Le devoir, 12 février 1994, Cahier F

[" Chers parents, je m\u2019amuse bien au camp, mais venez me chercher.MARIE-ANDRÉE AMIOT Voilà déjà cent ans que les pnfants québécois passent des petits ou des grands bouts d\u2019été dans des colonies de vacances.La plupart des adultes qui ont séjourné dans des camps, comme il est convenu de les appeler maintenant, en gardent un souvenir impérissable et souhaiteraient les mêmes aventures pour leurs rejetons.D\u2019autres, moins nombreux, ont connu les premiers chagrins de l\u2019ennui et ont gardé de leur séjour un goût plutôt amer.Etait-ce l\u2019indifférence d\u2019une animatrice, un programme trop rigide, des mets étranges?Les directeurs et directrices des camps d\u2019aujourd\u2019hui comprennent bien ces petites personnes qui leur sont confiées pendant quelques nuits ou quelques semaines et s\u2019efforcent de rendre leur séjour agréable, voire mémorable.Mais les parents ont également un rôle à jouer en choisissant un établissement qui conviendra à la personnalité et aux goûts de leurs enfants.Fini le temps où les colonies se limitaient aux sports aquatiques et au bricolage.On trouve dans le Répertoire 94 des camps de vacances, publié par l\u2019Association des camps du Québec, plus de 120 camps de jour et de séjour membres de l\u2019Association qui offrent des activités traditionnelles et spécialisées.Ce cahier, qui se veut un outil de références pour parents soucieux d\u2019inscrire leurs enfants dans un camp cet été, tente de faire lumière sur les camps de toute sorte afin de faciliter la tâche quand il s\u2019agira de choisir le BON camp et d\u2019éviter ainsi des retours prématurés.Les petits moments tristes sont presque inévitables, mais, au retour, quand vos enfants parleront d\u2019excursions en canot et de confidences murmurées à la belle étoile, vous saurez que l\u2019ennui est passager et que les plaisirs restent.Vivement l\u2019été prochain.\tM\tïï\t \t1 fl i\ti\t \tIII L\t11\t \t\t\t?t \u2019\u2019T \u2022'*\t'2 Jg- ' m à ¦***&*> PHOTOS KAMP KANAWANA ¦ N?Le Répertoire eamps de vacances \u2022\tPlus 103 camps de vacances \u2022\t24 CAMPS DE JOUR Disponible dans les bons kiosques à journaux (2.95 $ + taxe) ou en envoyant un chèque de 5.00 $ (taxes et manutention incluses) à l'ordre de l'Association des camps du Québec.4545 Pierre de Coubertin, C.P.1000 suce.M.Mtl (QC) H1V 3R2 Complexe Desjardins du 16 au 19 février 1994 La Foire des camps de vacances Plus de 35 camps exposants Animation et prix à gagner En collaboration avec Nafre! i I.!\u2022: I) K V I) I It , I.K S S A M K I) I 12 K T I) I M A X (' Il K I It K K V It I K II I !\u2022 !> I V 2 -\u2022 CAMPS\u201dD'ÉTÉ \u2022 Le camp d\u2019été, oui, mais comment choisir?HÉLÈNE SIMARD Vous cherchez un camp de séjour pour votre enfant, niais le petit chéri déteste les moustiques, il n\u2019aime pas nager et il refuse de coucher sous la tente.Pas de panique! Le camp d\u2019où il ne voudra plus revenir existe., Il vous suffit de le trouver! Mais comment?«S\u2019asseoir avec votre enfant pour savoir ce qu\u2019il en pense demeure la première étape et la plus importante, affirme Louis Jean, directeur général de l\u2019Association des camps du Québec (ACQ).Peut-être connaît-il déjà un camp par le biais de l\u2019école ou de ses amis.» Quoi qu'il en soit, faire participer l\u2019enfant au processus de recherche permettra de rassurer les deux parties quant à la destination retenue.Le camp choisi doit surtout correspondre aux goûts et aux affinités de l\u2019enfant; mordu de sport, maniaque d\u2019informatique, amoureux de la musique ou même d\u2019art dramatique, on peut trouver le camp qui offre la programmation la mieux adaptée à la personnalité de notre progéniture.Louis Jean propose aux parents de se poser un certain nombre de questions avant d\u2019arrêter leur choix: l\u2019enfant sera-t-il à l\u2019aise dans un gros camp (250 enfants) ou préférera-t-il l\u2019intimité d\u2019une petite colonie (environ 80 enfants)?Est-ce qu'il appréciera de séjourner près d\u2019un lac, dans un endroit rustique, plus sauvage, ou voudra-t-il à tout prix le confort d\u2019un site moderne?A-t-il besoin d\u2019encadrement, avec une programmation définie d\u2019avance, ou, au contraire, préfère-t-il être libre de choisir ses activités?Se réjouira-t-il de l\u2019aventure qu\u2019offre le camping ou soupirera-t-il pour le confort douillet d\u2019un vrai lit?Maintenant que l\u2019idée se précise, quand doit-on commencer les recherches?Dès que vous connaissez les dates de vacances de la famille.Certains camps prennent les inscriptions dès janvier, mais la plupart les acceptent jusqu\u2019en juin, lorsqu\u2019il reste de la place, bien sûr.Et par où commencer?Après avoir dressé la liste de vos exigences, il est utile de consulter le Répertoire des camps de vacances de Î\u2019ACQ.Vendu dans plus de 3000 kiosques à journaux, on y trouve, présentés par région, près de 120 camps accrédités par l\u2019ACQ, L'accréditation signifie que pour l\u2019un ou l'autre de ces camps, vous n\u2019aurez pas à vous soucier de la qualification du personnel, du ratio moniteur-enfant, de la qualité de l\u2019eau potable et de baignade, du choix de la nourriture, de la sécurité et de la surveillance.En accréditant ces camps, l\u2019ACQ a jugé qu\u2019ils respectaient les 33 normes établies sur tous les aspects d\u2019un camp de vacances.Par contre, qu\u2019un camp ne soit pas accrédité ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019est pas recommandable; tous les camps sans exception sont régis par la Loi sur les établissements touristiques, donc ils répondent au moins aux normes gouvernementales.On peut ensuite visiter les foires régionales organisées par l\u2019ACQ, à Montréal, Québec, Sherbrooke et Hull, et y recueillir une foule de renseignements offerts directement par le personnel des camps représentés.En procédant par élimination, on retiendra quelques choix, puis, idéalement, une visite sur place donnera le coup de foudre ou le coup de grâce, selon le cas; votre enfant craquera pour la cuisine, le dortoir ou les installations ou, au contraire, le tour de l\u2019écurie lui donnant de l\u2019urticaire, il aura envie de tourner les talons à la première occasion.Si votre budget est au régime, ou si vous avez plusieurs exemplaires d\u2019aspirants-campeurs, le coût du séjour peut avoir une certaine importance.Il faut s\u2019attendre à débourser en moyenne 250$ par semaine, plus les frais d\u2019inscription (entre 35$ et 100$), plus les taxes, évidemment.Certains camps sont moins chers, parce qu\u2019ils sont subventionnés; pour d\u2019autres, la tarification est établie en fonction du revenu familial.Quant aux conseils, les directeurs et directrices de camps n\u2019en sont pas avares, alors n\u2019hésitez pas à leur poser toutes les questions qui vous préoccupent.Geneviève Bédard, directrice du Camp Oolahwan, prend le temps qu\u2019il faut pour répondre aux questions des parents.«Souvent, dit-elle, c\u2019est la première fois que parents et enfants se séparent pour plusieurs jours.D\u2019ailleurs, avec les enfants plus anxieux ou les plus jeunes, on recommande de débuter avec un séjour court.» Tout bon parent qui se respecte sera terriblement inquiet pour la santé de son petit.Geneviève Bédard se veut rassurante à cet SOURCEACQ Le camp choisi doit surtout correspondre aux goûts et aux affinités de l\u2019enfant égard: «Le formulaire d\u2019inscription et la fiche-santé sont pour nous des documents précieux.On sait si l\u2019enfant est somnambule, s\u2019il a peur de l\u2019eau, s\u2019il prend des médicaments ou s\u2019il a des allergies.11 est très important que les parents remplissent ces documents avec soin.Mais lorsqu\u2019il nous manque des renseignements, on n\u2019hésite jamais à communiquer avec eux.» Enfin, rappelez-vous que l\u2019apprentissage de l'autonomie chez l\u2019enfant peut comporter quelques moments d\u2019angoisse, c\u2019est tout à fait normal.Les premières trente-six heures passées au camp sont très importantes et les moniteurs qualifiés le savent.M.Jean suggère en outre de glisser quelques enveloppes pré-affranchies dans le bagage du petit campeur; ce dernier pourra plus aisément confier ses états d\u2019âme.Somme toute, la recherche d\u2019un camp de séjour n\u2019est pas une tâche si ardue.Si on résume, il faut d\u2019abord parler avec son enfant, puis «magasiner» un peu en commençant le plus tôt possible et être prêt à débourser le prix nécessaire! Les camps d\u2019été, une bonne occasion de se retrouver entre copains.SOURCE ACO A chacun son camp HÉLÈNE SIMARD Voici quelques suggestions de programmation particulière que l\u2019on peut retrouver dans différents camps dits à vocation spéciale.Cette liste n\u2019étant pas exhaustive, il est recommandé de consulter également la documentation disponible.Tout-petits Certains camps offrent un encadrement permettant d\u2019accueillir les plus jeunes.C\u2019est le cas du Centre Val-Es-trie.Le directeur, Bernard Bureau, propose aux petits de quatre ans un court séjour (deux jours et deux nuits) avec un programme qu\u2019il qualifie «de sensibilisation».Dans un environnement très sécuritaire qui ressemble à la maison, les petits sont encadrés par des moniteurs formés en éducation préscolaire.Au menu: exploration, chasse aux papillons et dodo sous la tente! La durée des séjours pourra augmenter graduellement, permettant à l\u2019enfant de s\u2019acclimater doucement et sans heurts.