Le devoir, 5 juillet 2001, Cahier B

Annonces Page B 5 Avis Page B 4 Culture Page B 7 Sports Page B 6 -?LE DEVOIR «- AT\T AU OT1 OÏVv/ivi I Ij I.Y.I) K V O I R .L Y .1 h l I) I .ï .M il l.K T 2 O O I Le Parlement européen tranche Douze années de négociations portant sur rharmonisation des OPA chez les Quinze ont été réduites à néant Période de ralentissement Air Canada veut réduire ses dépenses Robert Milton, chef de la direction, demande à ses employés de diminuer leurs heures de travail ou de prendre des congés iiinnuiininiinini i iitnininiii Wii&lki Üfiilli , JIM YOUNG REUTERS Ms coûts de main-d’œuvre représentent environ 28 % de toutes les dépenses d’Air Canada.SIMON BOEHM AGENCE FRANCE-PRESSE Strasbourg — Le Parlement européen a rejeté hier le projet de directive européenne réglementant les offres publiques d’achat (OPA) dans l’UE, enterrant un projet en gestation depuis plus de dix ans.Le vote négatif sur ce texte, dans la toute dernière phase de la procédure législative, signifie en effet son abandon pur et simple.Le projet avait pourtant fait l’objet en juin d’un accord de conciliation entre le Parlement et le Conseil des ministres des Quinze, mais depuis lors, le Parlement était apparu extrêmement divisé.Le président de la délégation parlementaire pour la conciliation, le conservateur britannique James Provan, avait soutenu le texte mardi, lors du débat, alors que le rapporteur allemand Klaus-Heiner Lehne, membre du même groupe, appelait à voter contre.Le projet visait à harmoniser dans l’UE les procédures ayant trait aux OPA en renforçant les droits des actionnaires, notamment minoritaires.L’Allemagne, qui soutenait le projet comme les autres Etats membres, a brusquement changé d’avis en mai, estimant que la protection de ses entreprises n’était pas garantie face aux risques de rachat.L’acquisition de l’un des grands noms de l’industrie allemande, Mannesmann, par le britannique Vodafone, aurait pesé sur cette décision.Dans la dernière période, les divergences s’étaient cristallisées sur l’obligation pour une entreprise «cible» d’obtenir le feu vert du conseil d’administration avant d’adopter des mesures défensives et sur l’information des salariés.Les parlementaires allemands ont finalement massivement suivi la position de leur gouvernement Mais le clivage entre partisans et adversaires du compromis a traversé la plupart des groupes, en particulier les démocrates-chrétiens et les socialistes.La seule exception notable est venue des libéraux, qui se sont tous rangés en faveur du projet Aussitôt après le vote, le commissaire européen chargé du Marché intérieur, Frits Bolke-stein, a parlé d’un «sérieux revers» qui remet en cause la stratégie visant à faire de l’Union européenne la zone économique la plus compétitive du monde.•Il est tragique de constater que l'intérêt général de l’Europe peut être sacrifié sur l’autel de quelques intérêts particuliers», a affirmé le commissaire, déplorant que «douze années de travail ont été réduites à néant» par ce vote.Le commissaire européen a aussi critiqué l’attitude de l’Allemagne qui, selon lui, a cédé à des «réflexes corporatistes».M.Bolkestein a indiqué que la Commission européenne allait se donner le temps pour décider si elle présentera une nouvelle proposition tout en réaffirmant la nécessité de disposer d’un cadre législatif pour encadrer les OPA dans l’UE.Le chef de file des libéraux, l’Irlandais Pat Cox, fervent défenseur du projet, a «profondément regretté» la décision du Parlement, réclamant «d’urgence» une proposition révisée.«Ce n 'est pas le moyen de créer un marché unique dynamique en Europe», a également estimé James Provan.Dans les rangs des opposants au compromis, le Français François Bayrou (démocrate-chrétien) a estimé que «les conditions d’un texte équitable, européen et efficace n’étaient pas remplies» car «la logique financière» primait sur «la logique industrielle».Le Néerlandais Théo Bouwman (Verts) s’est réjoui que le Parlement européen ait «fait échec aujourd'hui à une OPA hostile sur le vrai modèle social européen».In décision a été acquise hier au terme d’un scrutin extrêmement serré avec 273 voix pour et 273 voix contre.Dans le cas d’une telle égalité, le règlement prévoit que le texte mis aux voix est repoussé.Le résultat a été entériné après un moment d’incertitude, finalement dissipée, due à la diffusion d’une feuille de résultats détaillés donnant un résultat divergent de celui annoncé en séance.PRESSE CANADIENNE Toronto — Le chef de la direction d’Air Canada, Robert Milton, a récemment demandé aux employés de réduire leurs heures de travail ou de prendre des congés, particulièrement durant les mois d’hiver, afin de permettre au transporteur de réaliser des économies.Dans un message téléphonique enregistré, M.Milton a dit aux 39 500 employés qu’il y avait peu de chances qu’une reprise de l’activité économique survienne au second semestre de cette année.La direction d’Air Canada veut donc réduire toutes ses dépenses et se dit disposée à adopter des façons novatrices de diminuer les coûts de main-d’œuvre.«Quand ces programmes seront annoncés, je demande à tous ceux d’entre vous qui seraient en mesure de réduire leurs heures de travail d'y songer sérieusement, particulièrement pendant les mois d’hiver, où l'activité est réduite», a dit M.Milton.Une porte-parole d’Air Canada, Laura Cooke, a indiqué que des mises à pied «n’étaient pas envisagées pour l’instant».Elle a toutefois précisé que les nouvelles mesures pourraient inclure des offres de départ volontaire.Le mois dernier, la direction d’Air Canada avait fait part de son intention de dégager une somme de un milliard qui proviendrait à la fois d’une augmentation des revenus et d’une réduction des dépenses.Après l’annonce en décembre de l’élimination de 3500 emplois par attrition, «le prolongement de la période de ralentissement économique et le fait qu’il n’y ait aucune reprise en vue nous obligent à faire preuve d’imagination pour trouver de nouvelles façons de réaliser des économies», a dit Mme Cooke.Un analyste de l’industrie du transport aérien a souligné que cette réduction des heures de travail ne peut représenter qu’une solution partielle aux problèmes financiers d’Air Canada.Jack Ka-vafian, de la firme Yorkton Securities, estime en effet que si 5 % des employés d’Air Canada acceptent de réduire leur semaine de travail, les économies réalisées atteindront 100 millions.«Il restera encore 900 millions à trouver», a dit M.Kavafian, précisant que certaines dépenses ne peuvent pas être comprimées, telles les frais d’utilisation des aéroports et les assurances.«Les postes budgétaires où ils peuvent réaliser des économies sont limités.Im main-d’œuvre est l'un de ceux-là», a dit l’analyste, précisant que les coûts de main-d’œuvre représentent environ 28 % de toutes les dépenses d’Air Canada.Le directeur de l’industrie des transports au sein du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile, Gary Fane, a dit que les employés d’Air Canada qu’il représente ne craignent pas les mesures de réduction des dépenses mais qu’ils ne sont pas disposés à réduire leur salaire ou sacrifier leur sécurité d’emploi.«Nous sommes conscients que la compagnie cherche à réduire ses dépenses, et ça ne nous dérange pas, a dit M.Fane.Ils ne nous ont pas demandé de réduire les salaires, et il vaut mieux qu’ils s’abstiennent de le faire.» Dans le cadre de la prise de contrôle de son concurrent, Canadien International, Air Canada s’est engagé à ne pas faire de mises à pied jusqu’en mars 2002.M cours de l’action d’Air Canada à la Bourse de Toronto a clôturé en baisse de 12 C hier, à 8,68 $.Banque Nationale Nouvelle plate-forme Internet RENÉ LEWANDOWSKI LE DEVOIR La Banque Nationale a annoncé hier sa nouvelle plate-forme pour son site transactionnel Di-rect.N@t, accessible à partir de son site www.bnc.ca.Cette plate-forme offre plusieurs nouvelles fonctionnalités dont le bilan consolidé, le service de documents par Internet webdoxz ainsi que les transactions de fonds communs.Grâce au bilan consolidé, les clients pourront, par exemple, obtenir les renseignements de tous leurs comptes à partir du seul site transactionnel sans avoir à naviguer d'un site à l’autre des filiales de la banque.Le service webdoxz permettra de recevoir de manière électronique des documents tels que des factures de services publics.Présentement, les émetteurs de factures sont MasterCard Banque Nationale, Bell Canada, Bell Mobilité Cellulaire, Vidéotron, Visa CIBC, Visa Royale, Visa Scotia et Visa TD.Le site permettra également de transiger des fonds Banque Nationale sans avoir à transiter par une firme de courtage.Les clients pourront acheter, vendre ou échanger des parts de leurs fonds, et ce, sans frais de transaction.Placide Poulin quitte la direction de Maax Larmes aux yeux, trémolos dans la voix, il en fait l'annonce lui-même RENÉ LEWANDOWSKI LE DEVOIR Le fondateur du fabricant de produits et accessoires de salle de bains Maax, Placide Poulin, a quitté ses fonctions à la tête de l’entreprise.Il avait fondé la compagnie en 1969.Les larmes aux yeux, trémolos dans la vont, M.Poulin en a fait l’annonce lui-même hier, lors de l’assemblée des actionnaires tenue dans un hôtel de Montréal.Il en a profité pour annoncer également la nomination du nouveau président et chef de la direction, André Héroux «Je suis très satisfait de la relève en place et je sais qu André pourra compter sur l’entière collaboration d’une équipe de gestion- naires chevronnés», a déclaré M.Poulin.M.Héroux s’est joint à l’entreprise en avril 1999 et occupait depuis septembre de la même année les fonctions de président et chef de l’exploitation.Placide Poulin ne prend toutefois pas sa retraite dans l’immédiat puisqu’il occupera désormais les postes de président du conseil et de président du comité exécutif.«Ça va me permettre de délaisser les opérations quotidiennes pour me concentrer sur la stratégie à long terme et les prochaines acquisitions de Maax», a-t-il déclaré.L’entreprise a par ailleurs annoncé ses résultats pour l’exercice 200001 ainsi que ceux du premier trimestre.Au cours de 2001, les ventes de Maax ont progressé de 10,6% pour atteindre 477,8 millions, tandis que le bénéfice s’est élevé à 22 millions, en hausse de 19,6 % \m rapport à l’an passé.Par contre, le bénéfice net du dernier trimestre a légèrement diminué par rapport à la même période de l’an passé.En effet, M.Héroux a annoncé un bénéfice net de 6,8 millions, soit 29 C par action, comparativement à 7,4 millions, ou 31 C par action, en 2000.Les ventes ont toutefois très sensiblement progressé, à 134,7 millions, au cours du premier trimestre clos le 31 mai 2001, par rapport aux 133,4 millions de l’an dernier.Bien que Maax devrait dépasser le demi-milliard en revenus cette année, M.Poulin a indiqué que l’entreprise avait des objectifs ambitieux pour les prochaines années.L’entreprise veut notamment doubler ses ventes d’ici cinq ans ainsi que réaliser un bénéfice net de 6 % et un rendement sur fonds propres de 15%.De plus, Maax veut élargir sa gamme de produits et être en mesure d’offrir à court terme 100 % des équipements de salle de bains.