour devenir reine de France.J’essaie de tirer bénéfice des conseils qu’il me dispense.S’il devait mourir, je devrai entrer dans un couvent.» Avant d’en arriver à cette extrémité, elle atterrira tout bonnement dans le lit de Boswell! Voltaire est évidemment beaucoup plus intelligent que son rival et il ne manque pas d'humour.Quand son visiteur lui demande s’il parle anglais, il répond négativement: «Pour s’exprimer en anglais, il faut placer sa langue entre les dents, et j’ai perdu mes dents.» Sur sa pensée religieuse, il se montre plus sérieux, sans cependant révéler rien qu’il n’ait eu souvent l’occasion d’exposer.Il confesse sa vénération pour l’Être suprême et sort entière résignation à sa volonté.Quant à l’immortalité de l’âme, sans nullement la récuser, il avoue qu’il n’en sait rien.Il souligne avec vigueur: «Je souffre beaucoup.Mais je souffre avec patience et résignation; non pas comme un chrétien, mais comme un homme.» Nous sommes alors au château de Ferney, le 28 décembre 1764, le vieil écrivain compte 70 ans d’âge et il vivra encore tout près de quinze ans.Il dirige le jeune Anglais vers son médecin, le docteur Tronchin, qui parle de son patient avec une objectivité sympathique: «Il est très aimable, mais jamais le même deux-jours d’affilée.Parfois il est un très bon déiste.Mais s’il est contrarié, s’il a reçu une lettre qui l’a embêté, il darde ses flèches contre la Providence.Je Tai toujours considéré-comme un astronome se penche sur un phénomène.» Ce qui n’est pas mal vu.Tronchin est plus dur pour Rousseau, quTl décrit comme un coquin arrogant et ambitieux, un homme diminué par les maladies vénériennes et qui affecte la vigueur morale tout en entretenant une liaison.N’en jetons pas plus, par crainte de chagriner l’ombre de Jean Guéhenno, le candide hagiographe de Jean-Jacques.L’autre Japon par Pierre Quesnel Japon: l’envers du miracle, Kamata Satoshi, Paris, Maspero, 1982,163 pages.IL ne fallait pas être grand clerc pour soupçonner quelque part d’ombre au «miracle» japonais.N’en déplaise aux naïfs, l’homme est un loup pour l’homme — au Japon comme ailleurs! Dès lors, qu’on ne se surprenne pas que le coût social de cette fameuse prospérité soit élevé.On s’extasie fort en Occident — surtout du côté pat' > nal, bien entendu, mais cela se voit aussi à gauche — sur les mérites du modèle nippon.Comme on voudrait emporter chez soi le secret de cette réussite! On parle de l'ingéniosité, de la discipline, de la mobilité, etc.des travailleurs japonais — et cela semble vrai — mais a-t-on vraiment tout dit?On s'émerveille de leur haut niveau de vie, de leurs salaires avantageux, de leurs conditions de travail (relativement) enviables mais on oublie (?) u on parle ici d’une minorité è travailleurs, ceux de la grande entreprise.Les autres — c’est-à-dire la majorité — travaillent plus et gagnent moins que les travailleurs français! On parle de leur taux de chômage exceptionnellement bas mais on oublie de compter les mises à la retraite anticipée, le déclassement de certains, etc.Et il suffit de travailler une heure par semaine pour ne pas être considéré comme chômeur! Voici un document (le premier disponible en Europe, selon l'éuiteur) qui révèle certaines misères au monde ou- fants etc., pendant que l’entreprise prospère et qui, lorsqu'elle périclite, se retrouvent devant rien.Maladies industrielles: ainsi, cette paralysie des mains qui affecte les bûcherons aux prises avec la tronçonneuse mécanique.On voit comment le progrès des machines qui augmente la productivité et le profit des compagnies — rarement celui des travailleurs — «libère» l’homme.Manoeuvres du grand capital au nombre desquelles il faut compter les faillites frauduleuses; le boycottage, par les banques, des entreprises où sévit trop l’agitation ouvrière et la mise sur pied de «syndicats de boutique» pour contrer le syndicalisme d’opposition réelle.Ce livre, écrit à partir d’enquêtes effectuées dans trois secteurs de l’industrie japonaise, est essentiellement un témoignage sur la condition ouvrière.Malheureusement, l’auteur un écrivain d’origine ouvrière, est plutôt un pietre écrivain.Son récit est terne, s’embarrasse souvent de redites et de détails inopportuns, s’étire interminablement.Son analyse des faits est souvent courte et embrouillée'.Surtout, sa narration présente les défauts.typiques d’une littérature engagée: sentimentalité agaçante, foi naïve du militant qui, par exemple, conclut de quelques victoires syndicales — bien modestes pourtant — que «le nombre de ceux qui entrent dans l’histoire comme acteurs est voué à croître à l’infini».Bref, le grand livre, solide et fouillé, sur l’exploitation des travailleurs japonais, il nous faudra l’attendre encore.Mentionnons toutefois que la préface de Francis Ginsbour-ger, qui reprend l’essentiel du livre mais en l’enrichissant, est excellente.courrierj «The Dinner Party» a: (Lettre adressée d René Viau) Après avoir lu votre article sur l’oeuvre de Judy Chicago, The Dinner Party; je me suis rendue au Musee d’Art contemporain avec une déception à l idée que cette oeuvre ne «gauchisait» pas beaucoup.Je considérais cette lacune comme étant très importante.Je suis revenue «bredouille», i.e.sans avoir pu voir et admirer cette oeuvre, en raison de la foule nombreuse qui se trouvait au Musée.Je suis softie avec l’intention d’y retourner et avec la brochure relative à cette oeuvre éditée par le Musée d’Art contemporain.Permettez-moi de vous informer que Rosa Luxembourg y figure, (page 71) de même que beaucoup d’autres femmes socialistes, anarchistes et révolutionnaires (Alexandra Kollontaï.Louise Michel, Vera Figner, Mary Jones, Clara Zetkin, Emma Goldman, etc).On n’a pas mis de couvert en leur honneuç, mais leurs noms figurent parmi les 999 femmes inscrites sur le pavé formé de tuites.J’avais à coeur de vous en aviser.Odette MASSICOTTE vrier en meme temps que certaine politique du grand capital dont la logique du profit demeure partout la même, impi estins des familles livrées au hasard des fluctuations économiques: ainsi, des ouvriers qui s’endettent pour acheter maison, instruire en- Le cahier Culture et Société du journal LE DEVOIR est dirigé par Jean Royer On aura deviné que Boswell aborde une multitude d’autres sujets et, surtout, découvre avec beaucoup de transparence sa propre personnalité, qui n’est pas médiocre bien qu’elle ne soit pas toujours attachante, parce que gâtée par beaucoup d’égotisme.Un trait final, qui ne manque pas de piquant, appartient au père de l’auteur, le solennel lord Auchinleck.Dans une lettre à son fils, qu’il veut convaincre de rentrer dare-dare en Écosse, il écrit: «Il n’y a rien à apprendre à voyager en France.Je peux le dire d’après ma propre expérienoe.Je te propose donc et j’y insiste que ty passes directement de Lyon à Paris, qui vaut d’être vue à titre de métropole de la France, mais trois ou quatre Que l’âme du noble lord rejours y suffisent ample- pose en paix au paradis des ment.» imbéciles.Ajoutez au prestige de vos publications.annoncez-les dans le Devoir ! Jacqueline Avril 844-3361 ÉCHÉANCE : V' JUIN 1982 PRIX DE LA REVUE ÉTUDES FRANÇAISES 1982 Créé en 1966 par les imprimeurs Thérien Frères (1960) Limitée, ce Prix encourage la création d’oeuvres littéraires écrites en français, mais représentant des domaines culturels autres que celui de la France.Ouvert à tous les genres littéraires, ce Prix veut souligner le renouvellement des formes littéraires et de la langue dans la communauté francophone mondiale.Les manuscrits doivent être entièrement originaux et inédits; ils doivent être mis à la poste avant le l*r juin.D’une valeur de #2 000, le Prix sera décerné à l’automne et la publication est assurée par les Presses de l’Université de Montréal.Lauréat 1980 : Makombo Bamboté, Nouvelles de Bangui.168 p.Renseignements et formulaires: Secrétaire du Prix de la revue Études françaises.Les Presses de l’Université de Montréal, C.P.6128, suce.«A», Montréal, Qué., Canada H3C 3J7 Tél.: (514) 343-6933 Lauréats : A.Kourouma (1968), G.Miron (1970), J, Garcia (1971), M.Beaulieu (1973), F.Ouellette (1974), J.-Y.Soucy (1976), M.Bamboté (1980).LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL C P.6128, éucc.- A.Montréal, Qué., Canada H3C 3J7 Tél.: 343-6321/6325 ^ ApRÈS LA PLANÈTE DES SINGES ET LE PONT DE LA RIVIÈRE KWAÏ PIERRE BOULLE _ ATTAQUE! «-*1 Uuand uil attaque une chaîne de l’écosystème, le malsKœpercute sur toutes les autres.» Rrajs quelles répercussions!! ' Roman d’une implacable logique où Pierreilpulle pratique la satire et la science-fiction de fafcon amusar miroitements •inanE UJ quand les écologistes ^-_-8éront au pouvoir roman/flammarion 'LIVRE' de (PÜCHEj DU NOUVEAU CHEZ VOTRE LIBRAIRE ¦LO Le Le Cortège des Vainqueurs Max Gallo 576 Pages 6,50$ Marco Naldi est entraîné dans "La Grande Guerre" et ce qui va suivre: le fascisme et l’hitlérisme II compte parmi les vainqueurs mais, déchiré et lucide.il s'interroge sur le sens de la vie et de l’histoire.L'erreur de l'occident Alexandre Soljénitsyne 228 Pages 4,00$ "À la veille d'une bataille planétaire entre le communisme mondial et le principe d'humanité.puisse au moins l’occident discerner les ennemis de l’humanité de ses amis." AS Résidente privilégiée Maria Casares 640 Pages 6,50$ Tout resurgit en ces pages où éclate son tempérament de leu: l'enfance, la guerre civile, l'apprentissage d’une nouvelle patrie, le Conservatoire, les premiers succès au théâtre, le cinéma, les rencontres exceptionnelles / NOt S\ / \IKONS \ I ; PLUS ' ai nots i V MAIM î 1VI"; I /, • ¦ i «»,AMiyW Nous n’irons plus au bots Marguerite Gurgand 286 Pages 4,75$ Les enfants dispersés, Fannie el Pierre se retirent dans leur province natale, entre Poitou et Charente Ce livre, c’esl l’histoire de leur reiour au village el c'est aussi la chanson pudique et tendre du temps qui passe Les (rois rifriiim CHAGRINS du general DE GAULLE BJ DIFFUSION HACHETTE INTERNATIONAL CANADA INC.Los trois derniers chagrins du Général de Gaulle (2 volumes) Anne el Pierre Rouanel Vol 1 380 Pages Vol 2 4l4Pages 10,70$ De Gaulle s'élall vu "vieil homme jamais las de guetter la lueur d'espérance ".Il la guette au Québec, en mai 66, en un ultime référendum.MOI Jr>scphinc‘> ' livipcraniue * Moi Joséphine Impératrice PaulGuth .576 Pages 6,50$ La séduction, la grâce, la rouerie, la féminité de Joséphine, et l'humour de Paul Guth, sa teinte naïveté, ses bonheurs d’écriture, quel savoureux mélange! André Bourin Viens la mort, on va dâir&er Viens la mort, on va danser Patrick Segal 220 Pages 4,00$ De son tour du monde qu'il a raconté dans L'HOMME QUI MARCHAIT DANS SA TÊTE Ségal a rapporté des photos il a un métier el il repart à la récolte de clichés splendides .et de déceptions Patricia Highsmiih L'empreinte du taux PalnciaHighsmith 320 Pages 4,75$ À la suite de circonstances imprévisibles, un jeune romancier américain se retrouve seul en Tunisie pour tourner un film Il change au point de se demander sans angoisse s'il n est pas devenu un assassin 4 1 —________________________________________________________________________________________Le Devoir, samedi 27 mars 1982 U 21 CULTURE ET SOCIÉTÉ / littérature Intégrer la science à la culture par Andrée Ferretti L’esprit de sel, science, culture, politique.Par Jean-Marc Lévy-Leblond.Ed.Fayard, Paris 1981,298 p.Autrefois, c’étaient les femmes qui perdaient connaissance.Aujourd’hui, ce sont les savoirs.Mais alors que