¦ Centre Val-Estrie: 1 800 667-3923, Waterville, en Estrie.¦ Camp Mère M.L.Clarac: (514) 322-6912, Saint-Donat, dans Lanaudière ¦ Camp Notre-Dame des Petits: (514) 276-7311 ou (514) 279-7311, Sainte-Julienne, dans Lanaudière.¦ Colonie Ste-Jeanne d\u2019Arc: 1-800-363-0098, Contrecoeur, en Montéré-gie ¦ Camp Motive Acjüon, dès trois ans: (514) 425-5333, à l\u2019Ile-Perrot, à Montréal Anglais, langue seconde Ces camps offrent l\u2019apprentissage de l\u2019anglais intégré graduellement dans toute la programmation.Le but du séjour: motiver les enfants à apprendre une deuxième langue.Un suivi est fait durant l\u2019année par le biais d\u2019un journal envoyé aux campeurs.¦ Camp Oolahwan: (514) 866-9941, Ste-Marguerite-du-Lac-Masson, dans les Laurentides.¦\tCamp Anglo-Fun: (514) 297-3717, Stukely-Sud, en Estrie.¦\tCamp Ouareau: (819) 424-2662, Saint-Donat / Ecologie, sciences naturelles Quelques camps offrent une programmation qui saura plaire aux émules de Darwin et aux autres petits débrouillards: ¦\tCamp Basley, (418) 853-2806, Dé-gelis dans le Bas-Saint-Laurent.¦\tCamp d\u2019écologie St-Viateur, (514) 274-3624 ou (418) 434-2280, St-Fidèle, dans Charlevoix.¦\tCentre écologique d\u2019Amndel, (819) 687-9611, Arundel, dans les Laurentides.¦\tCentre écologique de Port-au-sau-mon, (418) 434-2209, dans Charlevoix.Activités aérospatiales Peu de camps offrent des séjours avec hébergement dans ce domaine.Cherchez aussi du côté des camps de jour.¦\tS.T.A.G.E.aérospatial (ARDA), (514) 965-9119, Rosemère, au nord de Montréal.Musique Le camp musical intègre aux activités culturelles et sportives le perfectionnement de la technique instrumentale ou l\u2019initiation à la musique et au chant.¦\tCamp musical St-Alexandre, (418) 867-8424, St-Alexandre, dans le Bas-Saint-Laurent.¦\tCamp musical L\u2019Atelier, (418) 228-1921 ou (418) 653-3541, St-Odilon, en Beauce.¦\tCamp musical Accord parfait, (418) 624-1636, Sillery, près de Québec.¦\tCamp Cammac, (514) 932-8755, dans les Laurentides.Théâtre Ix théâtre, mais aussi l\u2019humour, le cirque, voilà de quoi stimuler l\u2019imagination des jeunes.¦\tMasqu\u2019ARCAD: (514) 546-7076 ou (514) 273-0791, St-Théodore d\u2019Acton, en Montérégie.¦\tThéâtre et nature: (514) 273-2049 ou (819) 858-2540, Durham-Sud, en Estrie.Biblique Certains camps offrent aussi un environnement chrétien.Consultez la documention disponible.¦\tCé>mp Ix Manoir: (418) 635-2666, Les Eboulements, dans Charlevoix.Équitation Plusieurs camps proposent l\u2019équitation parmi leurs activités.Ceux qui suivent en font leur principale activité.¦\tIx Ranch Massawippi: (514) 777-4511, en Estrie.¦\tCentre d\u2019équitation Sans Souci Riding Center: (514) 826-3503, Ste-Clo-tilde, en Montérégie.¦\tCamp école d\u2019équitation Ix Licorne: (418) 926-2059, Ste-Croix de Ixt-binière, près de Québec.Programmes pour ados Selon le camp, les ados pourront participer à des excursions de canot-camping ou de cyclocamping offerte^ en différents niveaux de difficulté.A la base de plein-air St-Jovite/Mont-Tremblant, on a constaté la popularité grandissante du programme ado, qui consiste notamment en deux jours de vélo de montagne avec coucher en refuge, deux jours de randonnée pédestre avec coucher sous la tente, quatre à cinq heures d\u2019équitation, puis le reste du séjour (une journée et demie) est consacré à diverses activités nautiques.¦\tBase de plein-air St-Jovile/Mont-Tremblant: 1 800 265-CAMP ou (819) 425-2461, dans les Ixurentides.¦\tCamp Mariste: (514) 834-6383 pù (514) 834-3125, Rawdon, dans Ixnau-dière.¦\tB.P.A.des Laurentides: Programme R.S.V.P.(rafting, sport, vélo et plein-air), (819) 425-3556 ou (819) 425-5969, Saint-Jovite, dans les Laurentides.¦\tC.P.A.des Grandes Baies: (819) 278-3695 ou (514) 668-2090, Nomi-ningue, dans les Laurentides.¦\tCamp du Collège l\u2019Assomption: (819) 274-2018 ou (514) 589-5621, Ix Minerve, dans les Laurentides.¦\tCamp Jeune-Air: (514) 875-5555 ou l\u2019été (819) 326-1225, Ste-Agathe, dans les Laurentides.¦\tCamp Air-Eau-Bois: (819) 457-4040, Poltimore, dims l\u2019Outaouais.¦\tCamp-école Kéno: (418) 658-4198 (frais d\u2019appels acceptés), St-Léonard de Portneuf, dans Portneuf.¦\tCamp Nicabau: (418) 748-7621, Réserve faunique Ashuapmushuan, 300 km au nord de Chicoutimi.Vie sur la ferme Traire la vache à la main, ramasser les œufs, nourrir, caresser et nettoyer les animaux, quoi de mieux pour les petits citadins qui souhaitent découvrir les plaisirs de la ferme.¦\tC.P.A.Ferme Beauvallon: (514) 346-4046 ou (514) 467-3918, Sabre-vois, en Montérégie.¦\tFerme D'André: (514) 829-2940, à Ormstown, en Montérégie.Randonnée pédestre dans les Appalaches ¦\tCamp, Tékakwitha: (418) 843-1532, Maine, États-Unis.li y a là de quoi satisfaire même les plus exigeants.N\u2019oubliez pas, si le camp d\u2019été est bien choisi, votre enfant pourrait bien en redemander l\u2019an prochain.D\u2019ailleurs, il n\u2019est pas rare de voir d\u2019anciens campeurs devenir à leur tour moniteurs, puis directeurs de camp! rock\u2014 ttPBWt'Al ACTIVITÉS CONFORT ET SÉCURITÉ NATATION\tX k VOILE ft\tCANOT I\tKAYAK\t^ »\tARTS PLASTIQUES I PLONGEE EN APNEE\t/ f SURVIE ET ORIENTATION EXPEDITION CANOT-CAMPING EQUITATION (14-15 ANS)v TIR Al ARC 'J\t'\u2022 HEBERTISME\t^ J.\t.ECOLOGIE\t^ (/*\t\u2022 CAMPING\ty 1\t^ ESCALADE A CHAMBRES ET MINI-DORTOIRS UN MONITEUR POUR 6 ENfANTS 1 INFIRMIERES SUR PLACE TRANSPORT GRATUIT DÉ MONTRÉAI STAGE DE FORMATION POUR ASPIRANTS MONITEURS^ 16-17 ANS K 4> À 11 ANS AC.O.IA SOLUTION vacances -r AUREKTIDCS [AGATHE camp jpunaa/r FONDE EN 1965 PAR IE PÈRE MARCEL DE LA SARLONNIÉRC SJ.FERNANDE PAQUIN DIRECTRICE LIGNE DIRECTE DE MONTRÉAl: (514) 875-5555 AILLEURS AU CANADA: 1-800-567-6788 ÉTÉ SEULEMENT: (819) 326-1225 ATTENTION!\tVenez nous rencontrer: \u2022 à la soirée d\u2019information pour parents et enfants le 231 a I9hl5 au CENTRE IMMACLLÉE-CONCEPTION.4265 rue Papineau.Montreal , ChamDS au C amplcxc Desjardins d ÜU Domaine Fraser Bernierville (St-Ferdinand) Québec CAMPS POUR JEUNES 6-17 ANS GARÇONS FILLES POUR INFORMATION SANS FRAIS 1-800-263-9551 MERVEILLEUX VOYAGES EN EUROPE FRANÇAISE ET IBÉRIQUE (France, Espagne, Portugal) ou EUROPE ANTIQUE (France, Italie, Grèce) Pour jeunes de 15 à 17 ans en juillet 1994.Séjours de 30 à 32 jours.Incluant: avion, transport en minibus guidé (maximum de 8 jeunes), tous les repas, hébergement en camping et hôtel, et de nombreuses activités culturelles, touristiques et sportives.3 585 $ Tarif «réservez-tôt» avant le 31 mars : réduction de 100 S Pour obtenir de plus amples renseignements et recevoir la documentation gratuite, téléphonez à Voyages Université au (514) 844 2831 ou 1 800 361 5080 du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00.Le Pensionnat des Ursulines de Stanstead, réputé pour la qualité de son f enseignement, offre un programme intensif cI'immersion anglaise qui te \u2022 permettra d'améliorer ton anglais tout en profitant des plaisirs de l'été.Du 3 au 23 juillet pour garçons et filles de 11 à 13 ans \u2022 neuf heures d'activités dirigées par jour \u2022 cours, sports, ateliers, excursions et voyages \u2022 formation de petits groupes homogènes \u2022 site enchanteur aux portes du Vermont Pour obtenir le feuillet d\u2019informations communiquer avec: PENSIONNAT DES URSULINES DE STANSTEAD 26 Dufferin, Stanstead (Québec) JOB 3E0 819-876-2180 819-876-5504 (télécopieur) estocs : LES ACTIVITÉS Équitation \u2014 Hébertisme Natation \u2014 Tir à l'arc et carabine Athlétisme \u2014 Canot Période d\u2019une semaine 230S Période de deux semaines 380S Informations: François Viau 661-8409 FAX: 664-1208 Bureaux: 4732 boul.Lévesque Est St-Vincent-de-Paul Laval H7C 1M6 ¦&«/*' /* a * < T 9 I #» ^ rï*jr* ms£ËS0' >, .»v .ÉCOLE DE FORMATION DES MONITEURS ET MONITRICES DU QUEBEC mm 'M.lm mum C\u2019est difficile à croire mais.il nous reste encore quelques places r m1 '-'-mût- vvf \u2022'\t{>£ f $jgg8k «fefi.|: .