«On veut devenir les Bombardier de la salle de bains», a dit M.Poulin.Une intention louable qui devra par contre se refléter un jour sur le titre de la compagnie.L’action n’a pas vraiment bougé depuis quatre ans et s’échangeait hier autour de 10 $.Forte hausse du bénéfice net pour Alimentation Couche-Tard La valeur globale recule, le non-résidentiel bondit PRESSE CANADIENNE PRESSE CANADIENNE Alimentation Couche-Tard a fait part hier d’une hausse de 29,5 % de son bénéfice net au cours du dernier exercice ainsi que d’un fractionnement de ses actions à raison de deux pour une.La plus importante chaîne de dépanneurs au Canada et neuvième en Amérique du Nord a dégagé un bénéfice net de 24 millions lors de l’exercice de 52 semaines qui a pris fin le 29 avril dernier, en comparaison de 18,5 millions lors de l’exercice précédent (de 53 semaines).Le bénéfice par action a atteint 1,29 $, contre 1 $ un an plus tôt f Le chiffre d’affaires s’est établi à 1,7 milliard, en hausse de 63 %, alors que les ventes des magasins comparables ont progressé de 4,7 %.Pour le quatrième trimestre, habituellement le moins rentable pour Couche-Tard, le bénéfice net a atteint 2,7 millions, ou 14 C par action, soit une augmentation de 61 % par rapport aux 1,7 million, ou 9 C par action, de la période correspondante de l’année dernière.Les revenus de 373,4 millions représentent une progression de 3,9 %, et ce, même si le quatrième trimestre de cette année comptait une semaine de moins que celui de l’année dernière.Le président et chef de la direc- tion de Couche-Tard, Alain Bouchard, attribue cette amélioration des résultats au succès du concept de revitalisation des magasins Stratégie 2000 ainsi qu’à la diminution des frais financiers.Au cours du dernier exercice, Couche-Tard a réduit sa dette à long terme de 28,6 millions pour la porter à 139,1 millions.Couche-Tard exploite maintenant un réseau de 1889 dépanneurs d’un bout à l’autre du Canada ainsi que dans le Midwest américain apres la récente acquisition, au coût de 65,8 millions SUS, de Johnson Oü Company, dans le Midwest Celled compte 172 magasins non fran- chisés, 35 magasins affiliés et 18 autres exploités en tant qu’agents à commission, tous sous la bannière Bigfoot.Ces magasins totalisent des ventes de 500 millions et devraient contribuer immédiatement à la rentabilité de Couche-Tard.«Nous comptons profiter de la plate-forme de développement que constitue Bigfoot en acquérant des réseaux de 10 à 50 magasins afin d’étendre son réseau à 300 magasins à court ou moyen terme et de profiter des synergies que des acquisitions complémentaires représentent dans un marché aussi avantageux que celui du Midwest américain», a déclaré M.Bouchard.Ottawa — La valeur des permis de bâtir a légèrement reculé en mai, en dépit d’un rebond du secteur du logement que Statistique Canada qualifiait hier de vigoureux Globalement, les entrepreneurs ont obtenu des municipalités pour 3,2 milliards en permis, soit 0,6 % de moins qu’en avril.Dans la construction résidentielle, un gain de 9,4 % a poussé le secteur à 1,7 milliard, après trois mois de suite en baisse, surtout grâce au segment des multifamiliaux.Toutefois, le secteur non résidentiel a diminué plus fortement, soit de 10,6 %, à 1,4 milliard, avec pour principale cause le segment de la construction commerciale.Par ailleurs, au total des cinq premiers mois de 2001, observe l’agence fédérale, le secteur non résidentiel au Québec a connu la hausse la plus forte comparativement à 2000, soit 57,6 %, à 1,9 milliard, avec des projets commerciaux et industriels dans la région de Montréal.Par région métropolitaine, en mai et en combinant les deux secteurs, celle de Montréal totalisait 361,5 millions, en baisse de 3,8 % sur avril.Le total sur cinq mois totalisait 1,94 milliard, pour une croissance de 51,8 % sur la même période un an plus tôt ) B 2 L K I) E VOI K LE J E U D J T I L L E T 2 0 0 1 LE MARCHE BOURSIER ram NM la Ftm.V« ~Â~ B Acdsys 9500 3 400 3 200 3200 -02» AD Opt 500 3,100 3 100 3 100 -0,300 AOFGtf 11551 11,250 11160 11 250 *0250 AÛSlncA 2375 1 700 1 700 1 700 0 000 AflfBF 22662 28 000 27 700 27,770 -0230 AJCOww 700 31 000 30 800 31 000 -0500 AU Tech 8200 7 900 7 100 7200 -0.570 AMR Tech 5600 1700 1,680 1,700 0.000 AMTintlo 122000 0 030 0 025 9.030 0,000 Artadvo 435C 5 500 5 490 5 490 0.000 AT ptasücs 108022 3 750 3 100 3,320 -0 640 Al T can 11678 45 750 45.250 45 350 -0,350 ATI tech 350671 14 200 13,900 14 040 -0260 ATS Auto 20401 22 000 21 680 21750 -0 160 Aastr» T 3100 11750 11550 11 750 9 W Aberdm 6000 17,900 16 950 17,000 *0,050 Aberdeen 19068 7 400 7 350 7,370 -0 030 Abitibi C 547082 11.700 11.520 11 670 *0.070 Acetex 1000 8 650 8 650 8 650 -0 100 Auction 500 15.900 15.900 15,900 0 000 Adherexo 48610 1,050 1 000 1 000 0,000 Adnano 2000 0.140 0 140 0 140 *0.035 Advantxo 11820C 0,550 0,510 0,510 -0,010 AeconGr 21400 4 650 4 500 4 580 +0 080 Aetemaf 34687 11750 H 500 11 700 *0200 Alton o 100 1 160 1 160 1 160 -0.030 Agncof 7052 13.000 12,850 12 850 -0,100 Agrium 66761 14 600 14,350 14 500 *0,050 AgroPacA 443 0,000 0.000 0,000 0,000 AimGJobl 1900 2 900 2,650 2,750 -0 020 Ainsworth 1100 5.000 5.000 5.000 0.000 AirCanadi 243364 8700 8,520 8 680 -0,120 Air Can at 12090 7,000 6 750 6,810 -0 190 Atrbosso 2100 1,400 1 400 1.400 +0,030 Akita At 656 12700 12 500 12 500 -0,100 AlarmFo 6500 1,150 1,100 1 100 -0 030 All Energy 364707 63,000 62 050 62,500 +0,500 Alt Ener p 4730 26.400 26 150 26,400 +0,250 Alcan 112449 64 600 64.000 64 450 *0.250 Alcan Cp 200 25,500 25 500 25,500 -0.250 Alcan Ep 100 21,350 21,350 21 350 0 000 Alcatel c 5438 31 700 29,690 31,600 +0,040 AlgoGr 20000 0 400 0,400 0 400 0.000 AigoCent 650 29 500 29,500 29 500 -0,100 Aig steel 5000 0 280 0,280 0 280 -0,020 Alianl 39744 31,800 31.020 31 050 -0,750 Allant 2 p 8175 25,000 24,750 25 000 -0,100 Alimenta B f 3505 32,500 32,000 32,250 0 000 AHbanc Sp 2190 46,500 45,520 46,060 -0 390 Allbanc Sp p 3105 26,150 25.800 25 800 *0,050 AH AH Bt 1300 20,900 20,250 20 800 0200 Alii Forest 263 23 150 23,150 23 150 -0,180 Allied Oil 17108 2,650 2,520 2,650 *0,050 Altagas 8431 7,700 7,550 7,700 *0,050 Allai Res o 600 0,140 0 140 0,140 -0,025 Altarex o 5600 3700 3 550 3,700 0,000 Alternai o 24400 0,690 0 680 0,680 -0,010 Am Eco 8000 0,030 0,030 0,030 +0,010 Am Leduc 98000 0,500 0,500 0 500 0,000 Arnica m 10000 0.600 0,600 0 600 -0,050 Aimscol 220 5,400 5,400 5 400 0,000 Amisk A 1093 1,500 1,500 1.500 +0,030 Amtele 1000 2,250 2,250 2,250 0 000 Amves 100 25,200 25 200 25,200 -1.800 Anadime o 6600 0,500 0,500 0,500 +0,010 Anderson 181079 31,300 30 450 30,860 +0,110 AndrsWAt 114770 13,100 12,800 12.900 +0,400 Angiotec 14886 81,350 80,000 81,000 -0,250 AnorMed 17100 13,850 13,750 13 750 0,000 Anthem P 1000 7,750 7,750 7 750 *0,250 Anthony o 14800 2,500 2,000 2 500 *0,300 Apex A 500 1880 1.880 1,880 +0,020 Arciso 3500 2,390 2,300 2,300 -0,100 Arctic Gr o 4500 0,690 0,650 0.690 +0.040 Asbestos 200 2,700 2 700 2,700 -0,050 Ashton 5000 0,700 0,700 0 700 *0,010 Asiao 109000 0,750 0,670 0,670 -0,050 Assantec 3495 6,100 6 000 6,000 0,000 Astral AI 1900 48,250 48,250 48,250 -0,600 Atco 1 f 4800 467 50 45,800 45,800 -0,700 Atlantis Sy 97 0,000 0,000 0,000 0,000 Atnao 19000 0,430 0,380 0 380 -0,060 Aur Res 193511 2,810 2,800 2 810 -0,070 Aurado Ex o 30000 0,080 0,080 0,080 -0,010 Aurüon o 5500 0,350 0,340 0,350 *0,010 Avcorpl 5100 1,740 1,650 1,650 0,000 AvidOGA 900 5,900 5,900 5,900 +0,150 AxcanP 4000 17,400 17,250 17,300 +0,100 Axia Neto 23800 2,000 1 980 1.980 -0.020 B Spilt 600 35,000 35 000 35,000 *4,000 B Split II 2300 22,000 21,500 21,500 *0,220 8?BTr 27938 9,080 9 000 9.000 -0,010 BCE Emer 20824 38,900 37,150 38,700 +0,950 BCE Inc 698573 40,650 40 200 40,450 -0,050 BCE IP 1175 25,450 25,350 25.450 0,000 Bceir 101300 26,000 26,000 26,000 0,000 BCE IS 200 24,500 24,500 24,500 0,000 BCE 1Y 3600 24,700 24,600 24,700 +0,100 BC Gas 14712 32,000 31.510 32 000 +0,450 BPOPpty 680 15,500 15,350 15,500 -0,300 BPOPtyG 500 16,850 18,850 16,850 0,000 BW Tech o 239637 10,000 9,350 9,450 +0,350 Badgei 1700 1,350 1 350 1,350 -0,140 BakBone 20100 4,150 4,010 4,150 -0,050 BaHaid 50259 71,600 70,550 70 550 1,700 Band ore o 18700 0.550 0,480 0 480 -0 020 Bank Mtl 475188 39,200 38,860 38,900 -0,170 BkMtIBp 3000 26,050 26,000 26,000 -0.050 BkMtl b4 10518 24 940 24,750 24,800 +0,140 BkMtl b 5 7600 24,100 23 990 24,100 +0,340 Bk Mtl 1)6 5000 24,850 24,750 24,800 -0,090 Bank N S 542627 46,550 46,050 46,400 -0.020 BkNS6p 1600 25,750 25,750 25,750 0,000 BkNS/p 1500 26700 26700 26700 -0,050 BkNSSp 1000 27,200 27,010 27,010 -0.190 Bk NS9p 200 26.850 26.850 26.850 -0 150 BkNSItp 500 26 750 26,750 26 750 0 000 BKNS12P 5735 23 600 23,500 23,500 0 000 Bahck gld 475294 22.940 22,500 22,900 +0.300 BasislOOo 22117 2,900 2,850 2,860 -0,040 Balterv 8500 0,320 0.300 0,320 *0,020 Baytex 10253 10,400 9,950 10,250 +0,250 Belaireo 10300 3,700 3,500 3,500 -0,150 BelIC I5p 1000 25,150 25,000 25,000 -0,150 Belle 17p 2000 24.810 24,800 24,800 -0,100 Bell cl 9p 6400 25,000 25,000 25,000 +0,040 Bell C Intt 13154 16,100 15,610 15760 -0,310 Berna Glo 7000 0.450 0.450 0.450 +0.010 BenetEo 4400 5,900 5,900 5,900 -0.100 BestPac 3000 1.260 1,260 1,260 -0,020 Bestar 400 1750 1,750 1750 0,000 BWcomlo 13150 0 620 0,550 0,550 *0,020 BigHomo 18 0 000 0,000 0.000 0,000 BigRock 5420 5,000 4,800 5 000 + 0.200 Bwrnira 3465 10,750 10,660 10,750 *0,150 Biomcheo 27348 3.400 3,300 3 350 0,000 Bioscrypt 17858 2,100 2 000 2 100 +0,100 BiovaHC 155962 67.400 65 750 66 200 +0.800 Bitech 19063 0.870 0,810 0 810 -0 060 6! Hawk o 15000 0,145 0,140 0,140 *0,005 Blk Swan 11120 0,250 0 250 0,250 0.000 BlkRocko 400 0,960 0 960 0.960 -0,040 Boardwl 16000 12,000 11,760 12,000 0,000 Bocenor Gr 470 0,000 0,000 0,000 0,000 BoWen 65362 0,650 0,600 0,600 -0,040 BoWenPr 1666 8.500 8,500 8.500 0.000 Bombdr A 4706 23,150 22.990 23,140 -0,010 Bombdr B ! 513644 23.140 22,950 23,050 -0,090 Bmbdr ?p 2655 25.160 25.110 25 160 *0,010 Bonavist 40563 29 000 28,500 29 000 +0 400 Boommgo 17700 3,130 2,970 2 970 -0,080 BoralexA 18293 9 500 9,000 9.150 +0,090 Bovar A 536200 0.060 0.055 0,055 -0,005 BcwValj 21100 1,190 1,120 1.190 *0,040 Bowater C 78 0,000 0,000 0000 0,000 BovdGr Ao 2000 1,800 1750 1,750 -0050 Bracknei 24804 7 400 7.380 ’380 -0 020 Brmptn Al 3090 8 000 8.000 8 000 -0.100 Bramuim 4500 0.190 0,150 0190 *0050 Brascana 84530 25 700 25 500 25 500 -0,250 Brascan 2 200 17900 17 900 17900 -0,350 BrascanS 1190 24.300 24 300 24,300 *0,040 Breakwtf 108400 1.080 1.010 1030 0.000 Bndgeot 14000 0.200 0,160 0 160 0,000 Bndge.Co 1000 1.800 V800 ’ 800 *0,070 Bruckero 400 0.000 0 000 0.000 0 000 frooMP 25356 30.000 29,680 29 680 -0,070 Burlington 125 59.500 59,500 59 500 -0.500 Bumtsrxt 21316 2 900 2770 2 780 -0.120 ram «Mm BM ta i 1 C Hydro o 4300 3000 3 000 3.000 +0 150 Cl Bk Corn 394232 52250 5- 650 5US0 -0250 CISC 14 1730 26 470 26 000 26 470 +0.470 C18C15 2850 25.600 25 400 25 500 -0 100 CiBC 18 5300 24 400 23810 24 400 +0 400 CISC 19 1200 24 400 24 400 24 400 0 000 Q0C 21 600 26250 26250 26250 -0190 CIBC 23 5700 25000 24 950 24 950 -0050 C MeO» 5500 19 150 18 800 19 000 +0 100 CNRad 130377 61 400 60,750 61 400 +0,550 CdnWRa 461744 44.600 43 850 44 290 +0200 CPUd 259307 59 600 59 100 59200 *0200 CPltdp 5000 25 500 25,410 25.500 0,000 CdnTire 30 0.000 0000 0 000 O.ÛOG CTwAf 116204 25500 25150 25270 *0,010 CUNAf 5781 52.010 51 060 51 060 -1 290 C UM 6 147 51 000 51 000 51 000 -2 000 CUMserr 385 22,610 22610 22610 -0 190 CdnWsBk 3738 30400 29250 *000 -0150 CdnMorW 81 0000 0 000 G000 0.000 CdnZo 35000 0 280 0280 0280 -0,030 CaramAf 564 8 800 8 800 8 800 -0.050 CanCapp 4900 25200 25,050 25200 -0.050 Cantor g 5000 0.350 0.350 0.350 -0.050 Cantor 5142 9.850 9 700 9.710 -0.040 Cangene 6550 7,000 7000 7,000 -0.050 Cardan We 50 0,000 0,000 0000 0.000 Canmmeo 41100 0.550 0,510 0,550 -0010 CanwestGf 78339 14.550 14250 14.500 -0,050 Cap Gain y 915 25,340 25 250 25.340 +0 090 Cap Game 1200 14.900 14 900 14900 -0200 Gara 200 7,000 7000 7 000 *0,100 CaraAf 16618 5.900 5 800 5800 -0,100 Cardwmo 14300 0 950 0 900 0950 +0.030 Cascades! 