les premières k ne succombaient qu’à de très fortes émotions, les seconds s’effondrent au moindre imprévu de la vie.Bien pire, s’il faut en croire monsieur Lévy-Leblond, et son livre nous en donne une démonstration éclatante, la science produit aujourd’hui des savoirs si parcellisés et si indépendants des autres formes de productions intellectuelles qu’ils n’arrivent même plus ni à prendre connaissance, ni à rendre compte de la riche complexité d’aucun objet, ni d’aucun phénomène lorsqu’on veut les saisir dans la totalité de leurs aspects.Même dans son rapport à elle-même, la science contemporaine se caractérise par son ésotérisme tellement les frontières sont étanches entre les différents savoirs qu’elle produit et tellement est de plus en plus considérable l’écart qu’elle institue entre ses activités théoriques et ses applications pratiques.Par exemple, en physique, il n’est pas rare de rencontrer un spécialiste des quarks qui ne connaît rien du phénomène de l’arc-en-ciel, comme il semble banal qu’un électrophysicien soit incapable de réparer son poste de télévision.Sous prétexte que son effi cacité lui vient précisément do sa spécificité, chaque science tend à se définir un domaine du réel de plus en plus restreint et à découper ainsi la réalité en de multiples mondes artificiels qui reposent sur des bases sociales sans cesse rétrécies.D’où la production croissante de savoirs inutiles par rapport aux besoins véritables des gens.Ce qui ne signifie nullement que les sciences dites «exactes» n'entretiennent aucune relation avec le milieu social où elles émergent et se développent d’une part, et qu’elles transforment d’autre part.Au contraire.Et Jean-Marc Lévy-Leblond consacre toute la première partie de son livre à démonter les mythes qui pré- sentent ces sciences comme pures objectivités.Il soutient même la thèse que la physique, par exemple, est aujourd'hui la science sociale par excellence.Il démontre que loin d’avoir des motivations, des intérêts et des mécanismes de validation autonomes par rapport au contexte historique et social où elle déploie ses activités de recherche, d’instrumentation et d’application, elle est entièrement déterminée par les exigences des pouvoirs militaires, politi- ues et industriels en piace.es orientations sont avant tout contrôlées par des facteurs d’ordre idéologique bien plus que logique.Elle est bien ainsi une science sociale, c’est-à-dire «de la société, non par le savoir qu’elle en donne, mais par les marques qu’elle en porte.» Cette première partie de L’Esprit de sel, intitulée La science de la science est à tous égards la plus intéressante du livre.Elle renferme toutes les idées qui seront développées dans les chapitres suivants qui, souvent, ne sont qu’une collection de textes anciens déjà publiés dans diverses revues et autres publications.Dès cette première partie, toutes les theses Un réalisme magique par Nairn Kattan Peter Schalmey, Tentative d’amour, roman traduit de l’allemand par Robert Simon, Gallimard, 1981.UN homme passe une année aux États-Unis.Il retourne dans sa ville, Munich, et cherche à reprendre le fil.Il retrouve ses amis, sa mère et surtout la femme avec laquelle il avait vécu, Lisa.Son père est mort et il essaie de revivre sa mémoire dans un livre qu’il écrit.Le quotidien l’envahit et il cherche à en démêler l’écheveau.Qui est Lisa?Une jeune femme comme tant d’autres.Ni belle, ni laide, elle se lève tous les matins et va au bureau.Elle rentre le soir, fatiguée, tendue.Elle est libre mais ne parvient pas à tracer les frontières entre cette liberté et les liens d’amour qui l’attachent à un homme, en l’occurrence le narrateur.Pendant son absence, elle a connu d’autres hommes et notamment un ami du narrateur, marié et père d’une petite fille.Le personnage central devait être le père.Or, celui-ci, mort, est aussi fuyant qu’il l’a été dans la vie.Dominé par une femme plaintive, il trouvait la paix dans le départ.Accablé par les reproches d’une épouse frustrée, il se réfugiait dans le mutisme, le silence et l’absence.Pour le narrateur, sa mère est un appel et, concrètement, une voix.Elle entretient avec son fils de longues conversations téléphoni-ues qui finissent toujours par es disputes jusqu’au moment où il décide de couper tout lien avec elle pour retrouver à son tour une paix relative.Lisa lui apprend qu’elle est peut-être enceinte, qu’elle a eu des amants.Elle ne sait pas si elle l’aime et se demande s’ils ne doivent pas se séparer.Elle lit son manuscrit, elle lui déclare que s’il s'agit réellement d'une description de leurs liens, il n’en subsiste rien à ses yeux.Il lui répond qu’il s’agit d’un roman et que le narrateur n’est pas identique à lui-même.Ce qui fait la qualité, je dirais presque la singularité, de ce roman, c’est la manière qu’a Peter Schalmey d’appréhender le réel.Des notations ÉDITIONS N A AM AN DE SHERBROOKE Créées à Sherbrooke en 1973 par le professeur Antoine Naaman, les Éditions Naaman ont acquis, en 1981, le fonds Cosmos.Elles comptent, dans leur catalogue, plus de 450 titres.Elles publient des auteurs québécois, canadiens et étrangers, tous de langue française ainsi que des auteurs français nés ou vivant hors de France.Elles œuvrent sur les plans régional, provincial, national, continental et universel.ÉDITIONS NAAMAN C.P.697 SHERBROOKE (Québec) J1H 5K5 Tél.: (819) 563-1117 Envoi, sur demande, du catalogue général: Auteurs de langue française.Les Éditions Naaman de Sherbrooke publient et diffusent aussi une revue culturelle, indépendante, internationale, d'information et de création: Écriture française dans le monde, la tribune des Francophones.Deux numéros en 1979: $6,00 Deux numéros en 1980: $6,00 Trois numéros en 1981: $8,00 Trois numéros en 1982: $8,00 DIFFUSION Éditions Naaman, C.P.697, Sherbrooke (Québec) J1H 5K5 de Lévy-Leblond concernant les rapports de science avec la culture et la politique et qui font l’objet des deux dernières parties du livre, sont parfaitement soutenues.Elles peuvent se résumer dans les propositions suivantes : la sicence n’est pas neutre, ni objective, ni méthodique, mais elle n’est pas non plus coupable, ni tricheuse, ni irrationnelle.Elle n’est pas le moteur des développements techniques, ni des progrès sociaux, mais elle n’en constitue pas non plus le frein.Elle a tout simplement besoin d’une profonde Réforme qui viserait son intégration sociale et sa transformation en véritable activité culturelle.Puisqu’aussi bien le plus grand problème des sciences à l’heure actuelle est d’avoir perdu tout contact avec la culture.Non seulement la fragmentation des savoirs et le manque d’une perspective scientifique globale accentuent toujours davantage le divorce entre le savoir de pointe et le savoir commun, mais ils le consacrent entre les théories scientifiques et la réalité, empêchant ainsi le retour de la pensée scientifique sur elle-meme, ce qui est pourtant la condition nécessaire de tout progrès véritable de la con- éparses, des phrases sans lien apparent, des descriptions cumulatives du quotidien, la révélation progressive du réseau des relations qui font qu’une existence se transforme en vie.Les mots s’enchaînent, se répètent, des phrases reviennent, se recoupent.Tout semble simple et limpide.En réalité, cette tentative d’écriture est surtout une tentative de saisir le réel.Or, dans un jeu d’approximation et d’équivalence, le réel échappe aux mots et ceux-ci acquièrent un réalisme magique qui m’a souvent fait penser à des tableaux hyperréalistes de Col-ville.Peter Schalmey est né en 1949.Il appartient, par conséquent à la génération d’écrivains d’après-guerre.C’est une Allemagne quotidienne qu’il nous révèle, aussi proche que l’Amérique et où les hommes et les femmes se débattent dans la recherche du sens.Que valent leurs liens?Tout amour n’est-il que tentative?Tout sentiment est-il frappé par l’éphémère?On est loin et du sentimentalisme et du romantisme, mais on est tout aussi loin du cynisme.Ce que Ton cherche dans l’érotisme que dégagent un corps et un visage, c’est une sensualité de l’ame.Comment connaître une femme si on ne peut plus la classer, la situer dans une origine, une famille une hiérarchie sociale, une appartenance religieuse?L’amour qu’elle suscite et qu’elle ressent lui appartient à elle, ê-tre autonome mais dont l’autonomie est insaisissable puisqu’elle se construit par le quotidien et par le rapport avec les autres.Aussi cet amour ne peut réussir que s’il demeure une tentative et cette écriture est attachante, fascinante dans la mesure où elle demeure sa propre ébauche.naissance.Lévy-Leblond constate qu’en ce temps où le discours scientifique est devenu le principal discours de référence dans la recherche des vérités et des valeurs, la science, en fait, est source d’ignorance généralisée.Non seulement parce qu’elle indique la voie du succès dans une spécialisation toujours plus poussée, mais parce qu elle évite pour se comprendre elle-même le long détour de l’histoire.Plutôt que de présenter ses découvertes comme les résultats d’essais et d’erreurs, ejle les place dans un ordre logique ou le savoir progresse de vérités en vérités.A refuser de replonger ses démarches dans cette mise en rapport entre la pensée connaissante et l’aventure historique, ce qui est précisément la culture, elle se menace elle-même de sclérose.Convaincu de ce danger our les sciences, Lévy-eblond formulent quelques hypothèses favorisant une integration sociale et culturelle de la science qui pourrait mener à des syntheses absolument nouvelles au coeur de la pratique scientifique et de son enseignement.Sans viser à ce que chaque citoyen devienne physicien, biologiste ou même mécanicien, il serait bon que les scientifiques prennent au moins la peine de lui faire comprendre le sens de la production des savoirs, de leur raison d’être et des principes généraux sur la base desquels ils pourraient être utilisés d’une manière plus bénifique qu’à l’heure actuelle.Une véritable démocratisation de l’éducation, nous dit Lévy-Leblond, passe nécessairement aujourd’hui par la formation de citoyens suscepti- bles d’exercer un contrôle sur l’orientation des politiques qui président au développement de la science, des citoyens capables d évaluer sa nature et son adéquation aux exigences concrètes des individus et des collectivités.Je pensais en le refermant que nous aurions grand intérêt à ce que monsieur Camille Laurin lise L'esprit de sel.LES PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE puf «Les livres qui,questionnent.» LA POLITIQUE EXTÉRIEURE DES ÉTATS-UNIS de 1945 à nos jours la politique extérieure des états-unis di 1945 i nos jours pt*nè nutanSri rfciXaritn Par Pierre Melandri La première et la seconde guerres mondùles ont «catapulté» les Etats-Unis au faite des responsabilités mondiales.Entre 1941 et 1947, non sans hésiter, ils acceptent le leadership occidental que depuis longtemps le déclin des Anglais a laissé vacant.Au milieu des années 1960, l’on parle courramment d’«Amérique impériale».Au début des années 1980, pourtant, certains se demandent si la Pax Americana n’a pas fait son temps Ainsi, à la lueur des faits, et non .en fonction de préjugés ou de clichés, Pierre Melandri exâmine les principales tensions inhérentes au sujet: tension entre intérêt national et responsabilités internationales, entre motivations économiques et impératifs stratégiques entre présidence impériale et tradition