\u2022\tSéjours réguliers (7 à 17 ans) \u2022\t\"Bibittes à patates\" (5 et 6 ans) \u2022\tClasses nature \u2022\tGroupes organisés \u2022\tCyclo-nature (bicyclette) ( 13 à 16 ans) \u2022\tPionniers/Pionnières (canot) ( 15 à 17 ans) \u2022\tÉcole de formation de moniteurs(trices) (16 à 18 ans) \u2022\tImmersion française \t\t \t\t Stage de formation et de sensibilisation du 26 juin au 10 juillet 1994 Le Cégep de Rivière-du-Loup vous invite à vivre et à partager une expérience hors de l'ordinaire en vous présentant son camp-école en biotechnologies, une initiative unique au Québec.Du 26 juin au 10 juillet 1994.initiez-vous aux sciences et aux techniques biologiques de pointe dans un contexte de vacances Ce protêt reçoit l'appui d'industrie.Sciences et Technologie Canada, dans le cadre du programme Sciences et Culture Canada, et de la Fondation du Collège de Rivière-du-Loup.Il est également rendu possible grâce à I implication de l'entreprise pharmaceutique Merck Frosst.Un contenu scientifique à la mesure de vos aspirations, des expériences captivantes en laboratoire, des visites scientifiques, un programme original d'activités socioculturelles et touristiques.Frais d'inscription: 50005 (non remboursable en cas de désistement) Frais de participation: 47500* (incluant les fra'S de séjour, de pension et Date limite d inscription: 6 mai 1994 Camp-ecole en biotechnologies Cegep de Rivière-du-Loup Telephone : (418) 862-6903.poste 240 Cégep de 1-du-Loup Pour les jeunes de 13 à 16 ans, plusieurs camps offrent des sessions de cyclo-tourisme.auuKV.fi tmnr muiwnumuno PAM empêche vos ados de coller à la maison MARIO CLOUTIER Vous appréhendez la venue de l\u2019été parce que vous ne saurez trop que faire de vos grands flancs-mous à la maison?Le PAM est peut-être pour vous.Le Programme Aspirant Moniteur ou PAM donne l'occasion aux jeunes de 16-17 ans de connaître une expérience enrichissante en apprenant la vie dans un camp de vacances.Ce programme de formation s\u2019adresse donc à ceux et celles qui démontrent un intérêt pour les enfants, le plein-air et la vie de camp.Pour le directeur du camp Mariste de Rawdon, Gérard Bachand, «il s\u2019agit d\u2019une alternative intéressante aux habituels emplois d\u2019été dans un restaurant fast-food ou une station-service.C\u2019est un travail captivant qui permet à certains de se découvrir une véritable vocation pour les enfants.» En plus de vivre une expérience inoubliable avec des copains du même âge.Au Québec, 17 camps offrent cette formation qui a reçu l\u2019accréditation de l\u2019Association des camps du Québec.Celui-ci comprend 200 heures réparties sur 3 semaines.On y enseigne notamment les rôles et les tâches d\u2019un moniteur, la psychologie de l\u2019enfant, les techniques d\u2019animation, les principes de sécurité et les premiers soins.Pour ceux et celles qui le réussissent, le stage est couronné par une attestation officielle de l\u2019Association des camps du Québec.Ainsi, les camps préparent leur propre relève en fait de moniteurs, mais aussi celle des camps de jour qu\u2019offrent diverses municipalités.Au camp Mariste de Rawdon et au camp Boisjoly de Saint-Hyacinthe, le PAM permet aux jeunes de combiner formation et expérience de travail.Le programme s\u2019y déroule sur sept semaines, alternant enseignement et participation aux tâches effectuées à la cafétéria.«Chez nous, explique Gérard Bachand, la formation est gratuite et le travail bénévole.» Cette initiative a valu au camp Mariste le prix de l\u2019Association des camps l\u2019an dernier.Selon M.Bachand, «les jeunes trouvent l'expérience motivante et stimulante.Nous en sélectionnons 12 pour l\u2019été a la suite d\u2019entrevues individuelles, suivies d'activités de groupe pour les juger en compagnie d'autres jeunes.» D\u2019autres institutions, comme les camps Trois-Saumons et Minogami, offrent un programme-maison de quatre semaines pour les jeunes qui ont complété au moins une année de cégep.Trois semaines s\u2019effectuent sur le site du camp où on enseigne, en plus des activités énoncées plus haut, 20 heures de spécialités: théâtre, production vidéo, tir à l\u2019arc, etc.Les jeunes passent la dernière semaine en stage pratique dans un camp.«Ce qui ressort de ces stages, c\u2019est l\u2019esprit de camaraderie qui se développe, soutient Denis Jean, responsable de l\u2019école de formation, esprit qui débordera sur les groupes de petits campeurs au fil des ans.» Sachez en terminant que pour s\u2019inscrire à un PAM, il faut débourser l'équivalent de la somme requise pour un séjour effectué dans le camp de son choix.Il suffit de se procurer l\u2019annuaire des camps \u2014 disponible dès maintenant en kiosque \u2014 et entrer ensuite en contact avec les responsables du camp.Il faut faire vite, les places sont li- Les camps pour ados MARIE ANDRÉE AMIOT Tous les parents vous le diront, l\u2019adolescence est une merveilleuse période de ht vie pourvu qu\u2019elle soit comblée d\u2019activités stimulantes.Or, il est souvent très difficile pour un jeune de trouver ces fameuses activités quand il est confortablement calé dans un fauteuil les écouteurs aux oreilles se gavant du groupe-du-jour.Jour après jour.Mais, il y a espoir.Des adultes bien intentionnés ont conçu pour les plus exigeants des adolescents des programmes de camps sûrs de plaire.En voici quelques-uns: Spécialement pour les 13 à 16 ans: La Compagnie des Nomades.Un tout nouveau camp pour cyclo-touristes qui offrira à partir du 26 juin prochain quatre sessions de 11 jours à travers la vallée de la Gatineau.Les jeunes, répartis par groupe de cinq, partiront d\u2019Ottawa avec un animateur et suivront le canal Rideau jusqu\u2019à Kingston pour revenir par la rivière des Mille-Iles, une boucle de 500 km! Durant le circuit, on leur fournira des renseignements sur l\u2019aspect socio-culturel et historique des régions visitées.Ils devront préparer eux-mêmes leurs repas \u2014 à partir de menus conçus par des diététistes et en fonction de l\u2019exercice requis \u2014 coucher sous la tente, transporter leur équipement.François Oligny, le directeur riche de 12 ans d\u2019expérience dans les camps, affirme que les jeunes aiment beaucoup ces défis.Coût: 550$ incluant tout sauf la bicyclette et le casque.Un attrait suplémentaire: les jeunes auront à communiquer avec les résidants des villages qu\u2019ils visiteront, en français et en anglais.Rens.: 819-986-8683 Au Camp Anglo Fun à Stukeley-Sud en Estrie, les jeunes de 7 à 17 ans apprennent l\u2019anglais dans un contexte mixte: en classe de trois heures le malin et dans des activités traditionnelles de camp l'après-midi où tout se déroule en anglais: les animateurs, fins coquins, font la sourde oreille quand on leur parle français! Situé sur une ferme d\u2019élevage de chevaux, le camp attire beaucoup de jeunes de 11 à 14 ans qui souhaitent apprendre l\u2019anglais en s\u2019amusant et en côtoyant les grosses bêtes.Les enfants qui ont fait le plus de progrès pourront se mériter une de trois bourses d\u2019études par session offerte par le Camp.Coût: 920$ pour un séjour de 13 jours.Rens.: 819-297-3717 À Labelle, aux abords du Parc du Mont-Tremblant près du Lac Caché, le Camp Quatre Saisons offre deux programmes-aventures aux ados de 14 à 16 ans: une première option consiste à préparer un voyage en canot-camping avec des animateurs qualifiés.Après avoir complété l\u2019apprentissage des rudiments de canotage et de camping, les jeunes choisissent une des dix rivières avoisinantes pour la «descendre» et camper sur les rives.L\u2019expédition dure cinq à six jours.Le seconde option réservée également aux 14-16: une expédition en cyclo-camping à travers les pistes du parc du Mont-Tremblant.Dans les deux cas, les jeunes doivent s\u2019occuper de tout: de la planification à la préparation des repas en passant par l\u2019entretien du canot ou du vélo et des tentes.Coût: 410$ pour treize jours.Les campeurs qui choisissent l\u2019expédition à vélo doivent apporter leur bicyclette.Et pour les intrépides, une expédition en canot de trois semaines, ça vous tenterait?Au Camp Trois-Saumons, à 110 km au nord de Québec, dans le comté de Bellechasse, et au Camp Minogami, en Mauricie, près de Shawinigan, c\u2019est précisément ce qu\u2019on offre.Les jeunes de 15 à 17 ans préparent pendant une semaine une expédition en canot afin de parcourir 300 km sur la rivière de La Mauricie durant trois semaines.La préparation se fait en groupes mixtes, l\u2019expédition, en groupes séparés: dix filles et dix garçons dans chaque camp.Pour les ados de 13 à 16 ans, il y a une expédition cyclo-nature qui dure deux semaines.Les jeunes, moins isolés que les plus âgés, parcourent 250 à 300 km.à vélo à travers les régions avoisinantes.C\u2019est un défi de taille à relever.