37167 8,760 8,550 8 550 -0.050 Cassaro 400 oooo 0,000 0.000 0.000 Catheddo 1100 1440 1,350 1.440 *0,070 Causeway o 13600 2,700 2,690 2,700 *0,010 CaussaCo 1000 0,030 0,030 0.030 0,000 Cavetl En 35100 1,170 1,110 1,150 -0,020 Cedarasfl 1500 1.700 1,700 1,700 0,000 Celesta 141691 74,980 73,500 74J10 *0.260 Cell Loco 15787 1,730 1.680 1,730 *0,030 Centrtund 3080 9.810 9,500 9,500 -0,500 Centnnty 7050 3,980 3.800 3,900 0 000 Centurion o 30700 0.650 0,630 0,650 +0 020 Certicom 406027 3.800 3.310 3.360 -0 450 Chain eo 3000 0,950 0,950 0,950 0,000 Chapter 1 7366 7,900 7 760 7,800 *0,040 Chaptr 0 o 500 0.410 0,410 0,410 *0,010 Chief Int 1 50 0,000 0000 0 000 0,000 Chromo o 10500 3 900 3,900 3 900 +0,150 Churchill 3800 2.650 2,650 2 650 +0,100 Cmram 1168 4.240 4,000 4,000 -0.240 Circa o 3000 1,350 1,350 1,350 -0050 Circuit W 3300 2,350 2,350 2,350 0.000 Clanca 2015930 44,450 44,150 44,400 -0,050 Clanca p 200 26.510 26.510 26.510 -0 090 Clarke 1 1200 7,000 6.800 7,000 +0,250 Claude R 999 0.650 0,650 0,650 -0,010 Clearly C 4952 1500 1,300 1 300 -0,150 Clubhnk 1200 6,100 6,100 6,100 0,000 CoOperA 400 24,100 24,100 24,100 -0.100 Co Steel 2650 6,750 6,150 6,150 -0,600 Cogco cMe f 22380 30,490 30,200 30,200 -0,150 Cogecol 5010 26,650 26,250 26,650 +0,150 Cognicase 56015 8,000 7,750 7,760 -0 090 Cognes 163323 26,000 25,500 25 980 +0 660 Collicutt 2242 7100 7,000 7000 -0,450 ComOev 23618 5.490 5,250 5,250 -0,100 Comapix 8000 1,000 0,950 0.950 0,000 Commco L 195370 29.700 28,880 29,250 +0,170 Command 115612 2,750 2.560 2,750 *0,200 Compton 342475 4,550 4,500 4,540 *0.040 Concern 9700 7,400 7,050 7,050 -0,250 Concord p 200 1,000 1,000 1,000 -0,100 Coniucho 2500 6,500 6,250 6,350 *0,150 Conor Pac o 100 0.000 0.000 0 000 0,000 Cons Ppty 27000 0,260 0,260 0 260 0.000 Con Pkg 1000 0,730 0,730 0,730 0,000 Continent! o 5700 0,780 0.770 0,780 0,000 Coolbrnd 64285 2,150 2,060 2,080 -0,020 Corby 521 60,050 60,050 60,050 *0,050 Corby B f 100 55.000 55,000 55,000 +0,500 Coreco 1 147 6,490 6,490 6,490 +0.440 Corel 34270 4,480 4,320 4,380 +0,030 Coretec 302 6,350 6 350 6,350 -0,200 CrnerBayo 20400 1.580 1,500 1500 -0,040 Corona G o 9800 1,090 1,050 1 090 *0.040 Cornenteo 4220 1,320 1,150 1.320 *0,070 Corus B1 91059 35,850 35,200 35,850 -0,150 Cossenef 1550 15,150 15,150 15,150 0.000 Colt 5483 16,900 16,690 16.900 +0,180 Counsel 72300 4,750 4,650 4,650 0.000 Crée Prod 2822 26,800 26,300 26,800 +0.550 Crew Do 26800 0,990 0,950 0.970 0,000 Crosofo 9500 1.280 1,100 1.280 *0,180 CLifelA 800 26,600 26,410 26,600 +0,110 Cryocath 2000 7,000 7,000 7,000 0,000 Cryptolog 3965 34,500 34 000 34,100 +0,150 Crystalxo 7950 2.490 2250 2,350 *0,080 Cumberlo 5400 0,850 0,810 0,810 -0.090 Cyberplx o 14800 1050 0,950 0,950 -0,030 Cygna! o 3100 3,140 3,140 3140 0,000 D DCDiagno Dalsa Danbel I p Damer LI Datamark Datamiro Datawest o Dayton o DecomaM Détour o Delano Te o Denbury Denison Denning Derian Descarte DesjrdnAp DesianJTp Devtano Duanetb Diagnocur o Diamond F o Diu res cl a Dimethad Dion Ent o Dofasco DomanBt Domcolnc Domtar DorelA DorelBI Draxis ünllers Dnllers #1 Drug Royal Dundee AI Dundee P A Dundee Re Dupont A Dynasty Co Dynatec Dvneteko E-LFm EMJSys Eagle P Eastmam o Echo Bay Eclipse C Econ Inv Ecopiabo Ecuadomo Edsiptch o EigerTeco Eldorado Elctrfl Elctmedi Electrmco EüEcoo El; Point Emco Emeramc Empire At Enbndge Enbndgep Enbnd 760 Enbndge8 Encounter Enercherr 1.450 *0,100 1.450 -0,050 0,630 *0,030 5.980 -0,270 0.440 -0,010 16300 0,310 0,290 0,290 -0,010 400 6,800 6,500 6,800 -0 050 10500 0,150 0,150 0,150 0 000 400 12,150 12,000 12,000 0 000 2200 3.150 3,050 3,050 *0,200 500 6,800 6,800 6.800 *0,050 700 2,120 2,110 2,110 -0,010 1000 0,510 0,510 0,510 -0,010 160175 12.300 12.000 12,110 *0.110 210600 0 035 0 030 0,035 *0.005 15300 0,600 0 490 0,550 -0,050 80 0,000 0 000 0,000 0,000 169500 0,155 0,150 0,150 -0,005 1000 3.450 3,450 3,450 -0,150 10096 1 750 1,750 1 750 *0.180 221980 27,050 26,330 26 400 -0,450 1975 25,300 25,150 25 150 *0,100 500 20.500 20,500 20,500 0.000 6150 2,600 2,550 2,550 -0 140 75 0,000 0,000 0,000 0,000 3950 1,450 1,2 24800 1.450 1,1 11700 0,630 0,( 48215 6,440 5,750 22600 0,480 0,' 56425 24,700 24 250 24 650 *0,150 8144 0,550 0,520 0,520 -0 030 4605 4,750 4,750 4,750 -0.480 98906 14,120 14 000 14,120 *0,070 550 30,000 30,000 30,000 0,000 27820 30,750 30,500 30.500 -0.250 6300 3,750 3 600 3.600 0,000 2200 1,600 1,550 1,600 0,000 1500 0,200 0,200 0,200 0.000 1000 2.090 2.090 2 090 *0.090 919 19,350 19,350 19.350 -0,350 1500 9 900 9 800 9,900 *0,100 12226 13 700 13,600 13,700 -0.100 18524 24 000 22,750 23,850 -0.150 8100 2,000 2,000 2,000 -0,100 141500 0,370 0,330 0,330 0.000 1400 4.450 4,350 4,350 0.000 200 193,500193,500193,500 *2.500 9508 5,050 4.950 5,050 *0,050 3500 0,300 0,300 0,300 -0.020 20000 0.380 0.360 G 380 -0,010 12800 1 460 1,390 1.390 -0.070 2000 1,370 1 300 1,300 0.000 462 43 000 43.000 43.000 0.000 6769 2 990 2,960 2,960 -0.020 315100 1,050 0.950 1,050 *0.060 5210 0.900 0.900 0,900 -0,010 68600 0,530 0,440 0,520 *0.080 104450 0,295 0,280 0.290 0.000 1500 5,500 5.250 5.250 -0,250 10752 0.500 0 500 0.500 -0 080 71720 1 630 1 400 1 400 -0.150 6400 0 660 0 650 0 650 -0 030 17000 4 300 4 200 4 300 0.000 1100 6,750 6,750 6,750 0.000 94164 16,000 15.820 16,000 *0.200 908 33.500 33 250 33,250 -O.PSO 57230 40,420 40,000 40,050 -0 450 2000 24,500 24,500 24.500 0,000 2869 25,700 25,660 25.660 -0.070 2905 26.350 25,630 26.350 *0,350 1000 1,180 1 180 1.190 0,000 900 3.000 3,000 3.000 0.000 CAE 113352 29.160 28 900 28.960 -0.190 Enerflex 76 0 000 0 000 0.000 0.000 Leons Fm 150 22,500 22 500 22,500 3.000 RexDao 206826 2.700 2,660 2,700 *0.050 CCLBI 8721 11,990 11.550 11.800 O.OOC Energy Nt 69000 0.670 0 630 0640 -0.050 Leroux B1 1150 4 800 4 750 4.750 -0.060 Rcheket 400 19,750 19.500 19.500 *0,500 Ccrtech o 1928 0.160 0.160 0 160 O.OOC Energy sv u 10475 12400 12 300 12 400 +0 100 Lifeco 8800 17 500 17300 17,440 -0.270 Rchtand 4550 4,450 4.450 4 450 0.000 CFM Mai 170810 9,700 9,500 9,500 -0.500 Enrphts w 12000.2550 2.350 2450 +0.350 Litecoa 6000 25 600 25 60C 25 600 +0.300 RWer 4300 0.950 0,950 0.950 0.000 CGI Al 57572 8 770 8.600 8.770 *0,020 Enghouse 7250 10 890 10,500 10,500 -0.400 unamat 142857 15.020 14.800 ’4 850 -0,100 PoARo 419797 26500 25.500 26.500 +1 000 CHCHal 4290 19,000 18.800 19.000 *0.020 EnserccE 4103 18.750 18,250 18,250 -0,750 immoro 36500 0.290 0.280 0 290 0 000 Rnarceao 31000 0 830 0.800 0,800 *0,100 Cl Fund 30234 13.450 13.200 13,250 -0.240 Ensures 14463 15.450 14,900 15,450 *0450 LonOreo 7200 2.150 2.100 2,140 -0,010 Riverside 13675 14 000 13,600 14 000 *0.760 Cmac ind 234912 40 000 38,900 39.220 -1,160 Ensource 625 6.600 6.600 6,600 -0,100 Lions Gat 150 3 800 3.800 3.800 0.000 Roctesti 1500 3.950 3900 3 900 -0.050 CMLGlob 13000 1 050 1050 1050 0,000 Envoy 6000 3 300 3.100 3.300 *0,250 iNjuidam 2800 9 700 9,350 9,650 *0.370 Rogrswrts 75650 26,970 26 250 26.860 -0.120 CPiPteto 300 5.700 5 700 5,700 0 000 Equate E o 15800 3.100 3 040 3100 *0100 LobtewCo 58996 50,500 50,100 50.390 -0.360 RogersA 1170 24 500 24 470 24,470 *1470 CrsNtu 200 23 850 23.850 23,850 *0.090 Essex o 50C 0,000 0 000 0 000 0 000 Loews Cpx 1000 0,260 0.260 0.260 *0,050 Rogers 81 204103 23.900 23,550 23.600 -0.050 CRS Robot 2500 3,300 3.290 3.300 0,000 Etruscan o 106000 0310 0 240 0 280 -0.060 bogstecB' 400 8.500 8,500 8,500 0,000 Rothman 1994 24,150 23.760 23.760 -0.340 CSlwdsso 29545 3 180 2,800 3.100 -0.100 Eurogaso 24047 0,740 0680 0.680 -0.040 London Dp 142 26.150 26.150 26.150 0.000 RovalBnk 415010 49,730 49.150 49.500 -0,100 Cable Satl 7100 5.180 5,000 5,000 0,000 ExaNo 27000 0.400 0.400 0,400 0.000 Loros T 143000 1620 1 560 1.610 *0,030 RvBkH 2900 25,500 25,400 25.500 *0.150 Catader o 126700 0.110 0.095 0.110 *0,020 Exfoetoc 29429 24,500 23,550 24.300 -0.550 MCAPlnc 1000 8 200 8 200 8,200 0,000 RvBkJ 2200 26 800 26.750 26.800 0 000 CaWwelAI 19050 1 800 1 700 1,800 *0,100 Extendi 250 6.600 6.250 6.250 -0.250 MCM A 1800 13650 13650 13,650 +0,150 RyBkN 1100 24,700 24.700 24,700 -0,150 Caledonia 21000 0.070 0.070 0,070 0 000 Extend Al 21825 6500 6.400 6,470 -0.080 UCMO 2700 15 000 15 000 15.000 +0.290 RyBkO 2900 25 350 25.000 25,000 -0.250 Cakanlech 3800 3,200 3.020 3,020 -0 180 E.meto 5000 1.950 1950 1,950 *0,200 VDCAf 650 14 000 13 700 14 000 0.000 RvBkS 16680 25,990 25.650 25.950 +0.100 CaHNet 10860 1.300 1.090 1,300 +0,300 +atrtax 1 2007 232,500232.000232,500 *0,620 Mdpwb 13000 0,020 0.020 0 020 -0,005 Ryl Group f 42060 28.000 n m 27 950 +0.210 CaüNetBI 36720 0 880 0.810 0 850 *0.040 Faestuo 13550 0.110 0,105 0.110 0,000 MOS inc 264120 17.110 16,900 16.910 -0,190 Royal Last 12500 5.000 4.650 4 750 -0,100 Catptne 915 58.000 57,000 58 000 *0 490 Falcnbrg 138622 16,500 16,200 16.210 -0 060 MOSi 100 6 750 6.750 6.750 -0,450 Russel M 10902 3650 3.400 3,500 0.000 Canddor 8998 0 820 0 800 0 810 *0.010 FaraHono 600 0,510 0,510 0,510 -0.010 MECHtdg 1849 10.100 10,100 10.100 -0,750 Smtc m 600 6 250 6 000 6,250 *0.200 Camcotoc 8674 3000 3000 3.000 0,000 FmanMod 500 4 500 3 750 3 750 -0,750 MFPfm 1600 11 500 11.250 11.250 -0.250 SNCLivWf 22474 20 000 19.500 20,000 *0.250 Cameco 17460 30 500 30 250 30 500 0.000 FWinser 1128 25.750 25.700 25 750 +0,250 MGlSft 24965 0,770 0 750 0,770 0,000 SRTetcom 75419 1740 1630 1,740 +0.000 Camvec 1060 2.780 2 780 2 780 +0.080 Fmansere 600 24 750 24 700 24 750 0 000 MSYReso 221S0 0 195 0 175 0.195 -0.005 SSgADow 13900 47,250 46.950 47.100 -0,100 Can Bar* 290 46 000 45,000 46.000 *2,500 Fmnmg 12327 17 000 16.750 17 000 -0.200 Maax 37090 10 440 10 150 10,440 +0.150 St Andrwo 22800 C.120 0.120 0.120 -0 020 Can 3000 5151 8 800 8 650 8.700 +0.050 Firm Cap u 675 9.100 9100 9100 +0.090 McdorvaU 10100 20950 20 800 20.800 -0.190 StLCtenAI 3395 17 800 17.000 17.100 -0,600 Can Bread 3300 13,200 13,100 13,110 *0.010 c Calgary o 115355 0860 0 820 0.820 *0,020 Macfcru! 1050 7.270 7.270 7,270 -0 230 San Rm A 400 6 000 6 000 6.000 0 000 Can Lie F 40416 43,450 43 000 43.200 -0,300 FQutnto 400 3.730 3.730 3.730 0.000 Mad«son Oo 3000 1 750 1.700 1 700 -0 150 San FfwBJ 1300 4 890 4850 4 890 *0.110 CBànote 560 1.390 1.170 1,390 0.000 Ftsenncet 5312 34 300 34 000 34.250 +0 «50 MageAan 38850 7.930 7.850 7.930 *0030 SaputoGr 3526 37.990 37,550 37 600 0 150 Cdn Crude 1500 6050 6050 6.050 -0.050 Fort» 48900 2.800 2.400 2,520 -0.060 MagnaEAt 330 10.250 10 100 10.250 0 000 Sas» Wtk Ce 15405 3 300 3.150 3.300 0 000 C 88 Eng 208480 2.250 2,100 2,250 *0.150 Foremos 500 3.300 3 300 3300 -0.100 Magna Al 61320 95.300 94.750 95 000 0 000 Saturn 21250 0 990 o.»; 0.990 +0.060 CdnSn 150 30.500 30 500 30.500 -1 000 Fomntno 10000 0.370 0,370 0.370 *0.040 Magna Ap 9610 25.940 25 250 25 650 +0 300 Seamark 87870 12.000 11.550 11810 *0 ,160 Cdnfina 100 15.000 15,000 15.000 0 000 FKnoxo 14600 0.950 0.910 0.910 -0 090 Magnitomo 5600 3 850 3.770 3,850 0.000 Sears Can 13806 21.750 21010 21 620 -0 080 CG Invest 7941 8,950 8,800 8,800 -0 200 Forts Inc 14951 36900 36.550 36,550 -0350 Magnolia 60300 1400 1 300 1 300 -0.100 Second Cp 20 0,000 0 000 0.000 0 000 CGmv w 109 4 050 4 050 4 060 -0 450 Forte* Mo 2200 0.550 0.550 0,550 0 000 MDnftng 6400 4 400 4 300 4400 +0100 724 Sototn 56'6 11400 11010 11,120 -0,040 C Hunier 78999 37.200 36150 37.200 *1.050 Forram A 23652 8900 8750 8 750 -0,250 Manhatan 2150 ’ COO 1000 1^00 0,000 SltewCEH 91272 36 000 35 000 35 500 *0.030 ram mm NM ta Nn.ta : Season 31009 87 750 86^0 86SX -590 France 210654 19 7» 19500 19.500 0,000 future 5250 10250 10,000 1075C *0.050 G SSi Lum 4966 14 400 13,950 ’ 4 400 +0.200 Gi group a 11920 86a 85» EâOQtOItt Gi group b* 70385 9 750 5790 9 750 +0 30C 6TCTfA! 27185 23 0» 22 550 22 550 -0 450 GTCTrB 1000 23 MO 23 (»C 23 MC +3.350 GTHQf 0 29500 1,140 HCO 1 020 -0 180 Gabneio 3800 3 840 3 8a 2 840 -0,010 Gammono •0200 1,520 1450 1.450 +0 05Û Gameau 13829 oaoo 0750 08» 3.0» Gaurtieto 2150 4 85C 4 700 4.700 -0100 GeacComp 53376 2 330 2250 2780 0.060 Gearunio 5000 0 380 0 080 9 080 0 0» Gemcomo 5500 0 300 0760 0,3» 0.0» Gentes 488700 5 000 4 850 4 9» +005C GenMwlo 2000 0140 0140 0 140 0.0» G MC 10 0000 0 000 00» 00» Genesis 1 o 2300 0 380 0 380 03» -0 030 Genetrono 21200 1700 1550 17» 0 0» Gennum 10300 15.000 15.000 15.000 0.000 GenSoo 3850 0370 0 370 0.37C *0 030 Gentryo 2500 1050 1,020 1 020 *0,010 Geomaguu 96033 0 325 0 305 0,325 *0.010 GManAo 99254 216a 21 000 21 500 *0750 Siennes o 16000 0120 0120 0.120 0,0» Giwik 1200 4 300 4 300 4 300 -07» Gientel 1000 1180 1 180 1180 +0,020 Giobi etecl 2625 1900 1 900 ’,9» 0.0» Global mvyo 3100 1990 17M 1.700 -0 250 Global T A 800 8 900 8 7M 87» -0,2» GtobaiTp 1700 14 000 13 900 13 900 -0 100 Global thr 12908 17 500 16 850 17,500 +0 300 GResrvAo 5400 1,630 i6a 1,610 -0,0» GoWcorp 24845 16.000 15 700 15,900 -0.210 GoWcorpw 50 OOOO G00C 00» 0,0» GoWstako 35800 0.130 0,105 0.1» *0,010 Gt WLite p 400 25.000 25.000 25,000 +0,350 Gt W Lifeco 3140 35 100 35,000 35,000 -0,100 Gw lifeco b 200 26 350 26,350 26,350 -0.050 Gwkfecoc 2000 27 100 27,100 27,100 0.000 Gw lifeco 1 15700 26 100 25,650 26,100 *0,450 Gtr Lenoro 12000 0,550 0.510 0,550 -0.050 Sreyvest 7000 0,140 0,140 0.140 -0,010 GullCan 447468 12,300 12,280 12,290 *0,010 GullCIp 178845 4,220 4190 4,220 +0020 Guttstrm 792115 2 580 2 560 2.570 0 0» Htpmtrac Hsbcpa Haemcur o Haley H 29750 700 400 2000 Hamondpa 9100 Harrows A Hawker Helix Bm Helix hco Hmeosol 93747 65300 11700 1000 21490 HentgOAo 12300 Heroux 10277 HiAltao 1375 High Liner 1471 Highwod o 3710 Highnvrrt 141000 5400 4000 700 14700 500 Hillsboro HoHmgr I Holmgr III f Home BI Homestak Hope bay o 22000 Hornet Eo 21132 Hub inti 402 H Bay Co 59397 Humbird 6882 Huncana 12969 Husky e 236524 Husky Inj 