démocratique.Ainsi c’est dans la perspective d’une plus longue durée que le lecteur pourra interpréter l’actualité.L’Historien 31.85$ ’ DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS AU CANADA les éditions françaises ! ' • ¦ * q* 1411.rue Ampère Boucherville Québec J4B5W2 Tel.641-0514 EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE Chronique d’une mort annoncée Gabriel Garcia Marquez Les frères Vicario ont annoncé leur intention meurtrière à tous ceux qu’ils ont rencontrés, la rumeur alertant finalement le village entier, à l’exception de Santiago Nasar.Et pourtant, à l'aube, ce matin-là, Santiago Nasar sera poignardé devant sa porte Pourquoi le crime n’a-t-il pu être évité?Le premier tirage en langue espagnole de ce nouveau roman de Gabriel Garcia Marquez a atteint 1 500.00 exemplaires.Ed.Grasset.200 pages -11,50$ GABRIEL GARCIA MAKQUK* Chronique d une mort annoncée le nouveau roman de Gabriel Garcia Marquez m DIFFUSION HACHETTE INTERNATIONAL CANADA INC Les bouffons de Dieu Morris West Pourquoi le pape Grégoire XVII abdique-t-il aussi soudainement?C’est que ce Français charismatique a reçu une terrible révélation: La fin du monde est proche, et l’heure du Second Avènement est arrivée Est-il un mystique, un fou ou un fanatique avide de puissance?La crise internationale se précisant, le pape sorti de son exil, cherche désespérément à prévenir l’holocauste.Trop tard, d’autres forces sont à l’oeuvre et cherchent à le discréditer., Ed.Hachette, 470 pages - 14,95$ L’été avant la nuit Doris Lessing Au détour d’un été de solitude, une femme expérimente diverses voies d’existence qu elle aurait pu suivre et se laisse sombrer dans le délire et l’angoisse de vieillir délaissée, avant de refaire surface, neuve, débarrassée de tous les artifices d’une femme encore jeune qui jusqu’alors ne s’était affirmée qu'en fonction du désir des autres et jamais d'elle-même.Par l’auteur du CARNET D'OR, une très belle réflexion sur le sort de la femme-temme Ed.Albin Michel, 274 pages - 14,95$ DORIS LESSING L' ÉTÉ AVANT LA NUIT Tangram (livre et jeu) Joost Elffers Le TANGRAM est un jeu de formes chinois millénaire qui ne fait pas appel à l’esprit de compétition mais à l’imagination créatrice, individuelle ou collective Le jeu consiste à reconstituer les figures indiquées à l'aide de sept éléments de dimensions différentes Au début, celà paraît très simple, mais bientôt le joueur devient conscient de l’effort que Tangram exige de son imagination et de la joie qui naît de cet effort même Plus il crée, plus il se sent apte à créer Ed.du Chine, livre 244 pages et jeu 7 pièces - 9,95$ V v**;» X».! Icrres.tftvir ROMAN , JUbinMkhol chez votre libraire 22 U Le Devoir, samedi 27 mars 1 982 CULTURL ET SOCIETE / littérature les carnets de Jean Êthier-Blais D IMANCHE après-midi, je sors.Il neigeait, peu importe.On a ainsi besoin de quitter la chaleur de l’âtre, s’aventurer de par la ville, quel que soit le temps, rêvasser au milieu des immeubles dans toute leur banalité, pour aboutir dans un cinéma ou un café, à regarder ses semblables, ses freres.Parfois, j’apporte un stylo et je note des visions de l'immédiat.Mais dimanche dernier, sans me l'avouer, j’avais décidé d’aller voir Diva.On m’avait dit qu’il y était question d'une chanteuse noire, modelée sur Jessie Norman.Or, Jessie Norman fait un peu partie de mon folklore intérieur.Elle est venue à Pro Musica, à l’époque où Gertrude Gendreau y exerçait son magistère.À l’époque, sa carrière débutait.Elle avait chanté une valse de Satie, très dans le ton des bastringues de la fin du siècle dernier.«Je te veux» — valsait la diva noire et grasse et l’on avait l’impression que la salle entière serait aspiree rdei dans la fournaise ardente de cette poitrine.J’ai donc traversé la montagne en direction du cinéma.C’est ici que le hasard intervient.Je rencontre un ami.Nous nous saluons.Échanges de directions topographiques, comme deux voyageurs dans le désert.Dans le cas présent, il s’agissait du grand désert blanc dont parlaient autrefois les missionnaires au Pôle.Je vous invite, me dit mon ami, à m’accompener à la consécration d’un Evêque.— Depuis le second Concile du Vatican, ma foi dans les Évêques chancelle.Mais il s’agit d’un prélat d’une autre sorte.Dans un salon d’Hôtel, un Évêque français, sacré lui-méme sans l’autorisation de Rome par l’archevêque de Hué, viendra imposer les mains, selon le rite ancien, à un prêtre hors-frontières ecclésiastiques.Comme tout un chacun, j’ai lu Huysmans.J’ai même acheté, à Paris il y a vingt ans, la série des gravures qu’avait fait Henry Chapront pour illustrer Ld-bas.Mais la religion me fait peur.Je suis un vieux croyant et je vis de la présence du sacré.Mieux encore, malgré Vatican II, je crois que les portes de l’Enfer ne prévaudront pas contre l’Eglise catholique et romaine.Tout rentrera un jour dans l’ordre.Pour tout dire, je m’incline, malgré un for intérieur troublé Ainsi, je n'aime pas la messe en français précisément parce que l’utilisation de la langue du commun donne l’illusion de comprendre.Or, je sais qu’il s’agit d’un mystère et que, devant lui, mon rôle n’est pas, ne sera jamais de comprendre, mais d’accepter.Le latin, pendant vingt siècles, a charrie les mystères de la Rédemption dans son rythme, dans le choix de ses mots, dans l’harmonie intelligemment pré-établie de sa syntaxe.Les plus grands théologiens butent, en dernière analyse, sur une donnée incompréhensible à l’esprit humain.C’est cela, la foi.C’est pourquoi, malgré que j’en aie, je souhaite lier mon destin à celui de cette Église et non pas d’une autre.Mon maître en cette matière est Evelyn Waugh, ennemi juré de la démagogie du Concile du Vatican et âme fidèle.On voudrait lui ressembler.Son odyssée spirituelle est masquée par son oeuvre romanesque.Il n’est pas dit qu’avec le temps ce ne soit pas la personnalité de l’homme et du croyant qui l’emporte sur le fabricant de pages.On comprendra donc que j’ai hésité à suivre mon ami dans son assomption épiscopale.Je l’ai pourtant fait.Nous descendons dans une vaste salle où un modeste buffet attend, dans la blancheur symbolique de ses nappes, les participants.Devant une assemblée silencieuse sans être recueillie la cérémonie va son train.L’Évêque consécrateur est un jeune homme, qui lit le latin a l’italienne, qui pro- nonce recto tono les formules archétypales de notre civilisation.Car nous sommes une civilisation épiscopale et jusque dans les derniers replis; ne serait-ce, en langue française, que ce nom de Martin, le plus répandu, en hommage à l’évêque de Tours et à son manteau.On peut dire que s’il n’y avait pas eu d’Évêques, le monde chrétien n’existerait pas.Ils sont a la fois la cheville ouvrière et le toit de la Chrétien-neté.C’est pourquoi la cérémonie de dimanche après-midi revêt une telle importance.Ordonner un prêtre est une chose; sacrer un Évêque en est une autre.Cela signifie que l’Église parallèle a pris la résolution de s’organiser, de vivre en marge, non plus en attente de l’appel de Rome ou de son pardon, mais consubs-tantiellement à elle-même.Au cours de son homélie, l’Évêque-consécrateur ne s’est pas comparé aux vieux catholiques hollandais issus du premier Concile du Vatican; c’est contre l’Église- Margaret Trudeau par elle-même par Marie Laurier Les Conséquences, par Margaret Trudeau, Les Editions Optimum Internationales, 191 pages.TOUS tant que nous sommes et souvent mine de rien, par snobisme ou fausse pudeur, avons une petite réaction bien personnelle sur les frasques de nos hommes publics.Il y a des équipées que l’on sait vaguement par les rumeurs et d’autres qui nous sont livrées tout de go par leurs auteurs mêmes, sans que ce soit pure invention de potineurs ou de méchants journalistes.Des exemples tout récents?L’affaire Charron, qui a été l’effet d’une bombe et qui a été l’objet de confession publique et répétée de son protagoniste même; le drame du chanteur rock Claude Dubois a fait aussi parler bien du monde avide de savoir, même par personne interposée1, à défaut de comprendre la démesure de l'usage des drogues.Voilà que c'est au topr d’une femme, et non la moindre, Margaret Trudeau, encore épouse en titre du Prince puisqu’elle nous apprend dans son livre Les Conséquences qu elle n’est ni séparée ni divorcée officiellement, de nous entretenir des derniers événements juteux de sa vie et sa grande marche vers l'indépendance! Après s’être confiée À coeur ouvert dans un premier ouvrage qui porte ce titre en 1979, la belle Margaret récidive «à corps ouvert», cette fois, elle ne se gêne pas pour étaler ses aventures capiteuses avec les grands noms du jet-set: Jack Nicholson, Ryan O'Neal, le magnat d’une compagnie d’eaux minérales et plus mystérieusement — c’est un secret qu’elle entend gar- Margaret Trudeau à l’ombre du Parlement en septembre (Photolaser CP) 1981.der mais pour combien de temps?— le sénateur Ted Kennedy.Cette jeune femme en mal de vedettariat et de notoriété croyait être à la bonne école mais elle a dévié de son objectif, faute de talent et de jugement.Détentrice d'un nom magique, elle a cru bien naïvement qu’il lui suffisait d'y ajouter son prénom de fleur pour engloutir inconsidérément toutes ses aspirations dans des histoires abracadabrantes mais vécues intensément.Margaret Trudeau devait apprendre à ses dépens et cruellement que la beauté physique, la jeunesse, les vêtements luxueux, les fréquentations spectaculaires et le champagne sont des valeurs matérielles et éphémères, même si elles sont réunies dans une seule personne.Cela ne justifie quiconque de se lancer dans n importe laquelle expérience de sexe, de drogue, de cinéma et d’argent facilement gagné.Ou peut-être bien, à condition de le faire discrètement.Mais justement, il manquait à cette pauvre Margaret cette discrétion et l’on peut imaginer facilement que si elle avait vécu ses désillusions de femme de premier ministre laissée pour compte — c’est elle qui le dit — dans les bruits de la coulisse, les Canadiens n’auraient pas osé l’accabler.Ils auraient mis complaisamment ses prétendues fredaines sur le compte de la jeunesse, de la disparité de l’âge avec son mari Car, au fond, nous sommes assez peu indulgents pour excuser les écarts de conduite des notables de la scène politi- §ue parce qu’ils ne correspon-ent pas tout à fait à une existence linéaire et exemplaire.Alors que dans le milieu du spectacle, on les invente allègrement en les enviant même.Ceci étant dit, il reste que le livre de Margaret Trudeau apporte un «éclairage» que l’on voudrait significatif dans notre petite histoire-maison.Même s’il est bourré de coquilles et de fautes de français — on se demande bien pourquoi d’ailleurs — il n’a qu’une importance relative mais il reflète la mode des récits à «message et à témoignage».Pour ma part, le meilleur chapitre de l’ouvrage demeure celui où l’auteur raconte son odyssée au Japon où elle fut invitée, moyennant un cachet de $20,000, à faire la promotion d’une discothèque! Ces pages sont d’une drôlerie irrésistible car elles décrivent le climat d’un événement banal en soit mais révélateur de la mentalité orientale dissimulant sous le couvert de la courtoisie et des cadeaux la subtilité de la cupidité des hôtes.Margaret Trudeau nous explique comment elle a vécu la défaite électorale de son mari le soir du 22 mai 1979 et dans quel esprit elle s’est retrouvée ce soir-là dans un club de New York.Elle y fut entraînée, dit-elle, pour finalement noyer sa tristesse en s’exhibant sur une piste de danse (photo à l’appui)! Elle raconte aussi ses démêlés avec les journalistes, son désespoir d’avoir confié les détails d’un avortement sordide, un événement qu’elle avait pourtant juré au premier ministre de garder secret.Personne, en effet, ne lui en demandait tant.Car toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire et il y en a qui sont plus dramatiques ou provocantes que d’autres.Mais soupirons d’aise, il semble que tout cela soit de l’histoire récente mais déjà ancienne.La nouvelle thérapie familiale californienne qui accorde une responsabilité partagée des parents dans l’éducation des enfants, a fait des miracles.Désormais, Pierre et Margaret s’occupent sans se quereller de leurs trois enfants, l’un a retrouvé sa voie au Parlement et l’autre a conquis son indépendance personnelle et financière, en acceptant d'animer une émission matinale dans un poste de télévision locale.Tant mieux.Cependant qu’à travers le li- courrier / Bienvenue aux arrivants Vendredi, 19 mars, le printemps à nos portes, le soleil était chaud et nos coeurs étaient à l'amour, la fraternité et la convivialité.Au Cégep du Vieux Montréal, à la soirée interculturelle nous avons écouté dans un même souffle tous les poètes.Devant le danger de la ro- botisation de notre société, notre besoin d'enracinement faisait vibrer notre âme universelle.