«Au-delà de la performance que les jeunes affectionnent, il y a la vie de groupe, le partage, les responsabilités à assumer, affirme Pierre Bigaouette, directeur général des deux camps depuis 1976, les jeunes se croient très libres loin des parents, mais ils se donnent des règles de vie souvent encore plus strictes! Tout un apprentissage.» Coût: 700$ pour le cyclo-nature et 1000$ pour le canot-camping.Tout y est inclus, sauf le vélo.Des défis intéressants, cependant il faut s\u2019y prendre assez tôt: ces sessions sont rapidement comblées.L\u2019escalade de massif rocheux est certes une des activités les plus en demande dans les camps pour ados. I.i: I) !\u2022: \\ (Il II .I.I\\ S S A M I.I) I I 2 K I I» ! M A X l II K I A ! K V II I l\\ II I II II I F I CAMPS D'ETE Une photo de groupe pour immortaliser un séjour inoubliable au camp.SOURCE KAMI' KANAWANA Cent ans, ça se célèbre MARIE-ANDRÉE AMIOT Afin de souligner les cent ;ms des camps du Québec, l\u2019ACQ a prévu une foule d\u2019activités qui se dérouleront dans tous les camps participants membres de l\u2019Association.Danielle Vézina, agent d\u2019information pour l\u2019ACQ, explique que les enfants seront les acteurs d\u2019une gigantesque pièce de théâtre mettant en vedette les us et coutumes des campeurs d'il y a cent ans.«Nous souhaitons faire voyager les enfants dans le temps.Chaque jeune vivra au moins une journée durant sa session à la façon des petits campeurs d\u2019autrefois.Les enfants participeront à des activités typiques du temps \u2014 levée du drapeau, réveil au clairon, grands jeux de groupes \u2014 et aux corvées qu\u2019ils n\u2019ont plus aujourd\u2019hui mais qui auparavant faisaient partie des responsabilités quo- tidiennes des jeunes.Des tâches comme préparer les repas, faire la vaisselle, nettoyer les bois, partir à la recherche de branches pour le feu de camp, etc.» La programmation dans les camps a quelque peu changé au fil des ans, notamment en ce qui concerne l\u2019animation.Les activités qui étaient destinées à l\u2019ensemble des campeurs ont fait place à des jeux pour des groupes plus restreints et les jeunes se retrouvent très souvent avec des enfants de leur âge plutôt qu\u2019avec tous les campeurs.Quoique bien des camps aient conservé les tentes sur planches de bois pour les campeurs plus âgés, la plupart des enfants couchent dans des chalets ou dans des bâtiments fermés.«Ce qui n\u2019était pas le cas autrefois, se rappelle Bernard Ouellette, campeur de 1934 à 1944, nous avions des tentes rudimentaires, des couvertures au lieu de sacs de couchage et des oreillers que nous SOURCE KAMI' KANAWANA La préparation d'un feu d'artifice est une affaire d'équipe. i _\tt r~ Qrrv Bell\t|*| Non nobis solum* MARIE-ANDRÉE AMIOT Chaque été, quand Torn Snabl était petit, son père l\u2019envoyait passer quelques semaines au Kamp Kanawana dit YMCA, situé près de St-Sauveur dans les Laurentides.«C'était pour moi des jours mer-i ville veilleux.je quittais la pour partir à l\u2019aventure, je revoyais les amis que j'avais rencontrés l\u2019année précédente et je m\u2019en faisais de nouveaux.J\u2019aimais les activités, les grands jeux, le lac, mais plus que tout, j\u2019adorais le canot.» 40 ans plus tard, le fils de Tom, Jan, 17 ans, vient d\u2019envoyer au directeur du camp un formulaire d\u2019inscription pour devenir-instructeur de canot.Il est campeur â Kanawana depuis l\u2019âge de sept ans et a une véritable passion pour le sport.«L\u2019an dernier, on m\u2019a formé pour devenir assistant instructeur, j\u2019espère bien être,instructeur cette année!» d\u2019expliquer Jan.I^es Snabl ne sont pas uniques: depuis 1894, le Kamp Kanawana, le KK pour les intimes, a attiré près de 50 000 campeurs.Souvent, les noms de famille sont les mêmes d\u2019une génération à l\u2019autre.«Plusieurs parents envoient leurs enfants au même camp, une sorte de tradition.» précise Tom Snabl, maintenant président du conseil d\u2019administration des anciens du Kamp Kanawana.Son organisation tente de joindre les campeurs qui ont fréquenté le camp et qui aimeraient se revoir.Dans certains cas, c\u2019est assez simple: on n\u2019a qu\u2019à contacter les enfants.Mais dans d\u2019autres.Les enfants qui séjournaient au camp venaient de partout dans le monde, surtout durant les deux guerres mondiales où les parents les envoyaient se reposer au «Plusieurs parents envoient leurs enfants au même camp, une sorte de tradition.» Canada, histoire de les protéger contre les attaques.«Nous avons conservé des procès-verbaux de réunions tenues en 1944 par d\u2019anciens campeurs qui avaient séjourné au camp entre 1894 et 1915.On y parle de campeurs qui couchaient à la belle étoile durant une expédition et qui ont été réveillés par le souffle d\u2019une vache, de mouffettes prises pour de chatons par les petits gars de la ville, de campeurs perdus dans la forêt et qui retrouvent leur chemin grâce aux étoiles!, poursuit M.Snabl, on parle aussi d\u2019anciens campeurs tués en Europe durant les guerres.» Mais ce qui est noté le plus souvent, c\u2019est l\u2019amitié qui s\u2019est développée entre ces jeunes garçons et qui a continué longtemps après les années de camp.Bob Kneeland a séjourné à Kami- ¦ wana entre 1928 et 1933.Orphelin, ses tuteurs l\u2019avaient placé au collège de Stanstead, dans les Cantons de l\u2019Est durant l\u2019année scolaire, et au Kamp Kanawana, durant tout l\u2019été.Son meilleur souvenir?Les amis qu\u2019il s\u2019y est fait et qu\u2019il garde toujours, à 7(i ans.Ah oui, il parle aussi d\u2019une certaine glissoire en fer que les moniteurs enduisaient d\u2019eau savonneuse et qui.amenaient les petits garçons de leur chalet directement au lac! De bons souvenirs qu\u2019on ne peut vivre que-dans un camp d\u2019été.Si vous êtes un ancien du Kamp: Kanawana et que vous désirez obte-.nir des renseignements sur le comité des Anciens et la réunion qui se tiendra en septembre prochain, vous pouvez joindre Tom Snabl au 849) 5331 ou 487-1803.;.-l *Non nobis solum: Pas uniquement pour soi.SOURCE KAMI' KANAWANA Une bonne partie de dames pour se reposer des activités de plein air.Camp.d\u2019été en arts plastiques! m Pour les 6 à 12 ans Une découverte de la peinture, du dessin, de l\u2019argile et de la gravure dans un environnement bilingue, avec des professeurs qualifiés.Les activités incluent des sorties au parc, de la natation et la création d\u2019une mini-pièce de théâtre.Sessions d\u2019une semaine, petits groupes Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30.Du 27 juin au 19 août 1994.i__________________________: p Relâche scolaire d\u2019hiver en arts plastiques (6 à 12 ans) 7 au 11 mars ou 21 au 25 mars 1994 Dépliant disponible et inscription dès maintenant par téléphone 488-9558 J centre 350,av.Victoria\tdes 3I\"lS (métro Vendôme)\tVlSUClS INFORMATION: TEL.OU FAX (S14) 985 9118 1^ CAMP TRAILflNDEP Dans les magnifiques montagnes d\u2019Haliburton pour garçons et filles de 8 à 17 ans.1 Activités \u2014excursion\t\u2014Kayak \u2014natation\t\u2014équitation \u2014tir à l\u2019arc\t(selle anglaise) \u2014art et artisanat \u2014cours d\u2019anglais \u2014vélo de montagne \u2014tir à la corde Un séjour de plein air en immersion anglaise! a/s Paul Rushton Directeur C.P 250 Dorset.Ontario POA 1EO (705) 766-2405 Un séjour de plaisir! \u2014planche à voile \u2014canot \u2014ski nautique \u2014voile \u2014escalade I.K I) K V (MU.I.K S S A M K IM I 2 Y I I» I M A V < Il Y I » Y Y V Il I Y II I » » I Y r> - CAMPS D'ÉTÉ \u2022- Petite histoire des camps C\u2019est pour sortir leurs jeunes de la ville et raffermir leur caractère qu\u2019un groupe du YMCA fonda le premier camp de séjour pour jeunes ¦ - garçons de 7 à 14 ans étaient reçus au camp.les enfants étaient pris en main par des membres du clergé et étaient réunis en groupes de plusieurs dizaines.On chantait, on jouait, on s\u2019amusait, mais, surtout, on prenait l'air et on mangeait tant qu'on voulait.Chez les anglophones, on privilégiait les petits groupes afin de promouvoir le travail d\u2019équipe.Les noms à consonance amérindienne étaient également à l\u2019honneur dans les camps anglophones \u2014 Ka-nawana, Tékakwitha, Oolahwan \u2014 comme si on se voulait établir un contact avec la nature! On y privilégiait l\u2019autonomie, la discipline personnelle, l\u2019éthique protestante.Chez les francophones, on vivait en groupes, couchait dans de grands dortoirs et le plus souvent, les noms des camps ho-npraient un saint ou un patron de l\u2019Eglise: Sainte-Jeanne d\u2019Arc, Notre-Dame, St-Vincent-de-Paul.En 1940, on compte déjà 35 camps, dont deux pour enfants infirmes, qui sont pour la plupart dirigés par des groupes anglophones.Ce n\u2019est qu\u2019en 1960 qu\u2019on assiste à une véritable explosion de nouveaux camps chez les francophones.