200 HyZels 200 Hydrogen 990 IBEXT 13800 IDBiomed 3925 I mi inti o 4950 IPlmv 1400 III Edo 11713 IVIChkCor 1200 IVICkllol 10400 lamgold 22100 Imagictv 4250 Imax 3535 Impact En o 10500 Imp Metal 3500 Imperial Oil 381532 Impplaso 6518 Inbusineso 2615 Inco 65901 Incowt Ind Allianc InexPti Inflazyme Inlointer o Infowave o Inmetmg integral oil Integral o I Curator o 29000 i Datacas 2300 iForesl AI 10525 I Freegk) o 40000 Intt Pptyo iRoadd I Thunder InttUtHo Intertape Intrawest Intrmsyc o Inventmic Invespnnt Inv Grp Inv Grp A 22 12084 2531 37750 5900 9690 16300 1600 3000 IpSCO Ipscolp 15000 111000 27000 4725 700 14917 14842 200 100 76743 21189 34092 62659 1100 47 Isotechm o 404890 ttechCapo 100 Itemuso 4878142 Units 60 2735978 limits irf 10861 Units 60c 3655 Units SP 250 lunitsca 1750 lunits ctif 3297 lumtscgit 1300 lunits citi 3400 ivacoAl 2989 Ivaco 2nd 1 230 lvaco2nd5 1598 Ivanhoe 8600 IvanhoMo 15500 JDS Umph t 52266 JeanCoutf 80324 Jeltorm Jonpolo 6827 12000 1 200 1,150 26 250 26,100 1 200 1.200 2.200 2.010 1.450 1,350 7,310 7,310 0,650 0 630 4,390 3 850 1.400 1 400 13,990 13,410 1.400 1,400 10.100 9,800 2.300 2,300 5 500 5,100 0.600 0,600 0.020 0,005 1,200 1,200 13.000 12,700 10.080 10,050 9.100 8 850 11.500 11 460 0,370 0,350 1,980 1,980 16.500 16.500 17 200 16,800 26.550 26,350 12.550 12,350 16.150 15,750 3.850 3.850 4.300 4300 7.050 6,900 0,350 0,340 5350 5,100 4 700 4,250 11.000 11,000 3.200 2.800 4.880 4,880 4.890 4,890 3.150 3.100 1.180 1120 3.400 3230 0,950 0,930 0,240 0,230 39.450 39,000 0,970 0,950 0,700 0,700 25.850 25,500 0,000 0,000 40.000 38,750 5.450 5,300 2.700 2,620 2,110 2,110 2,580 2,500 2,350 2,300 29.500 28 850 0,550 0,550 0,180 0,160 0 790 0,700 4 400 4,250 0.090 0,090 0,630 0,630 1,170 1.150 0.750 0,690 2,000 1,950 18,600 18 550 28.750 28.300 2.050 1,900 2,210 2,210 3 400 3,400 21.890 21,250 24,930 24,810 2.800 2.750 23.900 23,050 23.750 23,750 0,000 0,000 5.200 4 950 0,000 0,000 0,080 0.060 44 800 44.400 18.750 18,600 49.400 49.250 48.550 48,550 27.000 26,760 27,650 27.500 29.900 29 850 10 100 10 050 3 400 3 250 22.500 22,500 24.450 24.400 5.800 5.700 1.550 1,510 20.700 20,050 25.250 24.750 3.550 3,490 0,200 0,190 1,190 *0,030 26,250 *0.150 1.200 0,000 2.010 -0,390 1,350 0.000 7,310 0,000 0,650 *0,030 4 390 *0,090 1400 0,000 13.900 *0,100 1.400 0,000 10.000 *0.050 2.300 *0,050 5.500 *0,500 0,600 -0 050 0.005 -0,015 1,200 0000 12.700 -0.600 10.050 -0,050 9.100 *0,250 11.500 *0,040 0,370 -0,020 1,980 -0,020 16.500 *0,400 17.000 0,000 26.350 *0,350 12.400 *0,050 16.000 -0,150 3.850 -0,100 4 300 -0,100 7 050 *0,200 0,340 -0.050 5.300 -0,050 4.700 *0,100 11.000 *0,150 3.000 0.000 4.880 *0.010 4,890 0000 3.100 -0,050 1.150 -0.050 3400 *0,100 0,950 0,000 0,240 *0,010 39.350 *0,350 0,970 *0.050 0,700 0,000 25.850 *0,200 0,000 0,000 38.850 -1,150 5.400 0 000 2,660 *0,010 2,110 0,000 2.500 -0,050 2.300 0,000 29.500 -0,400 0,550 *0.090 0,160 0,000 0,750 *0,100 4.350 0,000 0,090 *0.010 0.630 0,000 1,170 *0.010 0,750 0,000 1,950 -0,110 18.550 -0.450 28.750 *0,250 2.050 *0.080 2,210 -0,090 3.400 *0,450 21.700 *0.250 24.810 *0,010 2,800 *0,100 23.840 *0,340 23.750 0,000 0,000 0,000 5.150 *0,050 0.000 0,000 0,065 -0.015 44.600 -0,050 18.700 -0,050 49.300 -0.050 48.550 -0.050 27.000 *0,250 27.600 0,000 29.850 *0.050 10.100 -0,050 3 400 0.000 22.500 *0.100 24.400 0,000 5.700 -0,100 1,510 -0,040 20.400 -0,350 25.000 *0,010 3.550 -0,050 0,195 -0,005 K M K2engo KastenCh AelmanTc ketch e 12200 7375 20000 62572 KevWest o 50524 Kmgsway 14548 Kinross gld 149033 Kookabur o 33900 Kyrgotlo 2000 labophar 81860 Lairg Can p 675 Lairg Corp 100 Laidlaw 2812886 LaidtawG 900 Gl&Vf 10142 laurBk 19061 Laur8k6 325 LaurBk?500 LaurBkS 400 Leader io 9000 Leedntcap 2800 Leitchtech 0 560 0,490 0.560 *0.080 3 840 3,700 3.710 -0,080 0,350 0,350 0,350 *0,050 6 400 6,310 6 400 0 000 2.010 1.900 2,000 *0 070 13,100 13.000 13,100 0,000 '.290 1.250 1.290 *0.040 0.850 0,790 0,790 -0,100 0.050 0,050 0,050 -0,010 6.290 6.000 6.120 ?0.040 52000 51 500 52,000 *0,500 51 990 51 990 51.990 *1.990 0 070 0,065 0.065 0.000 0,710 0710 0,710 *0.010 9 000 8 800 8 800 *0.050 32 000 31 600 31 600 -0,240 25,500 25.500 25,500 -0 050 27,050 27.050 27,050 -0.050 27.000 27.000 27 000 0.000 0 250 0.250 0.250 0.000 50.000 50.000 50.000 *0.400 14.600 14.500 14,500 0.000 Ttas fetal ¦M ta i 1 ManeoaT 34952 42 5» 41.5» 427» -07» 356355 435» 42.1» 427» 5» MiFooe 13464 10 730 10.010 10.730 +07K MrtmeUp 5» 217» 217» 21700+03» Mark tert •8» 33» 30» 3 0»+00» Uarsum ¦fitt 41» 41» 41» -07» Mamuon : 51» 21» 1 85C 17» -07» Maxxcom 254» 5 7» 5,7» 5 7» 07» Maarr o 00» 05» 0,530 05X -0730 McCarvto 165» 05» 35» 0.5» 3.0» McCoy Br 3» 2.0» 2 3» 2 0» 3 0» McGraw H 5» 187» 18 7» 187» +07» Meocomso 7995 75» 73» 7 3» -01» Meoagrf 8» 5.970 5 7» 57»+07» Medtsofti 563» 20» 2.0» 2.0» -09» Meota r 94» 41» 40» 4.1» 00» Mendan G 65» ’14» 117» 11 4» -0.030 Merri L 373 94 5» 94 0» 945» .15» MerrtFm 10» 22 550 22 5» 22 5» -2 5» Metal Resu 116» 1.020 0,9» 1720 +0.040 Metranex 587142 86» 84» 8.550 +0.0» Metro A f 16815 29 0» 28.3» 28.8» 30» Mcrotuo 53» 0 470 0 47C 0470 *0030 MerodBI 19» 13,740 13 1» 13.7» -0.040 Mootor 451» 0.6» 0.5» 0.6» 0 0» Mootgu 42240 37» 3,1» 37» +0720 Merotec» 35» 17» 1.3» 1.3» -0030 Mmacsffc 14075 4 730 4.6» 4.6»+01» Mener Nro 20» 0 930 0 930 0.930 07» Miramar 130» M70 1,120 1.170 -0.030 MnecTeie 2» 4770 4770 4770 -0,1» Mite! Corp 2860» 155» 15.0» ’5,0» -0.4» Mrtei 2» p 10» 25750 257» 257» *07» MobdeCIo 80» 0.520 0,520 0,520 *0.0» Mobile C 6» 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» Motson Al 35992 48.0» 47,4» 47,7» 0,0» Worsen B 13» 487» 47 7» 487» 0.0» Moore 9753 82» 8,0» 87» *0,1» Mortice K 28175 1,3» 1,320 1,320 -0,0» Mosaic Gr 23» 7.4» 7.3» 7 4» -0 040 Mosaid tec 12462 32.0» 31.0» 31,110 -0.9» Mount Rea 8799 4 040 3.7» 3.8» -0740 Mtn Provo 28820 12» 17» 17» -0,0» Moveitonii 105 3.2» 37» 3,2» 0.0» Muilen Tr 683 30 5» 30,5» 30.50C -0,8» Muttactivo 12» 0 310 0710 0,310 *0,020 N Q NHCcomm 8800 NQLdnlla 200 Namibian o 4845 Napier env | 10000 Nat Bk Can 108188 NatBkil 1010 NatBk12 150000 NatBk13 8500 NatChalng 2000 Nelson Gld o 62000 NetOnvo Netgraph t Neuroch 12150 1371 Nevada Bo 79000 18871 Newalta NfICapAt Newgrow A Newgro A Newkidco Nexen Nextor me 83548 Nexus Gro 252720 Nexxlink o 2400 Nbi china 7200 Noranda I 127300 500 500 500 124686 300 5700 104468 Normandy Norsatl Norskes Nortel Net 2163395 Nortel 5 p 13700 Nortel 7p 7750 NA Palldm 5870 NorFmano 95700 Nor Onon o 18000 Northgat 1600 Northsid o 1700 Northstr E 16 NovaChem 44406 NSPwrcp 275 NSPwrD 900 Novicourt 4500 Numsco o 2500 Nurunlnc 11805 OYPpty 1245 OYREstu 33365 Offshore o 1000 Oiltec res 2500 Olympia A 56325 Oncolytic 21818 Onex Cl 52252 Onlexresrt 51250 OnX inc 2000 Open Tex o 3300 0x1 Prop 126424 PFB Corp 2000 Pacwst 6000 Pacific nw 3500 PacNthAt 2100 Pacifica 2015 Paladin o 6600 Pan Amro 20200 Panaib 2 PanCan P 12458 Pangeoo 25200 ParmnlR 39782 PasonSys 101500 44043 100 33400 50274 500 Patheon PaulmA Peak En Penn Wst Pentland o Perte sys 600 PetroCCV 664986 Petrobk o 7500 PeytoEx 16740 Philip ser 11 PmnetMo 103000 Pipe NT 2600 Pipe NT p 518 Pivotal 5475 Placer Dm 227612 Ptamtree 31410 Ptash Cor 13692 PowrCorf 48068 PowrC Ap Powr Fin PwrFin A PwrFmB PwrFmC PwtFinD 6700 132672 20234 1650 2100 5185 PrecisnD 138623 Premdor 8805 1000 2800 1483 7722 59300 5600 80110 Prembmd Preml A Pnmetech Prime west Pnntera Promateko Promax o Promet Lot 101086 Propnetr 100 Psion 2100 Purcell 45700 Pure GW o 38200 Oil Inc 119084 QuebecotA 920 OuebcorBt 75912 Quebecrwf 93845 Qubecrwa 365 Quebecr w b 3950 Queenstak 224996 2.700 2,550 9.500 9.500 0 690 0,650 0,470 0.470 29.000 28.850 25 800 25,650 26 000 26,000 25,910 25,910 0.480 0.480 0,380 0,380 1.050 1,010 0.700 0,670 7.100 6.500 0,020 0,020 3 450 3,400 9.500 9,500 14.270 14.250 14.500 14,500 1,010 1,010 38,850 38,100 8,120 7,950 0,180 0,170 4.400 4.000 1.500 1.300 16.290 16.050 9 500 9,500 2 600 2,510 18 600 18,350 13.690 13,360 19.000 18.500 15.750 15,510 11.750 11,300 0.085 0,080 0,080 0.080 1 090 1 090 3.500 3.210 0,000 0,000 31 750 30,550 24.750 24,750 25,450 25,250 2,090 2,090 0,300 0.300 3.050 2,950 6.150 6,110 9.950 9,900 0,460 0.460 1,450 1.450 2.300 2,100 9,800 9,500 22.750 22,500 0,015 0,010 1.100 0,980 37.000 35,850 17.700 17,610 2.900 2.900 1,250 1,250 0 850 0,830 9.750 9,750 14.500 13,600 4.900 4,900 5.500 5,300 0,000 0,000 46.000 45,300 1,970 1,870 15.500 15.100 9.850 9.750 14,580 14.100 18.100 18,100 3.600 3,570 39,250 38,550 0,000 0,000 1.200 1,200 36.500 36.060 1,920 1,900 3,200 3,000 0,000 0.000 0,075 0,075 10.900 10,710 25.000 25,000 21 750 21.000 15,170 14,750 0,540 0.490 88.000 85,750 35.600 35,010 24.950 24,400 32.680 32,250 21.400 21.400 26.300 26,250 25.680 25,200 23.850 23 800 49.500 48.000 11 000 10,750 13.880 13,880 13.000 12,800 16 550 15.750 9,260 9.250 0,300 0,300 2,930 2,890 1.230 1,200 1,810 1.730 3.000 3.000 2.700 2,200 4.000 3.950 0.106 0,100 29 500 28.800 25.750 25,350 25.500 25.250 39,480 38.950 23.000 22,950 25.150 25,050 0.125 0,110 2.700 *0 050 9,500 0 000 0,690 *0.020 0,470 0,000 28.900 -0,300 25.650 -0260 26 000 *0.180 25,910 *0,010 0,480 -0.070 0.380 *0.030 1,020 *0,020 0.680 0,000 ,550 -0,550 0,020 -0 005 3.450 *0 100 9.500 0,000 14,270 *0,720 14.500 *0,300 1.010 *0,020 38.850 *0.710 8.100 *0,050 0.175 *0,005 4.400 *0,400 1.500 -0,050 16.150 +0.090 9.500 0,000 2,510 -0,190 18.450 0.000 13,660 -0,190 18.500 -0,400 15.750 *0,250 11.750 -0,050 0,080 -0,005 0.080 *0,020 1.090 -0,010 3.500 0.000 0,000 0,000 30.700 -0 650 24.750 *0,050 25.250 -0,450 2.090 +0,090 0,300 -0,050 2.970 -0.080 6.150 -0200 9,910 -0,040 0,460 -0,060 1,450 -0,050 2.300 +0,150 9.730 +0,130 22 750 +0,060 0,010 +0,005 1.100 +0,150 36.600 *1,100 17.700 0.000 2.900 *0,150 1.250 +0,050 0,850 *0,010 9,750 -0 180 13.600 -0,160 4.900 0.000 5.400 -0,100 0,000 0.000 45.800 *0,300 1,950 *0,050 15.100 -0,150 9.750 -0,200 14.360 *0,250 18.100 *0,600 3,580 -0,020 39.000 0,000 0,000 0 000 1 200 -0,100 36.400 +0,010 1900 -0,050 3.200 *0.200 0,000 0,000 0,075 -0,005 10,830 *0,080 25.000 0,000 21.650 -0.750 15,130 +0,330 0.490 *0.010 85.850 *0,100 35.300 +0.150 24 400 -0.400 32 450 -0,050 21.400 -0,100 26.250 -0.150 25.650 *0,400 23.800 0.000 49.200 *1,600 10.750 -0.250 13,880 0,000 13.000 0,000 16.000 +0.450 9.250 -0,100 0.300 *0,050 2,930 +0,080 1210 +0,040 1.760 +0.020 3.000 -0,090 2.200 0,000 4.000 *0,050 0,100 -0,010 29.150 0,000 25,350 -0 400 25,490 0,000 39.360 *0.260 22.950 -0040 25.150 *0.120 0,125 *0.005 R R Split A R SOW Ap RPMTec Rammkt Rand a tech Real Res Regional Reitman A! Rekolntt Reoadre Research Revenue P 30 000 29.250 30,000 +0,380 38 60C 38.150 38,600 +0.400 0 890 0.890 0.890 0.000 2,100 2,100 2.100 0.000 5,500 5.260 5,260 0,000 3.460 3.450 3,450 -0,010 12.000 11,400 11,400 -0,600 20.100 20,000 20 000 -0.250 2.000 2 000 2,000 0.000 2,950 2.950 2,950 -0.050 48 940 48 000 48.650 *0.200 2,350 2.350 2.350 0 000 Iks NM Sftaecpr 11655 2545C SftariorAo 91540 182» ShefCan •81» 42 MC Snerraç 22» 87» Shertrlf ’22263 51» ShemcP 4» 45» Stereacc 14415 822» Ses 2» 142» Sera S ’6» 62» Serra 9614 256» SGemo *64» 0 7» Swwjffs 313» 0 430 Sneniwrn j 56» K.S0C Sunmond 2288C 0.090 SnoFvAf 150» 1220 Sixty sox 5375 116» Scdya 22» 250» Skyjack 25» 48» Slater SB 11» 17.650 SteeranB 16175 9100 Slmsf m 80C 2oa Sknsh v 35» 17» StocanF 36502 102» Snow ie A 50» 0395 Sobevs 8317 24 8» Sotanoc 22533 07» SthAmero 550» 0,070 Southemo 494» 4 040 SouOrwrfi H4» 75» Southwslo 2900 30» Spar Aem 6483 165» Spectra PI 76» 4500 Soectnl 20» 3500 Spectra r 654» 01» Spectrum 5» 2.5» Spire En o 71» 26» Split Yield 4» 12 530 SpUYIdl 41» 19.7» SpMYldll 6» 13.5» Std Mng o 120» 0.0» Stamec 5241 22,4» Star P o 120» 0.4» StetcoA 72527 4.7» Storm E 76666 9.5» Strates Gl 15» 9.5» Stressgen 51775 5,740 Strongco 185 1.6» Stuart 35» 7.7» SuHiden o 225» 0.640 Summit R 8722 6.4» Sun life 237082 36,3» Suncor 155618 40,2» Suncorp 31» 27.430 Sun Rype 10» 5.3» Sure fire o 378» 1.9» Surrey mil 794 15,9» Siuy Shier 1 275 7,9» Synsort) 152» 1.710 SystechR 24» 0.9» Systems 2625 04» T T.g.s.Pro 33» 1.4» TDMtgdy 1030» 1M,7»1 TD split 10» 24.4» TD split a 9075 15,2» Tdt3»cif 140 30,0» TdtSWmdx 9» 25 930 TD Water 12609 16,2» TCT Log o 1130» 0,1» TLC Laser 1275a 7,1» TVAGrBI 3085 15,5» TVIPaco 8520» 0.0» TVXGold 49680 0.8» Taberao 1145» 0.170 Talisman 