Le devoir, 6 décembre 2000, Page(s) complémentaire(s)

www.ledevoir.eo m ?DEVOI CULTURE Canal Famille devient Vrak.tv Page B 9 LE MONDE Deuxième journée d’émeutes à Abidjan Page B 8 Vol.X C I N ”27» ?I.E M F.I! (' H E I) I 0 I) E C E M K R E 2 O 0 O Difficile mise à l’épreuve de la loi antigangs La défense demandera le rejet des accusations de gangstérisme portées contre huit associés des Rock Machine BRIAN MYLES LE DEVOIR Plus le procès de huit revendeurs de drogue liés au Rock Machine progresse, plus il est incertain que la loi antigangs y subira la véritable mise à l’épreuve attendue par les milieux judiciaire, politique, criminel et policier.Contre toute attente, la défense a mis un terme hier matin au contre-interrogatoire de Peter Paradis, un ex-membre en règle des Rock Machine devenu délateur.L’avocat Jacques Bouchard demandera au juge de rejeter les accusations de gangstérisme portées contre les anciens hommes de main de M.Paradis.Ijh preuve est insuffisante, selon lui.Dans la foulée, M' Bouchard ne contestera pas la légitimité de la loi antigangs au regard de la Charte canadienne des droits et libertés, à moins d’être acculé au pied du mur.«Je ne suis pas un constitutionnaliste, je suis un criminaliste, et je n’ai pas l’intention de me rendre en Cour suprême avec ça», a-t-il dit au nom des avocats représentant les huit accusés.VOIR PAGE A 10: ANTIGANGS La pollution poursuit PUPA «Après le monde industriel et les municipalités, c'est maintenant à notre tour d'être à l'agenda» CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR En attente de certaines décisions de la part du gouvernement qui pourraient avoir un impact considérable sur la production agricole, Laurent Pel-lerin, président de l’Union des producteurs agricoles du Québec (UPA), affirme la détermination de son organisation d’aller plus vite et aussi rapidement que possible afin de définir des normes administratives en matière de pollution.«Après le monde industriel et les municipalités, c’est maintenant à notre tour d’être à l'agenda», constatait hier le président en cette première journée du 76' congrès annuel de l’UPA.Et comment donc.En plus du dossier de la pollution agricole, auquel l’UPA accorde beaucoup d’attention depuis quelques années et qui fait encore l’objet de nombreuses critiques, justifiées ou pas, on observe, dans les médias, un déferlement sans cesse croissant de textes portant sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), les hormones, les antibiotiques, le moratoire de six mois sur les farines carnées en Europe, la vache folle, la demande de bœuf biologique et, pourquoi pas, l’interdiction par des producteurs du Lac-Saint-Jean de laisser circuler des motoneiges touristiques sur leurs terres.Lors de la seule journée d’hier, M.Pellerin a eu à UPA VOIR PAGE A 10: UPA N D E X Annonces.B 6 Idées.A 9 Bourse.B 2 Le monde.B 8 Avis légaux.B 7 Les sports.B 6 Carrières.B 4 Mots croisés.B 5 Culture.B 9 Nature.B 7 Économie.B 1 Télévision.B 9 Éditorial.A 8 Météo.B 7 «Le cran de le dire» ¦ ÆÊmm i ii IllCitliTKlUI BUUiittON Y.! ! .i:.Ko; .i .{ KO il VI VI 1 I ¦\ -M, M , nmvKi) ii.vv i i k n i( k M.i vc M I U.ANÎMil iK tviR V -M .v.;i.h \iw mm ii r \ï v uit H \Ri) Vk\i W i 1 V K kl I ( / \ ! k ‘OMi vvknmvh/ j| ( ï MBH i i'>• :vi JACQUES NADEAU LE DEVOIR Inaugurée l’an dernier, la place du 6-Décembre est maintenant le symbole de la lutte contre la violence envers les femmes.Nommer la violence VALERIE DUFOUR LA DEVOIR Incontournable, le 6 décembre est devenu l’occasion de se rappeler avec douleur la mort de 14 jeunes étudiantes à l’École polytechnique.Mais plus encore, cette journée est l’occasion de s’interroger de façon plus large sur la violence faite aux femmes.Où en sommes-nous depuis le geste fou de Marc Lépine?Dimanche après-midi d’automne, haute ville de Québec.H neige.Une jeune femme sort de chez elle pour aller déblayer sa voiture.Elle ouvre la portière, démarre le moteur.Un jeune inconnu traverse la rue et marche dans sa direction.Elle lui demande ce qu’il veut D lui répond en la frappant durement et à plusieurs reprises au visage.Et il continue sans mot dire.Il cogne, lui casse le nez, le sang coule.Personne ne sait ce qu’elle aurait eu encore à endurer si son genou n’avait pas heurté le klaxon de son auto.Le bruit a chassé l’agres- seur, qui est reparti en marchant À ce jour, il n’a toujours pas été appréhendé par la police.Dans la jeune vingtaine, l’individu avait l’air tout ce qu’il y a de plus normal.Des cas comme celui-ci ne sont pas rares, certains journaux et bulletins de nouvelles en font d’ailleurs leurs choux gras.Tandis que les statistiques canadiennes montrent que la criminalité est à la baisse depuis quelques années, on a pourtant l’impression qu’elle est omniprésente et qu’elle VOIR PAGE A 10: VIOLENCE Restons calmes ! 8 7 C + T A X K s = 1 $ Un peu partout dans le monde occidental, l’école est scrutée, examinée, critiquée.Est-elle toujours pertinente?Comment la moderniser sans jeter le bébé avec l’eau du bain?Comment y retenir les cohortes trop nombreuses qui lui tournent le dos?Ici, les débats se sont cristallisés autour de la réforme des programmes, et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elle ne fait pas l’unanimité.Mais de là à dire qu’il faut tout balancer, il y a un pas que plusieurs, à commencer par les enseignants, ne veulent pas franchir.Pau le des Rivières ?