Le devoir, 17 juillet 2001, Cahier B

Annonces Page B 4 Avis Page B 5 Culture Page B 8 Sports Page B 6 ?-?LE DEVOIR *- A1\T A1V fTTI üiVOTvilL L E l> K V O I R .L E M A R l> I 17 .1 1111 E T 2 0 0 1 Claude Ch iassort Votre univers d’actions à dividende élevé Le 16 juin, vous écriviez à un correspondant «.vous feriez mieux d’investir votre argent dans deux ou trois grandes compagnies canadiennes versant de généreux dividendes et vous permettant de participer à deux ou trois secteurs distincts tels que les services financiers, les télécommunications et l'énergie.».Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir m’indiquer les coordonnées de quelques-unes de ces compagnies (trois ou quatre noms suffiraient) ; j'ai à peu près 50 000 $ à investir et ne souhaite pas courir de risque (j’ai 66 ans).Ces jours derniers, j’ai posé cette question à quelques courtiers, et j’ai eu des réponses tellement nombreuses et inutilisables que c’est en désespoir de cause que je m’adresse à vous.D.R.L’univers des titres à revenus de dividende, quel est-il ?Une question dont connaître la réponse est crucial pour quiconque, jeunes et vieux, désire bâtir son portefeuille d’actions.Surtout que cet univers contient la majorité des titres de grandes compagnies canadiennes susceptibles de meubler la partie à faible risque de votre portefeuille de valeurs mobilières.Sans faire de recommandations d’achat, je profite donc de cette chronique pour faire le tour de cet univers de placement Un univers assez restreint au Canada, au plus constitué d’une trentaine de compagnies.Des compagnies qui versent à leurs actionnaires des dividendes sur une base régulière, c’est-à-dire à chaque trimestre.Certaines d’entre elles se permettent d’accroître celui-ci régulièrement, une fois l’an.Le versement régulier d’un dividende rend plus probable l’atteinte par le petit investisseur d’un rendement constant et décent de ses épargnes.Facile à comprendre.Une action qui accorde un rendement de dividende de 3 % n’a qu'à s’apprécier de 6 % durant l'année pour donner un rendement global annuel de 9%.Il y a aussi cette magie des dividendes dans le temps.Imaginez un instant que vous achetez une action au coût de 10 $ dont le dividende annuel est de 0,40 $, soit un taux annuel de dividende de 4 %.Dix ans plus tard, le dividende annuel versé est de 0,80 $ (à la suite des hausses régulières du dividende décrétées par la compagnie), le cours de l’action ayant grimpé à 20 $ (pour toujours accorder un taux de dividende annuel de 4 %).Non seulement la valeur de votre placement a-t-elle crû de 100 % durant la période, mais vous encaissez désormais à chaque année 0,80 $ (et non plus 0,40 $) de votre capital initial investi de 10 S ce qui représente un taux de dividende annuel de 8 %.Ce phénomène explique pourquoi les investisseurs tendent à long terme à conserver les actions de ces grandes compagnies.Un tour d’horizon Autre beauté de notre univers canadien d’actions à dividende élevé: il est suffisamment diversifié pour vous permettre de participer à plusieurs secteurs névralgiques de notre économie.BCE, Allant, Manitoba Telecom et Telus sont quatre grandes compagnies de téléphone qui vous permettent de participer de plein fouet à la révolution des technologies de l’information.Des géants comme TransCanada Pipelines et Westcoast Energy vous offrent l’occasion de participer indirectement à la demande croissante du gaz naturel alors que ces entreprises exploitent de vastes réseaux de pipelines.Elles donnent même dans la production d’électricité, un secteur en forte croissance.Quant à TransAlta Utilities, Canadian Utilities, Emera et Fortis, elles sont les seuls producteurs d’électricité du pays à avoir des actions inscrites à la bourse de Toronto.Et que dire des exploitants de gazoducs (distribution locale du gaz naturel aux entreprises et résidences) tels que Gaz Métropolitain (ici, il s’agit d’une société en commandite versant à ses sociétaires des revenus d’entreprise au lieu de dividendes), Enbrid-ge et B.C.Gas qui versent de généreux dividendes à leurs actionnaires.Les services financiers aussi vivent les grands bouleversements provoqués par les nouvelles technologies de l’information.Nos six grandes banques (la Banque Nationale incluse) découvrent grâce à ces nouvelles technologies de nouveaux créneaux en plus de disposer de nouveaux outils pour réduire sensiblement leurs frais d’exploitation.Nexfor dans les produits forestiers et Noranda dans les métaux industriels sont deux autres grandes entreprises offrant un généreux dividende à leurs actionnaires.Nos conglomérats canadiens tel que Power Corp.(et sa filiale Power Financial Corp.) et Brascan (c’est la compagnie-mère de Noranda) ont aussi une politique de versement de dividendes attrayante.Enfin, Suncor, Imperial Oil, Shell Canada et Petro Canada sont d’importantes entreprises ayant une politique de versement régulier de dividende qui vous permettent de participer au secteur de l’énergie.Un tour d’horizon facile à faire,vu le nombre restreint d’entreprises canadiennes.A votre courtier en valeurs mobilières maintenant de faire son travail, c’est-à-dire sélectionner parmi ces entreprises celles dont les actions se vendent à un prix abordable et qui recèlent une plus-value potentielle attrayante.Les lecteurs qui veulent poser des questions à notre chroniqueur peuvent lui écrire à l’adresse suivante: claude.chiassoniSglobetrotter.net On peut retrouver la chronique de M.Chiasson sur le site www.globetrotter.net La crise argentine Plus de peur que de mal GENEVIEVE WILKINSON REUTERS New York — La crise économique qui sévit actuellement en Argentine, malgré l'écho qui lui est donné depuis plusieurs mois et la panique de la semaine dernière sur les marchés mondiaux, présente pour l’économie internationale un risque nettement plus faible que les crises qui ont frappé l’Asie et la Russie.Jusqu’à présent, la crise argentine a fait plus de peur que de mal.En revanche, quand l'Asie s’était enfoncée, il y a quatre ans, dans une spirale de crise à cause de dettes massives, quand les monnaies locales s’étaient mises à plonger, alors la menace de chaos pour les finances mondiales avait été bel et bien réelle.Même scénario en 1998 quand la Russie avait dévalué le rouble et cessé de rembourser sa dette.Les analystes préfèrent donc ne pas placer sur le même plan la crise argentine et les crises asiatique et russe.Cela ne veut pas dire que les difficultés ne sont pas réeUes à Buenos Aires: l'économie du pays croule sous le poids de 128 milliards US de dette, l’économie stagne depuis trois ans et rend encore plus difficile le paiement des intérêts.Ce marasme pourrait encore réserver aux investisseurs quelques mauvaises surprises.L'Argentine est la troisième économie d’Amérique latine.Aux yeux de certains analystes, on se trouve en présence d’un faisceau de problèmes qui pourrait conduire à la première récession généralisée que le monde ait connu depuis les années 70.Pourtant, la plupart des observateurs estiment que le risque de contagion demeure cette fois plus faible que par le passé.«[Le risque de contagion] existe et il ne faut pas l’ignorer.Mais cette fois, c’est différent de ce qui s’est passé en Asie car [.] l'économie argentine connaît des problèmes depuis bien plus d'un an [.] alors que l’Asie, elle, est tombée des nues», commente Brian Wesbury de Griffin, Kubik, Stephens & Thompson.La semaine dernière, les marchés ont eu un accès de panique, devant la situation en Argentine.On s’est débarrassé des actions et des obligations — l’emprunt d’Etat de référence en Argentine a plongé de 20 % en cinq jours.La panique a gagné tous les pays émergents, notamment sur le marché des changes où le real brésilien est tombé à un 7.• GREGG NEWTON REUTERS Le réal brésilien se déprécie depuis le début de l’année, en grande partie à cause des difficultés que connaît le pays voisin, l’Argentine.Brasilia tente de se prémunir contre cette contagion régionale.Lire à ce sujet l’article ci-dessous.plus bas record, tandis que le peso mexicain perdait 2 % en une semaine alors que jusqu’ici, il tirait plutôt son épingle du jeu.«Tout le monde sait que l’Argentine est un gros problème, mais on peut le circonscrire [.]», estime Guillermo Estebanez, de Bank of America.Vendredi, le calme était revenu et contrairement aux crises précédentes, personne n’a observé les signes avant-coureurs d'une contagion au reste du monde.En septembre 1998, par exemple, dans la foulée de la dévaluation du rouble, l'écart de rendement entre l’emprunt à trente ans, nouvellement émis, et le papier plus ancien s'est creusé fortement, les investisseurs se tournant vers des placements les plus liquides de peur que le marché ne se grippe.Cette fois, ce scénario ne s’est pas reproduit, les in- vestisseurs n’éprouvant pas de difficulté particulière à acheter ou à vendre îles actions et des obligations.Malgré la panique, les marchés américains ont termine la semaine en nette hausse et même en Espagne, où les liens commerciaux avec l’Argentine sont étroits, la Bourse n’a cédé que 2,3 %.Des banques américaines, parmi les plus grandes, ont prête des milliards de dollars, comme Citigroup, FleetBoston Financial Corp.et J.U Morgan Chase & Co.Elles courent un risque si l'Argentine se retrouve en defaut de paiement sur sa dette.«Il y a un risque, mais les sommes en jeu ne sont pas si énormes», précise David Berry de Keefe, Bruyette & Woods.Pour Merrill Lynch, il est faux de généraliser la situation des pays émergents.Certains d'entre eux ont connu des situations similaires de crise, comme le Mexique en 1994, ou la Corée, et sont maintenant plus sûrs en terme de credit.Certains économistes sont toutefois tentés de croire que l’histoire se répète.Mais «s'il est clair que si nous devons nous préparer au pire, il est très peu probable qu'une paralysie du système financier mondial comme celle que nous avons connue en 1998 se reproduira [à cause de l’Argentine]», ajoute Wesbury.Le FMI également rassurant Le Fonds monétaire international (FMI) s'est également fait rassurant, devant l’Argentine et à la Turquie, estimant que les crises que traversent actuellement ces pays ne font planer qu'un faible risque de contagion.«Nous pensons que le système financier international ne subit qu'assez peu de contagion de l'Argentine et de la Turquie», a dit hier Garry Schinasi, co-auteur du rapport annuel du FMI sur les marchés internationaux des capitaux.Au cours d'une conférence de presse, il a aussi observé que les engagements des banques espagnoles auprès de l'Argentine étaient plus importants que ceux des banques des autres pays européens, mais que cela ne [Misait pas de problème.VOIR PAGE B 3: ARGENTINE REUTERS Ia‘ président argentin llenrique Cardoso Le Brésil reste aux prises avec l '«effet tango» FRANÇOIS CASTERAN AGENCE FRANCE-PRESSE Rio de Janeiro — Le Brésil prépare un plan de sauvetage de son économie pour éviter d’être entraîné dans le naufrage économique de son voisin argentin, en envisageant notamment un nouveau relèvement des taux d’intérêt, un nouvel accord avec le FMI et des mesures fiscales.L'«effet tango», les conséquences de la crise argentine sur son principal partenaire du Mercosur, le Brésil, se traduit quotidiennement par la dépréciation du réal qui, depuis le début de l’année, a perdu environ 30 % de sa valeur par rapport au dollar.Depuis début juillet, la Banque centrale brésilienne vend chaque jour entre 36 et 50 millions de dollars pour soutenir sa monnaie, selon les chiffres des réserves en devises publiés par la banque.Malgré ces interventions, le réal est encore sous forte pression et bat chaque jour un nouveau record de dépréciation.Le dollar s’échangeait hier matin autour de 2,60 réals.la crise argentine, dont l’impact est évident sur la dépréciation du réal, compromet également les chances du Brésil d’atteindre ses objectifs de croissance, de limiter l’inflation à 4 % et incite les investisseurs à la prudence.Les prévisions de nouveaux in- vestissements pour l’année 2001 étaient de 24 milliards.Elles ont été révisées et ne devraient pas passer les 19 milliards.Dans sa campagne publicitaire de cette semaine, l’hebdomadaire Veja ironise: «le pire c’est que les “gringos" pensent que Buenos Aires est la capitale du Brésil».Il est sûr cependant que, dans le contexte régional, toute crise politique ou économique en Argentine a des effets directs sur l’économie brésilienne, estiment tous les analystes.Pour l’heure, le Brésil cherche à limiter les dégâts d’un éventuel moratoire en Argentine en envisageant d’augmenter, peut-être dès aujourd’hui ou demain lors de la réunion du Comité de politique monétaire de la Banque centrale, ses taux d’intérêt actuellement de 18,25 % par an pour les porter à 25 %.Et pour compenser les conséquences de cette hausse sur la dette brésilienne (actuellement de 250 milliards de dollars soit près de 52 % du PIB), le gouvernement pourrait également annoncer de nouvelles mesures fiscales.Pour consolider ses défenses, le Brésil pourrait enfin recourir au FMI.Le gouvernement pourrait demander un renouvellement de l’accord signé en 1998 avec le Fonds (41,5 milliards de dollars) et qui expire en novembre prochain.Selon la presse économique, le gouvernement aurait déjà obtenu du FMI la promesse d'un crédit spécial de 10 niilliiu'ds de dollars qui servirait à (aire face à des situations d’urgence.Ix-s analystes brésiliens estiment que l’Argentine ne peut que déclarer un moratoire [xiur le paiement de sa dette ainsi que la fin de la parité dollar/peso, «l^e gouvernement argentin cherche à repousser l'annonce d'une dévaluation et pourrait déclarer un moratoire avant de décréter la fin de la parité», estime Odair Abate, chef économiste de Lloyds à Sao Paulo dans des déclarations à la revue Veja.L’analyste ajoute que ce dont le Brésil a besoin c’est d’une situation claire en Argentine, même si cela débouche sur un constat de faillite.