176087 57.7» Tappfl r 87» 0,8» TeckBf 406049 13,2» Tekmonf 1010 14,0» Telco splp 116 0,0» Telbec 8 p 10» 24 9» Telepam o 191 0,0» Telesysll 8251 8,340 Telus corp 144816 33,5» Telus CAf 29082 31.7» Telus 475 269 76,0» Telus 121 15» 18,9» Telus 6» 2» 95.5» Tembec 11710 11 4» Tesco 33653 19,0» TesmaAf 3248 30,0» TethysEn 9» 4 230 Tex Cap p 19» 37 0» Theratech 11717 13.2» Thirty Five 5» 25.5» Thirty F p 25226 24,2» ThomCor 153755 51,9» ThomCor 2 5» 21.1» Thom Cor V 3885 24.5» 360netwkf ’963942 0.155 Thunder E 2994 4,110 Thundrm o 265» 0,1» Timbrstpu 25» 12.2» Tiomm o 110» 0.5» Tonko 0 o 9» 26» Toromont 6786 23.5» Tor Dm Bk 3»743 39,5» TDBkH 10» 26,9» TdBk| 5» 25,3» TDBkK 5» 26.6» Torstar B1 33862 19,9» Total Ener 99» 2.1» Total en w 20» 0,7» TrAltcorp 1162» 26.7» TrAlt c 74 1877 25,7» TrAltc815 55» 26 2» Transat at 3455 11,1» TrCanPL 240527 18,740 TrP 1st U 14» 45,4» TrP 1st Y 700 45,4» Transforc 40» 2.450 TrGlobo 43941 0.4» Travelby of 208» 0.1» Tri Vison o 131» 0,4» Tn White 110» 2,1» Tncan Well 49» 187» TrilonA 58228 13.0» Trion Fin w 1033 1.6» Trinidad 35» 2,2» TruecHat 9319 28,1» Trojan tech 89946 10,9» True engy o 128» 2.1» Tundra S 43314 15.0» Turbo g 25» 8.1» TuskEnrgy 105» 0.8» Twin Mng i 635» 0.5» Uts Energy 10» 16» Ultra Pet 16» 7,1» UNIselct 10» 13,1» Unitort A1 4800 0.520 Un Corp 2» 39.0» United Gr 1001 9.0» United Inc 70» 1.1» Upton res 575» 3.540 Van Houttf 65822 31,0» Vasoger 53938 8,8» Vector 1» 6.3» Velvet 258885 80» Ventra Gr 17115 1,4» Ventus engy 19253 8,6» Vermihon 41» 11,0» Versacotd 40» 4,2» VHomAf 64» 5300 ViceryR 260» 0.245 Vincorl 1613 14.2» Virginia o 65» 0.6» Virtekviso 130» 3,7» Vivendi u 3816 ».7M Vivent bo 260» 03» WFlmdo 60» 1.4» Wajax 44» 5.2» Waitnlgo 6020 1330 Wedabavo 35» 0.4» Wescam 88» 6,5» Wescst At 2209 »,8» WsiFrasr 104» 34.0» Westaim 15569 10,2» WcoastE 69019 35.5» Wcoast 7p 1875 23.6» WcoasiSp 17» 244» Wcoast 9 p 45» 24.9» W Garnet 10» 0.530 W Quebecc 1» 0.0» Westtorto 282033 0.2» Westjetair 48167 24.2» Westmms 241» 3.2» Weston 34143 ».8» Westport 96» 10.500 Weverhae 111 30» [1 24250 -025C 5 18.000 -0250 t 4\ro*0 * \ I K I) E V O I H LE JEUDI 5 JUILLET 2 0 Ü E G 0 N 0 MIE GE et Honeywell ont deux mois pour contester la décision de TUE Michael Bonsignore, le p.-d.g.d'Honeywell, a démissionné de ses fonctions AGENCE FRANCE-PRESSE Luxembourg — [>es groupes américains General Electric et Honeywell disposent d’un délai de deux mois pour contester en justice la décision de la Commission européenne de bloquer leur fusion, a indiqué hier un porte-parole à luixembourg des institutions judiciaires européennes.Ce délai de deux mois court à compter de la notification officielle aux compagnies concernées de la décision de la Commission, prise mardi.S’ils décident d’attaquer en justice, ensemble ou séparément, GE et Honeywell doivent s’adresser au tribunal de première instance de l’Union européenne à Inxembourg qui mettrait plusieurs mois, «voire une année», à rendre son jugement, a précisé le porte-parole.Les avocats des deux groupes peuvent invoquer un vice de forme comme un problème de fond sur le droit de la concurrence pour mener leur action.Le jugement de première instance est lui-même susceptible d’être contesté, toujours dans un délai de deux mois, devant la Cour européenne de justice, également basée a Luxembourg.De telles actions judiciaires ne sont pas suspensives.En revanche, GE et Honeywell peuvent réclamer au juge du tribunal de première instance un «sursis à l’exécution» en faisant valoir un préjudice «grave et irréparable» en cas d’application de la décision de la commission.le juge statue alors beaucoup plus rapidement, dans un délai de quelques semaines.la Commission européenne a définitivement bloqué mardi la fusion de GE et Honeywell, infligeant un camouflet aux autorités américaines qui avaient donné leur feu vert à une transaction estimée à 42 milliards de dollars.GE a aussitôt fait savoir qu’il était en complet désaccord avec les arguments invoqués par la Commission européenne.Démission Par ailleurs, à New York, Michael Bonsignore, le p.-d.g.d’Honeywell, a démissionné de ses fonctions et va être remplacé par Lawrence Bossidy, a indiqué le groupe américain dans un communiqué mardi.Lawrence Bossidy est l’ancien p.-d.g.d’AlliedSignal, un autre groupe américain qui avait racheté Honeywell en 1999 et décidé d’adopter son nom.•Le conseil d’administration I .1 1 I I I.E T 2 » 0 I K r» ?ECO N O M1E * Swissair «déçu» La voie judiciaire choisie par le gouvernement belge étonne la compagnie d'aviation AGENCE FRANCE-PRESSE Genève — Le groupe suisse de transport aérien Swissair s'est dit hier •déçu que le gouvernement belge ait choisi de se concentrer sur la voie judiciaire et de quitter la table des négociations- sur le sort de la compagnie aérienne Sabena.D’autant, ajoute Swissair dans un communiqué, que le groupe suisse •s’est efforcé de définir une solution de nature à assurer le futur de Sabena-, •Swissair Group a pris connaissance avec étonnement des commentaires et allégations faits aux médias hier [mardi] par Rik Daems, ministre belge des Participations publiques.-Le ministre belge a annoncé la décision de son gouvernement d’introduire une action judiciaire devant le tribunal de commerce de Bruxelles contre Swissair en vue de le faire condamner à mettre 529 millions d’euros à la disposition de Sabena en 2001 et 2002 sous forme de prêts ou de lignes de créait A défaut, a-t-il poursuivi, l’Etat belge veut faire condamner SAirGroup à payer des dommages-intérêts d’un montant provisoirement estimé à 460 millions SCAN en réparation du dommage subi par l’Etat Le conseil d’administration de la Sabena s'est associé à cette plainte, une première audience étant prevue au tribunal le 2 août.La bataille qui s'engage s’est traduite concrètement par des perturbations sur la ligne Zurich-Bruxelles en raison d’une action de 24 heures menee par les travailleurs de Sabena sur le tannac de l’aéroport de Bruxelles.Les vols du matin de Swissair sont de ce fait assurés à partir de Maastricht, aux Pays-Bas.-Pour les deux premières rotations [allers-retours] Zurich-Bruxelles d'hier matin, les passagers ont été transportés en bus vers Maastricht, dont l’aéroport se trouve à environ deux heures et demie de Bruxelles-, a précisé le porte-parole de Swissair, Jean-Claude Donzel.Au total, Swissair assure sept rotations par jour entre la capitale belge et Zurich.Les vols Genève-Bruxelles, soit six allers-retours par jour, ne sont pas concernés puisqu'ils sont assurés par Sabena.Mardi soir, des syndicalistes belges ont bloqué un Airbus A321 de la compagnie suisse à l’aéroport de Bruxelles-Zaventem.L’action avait entraîné l'annulation du vol de retour à destination de Zurich ainsi que celle d’un autre vol au départ de Zurich.THIERRY ROGE REUTERS , sabena swissutr La bataille qui s’engage s’est traduite concrètement par des perturbations sur la ligne Zurich-Bruxelles.Sommet de l’Organisation de l’unité africaine Conflits et défis économiques du continent africain seront abordés AGENCE FRANCE PRESSE Lusaka — Le S?" et dernier (OUA), qui se tient du 9 au 11 juillet à Lusaka, sera essentiellement consacre aux conflits et aux défis économiques du continent, ainsi qu’à la mutation de l'OUA en Union africaine (UA).Premier des conflits majeurs en Afrique, celui qui secoue la République démocratique du Congo (RDC) depuis 1998 a des implications sur toute la région des Grands Lacs.L’arrivée au pouvoir à Kinshasa de Joseph Kabila, qui a succédé à son père 1-aurent-Désiré.assassiné en début d’année, a modifié la donne en RDC, et les espoirs d’une réconciliation nationale et d'une normalisation avec les pays qui soutiennent la rébellion dans l'ex-Zaïre renaissent.En application des accords de Lusaka de juillet-août 1999, l’ONU a pu, cette année, déployer des troupes en RDC, et la convocation d’un -dialogue intercongolais- de- vant reunir le régime de Kinshasa.k“s rebelles, l'opposition non annee et la société civile semble désormais possible.Une réunion préparatoire a ce dialogue est prevue le 16 juillet au Botswana Le conflit regional qui déchire la RDC oppose les forces gouvernementales de Kinshasa — soutenues par l'Angola, le Zimbabwe et la Namibie — à une rébellion épaulée par le Rwanda et l'Ouganda la rencontre entre Joseph Kabila et le président ougandais Yoweri Museveni, hier à Dar es-Salam.est un signe d’une detente pereeptibke Reste un grave sujet de préoccupation pour le Rwanda: les tentatives d’infiltration depuis la RDC des combattants extrémistes hutus rwandais responsables du genocide de 1994.Outre la RDC, les chefs d’État évoqueront la situation d’autres pays en proie à des conflits armés ou à des violences intercommunautaires, notamment l’Algérie, l’Angola, le Liberia, le Nigeria pt la Somalie.Le chef de l'Etat togolais, le gé- néral Gnassingbe Eyadema, president sortant de l'OUA avait appelé tin juin les Etats africains à «se m-biliser contre les guerres- afin de pre server l’intégration politique et économique du continent l^s défis économiques de l’Afrique occuperont une place importante au sommet de Lusaka, qui examinera deux plans destinés à relancer l'économie d’un continent qui compte plusieurs des pays les plus pauvres de la planète.Le premier de ces plans — plan de redressement de l’Afrique pour le millénaire (MAU) — a été conçu par les chefs d’Etat de l’Afrique du Sud (Thabo Mbeki), de l’Algérie (Abdelaziz Bouteflika) et du Nigo ria (Olusegun Obasanjo).11 a pour objectif de mettre fin aux guerres, de minimiser les risques pour l’investissement en Afrique et de lutter contre la corruption et le sida.Le second, conçu par le président sénégalais Abdoulaye Wade, baptisé -plan Oméga», est destiné à faire décoller l’économie du conti- nent en créant les conditions |x>ur des investissements dans l’ensemble de l’Afrique, venant des pays industrialises mais aussi des pay’s africains les plus riches.Le sommet de LOUA sera le dernier sommet de l’organisation nee en 1963.dont il doit officialiser la transformation en Union africaine (UA), qui aura des structures calquées sur celles de l’Union européenne, avec une commission, un conseil des ministres et un parlement.le nouveau secretaire general de l’OUA qui sera désigné à Lusaka, devrait donc devenir à terme le i>re skient de la Commission africaine.Plusieurs personnalités sont candidates à la succession de Salim Ahmt-d Salim, actuel secrétaire general de l’OUA l’ex-ministre sénégalais des Affaires étrangères, Ibra-hima Fall, le Guinéen Lansana Kouyaté, secrétaire général de la CEDEAO, l’ancien ministre ivoirien des Affaires étrangères, Ama ra Essy, et le ministre namibien des Affaires étrangères.Ben Gurirab.Rencontre Mercosur-Union européenne à Montevideo Coopération et zone de libre-échange au menu AGENCE FRANCE-PRESSE Montevideo — L’Union européenne (UE) et le Mercosur (Marché commun du Sud, regroupant l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay) ont entamé hier à Montevideo une nouvelle séance de discussions en vue d’approfondir leur coopération et de libéraliser leurs échanges commerciaux.Au cours de cette cinquième réunion du Comité des négociations birégionales (CNB), qui se tient jusqu’à demain, certains pa- ramètres des négociations entre le Mercosur et l’UE doivent être précisés afin d’établir une zone de libre commerce entre les deux régions.La réduction des droits de douane et des barrières, tarifaires notamment, qui limitent les échanges entre les deux zones constituera le thème central de ces futures négociations.Il n’est cependant pas certain que cette question fasse déjà l’objet, à Montevideo, d’une proposition de l’UE, selon plusieurs participants à la rencontre, qui se déroule à huis clos.Les pays du Mercosur souhaitent un meilleur accès aux marchés européens, pour leurs produits agricoles principalement, alors que les Européens demandent un accès plus facile au Mercosur pour leurs produits industriels, leurs capitaux ainsi que leurs biens de consommation et de haute technologie.Cette cinquième ronde de Montevideo, survenant après celles de Buenos Aires (avril 2000), Bruxelles (juin 2(X)0 et mars 2001) et Brasilia (novembre 2000), ou vrira la voie aux négociations proprement dites en vue de la création d’une zone interrégionale de libre commerce.A l’issue de la rencontre, la délégation de l’Union européenne, conduite par le directeur général des Relations extérieures de la Commission européenne, Guy I,e-gras, se rendra à Santiago afin d’avoir des discussions similaires avec le Chili, l’un des deux pays associés au Mercosur avec la Bolivie.