écembre est à peine arrivé que les enseignants de première et deuxième années sont déjà à bout de souffle, avertit leur représentante syndicale provinciale, Johanne Fprtier.Celle-ci suggère au ministère dé l’Éducation de dépêcher des renforts qui, un peu comme les chefs de groupe au secondaire, aideraient leurs collègues dans leurs nouvelles tâches de planification et d’évaluation.Ils les aideraient aussi à revoir leurs manières de faire.La Fédération des syndicats d’enseignants (FSE) demande aussi qu’un suivi plus systématique soit assuré dans les écoles de manière à connaître les besoins en formation qui s’imposent.VOIR PAGE CALMES Réunion d’urgence sur la réforme et les bulletins Legault convoque les représentants des commissions scolaires, des directions d’école et des parents MARIE-ANDREE CHOUINARD LE DEVOIR Histoire de réagir aux remous causés ces derniers jours par les épineux dossiers de la réforme et des bulletins, le ministre de l’Éducation a convoqué hier une réunion d’urgence qui se tiendra demain à Québec et regroupera les représentants des commissions scolaires, des directions d’école et des parents.Entre deux signatures de ^ contrat de performance, pressé de questions au sujet d’une réforme qui «épuise» les enseignants et des bulletins qui semblent inquiéter jusqu’au premier ministre Lucien Bouchard, le ministre François Legault a répondu aux protestations des derniers jours, décidant hier de réunir «d’urgence» les principaux acteurs liés à la réforme et à l’évaluation des apprentissages.«J'ai appelé moi-même [hier] matin le président de la Fédération des commissions scolaires et le président de la Fédération des comités de parents pour leur demander de venir faire le point sur l’implantation de la réforme et aussi sur la situation concernant les bulletins», a confié hier au Devoir le ministre Legault peu après la signature d’un contrat de performance avec l’Université de Sherbrooke.«Hy a eu de mauvaises interprétations, des propos qui ont été tenus au cours des derniers jours, et puis, je voulais absolument faire le point, a poursuivi le ministre.Nous sommes tous sur la même longueur d’onde mais enseignants sont fatigués?Je leur réponds: prenez ça un petit peu plus mollo pour les prochaines semaines et implantons ça graduellement» VOIR PAGE A 10: REUNION CULTURE Françoise Bertrand quitte le CRTC À six mois de la lin de son mandat comme présiden te du CRTC, Françoise Bertrand démissionne.Elle se joindra à la firme de communication Secor dès février.Mme Bertrand s’en va au moment où l’organisme régulateur a de très gros dos siers sur la table.¦ À lire en page B 10 I j LE DE V OIK.L E M E R C R E Ü I ti l) É C E M B K E 2 O O O B B Elut de la réserve collective de sauf; 4 HÉMA-QUÉBEC La réserve de sang: 5 jours j Groupes sanguins en demande aujourd'hui B- A- Info-collecte: 832-0873 -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS Coupe du monde de ski alpin kSeLtM ROBERT PRA1TA REUTERS L’Autrichienne Alexandra Meissnitzer, l’Américaine Picabo Street et la Suédoise Pernilla Wiberg effectuent un retour en force.La bataille sera chaude Canadien-Sabres Denis Hamel fait sa place avec les Sabres ASSOCIATED PRESS Val-d’Isère — Régine Cava-gnoud, la skieuse de La Clu-saz, sera l’une des grandes favorites du super-G de la Coupe du monde de ski alpin, disputé aujourd’hui à Val-d’Isère.«Cette année, j’ai de très bonnes sensations et je suis très à l’aise avec le maillot rouge de leader de la discipline», a expliqué hier au journal L’Équipe Régine Cava-gnoud, deuxième des deux premiers super-G de la saison, disputés à Aspen et Lake Louise.«A Val-d'Isère, j’espère faire mieux qu’à Lake Louise.» Troisième du classement général de la Coupe du monde l’an dernier avec des victoires acquises aussi en slalom géant et en descente, Cavagnoud cumule actuellement les bonnes performances.Elle a fini deux fois quatrième des deux descentes de Laite lT)uise.La bataille s’annonce chaude entre la Française de 30 ans et l’Autrichienne Renate Goetschl, victorieuse du super-G de Lake Louise et championne de la saison 2000, qui a été accusée de «tricherie» lors de la tournée nord-américaine pour avoir, semble-t-il, rehaussé sa AGENCE FRANCE-PRESSE Mexico — La Française Jean-nie Longo a décidé hier de renoncer une nouvelle fois à sa tentative de battre son record de l’heure cycliste nouvelle formule en raison du froid régnant sur la piste olympique en ciment de Mexico, longue de 333,33 m.Lundi, elle avait déjà reporté à chaussure avec une talonnette.Ce super-G sera disputé sur la piste des hommes Oreiller-Killy en raison du manque de neige qui a contraint la Fédération internationale de ski (FIS) à déplacer à Sestrières, samedi, le slalom géant féminin prévu initialement demain dans la station de Val-d’Isère.Ce retour du cirque blanc en Europe s’accompagnera aussi du retour de quelques grandes étoiles, notamment Picabo Street.Championne olympique de super-G à Nagano