«Toute solution au problème argentin, quelle quelle soit, sera bonne pour le Brésil.L’agonie actuelle fait des dégâts dans le domaine de l’inflation, avec une hausse du dollar et des taux d’intérêt, ainsi que sur le niveau de l’activité économique», ajoute M.Abate.Depuis plusieurs jours, certains éditorialistes brésiliens estiment qu’il vaut mieux crever l’abcès argentin rapidement que de risquer la gangrène de toute la région.Iü crise argentine compromet les objectifs de croissance du Brésil Services financiers Desjardins acquiert la division de courtage de MARIO SIMARD PRESSE CANADIENNE Valeurs mobilières Desjardins acquiert la division de courtage de Groome Capital, une firme spécialisée dans le financement institutionnel, sans l’aide d’investissement Québec dont l’offre de prêt avait pourtant fait l’objet d’un décret dans la Gazette officielle du Québec.La division de courtage de Desjardins a finalement décidé d’agir seule dans ce dossier, en ne faisant l’acquisition que d’une partie des activités de Groome Capital, une firme dont l’expérience dans le financement des PME en technologie était jugée essentielle par le gouvernement du Québec.C’est dans cette optique que le gouvernement avait demandé à Investissement Québec d’aider Desjardins à réaliser cette acquisition.«L’évolution du dossier a fait en sorte que la transaction conclue ne ressemble plus du tout à celle qui avait été envisagée au départ, a déclaré hier le président et chef de l’exploitation de Valeurs mobilières Desjardins, Jean-Pierre De Montigny.Nous n'achetons que les activités de courtage de Groome, plutôt que l’ensemble de l’entreprise.J’ai fait savoir la semaine dernière à Investissement Québec que nous n’aurions pas besoin de leur aide.» M.De Montigny a précisé qu’Investissement Québec avait agi par mesure préventive dans ce dossier en faisant approuver son aide financière par décret, avant même la conclusion de la transaction.«Le processus d’approbation interne au gouvernement est long et complexe, alors que nous, quand on “deale", on “deale" vite.L’affaire est devenue Groome Capital publique avec le décret [gouvernemental].Ça n’aurait peut-être pas dû mais, en tout cas.», a dit M.De Montigny.Valeurs mobilières Desjardins convoitait l’expérience de Groome Capital dans le financement de jeunes entreprises en pleine croissance, mais elle s’intéressait peu à ses activités de gestion de fonds communs de placement.«On ne voulait que les activités du secteur institutionnel, qui correspondent le plus à nos objectifs, a précisé M.De Montigny.[.] Ils nous offrent une présence à l’extérieur du Québec, ce que nous n’avions pas.Ils ont aussi une équipe de vente très dynamique.» Montréal et Toronto La division de courtage de Groome compte une vingtaine d’employés à ses bureaux de la Place Ville-Marie, à Montréal, ainsi qu’une dizaine a Toronto.Valeurs mobilières Desjardins entend transférer une dizaine de ses employés qui œuvrent dans le même secteur aux bureaux de la Place Ville-Marie, le temps de procéder à certains travaux de réaménagement à ses bureaux du Complexe Desjardins, où toute l’équipe pourra éventuellement s’installer.Rick Groome, président de Groome Capital, prendra la direction de tout le secteur institutionnel de Valeurs mobilières Desjardins.«On rencontrera tous les employés de Groome Capital d’ici la fin du mois pour régler les questions de ressources humaines, a dit M.De Montigny.Il faudra harmoniser les programmes d’intéressement et d’avantages sociaux pour nous assurer de garder tout le monde.M.Groome est une pièce importante du puzzle.» Les fonds d’investissement ressentent la morosité LE DEVOIR Lt industrie des fonds d’investissement a continué 1 à se ressentir du climat de morosité demeurant persistant sur les marchés boursiers.En juin, la valeur de l’actif était en recul de 2,4 %, malgré des ventes nettes positives.Selon les statistiques de l’Institut canadien des fonds d’investissement, l’actif total sous gestion de cette industrie atteignait les 411,7 milliards en juin dernier.Il s’agit d'un recul de 2,4 % par rapport à mai et de 2,2 % sur un an.Ce recul est survenu malgré un bond de 120 % des ventes nettes entre les mois de juin 2000 et 2001.En revanche, en comparaison de la performance enregistrée en mai, les ventes nettes (y compris les réinvestissements) se sont chiffrées à 1,4 milliard, un chiffre de 26 % inférieur à celui de près de 1,9 milliard inscrit en mai.Le mois dernier, l’Industrie canadienne des fonds d’investissement a comptabilisé des ventes brutes de 9,9 milliards, en recul de 4,6 % par rapport à mai.Ijes rachats ont cependant totalisé 8,5 milliards.Le Groupe Investors, passé sous la coupe de la Financière Power, a conservé le premier rang de l’industrie au Canada avec un actif sous gestion de 43,8 milliards a la fin de juin, en baisse de 2,2 % par rapport à mai.la division fonds d’investissement de la Banque Royale a repris la deuxième place qu’elle dispute avec AIM Funds Management, avec un actif sous gestion de 33,9 milliards, en recul de 1,2 %.AIM, qui est passée du 13' au 3' rang avec l’acquisition de Trimark en août dernier, coiffait un actif sous gestion de 33,5 milliards à la fin de juin, en baisse de 3 %.* B 2 I.E I) E VOIR, L E M A H l) .1 I I I.L E T 2 0 0 LE MARCHE BOL'R SI ER IMmm Nwt la ftm.fccflsys AÛOpl AOfGrl ADSincA Agi B F AlCDivef AIT Hh ali Tech AMFUecfl AMTWIo ARC Res I Ariadvo AT plagies Aîîcan ATI tact) AIS Auto Attira T Abtrdm ADerdeer AMiD.C AttOrdFm Awie/ AcMion Adh«e»o Advant* o AeconGr Aefcrnal AltORO AgntcoE Agnum 500C 180C 3535 20950 116470 450 800 4100 4200 21500 60 250 13700 7804 296733 22942 5050 27171 50004 676006 1000 1774 3275 15500 15200 400 20882 3588 176404 392835 flroPacA 37689 B 3200 2 750 2850 -0250 3,150 3 150 3 150 0 000 11650 11 470 11 500 -0200 1 850 1 760 1 850 *0050 27 610 27 270 2 7 550 *0.05G 30.810 30 760 30 760 *0.060 1 020 1 020 1 020-0040 7.500 7 300 7 500 *0250 I 700 1 650 1 700 *0 050 0 040 0 040 0 040 -0010 0.000 0.000 0 000 0.0QC 5 400 5 4QG 5400 -0.090 2.810 2 800 2 810 -0810 46 590 46 330 46450 -0,120 14 000 13 800 14 000 -0,140 24 500 23 500 23 900 -0 100 12050 12000 12000 -0050 16 500 15,750 16350 *0250 7 400 7.300 7 350 -0 040 II 860 11.540 11,570 -0,230 6 560 6 560 6 560 -0.090 8 500 8 300 8 300 3.000 17.500 17 250 17250 -0240 1.000 0 970 0 980 *0,010 0470 0455 0455 -0,015 4 750 4,750 4 750 0.000 11 700 11,100 11,100 -0 440 1 300 1 250 1.270 *0 020 13180 12.750 12.750 -0250 16.300 16,000 16.010 -0.290 1.550 0 850 1.250 *0.400 2.600 AiTSWOrtti 4000 Air Canada 104123 Air Can a f Airbosso AMaAf AkrtaB AlarmF o AU Energy 921737 AltEnerp 5000 Alcan Alcan C p Alcan E p 91500 9450 21250 199 2100 2 500 2 500 -0.150 5 000 5 000 5 000 *0.300 8 600 8.300 8 420 -0 030 6 700 6,670 6,700 *0030 1 400 1,350 1 350 >0 050 12,750 11,810 11.810 -0.490 14 250 14.250 14250 0,000 1,160 1,160 1160 0,000 59,760 56,500 56,510 -3.240 26,500 26.250 26,500 *0.290 4539479 65 000 59 280 59 750 -7.750 5000 25 450 25,400 25400 -0.350 1300 20 650 20.200 20650 *0,400 Alcalde 104642 25,400 24.670 24,770 -0 330 Algo Gr 16100 0.380 0.350 0.350 -0 030 Algsted 57500 0.320 0,320 0,320 0,000 Allant 74436 32,500 31 800 32.500 *0.550 AHanl 2 p 1740 25.000 25.000 25.000 0,000 Alimenta BI 3680 35,000 34 650 35,000 *0.050 Allbanc Sp 2280 4 7 000 46 550 47 000 *0,020 AlIbancSpp 150 25 910 25,910 25,910 -0,340 AIIAOBI 33300 20,600 20,500 20.500 0,000 AHiForesI 735240 23.620 23.250 23250 -0,330 Allied Oïl 8407?2.600 2.500 2.500 -0 100 Allagas 3634 6,700 6,500 6,700 0 000 Altaï Res o 23500 0.110 0,100 0.100 -0,040 Altare* a 25510 3.600 3.540 3,550 -0,040 Alternai o 30800 0.720 0 700 0.700 *0,020 Armscü I 1500 5 300 5 300 5,300 0,000 Amtele 31447 2 590 2,400 2,550 -0,350 Arrives 573 23.850 23,810 23.810 -0,540 Anadime o 1000 0,470 0.470 0 470 •0,010 Anderson 594218 26,920 : 26.410 26410 0,580 AwJts WA 1 2000 12.850 12850 12850 +0,050 AmkesWB 900 15.000 15 000 15000 +0.750 Angiolec 2018 78 480 77.500 77,500 •0,010 AnôfMed 6800 13.650 13,500 13,650 +0,150 Anthony o 6400 1.690 1,540 1690 ?0,180 Antrim ene i 20000 1.210 1,150 1150 -0,100 Apex A 44035 2,100 1.990 2,100 +0,100 Arbof Bf 200 9 600 9 600 9,600 -0 900 Arctst 10550 2300 2,150 2,300 -0.090 Argus B pr 200 43 000 43.000 43,000 0,000 Asbestos 3085 3,500 3,200 3,200 -0,800 AsMOn 3300 0,720 0,720 0,720 +0,020 Asiao 14000 0,620 0,600 0,600 -0,020 Assante c 39828 6,700 6,250 6,700 ?0.010 Astral At 10630 50,500 50,000 50250 +0,380 Atcolf 19417 46,000 45,000 46.000 0,000 AtCO H 2100 45 500 44 000 44.000 -2,850 Atco 3 p 27530 25.350 25.250 25,350 ?0.100 Atnao 8000 0,380 0.360 0,360 -0,020 Aur Res 15600 ' 2.700 2.600 2,700 -0.070 Amado Ex o 50000 0,090 0,075 0.075 0,000 Aunzon o 7000 0,370 0,370 0,370 0,000 Automodu 2300 4 300 4,300 130 ) 0,000 AxcanP 14985 17,150 17.000 17 060 +0.060 Axia Net o 3730 1,800 1750 1800 -0,100 AzcoMngo 4500 0.750 0,750 0,750 *0,200 B Split 800 32,400 31,750 31,750 -0.250 B Spirt p 1000 28000 28.000 28,000 ?0,250 B Split II 18112 23.000 22,120 22,560 .0,560 B Split Up 1403 18.500 18.380 18.450 ?0,050 B2B Ti 20900 9,140 9100 9,100 0.000 BCE Finer 72578 38.500 36.500 37 300 -0,700 BCE Inc 2324245 42,100 40.850 41450 *0.250 BŒIP 3260 25,450 25,400 25.400 0,000 Bcçir 3900 26,250 26,000 26.200 -0.050 &CEIS 1640 24,750 24,650 24.750 -0,050 BCklY 300 24.600 24,600 24 600 -0 080 BCGâs 19633 33 750 33250 33.700 +0 200 BMTCAI 1000 11300 11300 11300 •0,950 BPO'Potv 1630 16,550 16.550 16550 •1.200 BVVTecho 5216 10.500 10.450 10.450 0,000 Band ore o Ban* Mil 8k Mil 3p BlTMtl b4 filMft b5 Bk MH b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS 8p Bk NS 9p BkNSIIp BK NS 12 P Barick g kl 953657 Basis 100 o 73780 Battery 5500 62560 178443 13000 1053562 1300 1400 2350 900 844092 4000 500 2650 2400 200 4750 Bayle* Belau e o BelIC 15p Bell cl 7p Bell Cl 9p 203500 'BelIC mil 29877 121800 58020 25000 1950 1900 1.300 1,300 1,300 0,000 3,850 3,600 3,650 -0,100 71.750 68.420 68.540 3,060 0,620 0,570 0 600 -0.010 41.150 40,650 40910 -0,090 26.100 26100 26,100 0,000 24.700 24,650 24,700 0,000 24,250 24,010 24.010 *0,010 24 750 24,750 24,750 *0,150 45.700 45,250 45.400 -0.300 26.000 26,000 26000 *0,150 26.700 26,700 26700 0.000 27.000 26 930 2 ?000 *0,090 27,000 26,770 26.770 *0,020 26 500 26.500 26.500 0.000 23 500 23.250 23.400 * 0.050 23.750 22,960 23.000 -1,000 3,100 2.910 3.020 -0.060 0.300 0.270 0.300 * 0,030 9,900 9,600 9.750 -0.150 3,450 3,300 3.300 -0.150 24,950 24,600 24.600 *0.500 24,950 24,900 24,900 *0,050 2b, 100 25,050 25,090 -0.010 14.140 13.900 13 930 -0,100 Berna Gl o 38550 0,470 0.430 0430 -0,020 Domlar Benel E o 479 5600 5400 5400 +0,050 Domtar 225 Best Pac 19200 1 190 1150 1 150 -0,050 Domtar B Beslai 3000 1710 1.710 1,710 0,000 Dorel B1 Bidcom ! o 118220 0 660 0.600 0,600 -0.010 Diaxis Big Horn o 8807 0800 0.800 0,800 0.000 Dnllers Btomira 37000 10,590 10 400 10,550 *0.050 Drug Royal Biomche o 12750 3,350 3.200 3.200 -0.050 Dundee Al Bioscrypt 31370 2,000 1.700 1.950 +0.250 DtndeePA Biovail C 221292 64,640 62,090 62.990 -1.010 DundePw Bmm A o 1300 0.230 0.220 0,230 -0.035 Dundee Re Bitech 29112 0.820 0/80 0,780 -0.020 Dundee We Bl Hawk o 8000 0.145 0.140 0.145 +0,005 Dundee Ww BlkSwan 10680 0,250 0,250 0250 0,000 Dupont A BlkRockO 13100 0,980 0.950 0 950 -0.020 Dynacaro Boaidwl 30610 11,910 11.900 11900 0.000 Dvnamic g o Bocwor Gr 500 0 500 0.500 0500 +0.040 Dynasty C o Boliden 98508 0 380 0.310 0.310 -0,070 Oynatec Boliden r 108800 0 040 0,010 0,010 -0,090 Dyneteko BoiidenPr 200 6,000 6,000 6.000 -1.750 E-LFm 51318 BombdiBI 4494705 8mbd(2p 101590 Bonavist 53046 Booming o 62985 Boralex A 4465 Bovai A 75500 Bow Val i 4200 Bowatec C 245 Bownclge 29800 BoydGrAo 1750 Bracknd 88940 Brads! AI 1000 Bradst 8 1000 Brmptn AI 500 Bmdselne 5000 Brascar a 331201 Brascan 2 2800 Brascar 4 1000 Breakwtr 23100 Bnk Brw o 400 ¦ Bndgept 27850 BndgeCo 5200 Brocket o 3600 BrooWld P 66422 BuNet 2000 Burkngton 2521 Bumtsnd 20233 24 000 23,010 23.450 *0,350 24,370 23,000 23 380 *0.080 24,910 24710 24,720 -0.290 25 980 25400 25 550 *0,050 3.400 2 960 3.000 -0.260 9.200 9.100 9.100 -0,100 0.055 0,055 0,055 -0,005 1,150 1150 1,150 -0.010 69,600 68.600 68600 1.400 0.900 0.860 0 860 * 0.010 1.700 1700 1 700-0050 7 020 6 810 6 820 0 330 0,510 0,510 0 510 -0,190 0.510 0,510 0510 -0,100 8.400 8,350 8.400 *0,250 0 090 0.090 0 090 -0,010 27,340 26750 27,150 * 0,150 17.9ÛQ 17,000 '7500 -0700 17 850 17,850 17 850 0 000 1 050 1.000 1 000 -0,050 0 000 0.000 0 900 0.000 0,180 0,140 0 140 -0.020 1 850 1 850 1 850 0.000 0700 O'OO 0.700 0 000 29.900 29050 29.300 -0.570 3.530 3530 3,530 *0.120 60250 58250 58.500 1750 2 900 2 820 2 850 -0.040 CiBC'B 610C CISC 19 2865C OIBC 21 200 CISC 23 7900 C Medical 5905 CNR* 480440 CdnfttlRes 294008 CP L!