«Le totalitarisme américain Le livre universitaire Revue Sociologie et sociétés Vol.XIII, n° 2, 1981 Directeur : Robert Sévigny sociologie LES FEMMES DANS LA SOCIOLOGIE La préparation de ce numéro a été confiée à NICOLE LAURIN-FRENETTE • Partant des principaux secteurs de la sociologie (travail • politique • production culturelle, etc.) les auteurs dressent le bilan de cette recherche féministe et dégagent les pistes de son éloignement futur.158 p.7,50$ Numéro déjà paru: Femme / travail / syndicalisme La préparation de ce numéro a été confiée à JACQUES DOFNY Vol.VI, n° 1 • Bilan de la situation des femmes au travail dans la structure sociale et dans les organisations syndicales.196 p.5$ Aoonnement annuel (1982): Individus 14$ Institutions 21$ Le numéro 8,50$ J n^—| LES PRESSES S DE L’UNIVERSITÉ DE MONTREAL iTmTl c'p 6128 suc^ "À" , Montreal.Que * H3C 3J7 2910 bd Édouard Montpetit Montreal.Que H3T tjf est plus subtil que celui de T URSS mais non moins dangereux pour le futur de l’humanité» a dit Hans Koning (auteur américain) par la voix de Paul Chamberland.«Sans poète, l’espèce humaine disparaît» a crié Janou St-Denis.Dans les pays totalitaires de l’Amérique du sud, on les fait disparaître.On les tue.Alberto Kurapel a lancé un cri déchirant pour les poètes de ce continent.Maurice Elmahed nous a rappelé avec un humour poignant son voyage d'identités.Il en était résous «avec la mauvaise constitution au groupe ethnique».Sylvie Sicotte nous a parlé du désespoir des femmes amérindiennes «peuple à l’âme des grands espaces condamné à vivre dans des bourgades étouffantes».À l’historique de Michèle Lalonde j’aimerais ajouter: Nous sommes d’Amérique depuis toujours.Par nos ancêtres français et amérindiens nous ne sommes pas Etatsu-niens ni Canadians mais Amériquois.Après la conquête par les Anglais notre pays s’est rétréci a un territoire administratif dirigé par l'Angleterre Le peuple n’a jamais rien choisi.On nous a tout imposé.Nous sommes au bout de la route de notre long pèlerinage que nous avions entrepris de la Rochelle «pour bâtir un pays parfait» comme disait Antonio Ranellucci.Bienvenus aux nouveaux arrivants.Nous voulons votre richesse pour participer avec nous à un nouveau projet de civilisation.Bienvenue dans nos maisons, et à notre table pour partager ensemble le repas convivial de l’Indépendance qui sera pour nous tous, si nous en avons la volonté, un chef-d’œuvre de création.Jacqueline DUQAS vre, Margaret nous apprend quelques petits détails intimes sur le caractère de Pierre Trudeau — son avarice, sa froideur, sa solitude — pour finalement convenir qu’il est un «bon parent».Pendant toutes ces années de bouleversement dans la vie de ce couple célèbre, «le prince» est resté muet comme un sphynx.Bien que l’on puisse imaginer que ces événements ont eu aussi des «conséquences» sur son propre comportement, ce qui nous en vaudra peut-être un jour sa version revue et corrigée.De la part d’un ancien rédacteur de Cité libre, cela sera sûrement un succès de librairie! Mère qu’il s’est dressé.Il ne conçoit pas sa réunion de fidèles comme un troupeau parcellaire, mais comme la représentation seule valable de l’élan vital de l’Église.Ainsi quelques moutons, s’éloignant du troupeau, se perdent au milieu des anfractuosités schisteuses en bêlant contre le ciel, cependant que le fort du troupeau s’éloigne vers la plaine.Quel berger ira chercher les égarés?J’ai suivi avec attention et une certaine épouvante le déroulement de cette cérémonie.La noblesse du texte, son autorité fondamentale, la voix de Dieu qui s’y fait entendre, me parurent d’autant plus émouvantes que le décor, le peuple, la parcimonie vestimentaire, l’aura de dépravation qui s’attache d’instinct à la notion de fondouk (car c’est dans l’éternel fondouk, lieu des migrations et des brèves amours, que nous nous trouvions) me semblèrent plus dérisoires.Je pleurai sur les participants, mais aussi sur une Église qui pousse jusque là, jusqu’à cette atteinte de pureté essentielle, certains de ses enfants.Autrefois, mono-physites et chalcédoniens luttèrent pour sauvegarder une certaine notion théologique sans laquelle la foi en Dieu leur paraissait dénuée de fondement.Aujourd’hui, il s’agit d’une querelle de rites.Je ne puis la comprendre que dans la mesure ou, derrière le rite, se cache une Présence.Mais cette Présence, je ne Tai pas pas sentie au cours des cérémonies de consécration.Les paroles issues d’un Dieu se perdaient dans la vacuité de la représentation pour elle-meme.Sans le lien avec Rome, toute cérémonie religieuse ne peut relever que du spectacle.Aussi, pendant l’imposition des mains ou la captation de la crosse, qui est un sceptre, j’attendais que tombe le rideau.Mais il n’y avait pas de rideau.L’enseignement de l’interprétation et de la traduction, de la théorie à la pédagogie.par Jean Delisle (réd.) Ouvrage collectif à l’occasion du 10e anniversaire de l’École des Traducteurs de l’Université d’Ottawa.17,5 x 25 cm, 200 pages.Prix: $9,75 Frais de port et manutention: $1,00 En vente chez votre libraire et aux: Éditions de l’Université d’Ottawa BON DE COMMANDE ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA 65, avenue Haatey, Ottawa, Ontario, Canada, KIN 6N5 Veuillez me faire parvenir.exemplaires de L ENSEIGNEMENT DE L’INTERPRÉTATION ET DE LA TRADUCTION DE LA THÉORIE A LA PÉDAGOGIE Nom.Adresse.Ci-inclus mon chèque ou mandat de posta.Les chèques ou mandats de posta doivent être laits è l'ordre des ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA EN EAUX TROUBLES GEORGE BOWERING PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Vancouver découvre la côte Ouest, l’amour, la mort lilÉ, Qyinzç' $12.95 îfev.: : / * EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES LIBRAIRIES - o es MEDECINES naturelles * UN REMÈDE NON-TOXIQUE À 258 MALADIES, BLESSURES ET TRAUMATISMES LÉGERS.DICTIONNAIRE FAMILIAL % % 576 pages 6” x 9" seulement $19.95 par: Docteur E.A.Maury et Chantal de Rudder Le meilleur guide de la santé pour tous vous aidera à identifier vos troubles et maladies par l’observation de leurs symptômes.Ensuite, il vous aidera à soigner, prévenir ou guérir vos troubles physiques et émotifs.Nul ne songe à le contester: la médecine occidentale est formidablement efficace.tellement qu’elle est souvent toxique, toujours chère, et qu’elle donne parfois l’impression d’employer un marteau-pilon pour casser une noisette.Pourtant, combien de maux pourraient être guéris sans intervention médicamenteuse chimique; combien aussi pourraient être évités par la simple application de bonnes techniques naturelles comme la diététique ou l’ergothérapie.L’idée de base des médecines naturelles est de donner à l’organisme, — le vôtre, comme celui de votre famille, de vos enfants — les moyens de se défendre tout seul contre les agressions morbides, hélas de plus en plus nombreuses dans notre société sans air, sans soleil, polluée.Les écologistes l’ont très bien compris et le courant amorcé par eux, qui aujourd'hui déferle emportant l'enthousiasme de nos contemporains soucieux, en est la preuve; loin du respect du corps et de la nature, le progrès est redoutable et n'apporte pas le bonheur.LE DICTIONNAIRE FAMILIAL DES MÉDECINES NA TURELLES traite également de soins esthétiques et maladies de la peau.Bien sûr, la publication de cet ouvrage n 'a pas pour but d'amener le public à négliger la médecine traditionnelle, toutefois il demeure le seul guide complet et utile des médecines naturelles.n Çy EDITIONS lfWOCOJIS En vente dans toutes les librairies Vous pouvez egalement commander ce livre directement chez l'éditeur.Faites parvenir votre cDhèque ou mandat à LES EDITIONS LE MORDAIS LTÈE.100.ave Dresden.Ville Mont-Royal.Qué H3P 286 A,outez $1 00 pour les Irais de port et de manutention NOM ADRESSE YME CODE POSTAL I CULTURE ET SOCIÉTÉ / théâtre Le Devoir, samedi 27 mars 1982 ¦ 23 Patricia Nolin: entre angoisse et abandon par Robert Lévesque RUE Laurier est.J’attendais Patricia Nolin dans un café vieux rose.Un expresse vite bu.Elle est arrivée, enveloppée d’une gabardine.Je venais juste de la revoir dans un souvenir qui ne s’efface pas: elle est étendue dans un hamac, est-ce l’automne ou le printemps, ce n'est pas le plein été, c’est sans doute quelque part à So-rel puisque c’est l’image de Mane-Didace sur un écran de télévision noir et blanc.Elle se balance lentement.Elle est muette.Après qu’elle eut choisi son fauteuil (dans ce café, je l’attendais à la table qui est juste à gauche en entrant près des Camellia japonica et autres caoutchoucs, dans l’aire de soleil), après les premiers mots d’usage, là où l'on sent si quelque chose va se passer, Patricia Nolin s’est vite rassérénée.C'était le printemps, après tout.Il n’y avait pas de photographe avec cet interviewer.J’avais perdu ma loupe de biographe à la va-vite.Le café était presque désert.On avait le goût de s’y être donné rendez-vous sans raison.et il ne lui manquait que ce hamac où Germaine Guèvremont, étant Marie-Didace, avait vu en Patricia Nolin cet étrange équilibre entre abandon et angoisse que l’auteur du Survenant portait en elle.Oui, elle joue actuellement un très beau rôle, celui d’El-lida Wangel dans une des pièces les plus métaphysiques d’Ibsen, ce Norvégien du dix-neuvième siècle finissant qui avait pressenti l’avenir de la femme, qui avait dépeint des femmes, Nora, Hedda, Ellida qui s’affirmeraient plus tard.Mais l’on en a très peu parlé de ce rôle d'une étrangère dans son milieu, de cette Dame de la mer qu elle joue en anglais au Centaur, même si elle a dit «ce rôle me ressemble plus que d’autres, il questionne ma pudeur plus que d’habitude, il me gêne, et c’est peut-être bien que je sois allé le jouer chez les Anglais.J'en retire le goût d’approfondir Ibsen, de faire une relecture de ses dernières pièces et de trouver quelqu’un qui m’épaulerait pour en monter un, c’est fascinant tous les sens que l’on peut découvrir chez Ibsen, derrière les mots, derrière le contexte.et puis je suis un peu tannée d’être seulement un instrument (au Centaur, The lady from the sea a été mis en scène par Podbrey de façon très conventionnelle), j’aimerais avoir plus de liberté».Revenons au café.Patricia Nolin est enfonçée dans ce fauteuil de rotin.Elle demande un cappucino.On dirait un dimanche après-midi.Je sens qu’elle ne veut plus parler de sa carrière.Je lui demande si elle écrit.