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannoncestSledevoir.corn 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL HORS FRONTIÈRES À LOUER AHUNTSIC-CARTIERVIUE, char manl S paisible conage.3 càc, terrain 1 700 p.c.piscine.1 750 $ /m, 24 mois.Oct.(514) 334-1659 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS CARRÉ ST-LOUIS Victorienne 3484 ave Laval, 2 condos de 51/2, 1er et entresol.1 000 p.c.par étage.Ross, de conversion en cottage sur 2 étages avec bureau pour professionnel.Visite sur rendez-vous.286-1901 CONDO-LOFF 800 p.c.Très éclairé, plafonds 13’, 4e, asc Édifice centennaire rue Elmire près métro Laurier.Terrasse toit.état, intérieur.149 900 $ 910-3858 Phase III & IV APPLOFT www.apploft.com 287-0707 105 PROPRIÉTÉS À REVENUS BAIE DES SABLES.GASPÉSIE 4plex, 25 x 75, 2 loués.Puits artésien 70', eau bonne/abondante.Sanitaires appr.par MEQ.Terrain 68x 158.55 000$.(418)562-1100 ST-ROMUALD près de Québec.3 càc, environnement naturel exceptionei.(418) 839-7782 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 4789 ADAM - SUPERBE 91/2 6 c.c.fermées, 2 000 p.c., boiseries, etc.Cour 1 700 p.c., garage 38'.1 650$ chauffé 213-3964 ROSEMONT, 5'7, 2e, rénové, entr lav./séch.575 $ (n e.).Libre 1er août.(514) 722-0256 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MÉTRO SHERBROOKE, 31/2 Vue Mont-Royal, balcon, frigo, cuisinière, pisc., sauna, buanderie.735$ chauffé climatisé.845-3230 VILLERAY-31/2, tt.rénové, chauf.élec.,entr.lav/sèch., 2e & 3e étage.Bois franc.400$.(514)781-0282 161 SOUS-LOCATION OUTREMONT Lumineux 4 1/2.Bloc sécuritaire.eSO&'mois Juillet et août.278-8069 164 CONDOMINIUMS À LOUER PLATEAU MONT-ROYAL.Grand condo, 5 appareils, chauffé, frais peint, métro.1 450 $ /m.Libre 1 août.(514) 284-6782 165 PROPRIÉTÉS À LOUER PLATEAU, cottage 2 275 p.c.sur 2 étages, 9 1/2, boiseries, vitraux, cour, garage.Juillet.12 à 24 mois.2 700$ meublé (418)527-5143 1 70 HORS FRONTIÈRES À LOUER BASTILLE-PARIS Appt, studio ou chambre à partir 300$/sem.(514)845-4425 PARIS Atelier (loft) meublé à louer, juil-let/août, équipé.2 ch., ensoleillé, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville, métro, 10 minutes de Châtelet 600$ sem.33-1-40-30-09-14 cnoux@csi.com http ' mapage cybercable.fr/crioux/ LA METEO D’ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd’hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche max 20 TWr Températures : MAX / MIN 1B8 W 'Blanc Sablon ¦ 18/10 La Grande IV ¦ 19/15 îles de la Madeleine 20/14 ¦ Chicoutimi Quét ¦ 16/8 Val I 4 I • 7 I t 4 H 11 \ I I L E U E V 0 I K .L E .1 ETUI 5 .1 L' I I.L E T 2 0 01 B 0 LE DEVOIR LES SPORTS Le Canadien ¦'ri Èâ 'J* SHAUN BEST REUTERS Le joueur de centre Yanic Perreault a reçu son chandail des mains d’un André Savard manifestement réjoui.Yanic Perreault gagne le Tricolore MICHEL LAMARCHE PRESSE CANADIENNE Le Canadien de Montréal n’est pas revenu les mains vides du sprint des joueurs autonomes.Après avoir vu filer Pierre Turgeon, Martin Lapointe et Donald Audette, il a mis la main sur Yanic Perreault.L’ancien joueur de centre des Kings de Los Angeles et des Maple Leafs de Toronto a paraphé hier une entente de trois ans.La direction du Canadien n’a pas dévoilé les termes du contrat, mais on estime que l’attaquant de 30 ans touchera en moyenne 2,8 millions par année.La saison dernière, à Toronto, il a gagné 1,1 million.En 747 matchs en carrière, Perreault totalise 128 buts et 146 passes pour un total de 274 points.L’an passé, Perreault a connu sa meilleure campagne dans la LNH en amassant 52 points, dont 24 buts.Il a été le troisième meilleur pointeur de's Maple Leafs la saison dernière.Perreault est particulièrement habile lors des mises au jeu.Au cours des quatre dernières saisons, il a compilé une moyenne d’efficacité de 61 %.La saison dernière, il a dominé tous les centres de la LNH avec un pourcentage de réussite de 62,6 %.Des chiffres qui plaisent au directeur général du Canadien, André Savard.Il est convaincu que Perreault améliorera l’attaque de son équipe.«J’aime son côté offensif, son éthique de travail, son jeu de passe et sa créativité, a-t-il dit.Il rend les joueurs autour de lui meilleurs.Nous avons besoin de marquer des buts et il nous aidera à ce cha- pitre.Il contribuera à notre jeu de puissance, c'est automatique.» Savard estime que Perreault est beaucoup plus qu’un prix de consolation dans la chasse aux joueurs autonomes.«Nous ne pouvons pas négliger les 52points qu’il a amassés l’an dernier.Nous avons embauché un joueur qui peut produire et qui va produire», a-t-il dit.Si on se fie au directeur général du Tricolore, le portrait de l’équipe est à toutes fins utiles complété.Savard a rejeté l’hypothèse d’une transaction et affirmé n’avoir entrepris aucune négociation avec Brett Hull.Il a par ailleurs évité de comparer son équipe aux Islanders de New York, maintenant qu’ils comptent sur Alexei Yashin et Michael Peca, ou aux Bruins de Boston, enrichis de la présence de Martin Lapointe.«Nous ne pouvons contrôler ce que font les autres équipes, a-t-il dit.L'important, c’est d'aller dans la bonne direction.Et c’est ce que nous faisons.Quand un club veut embaucher des joueurs autonomes, il lui faut l'appui des propriétaires.Nous l’avons.» Robidas signe D’autre part, le Canadien a fait signer un contrat de deux ans à Stéphane Robidas.Le défenseur de 24 ans a obtenu 12 points, dont six buts en 65 matchs la saison dernière.Il a de plus terminé avec une fiche de zéro dans la colonne des plus et des moins.Robidas, qui a participé aux derniers championnats du monde, recevra environ 1,2 million au terme de son contrat.Tournoi de tennis sur gazon de Wimbledon Ivanisevic surprend Safin RAYMOND POINTU AGENCE FRANCE-PRESSE Le Croate Goran Ivanisevic a fait du mercredi 4 juillet le plus beau jour de sa vie en accédant pour la sixième fois aux demi-finales du tournoi de tennis sur gazon de Wimbledon aux dépens du Russe Marat Safin (m 4), qu’il rencontrait pour la première fois et a battu 7-6 (7/2), 7-5, 3-6,7-6 (7/3), en 2 h 25 min.Goran Ivanisevic est ainsi devenu le premier invité, de très grande marque, demi-finaliste à Wimbledon dans l’histoire du tournoi de tennis sur gazon en battant le Russe Marat Safin.Ivanisevic semblait s’acheminer vers une victoire linéaire après avoir réussi 21 aces et expédié une cinquante de balles de service sans qu’elles reviennent quand, tout à coup, son service s’est enrayé au sixième jeu du troisième set Safin, qui venait d’obtenir la première balle de break en sa Laveur au premier jeu de cette manche, jouait alors de mieux en mieux.Commettant ses cinquième, sixième et septième doubles fautes, Ivanisevic lui en a offert trois coup sur coup.Sa-fin a concrétisé la dernière d’un passing de revers.Dans le dixième jeu du quatrième set, le Russe s’est démené comme un beau diable, plongeant victorieusement pour reprendre un coup droit fabuleux d’Ivanise-vic afin d’éviter d’être battu 6-4.Deux jeux blancs ont suivi avant un jeu décisif qui ne pouvait que tourner à l’avantage du Croate.L’Australien Patrick Rafter (n° 3) n’a pas perdu davantage contre le Suédois Thomas Enqvist (n° 10), qui s’est grandement amélioré au fil des sets mais a dû finalement s’incliner 6-1,6-3, 7-6 (7/5), en 1 h 54 min.Seul ancien champion de Wimbledon encore en lice, l’Américain Andre Agassi (n° 2) n’avait encore pas perdu un set depuis le début du tournoi.Bon prince, il en a cédé un, le jour de l’Indepen-dence Day, au Français Nicolas Escudé (n° 24), qui lui a posé quelques problèmes avec son service et ses volées acrobatiques avant qu’un soigneur ne lui pose un strapping à la cuisse gauche dès le début du deuxième set Vainqueur 6-7 (3/7), 6-3, 6-4, 6-2, Agassi rencontrera Rafter pour la troisième fois de suite en demi-finales.L’autre demi-finale opposera Ivanisevic au Britannique Tim Henman (n° 6), vainqueur du Suisse Roger Federer (n“ 15), 7-5, 7-6 (8/6), 2-6, 7-6 (8/6) en 3 h 12 min.Le tombeur de Pete Sampras, qui a mené 5-3 et 5-2 dans les jeux décisife, s’était manifestement mal remis de son colossal exploit.Il a senti le réveil d’une gêne aux adducteurs et avait le public contre lui.Ce qui faisait beaucoup pour un jeune homme de 19 ans.Match des étoiles Guerrero y sera PRESSE CANADIENNE Vladimir Guerrero, qui vient d’être choisi le joueur par excellence de la dernière semaine dans la Ligue nationale, sera le seul représentant des Expos au match des étoiles, mardi à Seattle.Il a été choisi comme réserviste par Bobby Valentine, gérant des Mets de New York, hier.Pour Guerrero, joueur du mois de juin chez les Expos, ce sera une troisième participation de suite à la classique annuelle.Mais comme c’est son habitude, il a refiisé de rencontrer les journalistes et n’a pas voulu livrer ses commentaires.Deux autres anciens des Expos ont été retenus par Valentine pour faire partie du contingent des voltigeurs, soit Larry Walker, des Rockies, et Moises Alou, des Astros.Chez les Expos, on pensait que le joueur d’arrêt court Orlando Cabrera avait de bonnes chances d’être invité, d’autant plus que Valentine avait dit récemment que Cabrera était le joueur le plus mésestimé de la ligue.«Franchement, j’aurais été surpris si j’avais été choisi, a dit Cabrera.Il y a beaucoup de gars qui connaissent de bonnes saisons.On ne pouvait pas oublier un gars comme Vladimir.Il n 'a peut-être pas connu un début de saison comme l’an dernier, mais il a retrouvé sa vitesse de croisière, et je sais qu’il va connaître une deuxième moitié exceptionnelle.» C’est Rich Aurillia, des Giants, qui a été le choix des amateurs à l’arrêt court.Valentine a retenu le nom de Jimmy Rollins, des Phillies de Philadelphie, pour le seconder.Rollins, qui domine la ligue avec huit triples et 25 buts volés, est le seul représentant des Phillies, qui occupent pourtant le premier rang de la section est Du côté des Marlins de la Floride, ils n’auront aussi qu’un seul représentant, soit le receveur Charles Johnson.Valentine a cependant omis d’inviter Cliff Floyd, qui connaît pourtant une saison incroyable avec une moyenne de ,337, 21 circuits et 69 points produits.Quant à Johnson, qui pourrait commencer le match parce que Mike Piazza, choix des amateurs, est blessé à un orteil, il était enchanté.Mais Johnson, comme bien de ses coéquipiers, n’en revenait pas qu’on ait oublié Floyd.FOOTBALL Dupuis sur pied PRESSE CANADIENNE Michel Dupuis a concrétisé hier le rêve que caressent plusieurs jeunes joueurs de football, soit celui de jouer dans une ligue professionnelle.Mais l’exploit est peu banal dans son cas parce qu’il a dû surmonter un obstacle majeur: la maladie.Le secondeur d’Iberville, près de Saint-Jean-sur-Richelieu, a appris, il y a moins de deux ans, qu’il souffre de sclérose en plaques, une maladie dégénérative du système nerveux qui peut provoquer la paralysie complète.«Je savais dès ce moment que j’aurais des problèmes à décrocher un emploi, n’importe quel emploi, a-t-il souligné.Sans être méchant, je ne pourrais sans doute pas être policier ou pompier à cause de ma maladie.Mais être capable de jouer au football professionnel, c’est incroyable.» L’athlète âgé de 26 ans, qui s’acquittera de la tâche des longues remises de ballon chez les Argonauts, était fébrile avant de faire ses débuts dans la LCF contre les Alouettes.«C’est merveilleux, ce qui m’arrive, et je savoure pleinement le moment présent.Peu importe ce qui se produira, je pourrai toujours dire que j’ai vécu cette expérience.» Il y a quelques semaines à peine, Dupuis a connu une énorme déception quand les Blue Bombers de Winnipeg l’ont libéré dès l’ouverture du camp d’entraînement en raison de la réticence des médecins de l’équipe.«C’est comme si on m’avait donné une claque au visage, a-t-il imagé.J’étais pas mal démoralisé à mon retour à la maison.Je me demandais ce que j’allais/dire.Le football occupe une place importante dans ma vie depuis 16 ans.Je n’ai donc pas hésité un seul instant quand les Argonauts m'ont contacté.» Grâce aux médicaments, Dupuis n’a éprouvé aucun symptôme depuis le diagnostic des médecins.Il ne craint aucunement d’aggraver son état de santé en jouant au football.