Û 608010 CP Ltd p 500 Cdn Tue 100 CTireAt 88352 CUMAf 9953 CJUB 1000 CUtilserr 2000 CdnWsB» 4686 CdnWonc 601 CdnZo 24000 CanamAI 11100 Canbras 2300 Cantor 80232 Cangene 2500 Canianice 19 Canmmeo 19500 Canwst nv 4515 Canwest G f 107298 Cap Gam y 4275 Cap Game 1025 Cara 425 CaraAf 60765 Cardiomo 4100 CasralKl 225087 Cassiar o 100 Cathedrl o 14000 Causeway o 1200 Caved En 6148C Cedara sft 8500 Cefesima 651227 Cell Loco 121401 Centrfund 3789 Centnnfy 67000 Centurion o 31300 Certicom 335890 Chain e o 9400 Chapter 1 317 Chaptr 0 o 5000 Chief Ini 1 5972 Chromo o 31808 CHUM B f 1013 Churchill 3200 Cmram 21450 Cmtech o 7000 Circa o 12900 Clanca 59220 Clanca p 800 Clarke 1 700 Claude R 10500 Clearly C 234 Clublmli 2000 CoOperA 2400 Co Steel 25200 Cogco cble 1 32892 Cogeco t 3200 Cogmcase 45451 Cognos 94558 Collicutt 5457 Corn Dev 50872 Comaplx 60 Cominco L 140893 Command 94212 Comumc o 150 Compton 125865 Concert i 147715 C uniuch o 27500 Conor Pac o 190 CEnheid 80 C HCl At 201 ConsPpIy 175489 Con Pkg 3000 Continentl o 23500 Coolbrnd 60210 Corby 1035 Coreco 1 800 Corel 106409 Curetec 1000 Crner Bay o 9888 Corriente o 8590 CorusBI 21709 Cossette 1 400 Cott 13410 Counsel 9550 Courage E 33300 Creo Prod 16847 Crew D o 55537 Gros Lke o 132000 Crosot o 600 CLifelA 3450 Cryptolog 63907 Crystalx o 213671 Cumberl o 17000 Cyberplx o 8125 Cygnal o 8100 Cymato 3000 D OC Diagn o 3000C Dalsa 700 Danbei l p 14000 Damer L t 4600 Datainuo 5900 Datawest o 5500 Decoma A f 18400 Delano Te o 700 Delnna ex 52 Denbury 400 Demson 194800 Denning 550C Descarte 197577 Desirdn A p 380 Oesiard T p 1300 Destiny R 48500 Devtan o 7800 Dua net b 300 Diagnocur o 5700 Diamond F 16907 24 500 24 250 24250 0 000 24200 23 850 23 850 -0 300 26 350 26 350 26 350 0 000 25600 25 150 25 300 *0,300 '8400 18 400 18 400 0 000 66 700 65 890 66 260 -0 490 43 750 43 300 43 350 -0 650 58,850 57 950 58 140 -0.460 25650 25 65C 25650 *0.050 37000 37 000 37 000 -1 000 25.450 25 100 25 200 -0 050 51 500 50 750 51.500 *0 250 51 450 51 450 51 450 *0 450 23.000 22 750 23 000 *0750 29 800 29 510 29 600 *0 300 3.300 3 300 3 300 -0.320 0320 0.300 0 300 *0.020 9 080 8.970 9 000 -0.050 3000 2900 3.000 0.000 9920 9 250 9,250 -0,850 6 550 6.550 6.550 -0 050 0000 0.000 0.000 0 000 0 485 0 450 0.470 0,000 12.660 12.550 12 600 -0.060 12.690 12.450 12 690 *0,190 25.200 25 040 25,040 -0,210 14.650 14 600 14.600 4.400 6.500 6 500 6 500 -0,250 6 230 6 000 6 200 *0 200 0810 0 810 0810 -0 040 8 500 8.250 8,350 -0 050 0000 0.000 0.000 0,000 1,270 1.200 1 260 *0,090 2.690 2,690 2 690 -0.010 1.000 0 930 1 000 *0,020 1.350 1 300 1.300 -0,050 72.200 67 800 68270 -2,310 1 300 1 110 1,300 *0 060 10,100 10 100 10 100 *0 100 2 990 2 660 2.750 -0,200 0 620 0.590 0 590 -0,030 3300 2.870 2 900 -0,350 0 920 0.820 0 900 -0,010 8.000 8 000 8 000 0.000 0,550 0 550 0,550 0,000 44.450 44.270 44.350 -0 100 4.000 4,000 4,000 -0 050 63 950 63.000 63,000 *1 000 2 900 2,830 2.830 -0.020 4 250 4.100 4,100 -0,010 1030 0.800 1.030 *0,380 1,310 1.300 1.300 0,000 45.300 44 950 45 300 *0.050 26.500 26 500 26 500 *0,100 6,920 6 920 6.920 -0.080 0.670 0 650 0,650 0,000 1.250 1,250 1,250 -0,100 6.350 6,300 6,300 -0.100 24.650 24,200 24,400 -0,250 6790 6,500 6,510 -0,140 29 990 29,520 29,650 -0,350 26,500 25,750 26,250 -0,250 8,400 7,900 8,100 *0,050 27,460 25,750 26 400 -1.100 8.000 7 750 7 750 *0,400 6,350 6 150 6 150 -0,150 0,000 0,000 0,000 0,000 28,100 27,500 27,500 -0 600 2,530 2.400 2,450 -0.180 0 000 0,000 0,000 0,000 4 150 4,000 4,050 0,000 7,500 7,190 7,500 +0,310 6,450 6.250 6.250 0,000 0,000 0 000 0 000 0,000 0,000 0.000 0,000 0,000 1.800 1,800 1 800 *0.250 0.240 0,230 0,230 0 000 0,710 0,710 0.710 0,000 0,730 0,660 0,720 *0,010 2.200 2,120 2,150 -0,030 65.000 65 000 65 000 0,000 6,750 6,750 6 750 0,000 4,600 4,510 4,590 +0,140 6.000 6,000 6,000 -0,050 1650 1,590 1,590 -0,010 1 200 1,130 1,200 *0 050 36,550 36,200 36,200 -0,300 15.000 15000 15,000 0,000 17.250 17,180 17,250 0,000 4,240 4,200 4,200 0,000 5.200 5,200 5,200 *0.010 26 000 25,750 25,850 *0,300 0,980 0,960 0,960 -0.020 0,080 0,070 0,070 -0,010 1,250 1,160 1,250 0,000 26.800 26 500 26,500 -0,110 40.000 36 600 38.500 *0,870 2,950 2,010 2 700 -0,440 0,940 0,870 0,900 -0,030 1 000 0,900 0,900 -0,010 2,810 2.750 2,750 -0,150 3,050 3,000 3.050 0,000 Oia2 res cl a Dia; res cl b 106 EMJSys Echo Bay Econ Inv Ecopubo Ecuadorn o Edsiptcb o Eiger Tec o Eldorado EWrfl Electmic o Eli Eco o Elk Point Emco E men me Empire A t Enbndge Enbrrdge 0 Enbnd 760 Enbndge8 Encounter Enercbem Enerflex Energy NI Energy svi Enrptus v» Engenuity Engfiouse EnsercoE 0,270 0,260 0 260 -0,015 6,450 6,400 6,450 *0.200 0.320 0,300 0,320 *0,030 12 150 12,100 12,100 *0,100 6 700 6,050 6,050 -0,100 2.000 1,950 1.950 -0,050 12,300 12,110 12,110 -0,390 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0 000 0,000 0,000 12,590 12 590 12.590 -0,410 0,155 0 140 0.155 *0,015 3.250 3,250 3,250 0,000 24,870 24,400 24,400 -0 300 25.350 25.350 25,350 *0,150 21.000 20,950 21,000 *0,250 0,365 0,350 0,350 -0,065 2.200 2,150 2,150 -0,050 21,130 21,130 21,130 *0,130 1.490 1,420 1490 +0,020 1,100 1 000 1 060 -0,090 0.790 0 730 0 790 +0,090 0,520 0,510 0,510 -0.040 0.570 0.550 0,550 -0,020 26504 6.280 6.100 6.250 *0.030 1077 0 450 0,450 0,450 *0,030 42929 25.450 25,010 25,010 -0.440 18815 0,500 0,470 0 500 0,000 14298 0,800 0 800 0 800 0.000 266403 14,700 14,200 14,250 -0,350 26.000 26.000 26,000 -0 900 22.950 22.750 22,750 -0 250 29,320 29,250 29.320 *0.070 20800 3 600 3,450 3.510 -0,040 10000 1 450 1.450 1.450 0.000 9300 2.080 2,000 2.010 -0,040 10506 18.300 18.150 18,300 *0,150 7900 9.600 9 450 9 450 -0.050 500 0.850 0 850 0,850 -0.100 9092 13,800 13,600 13,800 *0,050 532 8.100 8 000 8,000 -0,010 6700 1 250 1.100 1,100 -0,150 87119 21,400 20,500 21,250 *0,100 100 17,850 17,850 17 850 *1.850 1600 2,110 2,050 2,050 -0,050 >64641 0,900 0 710 0,750 -0,150 31000 0.285 0 270 0,285 -0 005 1700 4.850 4 700 4.700 -0 050 3515 225.000220,000225.000*12,050 9000 4 200 4,030 4.050 -0,050 66882 1 490 1,400 1 480 + 0.080 41,800 41,800 41 800 0,000 2.990 2 930 2 930 -0.010 1,130 1 010 1 130 -0,010 0,900 0 890 0,890 -0,010 0 580 0 530 0,550 *0,010 0 280 0,270 0,280 0,000 5.490 5,290 5.290 -0,060 1 340 V220 1.250 -0 100 0.720 0.640 0 680 *0,050 4.300 4,000 4,150 -0,050 6.500 6.100 6,100 -0.650 16.190 16 010 16,180 *0,130 33.000 32.870 32,870 -0.630 120270 40.850 40.060 40 100 -0.750 3200 24.700 24,560 24 560 -0,440 4885 25.860 25450 25.860 *0,160 3100 26.200 25,800 26 000 -0010 1.250 1.200 1 200 -0.100 3.000 2 950 3.000 *0.100 26 000 26,000 26.000 -1,100 0 620 0,610 0.610 -0.020 12.270 11.770 12.200 *0.100 1 400 1.080 1 080 -0.420 2.300 2 300 2 300 3 000 10.200 10 200 10 200 0.000 15.750 14,500 14.750 -1 200 546 11950 18800 39500 3300 12100 13000 27100 3682 197601 9332 10800 1000 109749 40500 17580 12757 3000 200 21280 Ensign ros 89517 13640 ' 2 500 12.750 -0.750 Ensouroe 5400 6 000 6 000 6.000 0.000 L Envoy 25455 3,000 2 900 2.900 -0.150 15000 0,650 0.620 0.620 -0.080 CAE 2123078 15.450 15.020 15 340 +0.340 63250 3.000 2.750 2 850 -0.100 CCI 81 117886 11.500 11100 H 120 -0.380 23000 0.055 0.055 0 055 *0.005 Ccrtecho 25000 0.160 0160 0 160 -0.075 27500 0.270 0,250 0,270 0.000 CFM Mai 225% 9590 9.350 9 590 +0,240 2000 0,430 0 415 0.415 -0.075 CGI Al 402203 9 090 8.880 9050 +0.110 ExaHo 28000 0,370 0.350 0.350 -0.030 CHCHât 909:8 18 000 'I'M 7 550 +0,850 59111 24 890 23000 23.100 -2,000 Cl Fund 150200 12 870 12.550 12 750 +0.200 200 6 320 6 320 6 320 -0.180 Cmacino 83336) 43 650 40.000 41 100 *0.500 52025 6 400 6.310 6 320 -0.030 CPIPiasto 500 5,510 5 510 5.510 -0.090 3110Û 1.600 1.500 1 560 -0.050 CRS Robot 7343 3 440 3 300 3.400 +0.250 FPiltd 2531 10.850 10,220 10 750 -0.200 CSlwrisso >4400 3 200 3050 3.200 +0.100 5566 43,520 43.000 43.170 -0 330 Cat* San 28697 4 750 4 200 4 200 -0 500 22164 238000233.000237.250 -0650 CabWH 1000 2 250 2 250 2250 +0 050 fjrrhekJ 2500 0.260 0 260 0.260 0 000 Caiadei o 200000 0,110 0,105 0 105 0.000 5000 0.090 0 090 0 090 0.010 CaWweiAt 1200C 1.750 1 700 1 700 0.000 221658 16.500 16110 16,130 4.460 Caledonia 170250 0.085 0.070 0 070 -0.010 1000 4 000 4 000 4 000 -0 500 Calur tech 13140 3.100 3.020 3090 *0.060 5009 0.520 0,510 0 520 +0.010 CallNet 9024 '190 1 090 1.100 0.000 1400 25.500 25.450 25 450 -0.050 CaitNet 81 >0400 0 860 0 850 0 850 0 000 500 24.700 24.500 24 500 -0.300 Caipme 20492 70.740 67 400 67 400 -1.350 32749 18,000 17.500 17.600 -0 400 Cam&w 3501 0 300 0.780 0 780 -0.020 7550 9 060 9.050 9 050 *0 020 Camcolnc 500C 3 000 3.000 3 000 0.000 1 Calgary o 6000 0.850 0 900 0 850 0 000 Cameo 209899 35280 34620 34 *00 -1 300 25129 3.600 3 590 3 600 0,000 Camp Res 4124 0.700 0.680 0680 +0.010 FtseiMceï 3400 34 150 33 500 33 520 -0.480 Can Ban A 1275 47 060 47 010 47 060 *1 050 Kvbes >0900 2 800 2.720 2 750 +0 120 Can 3000 10894 8,250 '930 7 930 -0.320 7200 3.450 3.340 3 450 +0050 Can Broad 15657 14 500 14.060 14 400 +0 400 34000 0,3» 0340 0.380+0,020 CanLifeF '45915 43 750 43.300 43 600 +0.100 10330 37.0» 36 610 3 7 0» *0050 CS°et« 1139 11,010 10800 10 800 -0,470 Sytun Mc 3000 0.460 0 460 0 460 -0.040 Canadex 300 1.330 1 330 ’ 330 +0.020 67520 89» 8 650 8 7» -0.250 CBknote 1200 1,150 1.150 1.150 -0.240 FSearspn 2685' 85 5» 83 450 851» *1840 Cdn Crude >98 6.000 6,000 5000 +0 200 410902 20,340 19.8» 200» -0.150 C88Eng 156566 2.600 2470 2600 +0.110 3200 3,5» 3 250 3 250 -0.250 CdnExpt 37 0.000 0 000 0 000 0 000 14980 11,0» 10850 10850 00» Cdn hn 14*0 32 300 32,000 32 300 -0,150 CG invest 4327 9050 8900 9 050 *0050 CGmvtp 400 25,200 25.200 25 200 *0.200 G CNuntr 30"45 33.300 32.550 32.770 -0 620 C hydro O 17000 2.720 2 560 2 600 -0.200 GSI lum 31040 12 660 12 3» 12.3» -0,350 CiBkCom 574669 53 000 52 500 52 750 -0.250 G1 groupa >6434 85» 8.2» 8 5» *0010 CISC 17 100 251» 25>» 25 180 -00e0 61 group b» 27690 9 520 91» 93»-0.240 H Hip intrac 37130 10» 10» 1,0» -0.0» HamondAf 20» 0 640 0,570 0.570 -0,0» Hamondpa 660 1480 1,4» 1.480 +0,0» Harrows A 307423 7,3» 7,330 7,3» +0,020 Hartco erp 5» 2.7» 2,7» 2,7» 0,0» Hawker 129925 0,620 0,620 0,620 -0,010 Helix Bio 116» 4.040 3.5» 3,8» -0,3» Helix he o 15» 1.3» 1.3» 13» 0 000 Hmeosol 25112 13,880 13,6» 13.7» -0 260 Heroux 20677 10.3» 10,3» 10,3» +00» Hi Alta o 2» 2 280 2,2» 2,2» -0,020 High Liner 16» 59» 5,710 5,710 -0,030 High Rivt o 202» 0,430 0.3» 0.420 +0,020 High rivr rt 294» 0,M5 0.»5 0,005 0,0» Hillsboro 1W7W 0,830 0.7» 0,820 -0,0» Hollingr 1 2493 12,8» 12,5» 12,8» *04» Holmgr III f 8» 10,1» 10,050 10,0» 0.0» Holmer o 7» 0.0» 0.0» 0000 0000 HomeBf 37450 9.5» 9,4» 9,4» +0,050 Homestak 1361 12.120 11 9» 11,9» -0,0» Hope bay o 87» 0,3» 0,3» 0.3» 0,0» Hub mtl 702 17,0» 17,0» 17,0» 0,0» H Bay Co 610546 18,6» 182» 18,2» -0,3» Humbird 6207 25,5» 24 510 25,5» +0,9» Htncan a 32383 11,9» 11,6» 11,7» -0.1» Husky e 336832 15,5» 15,2» 15,3» -0140 Husky Inj 287» 3.9» 3.6» 3,8» -0.0» Hy Zeis 12» 4.5» 4,5» 4,5» 0,0» Hydrogen 1850 6650 6,3» 6,3» -0,2» IBEXT 25» 0,3» 0,320 0,3» +0,050 ID Biomed 7275 5,M0 5,510 5,5» +0,020 Imi intl o 15550 4,»0 4.450 4.4» -0.0» IPL mv 13» 11,0» 10,980 11,0» +0,2» III Edo 1251 2,850 2,8» 2,8» -0,1» IVI ChkCor 4M 4,910 4,910 4,910 -0,010 IVI CkLtof 13» 4,870 4,870 4 870 -0.060 lamgold 3» 2 980 2,9» 2,9» -0,020 Imagictv 36745 10» 0,9» 0,9» -0,0» Imark o 144» 04» 0,4» 0,4» -0,1» Imax 28» 3,3» 3,0» 3,070 -0,120 Impact En o 514» 0,9» 09» 0.9» -0,0» Imp Metal 28036 0,210 0,205 0,210 -0,010 Imperial Oil 364651 39,8» 38,710 39,4» -0,0» Imp plas o 272» 0,950 0,9» 0.9» 0.0» inco 446230 27,050 26,2» 26,5» 0.550 Incowl 3689 6,7» 6.7» 67» -0,250 Income S cp 21565 25,4» 25,1» 25,1» -0,050 Income S eq 223» 14.930 14.8» 14,8» -0,0» Ind Alkane 72246 41 5» 40,7» 41,2» -1,0» Inex Ph 550 5,950 5 950 5,9» 0,0» Inflazyme 31252 2,680 2,620 2,670 -0,010 Inlocorpo 3» 1,750 1,7» 1,7» -0,0» inlointero 142535 2,1» 2,120 2,1» 0,0» Intowave o 191554 1,5» 1.2» 13» -0,170 Intowav w 20» 0,1» 0,1» 0,1» -0 2» Inmetmg 25» 2.3» 2,3» 2.3» +0,050 Innovai 250» 0,470 0.470 0,470 0,0» inscape Bl 369 17 7» 17 7» 17,7» 0,0» integral od 2» 29,0» 29 0» 29,0» 0,0» Integral p s 4402 3,2» 3,1» 3.1» -0,1» 1 Curator o 140» 0,1» 0,1» 0.1» +0,010 l Oatacas 66» 0,6» 0.6» 0.6» 0.0» (Forest A f 31271 4.9» 4,8» 4,8» 00» Intl Ppty o 12875 0.610 0,610 0,610 -0,040 1 Pursuit 55» 0 080 0,0» 0,0» 0.0» iRoadd 91397 1,1» 1.1» 1,1» -0,010 l Uranim o 370» 0,340 0,340 0,340 0.0» intl Utilo 97» 2,2» 2,0» 2.0» 0,0» Intertape 2175 18.7» 18,380 18,3» -0,370 Intrawest 70502 29,830 28,5» 29,3» -0,1» Intrinsyc o 216» 1,9» 1,820 1,870 -0,110 Inventrnic 10» 23» 2,370 2.390 +0,020 Inv Grp 110326 23 2» 22.0» 22,4» -0,7» Inv Grp A 217» 24,8» 24.760 24,7» -0,010 Ipec 57» 2,6» 2,6» 2.6» -0,0» ipsco 91685 21,7» 21,070 21,7» +0,2» Isolechni o 26655 4,9» 4,7» 4.7» -0,010 itechCapo 642» 0,2» 0.1» 0,1» +0,010 itemus o 16819» 0.0» 0,070 0,0» 0000 lUmts 60 611592 44.7» 44,0» 44 0» -0.7» lunits irf 12105 18,850 18,4» 18,5» -0.2» Units 60c 32353 493» 49 0» 49,0» -0,350 lUmts SP 437 48,5» 48 3» 48,3» +0.1» lunits cei 43935 26,050 25,7» 25,7» -0,2» lunits ctit M57 28,050 27,8» 28,0» +0,1» lunits cgif 5985 30,7» 30,420 30,420 -0,330 lunits citi 40040 9,8» 9,5» 9.5» -0.2» Ivaco A f 55» 3,7» 3,7» 3,7» +0,0» Ivaco 2nd i 28» 22,7» 22,5» 22,7» +0,3» Ivaco 2nd 2 1» 22,7» 22,7» 22 7» 0,0» Ivaco 2nd 3 3» 23 8» 238» 238» 0,0» Ivaco 2nd 5 2202 24,5» 24 3» 24.4» 0.0» Ivanhoe 83324 5,3» 5,2» 5.2» -0,220 ivanho M o 1856» 1600 1500 1,6» +0,110 JDS Umph 1 278475 19,0» 17,510 17.6» -1,780 Jean Gout f 5»18 26,7» 26,4» 26,5» -02» Jetform 17471 4,0» 39» 3.9» -0130 Jonpdo 5» 0,1» 01» 0.1» -0,010 Jumbo Ent 90» 00» 0 060 0.0» 0.0» Ttom Mm NM fmm.M.T*m ¦M hnt m.GTCTrAl 286122 231» 22.5>0 23.0» -01» Ueoar 203» 3 7» 371C 3 7» 0.0» GTCTB 2639» 231» 22970 22.S7C -0 030 Mender G 78999 ID 9» '04» 1044C -9.360 GTR Gr 0 14525 >2» ' 18C > 19C -0 010 Uemiil 3962 92 5» 89 3» 89 XC 2 D» Gaoneio 525» 3.8» 3670 3 720 +C 120 Mery Fm 26» 232» 232» 232» ' ’50 Gammoro '0050 14» >3» 13» -0>00 MetaiReso 459» 1170 >.010 1.170 *0.070 Garneau 2234 owe C 840 C 840 -0.010 Metnanei 546242 38» 85» 86» 00» Gauntlet o 7110 43» 42» 4 300 *0 150 Metre A f 40656 »9» 29 99C »7»*C700 GeacComp '46158 2 610 2 4» 2 5» +0.070 MCfXxC 191» 0 530 05» 0 53C+CQ3G Gemcomo 10MC 0 220 0220 0.22C -0 080 MtCfOdB f >33762 13 780 33» 13 380 -0.020 Gendfi 158» 21» 1.910 20» -01» Mmrolor 27535 0 560 C52C 0 540 0 0» GenMnro 125» 0130 01» 0,130 0 0» Microgix 42181 3040 25» 2.7» -0.5» CMC •166 105 0M132 0M103.1M.11» Mtcroiec ‘ 1» 13» 1330 13» 00»- Genesis lo 80» 0.5» C50G 05» -0 020 Mffjieftdc 38» 3'» 31» 31» 0.0» Genruvn 4Q8>5 160» 155» 163M+0Q2C Umacsflo 943 45» 4 1» 4.1» -0490 GenSao 782» 03» 0280 0.3» 00» Mmcc o 70» 02» 0250 0250 00» Gentry o 722» 11» 1,0» 10» -0.050 Mmefmoc 155» 1,180 11» 1.1» 00» Geomaquu 29583 0310 0310 0.310 +0010 Mtra-nar 813» 11» 1 06C 1.1» *00» Sudan Ac 86167 192» 186» 18.710*0210 M«ecTete 3175 42» 4'» 41» -01» Gitenneso 115615 0.120 00» 3.090 +0,010 Mflet Corp 166320 *56» '48» >48» -0 69C Giac+er /n 20» 10» 1010 >0» 00» MoMeClo 110» 05» 0 5» 0 5» 0 3» Gtarms 73860 4 6» 4 420 4,510 +0 020 MobrteC 70» 03» 0.320 0320 -00» Genoa* 8002 17» 17» 17» 00» MoftonAf 227028 47 0» 466» 46.870 -01» Gientei 76» 11» 11» 11» 00» MoteorB » 00» 