en 1998, l’Américaine va retrouver une discipline qu’elle adore deux ans après sa dernière course, terminée par une grave blessure lors d’une chute à Carns-Montana.Les filles retrouveront aussi la vétérante suédoise Pernilla Wiberg, championne olympique du géant à Albertville en 1992, et l’Autrichienne Alexandra Meissnitzer, dont la première victoire en Coupe du monde, avant son sacre général en 1999, avait été acquise dans le super-G de Val-d’Isère en 1996.Deux autres courses sont au programme de Val-d’Isère: une descente et un slalom géant hommes, samedi et dimanche.hier sa nouvelle tentative, la météo annonçant pour la matinée 90 % d’humidité et du froid pour l’après-midi.Jeannie Longo, 42 ans, avait parcouru 44,767 kilomètres sur cette même piste, le 5 novembre.Depuis son record, elle avait échoué à plusieurs reprises dans ses tentatives d’améliorer ses performances, notamment le 16 novembre en raison d’une crevaison.GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Pendant que Jean-Pierre Dumont se pavane au premier rang des compteurs des Sabres de Buffalo (8-9-17) et que Martin Biron attend de prendre la relève de Dominik Hasek, un autre diplômé de la LHJMQ a entrepris de feire sa niche avec la même équipe en s’installant au sein d’un quatrième trio.Denis Hamel, de Lachute, a déjà connu une saison de 50 buts et 100 points tout en écopant de 357 minutes de punitions avec les Sague-néens de Chicoutimi.Mais ces chiffres sont trompeurs, dit-il.«favais un A sur mon chandail et j’ai eu bien des punitions de dix minutes de mauvaise conduite pour avoir discuté avec les arbitres», explique Hamel, qui n’a écopé que de neuf minutes de punitions à ses 16 premiers matchs de la saison.H a été laissé de côté dans huit des 11 premiers matchs des Sabres mais participait hier à un 14e de suite, transformé en joueur de centre entre Rob Ray et Dave Andreychuk.Mais il ne tient rien pour acquis: «Gilmour [blessé] doit revenir au jeu bientôt, et peut-être Peca [sans contrat] aussi.Je vis au jour le jour» Hamel, 23 ans, ne craint pas tellement d’être retourné à Rochester, où il a passé trois ans en améliorant régulièrement sa fiche jusqu’à marquer 34 buts en 1999-2000 tout en écopant d’une moyenne d’un peu plus de 100 minutes de punitions par année.Mais il est conscient qu’il pourrait être l’un des premiers à se retrouver dans les gradins, même si on semble très satisfait de lui à Buffalo.«Quand on regarde les vidéos, il est souvent cité en exemple comme le gars qui fait son travail», dit de lui le gardien Martin Biron.«Ils veulent que je travaille fort et que je joue bien défensivement», raconte Hamel, parfois utilisé en désavantage numérique.«Si je joue mal, je peux me retrouver hors de la formation pour plusieurs matchs.C’est ce qui arrive aux joueurs de première année.Si je ne fais que trois présences sur la patinoire, je dois donner 110%.» Hamel (2-1-3) espère être capable de marquer un jour une vingtaine de buts dans la Ligue nationale.Il a un lancer frappé spécialement bon, vanté par Biron qui a été son adversaire quand il jouait à Beauport.«J’ai marqué plusieurs de mes buts en lançant de loin, convient Hamel.J’ai plus de misère de proche.Je me souviens avoir raté quatre échappées dans un match.» Hamel a tout de même une certaine touche de marqueur.Il est le quatrième joueur de l’histoire des Sabres à avoir marqué son premier but dans la LNH à sa toute première présence sur la patinoire, le 6 janvier dernier, contre les Devils du New Jersey, fi avait alors été rappelé pour trois matchs.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Ottawa 15 7 4 0 84 61 34 Toronto 14 7 4 2 88 63 34 Buffalo 13 8 2 1 67 61 29 Montréal 9 15 3 0 69 82 21 Boston 8 14 3 2 65 95 21 Section Atlantique New Jersey 12 8 5 0 83 63 29 Pittsburgh 12 9 3 1 73 68 28 Philadelphie 11 11 4 0 64 71 26 NY Rangers 13 14 0 0 90 96 26 NY Islanders 7 12 4 2 57 71 20 Section Sud-Est Washington 9 10 6 1 62 69 25 Caroline 10 11 3 1 58 69 24 Atlanta 8 10 6 1 68 80 23 Tampa Bay 9 12 2 2 74 90 22 Floride 5 11 5 4 53 70 19 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 17 4 3 0 82 46 37 Detroit 16 9 1 2 86 75 35 Nashville 10 11 5 1 65 69 26 Chicago 10 13 2 2 69 78 24 Columbus 7 18 1 1 50 88 16 Section Nord-Ouest Colorado 19 4 3 0 85 54 41 Vancouver 15 8 3 2 99 78 35 Edmonton 14 11 4 0 83 78 32 Calgary 6 13 6 4 58 87 22 Minnesota 7 15 4 1 54 71 19 Section Pacifique San José 16 5 3 0 76 49 35 Dallas 14 7 3 1 70 52 32 Phoenix 13 8 6 0 72 63 32 Los Angeles 12 9 6 0 91 81 30 Anaheim 9 12 4 3 72 89 25 Hier Buffalo à Montréal Pittsburgh à Ottawa Colorado au New Jersey Anaheim à St.Louis EN BREF x A son retour au tennis, défaite de Petr Korda Pruhonice, République tchèque (AFP) — Le joueur de tennis Petr Korda, convaincu de dopage à la nandrolone en 1998, a raté son retour sur les courts en s’inclinant hier devant le Slovaque Martin Hromec au premier tour du tournoi challenger de Pruhonice (banlieue sud-est de Prague).Hromec s’est imposé 4-6,6-3,7-6 (7/2) au terme de deux heures de jeu face à Korda, qui tentait de renouer avec le tçnnis après seize mois d’absence.Agé de 32 ans et vainqueur notamment des Internationaux