«Je vois, dit-elle, ma façon d’écrire c’est de penser par images.Si ALEXANDgR BROTT Chef cf orchestre-fondateur ORCHESTRE DE CHAMBRE McGILL Saison 1982-83 THÉÂTRE MAISONNEUVE LUNDI SOIR 20 h 30 8 CONCERTS "CONNAISSEURS” 20 septembre 25 octobre 8 novembre LYNN HARRELL violoncelle Haydn • Boccherini 22 novembre CONCERT BACH 4 Suites MARISA ROBLES harpe Handel - Debussy -Mahler dimanche soir 5 décembre Salle Wilfrid-Pelletier ELLY AMELING toprano Bach - Vivaldi - Mozart Concert Consolidated Bathurst 24 janvier Salle Wilfrid-Pelletier NATHAN MILSTEIN violon CONCERT BEETHOVEN 14 mars JANINA FIALKOWSKA piano Mozart - Liszt Concert en hommage au Conseil des Arts du Canada 25 avril JEAN-PIERRE RAMPAL Hûie CONCERT VIVALDI ABONNEZ- VOUS MAINTENANT NE RISQUEZ PAS D’ÊTRE DÉÇU _ .L’ENSEMBLE VOCAL Renseignements: TUDOR 935-4955 CONCERT MOZART Abonnement pour 8 concerts: $80.Nombre limité d’abonnements pour étudiants: $40 (sur présentation de la carte d’étudiant jusqu’à 25 ans).Le prix des billets comprend une redevance de 75* par billet qui sera couverte par l’Orchestre de Chambre McGill Nom.Adresse.Tél.:.Veuillez inclure une enveloppe de retour affranchie.Orchestre de Chambre McGill, 1745, avenue Cedar, Montréal H3G 1A7.A nos abonnés: pour les mêmes sièges, renouvelez votre abonnement avant le 15 mei.Photo Jacques Grenier je voulais écrire une mise en scène, par exemple, je ferais des dessins, quand je pense à un sentiment je le mets instantanément en images, comme un peintre.Avec Ron-fard et Le Roi boiteux (elle était Emma Roberge), c’était fantastique, la pièce était écrite par Ronfard mais chacun des comédiens avait à créer son personnage.Moi j’avais dessiné le mien, je le voyais d’abord, tout en noir, sévère, je me suis donné le défi de le jouer entièrement avec des lunettes noires, et je le modifiais parfois en cours de route, le comédien était maître de son personnage, on avait le droit à l’erreur, c’était remettre la pratique du métier en cause, c’était la liberté.».Puis, a force de se comprendre à demi-mots, Patricia Nolin a surgi.Elle s’est extirpée du fond de son fauteuil, a appuyé ses bras sur ses genoux, le visage au dessus de la petite table, et s’est mise à me poser des questions sur le métier de pigiste.Dans ses questions, dans les rapports qu’on établissait entre le free-lance et le comédien, ces deux métiers économiquement in-sécures.l’actrice me révélait son angoisse, sa peur du chômage a 42 ans, «cette peur étrangement récente», cette condition qui se dramatise pour tous les artistes au coeur de la crise économique, et qui, pour elle, qui en parle franchement, l'amène à se poser des questions troublantes.«Je suis a un tournant», m’a-t-elle dit, riant un peu du cliché.Patricia Nolin est une actrice professionnelle dont le talent est indubitable.Elle est dans le métier depuis 24 ans, depuis que Germaine Guèvremont l’avait choisie entre cent pour incarner Marie-Didace à la télévision de Radio-Canada en 1958.Jean Valcourt dirigeait cette première année du Conservatoire où s'était inscrite Nolin (la première génération de comédiens formés dans un Conservatoire au Québec), et il avait été inquiet de la voir faire ce saut prématuré dans le hasard d’un premier rôle.«Un succès ce n’est rien, lui avait-il dit, ce qu’il faut c’est durer».Et Patricia Nolin a duré.Elle a réussi le difficile pari de toujours, jusqu’à un certain point, choisir ses rôles et éviter le recours à la facilité.Elle a débuté au TNM en 59, à l’époque de l'Orphéum, dans Les taupes de François Moreau.En 62, elle créait le premier Aquin à la télévision.Oraison funèbre, en 74, elle interprétait de façon magistrale la marquise de L’heureux stratagème de Marivaux, en 76 elle était la Maria de L’océan de Marie-Claire Blais, en 77 l’Andrée du Manuscrit de Louise Maheux-Forcier, et c’est sans doute l’abandon des téléthéâtres de qualité à Radio-Canada qui nous prive (et la prive de travail) de voir à l’oeuvre cette exceptionnelle comédienne de télévision qui a percé l’écran avec le role d’Aurea Cloutier dans la série Duplessis.Alors, maintenant, c’est la crise.Rares sont les comédiens qui peuvent survivre.Et Patricia Nolin met tout en doute.Le théâtre qu’elle préfère, c’est celui qu elle a fait avec Ronfard au Théâtre expérimental, et particulièrement l’aventure épique du Roi boiteux.À l’epoque du TEM à la maison de Beaujeu, elle a conçu et joué, en compagnie de Ronfard et d’Alice Ronfard, un audacieux spectacle sur l’inceste.Elle a aussi fait le Garden-Party jqui LES PROIH LIIONS MH,H SAHOURIN I ABU I F D’ETCHEVERRY PRESENTENT EN COLLABORAI ION AVEv.CARLSBERG T ES ENFANT Ç JL/DE KENNEDY O UNE PIECE DE ROBE R I PATRICK.TRADUITE DE L’AMÉRICAIN PAR MICHEL RIVARI) AVEC ANGÈLE COUTU GUY NADON HAN MASSON KATERINE MOUSSEAU ROBERT PAQUETTE ET MICHEL RIVARD MISE EN SCÈNE MICHEL GÀRNEAU AC’AA's (ôrjjjjerg DÉCORS GUY NEVEU ÉCLAIRAGES MICHE! BEAUMEI RÉGIE MICHII II NORMANDIN À LA SALLE POLONAISE DU 9 MARS AU 3 AVRIL 1982 O 1ST RI I PRIMI \Mim R RII U II» DIM 111! N KfM KV AIIOS «Tl IM* DI CH A PHI Vthéâtre du rideau vert direction yvette bnnd amour marcadaa palomino Du mardi au vendredi, 20 h Samedi, 17 et 21 h.Dimanche, 19 h.le coeur sur la main Comédie de LOLEH BELLON Mise en scène DANIÈLE J SUISSA YVETTE BRIND’AMOUR CATHERINE BÉGIN FRANÇOIS CARTIER GISÈLE SCHMIDT BRUNO DOYON Décor pi éclciir«i9PN Costumés Robert Prévost François Barbeau Reservations (|e I2h a 19h Métro Laüner s,ortie G U tord 4664 rue si Dents 8441793 s’est promené avec succès en Europe où l’on a reconnu la pertinence de ce travail de comédiens professionnels centré sur l'acteur lui-mème.Du défrichage qui correspond pour le comédien à une interrogation.Mais ce théâtre n’est pas exclusif.Une actrice comme Nolin, vivant pleinement son métier, va jouer Marivaux un soir, participer à un collectif le lendemain.«J’aime le côté menuisier de ce métier, dit-elle, c’est un métier comme les autres, qui est le mien, des fois mes portes s’ajustent mal, des fois elles sont parfaites, mais il faut pouvoir faire ses portes.Là, j’ai l’impression qu’il y a un problème majeur pour ceux qui veulent exercer le métier d’acteur.C’est le coût de la vie, la rupture économique qui vient de décider pour moi.Est-ce que je peux encore être une actrice qui pratique décemment son métier?» À tel point que Patricia Nolin me dit tout doucement qu’elle a peur.«Ce que j’aimerais le plus, tu vois, c’est trois choses très claires: où je m’offre carrément une année Salon du livre francophone PARIS (AFP) — Sept cent cinquante éditeurs français et francophones sont rassemblés pour le deuxième Salon du livre de Paris, au Grand Palais, qui a ouvert ses portes hier, après l’inauguration officielle par le président de la république M.François Mitterrand.Des stands collectifs ont été élaborés pour le Québec représenté par 62 éditeurs, la Belgique avec 34 éditeurs et la Suisse avec 54 éditeurs.Sont également représentés, parmi les francophones le Luxembourg, la principauté de Mo- PRO MUSICA présente QUATUOR BARTOK Mozart: K387 — Bartok: Quatuor no 2-lanaeek: Quaturo no 2 DIM.4 AVRIL — 15h30 Billets: $10, $9, $8 — Étudiants 7/25 ans: $5 PRO MUSICA, 1270, Sherbrooke O., 845-0532 THÉÂTRE (jX) MAISON MAISONNEUVE , PI ACf DtS ARTS (,UI< hf!» H4.' 21 IJ ' Sur tout bille! de plus de 5S .s’ajoute un montant de Ô,7SV a titre de redevance à la Place des Arts.AFFICHE DANS UN TOUT NOUVEAU SPECTACLE La Comédie Nationale ,,M K,s 1450 pat StP-r.athorino Mardi au vrndrrrti ’«h lHI La Comédie Nationale 1450 est, Ste-Catherine RÉSERVATIONS: 523-1131 fumsm A .a Wmem semn l’KIX: inVIZ.MIV Ht I MIS: Mardi au vendredi: 20H.IHI Samedi: I7H.00-21 h.00 Dimanche: IQh.lHt Billets en vente a teins les comptoirs ll( KF IKON: 2KK- IhM.sabbatique en arrêtant de courir les jobs de théâtre, où je me trouve un emploi de 9 à 5 et j’oublie l’art.ou il arrive un miracle et je tombe sur un show ou un film passionnant et je continue pour un temps».Mais, contemplative comme elle se décrit, aimant se balancer dans ce hamac entre abandon et angoisse, avec tout son temps, Patricia Nolin d’un clin d’oeil me fait comprendre qu’elle n’est pas en train de se plaindre.«L’angoisse, c’est une joke! », dit-elle en se recalant dans son fauteuil, en regardant dehors, et en revenant vers mon regard inquiet pour me dire qu’heureusement il y a l’humour.Et chez elle cela se traduit par un regard interrogateur.Le café était toujours désert et les plantes vertes stoïques.On parla du printemps qui passait rue Laurier.«Les semaines qui s’en viennent vont être belles», a-t-elle dit.Elle avait soudain l’air radieuse.Pour quoi a-t-elle dit de sa voix ambrée: «j’ai toujours aimé être femme»?J’avais dû lui parler de féminisme.bêtement.naco, le Liban et la Tunisie.Cent cinquante mille visiteurs sont attendus, après le succès observé l’annee dernière où l’on avait enregistré 123.000 entrées.Pendant six jours, les visiteurs pourront voir une idée générale du fonds éditorial de chacun, de la richesse et de la diversité de la production, rencontrer une centaine d’auteurs qui participeront à diverses animations.Auteurs et éditeurs, assez peu en contact avec le public, expliqueront leur métier, de façon à faire du salon un véritable «carrefour d’échanges».« u La!** '.y.PROLONGATION jusqu au 3 avril l* C©:R,.g’Z du 26 février A ^ A au 23 mars 845-7277 Mise en scène Denis Merleau Distribution Cari Béchard, Rey-nald Bouchard, Pierre Chagnon, Bernard Meney, Anna-Marie Rocher Carole Séguin, Michèle Deaponts.