00» 00» 00» GmoiEitci 50» >8» 18» 1.8» -0,1» Moore 31508> 87» 8360 8.4» -0.050 GtobaiT A 6713 9.5» 9.0» 9.0» -0.4» Mortice* 270» 1.4» >3» 1.410*0160 Global thr 431» 15,5» 15.030 15,1» -02» Mosaic Gr 40358 7 240 7110 7 240 *0 140 Grykotnoci 14322 63» 61» 6.1» -0,3» Wosarftec 42» 29 5» 28 0» 28 4» 1,3» GResrv Ao 140» 1.6» 15» 1.5» -0170 Mount Rea 787» 4'» 2.7» 3 3» -0.8» GoWcorp 203848 17 0» 16.8» 16.9» 00» Mtn Provo 91220 13» 12» 1.3»+0.090 GoWcorpw 6» 75» 7 500 7 5» 0.QM Movedonii 469 2,9» 2,9» 2.9» -0.050 Gl Queen c 6400 02» 0.170 0 170 -0,060 MuHer Tr 361 29.0» 289» 289» -0060 GokJlisl P 4» 110» 110» H OW 0.0» Mufliacttvo 25» 0.350 0.330 0.3» -0 040 Gl wiiteo m 25 5» 255» 25.5» +0,2» Gl W Lrteco 268>9 352» 34.5» 35.2» -0.050 N G« Hfecob 250» 26,2» 26.2» 26,2» -02» w Gw lrteco d 4670 22,910 22 8» 22,910 *0,060 Glr Lenor o 160» 0,570 0570 0,570 0 0» NHCcomrr 237» 2,7» 2,5» 2,7» +0.070 Grey Wort 6764 32» 30» 3.1»+01» NQL drill a 40960 10,090 9.5» 10,090 *0.140 Greystar o 50» 0165 0.165 0.165 0,0» NRG Gr 60» 02» 02» 02» -0,020 Guard CA f 10» 114» 11,3» 114» -0,3» Ntexo 4M 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» Gulf Can 378653 12,420 12 330 12 4M +0,040 Namibian o 765» 0,5» 0.490 0,490 -0,010 Gulf C ip 106478 4230 4 1» 4190 -0.010 Napr env j 1397» 04» 0.325 0.325 -0 055 Gulfstrm 661431 2,6» 26» 2.6» 0.0» Nat 3k Can 298425 3COM 29,3» 299» +0450 Nat Bk 10 4» 254» 251» 25 ’»+01» Nat Bk 11 21» 25 MC 25,3» 25,3» *0,1» Nat 81(12 183250 NatBk 13 NalChalng 3050 5000 K M K2 engo 840» Kasten Ch 51837 Kelman Tc 31» Ketch e 106266 KeyWest o 92736 Kick En o 204» Kmgsway 57613 Kinross gld 1011675 Kookaburo 11470 Kyrgoil o 25198 Labophar 71095 Lairg Can p 1362 Latrg Corp 40 Laidtaw 1441261 LaidlawG 3» GLAV1 10741 Lassond At 1» Lam Bk 24513 Lam Bk 6 10» Laur Bk 7 5» Lam Bk 8 4» Leader lo 370» Leedntcap 10278 Lertchtech 14059 Leons Fm »7W Leroux 81 80 Lrteco 7410 Lrteco a 38» Lmamar 13664 Linmoro 605» LionOroo 567» Lions Gat 85893 LKjmdatn 11385 LoMawCo 102681 Loews Cpx 1020 London Op 124» LondonE 1» Loros T 111040 MCAPlnc 9» MCMp 26» MDC Al 67» MDSrnc 343381 MDSi 52» MECHtdg 872 MFPFm 46» MGl Sfl 40560 Maax 77» McdonM 668» Macknzi 10» Madtsoc 0 o 4140 Madison P 262 Magellan 62605 MagnaEAf 9105 Magna A f 151248 MagnaAp 63» Magnrtomo 22175 Magnctta 1» Mamfrme 158» M Dnfcng 144» Manhatan 114» MandpbiT 105069 Manuftte 523955 MLFood 8T596 Mrtmelf 1 10» Mark Wrt '5» Maromex 35» Matnkcmo 17» Mawnck 8» Mavxcoml 39» Mazanno 3» McCarvdo 65» McCov Br 30» Me wan p 1155 Medcomso 11365 Medugnf 6» Medisdu 1958» Mato 55 0.450 0,410 3,990 3,510 0 320 0,320 6.400 6130 2.050 1 970 1.250 1.150 13,960 13.500 1.390 1.340 0.700 0.680 0.050 0 050 6 200 6 000 53 500 53.250 52,750 52,750 0.095 0,080 0.000 0.000 9.250 8 900 13 500 13.500 32 750 32,500 25.700 25 700 27.200 27 200 27.200 27.200 0.300 0.250 50 630 50.000 15.000 14,550 22.500 22 050 0 000 0 000 17 600 17,250 25.400 25.150 15.150 15 000 0.240 0.220 2.200 2 080 3950 3.800 9 700 9 500 51.500 50600 0.000 0 000 26 280 26 28C 26.150 26.150 1 490 1.440 8 000 7.750 14 880 14 800 13 370 13 350 17 600 17 000 6.500 5750 10.190 980C 10.000 10.000 0 750 0.700 11 850 11.650 20.100 19.010 6 650 6 600 0,850 0850 0 000 cooo 7.700 7.150 10.100 9900 98.700 97.740 25.600 25.400 4 250 4.150 1.280 1.280 1 250 1.020 4 350 6 950 16.750 16.800 -0 140 1600 1 600 1.600 -0200 500C 4 750 4.900 *0150 3.000 2.750 2 990 -0.010 0.050 0,04 5 0 050 -0 005 2.500 2,290 2.500 *0,500 0400 0,370 0,400 +0,050 2.550 2.550 2.550 -0.100 12,900 12.800 12,800 -0 050 19 600 19.600 19.600 -0.250 13 40G 13.400 13.400 -0.100 10500 10 000 10 000 -0 650 25.000 24.550 24 700 *0 200 0.540 0,435 0,485 -0,025 0,800 3,800 0.800 0.000 4 900 4 740 4,800 -0,120 8700 8,600 8,650 -0.250 10 350 ' 0 250 10,250 *0 050 5.630 5.470 5.520 -0.020 1,870 1,870 1.870 0.000 7.500 7.500 7 500 0,000 0,600 0,580 0 600 -0.040 6.250 6.000 6 000 -0.250 37.200 36,680 36.710 -0.390 40.500 39.250 40.210 -0,310 27 130 26 880 26,880 -0,120 5 310 5,310 5.310 -C.070 1.600 1,500 1 520 -0 080 18.500 17,250 17.250 *0,350 7 850 7,850 7 850 *0,350 0.000 0.000 0.000 0,000 1.600 1.540 1.570 -0,030 0,850 0.800 0.800 -0.020 0 450 0.420 0.430 +0.030 T,g s, Pro 4400 1,500 1,500 1 500 *0.100 THReso 115500 0.160 0,150 0,155 *0,005 TOMlghy 73000 101,000100,000101,000 *1 000 TD split 13955 25,500 25,110 25.150 -0.300 TD split a 4010 15,150 15.150 15,150 +0,030 TdtBOOcit 284900 29 900 29 590 29.590 -0,090 TdtSOOmdx 600 25 880 25 750 25.750 0,000 TD Water 17633 15,690 15.340 15.340 -0,310 TLC Laser 32687 8,000 7.700 8 000 *0 150 TVA Gr Bf 1805 15,250 14,060 14,750 -0,250 TVIPaco 157000 0.025 0,025 0,025 0,000 TVXGold 112990 0,730 0,700 0,700 +0,010 Taherao 89875 0,160 0,155 0.155 -0,005 Talisman 334507 55,750 54.100 54,390 -1,010 Tappitr 5500 0.820 0.820 0.820 0,000 Teck B f 508897 12.350 11.750 11750 -0.600 TeckBwl 1500 1 660 1,560 1 560 -0 190 Tecsyso 6100 2.190 2.100 2,110 -0080 Tekmonf 6567 11,700 11,400 11.400 -0,600 Telco split 1100 26,000 26,000 26,000 -1,000 Telbec 8 p 2100 25,000 25 000 25,000 0,000 Telesys I f 27038 9,250 8 350 8,750 -0,600 Telesys un 51041 5 500 5.500 5,500 0,000 Telus corp 1209941 30,000 26,550 27.250 -2.900 Telus CAf Telus 450 Telus 475 Telus 1956 Telus 121 Telus 515 Telus 575 Tembec Tenke Mng Tesco Tesma A f Tethys En Theratech ThdCGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor2 360netwk 1 Thunder E Thundrmo Tikal R o Timbr $tp u Tiomm o Tiverton o Tslone o TonkoDo 1022276 27,750 25.050 25.260 -2740 310 65,500 65,500 65.500 -0 250 119 75,000 75,000 75.000 *2,000 5 0.000 0.000 0,000 0,000 2200 20,000 19.500 19,500 -0,500 100 75.250 75.250 75,250 -0,750 250 85.000 85 000 85.000 -1.000 244774 12.300 11.800 12,000 +0,250 18000 0 690 0.650 0.650 -0,030 28312 16900 16,000 16 200 -0 300 5002 30,000 29,520 30,000 *0,050 36400 4,250 4,230 4 240 0,000 34705 13,900 13.250 13,250 -0,650 4500 14,150 14,150 14.150 -0,100 1600 25,250 25,250 25,250 -0,750 3518 24,350 24,150 24,250 +Q.15Û 25 XK 25.000 25' 50 25 150 22.260 23260 24 050 24 00C 10SC '050 14 400 *4250 oiec 0.340 24750 24 600 3050 3 000 90 600 89 000 10 540 13270 91300 90340 0 840 0 800 5.050 4 680 72.000 70.310 2290 2100 1140C 11400 0 160 0.150 0.540 0.460 8.630 8.060 0 000 0 000 0160 0160 24 600 24 550 0.130 0125 11 690 11.470 6 640 6 500 OOOC' 0.000 11 000 10990 14.250 13.000 9.550 9.400 1.450 1.350 25 000 *0300 25 150 *0 150 23260 -0 030 24 000 -G45C • 050 COOO '4250 -0.150 0.350 -0.010 24600 -0250 3 050 -3 050 89 900 -0.700 10 380 -0 030 90930-1250 3 820 -0 020 4 680 -0.370 70.500 OOOC' 2290 -0.010 '1 400 -0.100 0.160 -0.020 0 460 -0 040 8 300 -0 300 GOOD 0 000 0.160 -0 015 24 550 -0.100 0.130 *0.005 11 550-0.100 6 550 -0,140 0 000 0.000 11 000 *0.830 13.900 -0 400 9400 -0.300 ‘400 *0 100 BeH Canid CF106d CntrfcBd Cntrfd7d Cntrld 7 25 Co Steel d EmcoDb HBayCd Kmspwr d Kinross d MDC db OYPpty d Oxford P d PanCan P d Pembina d RioAlg db SherntO Supenr db Telesys Id Telus db DEBENTURES (en tonds américains) Counsel Db 185 972» 97.0» 97 2» *0.1» 2 105 000105.000105.0» 0.0» 19 M0» 900» M0» 0.0» 20 800» 80.000 80.0» 00» » 80.0» 80,000 80 0» -10» 110 62.5» 62.1» 62 1» +06» 105 70.5» 70 5» 70.5» *02» 362 IIO.OM' 108 9»> 109 7» *0.6» 28 106 QW I03.0»' 103 0» 0.0» 10 59,0» 59.0» 59 0» -0.5» 16 94 0» 91, .0» 94 0» *1,250 182 76.0» 74 .010 752» *0.2» 10 96 0» 960» % 0» +1.0» » 101,0»' I» 7M101 .0» 0.0» 28 105.6»' 105 2M1Q52M +1.530 56 101.0W101 0»10V 0» 00» 116 83,7» 83 0» 83 7» +09» 84 104.0» 103 .0»' 104 0» ?0.7» 27 50.0» » 0» M 0» +1.0» 701 99 3» 97 ,7» 98 0» -2.0» 33727 0.150 0,150 0.150 *0,010 367338 50 000 47,110 48 700 -1 100 1550 21,000 20.000 20,250 -1 240 864095 0.230 0,210 0,215 0,000 22437 4,000 3.900 4 000 +0,100 30005 0,170 0,165 0.165 -0.020 22040 0,950 0.950 0,950 0,000 12535 12,250 12.240 12,250 0,000 21000 0,630 0,620 0,620 -0,010 14400 0,200 0.200 0,200 -0.020 7000 0 060 0.060 0 060 -0.005 1614 2.900 2,600 2.900 *0,200 12252 22730 22.000 22,000 -0.940 Tor Dm Bk 1573736 40,700 39 900 39,900 -0,700 3100 26,600 26,300 26.400 -0.100 200 26,220 26,220 26,220 -0.050 25793 18750 18,550 18750 *0,010 19500 2,000 1.900 1 950 -0.050 144959 26.250 25.600 26,250 *0 400 3255 25.650 25.350 25.650 0 ( TD BkH TDBkK Twstar 31 Total Ener TrAtt corp TrAlt c 74 TrAltc815 TrAlta U 4 Transat af TrCanPL TrP 1st U TrP 1st Y Translorc Travelby of Tri Vison o Trican Well Tnlon A Tnlon Fin l Trton Fin w Tnmin Cap Tnnidad Tnzec Ha f Troian tech True engy o Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng j Uts Energy Ultra Pet UNlsdct Umcorp A f UnrfortAf Un Corp United Gr United g a United Inc Upton res UtityC 0,000 0 000 0,000 0,000 50 0,000 0,000 0,000 0,000 128217 12,550 12,150 12.500 *0,300 1215294 19,000 18.800 18,800 -0.190 5000 45710 45.350 45710 *0700 2400 45 450 45.050 45.250 -0 150 850 2.300 2.210 2 210 -0 090 6960 0,115 0,110 0.110 0,000 10350 0,370 0 360 0 360 -0,010 5052 18.500 17 500 17.500 -0,500 18750 12.900 12.810 12,850 -0.050 1700 17,850 17.750 17750 -0,350 3300 1 700 1.600 1.600 -0.100 103480 2.830 2.650 2.650 -0 180 9565 2.050 1.900 1.950 -0 100 307947 28 000 27 750 27.930 -0,070 9312 9 950 9 500 9.950 *0.450 1000 1 790 1 790 1 790 *0.170 7350 15.400 15 000 15,000 -0.370 78054 7.700 7,250 7.650 0.000 31800 0.900 0.900 0.900 0.000 97600 0.510 0.460 0.490 +0.010 40034 1 460 1,370 1.370 -0.030 41800 8 020 7.90C 8.000 *0 100 4985 14.750 14.250 14.250 -0 400 667 10,750 10.500 10500 0.000 17000 0.470 0 470 0 470 0.000 2480 38,500 38.150 38.400 -0.100 1213 7000 26700 9.500 9.450 9.500 *0.250 0.000 0.000 0.000 0.000 1 200 1.200 1.200 *0.050 3 520 3 500 3.500 *0.050 150 43 000 43.000 43.000 *1 000 5070 30 400 30.250 30 250 OQOO AGF Mstr u Amalga u Fidelty 93 u Fidelty 94 u Fidelty 95 u F Chicago u GazMIrou Global ip u Holing Cn u KpchPu Public St u TrAlta Pu TrCan pw u TnaxRu Triax u ii APF Enu ARC Enu ARCStru Aberdeen u Acclaim u Advantage f Algonq P u Am incom u Ameristr u Atlas Cu BPIGlou CPLu CRS III u C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u COil Snd u CR estate u Cdn Res u CRes ii u Citadel u Citadel H u Citadel tr u Cominar u Comstat un DDJCdnu Digital Wu Dtversl U u EnrptsGu Enervst u F Asia u F Premi u FPrem us u FPrmou Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&Ru Halterm u HCare bio u lATAiru Income Fn u lg5s IglOs Labrador u Legacy H u Mcknz Inc U Maxim u o Midlefld h u Morgrd u Multi Fnd u NALOilu NCE Enu NCE Ptru N altamir u New Mill u Newcstl u North Wst u Northland u PRTForu Pembina u Pngrwth u Pnmwstu Pro-ams Pro-ams tr Providnt u Request un Resident! u Retirmnt u RioCan u Rogers Su Ryl Host u SCIu Sage High u Sentry BC u Sentry du Shmmbk u Sixty Pis u Summit u Superior u Taylor ngl Templetn u Tnaxcaru Tnaxtecu RiaxC mu Triax u Vikmgu Wardley un Westshoru 15 60.0» MO» 60.0» 00» UNITES PARTAGEES 544 5.7» 5,7» 5.7» 0.0» 106» 3,270 3,120 3,270 +0,170 17» 5.0» 5.0» 5,0» +0.4» 30» 5,530 5,5» 5,5» -0.320 4» 9.4» 9.4» 9,4» +0.4» 14359 9,1» 89» 9,050 •00» 6647 16,1» 15,9» 16,170 +0.1» 2» 1,5» 1,5» 1.5» 0,000 201» 3,0» 2.9» 3.0» 0,0» 23774 66» 6.5» 6.5» -0.020 7» 14.2» 14.2» 14.2» -0,5» 180» 80» 7.8» 7,9» -0.1» 16329 M.4M 30.2» 30,2» -0.1» 24» 6,950 6 850 6,850 +0.1» 23» 9.1» 91» 9,150 -0.010 UNITÉS EN FIDUCIE 49751 10.400 10.050 10.250 -0.200 246778 11.670 11.350 11,550 -0,150 9175 4,700 4,500 4,500 -0,050 3850 24,950 24,750 24,950 *0,050 14414 3,900 3.810 3.900 0,000 15679 9,960 9,810 9,810 -0,190 52151 10,070 10,020 10.040 *0,020 5165 21.350 20,550 20,550 -0 800 800 21,250 21,020 21,020 -0.680 135554 9.640 9,610 9.610 -0,030 8559 8 490 8.350 8.350 -0,010 29538 14,000 13.850 14.000 0,000 5980 28,500 28 000 28,000 -0,250 2020 8,250 8.250 8,250 *0.050 9383 13.450 13,250 13.250 -0,150 13180 8.900 8,750 8,900 *0.190 54206 35,000 34,550 34,900 0,000 15721 12,250 12.000 12.030 +0,030 3234 8.400 8,010 8 260 -0,190 4000 10,000 9.850 9.850 -0.150 12648 9,400 9,250 9,250 -0,150 8365 25,950 25 400 25,950 *0.100 3490 27,500 26,750 27,500 +0,300 8359 11,300 11,200 11,300 -0.050 100 9,000 9,000 9.000 -0 500 7198 18.890 18,650 18.700 +0,150 14670 8.550 8,100 8,100 -0,640 500 25.250 25.250 25.250 +0,660 98546 26,300 25.800 25.810 -0,540 21527 7,090 7000 7,000 *0.050 915 5,760 5,750 5,750 0,000 1140 26,500 26,450 26,490 -0,310 2644 23,450 23,050 23,100 -0,100 2900 9 100 9,000 9 000 -0,100 33875 8.990 8.830 8.940 +0,090 750 22,150 22.150 22,150 *0,400 2745 12,950 12,850 12,950 +0,050 52023 12,930 12,750 12,750 -0,050 700 8,650 8,650 8,650 -0,030 1900 6,150 6,010 6,020 -0,260 12000 11.500 11,350 11,350 -0,150 480 25 600 25,320 25 320 +0,020 5784 26.850 26.750 26 800 +0.050 1848 25.500 25.400 25.500 +0.100 8645 15.100 14.800 15,100 *0,100 61766 8.900 8.750 8.830 -0.020 3765 8.900 8.410 8,750 -0,150 13985 4.110 4,070 4.110 -0.190 1400 6.450 6.450 6,450 0.000 7351 8 500 8.400 8.400 -0,100 4585 6 450 6.350 6 350 0,000 69910 9,100 8.950 9,000 -0,100 57372 3,900 3 800 3,800 -0,020 117979 17.050 16,800 16,900 -0.300 13256 10.820 10,760 10,760 -0 050 410 11,500 11,250 11,250 -0 250 6675 18,100 17,750 18.100 +0,350 4050 14.850 14.850 14,850 -0,100 21648 10.350 10.200 10 350 -0,050 2154 9 750 9.600 9,750 +0,250 54460 9,620 9.330 9,450 -0,100 108035 18.000 17 550 17,820 -0.290 386097 8.410 8.140 8.200 -0.200 36540 24,800 24.620 24,700 -0 040 41006 25,000 24.650 24.850 +0,250 25708 11.040 10,920 10.970 -0,030 11200 5.450 5.410 5 450 0,000 11985 13 350 13.250 13.250 0,000 42630 10,750 10.650 10,710 -0.040 140274 10.750 10.650 10.750 -0.020 14450 4.150 4,100 4.150 +0,050 16110 6,500 6.450 6.500 +0.050 764 12.050 12.000 12.000 -0,050 1400 12.000 12.000 12.000 -0.020 7200 25.150 25.000 25 100 0.000 73068 4 200 4.130 4 180 +0.030 109200 14.500 13.800 14.100 -0.300 1940 25.200 24 900 25.200 +0.050 66645 34379 400 33931 7571 1517 21052 4001 41792 1000 27334 12.440 12.400 12.410 +0.010 15.690 15.520 15.600 -0,080 5.200 5,080 5.080 -0 170 10.500 10,270 10,330 -0,170 23.450 22.800 22 800 -0.650 20.850 20.750 20.800 -0.200 24.500 24 120 24 260 +0.160 10.200 