«Mes médecins m'ont donné le feu vert et ils ont rassuré les médecins des Argonauts.On ne doit pas s’arrêter de vivre à cause d’obstacles, sinon on demeurerait dans son salon.Mes médecins m’ont dit de vivre ma vie et d’être à l'écoute de mon corps.Je me considère chanceux d’avoir pu récupérer complètement de la maladie», a-t-il conclu.LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy Dilf Philadelphie 47 35 .573 — Atlanta 46 36 561 1 Ronde 42 41 506 51/2 New York 36 48 429 12 Montréal 34 49 .410 131g Section Centrale G P Moy.Dilf Chicago 48 33 593 — Houston 44 37 543 4 Milwaukee 40 41 .494 8 St.Louis 40 41 494 8 Cincinnati 32 50 390 161/2 Pittsburgh 31 50 383 17 Section Ouest G p Moy Dili Arizona 50 32 .610 — Los Angeles 46 37 554 41/2 San Francisco 44 39 .530 61/2 Colorado 38 44 .463 12 San Diego 38 45 .458 1212 Hier Chicago Cubs à N.Y.Mets Pittsburgh à Cincinnati Arizona à Houston Floride à Montréal Philadelphie à Atlanta St.Louis à Milwaukee Colorado à San Diego San Francisco à Los Angeles Aujourd’hui Pittsburgh à Cincinnati, 12h35 Floride à Montréal, 13h35 St.Louis à Milwaukee, 14h05 Colorado à San Diego, 17h05 Chicago Cubs à N.Y.Mets, 19h10 Philadelphie à Atlanta, 19h35.Arizona à Houston, 20h05 San Francisco à Los Angeles, 22h10 Demain Chicago Cubs à Detroit, 19h05 St.Louis à Cleveland, 19h05 Montréal à Toronto, 19h05 Philadelphie à Baltimore, I9h05 N.Y.Mets à N.Y Yankees, 19h05 Atlanta à Boston, 19h05 Floride à Tampa Bay, 19h15 Houston à Kansas City, 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05 Pittsburgh à Chicago White Sox, 20h05 Anaheim au Colorado, 21h05 Oakland en Arizona, 22h05 Texas à San Diego, 22h05 Seattle à Los Angeles, 22h10 Milwaukee à San Francisco, 22h35 LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 48 33 .593 — Boston 48 34 .585 1/2 Baltimore 39 43 .476 91/2 Toronto 38 45 .458 11 Tampa Bay 25 58 .301 24 Section Centrale Minnesota 51 31 622 — Cleveland 47 33 .587 3 Chicago 38 42 .475 12 Detroit 33 46 .418 161/2 Kansas City 34 48 .415 17 Section Ouest Seattle 61 21 .744 —’ Oakland 40 42 .488 21 Anaheim 38 44 .463 23 Texas 32 50 .390 29 Hier Kansas City à Detroit Boston à Cleveland Anaheim à Oakland N.Y.Yankees à Baltimore Toronto à Tampa Bay Minnesota à Chicago White Sox Seattle au Texas Aujourd’hui Anaheim à Oakland, 15h35 Kansas City à Detroit, 19h05 Boston à Cleveland, 19h05 N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05 Toronto à Tampa Bay, I9h15 Minnesota à Chicago White Sox, 20h05 Seattle au Texas, 20h35 A LA TELEVISION Ce soir A la Maison-Blanche Le Canada / Une histoire populaire Jardin d aujourd hui La Bicyclette bleue avec Laetitia Casta (4/6) Le Télé-journal Sport Inôma Cinéma / LA GUERRE DES ÉTOILES: LE RETOUR DU JEDI (4) Le TVA Tôt ou Cinéma / LE Le TVA Tôt ou Sports / Lot.(23:19) 18 heures avec Mark Hamill.Carrie Fisher PROFESSIONNEL (23:25) Cinéma / UNE SEMAINE DE VACANCES (3) Spirou Branché Voyage Infini / Les Cinéma / HIROSHIMA MON Documentaires - Feux de I esprit AMOUR (1) avec Emmanuelle Riva avec Nathalie Baye, Michel Galabru (22:34) Société / Opitciwan Cinéma / LE LIT DU Le Journal (17:00) Flash / D.Michel Partis pour l’été Cinéma / DEMAIN NE MEURT JAMAIS (4) Le Grand Journal Flash / D.Michel Partis avec Pierce Brosnan, Jonathan Pryce DIABLE (5) pour l'été Euronews Actions Le Journal .à l écoute ISIoba et Mira Le Canada aujourd'hui Culture.à I écoute Téléjournal Le Téléjournal et Le Point Ecrans.Pyramide Jrnl suisse Journal Union libre Les Arts.Jrnl belge Soir 3 Boulevard du palais / La Jeune Morte Journal Contact Animal Objectif Science Trésors / Les Joyaux.Cinéma Monde et Mystères Drôles de dames Biographies: Pocahontas Éros et Compagnie Maigrir.Copines.Cinéma / SI QUELQU'UN AVAIT SU.(6) Copines.Sortie gaie Cinéma .la vie est un combat 1er clip [Clip Clip Q8 33) La Courbe Groove B.O,F.Musique Max Musique Benezra Musico./ Iggy Pop Musico./ Iggy Pop Classic./ Meat Loaf .Lounge Max.Cité perdue Dawson .(17 30) .galaxie Radio Enfer La vie à cinq La Classe.J.Bravo Simpson .Mimi?Ned, triton Angela.Angela.Simpson | Quads! X-Men Super Zéro .meilleur Ce soir Sports 30 Tennis / Wimbledon - demi-finales féminines Sports 30 Mag Sport Impact Qc Courses Cinéma / LA GUERRE A SEPT ANS (3) avec S.Rtce-Edwa~rds L Histoire à la une Angleterre Kennedy L Histoire.Direction: Sud La Loi & l'Ordre Affaires non classées Fréquence Crime L Hôpital Chicago Hope Mystères de l'au-delà Frontières de l'inexpliqué Chroniques, paranormal .nerdz Grand Test Millennium Extraterrestres Battlestar Galactica Le Sport.| D'ici Golfs.Le Québec Vidéo Guide / Le Caire Airport Billet.Les Treks.Croisières.du monde .dehors Lunatiques [Branché.CBC News: Canada Now Cinéma / DROIT DE VISITE (5) Panorama Villages Déclic! Panorama Un enfant Feu sacré Tournants de l'histoire Pit Pony Cinéma / JOE S SO.(4) Our Hero The National National Cinéma / DON QUIXOTE (4) Access H.CTV News Yes.Dear Pulse Whose Line is it.CSI: Crime Scene.News (17:30) Canada Flash.Prime Bus.Stand up Montreal Sports Friends .TV (0:07) Will & Grace .Shoot me Art Attack Kratts .Fragile Nature Allan Gregg Studio 2 Masterworks / Le Dortoir Studio 2 Catherine Cookson News ABC News Spin City News .(23:35) iPoliti.(0:06) Frasier Women & Cigarettes Whose Line is it.to be a Millionaire?News CBS News Late Show (23:35) Big Brother 48 Hours CSI: Crime Scene.News NBC News Jeopardy Wheel of.Friends Spy TV Will, Grace I Shoot me .(23:35) .(23:50) Sabrina 3rd Rock.Star Trek: Voyager Home.Drew Carey Minisérie / Dean Koontz s Sole Survivor (2/3) For.Love Nikki Cinéma / WILL SUCCESS SPOIL.(4) Newshour___________ BBC News [Business .Cinéma / THAT.(4) Explorer Old House Hometime Mystery I / Hetty.BBC News Charlie Rose Newshour Nova / Japan s Secret.Secrets of the Dead Nature / New York News News Open (o 05) CTV News Whose Line is it.CSI: Crime Scene.Cinéma / A FRIEND IN DEED (5) avec Peter Falk Night Court | NewsRadio Law & Order Biography Law & Order Biography / Sandra Dee Jazz Coll.: James Carter Cinéma / DESK SET (4) avec S.Tracy.K.Hepburn NYPD Blue Videos Homicide Arts & Backroom Beat Summer Summer Tyou Asked Crocodile You Asked Wild Disc.Wild Disc.Secrets of Science Survival / Into the Flames Great Train Stories Cinéma / THE FALKLANDS WAR: THE UNTOLD.(3) Cinéma Tour of Duty Tour of Duty People's Century CBC News | Sports Jrnl Life and Times National The Passionate Eye The National the fifth estate Cinéma / FRANKIE STARLIGHT (5) avec A Parlllaud Dead Man s Gun Welcome to Paradox .Forensic Science Secret of Stonehenge Ancient.Forensic Science Supersleuths Ancient Ancestors Graveyard [Circus Pet Project .Doctor Moneys.[T Homes Weird.Homes Extra Weird.Extra .Homes Sportsdesk Baseball / Blue Jays - Devil Rays Off.Record Motoring Off.Record Sportsdesk PGA Tour Last Word PGA Tour [World Pool Championship Sportscentral Last Word Sportscent Big Wolf IStudent.Screech.[Dragon Ball I Radio Freaky.[Goose.Super.Witch .Studio Yvon of.Served?CANAUX 18hOO SRC VIE MR MX VRAK.TV TTF RDS HISTORIA SERIES + CANAI 7 évasion" tfo CBC CTV (Muni ) GBL TVO ABC ’ CBS ~ NBC FOX ___ PBS (33) PBS CTV (Corn ) A&E BRAVO oiscovfrT history" NEWSWORLD SHOWCASE LEARNING LIFE TSN SPORTSNET YTi/ “CANAUX 18HOO NOS CHOIX CE SOIR Caroline Montpetit HIROSHIMA MON AMOUR Un film phare d'Alain Resnais, dont le scénario et les dialogues sont signés Marguerite Duras.Hiroshima mon amour est désormais un classique du cinéma français.Au cour d’une nuit d’amour, les souvenirs du bombardement d’Hiroshima refont surface.Le Larousse du cinéma dit même que ce film, réalisé en 1959, a «ouvert la voie du cinéma moderne, réclamant un nouveau spectateur, celui du cinéma d’art et d'essai».Télé-Québec, 21h BIOGRAPHIES - POCAHONTAS Une biographie romancée de Pocahontas, une princesse amérindienne qui a sauvé un explorateur et a été la première à présenter sa nation au roi James.Mélange de fiction et de faits réels.Canal D, 21h PERMIS DE TUER Un reportage s’intéresse à la situation des femmes au Pakistan.Celles-ci sont passibles de mort si elles trahissent leur père, leur mari ou leur fils.Si elles sont violées, c’est également elles que l'on punit Une occasion de se sensibiliser à leur cause.RDI, 20h Classification des films: (l) Chef-d'iruvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable t I LE DEVOIR.L E .1 E t I) I 5 J II L L K ï 2 0 0 I B 7 CU L T U R, E FESTIVALS Du rock éclectique Rendez-vous des 13es Eurockéennes de Belfort AGENCE FRANCE-PRESSE Belfort — Les 13” Eurockéennes de Belfort, dans l'est de la France, l'un des principaux rendez-vous rock de l’été, attendent à partir de demain — et pour trois jours — près de 70 000 spectateurs, alléchés par une affiche plus étoffée et plus éclectique qu’à l’ordinaire.Quelque 61 formations et musiciens, contre une quarantaine lors des précédentes éditions, animeront les quatre scènes, dont une nouvelle, installée sur une base de loisirs.Davantage d’artistes pour plus d’ouverture et de rajeunissement si le rock reste au cœur de la programmation, les Eurockéennes offrent cette année une place de choix aux nouveaux courants musicaux, entre musique électronique (Roni Size Reprazent, Addn to X, Basement Jaxx Empire), rap (avec les pionniers de Run DMC) et hip hop (Disiz la Peste, Guru’s J azzmatazz).Doté d'un budget de 22 millions de francs (environ 4,5 millions), le festival s’ouvrira demain par une affiche à dominante rock avec le groupe Skull, les Américains d’In-cubus et de Deftones ainsi que l’incontournable Matmatah, qui inaugurera la grande scène.Les artistes français se tailleront d’ailleurs la part du lion demain avec les Têtes raides, piliers de la scène alternative, mêlant rock et musette, Yann Tiersen, musicien minimaliste et compositeur de la bande originale du film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, sans oublier Tété, propulsé «nouvel espoir de la chanson française».Samedi, l’ambiance sera davantage électro, avec notamment les énergiques Anglais de Freestylers et les Français de Dax Riders, tenants d’une musique électronique mâtinée d’influences funk et hip hop.Le concert de Tricky, légende vivante de la musique électronique outre-Manche et maître du trip hop, devrait également ravir les amateurs.Le reggae sera lui aussi à l’honneur, avec le vétéran jamaïcain Burning Spear.Le bluesman Ben Harper devrait quant à lui attirer la foule en fin de soirée.Dimanche, en début de soirée, les Britanniques de Motbrhead, pointure du hard rock, inonderont la grande scène de leurs décibels.Plus tôt dans la journée, plusieurs formations des quatre coins du monde se seront succédé: le «couple aveugle du Mali», Amadou et Mariam, qui présentera son dernier album, le trio sénégalais Positive Black Soûl et l’Ivoirien Tiken Jah Fakoly, dont le reggae tient la chronique des mésaventures récentes de son pays.Présentés comme un «coup de cœur», les Yat-Kha viendront tout droit de Mongolie pour interpréter un spectacle étrange où se mêlent des instruments anciens et nouveaux, sur fond de chant de gorge.Volonté de rajeunissement ou pas, c’est à un «papy» du rock, le toujours fringant Iggy Pop, âgé de 54 ans, que reviendra l’honneur de tirer le voile sur le festival.Enveloppes à la performance Les cinéastes critiquent Téléfilm «C’est une erreur de laisser tout le contrôle des enveloppes de performance aux seuls producteurs» EN BREF Norman Foster construit encore à Berlin (AFP) — L’architecte anglais Norman Foster, déjà auteur de la rénovation du Reichstag, a été chargé de la construction d'une nouvelle bibliothèque pour l’Université libre de Berlin, rapporte le quotidien Berliner Zeitung.La bibliothèque sera installée dans un bâtiment déjà existant de l’université au sein duquel M.Foster fera construire une coupole, rappelant celle créée lors de la rénovation du Reichstag, à Berlin, de 1994 à 1999.Pas de grève Hollywood (PC) — La grève des acteurs américains semble évitée, de justesse.Une entente de principe de dernière minute a été conclue mardi soir entre le syndicat des acteurs et les représentants des grands studios d'Hollywood.Les représentants syndicaux ont indiqué qu'ils ne dévoileraient pas les détails de l’entente immédiatement mais leur président.William Daniels, affirme qu’il s’agit d'un résultat intéressant pour les deux côtés.Il ajoute que les clauses avantageront surtout ceux qu’il qualifie d’acteurs de classe moyenne.L’entente touche 135 000 membres qui devront maintenant l'approuver avant l’application.STEPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR L’Association des réalisateurs r et réalisatrices du Québec (ARRQ) critique la décision de Téléfilm Canada d’octroyer aux seuls producteurs et distributeurs de longs métrages les nouvelles enveloppes budgétaires «basées sur la performance».L’Association professionnelle réclame une «répartition plus équitable» des fonds qui permettrait alors aux réalisateurs et aux scénaristes de bénéficier de la moitié des «primes».Téléfilm distribuera environ 17 millions cette année dans le cadre de son programme d’encouragement à la performance et l’organisme annonce ne pas avoir l’intention de réviser ses règles pour l’instant L’ARRQ compte environ 350 membres, réalisateurs ou scénaristes de documentaires et d’œuvres de fiction pour la télévision ou le ci- nema.Une cinquantaine d’entre eux ont signé une pétition critique au cours des derniers jours.On y retrouve les noms d’à peu près tout ce qui compte sur les écrans d'ici, de Denys Arcand à Denis Villeneuve, de Michel Brault à François Girard, Jean-Claude I.a-brecque et Georges Mi-halka.