d’Australie en 1998, Korda voulait par son retour «donner un cadeau à son père pour son 60' anniversaire», a-t-il déclaré à la télévision tchèque.Korda reste cependant en lice à Pruhonice pour disputer le deuxième tour du double, avec son compatriote et ancien coéquipier en Coupe Davis, Cyril Suk.Jouera, jouera pas.ASSOCIATED PRESS Lausanne — Le président de la Fédération internationale de hockey, Rene Fasel, ne veut pas que Marty McSorley puisse jouer en Europe mais souligne qu’il n’y a probablement aucun motif légal pour l’empêcher de jouer.La LNH, qui a suspendu pour un an l'ancien joueur des Bruins de Boston à la suite du coup de bâton qu’il a asséné à Donald Brashear, des Canucks de Vancouver, la saison dernière, a laissé à Fasel la décision d’autoriser ou de refriser que McSorley joue en Europe.«J’ai eu des discussions avec la LNH et le commissaire Gary Bettman, a dit Fasel.Ils m’ont dit que la décision m’appartenait.» «Je ne veux pas lui permettre de jouer ici, mais légalement, nous pourrions être obligés de le faire.À mes yeux, il est suspendu, et je ne pense pas qu 'on devrait l’autoriser à jouer en Europe.Mais il y a l’aspect juridique, et nous devons parler à nos avocats.» Il n’y a aucune entente entre la Fédération internationale de hockey et la ligue nationale pour empêcher une équipe européenne de mettre sous contrat un joueur suspendu en Amérique du Nord.Mais Fasel espère que des modifications seront apportées.«Je vais leur en parler.Je pense que dans notre prochain contrat, nous devrions avoir me entente à ce sujet.» McSorley, joueur autonome sans compensation, sera admissible à reprendre l’entraînement avec une équipe de la LNH le 1" janvier.Mais son frère, Chris, directeur général d’une équipe professionnelle en Angleterre, a révélé que McSorley préférerait retrouver la forme en Allemagne et en Suisse.Fasel a estimé que McSorley pourrait s’en sortir fàcilement.Le sumo fait sa révolution ASSOCIATED PRESS Tokyo — Pour la première fois depuis 40 ans, les dirigeants du sumo ont autorisé l’introduction de nouvelles prises dans ce sport japonais traditionnel régi par des règles ancestrales.Les 12 nouveaux mouvements, présentés lundi par la Fédération japonaise de sumo sont des variations des 70 «jetés», «trébuchés», «soulevés», «poussés», «heurtés» et «tirés» reconnus par les juges du sumo.Il s’agit d’une décision révolutionnaire portant sur ce sport vieux de plus de 2000 ans, uniquement réservé aux hommes, qui puise ses racines dans la religion shintoïste.Ces transformations devraient permettre l’émergence de combattants plus petits, plus rapides, qui gagnent avec des techniques non décrites dans la nomenclature traditionnelle du sumo.«La description actuelle [des techniques] ne rend pas justice aux petits lutteurs», a déclaré hier Nanako Suzuki, la porte-parole de la Fédération japonaise de sumo.«Il s’agit d’une réforme significative qui va encourager les lutteurs à produire des effets différents», a déclaré Ryohei Nakamura, l’éditeur du mensuel Ozumo.Le sumo met aux prises deux combattants sur un cercle de terre, le but étant de bouter l'adversaire hors des limites de l'aire de combat.Seulement un cinquième des 70 techniques reconnues sont actuellement utilisées par les pratiquants.Le sumo avait déjà fait la une des journaux cette année en refusant de s’ouvrir aux femmes.Le premier gouverneur femme du Japon n’avait pu remettre sa récompense au vainqueur d’un tournoi de sumo car le cercle du combat est considéré sacré alors que la doctrine shintoïste considère que les femmes sont impures.Record de l’heure Longo renonce une nouvelle fois Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Émoustillé.- Nervis.2 • Renversement des paupières.- Sans végétation 3 - Partum.¦ Dépouille- ment.4 - Coupole.- Pape de 824 à 827.5 - Europium - Dégoû- tée.6- Insecte à larve aquatique.- Potage 7 - Caractère de ce qui est contraire à la loi.8- Bienheureux.Câble de charrette.- Lui.9 • Prend le meilleur.- Petite étendue d’eau dormante.10 - Deux.- Début des récoltes - Sport.11 - Oui a pour base le nombre huit • Fusillerai 12 - Renommer Accompagne.VERTICALEMENT 1 - Science de la forme et des dimensions de la Terre.-Durillon.2 - Personne sotte.• Démonstratif.3- Aussi.- Papillon voisin des teignes.4 - Voie étroite.- Mon- naie d'Iran.5 - Époi.- Oiseau de proie.- Lithium.6 - Quitte la ruche.7 - Fonction trigonomé- trique.- Uvule.8- Petit chandelier.-Possédé 9- Bleu - Élément d’un test.- Devant le nom d’un cardinal, 10 - Composée à fleurs jaunes.- Cheminée.11 - Greffé - Nom don- né à la Nouvelle-Guinée.12 - Suinte.- Manque d'énergie.Solution d’hier I * N »P * E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 +150 Achat-vente-échange | 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400’• 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 101 PROPRES Â VENDRE AU COEUR DU PLATEAU Charmant cottage entièrement détaché À 2 pas du Parc Lafontaine sur rue paisible.Aire ouverte au 1er étage, 3+1 ch au 2e.I1* s/b.Jardin à l'européenne avec vivaces, balcon et bassin.100% rénové.Cave de béton, hangard sur 2 étages.Rangement +++.Unique, faites vite 1 (514) 982-6809 (soir ou répondeur) 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE ST-LAMBERT • Maison de ville, secteur recherché.4 ch., 21* s/b.186 000$.