10.070 10.200 +0,050 7.690 7 590 7.590 -0.100 1,590 1 400 1 400 -0.300 5.040 5.000 5.000 -0 050 Vasogen 42861 90» 89» 8 920 -0 070 World st u 4488 14.5» 14.3» 14.5» +04» Vector 43» 6.5» 6450 65» 0.0» Yield M u 6» 17.7» 17.6» 17,7» -0.1» Veianf 115» 16,5» 16.210 16,5» 0,0» Velvet 950» 8,110 8.0» 8.110+0.010 TRANSIGE EN FONDS AMERICAINS Vectra Gr 220» 1.2» 1.2» 1.2» +00» 8k Mtl 2 41» 25 5» 25.2» 25 2» 0.0» Ventus eng> 26984 7,7» 7.3» 7.3» -0.200 Bus Dev r 2» 6 660 6 5» 66» -0.340 Ventasdgc 3» 36.0» 360» 36.0» -7.0» CIÎExch 20» 34.920 34 920 34 920 -0.210 VentasA 3» 36 0» 36 0» 36.0» -14» CIBC20 1775 25.6» 25,5» 25,5» 0 0» Vermion 1589» 10.1» 9 7» 100» -0 3» CIBC22 58» 270» 26.810 26.9» -00» VHom A1 10» 5.1» 5.1» 5,1» +0.2» CIBC16C 32» 26.0» 25.9» 26.0» +0.2» VicervR 4572» 0.210 0.2» 0.2» -0.020 CN Rail c 1» M.0» MOW æ.o»+i.o» Vmcor 1 15» 14.9» 14 8» 14.8» +0.3» CanbenU 187» 117» 11.3» 11.3» *0,3» Virginia 0 158» 0.6» 0.6» 0650 +0050 GMCu 75 0.0» 0.0» 00» 0.0» Virtek v«0 128» 35» 34» 3.5» +0.1» IncoEp 4317 44 3» 44 3» 44 3» -0250 Vista GW 1910» 0120 0.110 0.110 -0010 RyBk! 28» 25 5» 25.460 25 4» -0.040 Vivendi u 22272 87 0» 85.020 86.670 -0.170 RyBkK 327 26.0» 26.0» 260» -0.140 Vivent b 0 75» 0 340 0335 0335 -00» ByBkP 16» 26.4» 26.2» 26,2» 0 0» Votcemobio 161» 2450 23» 2 3»+0.020 SNPCap 17265 10.8» 10 3» 10.3» -02» WF! mdo 21932 2.0» 1.9» 1,910 +0.010 SNPCapp 795» 25.0» 24.7» 250» *0.220 Waia» 3» 5.0» 5.0» 5050 -0200 Sideware 0 26920 0 370 0.3» 0.3» *0010 WenzeiDw 20» >.ooc 1.0» 10» -00» TDBkG 18» 25 9» 25 6» 259» 0 0» Wescam 10005 6.410 5.4» 6.4» -0.1» TrAtlanto ’489» 0 035 0 0» 0 035 0 0» Wescst Al 16» 52 0» 514» 51.9» +0 4» WstFrasr 5801 34 4» 34 20i) 34 2» *0110 AUTRES DEBENTURES Westaim 40315 10.2» 99» 10.2»+01» BusDvEt 2» 8.0» 8.0» 8.0» -0.020 WcoastE 212707 36 7» 36.1» 36510 +0.210 Cibcnknt 19» 7.8» 7 8» 78»+0.0» Toronto Ces titres transiges hier sont présentés en orflre alphabétiQue et leur valeur est exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b différencient les categories d actions ordinaires sans droit de vote.t= action ordinaire sans droit Oe vote ou à droit de vote subalterne, p ou o= actions assujetties a des règlements spéciaux.pr= actions privilégiées.i= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore ete verse u- unité de capital-action v= dividende variable »rt nu *= bon de souscnpbon iwarrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 ¦¦¦¦ 7643,68 Dollar 1S canadien ¦¦¦¦ 65,05e US Dow Jones ¦¦¦ 10 742,12 'Sfr Or à New York ¦¦¦¦ 266,90$ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique ou Sudjiandi Allemagne (marX) Arabie Saoudite Iriyal) Australie idollan Bahamas (dollar! Barbade (dollar) Belgique (traite) Bermudes (doter] Brésil (real) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Corée (won) Égypte (livre) Espagne (peseta) États-Unis (dollar) Europe (euro) Finlande (mark) France (franc) Grèce (drachme) Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) 0.1952 Inde (toupie) 0.0345 0.6964 Indonésie (roupie) 0,000147 0,4270 Irlande (livre) 1,7327 0.8167 Israël (shekel) 0,3775 1.5593 Italie (lire) 0.000708 0.3051 Jamaïque (dollar) 0.0366 - 0.03357 Japon (yen) 0,01225*' 1.5593 Liban (livre) 0.001049 0,6160 Mexique (peso) 0.1755 - 0,6003 Pays-Bas (florin) 0.6190 0.00237 Philippines (peso) 0 0296 ’ 0,1927 Pologne (zloty) 0.3775 0,001213 Portugal (escudo) 0,00687r 0,4064 fiép, dominicaine (peso) 0,0980 ¦ 0 00825 Rép, tchèque (couronne) 0,0403 1.5373 Royaume-Uni (livre) 2,1533 , 1,3144 Russie (rouble) 0,0543 0,2299 Singapour (dollar) 08602 0,2085 Suisse (franc) 0 8990 0.004101 Taiwan (dollar) 0.0453 0,2037 Ukraine (hryvna) 0.2948 0,00531 Venezuela (bolivar) 0,00219 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) A Jours Vjf i V v A.A w/V/\ > O O Sef Oct Nov Dét Jan Fév Mai Avr Mai Jun J 16 Jui 7643 68 11000.00 d 0000.00 - 9000.00 -8000.00 La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 Institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâtes et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto Compagnies NORTELNETWORKS 7301 ALCAN INC BOMBARDIER INC B BCE INC SIGNALGENE INC CAE INC ITEMUS INC TOR BK LAID LAW INC ROYAL BANK OF CDA 1268 35941 525.86 -7.68 -1.4 54144 460.85 -7.99 -1.7 16133 502.39 -3.19 -0.6 70277 7643.68 -121.95 -1.6 7484 10937.61 -15.09 -0.1 6787 4241.23 -371.75 -8.1 8496 8323.58 -153.13 -1.8 24473 4174.56 -129.48 -3.0 3947 4534.66 -124.26 -2.7 3084 4753.14 -89.03 -1.8 1850 16011.36 -173.05 -1.1 738 2566.68 -24.94 -1.0 870 6504.40 -40.18 -0.6 1548 6235.50 -58.28 -0.9 5320 13792.05 -83.42 -0.6 2338 17734.74 -79.40 -0.4 1660 6086.61 -27.82 -0.5 1676 13487.94 -34.45 -0.3 24636 3134.62 -25.46 -0.8 n 220170 10472.12 -66.94 -0.6 13618 2962.79 +22.44 O.S' 19074 362.47 +1.23 0.3 252863 3174.84 -3.88 -0.1 * 611.58 -4.58 -0.7 * 884.35 -6.58 -0.7 * 1202.45 -13.23 -1.1 * 2029.12 -55.67 -2.7 ime Haut Bas Femi.Var.Var.XX)) ($) (S) ($) ($) (%).7301 12.89 12.10 12.10 -1.10 -8.3 4539 65.00 59.28 59.75 -7.75 -11.5.4494 24 37 23.00 23.38 +0 08 0.3 2324 42 10 40.85 41.45 +0.25 06 2280 036 0.32 0.35 -0.03 -7.9j 2123 15.45 1502 1534 +0.34 2.3 1681 0.08 007 0.08 1573 40.70 39 90 39.90 -0.70 -1.7 1441 0.09 0.08 0.08 -0.02 -20.0 1268 50.65 49.85 50.65 +0.60 1.2 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) GENOIL INC 1646 0 37 0.31 0.33 +0.01 3.1 POPLAR RES LTD 1303 024 0.20 0.22 +0.03 158 LOOK COMM INC 686 037 0.30 0.33 +0.06 222 AVENTURA ENERGY 422 064 060 064 +0 02 3.2 IMMUNE NETWORK 375 0.05 004 004 -001 -20.0' E21 GROUP INC 292 0.07 003 004 -0.02 -33.3 MOBILIFT INC 275 0.03 0.03 0.03 SCS SOLARS 272 0.25 0.20 0.21 +0.01 5.0' MONTELLO RES LTD 264 0.14 0.12 0.14 +0.01 7.7 UNIQUE BROADBAND 222 1.07 0.95 0.96 -0.10 -9.4 Decision+ Un défi boursier des plus payants: $ 1 500 en prix Téléphone: (51-1) 1«)2-I3h6 ¦ Sans frais: |-«77-392-1366 www.decisionplus.com Montréal néon, sot S2lara sm 52 tan.sot.Tttrt IM Bas taatas Ravt Bas Fm.tai.Tttrt tout ta Veatcs Int ta Fa«L tar.Titre taut ta Vantes IM ta Fm.tar G.Bnar 054 0,04 900» 0.07 • 0,07 0.07 Orexexo 0,34 0,05 35» 0.» 0.07 0.07 -0.01 A H Genome 45.» 0.91 21320 1.04 1.» 1,03 ?0.12 Orleans Res 0,24 0.01 720» 0.02 0.02 0.02 GkJHawk 0,65 0.03 15» 0.25 0.25 0.25 +0.01 Photonet 380 0.04 401» 0,07 0.06 0,07 ?0,01 Afn-Can 0.34 015 195» 023 0.21 023 +003 Gnlk A 1.65 1.50 31» 1.65 1.65 1,65 Plexmar 040 0.02 50» 0.15 0.15 0.15 -002 Andromed.wt 0,55 0.25 Z2W Pro-Or 099 0.04 95» 023 0,23 0,23 ?0.01 AWMl 0,37 0,10 215» 0.15 0.15 0.15 = PtoWO 1.» 0.» zi» Aronjgoi 3» 0.16 60» 0.16 0,16 0.16 -0,01 1 P Arrgst.b 6» 030 10» 0,43 0.43 0.43 -0.27 - Aungmor 0» 0.02 10» 0.» 006 0.06 Jdec >1.65 0.20 155» 028 025 0.25 +0.01 Q Z Azimut 0.47 0.07 95» 0.10 0.07 0.07 -0,07 June» Inc 1.» 065 45» 0.66 065 065 •0.05 Cad-Or Coro 1.95 0.26 90» 036 0,31 C» ?007 LYRtech 125 0.50 30» 0.55 055 0.55 +0.05 Robei 079 0.15 175» 0.22 021 022 Ceooss 12.» 0.45 11» 1.05 1.03 103 +0.03 Lmitach 2.04 033 239» 0.40 037 0,37 -0.03 SAMSyS 810 046 113» 2.35 2.05 2.10 -015 Coter*** Mr 0.19 0.03 565» 0.04 0.04 0.04 «0.01 Log.G.lnf 7.» 065 5» 3» 3» 3.» Sharpe 0» 0.06 215» 0.10 0.09 0.10 Cor Oe 0.17 0.» 230» 0.10 0.09 0.09 Loube» 0.44 0.06 670» 0.14 0.12 0.12 -0.01 Smos 027 0.07 20» 014 au 0.14 Dm Bros 1.75 0.17 45» 0.20 0.20 0,20 +003 Mayescor 065 0.30 350» 0.» 045 0.» SporrsceneA 8.25 5.00 4» 6.» 6» 6» ?O.M Dtadm 061 0.06 15» 009 009 009 •0.01 Ma tarte 1,67 0.10 178» 0.30 0.26 0.29 TGWCorp 0» 011 36664 0.25 025 0.25 Donc* 0» 0.10 19999 0.21 0.19 020 -0.02 NStwr 4.» 0.23 1061» 027 0.23 0.27 -0.01 Vmtex 0,20 0.01 57» 0.06 0.06 a» Dynacor me.034 0.» 7750» 0.19 0.17 019 +0,01 NRdP525 10.75 760 r» Wor 0.24 0.04 20» 0.05 0.05 0,05 FbMCh 2.70 1.60 5» 1.75 1.75 1.75 +0,15 Normab 0.25 005 215» an 0.10 0.11 ?0.01 ZM 6» 025 11334 0,35 0.28 028 •0.03 FreeWest 120 0 15 1034» 033 0.32 0,33 +0.01 OlCO.A 0.55 0.22 48» 043 0.41 0.41 -0.02 Tatsi tas *OT«s 1717467 4 LE DEVOIR, LE MARDI 17 .1 I I L L E 1 2 (I O l B B î e o x O ,\i 11: Deuxième trimestre Gestion de l'aviation Le bénéfice de Sears Canada a rétréci REUTERS Toronto — Sears Canada a fait état hier d'un bénéfice bien en-deça des attentes des analystes, imputant ses résultats décevants à la surabondance de superficie de vente de ses magasins, qui a grugé ses profits.La plus grande chaîne de magasins à rayons du Canada a ainsi fait état d'un bénéfice net de 8,8 millions, soit 8 cents par action, pour le trimestre terminé le 30 juin dernier, en baisse par rapport à un profit net de 45,9 millions, ou 43 cents par action, au cours de la même période l'an dernier.Les analystes sondés par la firme de recherche Thomson Financial-First Call prévoyaient en moyenne un bénéfice de 22 cents par action pour le trimestre.Les revenus du deuxième trimestre ont grimpé de 8,2 % et atteint 1,58 milliard, par rapport à 1,46 milliard Lan dernier.Les ventes des magasins comparables se sont hissées de 6,3 % au mois de juin, a indiqué la chaîne, majoritairement détenue par le géant de la vente au détail américain Sears, Roebuck & Co.«La rentabilité du deuxième trimestre, comme au premier trimestre d’ailleurs, a ressenti les effets de l’énorme surface supplémentaire qui est utilisée par la société depuis l'automne dernier*, a declare dans un communique le president du conseil et chef de la direction, Mark A.Cohen.La plupart de l'espace supplémentaire du détaillant est le résultat du rachat par Sears Canada des vestiges de la chaîne Eaton, victime de faillite en 1999.Sears Canada a rouvert en novembre dernier sept magasins Eaton rénovés — une superficie totale de 232 250 mètres carrés — dans les centre-ville de six villes canadiennes, dont Montréal et Québec.M.Cohen a indiqué que les revenus pour le mois de juin ont grimpé de 9,3 % pour atteindre 592,8 millions, par rapport à 542,5 millions au cours de la même période l’an dernier.Les gains des ventes de juin «ne signifient pas nécessairement qu’il y ait une reprise*, a cependant averti M.Cohen.«A la lumière de l’incertitude économique qui persistera au cours de la deuxième moitié de l’année, il faudra continuer à réduire les stocks, les frais d’exploitation et les dépenses en capital*, a-t-il ajouté.Le titre de Sears Canada a reculé de plus de 40 % au cours des douze derniers mois, alors que celui de sa rivale, la Compagnie de la Baie d’Hudson, a grimpé de 19 %.E N Saputo vend une partie des activités de Culinar à Dare (PC) — Le groupe Saputo a effectué, hier, la transaction en vertu de laquelle il cède à Dare Foods ses activités de fabrication et de commercialisation de biscuits, biscottes et soupes de sa filiale Culinar.Saputo obtient en retour une participation de 21 % dans Dare, une entreprise à capital fermé de Kitchener, en Ontario.La valeur de la transaction, annoncée le 18 juin dernier, n’a pas été rendue publique.On sait toutefois que Saputo avait payé 280 millions en 1999 pour l’acquisition de tout Culinar.la transaction avec Dare n’inclut toutefois pas les gâteaux Vachon, qui demeurent la propriété de Saputo.Les activités acquises par Dare génèrent des ventes annuelles de 83 millions.Cette acquisition permettra à Dare de doubler son chiffre d’affaires au Canada, et BREF elle lui vaudra le deuxième rang sur le marché canadien des biscuits, derrière Nabisco.Commande ferme pour dix A380-800 (AP) — Singapore Airlines a signé une commande ferme portant sur 10 très-gros porteurs A380-800, a annoncé hier le groupe Airbus, ajoutant que cette transaction est assortie de 15 options supplémentaires.Singapore Airlines sera la première compagnie au monde à exploiter l’appareil de 555 sièges.La livraison du premier appareil doit intervenir au premier trimestre 2006, et les neuf autres s’échelonneront jusqu’à la fin 2007.L’A380 a déjà à son actif 67 commandes fermes et engagements d’achat, émanant de huit clients.Airbus table sur une demande de 700 très-gros-por-teurs dans la région Mie-Pacifique au cours des deux prochaines décennies.UUniversité Concordia inaugure un centre de recherche KARINE FORTIN LE DEVOIR L’ Ecole de gestion J ohn-Mol-son de l’Université Concordia a inaugure hier son nouveau Centre international de formation et de recherche en gestion de l'aviation.Baptise «ICA-MER», le nouvel organisme entend développer des outils pédagogiques adaptes aux besoins des gestionnaires de l'aviation et encourager les échanges entre l'industrie et les institutions d'enseignement supérieur.Selon le directeur du programme de Maitrise en aviation internationale de l'institution montréalaise, Dale Doreen, les bouleversements auxquels font face les transporteurs aeriens rendent encore plus pressant le besoin pour des gestionnaires specialises: «Dans bien des cas.les managers sont des pilotes ou des techniciens qui ont monté en grade mais le contexte actuel de mondialisation et de déréglementation complexifie beaucoup leur tâche* explique-t-il.Situe à Montréal.l'ICAMER be neficiera de la presence de leaders de l'industrie et d'associations prestigieuses telles que l'LA TA.l’OACI.le CANSO et l’ACl.Pour le moment, le financement du centre depend exclusivement de son institution-mère.A terme, le centre espère toutefois pouvoir compter sur des fonds de recherche attribues par les divers paliers de gouvernement, de même que sur des investissements du secteur privé.Le lancement de l’ICAMER a eu lieu en presence d’une centaine de spécialistes du secteur de l'aeronautique reunis à Montreal pour la conference annuelle de VAriation Management Education and Research Conference (AMFRC).Dans son allocution de bienvenue, le maire Pierre Bourque a qualifié le nouveau centre île «réponse attendue à un besoin essentiel* en plus de rappeler le rôle preponderant joué par l'industrie aeronautique dans le positionnement de Montréal à l'échelle internationale.Le ralentissement économique et la faiblesse des prix font mal à Alcan MATHIEU B O I V1 N PRESSE CANADIENNE En raison du repli économique, des prix de l’aluminium moins avantageux et des fluctuations du taux de change, les résultats financiers de l’alumi-nerie Alcan au deuxième trimestre 2001 sont nettement moins bons que ceux affichés l’an passé à pareille date et aussi que ceux du trimestre précédent.La société a par surcroît averti, hier, que «les prix du métal moins élevés et la conjoncture économique difficile viendront essentiellement annuler les gains d’exploitation escomptés» au prochain trimestre.Alcan a déclaré un bénéfice net de 74 millions US au deuxième trimestre 2001, soit 23 cents US par action.Par comparaison, elle avait dégagé un bénéfice net de 153 millions US lors de la période correspondante, l’an passé, soit 70 cents US.Au premier trimestre 2001, l’aluminerie canadienne avait affiché un bénéfice net de 137 millions US, soit 42 cents US par action.