«Nous ne contestons pas le bien-fondé d'appuyer les producteurs et les distributeurs dans leur travail, mais ce serait une erreur de leur laisser le contrôle entier d'enveloppes de performance et de dissocier les réalisateurs et les scénaristes de cet important levier financier que procure dorénavant le succès au box-office», a affirmé hier le réalisateur Roger Cantin (La Forteresse suspendue), président de l’Association, pendant une Téléfilm distribuera environ 17 millions cette année dans le cadre de son programme EXPOSITIONS Kandinsky en force à la Fondation Maeght ANNICK BENOIST AGENCE FRANCE-PRESSE La Fondation Maeght montre une rétrospective Kandinsky, du 4 juillet au 10 octobre, la première et sans doute la dernière réunion des plus grands chefs-d’œuvre du peintre d’origine russe, venus du monde entier.Tous les grands musées — de la galerie Tretiakov (Moscou) au Inuisiana (Copenhague) en passant par la galerie nationale d’Erevan (Arménie) et le Guggenheim de New York — et les grands collectionneurs se sont donné rendez-vous dans ce lieu magique, près de Saint-Paul-de-Vence, dans les Alpes-Maritimes.La rétrospective Vassily Kandinsky (1866-1944) est l’aboutissement d’années d’efforts menés par Jean-Louis Prat, 60 ans, le directeur mais aussi «l’âme» de la maison depuis la mort de son fondateur, Aimé Maeght, il y aura bientôt 20 ans.«J’avais tenté de réunir ces cent œuvres il y a cinq ans, mais je n’avais pas réussi.Pourtant, je savais qu’elles étaient nécessaires à la compréhension du cheminement de l’œuvre de Kandinsky, qu’il fallait confronter les œuvres des musées de Saint-Pétersbourg et Nijni-Novgorod à celles du Centre Georges-Pompidou ou de la Fondation Beyeler de Bâle», a expliqué M.Prat.«J’ai recommencé il y a 14 mois.Je suis allé voir les conservateurs.J’ai supplié les collectionneurs.Pour leur expliquer que c’était une nécessité absolue par rapport à l’esprit de l’exposition.L’accord s’est fait naturellement, dans une confiance absolue, avec toute la générosité et la simplicité qu’elle suppose.» Résultat lumineux Le résultat est lumineux et évident, dans une présentation volontairement dépouillée pour mieux laisser parler l’œuvre et «la nécessité intérieure» qui sous-tendait le geste d’un artiste venu assez tard à la peinture.Engagé dans des études de droit et d’économie, Kandinsky connaît son premier choc dans une isba.Devant les images populaires aux couleurs vives et primitives qui ornent les murs, il a le sentiment d’«entrer dans la peinture».Il entre alors «en» peinture en exécutant de 1902 à 1907, alors qu'il vit à Munich, en Allemagne, des paysages de petit format, dans une tendance néo-impressionniste.Le groupe Phalanx qu’il crée avec d’autres peintres se veut ouvert aux études dans l’atelier, aux séances sur le motif.Le nu l’ennuie, la nature l’exalte.Le second choc survient un soir lorsque, rentrant dans son atelier, il voit «un tableau d’une indescriptible beauté», ne découvrant «que des formes et des couleurs dont la teneur lui reste incompréhensible».Il s’agit d'un de ses propres tableaux, mais accroché à l’envers.Kandinsky comprend alors que les «objets» nuisent à sa peinture.Qu’il faut, en somme, désapprendre le convenu pour libérer le «senti».Il échappe à tous les courants, sert son lyrisme de couleurs vives issues d’un art populaire, quasi mystiques, mais aussi de formes hantées par une musique intérieure.Car, dit-il, «le son musical a un accès direct à l’âme».Considérée comme le point d’orgue refermant sa phase expressionniste, Composition 7 (1913, galerie Tretiakov), où les formes abstraites l’emportent, traduit sa dévorante ardeur, l’approche d’un malheur fia Première Guerre mondiale).Puis, Kandinsky connaît sa «période Bauhaus», caractérisée par un «géométrisme lyrique» (Cercles sur fond noir) tournant autour des trois figures fondamentales: cercle, triangle, carré, associés à un véritable code chromatique.La période parisienne verra l’amenuisement des formes géométriques.L’Orient réapparaît par ses fastes couleurs et des formes plus sensuelles, telles des anamorphoses.KN conference de presse organisée à Montréal.«Nous n'avons rien contre les comédies ou les fibns à succès.En même temps, nous sommes pour un cinema diversifié.À la longue, avec ses primes aux producteurs, Téléfilm va asphyxier la créativité.Téléfilm encourage une sorte de monoculture, comme à l’époque où les métropoles forçaient leurs colonies à ne cultiver que des bananes ou de la canne à sucre.» La position de l’ARRQ est motivée par la publication récente des enveloppes attribuées dans le cadre de la nouvelle politique.Les producteurs de trois comédies reçoivent plus d’un million en primes: Mellenny pour Les Boys 1 et II (avec chacun 1,9 million) et Production miracle à Memphis inc.pour Elvis Gratton 2 (1,2 million).En fait, les huit premières places appartiennent à des comedies, puisqu'il faut ensuite compter avec La Vie après l’amour (4r place, 855 000 $).C’tâ ton tour Laura Cadieux (692 (XX) $).Laura Cadieux.La suite (437 (XX) S), L’Homme idéal (353 (XX) S) et J'en suis (265 000 $).Du côté des distributeurs, la pôle-position appartient à Alliance Atlantis (2.6 millions de prime), suivi par Lions Gate (2,3 millions).Créateurs évincés L'ARRQ souligne que rien n’oblige les bénéficiaires de ces enveloppes à recourir de nouveau aux premiers responsables des succès en salle.«Les créateurs sont évincés des décisions».dit Roger Cantin.Le président demande donc à Téléfilm de revoir ses règles de distribution des primes pour créer quatre enveloppes «basées sur la performance» qui seraient remises aux producteurs et aux distributeurs, mais aussi aux scénaristes et aux réalisateurs, à parts égales.Téléfilm rejette la proposition.«Nous avons pris connaissance des demandes de l'ARRQ mais nous ne changerons rien d nos procédures, dit Jeannine Basile, porte-parole de l’organisme fédéral.Les producteurs sont nos clients principaux.Us principes directeurs (guidant la distribution des primes commerciales | sont définis comme intérimaires.Ils seront passés en revue en temps et lieu par un comité consultatif auquel siègent des réalisateurs.» En injectant des fonds supple mentaires dans la cour du long métrage, le ministère du Patrimoine comme Téléfilm cherchent à atteindre 5 % d’audience maison pour les films canadiens.Les projections made in Canada n’attirent maintenant qu’environ 2 % de l'auditoire, tandis que les films québécois raflent 6,5 % de la part du marché.JUIN AU 5 AOUT .I— CMCMASMJC I !¦¦¦¦ rwaoutS1AVCT»—^ r—Lngwamaugo—^ r—awtmyootow—i r~7Çy IlEFOWUM 22 ?( IcOUBPKLMBt»?! llACORDAWE 11 ?! |UkSALi£ (PI»c^^ llCOTI- [’ssarar?! GÆsæm M DÈS DEMAIN! 1 imi KMiiwRiai rirlaStLÉTH CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL a* Hydro Québec présente //)! ( ’(iS.KiijUC ! FESTIVAL___ INTERNATIONAL DE LANAUDIERE en collaboratiofi avec fMJTU.Tl Vendredi 6 juillet — 20 h Spirituelle, fantaisiste et brillamment imaginative : la musique de Haydn à son plus haut niveau d'exécutipn avec Ixs Violons du Roy.LES VIOLONS DU ROY BERNARD LABADIE, direction PHILIPPE MAGNAN, hautbois PAUL MERKELO, trompette HAYDN Symphonie n° 83, en sol mineur, Hob.l : 83 {« l,a Poule »>) Concerto pour hautbois en do majeur, Hob.VIIg : Cl Concerto pour trompette en mi bémol majeur, Hob.Vlle 1 Symphonie nü 104, en ré majeur, Hob.l : KM (« Londres ?») S Amphithéâtre 30 $ 25 $ 20 $ Gazon 15 $ Samedi 1 juillet — 20 h Une des grandes sopranos de notre temps, célèbre sur les scènes du monde entier, accompagnée d’un maître incontesté du romantisme allemand.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.FRANZ-PAUL DECKER, direction SOLVEIG KRINGELBORN, soprano MOZART Trois airs d'opéra R.STRAUSS Feuersnot, op.S0 Scène d'amour, version orchestrale Quatre derniers Lieder S Mort et Transfigurationa, op.24 1007?Amphithéâtre 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ jAt Radio Canada Ty Télévision Dimanche fi juillet — H h wmvmm Les feuilles mortes, Barbara, Les enfants qui s'aiment.autant de beaux souvenirs que nous livre avec bonheur Marie Denise Pelletier.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE UVAL JEAN-FRANÇOIS RIVEST, direction MARIE DENISE PELLETIER Chansons de PRÉVERT-KOSMA Oeuvres pour orchestre de SATIE, RAVEL, MILHAUD et POULENC 20 h fitardi 1(1 juillet Un jeune violoniste montréalais de talent fait ses débuts au Festival.MARC-ANDRÉ GAUTHIER, violon LOUISE-ANDRÉE BARIL, piano SCHUMANN Sonate n° I, en la mineur, op.KIS SZYMANOWSKI Notturno e Tarentella, op.28 TCHAÏKOWSKY Souvenir d’un lieu cher, op.42 Église de Notre-Oeme-des-PrsIrie» 22 $ 37 -1*1 Avenue 1 endredi fi juillet — 20 h Pour découvrir le Requiem de von Suppé, chef-d'œuvre trop longtemps négligé dont l'inspiration égale celle des plus grands.CHOEUR DU FESTIVAL * CHOEUR CUSSIQUE DE MONTRÉAL ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL PIERRE SIMARD, direction LOUISE MARCOTTE, soprano MICHELLE SUTEON, mezzo-soprano NILS BROWN, ténor ROBERT POMAKOV, basse VON SUPPÉ BACH- STOKOWSKI DVORAK S Requiem pour solistes, chœur et orchestre Prélude en si mineur Te Deum pour solistes, choeur et orc hestre Amphithéâtre 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Amphithéâtre 25 $ 20 $ 17 $ Gazon 11 $ fundi 9 juillet — Samedi 1k juillet — 20 h Deux inédits: le Concerto pour piano de Paderewski et le Concerto pour oiseaux et orchestre de Rautavaara, une œuvre faite sur mesure pour le site bucolique de l'Amphithéâtre.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC YOAV TALMI, direction JANINA FIALKOWSKA, piano RAUTAVAARA Cantus Arcticus (concerto pour oiseaux et orchestre) PADEREWSKI Concerto pour piano en la mineur, op.17 BEE THOVEN Symphonie n° 5, en do mineur, op.67 El Amphithéâtre 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ ^ KS 20 h Virtuose, poétique et subtile, la pianiste française Claire-Marie Le Guay est un des talents exceptionnels de la nouvelle génération.CLAIRE-MARIE LE GUAY, piano (France) BEETHOVEN LISZT DUT1LLEUX SCHUMANN Sonate n° 24, en fa dièse majeur, op.78 (« A Thérèse ») Saint François d Assise (« ! -i prédication aux oiseaux ¦>) Saint François de Paule marchant sur les flots Sonate pour piano Kreisleriana, op.16 Église de Saiirt-Uphonse-Rodriguez 22 $ 960, rue Notre-Dame SOLVEIG KRINGELBORN UjÈ JEAN FRANCOIS RIVEST CLAIRE MARIE LE GUAY MARC ANDRE GAUTHIER i LOUISE MARCOTTE www.lanaudiere.org Forfaits touristiques : Marie 1 800 24S-7636 VENEZ PtOUE-NKNiEM A ENFANT» DE U AN» ET MOHM ¦.amphithéâtre t am, rite Ami*, m» ta aac&M.Sar MiiataHna St wtre MM Sa fana », N unaipipiti S'ua aSMa.concert, B rat pma* Sa plaaa ataair CONCENT ET BUFFET CHAMPETRE ¦ar A «»naa» à partir Se 18 h, las VaaSasSI al laanS 59 S / para.aaaSaaSN ai «a—SA ait partir Sa 144 $ : 2» iaMatl Sa aSSL Aa SMaactia- 1471 : C MM, 3 aoM) DMaacSa- 35 3/para.140S: «MAI) BsaMaa / Ma « U FOnVAL-oPK» » Départ taaa Aa vasSnSA