(450) 923-1486 ST-LAURENT OUEST Rue St- Louis.split level, 9 pièces.5 ch., 3 s/b.gar.dble.Info:(450)646-9714 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?Ç75$’ *3 lignes, S'5’ par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée : 14h3() tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR 2 W B LES PETITES ANNONCES PU UIHDI AU VENDREDI SE SHiS A I 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit ISO APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS PETITE PATRIE, superbe 7 pièces, face au parc, haut duplex ou r.de c.avec s.-sol.(5t4) 993-2906 VIEUX-MONTRÉAL 1, McGILL LUXUEUX CONDO 2 s de 0., 2 c.c.loggia, climatisation, garage intérieur tOe Étage.Vue imprenable sur Mil.Pas d'agents.(514) 394-6616 (514)287-9882 TREMBLANT -INTRAWEST Penthouse.Le meilleur emplacement sur la montagne.Sur 2 étages.1 300 p.c., 3 c.c., 3 s.de b., meublé par un décorateur.Balcon taisant face è la montagne.Vue spectaculaire el non obstruée, aménagement de luxe, 6 éleclros, espace de slationnemenf souterrain réservé.casier privé de 10 X 12 pour bétons de golf, vélos.vêtements, skis, etc.Chauffage central & a/c.casier è skis, système d'alarme.hauts-parleurs Bose, T V.par satellite.Doit être vu .790 000$ 1-800-465-4666 en 5431 Courtwn potégét HORS FRONTIÈRES FRANCE-PARIS-PROVINCE Vous cherchez une maison ou un appartement à acheter ou à louer.277-0346 (Jacques Boizeau) 160 APPARIEMENR El LOGEMENTS À LOUER PLATEAU Loft unique, 1 er décembre 1 er juil.Bern/Duluth, entrée grillagée, meublé, équipé.Au mois, sans bail.1 100$/mois.830-1344 163 OFFRE À PARTAGER PLATEAU Grand 5 1/2 à partager, foyer, garage, bureau de travail.Jan.à juin.600$/mois tout inclus.890-1666 170 HORS FRONTIÈRES AVOUER Noël à Paris 26 décembre au 13 Janvier Atelier (loft) meublé à louer, équipé, 2 ch„ ensoleillé, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville, métro, 10 minutes de Châtelet.600$/sem.(33)1.40.30.09.14 crioux@csi.com http://mapage.cy bercable.fr/crioux/ AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IL IHMHIl ne sera pas responsable des erreurs répélées.Merci de votre attention.170 HORS FRONTIÈRES À LOUER 450 EMPLOIS DIVERS NOËL À PARIS.Charmant 2 pc.meublé dans quartier sympa.Pr.métro.Du 14 déc.au 8 jan.500$ /sem.514-8445-4327,514-842-8998 * * * PARIS * * * XVe, superbe appart., 3ia, meublé ancien, t.équipé, 2-4 pers., parc.Disp, sem./mois.(450)968-0262 PROVENCE * Vue sur mer.condo 2 c.c., grand balcon.(514) 276-9066, (514)735-0220 soir 175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CHARMANTE MAISON rustique, ,,h des ponts.Lac,ski, foyer,calme Diverses formules, (514)272-5136 ILE VERTE (sur l'ile), Bas St-Laurent.Maison ancestrale, 4 càc, foyer, gr.terrain.Vue sur Fleuve Tl.confort.Mois, sem.(450) 882-2877 176 CHALETS À LOUER ENTRELACS, 101/2 Mil, 2c.c Ski de fond el alpin.N.-f.Déc.à avril.Sem/moie'saison.(450) 965-0994 OEUVRES D'ART RIOPELLE (huile) 27 x 62cm (1970) (418)653-4767 303 ANTIQUITÉS ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, etc S Gélineau 450-796-2886 1-800-835-8686 307 LIVRES n DISQUES ACHETONS LIVRES «DISQUES 598-6580 .707 Mt-Royél ait (514) 919-3860 ACHETONS LIVRES SERVICE A DOMICILE 387-8544 LIBRAIRE D’EXPÉRIENCE achète à domicile londs universitaire, littéraire el beaux livres.914-2142 335 BOIS DE FOYER BOIS-FRANC SEC 75$ Cèdre arômatisé.1/2 corde et ?.Livraison rapide (514) 987-5797 TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Milieu informatisé.De 43 000$ à 99 000$/annêe.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO.(416)975-5252 poste 305.522 TRAITEMENT DE TEXTE FERAIS CHEZ MOI soirs et fins de semaine travaux de traitement de texte 762-6777 530 COURS ATELIER D’ÉCRITURE Sylvie Massicotte.auleure.514-522-1429 560 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL résidentiel ¦ commercial Industriel Avec licence.Équipe structurée.725-3997 RÉNOVATIONS INTÉRIEURES Cuisines, salles de bain, cérami-que.divisions el tutli quanti I Une toilette dans votre sous-sol?Pas si cher que ça.387-2613 (Jacques) 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils électriques.Assurance complète.253-4374 AUTOMOBILES HONDA CIVIC 2000 Noire, manuelle, c.d.15 500$ 734-4087 MERCEDES C230 1998, grise 68,000km.Impeccable 27500$ (4501672-6845 1 t L K I) K V OIK, L K M K K ( K K I) I fi I) É < K M K K K > (I O O li 9 LA MÈRE MERLE Texte et mise en scène: Jasmine Dubé.Avec Jacky Boileau, Marie-Hélène Fortin et Diane Loizel-le.Décor et costumes: Linda Brunelle.Musique originale: Luc Ledoux.Eclairages: André Rioux.Une production du Théâtre Bouches décousues présentée à la Maison Théâtre jusqu’au 20 décembre.Public visé: les enfants de 4 à 8 ans.Durée: environ 45 minutes.MICHEL B É LA I K LE DEVOIR T asmine Dubé a le souffle lar-J ge.Après avoir écrit et monté L’Arche de Noémie pour les enfants de huit à treize ans à la Maison Théâtre Lan dernier, voilà qu'elle nous revient avec La Mère Merle, un spectacle qui s’adresse cette fois-ci aux quatre à huit ans dans cette langue à la fois poétique et bien