«Malgré le défi que représente le contexte économique actuel, nous maintenons les objectifs financiers fixés pour 2002», a déclaré par voie de communiqué Travis Engen, président et chef de la direction d’Alcan.Entre autres, la société voudrait dégager un bénéfice avant impôts et amortissements de 3 milliards US.Alcan a mentionné que le bilan du second trimestre 2001 était grevé par des charges hors "'V T 'NT ?^ 'Tjp -«y » * 1 A À.Bientôt des économies de synergie, espère-t-on.exploitation de 31 millions US, reliées à la vente des installations de bauxite et d’alumine d’Alcan en Jamaïque et à un redressement défavorable d’impôts reportés en dollars canadiens.Le deuxième trimestre 2000 avait quant à lui été ponctué d’un gain hors exploitation de neuf millions US, tandis qu’au premier trimestre 2001, on avait comptabilisé des charges d’une valeur totale de 53 millions.M.Engen estime que, malgré les apparences, «le rendement [.] a été positif au deuxième trimestre.Si on ne tient pas compte des éléments hors exploitation et de facteurs tels que les fluctuations du change, les prix du métal et le repli économique, les résultats des secteurs d’exploitation se comparent avantageusement à ceux du trimestre précédent».A l’appui de ses dires, le président et chef de la direction d’Alcan signale que «bien que les charges liées à la conversion des devises aient été considérables au deuxième trimestre, les flux de trésorerie liés à l’exploitation de la Société, soit 239 millions US, sont d’environ 50 % plus élevés qu’au trimestre précédent».Même s’il s’attend à un troisième trimestre difficile, M.Engen demeure optimiste à plus long terme.«Au quatrième trimestre, les résultats bénéficieront vraisemblablement de l’amélioration de la conjoncture en Amérique du Nord ainsi que de gains d'exploitation soutenus», pronostique-t-il.C’est alors que les économies de synergie de 200 millions US découlant de la fusion avec Alu-suisse, une transaction intervenue en octobre 2000, joueront leur rôle au maximum, prévoit-il.Pour les six premiers mois de 2001, le bénéfice par action s’est établi à 65 cents US, comparativement à 1,48 $ US pour la même période en 2000.ARGENTINE SUITE DE LA PAGE B I «Le système bancaire espagnol est solide [.] il est bien capitalisé et l'on considère qu'il peut assumer ses engagements», a-t-il affirmé.Dans la foulée, une mission du FMI a entamé hier une mission d’une dizaine de jours en Turquie pour surveiller la mise en œuvre d’un programme d’austérité conclu avec la Turquie, a rapporté l’agence Anatolie.A l’instar d’une série de missions précédentes, celle-ci doit se pencher sur les progrès accomplis par le gouvernement turc dans la mise en œuvre d’une série de réformes structurelles devant sortir le pays d’une grave crise économique, qui a vu une dévaluation de près de la moitié de sa monnaie par rapport au dollar, précise l’agence.Les conclusions de cette mission, conduite par le responsable du FMI pour la Turquie, Juha Kahkonen, doivent déboucher sur le déblocage fin juillet ou en août par l’institution monétaire de crédits stand-by de 1,5 milliard US (sur une aide financière supplémentaire de 8 milliards décidée en mai), selon un communiqué du sous-secrétariat au Trésor.Vendredi, Stanley Fischer, le numéro deux du FMI, avait pressé les marchés d’accorder leur confiance au gouvernement turc quant à sa capacité à mettre en œuvre le programme de réformes économiques.Le FMI et la Banque mondiale ont approuvé la semaine dernière le déblocage de fonds d’un montant de 3,2 milliards à Ankara.Le gouvernement de coalition turc avait pour cela dû céder aux demandes du FMI, notamment en nommant à la tête de la compagnie publique Turk Telekom, en voie de privatisation, des professionnels choisis pour leur expérience du privé et non leur affiliation politique.Se prendre en main est le travail de toute une vie.1877 369-7845 (514) 369-7845 www.osteoporose.qc.ca « ' M.'T .1.1 V"' 1 Relais d’affaires RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS LAURE NT IDE S , SAINTE-ADELE HOTEL L’EAU A LA BOUCHE Chambres magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle.Restaurant couronné *Table d’Or du Québec en 1998* et ^America's Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activitées à proximité www.leaualabouche.com 450-229-2991 MONTÉRÉGIE S A1NT-M ARC-SUR-LE-RICHELIEU HOSTELLERDE LES TROIS TILLEULS & SPA GIVENCHY Vous êtes unique, votre séjour le sera aussi dans cette hostellerie de charme, au coeur de la Vallée du Richelieu.Dans cette demeure ancestrale, jaillissant d'un écnn de verdure, où règne calme, confon et raffinement, chacun n'a qu'une mission: vous satisfaire.Suites luxueuses avec foyer, bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le Mont St-Hilaire, cuisine régionale gastronomique, prestigieuse cave à vins.Insh Bar avec plus de 150 single malt et grands portos, cellier pour dégustation, salles de réunions et récepaons, chapelle sur île privée pour les célébrations de manage, courts de tennis, terrains de golf à proximité et Spa Givenchy, de renom international, avec bains et piscine intérieure à l’eau de la mer de Champlain comprenant onze salles de traitements, deux saunas, et une salle de remise en forme.Différents forfaits sont à votre disposition.www.lestroistilleuls.coni (514) 856-7787 Pour annoncer, contactez Jean de Billy au 985-3322 ou 1-800-363-0305 jdebllly@ledevoir.cotn Les normes de la publicité, c’est notre affaire! LES NORMES CANADIENNES DE LA PUBLICITÉ Nous sommes Les normes canadiennes de la publicité, l’organisme responsable de l'autoréglementation de l'industrie.Notre mission: administrer le Oxie canadien des normes de la publicité, l’outil de travail développé par l’industrie pour l’industrie, dans le but d'établir les nonnes assurant une publicité responsable.Si une publicité vous préoccupe, vous disposez d’une tribune pour exprimer votre point de vue Ecrivez-nous le plus simplement du monde pour nous en faire part.Nous vous répondrons rapidement en vous expliquant notre prise de position.Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez sans frais notre ligne automatisée en composant le I -877-(i56-8646 ou visitez notre site Web normespub.com Les normes canadiennes de la publicité.4823.rue Sherbrooke Ouest.Bureau 130 Montréal, Québec.H3Z 1G7 as L i: D E V O I K .I.E M K Ü i 17 JUILLET t 0 0 I B I * E C 0 N 0 M AÉRONAUT I Q U E Adhésion de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce CAE et le transporteur des Emirats investissent 135 millions PRESSE CANADIENNE Toronto — L’équipementier en aéronautique CAE a annoncé, hier, avoir passé un accord avec le transporteur Emirates, en vue de créer et exploiter de concert un centre de formation au vol à Dubai.L’entente de 10 ans prévoit un investissement initial de 135 million^, à parts égales entre CAE et le transporteur des Émirats arabes unis, en dotant le centre de six simulateurs de vol.L'entreprise canadienne, leader mondial dans la construction de simulateurs de vol, cherche aussi à vendre des services de formation pour accroître ses revenus.Le centre de formation de Dubai, dans le golfe Persique, devrait amorcer ses activités au début de 2003.L’entente a été signée par Derek Burney, président de CAE, et le cheik Ahmed bin Saeed Al-Mak-toum, président de la compagnie Emirates.Par ailleurs, CAE a conclu une entente de cinq ans avec un premier client du centre, Qatar Airways; relancé en 1997, ce transixjrteur exploite notamment des Airbus.En juin, CAE faisait part d’un autre projet de formation, de l’ordre de 75 millions, à Denver, et dont les débuts sont prévus pour mai 2002; un autre est déjà ouvert, soit à Sao Paulo, depuis avril dernier.Plus tôt ce mois-ci, CAE a également obtenu de Japan Airlines et de SAS des commandes de 40 millions pour des simulateurs de vol.EN BREF Un nouveau p.-d.g.chez Sodisco (Le Devoir) — Le Groupe Sodisco-Howden a annoncé que Tony Molluso quitterait ses fonctions de président et chef de la direction, à compter du 16 juillet 2001.«M.Molluso avait informé le conseil d'administration il y a quelques mois de son intention de se consacrer à d'autres activités», prend-on soin de préciser.On lui attribue le redressement de Sodisco-Howden, une entreprise spécialisée d;ins la distribution de produits de quincaillerie et de rénovation domici-liaire.Il sera remplacé par Jos J.Wintermans.Ce dernier, qui était déjà administrateur de la compagnie depuis 1997, entend se consacrer en priorité à l’accroissement de la valeur pour les actionnaires.Ouverture de négociations à Genève pour aplanir les dernières divergences AGENCE FRANCE-PRESSE Geneve — La Chine et ses partenaires ont commencé hier de nouvelles négociations à Genève visant a surmonter les ultimes obstacles sur la voie de l’adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).A son arrivée hier au siège de l’OMC, le négociateur et vice-ministre du commerce Long Yongtu a déclaré à la presse qu’il avait vu le rapport du groupe de travail multilatéral sur l’adhésion de son pays et qu’il «n’y avait pas beaucoup de questions encore en suspens».Ces négociations se tiennent jusqu’à vendredi, moins de deux semaines après une dernière série de travaux qui avait permis de trouver des accords sur la plus grande partie des dossiers.Le président du groupe de travail, le diplomate suisse Pierre-I/mis Girard, avait alors annoncé que des «résultats positifs et substantiels» avaient été atteints.Une question épineuse, touchant le marché très concurrentiel des sociétés d’assurance en Chine, était cependant restée noq résolue entre les États-Unis et l’Union européenne.A ce sujet, M.I xing a seulement souligné que le désir chinois était que cette question «soit résolue d’une manière très tranquille».Lors de la négociation de début juillet une entente de dernière minute s’était dégagée par contre sur l’épineux dossier agricole.Plusieurs pays s’étaient inquiétés que Pékin ait accepté de limiter à 8,5 % le niveau des subventions agricoles domestiques auquel il aura droit de recourir, au lieu de 10 % prévus pour les pays en développement fis y avaient vu le risque d’un précédent pour de futures négociations agricoles.Les négociateurs chinois ont poursuivi à Genève leurs discussions avec le Mexique en vue de conclure un accord bilatéral avec ce pays qui redoute l’invasion des produits textiles à bas prix chinois.Tous les accords sur les différents dossiers doivent être finalisés et acceptés par tous les partenaires du groupe de travail avant que celui-ci puisse recommander l’accession de la Chine aux 141 membres de l’OMC.Un travail compliqué de compilation des textes doit avoir aussi lieu au secrétariat de l’OMC.Une ultime réunion devrait avoir lieu en septembre.Une décision pourrait être prise à la conférence de l’OMC à Doha en novembre, espèrent nombre de ses membres.Une fois que les 141 États membres se seront prononcés par consensus sur l’adhésion de la Chine, plusieurs mois seront necessaires, étant donné les délais de ratification, avant que Pékin, après quinze ans d'efforts, devienne membre à part entière.L'adhésion, prévisible dans les premiers mois de 2002, à l’OMC constituera une autre étape majeure dans l’ouverture au monde extérieur du géant asiatique, après que Pékin a été choisie la semaine dernière pour accueillir les jeux Olympiques en 2008.Croissance de 8 % Par ailleurs, insensible à la tendance générale au ralentissement, la Chine a connu une croissance économique de 8 % au premier semestre de cette année, a annoncé hier l’agence de presse Chine nouvelle.la demande intérieure a beaucoup pesé dans ces résultats qui correspondent aux prévisions officielles.La croissance avait été de 8,1 % au premier trimestre.la production industrielle a progressé de 11 %, tandis que le volume des exportations gagnait 8,8 % par rapport au premier semestre 2000, à 124,57 milliards US, selon le gouvernement ¦ Les ventes de camions ont baissé INTERNET Le haut débit pourrait apporter 500 milliards à l’économie américaine REUTERS Washington — la généralisation des services Internet haut débit aux Etats-Unis pourrait générer quelque 500 milliards de dollars par an, selon une nouvelle étude de Brookings Institution publiée hier.las consommateurs profiteront du commerce, des loisirs, des services de santé en ligne, des activités qui pourraient représenter 200 milliards de dollars si la moitié des foyers américains disposent d'une connexion haut débit ou 400 milliards si la majorité d’entre eux en sont équipés, indique l’étude.la demande plus forte des internautes contribuera également au développement des fabricants d'ordinateurs, de logiciels et de produits de divertissements, soit une somme évaluée entre 50 et 100 milliards de dollars, précise la Brookings Institution.«L’impact du haut débit quel que soit le critère retenu — emploi, productivité ou efficacité — sera profond», a assuré Charles Jackson, consultant, coauteur de cette étude.