-Pour que le collage et le coq à Lâne, tassent autant rire â croire qu'il y a de l'art quelque part " Suzanne Lamy Spirale juin 81 «Spectacle provocant, choquant, drôle, absurde, dada quoi ! Superbement interprète •' Francine Grimaldi Radio-Canada «C est drôle, sauvage, complète ment désarçonnant et d'un professionnalisme qu'on voit rarement - Normand Cusson Clin dSOeil oct 81 ••Superbly directed by Denis Marteau.» Hélen Duty Art Magazine Toronto Sept 81 Les gens d’en bas présente du 15 mars au 10 avril à 20 h Relâche dimanche et lundi U (WtoEe /V 'attendez pas demain .t -j t T r, » *.v# à F ^ 1 ',% JL r * r-l ¦AT % ¦ $ SPECTACLE PROFESSIONNEL, BIEN RODÉ, ORIGINAL, AMUSANT ET ATTACHANT.Francine Grimaldi 1474 rue ste Catherine est res: 527-4177 Adm.: 7,00 $ ________Repas servi avant et après le spectacle Charles Dutoit directeur artistique 29-31 mars à 20 h RICCARDO CHAILLY PASCAL ROGÉ piano Debussy-Ravel • Prokofiev • Tchaikovsky: Symphonie no 4 Concerts commandités par BP CANADA Billets: de $6 00 à $16.25 En vente à la Place des Arts 842-2112.A partir de 19 h, 100 billets de dernière beurai seront otterts au prix de $3.00, si disponibles.Concerts préssntés a la Salit Wllfrtd-Pelletier.La Régis de la Place des Arts nous a avisés qu'é compter du 1 octobre 1981, i l'achat d'un billet d'uns valeur déplus de $5.00 s'ejoutere une redevence de $0.75 peyable à le Piece des Arts.UN PIANISTE) REMARQUABLE GARRICK OHLSSON Lundi 19 avril, 1982 Programme: MOZART Sonalenut; en si Mmol maieuf.K 400 BEETHOVEN Sonate en ml bémol majeur opus 27.no 1 DEBUSSY Sis Etudes L isle joyeuse CHOPIN Mazurka en ml mineur, opus 41.no 1 Marurka en do dièse mineur op 41 no 4 Valse en la bémol ma|eui opus 42 Nocturne en il majeur, opus 62.no 1 Belladeen la bémol msieur op 47.no 3 Polonaise en la dièse mineur, oput 44 Ce réeltel ni prêtante par I Orchaalra eymphonlque de Montreal 4 la Salle vrilfrid-Peileller de la Place dn Aria a >0 hetiree Sur tout Mlol da okie da 56 a'alouta un montant da 0751 a litre da redevance a la Plaça dn Arte.Billala: 155.126,106,76, an vanla au» gulchatade la Plaça dnArta.I ; 24 U Le Devoir, samedi 27 mars 1982 CULTURE ET SOCIETE /cinéma Climat, intrigue, musique Christine Boisson et André Dussolier dans «Extérieur, Nuit».Christopher Reeve et Michael Caine dans «A Toast to success».par Richard Gay SI vous appréciez particulièrement les films d’atmosphère, de climat, vous voudra/, sans doute voir Extérieur, nuit, le film du cinéaste français Jacques Bral qui avec ce long métrage se méritait en 1980 à Cannes le Prix Perspective du cinéma français.Déjà le titre Extérieur, nuit témoigne de l’importance que l’auteur a voulu accorder à l'atmosphère et laisse même deviner un peu de quelle atmosphère if s’agit.En effet une très grande partie de ce film se déroule en ex-! térieur à Paris, dans les rues, les voitures, les cafés, les bars et ce pendant la nuit, nuit jaune, bleue, verte selon les éclairages et les reflets.Le récit gravite autour de trois personnages.Léo, tout d’abord: musicien de jazz, il a quitté boulot et campagne.Bony, un ami écrivain, est celui chez qui Léo s’installe.Enfin Cora, chauffeur de taxi un peu marginale à la fois douce et violente, est la femme dont * Léo s’éprend.Ensemble et ! souvent aussi chacun de leur côté, ces personnages qui ont vécu mai 68, se cherchent, dix ans plus tard, sans vraiment se trouver.L’un d’eux dira d’ailleurs.«la vie est formidable, dommage qu’on ne soit pas à la hauteur».De ces personnages, du climat où ils évoluent, de la souplesse de la réalisation, des dialogues qui paraissent improvisés, saisis sur le vif mais qui en fait ont tous été écrits, il se dégage comme un air de blues soutenu d'ailleurs par la musique.Un blues un peu paniqué, nerveux, inquiet.Et parfois ici et là une pointe d'humour un peu sarcastique.Tristesse, spleen, désespoir où éclatent des élans de tendresse et de violence.Cependant bien que le désarroi des personnages inté-’ resse, bien que l’interprétation de Gérard Lanvin, André Dus-; solier et surtout Christine Boisson soit juste, fascinante ! par moments, Extérieur, nuit qui renvoie à certains égards aux films de Godard, n'est pas sans longueurs et, une fois le climat établi, ne nourrit pas suffisamment l’intérêt du spectateur.(Au complexe Desjardins).¦ Si par ailleurs, vous préférez le cinéma d’intrigues et surtout d’intrigues meurtrières, il faut vous tourner plutôt du côté d’Evil under the sun d’après un roman d’Agatha Christie ou du côté de Deathtrap d’après la pièce d’Ira Levin.Evil under the sun, tourné par Guy Hamilton, reste fidele à l’esprit des romans d'Agatha Cristie et s’inscrit donc dans la continuité de films comme Murder on the Orient Express et Death on the Nile réalisés aussi à partir d’intrigues imaginées par le célèbre auteur de romans policiers.Cette fois, il s’agit du meurtre d’une actrice dans un petit mais luxueux hôtel de villégiaturé.Tous les pensionnaires de l’hôtel ont tous et chacun des motifs qui auraient pu les conduire au meurtre, tous des alibis aussi, mais comme toujours Hercule Poirot saura trouver le coupable et tout exliquer.Présentation des lieux, des personnages, meurtre, motifs, alibis, dénouement, tout cela sombre dans le conventionnalisme le plus plat même s’il faut admettre que jusqu'à un certain point le genre fonctionne toujours.La photographie aussi est affreuse.En Tait ce qui intéresse avant tout dans ce film, ce sont les personnages et la stylisation amusante u’on en a faite tant au niveau e leur caractère qu’au niveau de leur costumes, stylisation superbement soutenue par les interprètes, principalement Peter Ustinov et Diana Rigg.(Aux cinémas Côte-des-Neiges et Alexis-Nihon).Mais Deathtrap captive davantage car le récit imaginé par Ira Levin qui en a fait une pièce à grand succès sur Broadway est beaucoup moins conventionnel que celui d’E-vil under the sun et rempli de rebondissements les plus inattendus.Ce serait beaucoup trop long et ce serait gâter aussi votre éventuel plaisir de spectateur que de résumer ici l’intrigue.Disons sirpplement que le tout a pour point de départ un dramaturge qui vient de connaître un échec cuisant avec sa dernière pièce et qui est prêt à tout pour retrouver sa fortune d’antan.C’est Sidney Lumet qui signe la réalisation, une réalisation, bien sûr, moins personnelle que Prince of the city mais efficace dans la mesure où elle sert bien la pièce et ses effets.Il est vrai qu’on parle beaucoup dans ce film, comme dans Sleuth, le film de Joseph Mankiewiecz, auquel on ne peut s’empêcher de penser d’autant plus que Michael Caine oui interprète le rôle principal jouait aussi dans Sleuth, aux côtés de Caine, on retrouve dans Deathtrap, Dyan Cannon, Christopher Reeve et Irene Worth.Leur jeu est appuyé mais le récit tout à fait ingénieux.(Aux cinémas Loews, Kent et Fairview).¦ Enfin si vous êtes amateur de films où la musique joue un rôle de premier plan, vous préférerez peut-être voir Blues accordin' to Light-nin’ Hopkins et Always for pleasure du cinéaste américain Les Blank qui a à son crédit de nombreux films sur des musiciens du sud des Etats-Unis.Blues accordin’ to Lightnin' Hopkins a pour sujet le chanteur et guitariste Lightnin’ Hopkins, un Noir du Texas maître du blues, alors que Always for L’ésotérisme démystifié par André Tardif L 'ESOTERISME démystifié pourrait fort bien être le thème du cinquième Symposium ésotéri-< que, qui aura lieu sur deux week-ends consécutifs, aux cégeps de Shawinigan les 17 et 18 avril prochain, et du Vieux-Montréal les 24 et 25 avril.Les co-organisateurs, Mme Yolande Gagnon, de Shawinigan, et M Pierre Beauregard, propriétaire de la librairie montréalaise L'Esotérique, unissant leurs efforts en vue d'une rencontre sans précé-; dent au Québec par la qualité des participants et les répercussions mondiale qu’elle risque de provoquer, ont cependant choisi comme theme «L’Homme et son destin».«Depuis une quinzaine d’années, une logique nouvelle est en marche dont les pôles principaux sont une nouvelle conscience cosmique et une écolo-• gie planétaire», expliquent-ils dans un feuille pubneitaire.; «L'homme de la fin de ce bi-millénaire s’apprête à vivre une page décisive de son His- toire.Cette page, en même temps qu elle témoigne d’une humanité à bout de souffle, ' met en jeu une façon d’être inédite qui vise à la paix, composante essentielle de la vie et du bien-être universel.Nos conférenciers, chacun à sa ma-; nière en sont d’authentiques messagers».Cinq auteurs réputés ont en effet accepté de participer au symposium.Il y a d abord Bernard Bepson, savant, phy-¦ sicien, informaticien, inven-.teur et philosophe d’origine britannique, dont le premier ouvrage, Le livre de la paix, a été qualifié de véritable «déclaration de paix» lorsqu’il parut en France à l’automne 1980 et où il connut un grand succès de librairie.Ce livre calligraphié a depuis été traduit en sept langues et lu, entre autres, par le pape Jean-Paul II, Madame Gandhi et feu Anouar Sadate La France — outre M.Ben-son qui y réside maintenant en permanence — déléguera J -Charles de Fontbrune, humaniste, hostirien et auteur de Nostradamus, historien et prophète, ainsi que Jean-Pierre Moatti, homme politique, traducteur de la Bible et auteur, notamment de 1984, l’Apocalypse et La Bible et les extra-terrestres.Le philosophe et communicateur Jacques Languirand, auteur de La voie initiatique et de Mater Materia, et Noëlla Canuel, astro-physiologue, professeur d’astrologie et fondatrice de l’ORIAN (organisme de recherche indépendantes en Bernard Beuson, qui a été reçu par Jean-Paul II.astrologie naturelle), représenteront le Canada au symposium «Il ne fait aucun doute que Bernard Benson est notre invité le plus célèbre, confie Pierre Beauregard.Il aura contribué directement à la participation de plusieurs groupes et mouvements pour la paix et contre le nucléaire Car il s’agit d’un grand savant qui a déjà invente des armes meutrières mais qui, aujourd'hui, s’en est complètement détaché et a entrepris une croisade anti-nucléaire».Outre des causeries sur la paix et le désarmement ainsi que sur les prophéties des La- mas tibétains dans la perspective du Kali-Yuga, M.Benson — qui héberge dans son domaine du sud-ouest de la France des moines tibétains chassés de leur pays par les Chinois et qui y ont fondé un centre d’études boudhiques — recédera, le samedi 17 avril à hawinigan, au «lancement de la bombe de la paix».«Ce sera une véritable surprise qui aura des répercussions mondiales.Il devait d’abord lancer ce projet en France mais a préféré le faire ici au Québec.C’est également lors du symposium qu’il lancera son deuxieme livre intitulé Le chemin du bon- Comment sauver le festival de Lennoxville?Abasourdi par la décision du Conseil des arts du Canada de couper une subvention vitale, le comité exécutif du Festival de Lennoxville doit se réunir en fin de semaine pour évaluer les chances de sauver sa prochaine saison de théâtre anglais.Les responsables de l’événement culturel — le seul du enre à présenter uniquement es pièces canadiennes — ont appris d’Ottawa qu’il n’y aura pas de subside pour 1 ambitieuse saison de 1982.Ils avaient demandé $125,000 et espéraient ainsi recevoir au moins $100,000.L’an dernier, l’événement qui a lieu à l’université Bishop, dans cette banlieue à majorité anglophone de Sher brooke, avait été complètement annulé afin d’effacer son déficit de $100,000.Roui expliquer son refus, le Conseil des arts a dit entre autres choses douter de la «faculté de survie à long terme» du festival.La dernière subvention, accordée en 1980, avait été de $84,000.Le Conseil des arts a déjà refusé des subventions mais le festival de Lennoxville est l’exemple isolé le plus important d'un événement touché par une coupure.Malgré leur appel à Ottawa, les organisateurs ne s'attendent pas à une réponse avant le mois de juin Les représentations doivent commencer au début de juillet, ce qui veut dire que le festival a des besoins pressants d’argent comptant.Selon M.R E.Parsons, président du festival, la décision du conseil a été ressentie comme «un choc» et, à moins de trouver rapidement des commanditaires dans le secteur privé, «les chances sont très minces» qu’on puisse monter les quatre pièces que doit mettre en scène le directeur artistique Scott Swan.M.Swan a été nommé en septembre dernier.Il est un des fondateurs du Northern Light Theatre, d'Edmonton, une institution très appréciée en Alberta.On l'avait convaincu de travailler à Lennoxville à la suite d'une campagne de recrutement à l'échelle nationale.heur», ajoute M.Beauregard en notant que Jean-Pierre Moatti lancera également son tout dernier volume dans la métropole.A défaut de pouvoir présenter M.Benson aux «initiés» de la métropole — il avait déjà accepté de participer à un colloque sur la paix en Belgique en compagnie de savants du monde entier, au même mo ment, — les organisateurs filmeront sur video-cassette ses conférences à Shawinigan et les projetteront au Vieux-Montréal.Libraire et scientologue par surcroît, Pierre Beauregard explique son rôle d’organisateur par le fait que son métier l’amène à connaître des auteurs sérieux et les messages importants qu'ils livrent.