«La programmation est modifiée également, poursuit Daniel Turcotte, on diminue la taille des groupes, on passe des dortoirs aux chalets ou aux tentes et, surtout, la direction ,de plusieurs camps devient laïque.» A partir de 1960, les camps deviennent de plus en plus mixtes, on institue des programmes spécialisés, on réoriente de la santé à la nature: l\u2019écologie et le respect de l\u2019environnement sont à l\u2019honneur dans la plupart des camps.Que les enfants s'amusent Les camps d\u2019antan régimentaient leur marmaille plus que de nos jours.Les enfants d\u2019autrefois ne pouvaient pas, par exemple, choisir leurs activités ou le lit où ils voulaient coucher, ils devaient aussi participer aux tâches de nettoyage et de cuisine, mais le but premier a toujours été de faire en sorte que les enfants s\u2019amusent.Ce que Bruce Netherwood, le directeur actuel du Kamp Kanawana, réitère avec conviction.«Dans le fond, on n\u2019a pas tellement changé en cent ans.Les enfants qui nous sont confiés, on les écoute, on rit avec eux et on fait notre possible pour qu\u2019ils soient heureux en privilégiant des liens solides entre les moniteurs et les enfants.Cet esprit de camaraderie et d\u2019entraide est toujours primordial.» Cent ans plus tard, l\u2019esprit des premiers fondateurs plane toujours.Il y a cent ans, les enfants travaillaient dans des manufactures et des filatures de 12 à 15 heures par jour et étaient entassés dans des logements construits hâtivement qui étaient mal chauffés, trop étroits, souvent insalubres sans eau courante ou système dégoût.C\u2019était la révolution industrielle et Montréal, comme les autres centres urbains en Amérique du Nord, accueillait des milliers de travailleurs venus se tailler une place en ville.«Ces conditions de vie difficiles engendraient de nombreux problèmes sociaux, explique Daniel Turcotte, historien dont les services ont été retenus par l\u2019ACQ afin d\u2019effectuer une recherche sur l\u2019histoire des camps du Québec, et les parents mieux nantis s\u2019inquiétaient du sort réservé à leurs enfants devant le dévergondage et la promiscuité de ces enfants-travailleurs! C\u2019est pour sortir leurs jeunes de la ville et raffermir leur caractère qu\u2019un groupe du YMCA fonda le premier camp de séjour pour jeunes.» Le camp Jubilee (rebaptisé Kamp Kanawana en 1910) accueillait donc dès 1894 une vingtaine de garçons anglophones qui devaient apprendre à se débrouiller dans la nature par le biais de jeux et d\u2019autres activités diverses, particulièrement les sports nautiques.Du côté des francophones, c\u2019est en 1912, à Contrecoeur, près de Sorel, que les Grèves, le premier camp francophone pour jeunes, vit le jour.«La philosophie était très différente, précise Daniel Laporte, chez les francophones, on souhaitait sortir les enfants de la ville surtout pour des raisons de santé, la tuberculose à cel-te époque faisait des ravages, les Canadiens français connaissaient le plus haut taux de mortalité au monde dû à la tuberculose.Dès lors, pour sauver le plus grand nombre possible d\u2019enfants de la ville et de ses problèmes, l\u2019abbé Adélard Desrosiers fonda le 18 août 1912 les Grèves et débarqua sur les rives du Saint-Laurent avec.six campeurs!» Au fil des ans, leur nombre s\u2019est accru.Déjà l\u2019année suivante, 90 petits SOURCE KAMI* KANAWANA Les camps d\u2019antan régimentaient leur marmaille plus que de nos jours.Les enfants d\u2019autrefois ne pouvaient pas, par exemple, choisir leurs activités ou le lit où ils voulaient coucher, ils devaient aussi participer aux tâches de nettoyage et de cuisine, mais le but premier a toujours été de faire en sorte que les enfants s\u2019amusent.SOURCK KAMI' KANAWANA Coucher sous la tente a toujours été l'un des grands plaisirs de la vie au camp.\u2014 jg* ~ ^ An \u2014 \u2014 CAMP WABIKON «impressionnât!» île Temagami: camp résidentiel, international, pour garçons et filles de 6 à 17 ans Renseignements: (416) 483-3172 ; ; Transport de Québec et Montréal T - - *\tL\tCAMP WABIKON ^ 48 Delhi Avenue, Toronto, M5M 3B/ waè\tOntario \t : Camp musical de Lanaudière : C.P.44, Joliette J6E 3Z3 FERNAND LINDSAY.C.S.V.DIRECTEUR MUSICAL Musique instrumentale Chorale et orchestre Musique de chambre Auditions musicales dirigées Pour filles et garçons 9 à 17 ans 1er camp: 26 juin au 9 juillet 94 2e camp: 10 juillet au 23 juillet 3e camp: 24 juillet au 6 août 4e camp: 7 août au 20 août ENDROIT: LAC PRISCAULT.SAINT-CÔME INFORMATION: (514) 755-2496 13h00 à 17h00 CAMP ROLLAND DUMAIS Stage d\u2019initiation à la découverte et à l\u2019interprétation de la nature, sur les bords du Lac Labbé (Rivière-à-Pierre, CoPortneuf) 24e session du 30 juillet au 5 août pour les 11 à 13 ans Vie d\u2019équipe enrichissante Observations sur le terrain et recherches en laboratoire Tout sur la nature, de l\u2019astronomie à la zoologie Prospectus disponible Cainp Rolland Dumais Inc.940, avenue Eymard Québec - Québec GIS 4A1 SÉJOURS LINGUISTIQUES D\u2019ANGLAIS EN IMMERSION À LOWESTOFT EN ANGLETERRE 2 546 $ 2, 3 et 4 semaines et plus Pour jeunes de 12 à 17 ans.Disponibles en juillet et août.À partir de Incluant: avion, transferts, hébergement en famille en occupation double, tous les repas, 15 heures de cours/semaine et de nombreuses activités culturelles, touristiques et sportives.Pour obtenir de plus amples renseignements et recevoir la documentation gratuite, téléphonez à Voyages L\u2019Avenir au (514) 341-4515 Jean Guy Brisebois jp» SUR LE BORD DU LAC ROUGE À SAINT-ALPHONSE-RODRIGUEZ HÉBERTISME.QQSQEEEB EDDDQHI qqqîBOOH Les vacances pour grandir ensemble.Au Camp De-La-Salle, les jeunes de 7 à 14 ans choisissent quotidiennement leurs activités et sont encadrés par des moniteurs expérimentés.I,cs séjours sont de une\tÊfr ou deux semaines.A C Q Informations : (S 14) 449-4826 CAMP DE-LA-SALLE Institut Préscolaire DE MONTRÉAL-NORD INC.rffffé&S CAMPS DE JOURS ESTIVAL CLUB DE VACANCE PETIT PRINCE \u2022\tPouponnière \u2022 Prématernelle \u2022\tJardin d'enfants \u2022 Maternelle C'est le temps que tu prends pour ta rose qui lait d\u2019elle une fleur unique 10595 St-Michel Entre Fleury & Henri-Bourassa 322-4890 Repas gastronomiques Programme d'ordinateur, zoothérapie Permis du Ministère de l\u2019Éducation Service de «Halte-garderie» Service de transport PERMIS DU QUÉBEC Le Camp Mère.Le Camp Mère Clarac St-Donat Sous la direction des Soeurs de Charité de Sainte-Marie, le camp Mère clarac offre la même qualité d'éducation qui a fait la réputation de l\u2019école pris ée Marie Clarac.Chez nous, vos enfants seront vraiment en sécurité: une attention dévouée et individuelle, une surveillance constante et tout notre amour aeompagnent vos enfants tout au long de leur séjour.oui.le t amp Mère Clarac.c\u2019est vraiment le camp.mère! Notre encadrement et nos nombreuses activités contribuent à mettre Tentant en contact avec ses pairs et avec la nature, source de beauté et de grandeur.Il prendra ainsi conscience de ses valeurs et de son Créateur.Oui le camp Mère Clarac.i est vraiment le camp.mère! « «*\u2022 (514) 322-6912 t «t - I v \u2014I- « I 12 K ï l> I M A N C II K I 3 K K V II I K II I II II I i'V.V;»l t§! wm > Trt ¦ .1 i .41 mmsm.WMmmM 1 ! '\u2022¦ ; \u2022-.; -.J Sorties éducatives reliées au domaine scientifique.Les missions Le Camp de jour CITÉ DE L\u2019ESPACE t\u2019offre neuf missions durant l\u2019été 1994.Les activités ont lieu du lundi au vendredi de 9h30 à 12h00 et de I3h00à I6h00.Disponibles Service de garde Hébergement en famille Pour plus d\u2019information.Camp de Jour CITÉ DE L\u2019ESPACE C.P 29510 59S0.boul.Cousineau Saint-Hubert QCJ3Y9A9 Tél.(514)947-1944 Fax: (514)465-8863 photo camps de vacancestrois-saumons et minouami Défi, plein air et aventure pour pionniers dans un camp itinérant., PHOTO CAMPS DE VACANCES TROIS-SAUMONS ET MINOGAMI Quelques stagiaires de l\u2019Ecole des moniteurs et monitrices.L\u2019espace te fascine?