«Nous faisons face à une technologie de transformation.» Cette étude est publiée alors que l’économie américaine connaît un ralentissement, dû en partie à l’effondrement du secteur technologique et des valeurs télécoms.L’étude prend en compte lous les types de services Internet haut débit, notamment les services DSL (digital subscriber line), les services par câble et par satellite.Selon les estimations, 8 % des foyers américains disposent d’une connexion Internet haut débit et les opérateurs de téléhonie comme Verizon Communications et SBC Communications poussent à l’adotion d'une législation qui faciliterait le développement du haut débit.PRESSE CANADIENNE Ottawa — Ix>s ventes de véhicules neufs ont reculé de 2,1 % en mai comparé à avril, s’établissant à 131 456 unités, rapportait hier Statistique Canada; par ailleurs, comparé à mai 2000, elles ont progressé de 0,3 %.Cette baisse fait suite à deux mois consécutifs en hausse, soit le bond de 5,8 % en avril, précédé par un gain de 0,8 % en mars.Le segment des camions a chuté en mai de 6 % à 58 814 exemplaires, effaçant le gain de 5,7 % d’avril, lequel fut favorisé par les «offres incitatives» des constructeurs, note l’agence fédérale.Du côté des automobiles, il s’en est écoulé 72 642 véhicules, ou 1,3 % de plus qu’en avril; par ailleurs, comparé à mai 2000, les autos montaient de 3,9 %, les camions baissaient de 3,9 %.Parmi les automobiles, celles de construction nord-américaine ont perdu 1 % en mai: celles d’outre-mer ont avancé de 7,3 %, poussant à la hausse l’ensemble du segment de voitures particulières.Sur un laps de 12 mois, les nord-américaines ont perdu 2,5 %, celles d’outre-mer ont bondi de 23,6 %.Au Québec, il s’est vendu en mai 33 043 véhicules neufs, en baisse de 3 % sur le mois précédent, mais un gain de 3,8 % sur mai 2000.En Ontario, la vente de 52 349 véhicules implique un recul de 2,8 % en un mois, de 3,7 % en un an.Téléphone: 985-3322 11^ D U T I T V ^ \ M M A M f V ^ Courriel: Télécopieur: 985-3340 Ij IJ lA | LJ I I I IJ t ) xV 1 tl l/ V 1 Lj k l petitesannonces@ledevoir.com 1 • N •D ‘E ‘X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-venle-ôchange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 3Ô À 17 H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit MOIS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Maladie des plantes caractérisée par la production abondante de gomme.-Ancienne monnaie chinoise.2 - Délai imposé par la Banque de France.- Jailli.3 - Pas ailleurs.- Eau qui a servi à rincer.4 - Dix siècles.5- Interjection Racler 6 - Docteur de la loi musulmane.- Biographie - Dysprosium.7 - Voltampère.- Sar- clas.- Pièce de la charrue, 8 - Alcool - Accessoire du boxeur.9 - Au tennis, coup très haut - Monnaie du Laos.10 - Signe de ponctua- tion.- Ville du Mexique.11 - Me rendrai, - Illu- sion.12 - Nuire.- S'introduire.VERTICALEMENT 1 - Confiserie molle.- Bas 2 - Qui a un mouve- ment de va-et-vient.3- Étoffe tricotée -Chef éthiopien.4 - Manganèse Mal de reins.5 - Brun-jaune.Langue de l'archipel japonais.6 - Signature (Dr ), - Prince.7 • Licorne de mer.- Point de départ.8 - Coupais.- Radon 9 - Gros gâteau.- Car- digan, 10 - Pause - Soldat de l'arme du génie.11 - Début des récoltes - Jardin de délices.• Monnaie danoise.12 - Lithium.- Gaz rare.Solution d’hier t I 4 » • 7 | t K V (I I K .I K M \ li l> I 17 .1 l I I I K T 2 0 0 I E (’ 0 N 0 M IE b r* bourses Le commerce, l’aluminium et les semi-conducteurs provoquent un repli REUTERS ET AGENCE FRANCE PRESSE Les valeurs boursières ont terminé la journée d’hier en repli.À New York, elles ont été tirees a la baisse par des technologiques sur lesquelles pèsent toujours les perspectives du marche des semi-conducteurs.Au Canada, les résultats financiers décevants d’Alcan et de Sears ont impose le rythme L’indice Composite du Nasdaq a cède 55,67 points, soit 2,7 %, à 2029,12, tandis que l’indice Dow Jones des valeurs industrielles perdait 66,94 points (0,6%) à 10 472,12.L'indice élargi Standard & Poor’s 500 a quant a lui reculé de 13,23 points (1,1 %) à 1202.45.A Toronto, l’indice TSE 300 a recule de 121,95 points, ou de 1,6 %, à 7643,66, influencé par le recul des résultats d’Alcan et de Sears Canada.L’action de Nortel, qui doit annoncer des résultats désastreux jeudi, a abandonné 1,10 S hier pour terminer à 12,10 $.«La réalité de la situation à court terme a frappé ce secteur [des semi-conducteurs], et l’optimisme qui avait peut-être prévalu quant à un retournement plus rapide que prévu a été au moins réduit, sinon totalement éteint, par les dernières déclarations», a déclaré Ned Riley (de State Street Global Advisors).L’indice des semi-conducteurs de Philadelphie a reculé de 6 %.Cette baisse coincide avec une importante réunion des industriels du secteur — Semicon West — à San Francisco, où aucun signe encourageant de redémarrage n’a encore été communiqué aux investisseurs.Plusieurs analystes de Wall Street estiment qu’un retour à la robuste croissance dont jouissait auparavant ce secteur d’activités n’est pas pour demain.Fkus au sud, les bourses de Buenos Aires et de Sao Paulo ont enregistré hier une nouvelle baisse de leurs principales valeurs, sans commune mesure avec celle intervenue en milieu de semaine dernière avec l’accentuation de la crise argentine, alors que le real se redressait très légèrement.L’indice Merval de la bourse de Buenos .Aires a tennine la joumee avec une baisse de 1,6 %, à 323,96 points, contre -1,6 % à la mi-journee.Il avait termine vendredi avec une hausse de 6 %, marquant un retour relatif à la confiance des marchés après un jeudi noir ayant connu une chute vertigineuse de 811V La prime de risque sur les bons argentins, par rapport aux bons du Trésor américain, s’élevait pour sa part à 1626 points de base, contre 1612 vendredi soir.Selon les analystes, les marchés argentins étaient encore dans l’attente hier d'un consensus politique national total sur les mesures d'ajustement économique adoptees mercredi dernier par le gouvernement du président Fernando de la Rua.Après avoir réussi à consolider son soutien sur la nécessité de ces réformes au sein de la coalition au pouvoir, le gouvernement espérait obtenir hier en fin de journée un soutien identique des 14 gouverneursperonistes (opposition).Au Brésil, la bourse de Sao Paulo, la plus importante d'Amérique latine, et le marché des changes ont retrouvé leur nervosité hier à l'ouverture, sous l’influence de la crise argentine.La place de Sao Paulo a fermé avec une baisse de 1,9 % de son principal indicateur, le Bovespa, qui se situait à 13 811 points.La monnaie brésilienne, qui avait repris le matin son rythme à la baisse, le real s’échangeant à 2,597 contre un dollar, s'est très légèrement redressé, fermant à 2,585 face au billet vert Au Chili, le dollar s’est échangé à la fermeture contre 668,60 pesos, avec une légère baisse de 0,3 % comparativement au cours de fermeture (668,8) de vendredi dernier.Selon les opérateurs, la journée a été tranquille, après une semaine de grande volatilité et de forte hausse du billet vert.Au Mexique, une même tendance était perceptible hier: le peso mexicain s’est échangé à la fermeture aux taux de 9,28 pesos pour un dollar, contre 9,32 vendredi.La SGF investit 14 millions dans CinéGroupe LE DEVOIR La SGF, par l’entremise de sa filiale SGF Tech, a investi 14 millions dans le capital-actions de CinéGroupe.Ce partenariat vise à soutenir le développement de CinéGroupe, partenaire de Lions Gate Entertainment, en tant que «chef de file mondial dans le secteur du divertissement pour la famille et les enfants.«Cet investissement permettra à CineGrou- pe de continuer l’intégration des procédés de production traditionnels et de divertissement numérique tels que l’animation 31) ainsi que les productions numériques interactives», peut-on lire, dans le communiqué.CinéGroupe est une société intégrée spécialisée dans le divertissement créée il y a plus de 25 ans.Elle emploie plus de 400 personnes et est un partenaire de lions Gale Entertainment Corp.et de Fox Family Worldwide.Les cours du pétrole se replient, toujours déprimés par le freinage de la demande ARCHIVES 1.1'.DI VOIR G- baril de Brent de la mer du Nord pour livraison rapprochée en août cotait hier 24,65 $ US.A G ENCE FR ANCF PRESSF Londres — les cours du peins le se sont repliés hier, toujours déprimes par le ralentissement de la croissance de la demande mondiale de brut annoncé vendredi dernier par l'Agence internationale de l'Energie (.AIE) et la reprise des exportations irakiennes.En mi-séance hier, le baril de Brent de la Mer du Nord pour li vraison rapprochée en août, référence sur l'International Petroleum Exchange (II’LT de Londres, cotait 24.65 $ US après avoir ouvert à 24,95 $ IIS à la corbeille et clôture à 24,97 $ US vendredi soir.A New York, le baril de brut de reference (light sweet crude) pour livraison rapprochée en août perdait 71 cents à 25,88 $ US.Faute de nouvelles fraîches, les marchés sont restés sous l’influence du sentiment négatif apparu vendredi dernier après l’annonce d’un ralentissement de la demande mondiale de brut en 2(X)1.«Les cours baissent en raison de la révision à la baisse par l'AlE de ses prévisions de croissance de la demande de brut et du redémarrage des exportations irakiennes», a indiqué Jim Chilcott, opérateur de la maison de courtage GNI.«Nous cherchons un peu une nouvelle direction.» L’AIE a annoncé vendredi un ralentissement de la demande mondiale de brut, qui devrait atteindre 76 millions de barils de brut par jour en 2001 contre 76,55 prévus le mois dernier.Ce fléchissement de la demande, conséquence du ralentissement de l’économie mondiale.inquiète d’autant plus les courtiers que le brut abonde sur le marché.Après cinq semaines d'interruption, l’Irak vient de reprendre ses exportations de brut, ce qui devrait réinjecter à terme près de 2,2 millions de barils de brut sur le marché.L’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a quant à elle de nouveau dépassé en juin le quota de production quelle s'est fixé, selon le Middle East Economic Survey (MEES).la revue spécialisée précise que la production du cartel, à l’exception de l’Irak, non soumis au système des quotas en raison de l’embargo de l’ONU contre ce pays, s'est élevée à 24,995 millions de bpj en juin, contre 24,86 millions en mai.Le plafond de production en vigueur à l’OPEP convenu à partir du 1" avril est de 24,201 millions de bpj.«En raison de la suspension des exportations irakiennes de brut, qui a donné l’occasion à d’autres producteurs de compenser l’absence de l'Irak, les 10 membres de l’OPEP ont continué en juin à augmenter leur production en dépassement de leurs quotas, comme ce fut le cas en mai et avril», selon MEES.Résultat, les cours mondiaux du pétrole pourraient chuter à 21 $ US le baril en moyenne cet automne, a indiqué hier un haut responsable de l’OPEP au quotidien autrichien Kuiier.«lx’s cours du pétrole sont sous pression et pourraient retomber à 21-22 $ US à l'automne» pour le prix du panier de l’OPEP, a estimé Shokri Ghaneni, secrétaire général adjoint de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).Le prix du panier de l’OPEP, qui comprend la moyenne de sept brut mondiaux, s'est établi à 23,53 8 US le baril vendredi soir, dernier chiffre publié par l’OPECNA, l’agence d’information du cartel.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 LEGAUX I) ‘ 0 F F R E S Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@ledevoir.com Canada ÇR0VINCE DE QUÉBEC Bistrict Longueuil Numéro 505-12-023584-017 I COUR Supérieure i PRÉSENT NABYL BEKRA0UI Slucaleur et résidant au 5290 de là rue Sainte-Lucie è Saint-Hubert, province de Québec, J9Y 2B3.district de Longueuil.Partie demanderesse .c.CAROLINE OSWALD secrétaire, d’adresse inconnue.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Caroline OSWALD de comparaître au greffe de cette cour situé au 1111, buolevard Jacques-Cartier.Longueuil, salle RC-31 dans les 30 jours de la date de la lîublicatlon du présent avis.Une copie de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de Caroline OSWALD Lieu: Longueuil Date: 29 juin 2001 E S.GOBEILLE AVIS D’INTENTION DE DISSOLUTION 9080-6951 QUEBEC INC.PRENEZ AVIS QUE la société $080-6951 QUEBEC INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conformément â la Loi sur les compagnies.Signé à Laval, ce 26 juin 2001.Me Angelo Velentzas.Avocat, procureurs de la compagnie AVIS DE CLOTURE D’INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, â la suite du décès de Jean-Guy Fecteau, domicilié au 502.Taillon, Saint-Ludger, Québec, GOM 1W0.survenu le 31 décembre 2000, un inventaire des biens du défunt a été reçu par Nathalie Vocelle, notaire, le treize juillet 2001, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté au 1100, Bout René-Lévesque.25ième étage.Montréal.Québec, H3B 5C9.Donné à Montréal, Québec, ce treize juillet 2001 Isabelle Fecteau.liquidatrice rAMAHA PROVINCE DE QUÉBEC Distnct No: 500-12-258722-010 COUR SUPERIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT THARANITHILLAINATHAN Partie demanderesse c.MUZAMMAL IQBAL Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MUZAMMAL IQBAL de comparaître au greffe de cette cour situé au 10, rue St-Antoine Est.Montréal, (Québec), salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR, en la MUNICIPALITE DE MONTREAL.Une copie de la DECLARATION DE DIVORCE a été remise au gerle à Tintentien de MUZAMMAL IQBAL.LIEU: MONTREAL(QUÉBEC) Date: LE 13 JOUR DE JUILLET 2001 PAUL LA RUE GREFFIER ADJ.£ Raymond Chabot inc.