concrète qu’elle seule sait manier avec autant de naturel.Comme c’est souvent le cas chez Jasmine Dubé, La Mère Merle est une sorte de conte mêlant «la vraie réalité vraie» et le territoire beaucoup plus flou du rêve et de l’inconscient.On y raconte l’histoire d’une «femme moderne», Laviat, directrice EN BREF La vraie Erin Brockovich revient à la charge (AP) — L’avocate Erin Brockovich, qui a combattu jadis la société californienne Pacific Cas & Electric, pollueuse de nappes phréatiques, a accepté d’enquêter sur une contamination appréhendée au sulfure d’hydrogène, à York, au Nebraska.Mme Brockovich dit avoir été informée du problème par la lettre d’une résidante, qui avait détecté chez elle un taux de sulfure d’hydrogène cinq fois supérieur à la normale: ce gaz peut être mortel à forte concentration.Rectificatif Contrairement à ce qui a été annoncé dans L’Agenda du 2 décembre, veuillez prendre note que le concert donné à la Chapelle historique du Bon-Pasteur le jeudi 7 décembre à 20h met au programme Suzanne Blondin, pianiste, et Olivier Thouin, violoniste, qui donneront l’intégrale des sonates pour piano et violon de Brahms.Par ailleurs, le concert du 7 décembre avec Sophie Brunette et Anne-Marie Leclerg, accompagnées au piano par Edith Boivin-Béluse, et Kim Lajeunesse, avec Suzanne Goyette au piano, aura lieu à la salle Gabriel-Cusson du Conservatoire de musique du Québec à Montréal.CULTURE THÉÂTRE JEUNESSE Collision en forêt SOURCE THÉÂTRE BOUCHES DECOUSUES Laviat aura d’abord énormément de difficulté à s’ajuster aux paramètres du discours de Merlinot.d’entreprise dont la vie est réglée au quart de tour par sa montre-agenda parlante et qui voyage léger avec son ordinateur portable et son téléphone cellulaire bien rangés dans son attaché-case.Cette «maîtresse-femme» n’a pas une minute à perdre.Et lorsque son avion s’écrasera en forêt, elle sèmera des disquettes sur son chemin, Petit Poucet des temps modernes, pour qu’on puisse mieux la retrouver.Évidemment, Laviat s’enfoncera au plus profond de la forêt en épuisant rapidement sa réserve de disquettes.Et, la nuit venue, elle se retrouvera dans un univers étrange dont elle ne soupçonnait même pas l’existence.Un univers habité par un petit personnage mythique, Merlinot, qui est en fait l’un des sept nains avec lesquels a déjà séjourné une certaine Blanche.Merlinot lui parlera constamment des cou- leurs, de la musique et du rythme des saisons, de la mère Merle aussi.qu’on peut associer à une incarnation de mère Nature.Laviat aura, on le devine, énormément de difficulté à s’ajuster aux paramètres du discours de Merlinot.Exaspérée, elle tentera même une sortie en pleine tempête de neige pour retrouver «la civilisation» et c’est de justesse qu’elle sera rescapée par la mère Merle.Marie-Hélène Fortin réussit à donner à son personnage de Laviat tout juste assez de rigidité pour qu’on croie à cette collision de deux mondes dont elle sortira complètement transformée.Jacky Boileau, lui, fait de son Merlinot un personnage à la frontière de deux réalités, et le rythme cyclique de la mise en scène, tantôt très lent, tantôt très rapide, vient donner encore plus de présence à l’univers presque magique dans lequel évoluent les personnages sous le regard bienveillant du génie du lieu qu’est la mère Merle, interprétée silencieusement par Diane Loizelle.Avec cette mère Merle, Jasmine Dubé vient encore faire la preuve qu’il est possible de parler aux enfants de façon intelligente et qu’il y a beaucoup d’espace pour réfléchir derrière les formules et les recettes des contes de fées.TÉLÉVISION Canal Famille change de nom Nouveau nom, nouveau logo, nouvelle programmation PAUL CAUCHON LE DEVOIR Nouveau nom, nouveau logo, nouvelle programmation, Canal Famille disparaît carrément des ondes le 2 janvier pour renaître sous le nom de.«Vrak.tv», avec une identification visuelle très proche de celle de Télétoon ou de Youth TV.Fondé en 1988, Canal Famille connaissait des problèmes d’identité depuis trois ans, depuis l’arrivée de Télétoon, qui lui avait arraché d’un seul coup la moitié de son écoute.Lors du renouvellement des licences de Canal Famille, les dirigeants d’Astral avaient tenté de convaincre le CRTC d’apporter des modifications à la licence, entre autres d’introduire de la publicité en ondes ainsi que de diffuser 24h sur 24, comme Télétoon.Une chaîne plus audacieuse Les demandes furent refusées mais Astral a décidé de procéder quand même à des changements majeurs tout en respectant le cadre actuel de la licence.Selon la patronne de la chaîne.Marie Collin, Astral désirait offrir une télévision «plus pertinente» pour les en- fants, particulièrement pour les 10-14 ans.