\"Tu aimerais participer à une mission ultra-spéciale aux confins de l\u2019univers?Inscris-toi au Camp de jour CITÉ DE L\u2019ESPACE qui recrute de jeunes aspirants astronautes comme toi! PHOTO MQCF / Etiquettes Boomerang Connexion Un programme de sécurité qui parle pour ceux qui ne peuvent le faire MARIE-ANDRÉE AMIOT A la fin de chaque liste d\u2019effets à emporter au camp, il est fortement conseillé d\u2019identifier les vêtements et tous les effets personnels des enfants.Ainsi commence la chasse aux marqueurs indélébiles et aux étiquettes d\u2019identification à coudre.Un organisme sans but lucratif y a pensé et est même allé plus loin: les étiquettes à appliquer au fer qu\u2019on imprime chez Boomerang Connexion contiennent des renseignements permettant d\u2019identifier non seulement le propriétaire d\u2019un vêtement, mais fournit des données importantes sur son état de santé, sur ses réactions allergiques ou sur les personnes qui en ont la garde! Autant, en fait, que les parents veulent inscrire sur le formulaire d\u2019abonnement à cette entreprise tout à fait particulière qui a reçu l\u2019appui de dizaines d\u2019organismes tels les policiers de la CUM et la Gendarmerie royale du Canada.Le système est simple: à l\u2019abonnement, l\u2019organisme attribue à chaque détenteur d\u2019étiquettes un numéro d\u2019identification permanent qui permet d\u2019accéder à un dossier informatisé.Un numéro de téléphone d\u2019urgence est inscrit sur l\u2019étiquette et une ligne téléphonique est reliée à des bénévoles qui peuvent répondre à des demandes en tout temps.Comme l\u2019affirme Nancy Wilson, coordonnatrice de projets spéciaux et cofondatrice, les étiquettes d\u2019identification procurent tranquillité d\u2019esprit non seulement pour les parents de jeunes enfants, mais pour tous: les ados, les aînés, les amateurs de sports, etc.Coût: 14,50$ pour quatre douzaines d\u2019étiquettes.Renseignements: 488-4466 Village Plein Air Lac Édouard (Base de Plain Air) situé en Haute-Mauricie, sur la route 155 nord à 65 km de La Tuque et désservi par Via Rail sur la ligne Montréal, Jonquière vous offre: \u2022 Un endroit exceptionnel en pleine nature, dans le calme et la sérénité, près d\u2019un immense lac; \u2022 Un lieu de vacances et repos pour l\u2019individu, la famjlle; \u2022 Un lieu de rencontre pour les groupes scolaires, les groupes de l\u2019Âge d\u2019Or, et groupes sociaux; \u2022 De mi-mars à mi-mai profitez du lieu de réunions pour hommes d\u2019affaires; \u2022 Accueil chaleureux, très bonne bouffe, hébergement propre et adéquat; animation et équipements, activités ex: terrain croquet, tennis, pétanque, super mini-putt, bicyclette de montagne, canot, planche à voile, plage naturelle etc.\u2022 Jeux intérieurs: billard, mississipi, ping-pong, shufferboard etc: soirées animées.POUR INFORMATIONS POUR RESERVATIONS: Village Plein Air Lac Édouard Inc.Lac Édouard, Cté Laviolette, GOX 3N0 Tél.: (819) 653-2203 \u2014 (819) 653-2219.Fax: (819) 653-2230 ANGIOÆW\t\t Notre camp, situé dans l\u2019Estrie, accueille des groupes âgés de 7-10,11-14, 14-17, pour des séjours de niveau débutant, intermédiaire et avancé.Viens vivre une expérience, inégalable, tout en anglais!\t\t TU APPRENDRAS: \u2014\tImmersion totale pendant tout ton séjour.\u2014\tTous les matins, cours d\u2019anglais structurés en grammaire, projets, vocabulaire et jeux.\u2014\tMoniteurs et professeurs formés pour t\u2019aider dans ta langue seconde.Pour tout renseignement: Tél.: (514) 297-3717 Fax: (514) 297-3374 600, chemin de la Diligence Stukely-Sud, Québec JOE 2J0\tsffi» £6 füN!\tTU T\u2019AMUSERAS: \u2014\tAvec les sports: Soccer, volleyball, natation, tir à l\u2019arc, hébertisme, badminton.\u2014\tAvec les animaux: Chevaux, chèvres, poules, cochons, canards, chats, lapins.\u2014\tAvec ton groupe: Théâtre, arts plastiques, randonnées, danses, feux de camp, nuit à la .belle étoile.Instituts de services linguistiques de l'Esfrie\tA, w i 12 !¦: r n 1 m a \\ t 11 1: 1 :t 1 t: v 11 1 1: n 1 im> 1_ - CAMPS D'ÉTÉ ?- Les camps de jour: entre l\u2019espace, le sport et les laboratoires, les jeunes ont le choix! HÉLÈNE BOYER\teux sont aussi (les entreprises pri\t.\t\u2022 ' * vées.U*s coûts moyens d\u2019inscription H\t'7$FVÊÊË&&r Il parle de missions, dVquipagescl varient entre i'5S et ÎL\u2019ÜS pour un se\t, \u2022£.1I0 11:1 v«\u2022 11 ce de garde dès 7h30.Ce dernier fer-\u2022 mera rarement ses portes avant 18h.\u2022 \u2022 De manière générale, les camps ; ile jour demeurent sous la gouverne : Ü\u2019une institution scolaire ou d\u2019un îfcentre de loisirs.Plusieurs d\u2019entre eux sont aussi des entreprises privées.Les coûts moyens d'inscription varient entre 75$ et 125$ pour un séjour d'une semaine, tout dépendant des activités se déroulant dans le camp choisi.Un faible coût qui explique en partie le succès des camps de jour alors que les parents doivent de plus en plus se serrer la ceinture pour maintenir l\u2019équilibre du budget familial.Une petite histoire Les premiers camps de jour misaient sur une programmation relativement simple.On amenait les enfants à l\u2019extérieur des villes et les activités se déroulaient en milieu naturel.Une alternative valable qui évitait aux parents les dépenses liées à l\u2019hébergement et la nourriture dans les camps de séjour.Peu à peu les camps de jour se sont tournés vers l\u2019utilisation des centres sportifs, des laboratoires et des terrains des collèges ou des écoles secondaires.Cette histoire, c\u2019est un peu celle du camp de jour Bois-de-Boulogne, à Montréal, qui fêtera cette année son 15e anniversaire.Ix- camp accueille bon an mal an 425 jeunes par semaine âgés entre 4 ans et 17 ans.Les plus jeunes participeront à des activités sportives et culturelles alors que les plus vieux s\u2019inscriront dans un programme spécialisé.Tennis, golf, informatique, danse, anglais, il y en a pour tous les goûts! Les plus téméraires peuvent même participer au programme ado-aventure oit canot-camping et randonnée de vélo sont à l\u2019honneur.Le camp Bois-de-Boulogne ne fait pas les choses à moitié pour bien marquer ses 15 années d\u2019existence.Sous la férule du directeur Eric Beauchemin, les animateurs aideront les jeunes à créer une «société secrète», activité qui se déroulera pendant tout l\u2019été.Après l\u2019initiation d\u2019usage, les jeunes pourront en devenir membres.«Nous faisons cela à chaqqe année, précise M.Beauchemin.A partir d\u2019un thème, nous organisons des activités.» L\u2019été dernier, les jeunes devaient se mesurer aux principaux personnages du jeu Dungeons & Dragons joués par les moniteurs.Si l\u2019on en croit les propos des directeurs, l\u2019imagination débridante des camps de jour ne manquera pas à l\u2019appel cet été, ce qui devrait satisfaire les jeunes campeurs.Si les activités terrestres paraissent trop ordinaires, ils pourront toujours aller piétiner le sol lunaire dans quelques camps de jour du Québec.Quelques camps de jour qui offrent une programmation particulière: ¦\tCamp Jardi-nature et Jardi-ré-colte: (514) 872-1400, ce camp est offert par les Jardins jeunes du Jardin botanique et les activités sont axées sur l\u2019horticulture et les sciences naturelles.Chaque enfant a son potager qui est entretenu par lui seul; un attrait supplémentaire: il peut rapporter à la maison tout ce qu'il aura semé au printemps! Des animateurs encadrent les jeunes.Deux formules sont disponibles: lejardi nature, huit semaines complètes et le Jardi-récol-te, trois demi-journées par semaine pour ceux qui ne veulent que cultiver la terre! Jardi-nature est offert dans trois endroits de Montréal: Jardin botanique.Domaine Saint-Sulpi-ce et Parc Angrignon.Pour les 9 à 14 ans.¦\tCamp de jour des Champions: (514) 739-3721: Pour ceux qui désirent perfectionner (ou apprendre) l\u2019anglais: ce camp anglophone qui a pignon sur rue sur les terrains du Canadian Amateur Musicians Musiciens Amateurs du Canada n 42e SAISON CAMP MUSICAL DU 26 JUIN AU 21 AOÛT 1994 \u2022\tCamp musical pour tous les âses, débutants ou initiés, seul ou en famille \u2022\tDans la masnifique région des Laurentides \u2022\tProgramme musical structuré pour les enfants de 41/2 ans et plus \u2022\tActivités récréatives: Concerts, baignade, chaloupe, tennis, randonnée pédestre.Des vacances familiales inoubliables et une expérience musicale enrichissante, voilà ce que vous offre CAMMAC! Demandez notre dépliant: (514) 932-8755 STANSTEAD COLLEGE ¦o'%! S \\XN' , v\\\\d *&&$*** sV»*ca«.VY* sv»^Vy*v Télécopieur: (819) 876-5891 Séjour linguistique en anglais Stanstead College Stanstead.Québec JOB 3E0 Téléphone: (819) 876-5135 du lundi au vendredi: 13h30 à 16 h30 \u2022» ^ \u2019 SOURCKMQCF En avant pour une belle excursion en forêt.Collège Notre-Dame, offre une programmation diversifiée: des activités qui ont lieu au Far West (!), dans l\u2019espace, en safari, à Hollywood.Il y a même un pique-nique au jardin secret des «Teddy Bears» pour les enfants de trois à cinq ans.Tous les animateurs sont bilingues.Pour les 3 à 14 ans ¦ Camp Gymn-eau: (514) 6644316: programme pour les enfants souffrant de troubles d\u2019apprentissage.Les activités conçues par une ergothérapeute s\u2019effectuent en plein air, dans un gymnase et en milieu aquatique adapté.Un des principaux objectifs?Faire vivre à l\u2019enfant des situations de réussite.lue programme est d\u2019une durée de huit semaines avec des choix de deux ou trois journées par semaine.Pour les 5 à 13 ans, à Laval.Si l\u2019on en croit les propos des directeurs, l\u2019imagination débridante des camps de jour ne manquera pas à l\u2019appel cet été, ce qui devrait satisfaire les jeunes campeurs Quelques conseils pratiques HÉLÈNE BOYER Les camps de jour connaissent une popularité croissante.Mieux vaut donc contourner les écueils qu\u2019une telle situation entraîne.Et la première n\u2019est certes pas la moindre: les inscriptions.Elles débutent généralement dès le mois de février.Pour éviter les déceptions, tant des parents que des enfants, advenant que le camp choisi affiche «complet» en pleine tempête de neige, voici quelques conseils pratiques.