«À préciser que je n’ai pas le monopole sur ces auteurs, car on les retrouve dans toute librairie sérieuse.Par ailleurs, après avoir connu des déficits à mes deux derniers symposiums.tout ce que j’espere cette année, c’est qu’on fasse nos frais.C’est dans ce but que nous avons éliminé plusieurs dépenses superflues en faveur d'une meilleure qualité de conférenciers, ce qui ne peut que susciter un plus grand intérêt».De l'inquiétude que soulève chez certains le mot ésotérique — Larousse et Robert parlent de doctrine secrète et obscure, incompréhensible aux non-initiés — il répond qu elle provient sans doute de cette tendance moderne à opposer science et spiritualité.«L’ésotérisme veut simplement proposer une approche plus scientifique du domaine spirituel (ou mystique, ou religieux) et une approche plus intuitive de la science J'aime les comparer aux deux ailes d'un oiseau, qui ne peut absolument pas voler si on le prive de l'une ou l'autre».Les frais d’inscription du 5e Symposium ésotérique sont de $40.On peut s’y inscrire en téléphonant au 844-1719 à Montréal, ou au 539-6401 à Shawinigan.luuraai Bazou, auteur-compositeur originaire de Maria, en Gaspé-sie, chante la mer, le large, le pays et ceux qui le font au café-théâtre du Quartier latin, rue Saint-Denis, jusqu'au 28 mars, puis du 30 mars au 4 avril, a 22 h.Jusqu'au 28 mars, à 20 h, c'est l’auteur-compositeur Richard Franck qui présente son spectacle: Collection de chansons, printemps-été ’82, accompagné par Ifensemble Tripho-nie.leasure est axé sur les oirs de la Nouvelle Orléans, leur musique, leurs traditions.Dans les deux cas, la musique est d’un rythme irrésistible.On se surprend en effet très rapidement à taper du pied devant l’écran.Et cette musique nous rejoint d’autant plus facilement que Les Blank montre l’environnement humain, social, géographique où cette musique s’enracine.C’est là d’ailleurs la plus belle qualité de ces films qui par ailleurs sont un peu brouillons.Le premier d’une durée de trente minutes date de 1970 déjà alors que le second Always for Pleasure ne remonte qu’à 1978.A voir pour mieux ecouter.(Au cinéma Parallèle du 30 mars au 4 avril).POUR TOUS I Didier FARRé présente UN FILM DE CLAUDE LELOUCH 120 comédiens — 10.000 figurants — 200 danseurs Laissez- passer non valables UES UNS ET Le PARISIEN 1 480STE CATHERINE 0 866 38&6 1.00, 4.45,8.30, SAMEDI DERNIER SPEC.11.55 a DUSAN MAKAVEJEV film SUSAN ANSPACH 7e SEMAINE "MUNTkMEuku esi oien trop amusant pour être légal: c'est LB FILM DE L’ANNÉE !” — Torrn»A oi')6e.& Mail PALACE: 12.20, 2.10, 4.00, 5.55, 7.50, 9.45; SAM.DERNIER SPEC- EaZŒBOilg] 698 STE CATHERINE 0 8S6 6991 HcGtlL TACLE 11.45.SNOWDON: SAM.DIM.1.30, 3.25, SNOWDON 5225 OECARIf 482 1322 5.20, 7.15, 9.10; SEM.7.15,9.10.: LOUIS MALLE® ATLANTIC CITY BURT LANCASTER • SUSAN SARANDON • MICHEL PICCOLI Le PARISIEN 3 IRISIEN: 12.55, 3.00, 5.10, 7.15, 9.25, SAM.DERNIER SPECTACLE 11,30 480STE CATHERINE 0 866 3856 "Techine emeut, intrigue, bouleverse.Peut-être parce qu’il sait filmer l’angoisse?POUR TOUS Michel Mardore Le Nouvel Observateur DENEUVE • DEWAERE UN FILM D'ANDRÉ TECHINE SCENARIO f T DIALOGUES DE ANDRE TECHINE ET GILLES TAURAND - MUSIQUE PHILIPPE SARDE PARISIEN: 12.30, 2.15, 4.05, 6 00, 7.45, 9.35.SAM DERNIER SPECTACLE 11.25, GREENFIELD: SAM DIM 1,00,4 30, 8 00 SEM 6.20, 8.00 Le PARISIEN 4 ¦ GREENFIELD PARK 2 480STE CATHERINE 0 866 3866 PL GREENFIEIO PARK 6716129 4M LES CINEMAS CU COMPLEXE _____ _ BMlla,r^ DESJARDINS Métro: PLACE des ARTS Tel : EBS 3141 Les grands noms de, lécran HUPPERT, .ADJANI, NpIRLT, FL dans du cinéma —^ 4L.GRANDS \FILMsj de'qrande classe COuTd^HOM xjl xjiaiiut uaaac.Bertrandtaverni TORCHON: 14.40 - 18.55 ANNÉE PROCHAINE: 12.45 -17.00 - 21.15 “Unqrand amour ne meurt jamaii” Le hlm ne sérail pas ce qu’il est sans l'étonnante interprétation du couple Schneider-Mastroianni (L'Humanité) Il y a là une des plus belles histoires d'amour du cinema contemporain (Le Figaro) Fantôme d'amour " est à priori, un film déroulant, sûrement parce qu’il est un de ceux qui on! été ie plus loin dans l'exploration de la passion à létal pur (Claude Baigneras) cUn amour qui défie le temps ROMY MARCELLO SCHNEIDER MASTROIANNI TJQ- ' FANTÔME '.v*v D 'AMOUR 4 à un film de D1NOR1S! ISABELLE ADJANI THIERRY LHERMITTE LANNEE PROCHAINE SI TOUT VA BIEN » JE AN EOUP HUBERT desjardins 4 ÉTONNANT décrit avec force et émotion des personnages touchants, variety 14 ANS MAGNIFIQUE Quiconque s'intéresse au cinéma ne doit pas manquer "EXTÉRIEUR NUIT" t 7 JOURS y Nous livre des instants d’émotion à l’état brut, de ces instants qui nous vrillent lé’coeur.APRÈS MINUIT.LES f SENTIMENTS .SE LAISSENT’S’ ALLER.BERTRAND TAVERNI?R EXCEPTIONNEL Contient I un des plus beaux portraits de femme au cinéma.-L EXPRESS f EXTERIEUR NUIT Un fdm de Jacques Bral Stme Boisson Andre Oussol 12.30 -14.20 -16.10 - 18.00 -19.50 - 21.40 desjardins 2 12.20 - 14.30 - 16.40 - 18.50 - 21.00 desjardins 1 POUR TOUS Les cinémas ODEONen collaboration avec CFGLFM105,7 et le LE DEVOIR vous invitent à l’avant première d’une drôle de comédie! A trois ils vivent une folle'jeunesse et croquent la vie à belles dents! cmemasplus présente un film de JEAN-CHARLES TACCHELLA m BERNARD GIRAUDEAU CAROLE BRIGITTE FOSSEY Mercredi 31 mars à ZOheures au cinéma DAUPHIN RÉGLEMENTS DE PARTICIPATION Pout participer au concours une personne doit interire ses nom adresse et numéro de téléphoné sur la formule de partic: \ 3s SEMAINE 35 MH.T0N M2-6053 ÉLYSÉE: SAM.DIM, 12.30, 2.40, 4.55, 7.10, 9.30, SEM.7.10, 9.30.faitement à la manière de Dino Risi dont l’ironie décapante vient immanquablement désamorcer les situations les plus bizarres ou les plus mélodramatiques.Comme s’il avait peur de se laisser avoir par son sujet.Je crois que c’est pour cette raison que les films de ce cinéaste ont toujours quelque chose de désarçonnant, voire de frustrant pour certains.J’ai aimé Fantôme d'amour jusqu’à son ultime dérobade.D’autant plus que les deux comédiens vedettes sont excellents.Marcello Mastroianni, en quinquagénaire décati — fantôme d’amour lui aussi — qui passe de l’étonnement incrédule à l’imprudente profession de foi.Et Romy Schneider, très à l’aise dans son triple rôle, saisissante dans l’incarnation d’Anna vieillie.J’ai lu dans Le Monde que dans la version originale, les deux acteurs parlent entre eux en français, «subtil décalage avec les autres, la société italienne de vivants prosaïques.» Eh bien à Montréal, nous n’avons pas droit au subtil décalage.Le rouleau compresseur du doublage est passe par là.En version française, au Complexe Desjardins.deux merveilleux.(Au Dauphin).¦ Ragtime.D’après le roman d’E.L.Doctorow.La nouvelle réalisation de Milos Forman qui nous a déjà donné «One flew over the cuckoo's nest».On y retrouve James Cagney qui n’a pas joué au cinéma depuis plus de vingt ans.Portrait d'une société décadente et raciste.Film soigné mais figé.(Au cinéma Place Ville-Marie).Richard GAY Mis en candidature pour 10 prix de l’académie dont celui du meilleur film de l’année C’est quand on en voit f la fin, que l’amour est le plus merveilleux.Katharine Hepburn Henry Fonda Jane Fonda Champlain tt 1 Sam.ef Dim 1:15-3:15 - 5:15 - 7:15 9:20 Lun.à Ven 5:30 - 7:35 - 9:35 r( X IR lOl IS Villeray Sam et Dim STE-CATHERINE-PAPINEAU 524-1685 ST-DENIS JARRY 388-5577 12:55 3 00 - 5 05 - 7:10 9 20 Lun à Ven 7 15-920 « Un film choc., une interprétation bouleversante de vérité.Des images dignes du meilleur suspense.» -Francine Grimaldi, RADIO-CANADA missing.« Enfin à l’heure où Amnistie Internationale tente d’alarmer le public quant aux disparitions de plus en plus nombreuses à travers le monde, à l’heure où l’empire militaire est de plus en plus sanglant dans de nombreux pays de l’Amérique latine, MISSING TOMBE À POINT.» -Richard Guy, LE DEVOIR missing.« Une interprétation magistrale.un film à ne pas manquer! » » -René Homier-Roy, RON DIMANCHE missing.« Un film très controversé.Une oeuvre prenante, un film-réflexion en forme de prise de conscience.Jack Lemmon nous offre une interprétation touchante, mémorable et significative.» -Manon Péclet, DIMANCHE-MA TIN missing.« Un film à voir absolument.» -Bruce Bailey, THE GAZETTE JACK LEMMON SISSY SPACEK issing.Un Hlm d» COSTA-GAVRAS PLACE DU CANADA VIA CHATEAU CHAMPIAIN S6M595 Sorti .1 Dim.: I «5 4.J0 • 7:00 - »:4< Lun.A Von J 10 ¦ 7 30 V 50 V Le Devoir, samedi 27 mars 1982 CULTURE ET SOCIETE / dama Au Conventum : la danse actuelle par Suzanne Asselin LA danse actuelle gruge de plus en plus de terrain dans le milieu de la danse à Montréal.Cette année, quelque seize chorégraphes et un nombre plus grand de danseurs se produisent dans le cadre du regroupement «Qui Danse?» pendant deux semaines au Conventum.Ce festival, qui en est maintenant à sa quatrième année, a débuté cette semaine et se poursuivra jusqu’au 4 avril.L’événement a été scindé en trois programmes différents comprenant dix-sept chorégraphies dont quatre essais.Ce regroupement de dan-seurs/euses et chorégraphes indépendants professionnels du Québec a été mis sur pied en février 1978 grâce à l’initia- tive de Dena Davida (une des fondatrices de la galerie de danse actuelle Tangente) et François Riopelle que ces artistes ont remanée à la danse et à la chorégraphie.Parmi les rangs de ceux et celles qui ont déjà participé à cet événement, mentionnons Daniel Lé-veillé (qui a récemment gagné le prix Jacqueline Lemieux décerné au candidat le plus méritant de chacun des deux concours annuels de Bourse en danse) et le deuxième concours chorégraphique de la Place des Arts, Daniel Souliè-res, Margie Gillis (maintenant connue jusqu’en Chine populaire), Marie Chouinard (qui revient d’un séjour à New York grâce à une bourse gouvernementale).Le premier programme est en cours et sera repris les 3 et 4 avril.Il concerne Françoise Graham, une pionnière dans le milieu de la danse à Montréal et qui a toujours fait bande à part.Beaucoup de danseurs sont passes par ses Ateliers qui existent depuis 1971.Graham favorise une approche où l’enseignement de cette discipline est axé sur le développement de la personne (unité corps-émotion-esprit).Elle décrit sa technique comme étant «une prise de copucience des principes forrdamentaux du mouvement - concentration -intériorisation» et la chorégraphie comme étant «un apprentissage d’enchaînements permettant l’expérience du mouvement global».Tous reconnaissent son engagement total et le sérieux de son travail inlassable depuis plus de vingt ans.En guise d’introduction à ce festival que les organisateurs ont surnommé «Souple soupe», on ne sait trop pourquoi, Graham propose une chorégraphie qui dure près d’une heure et demi.C’est «une histoire de serpent vert», l’histoire, paraît-il d’un «voyage inté- rieur, de la mort d’un égo et la renaissance de l’Énergie».Enfin, ce qui promettait, au début, d’être une soupe appétissante s’est vite change en une soupe épaisse, sans grande saveur.Le personnage du ‘young executive’ tenu par Micnel Saint-Laurent, propose une gestuelle intéressante et les deux feux follets (Marie-Josée Gauthier et Ann McIntyre), accroupies comme des sauterelles, nous laissent découvrir une qualité de mouvement particulièrement captivante.Le mouvement naît au centre du corps et se transmet, telle une onde, jusque vers la tête qui oscille comme l'une de ces poupées que certains automobilistes installent à l’arrière de leur voiture.Puis, cette onde se propage doucement le long des bras et jusqu’au bout des doigts.C’est l’un des seuls moments, je crois, où j’ai vraiment ressenti le mouvement.Et j’étais bien près de la scène, à deux bancs Le théâtre à Dansepartout par Hélène de Billy QUÉBEC — Qu est-ce qui amène une compagnie de danse à présenter une semaine de théâtre dans son studio généralement réservé aux exercices des petits rats et aux répétitions des membres de sa troupe?Qu’est-ce qui pousse Dansepartout, seule compagnie de danse professionnelle québécoise hors de Montréal, a lorgner du côté de la dramaturgie, fut-elle écla-tée(l insolite, expérimentale?