«Dans nos études, les jeunes nous disaient qu’ils voulaient une chaîne plus audacieuse et avec plus d’interactivité», ex-plique-t-elle.Le changement n’est pas seulement cosmétique puisque la programmation est modifiée à 75 % (50 % de nouvelles émissions et 25 % de nouveaux épisodes d’émissions existantes).Vrak sera en ondes trois heures de plus par jour, offrant particulièrement en soirée des téléromans et sitcoms pour adolescents.In chaîne diffusera de 6h à 22h.Pourquoi Vrak.tv, un nom particulièrement incongru?Pour rien, semble-t-il, parce que les jeunes aiment inventer des mots, pour le plaisir de la sonorité, nous répond-on.Le budget annuel de programmation demeure autour de six millions et Astral entend investir plus d’un demi-million dans les prochaines semaines pour faire connaître la nouvelle chaîne et mettre en place un nouveau site Internet.Notons que, parmi les émissions dramatiques pour adolescents proposées le soir, Vrak présentera les jeudi et vendredi à 20h Buffy contre les vampires, l'histoire d’une jeune femme qui combat les créatures,de la nuit, émission-culte aux États-Unis dont la vedette, Sarah Michelle Cellar, est devenue une star.Dans la journée, si Radio Enfer termine ses six ans d’existence avec 13 derniers épisodes, le délirant Dans une galaxie près de chez vous revient avec des épisodes totalement nouveaux.Notons aussi l’arrivée de Réal-IT, produit par Productions J, plus de 1000 capsules humoristiques de quelques minutes préparées et tournées par des jeunes eux-mêmes.Vrak comportera une identification différente le matin pour les 3-5 ans, «Vrak Junior», qui proposera plusieurs nouvelles émissions, dont Capitaine Plouf, produit au Québec par Zone3, où un capitaine est entouré de deux toutous qui parlent et s’agitent comme Grujot et Délicat.*Â LA TELEVISION MULTIMÉDIA Un rêveur réaliste MASSE N ZENATI AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Jean-Marie Messier, qui a porté Vivendi Universal sur les fonts baptismaux hier, a réalisé son rêve de manager réaliste et pugnace d’entrer dans le club des grands d’Internet et du multimédia.Vivendi Universal sera le premier groupe mondial intégré de communication à voir le jour, avant AOL/Time Warner, dont la fusion attend toujours le feu vert de la Federal Trade Commission américaine.Jean-Marie Messier avait indiqué avoir pour unique regret le fait d’avoir vu naître son «enfant», Vivendi Universal, après AOL/Time Warner.In date du 5 décembre est donc historique pour le patron de Vivendi, qui fêtera ses 44 ans la semaine prochaine.Mais les lampions de la fête éteints, il lui faudra convaincre ses actionnaires de la rentabilité de l’opération, évaluée à 40 milliards SCAN, et rassurer ses salariés.Aux détracteurs craignant un «dérapage», Jean-Marie Messier, dont le visage de premier communiant dissimule un caractère trempé, jette un vers du poète René Char: «Ce qui vient au monde pour ne rien troubler ne mérite ni égard ni patience.» Pour imposer son projet de fusion entre Vivendi et Seagram, M.Messier affirme avoir dû ferrailler avec les «frileux» qui «préfèrent le scepticisme à l’enthousiasme, râler plutôt qu’agir, défendre un pré carré plutôt que de partir à la conquête».Bousculer l’ordre des choses En entrant en 1994 à la Générale des Eaux, la «vieille dame» créée sous Napoléon III, à l'appel de Guy Dejouanny, son patron vieillissant qui cherchait alors un successeur, Jean-Marie Messier avait déjà dû «bousculer l'ordre des choses», selon son expression.Deux ans après, il en prenait la présidence pour la conduire des métiers du XIX' siècle vers ceux du XXI' siècle, multimédia, communication et Internet, tout en gardant certains de ses métiers historiques (eau, propreté, transports) regroupés dans Vivendi-Environnement.Il se sépare néanmoins d’activités traditionnelles comme l’immobilier, le BTP, la santé et la restauration collective pour concentrer les moyens du groupe sur la «nouvelle économie».Il prend le tournant de la téléphonie mobile avec SFR et part à la recherche d’alliances dans ses nouveaux métiers.Il est la cheville ouvrière, avec le britannique Vodafone, d’un portail sur Internet, Vizzavi.L’absorption de Havas (multimédia, édition, presse professionnelle et information) en 1998 restera l’un des plus beaux «coups» de Jean-Marie Messier, qui parie tôt sur le mariage du «contenu» avec l’industrie de la diffusion, dont Vivendi Universal est la consécration.11 choisit lui-même un nouveau nom pour le groupe, Vivendi, avec une consonance résolument internationale sans lien avec l’environnement et l’eau.Mais depuis qu’il a converti son groupe à la communication, il a su endosser l’habit du parfait communicant, maniant l’autodé-rision et n’hésitant pas à titrer son premier livre du sobriquet dont il a été affublé par l’émission satirique de Canal+, Les Guignols: J6M.com.BRUCE ROBERTS présente sa nouvelle collection d’œuvres sur papier RANDONNÉES ÉQUESTRES Le jeudi 7 décembre 2000, 7b à 19b30 MARTINE HENAULT ENCADREMENTS 430 St-François-Xavier, Vieux-Montréal T.514-287-1064 ?Ce soir Virginie Caserne 24 Christiane Charette en direct Haute Surveillance / Dernière Le Téléjournal/Le Point Sport Ciném^jÛ)ERÔÏmH (4) avec T.Nardi (23:18) Le TVA Piment Poule aux Arcand / Y.Le Retour Les Machos Le TVA Le Grand Blond / Sports / Pub 18 heures fort oeufs d'or Lavigueur Guylaine Tremblay Lot.(23:52) (23:59) Macaroni Les Choix Les 400 Le Documentaires - Histoire Les Francs- La Face d.L'Effet Les 400 Les Choix Période de tout garni de Sophie Coûts Septième / La Foi du siècle tireurs cachée.Dussault Coûts de Sophie questions Le Journal Flash CNM .voir pour Les Mecs Dominic Miss Hawa'i'an Tropic Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) le croire comiques et Martin Journal tasmes Confidences RDI Junior .Actions Le Journal .