¦ Se renseigner sur les périodes d\u2019inscription demeure la première démarche importante à faire.Les camps organisent généralement des périodes de préinscriptions pour les anciens.C\u2019est la rançon de la gloire et fait partie des privilèges qui s\u2019ensuivent pour ceux et celles qui ont déjà participé au camp l\u2019année précédente.Si c\u2019est votre cas, profitez-en! Certains camps de jour annoncent très tôt en début d\u2019année les périodes précises pour inscrire les enfants.A l\u2019extérieur de celles-ci, il deviendra à peu près impossible d\u2019ajouter le nom de jeunes participants.D\u2019autres directions préfèrent prolonger les périodes d\u2019inscription jusqu\u2019à l\u2019ouverture des camps.La règle du premier arrivé premier servi prévalant, il vaut mieux inscrire tôt votre enfant ¦ L\u2019Association des camps du Québec publie un répertoire d;uis lequel on retrouve les périodes d\u2019inscription pour les 22 camps de jour accrédités par l\u2019organisme.Pour les autres camps, renseignez-vous auprès des commissions scolaires ou des centres de loisirs des municipalités.¦ Pour les soirées d\u2019inscription orga- nisées par les camps de jour, il faudra vous armer de patience.et de votre chéquier.De telles soirées sont toujours assez courues par les parents.Au cas où le camp choisi n\u2019accepte plus de jeunes, prévoyez un second choix de séjour ou d\u2019activités.Les semaines les plus populaires pour les parents, celles après les classes et au milieu du mois d\u2019août, causent d\u2019indéniables casse-tête aux directions de camp de jour.Au camp Bois-de-Boulogne par exemple, le programme de tennis affiche complet avant tous les autres et si le golf n\u2019intéresse pas votre enfant, parlez-lui d\u2019informatique ou d\u2019anglais.¦\tGénéralement, on doit payer au moment de l\u2019inscription les frais entourant la participation au camp de jour par chèque ou en argent.Vérifiez auprès de la direction si les cartes de crédit sont acceptées.¦\tProfitez du fait que certains camps acceptent les inscriptions par la poste ou au téléphone.Renseignez-vous auprès des responsables.H Les formulaires d\u2019inscriptions contiennent des questions portant sur lage de l\u2019enfant et sur son état de santé.On demande aussi le numéro d\u2019assurance-maladie et le nom d\u2019une personne à contacter en cas d\u2019urgence.Munissez-vous d\u2019une preuve d\u2019âge au cas où on vous en ferait la demande.Assurez-vous de posséder tous les renseignements pertinents à portée de la main.¦\tLes camps de jour peuvent offrir un service de garderie permettant aux parents de déposer l\u2019enfant dès 7h30 le matin.Ce service ferme rarement avant 18h.Renseignez-vous sur les coûts auprès des personnes concernées.¦\tLes repas ne sont pas fournis par les camps de jour.Ixs dîners se prenant sur place, les enfants doivent donc apporter leur propre nourriture.Par contre, plusieurs camps mettent à la disposition des jeunes du lait ou du jus pour l\u2019heure du dîner.¦\tLe matin avant de partir, il faudra prévoir les intempéries.Les imperméables et les bottes peuvent donc se ranger à côté de la boîte à lunch dans le sac de sport.Si des activités en soirée sont à l\u2019horaire, les jeunes doivent apporter des vêtements appropriés.Certains camps mettent à la disposition des jeunes des casiers pour ranger leurs affaires.Centre bilingue d'épanouissement affectie et éducatif pour les petits La POUPONNIERE \u2022\tBébcs à partir de 2 mois \u2022\trapports journaliers \u2022\t1 éducatrice / 4 poupons La Garderie éducative \u2022\tGroupe 16-24 mois (une éducatrice / 5 enfants) \u2022\tGroupe 2-3 ans (éveil intellectuel) \u2022\tGroupe 3-4 ans (programme simplifié de préparation à la ef pre-maternèlle) Groupe 4-5 ans (programme enrichi de pré-maternelle et maternelle) \u2022\tinitiation à l'ordinateur et aux sciences \u2022\tCours de musique et gymnastique inclus \u2022\tjournées spéciales de ski Ouvert de 7nl5 à 18h30 Cours optionnels Plusieurs cours optionnels sont proposés aux parents (natation, ballet, danse, patinage, judo, ski) oü'ïu95t°lM Wflftm, lauréate des prit sedestmceetunerntte ttmts per la Clmbrt de Nouvelle construction et OUVERTURE D'UNE ÉCOLE PRIMAIRE POUR '95 Maternelle plus (5 ans) Depuis septembre 1993 (programme bilingue enrichi) Professeurs francophones et anglophones CAMP DE JOUR DES CHAMPIONS GARÇONS ET FILLES 4-14 ANIMATION EN ANGLAIS, ANIMATEURS BILINGUES SCIENCES, SPORTS, BEAUX-ARTS, HOCKEY, GYMNASTIQUE, NATATION, NATURE TERRAIN SPACIEUX DU COLLÈGE NOTRE-DAME, PRÈS DU MONT-ROYAL, OUTREMONT 9h À 16h, DU LUN.AU VEN.- JUILLET ET AOÛT 739-3721 ACCUEIL ET SURVEILLANCE DE 8h À 18 h 739-3423 Permis du ministère de l'Education #699514 18122, BOUL.ELKAS, KIRKLAND Construction familiale et moderne 697-0001 TNe Horse PEopU Inc.Le camp des dégourdis!! Spécialisé en équitation, ce camp offre des programmes de 2,4,6 et 8 semaines sous la direction d\u2019instructeur diplômés.Magnifiques installations pour le dressage, le saut et les randonnées en soirée.Programme personnalisé.Clientèle internationale.Excellents programmes sportifs et sociaux.Une expérience mémorable pour votre enfant, où il/elle côtoiera de jeunes cavaliers de tous les coins du monde.Pour recevoir notre brochure gratuite, écrivez, téléphonez ou télécopiez.Vidéo cassette disponible sur demande.Wendover, Ontario K0A 3K0\tAccrédité de Fax (613) 673-4787 -Tél.(613) 59050\tCA, CCA, ACA Garderie Centre I.C.Enfants 3 mois à 6 ans Service de garde estival (du 27 juin au 28 août) Une ou plusieurs semaines Heures: 7 heures à 18 heures Repas chaud et 2 collations Activités de plein air Possibilité de subvention 4265 Papineau (coin Rachel) 527-1256 Terrain ai pique-niqi pour le compk tec tables de ie disponibles s groupes rotre dîner au d Aucune La ferme du Collège Macdonald Visites éducatives Du 9 mai au 12 août.1994 lundi au vendredi de 9 à 17 heures Visite d\u2019une durée de 75 minutes (peut varier selon l\u2019âge du groupe) 3.00 par personne (gratuit pour accompagnateurs) Dépôt non-remboursable de 25° o requis Réservation requise (514) 398-7701 Les petits groupes (familles, individus, etc.) peuvent visiter entre 14 et 17 heures, sept jours par semaine, incluant les jours fériés Veuillez noter que ces visites libres sont gratuites mais il n'y a pas de guide.Adresse de la ferme: C.P.206.21.111 Bord du Lac Ste-Anne-de-Betlevue.Quebec H9X 3V9 (nous sommes situés entre la route 40 et la route 20) GARÇON ET FILLES 4 À 10 ANS ACTIVITES: Natation Chaloupe Pêche Hébertisme Sciences naturelles Judo Etc.DIRECTION: Sœur Monique Morin, f.m.m.0n s'occupe en (514) 276-2072 (514) 279-7311 CAMP NOTRE-DAME des Tout le plaisir d'être en sécurité! i et des I.K l) K V OIM.I.K S S A M K l> I 12 K T I) I M A N < Il K I A K K V II I K II I il il I F 8 -\u2022 CAMPS D'ÉTÉ \u2022 Quand la famille fout le camp MARIO CLOUTIER Les vacances familiales d\u2019été se préparent longtemps à l'avance.Au Québec, on retrouve heureusement plusieurs endroits de villégiature pensés en fonction de la famille, des endroits qui ont adopté la formule club, où tout est inclus dans le prix.ou presque! Voici trois regroupements qui assurent aux familles de vraies vacances, pour tous les goûts et toutes les bourses.1.\tLe Mouvement québécois des camps familiaux «Les vacances ne sont pas un luxe, tout le monde en a besoin, surtout les familles», soutient Martine Grenier, du Mouvement québécois des camps familiaux (MQCF).Cet organisme offre la possibilité aux familles à revenu modeste de prendre des vacances estivales, mais aussi à d\u2019autres moments durant l\u2019année.Le mouvement regroupe une vingtaine de groupes familiaux dans la région de Montréal qui organisent en quelque sorte les vacances d\u2019environ 5000 familles à faible revenu, dont une grande partie sont monoparentales.Ces familles ont accès à 23 camps familiaux qui se retrouvent dans toutes les régions du Québec.Selon les camps, le coût comprend l\u2019hébergement et les activités, parfois aussi la nourriture et l\u2019équipement de camping ou la literie.Pour les familles vraiment démunies, certains rabais additionnels sont disponibles grâce à Centrante, notamment en ce qui a trait au transport.Pour profiter d\u2019un séjour dans un camp familial, on peut devenir membre d\u2019un des camps, se joindre à un groupe familial ou contacter le camp de son choix en s\u2019y rendant par ses propres moyens.Certains camps acceptent aussi des couples sans enfant.Durant l\u2019année, les associations familiales organisent une foule d\u2019activités de financement qui permettent aux familles de se payer des vacances.Plus de 160 000 heures de travail bénévole prenant la forme de bingos, de ventes de garage ou de soupers-spaghetti permettent ainsi aux familles de quitter Bal-conville durant l\u2019été., souvent pour la première fois, 2.