«Ça peut sembler paradoxal, concède Claude Larouche, président et conseiller artistique de la jeune compagnie.Mais il y a des liens.D’abord les quatre spectacles à l’affiche chez nous, du 2 au 7 avril, sont tous le fruit d’un travail de recherche dans lequel le mouvement et le langage du corps prennent une importance de premier plan.Ce qui, au départ, établit une certaine parenté avec la danse.Ensuite, poursuit-il, on a toujours eu à coeur de générer dans nos murs une forte activité culturelle ce dont la danse en retour saura bénéficier.» Dansepartout, il est vrai, n’a jamais ménagé les efforts fiour susciter l'intérêt envers a création artistique, croyant ainsi provoquer un effet d’entrainement dans une ville où la danse professionnelle ne connaît pas vraiment de tradition.Ce fut d’abord, de San Francisco, Vancouver ou New York, des ballets de troupes invitées, puis des programmes pour enfants (Le petit prince, Siamoises), des scéances d’initiation à une technique de danse indienne, le katankali, et enfin, Tan dernier première incursion dans le domaine théâtral avec des stages animés par l’Actor’s Lab de Toronto qui profitait de l’occasion pour présenter une de ses créations abstraites et sans parole Méta-morphosis.Invité à se produire au cours du présent festival de théâtre de recherche, 1’Actor’s Lab a choisi cette fois un contenu moins dépouillé, avec texte, costumes et décors à l’appui.Inspiré par la descente aux enfers d’Antonin Artaud, Momo (qui sera offert en anglais) se penche sur l’univers d’un homme secoué par un délire violent et habité de visions grotesques d'où l’obsession sexuelle n’est pas absente.Autre créateur, autre folie.Bien avant qu’Artaud ne franchisse les portes de l’asile de Rodez, le danseur russe Vaslav Nijinsky sombrait dans un ailleurs illuminé où il confondait sa propre image avec celle de Dieu.Gabriel Arcand, du groupe de La Veillée, s’est interesse non pas au danseur, mais au solitaire bercé par sa folie douce.Till T Espiègle qu’il créera le 2 avril à Dansepartout, est tiré du journal de Nijinsky, dans une sorte de collage imaginé par l’auteur et unique interprète de cette pièce.Là ne s’arrête pas la contribution de La Veillée dont une deuxième production est inscrite à l’horaire de cette se-maine de théâtre de recherche.Transvivance, également intitulée Merlin et la bête d sept têtes s’appuie sur les péripéties fantastiques du héros d’un récit légendaire recueilli aux Éboule-ments dans le compté de Charlevoix La représentation est prévue pour le cinq avril.La veille, le Théâtre de la Poursuite de Sherbrooke aura offert Mouvages, décrit dans le programme comme «un spectacle exploratoire constitué d'une série de trois études développées à partir d’improvisations libres autour dessins et sculptures de JORDI BONET sculptures céramiques de HUGUETÏE BOUCHARD BONET Jusqu'au 1er mai en diaporama: "LE LIVRE DES NAISSANCES' oeuvre sprttjeUe qui s'adresse 0 r espoir â l'esprit.O la vie représentations 1* et 8 avril 19h30.Prix d’entrée: 5$ R s vp 514-845-3974 sirx GALERIE-STUDIO J.YAHOUDA MEIR 2160, rue de la Montagnt, suite 70S mat auven demidlAlSh sam demidiâlTh Estampes de Louis Jaque Stanley Cosgrove Jean-Paul Riopelle Alfred Pellan Fernand Leduc Rita Letendre La Galerie Écho 6287 St-Hubert (514) 271-1595 i personnages < ici du célèbre i mael du célèbre roman Moby Dick de Melville».Avec leur penchant pour l’univers mythique et fantastique les invités de Dansepartout appartiennent tous à cette meme famille théâtrale qui possède des liens plus ou moins étroits, selon le cas, avec le théâtre laboratoire de Pologne animé par Grotowski.«À l’opposé du théâtre conventionnel, explique Claude Larouche, cette démarche ne s’applique pas à imiter le rituel du quotidien.Au contraire, l’action physique y possède une valeur en elle-même, et ne vient pas illustrer le texte derrière.Aussi il ne faut pas y chercher les actions et les gestes qu’on voit habituellement au théâtre.Il s’agit d’autre chose.» Que Claude Larouche nourrisse un goût particulier pour ce type de recherche, il l’admet volontiers.«Je suis passablement la cause de ce qui se produit dans le moment.» Mais, s’empresse-t-il de souligner, la compagnie dirigée par Chantal Belhumeur n’est pas pour autant un carrefour ouvert à tous les vents, une arène propice à toutes les prouesses artistiques.«Plus que d’un moyen d’expression spécifique, je suis en quête d’une vitalité qui peut aussi bien venir de la danse que du théâtre ou de la chanson.Ceci dit, il ne s’agit pas de privilégier la nouveauté pour elle-même et de tomber dans le gadget.Mais de promouvoir la démarche authentique, la qualité véritable.» Ce faisant, Dansepartout élargit ses horizons et songe à intégrer le mime à une prochaine semaine de théâtre.Tout en continuant à dispenser des cours, à se produire régulièrement au grand Théâtre et en tournée, à monter ses propres spectacles et à accueillir chorégraphes, danseurs et professeurs «afin de Exposition Vernissage des oeuvres récentes de HANAFI Le mercredi 31 mars 1982 de 17 h à 21 h L'exposition se poursuivra jusqu au 30 avril 1982 StcicUo d's4rt 'fŸcUHifc 3822 rue St-Denis, Montréal.Tél: 842-4987 Du mardi au dimanche de 12 h à 18h LE DROIT D’AUTEUR ET LES Conférence Débat Samedi le 3 avril 1982 De 13 h 30 à 17 h A l’Université du Québec à Montréal Local AM-050 Métro Bern; coin Suint-Denis et Sainte-Catherine Niveau Métro en face de la bibliothèque centrale Réservations et information: 842-8955 montrer, conclut Claude Larouche, qu’il existe ici un centre de création vivace, en pleine expansion», à peine.Les danseurs semblaient préoccupés, surtout vers la fin du spectacle, par la séquence .des mouvements qui, de surplus, manquaient de dynamisme, ne généraient aucune énergie et n’offraient aucun ensemble agréable à voir.J’avais comme la vague impression que tout allait s’écrouler.Tout sauf la structure géniale (qui et le centre de l’oeuvre), conçue par Ducharme Marion et qui a volé la vedette aux danseurs et à la chorégraphie de Graham.Une chorégraphie dont l’essence est inspirée de la «Légende du serpent vert» de Goethe.Contrairement à cette sculpture démontable qui prend une allure différente à mesure que le sculpteur la rebâtit comme un jeu de mécano, la structure de l’oeuvre en prend pour son rhume et elle devient inintéressante à mesure que les minutes interminables s’écoulent.Des liens flasques entre les différentes sections de la pièce achèvent de décourager le spectateur qui cherche une autre raison pour rester jusqu'à la fin.Les mouvements ne sont pas très significatifs et même ne suggèrent pas facilement la peur, la lutte, la souffrance, la renaissance «dans la puissance du mouvement et du changement».Malheureusement pour la danse qui tombe peu à peu dans l’oubli total.Les planches vertes, retenues par de gros points rouges allongés d"une vis les reliant les unes aux autres, viennent supplanter la présence des danseurs qui se fait de plus en plus superflue.Mais à l’affiche des deux autres programmes de cet événement annuel, viennent se greffer une grappe de chorégraphes et de danseurs qui Tl œil» 4427 rue St-Denis* 282-1756 Dans le cadre des activités du regroupement des Galeries du Haut St-Denis.GRAVURES ORIGINALES DE LEONORFINi Choix de plus de S0 sujets (encadrés) du lundi au samedi detth à 17 h ou sur rendez-vous id galerie crescent 2142 RUE CRESCENT, MONTREAL, TEL.: â4.3-8589 Hommages au peintre A Ibert Rousseau , 'vl EL.décédé le 18 mars 1982 Là Galerie Art Select Vernissage des oeuvres de Viateur Lapierre et rencontre avec l’art isle le dimanche 28 mars 1982 de 14h à 19h L’exposition se poursuivra jusqu'au 4 avril 1982 La Galerie Art Select Inc.6810St.Omis, Montréal, (514)273-7088 Expositions promettent plus de diversité.Ainsi, le programme «2» (les 26, 27 et 28 mars) propose un essai chorégraphique de Monique Giard qui avait déjà tenu quelque temps la scene du conventium avec Soulières.Ce solo de vingt minutes s’inspire des peintures de Serge Le-moyne et «Petite danse pour Serge Lemoyne» se veut une oeuvre légère «sans autre préoccupation que l’effet visuel créé par l’énergie du geste et de la couleur».Les autres oeuvres au programme sont: Whip de Jill Marvin, La Dame aux vaches et Huit minutes du chorégraphe bien connu Jean-Pierre Perreault (Groupe de la Place Royale), Remettre en liberté de Sacha Belinsky (autrefois premier danseur avec les Grands Ballets et maintenant avec la troupe Pointépiénu), Rêverie de George Mager, Bird flap-turn de Cheryl Prophet (une oeuvre très fantaisiste déjà présentée l’an passé à l’U-quam).* Enfin, le troisième programme, et non le moindre, propose neuf oeuvres dont trois essais chorégraphiques : La Décision de Danielle Goulet, C-320 de Fiona Griffith et L’Étourdi de Daniel Campeau.Titré «Pulsion et dérision» (de qui se moquera-t-on de façon déri-soire?.) le reste du programme présente Jo Leslie avec From beginning.to beginning, Iro Tembeck avec Abyssables, le Choos de Daniel Soulières.Par avion de Jennifer Mascall, Asphalt de Jacqueline Lemieux et Sansarrêt de Louise Bédard.Il est intéressant de noter que plusieurs chorégraphies sont interprétées par l’auteur qui devient aussi acteur.Un festival qui prouve, une fois de plus, la vitalité de la danse actuelle à Montréal.¦ Fernand Léger Jusqu'au 18 avril ¦ Fernand Léger graveur Jusqu'au 9 mai ¦ Monnaies anciennes: l'art grec et romain en miniature Jusqu'au 18 avril ¦ Rober Racine Jusqu'au 18 avril ¦ La calligraphie comme iconographie dans l'art islamique Jusqu'au 2 mai Conférence ¦ Fernand Léger: réalisme ou abstraction Par Constance Naubert-Riser Salles d'exposition Léger, 2e étage Dimanche 28 mars, 13h Visites commentées ¦ Exposition Fernand Léger Mardi, mercredi et jeudi à 13h30 Présence d'une personne-ressource samedi et dimanche, entre 14 et 16h Concert ¦ Dictionnaires A Composition pour piano et écriture sonore 1981 Par Rober Racine Auditorium du Musée Dimanche 28 mars, 15h Ateliers du samedi ¦ Deux ateliers de création pour enfants de 6 à 12 ans; Thème: Textures Billets: 1 $ À 11h et I3h30 (o-g) (qLo) üôSçJ O Musée des beaux-arts de Montréal 1379, rue Sherbrooke ouest Du mardi au dimanche, de 11 à 17h Autobus 24 ou métro Guy Renseignements: 285-1600 Paule Lagacé Claude Simard Roland Pichet Michelle Parrot Gravures de la collection permanente 279-2188 1024 ouest, Laurier, Outremont PIERRE ALECHINSKY Gravures originales en vente à la Librairie Flammarion 4380, Saint-Denis Montréal tél.: 284-3688 riroaÇipaire Danielle White dessins récents du 28 mars au 18 avril 1654, chemin Saint-Louis Sillery GIS 1G9 418-688-1654