à l'écoute Franklin D.Roosevelt [Le Téléjournal et Le Point [Le Canada aujourd'hui Le Journal .à l'écoute Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal 1 L Hebdo / Spécial drogues [Méd.(21:03) | Les Oasis de l'Arctique | Panorama Jrnl belge Soir 3 Le Journal | Contact Animal Hors des sentiers battus Carnets de vol Biographies: Grey Owl [ L'Homme de six millions Cinéma / LE DÉSORDRE ET LA NUIT mum [.(17:30) Copines.Mieux-être .vedette Diagnostic Dos Ado / Les Idoles.vie Copines.Le Magazine Santé I Cinéma ; |Top5M+.Clip S*P‘A*M Buzzé, quiz M.Net Farmclub.com Clip La Courbe Clip j |Les Immortels Eri Sullivan Pop up.[Musicographie / La Guitare Gibson [Clips.| Storytellers / Tom Waits Musicographie / La Guitare Gibson I g .oncle Bill Soeur.1 Père Noël Air.| .mouche .Bébés [Baskerville [Angela.[Simpson [Super Zéro 1 I X-Men ICybersix Simpson Ned.triton Super Zéro |Ce soir 1 Sports 30 Mag Hors-jeu [Boxe / Bernard Hopkins - Antwun Echols Sports 30 Mag Sport Qc Courses Quilles .»» 13E1 Face cachée de 1 Histoire L Histoire à la une Guerre civile américaine Histoire des États-Unis Marion du Faouët.L'Histoire à la une Cinéma EiaEEl 1 Salle des nouvelles Alerte Cobra Sydney Police La Loi & l'Ordre [Affaires non classées Matrix KLUL1S ¦ Chroniques, paranormal .nerdz Frontière.L’Empire des sciences Invasion Planète Terre [Frontières de l'inexpliqué 1 .nerdz Star Trek j Prêt à partir Plaisirs.Évasion.santé Gourmand Vidéo Guide | .quartiers 1 Travel.Prêt à partir Vidéo.| Pas sorcier | Volt Panorama Branché.Fourmis.| Cinéma / ENFANTS DE SALAUD (4) avec Anémone Panorama Volt |CBC News: Canada Now Road Again Country the fifth estate DaVinci s Inquest The National / CBC News National.I Cinéma/LAND AND.HEJESïïII Puise Access H Becker Billy Graham The West Wing Nikita CTV News Puise Fame News (17 30) First Nat.Bob &.ET.[Simpsons | Normal.The Street 1 Big Sound 1 [Frasier Prime Bus.Sportsline Arrest (0:05) Mechanics Journey.Spilled Milk Imprint Studio 2 Country House Cinéma / ON THE ROPES (4) .Health Studio 2 News ABC News Spin City Frasier .to be a Millionaire?1 Drew Carey [Spin City | | Billy Graham News .(23:35) Politi.(0:06) News CBS News ET.Martha Stewart s Xmas | Cinéma / ONE SPECIAL NIGHT (5) avec J.Andrews Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Ed The West Wing Law & Order Tonight Show (23 35) Sabrina Drew Carey | Buffy the Vampire Slayer | Simpsons ] Normal.The Street Angel .of Heart Star Trek: Voyager Newshour | Business.[Lumberjack Sky Pilot [Chihuly in the Light of Jerusalem Cinéma / YOUNG MISTER LINCOLN BBC News | Night.Bus.| Newshour Doo Wop 51 BBC News C.Rose News 1 Wheel of.| Jeopardy | .to be a Millionaire?The West Wing Law & Order I CTV News News Open (0 05) Night Court |NewsRadio 1 Law & Order Biography Behind Closed Doors.Investigative Reports Law & Order Biography |Cafe Campus: Steve Hill | Videos For Variety | Spoken Art: Clumsy one Cinéma / DEFY GRAVITY (5) avec Simon Reynolds NYPD Blue Homicide * UCrocodile Hunter |@discovery.ca Wild Discovery .Most Lovable Animals [Sex Files 1 .Magazine | ©discovery.ca Crocodile.| It Seems.| True Action .Seeds Hist.lands .Points Great Trains Stories Canada Tour of Duty .Trains IJ BBC News Bus.News CBC News Health.CounterSpin National Antiques Roadshow CounterSpin National j Danger Bay T & T Dead Man's Gun Fast Track F/X Cinéma / GADJO DILO (3) avec Romain Duris ’ m M E|Secret World of Airports Emergency Services Unit Junkyard Wars / Demolition; Bomber; Underwater Chariot Junkyard Wars / Demolition; Bomber I ¦ with Pets Good Dog Fashion.The Wave | Doing Time | .Homes | [ Extra Real World Birth.1 .Miracles | Doing Time I .Homes Extra lott, Record Sportsdesk .Hockey Wrestling: WCW Nitro Muscle Sportsdesk .Hockey Triathlon ISportscent Last Word Skiing: FIS Alpine Cup | Rugby / Angleterre - Australie [Sportscentral Last Word Geniuses Sportscent.[Two, Kind Monster.Grade Alien .Witch Freaky.Crush RTRMa .Eric iGundam Student.Freaky.Served?NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon DOCUMENTAIRES - HISTOIRE Deuxième partie de cette grande série d’Arte, Im Foi du siècle, sur l’histoire du communisme au XX' siècle.Télé- Québec, 20h CHRISTIANE CHARETTE Denise Bombardier, Guy Fournier et l’écrivain Jean-Luc Hennig papotent à propos de différents sujets, dont les Français, la bouffe et l’érotisme.Radio-Canada, 20h MARTHA STEWART’S CHRISTMAS DREAM Martha Stewart, ce n’est pas ma tasse de thé (je ne dois pas être assez «branché»), mais la dame nous abreuve de conseils pour Noël dans cette émission spéciale.CBS, 20h LES FRANCS-TIREURS Inurent Saulnier rencontre Jean-René Dufort afin de savoir s’il se perçoit comme un journaliste.On présente également un reportage sur les expériences faites sur les animaux.Télé-Québec, 2lit HAUTE SURVEILLANCE Pour les fens, c’est la dernière de la série.Radio-Canada, 21h LE TÉLÉJOURNAL - LE POINT Suite d’une série de trois grands reportages sur les Hells Angels.Ce soir, un portrait de Maurice Boucher.RDI21h30; Radio-Canada, 22h20 9 \ *