\tVacances-Familles Pour d\u2019autres, Vacances-Familles offre une variété de forfaits vacances spécialement destinés aux familles.Il s\u2019agit d\u2019une agence de voyages sans but lucratif qui se spécialise dans les forfaits familiaux disponibles au Québec et à l\u2019extérieur.«Nous ne sommes pas une agence comme les autres, soutient Pierre Tremblay, directeur général de Vacances-Familles.En plus des destinations habituelles, nous offrons toute une gamme de forfaits québécois: que ce soit un hôtel en ville, un chalet, un logement en copropriété ou un gite du passant.Tout pour rendre les vacances toujours plus accessibles à nos membres.» Pour 40$ par année, ces derniers peuvent obtenir jusqu\u2019à 6% de remise en chèques-vacances ainsi que des rabais sur une foule d\u2019activités, d\u2019hôtels, de gîtes et de restaurants québécois.Ce mon- PHOTO BPA JOUVENCE Le nec plus ultra en fait de vacances familiales demeurent les bases de plein air.11 y en a déjà eu plus d\u2019une quinzaine au Québec.tant inclut aussi l\u2019abonnement à la revue Vacances pour tous, en plus de l\u2019accès à VIVA un réseau exclusif de villages vacances animées.Il existe présentement 6 VIVAS au Québec: Saint-Sauveur, Stoneham, Mont Saint-Anne, Sutton, Petit Saguenay et Magog.Chaque village possède ses particularités, du vélo de montagne aux randonnées à dos de lamas, en passant par l\u2019astronomie ou le rafting, mais tous les forfaits comprennent la cuisinette, l\u2019hébergement et l\u2019animation.«VTVA c\u2019est comme le Club Med, sans les coûts excessifs, lance Pierre Tremblay.Pour ceux qui préfèrent manger à l\u2019extérieur, le cas de bien des chefs de famille, il faut toutefois prévoir des coûts supplémentaires qui peuvent faire doubler la facture initiale variant entre 400 et 500$ par semaine pour une famille de quatre.«Mais cela demeure tout de même des vacances à prix abordables, selon Thérèse Goyette, membre de Vacances-Familles depuis 15 ans et une habituée du village Au pied du mont, dans la région de Québec.«C\u2019est un endroit très sécuritaire et bien organisé, où l\u2019on s\u2019occupe autant des jeunes que des parents.On a économisé beaucoup en fréquentant ce centre pendant 6 ans.» Les Goyette ont également fait le tour de la Gaspésie avec Vacances-Familles.«On a tout fait avec eux, mais on est toujoursrevenu à ce village où mon fils est devenu assistant-moniteur l\u2019été dernier.Tout y est bien pensé et organisé.» 3.\tBases de plein air familiales Le nec plus ultra en fait de vacances familiales demeurent les bases de plein air.Il y en a déjà eu plus d\u2019une quinzaine au Québec, dont la plus connue, L\u2019Auberge le p\u2019tit bonheur, dans les Laurentides.Plusieurs ont toutefois fermé leurs portes avec le retrait des subventions gouvernementales.Depuis l\u2019an dernier, quatre d\u2019entre elles ont uni leurs forces pour des besoins de marketing: Davignon à Bromont, Jouvence à Orford, Nou-vel-Air Matawinie, de Saint-Michel-des-Saints et Pohénégamook, près de Rivière-du-Loup.Dans ces centres, un tout-inclus d\u2019une semaine, avec repas et animation pour une famille de 4, peut signifier des coûts variant entre 2000 et 2500$.«Il n\u2019y a pas de faux frais ou de surprises, assure Adèle Girard, du centre Jouvence d\u2019Orford.On peut utiliser l\u2019environnement et les activités à souhait, sans obligation».Les vraies vacances sont à l\u2019honneur! Pour une mère de famille de 2 enfants comme Micheline Blais, cette formule s\u2019avère très satisfaisante.«Ce sont de vraies vacances.Il n\u2019y a pas de repas à préparer et les enfants sont complètement pris en charge.Nous nous retrouvons tous ensemble le soir venu.» Ici aussi, les activités sont prévues par groupes d age et chaque centre possède sa spécialité: du camping à Pohénégamook, un centre de santé à Matawinie, une garderie à Jouvence et des activités pour les adolescents à Davignon.«C\u2019est certain, d\u2019ajouter Mme Blais, qu\u2019on n\u2019y va pas pour faire la grasse matinée, mais on y rencontre des gens, surtout des professionnels, qui ont les mêmes intérêts et préoccupations que nous.» Un club de rencontres pour familles quoi! Téléphones Mouvement québécois des camps familiaux: (514) 252-3118 Agences Vacances-Familles: Montréal (est): (514) 251-8811, Montréal (ouest): (514) 286-5411, Laval: (514) 975-2713, Rive-Sud: (514) 926-1333 VIVA: 1 800 461-VIVA (8482) Centre de plein-air Pohénégamook (Rivière-du-Loup): 1 800463-1364 Centre de plein-air Nouvel-Ar Matawinie (Saint-Michel-des-Saints) : 1 800361-9629 Centre de plein-air Jouvence (Orford): 1800 567-3134 Centre de plein-air Davignon (Bromont): 1 800 363-8952 CARTE GEOGRAPHIQUE \u2022 Saint-Léonard CHARLEVOIX Saint-Fidèle Saint-Michel Nominingue \u2022 Sainte-Croix Lotbinière CHAUDIERE APPALACHES \u2022 DniiMOfldrille Saint-Odilon \u2022 Sainte-Hélène de cluster y.\u2022Saint-Théodore d\u2019Acton Contrecoeur Rosemère MONTREAL Dirham Sud Waterrille \u2022 Saint-Hubert Stuheler Sud SAINT-JEAN ILES DE IA MADEIEINE :ançcs ABITIBI-TEMISCAMIN6UE CŒUR DU QUEBEC Shawinigan GASPESIE ^^^\u2022Ririère du Loup \u2022 Sainte-Alexandre \u2022 Sainl-Jean\\ BAS-SAINT LAURENT Port Joli \\\t.ni_.it.\u2022 Saint-Donat Mont-Tremblant OUTAOUAIS LAURENTIDES \u2022Arundel \u2022Saint-Jorile La Minenre \u2022 Rawdon \u2022 Sainte-Julienne \u2022 Pollimore \u2022Sainte-Agathe \u2022 Sainte-Adèle \u2022 Saint-Sauveur \u2022 Leeds HAIM AVAL \u2022Chateauguar HONTERÉGIE Le repertoire de I ACQ est en vente dans tous les kiosques à journaux, dans les foires (2,95$, taxes en sus) ou par courrier (5$) L\u2019Association des camps du Québec présente à nouveau cette année les foires des camps de vacances qui se dérouleront dans quatre centres urbains.Ces événements regroupent le personnel de plusieurs camps qui sont en mesure de présenter les activités, de discuter des caractéristiques et de répondre aux questions des enfants et des parents: Montréal, Complexe Québec, Place Laurier (S Sherbrooke, Carrefour de Hull, lieu et date à précis is.du 16 au 19 février trie, du 22 au 24 avril Association des camps du Québe 4545, av Pierre-de-Coub\u20ac iase postale 1000, Suce.M, Montréal, Québec H1V 3R2 Chibougamau SAGUEHAYLACSAINTJEAH \u2022 Chicoutimi Et si vous deviez annuler votre contrat MARIE-ANDRÉE AMIOT Avant d\u2019inscrire vos enfants à un camp de vacances, sachez qu\u2019en tant que consommateur, vous avez des droits et des recours.La loi de la Protection du consommateur vous procure en cas de litiges des avantages qui étaient autrefois laissés à la discrétion de chacun.Sachez, tout d\u2019abord, que tout contrat doit être constaté par écrit: on doit y trouver le nombre d\u2019heures, de jours ou de semaines que la session comportera et le taux fixé selon l\u2019entente entre les signataires.Si vous résiliez votre contrat AVANT le début de la session, tous vos frais doivent vous être remboursés.Et les raisons n\u2019appartiennent qu\u2019à vous, vous n\u2019avez pas à les justifier.Si vous devez résilier votre contrat après le début de la session, vous serez tenu d\u2019acquitter les prix des services fournis selon le taux fixé à la signature du contrat et de payer la pénalité suivante: soit la somme la moins élevée des deux montants suivants: 50$ ou au plus 10% des services non fournis.Pour plus de renseignements, consultez l\u2019Office de la protection du consommateur: (514) 873-7771 Saviez-vous que.¦\tBon an, mal an, 4000 moniteurs et 570 employés permanents travaillent dans les camps ¦\tChaque été, les enfants passent 1 000 000 de nuitées dans 18 000 lits ¦\tIl existe 145 camps de vacances, dont 119 sont membres de l\u2019Association des camps du Québec ¦\tLe budget annuel en 1988 pour tous les camps était de 50 millions de dollars ¦ 200 000 enfants fréquentent chaque année des camps de jour et de séjour, des classes verte, rouge et blanche Mm Répertoire êm camps de vacances 1H4 \u2022\tPLUS 103 CAMPS DE VACANCES (par région, par activités, dates, ET TARIFS) \u2022\t24 CAMPS DE JOUR \u2022\tAussi,les programmes classe NATURE, ACCUEIL DE GROUPES.Disponible dans les bons kiosques à journaux (2.95$ + taxe) ou en envoyant un chèque de $5.00 (taxes et manutention incluses) à l\u2019ordre de l\u2019Association des camps du Québec.4545 Pierre de Coubertin, C.P.1000 suce.M, Mtl (QC) HIV3R2 HUMES DI QKIIC Vejvez visiter les camps À L/\\ Fjlre de camps de vacances Complexe Desjardins du mercredi 16 février au samedi 19 février Plus de 35 camps exposants Animation et prix à gagner En collaboration avec Nafrd L\u2019Association des camps du Québec (514) 252-3113 1-800-361-3586 "]