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Article 102(4» Dans l'affaire de la faillite de TECHNOLOGIES CREATIV NETWORK INC- ayant son siège social situé au 1755, St-Régis.Dollard des Ormeaux (QC) H9B 2M9.AVIS est par les présentes donné que TECHNOLOGIES Creatiy Network Inc a fait cession de ses biens le 10 juillet 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 juillet 2001 à 9h 30 au bureau du séquestre officiel.5, Place Ville Mane.8' étage, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.DATÉ DE ST-HYACINTHE, ce 13' jour de juillet 2001 RAYMOND CHABOT INC Syndic Louis iMngevin, CA, CIP Responsable de l’actif 1050.boul.Casavant Ouest Bureau 2001 St-Hyadnlhe (QuAec) J2SRB9 Tél.: (450) 774-4300 (Mil) : (450)467-6092 Avis public Service du greffe Règlement Avis est donné que le conseil, à son Ce règlement a été approuvé par la assemblée du 31 mai 2001, a ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 6 juillet 2001.adopté le règlement suivant: 01-109 Règlement autorisation un Montréal, le 17 juillet 2001 emprunt de 10 514 201,12 $ pour Diane Charland, dépenses en capital Greffière PAMAHA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-05-065985-010 PRÉSENT GREFFIER ADJOINT SOBEYS QUÉBEC INC.Partie demanderesse c.GREGORY DAVID PENNY -et- SHANE BECNARD -et- SHAWN CASSEY Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à GREGORY DAVID PENNY.SHANE BECNARD, et SHAWN CASSEY de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est.salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir Une copie des 3 brefs de saisie avant jugement en mains tierces.3 réquisitions pour l'émission des 3 brefs de saisie avant jugement en mains tierces, 3 réquisitions pour l’émission des 3 brefs de saisie avant jugement.3 affidavits circonstanciés.2 attestations d'authenticité, la déclaration, l'avis aux défendeurs, les pièces P-1 à P-3.les pièces YJ-1 à YJ-2, a été remise au greffe à l'intention des défendeurs GREGORY DAVID PENNY, SHANE BECNARD.et SHAWN CASSEY Lieu : Montréal Date 12 juillet 2001 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-05-066092-014 PRÉSENT.GREFFIER ADJOINT SOBEYS QUÉBEC INC Partie demanderesse c.JARRET GRANT Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JARRET GRANT de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1.rue Notre-Dame Esl, salle 1 100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir Une copie du bref de saisie avant jugement en mains tierces, la réquisition, ('affidavit circonstancié, la déclaralion l'avis au détendeur, les pièces P-1 à P-3, a été remise au greffe à l'intention du détendeur JARRET GRANT Lieu Montréal Date 12 juillet 2001 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT \ Ville de Pointe-Claire Service des finances Division des approvisionnements 451, boulevard Saint-Jean Pointe-Claire (Québec) H9R 3J3 APPEL D’OFFRES La Ville de Pointe-Claire demande des soumissions pour: Le projet PR10007 Aménager des aires de jeux dans cinq parcs.Description : Travaux de terrassemenl, de béton, de surface de protection, de clôtures, de gazon-nement, de plantation et de fourniture et d’installation d'équipements de jeu et de mobilier urbain aux espaces verts Amberley.Newton Square et de Breslay et aux parcs Lakeside (Ovide) et Arthur-Séguin.Informations: Service de la récréation - Horticulture.(514)630-1214 Les documents de soumission peuvent être obtenus, au coût de 50 i (TPS no 122285620RT et T.V.Q.no 1006125456TQ0004 incluses), payable en argent comptant ou par chèque visé, non remboursable, au nom de la Ville de Pointe-Claire, à compter de mercredi le 18 juillet 2001 au comptoir du service des finances de l'hôtel de ville, au rez-de-chaussée, aux heures d’ouverture des bureaux, soit : Du lundi au vendredi inclusivement de 08000 à 16000 La Ville de Pointe-Claire ne s’engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucun frais d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires Les soumissions dans les enveloppes scellées fournies par la Ville de Pointe-Claire, seront reçues au comptoir du service des finances de l'hôtel de ville, jusqu'à jeudi le 2 août 2001, llhOO et seront ouvertes publiquement le même jour, soit à 11K05 dans la salle du conseil de l'hôtel de ville de Pointe-Claire (deuxième étage) AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissanee de votre annonce et nous signaler immédialement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Québec S ïï La Société immobilière du Québec APPELS D'OFFRES La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire des babillards électroniques CIEC ou MERX.MONTRÉAL d) Dossier 87680400 Aménagement au 500, boul.René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 15 750 $ Clôture .' 2001 -08-07 à 15 h à Montréal.Dossier 87680700 Réfection de toiture au 800, boul.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 75 000 î Clôture :2001-08-14 à 15 h à Montréal.Dossier 87680800 Dossier 87680900 Réfection de la maçonnerie au 800, boul.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 18 000 $ Clôture : 2001-08-14 à 15 h à Montréal.Dossier 8768ÏOOO Aménagement au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 30 000 $ Clôture : 2001-08-13 à 15 h a Montréal.SAGUENAY-LAOSTnJEAN- côte-nord(2> Réfection d’une porte à barreaux au 800.boul.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission ; 10 000 $ Clôture ; 2001 -08-14 à 15 h à Montréal.Dossier 869200 Aménagement au 1600, rua Berslmis, Chicoutimi (Québec).Clôture .'2001-08-22 15 h à Jonquière Vente des documents CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1 -800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : (1) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal (Québec), H2P 1E2, (514) 873-5485, poste 5622.(2) Direction régionale Saguenay-Lac-SI-Jean - Côte-Nord, 3950, boul.Harvey.3’ étage, Jonquière (Québec) G7X 8L6, (418) 695-7927.Lènsemble des appels d'ollres de la Société peuvent être consultes sur notre site Internet w ww .s i q .a o u v .q c .c a AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE (paragraphe 102(4)) Dans l'affaire de Li faillite do LUC PICARD Avis est par les présentes donné que la falllilo de Luc Picard, ayant opéré sous la raison sociale Rôno Maçonnerie 1998, et demeu rant au 9, Du Domaine, dans la ville de Saint Antoine, do Lavaltrie, est survenue le e- jour de juillet 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27* jour de juillet 2001 à 10 h 00 de l'avant-midi, au 579-A, Notre Dame, Hopen-tigny (Québec).Fait à Repentigny (OC), ce 10’ jour do juillet 2001.PIERRE ROY & ASSOCIÉS INC.SYNDIC 579-A, Notre-Dame Bureau 203 Repentigny (OC) J6A 7L4 Tél.(450) 654-1441 Ligne Mil (450) 990-9285 Téléc.: (450) 654-3280 & Raymond Chabot inc.AVIS DK LA PKKMIKKK ASSKMMKKK Dans l'affaire «le la faillile 0c .Blanchissage Ma.Gi.inc., personne morale ayant fait affaires au 4610.rue Forest, ville de Montréal-Nord, province de Québec.HIM 2P3.AVIS est par la présente donné que Blanchissage Ma C ü.inc.a déposé uni-cession de scs biens entre les mains de RAYMOND CHABOT INC.le 9 juillet 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 26 juillet 2001 à IT h, au bureau du syndic au 12(K», St-Martin Ouest, bureau 200, Laval, Québec.DATE DE LAVAL, ce 17juillet 200! RAYMOND.CHABOT INC.Syndic de l'actif de Blanchissage Ma Gl.Inc.JEAN GAGNON.C.A., CIP Responsable de l'actif 1200.hrul Sain» Martin Ouest Bureau 200 Laval (Québec) H7S2L4 Téléphrmr (514) 382-9234 Tékjcnpieur (450)663-9850 * L E DEVOIR.LE MARDI 17 .MILLET 2 O O I \i () /.lui lit' la réserve eolleelive de son La réserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui B-A • héma-québec !nfo-collecte: H32-0H73 -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS 88* TOUR DE FRANCE LOOK Am ERIC GAILLARD REUTERS Stuart O'Grady perdra-t-il son maillot jaune dès aujourd’hui?Le Russe Ivanov fait diversion Baseball Thurman est victime de son manque d’expérience Souvent blessé, le lanceur n}a joué qu’une saison complète RICHARD Ml LO PRESSE CANADIENNE Mike Thurman lance bien mais ne gagne pas.C’est l’histoire de sa carrière avec les Expos.En raison des blessures, on a tendance à oublier qu’il a peu d’expérience dans les ligues majeures.Thurman, qui aura 28 ans la semaine prochaine, a subi la défaite lors du premier match de la série contre les Red Sox, une rencontre qui a été présentée devant 32 965 personnes, la meilleure assistance depuis le match d’ouverture.«J’aime vraiment la manière dont il lance, a dit Jeff T'orborg.Je suis impressionné parson étoffe.Il devrait avoir de meilleurs résultats mais .il est incapable de s’en tirer quand il commet des erreurs.» Dimanche, Thurman profitait d’une avance de 2-0 quand Chris Stynes a réussi son premier circuit du match, un coup en solo.Puis il a été incapable de fermer la porte après que les Expos eurent créé l’égalité 3-3 à la suite d’un circuit en solo de Mark Smith.Il a aussitôt accordé trois points à la cinquième, un à la suite d’un simple de Stynes et deux à la suite d’un double de Brian Daubach.«Il a effectué de mauvais lancers sur le circuit de Stynes et le double de Daubach», a signalé Torborg.Thurman a effectué sa première présence avec les Expos en 1997 mais il totalise 79 présences seule- ment dans les ligues majeures.«Les meilleurs lanceurs font des erreurs mais ils n ’en font pas autant dans des situations clés, a noté Torborg./airy {Javier Vazquez] a eu récemment le même problème.C’est une difficulté que doivent surmonter les jeunes lanceurs.Thurman manque d’expérience.» Souvent blessé, Thurman n’a évolué qu’une saison complète.C’était en 1999 et encore là, sa saison avait pris fin au milieu du mois de septembre en raison d’une contusion au tibia de la jambe gauche et d’une tendinite au coude droit L’an passé, Thurman a effectué deux séjours sur la liste des blessés pour un total de 104 jours et cette année, il a déjà raté un mois d’activités à cause d’une fêlure au pouce de la main droite, une blessure qu’il s’est infligée en étant atteint par la balle en s'élançant au bâton.En le voyant s’élancer hier lors de l’exercice au bâton, Tommy Harper, l’ancien instructeur des frappeurs des Expos maintenant avec les Red Sox, l’a d’ailleurs taquiné à cet effet En carrière, Thurman présente une fiche de 20-31.Pour un lanceur de son talent, c’est décevant.C’est un bien meilleur lanceur que sa fiche ne l’indique.«J’en arrache, a reconnu Thurman, qui effectuait son quatrième départ depuis son retour au jeu.On dirait que je n’effectue pas les bons lancers au bon moment.C’est une chose à corriger si je veux connaître du succès.» Duo en troisième temps Létourneau et Carver-Dias sont troisièmes aux mondiaux de nage synchronisée PRESSE CANADIENNE JASON REED REUTERS Fanny Létourneau et Claire Carver-Dias ont présenté un enchaînement rythmé au son d’une musique jazz.ASSOCIATED PRESS Aix-les-Bains, France — Le Russe Serguei Ivanov (Passa Bortolo) a fait diversion, hier, en remportait détaché la 91 étape du Tour de France longue de 185 kilomètres entre Pontarlier et Aix-les-Bains, alors que les ténors du peloton avaient déjà en tête les changements de braquet imposés par la haute montagne.La grande explication entre «gros bras» va effectivement débuter aujourd’hui avec une première étape alpestre d'Aix à l’Alpe d’Huez marquée |)ar trois ascensions hors-catégorie, où les lavoris voudront prouver qu’ils le sont toujours.Car depuis l’arrivée à Pontarlier dimanche, la hiérarchie est chamboulée.Hier, le passage dans la «petite Sibérie» française, le village de Mouthe cumulant les records de froid, a gelé la situation.1 .’Australien Stuart O’Grady (Crédit Agricole), qui avait retrouvé son maillot jaune la veille à Pontarlier à Tissue de la fabuleuse échappée de 14 coureurs qui avaient pris 35 minutes au peloton, a conservé son bien.Laurent Jalabert pointe à 31:57 au premier rang des «négligés», Christophe Moreau à 34:3, Lance Armstrong à 35:19 et Jan Ullrich à 35:46.Du coup, François Simon (Bonjour), deuxième à 4:32 minutes de O’Grady, est en passe de s’octroyer le maillot jaune aujourd’hui au ternie des 21 lacets de l'Alpe d'Huez, et après quelques rampes à 14 %, qui achèveront une difficile journée marquée par le gravi ssement des cols de la Madeleine et du Glandon.Le Néerlandais Bram De Groot (Rabobank) est troisième du général à 21:16, devant le Kazakh Andrei Kivilev (Cofidis), bon grimpeur et sans doute le rival le plus dangereux pour les ténors dans la conquête du maillot jaune.Armstrong, très serein au départ de Pontarlier, reconnaît que la longue échappée du Doubs a changé la donne de la course.«Cestun Tour (divert Le contre-la-montre par équipes |de Bar-le-Duc] n 'a pas créé de gros écarts comme l'an dernier Tout le monde a sa chance», a indiqué le Texan de 29 ans.Encore de NEIL STEVENS PRESSE CANADIENNE Il reste encore de belles prises à réaliser dans le bassin des joueurs autonomes de la I AJ H.Parmi elles, Brett Hull est sans doute le plus gros poisson.Doug Gil-mour, Steve Thomas et Larry Murphy y nagent encore aussi.Pat Verbeek, Dixon Ward, Bob Probert, Dave Reid.John Maclean, Doug Brown, Garry Galley, Kirk McLean, Alexei Gusarov, Tony Gra-nato, Murray Baron et Bob Essen-sa sont également libres de s'entendre avec l’équipe de leur choix.Techniquement, Mario Lemieux est également un joueur autonome sans compensation, mais le propriétaire des Penguins a déjà indiqué qu’il poursuivrait sa carrière à Pittsburgh.L'agent de Hull.Mike Barnett, a déclaré que six équipes peuvent encore espérer parapher un contrat avec son client, sans doute le joueur ayant la plus forte valeur sur le marché depuis que Joe Sakic, Rob Blake, Patrick Roy (Colorado).Walter Godefroot, le directeur de la Deutsche-Telekom, estime lui aussi que «le Tour est ouvert», mais que Jan Ullrich ne pense qu'à sa course.«Ullrich ne cherche pas à savoir qui est mieux ou pas mieux avant la montagne.A mes yeux le favori reste Armstrong, puis Ullrich» en second.O’Grady, resté cinq jours en jaune, ne pense plus garder le maillot la montagne, «ce n'est pas exactement mon truc ni ma spécialité [.].Normalement demain [aujourd’hui],^ vais perdre le maillot parce que c’est un parcours beaucoup trop difficile pour moi», a-t-il indiqué lors de l’arrivée de cette neuvième étape.«Je marche bien, mais nous ne sommes pas passés en haute montagne encore, et cela fait beaucoup de différence.» Il entend en revanche défendre le maillot vert qu’il possède aussi.Ivanov s’est imposé à Aix-les-Bains, sur les berges du plus grand lac naturel français, avec 16 secondes d’avance sur l'Espagnol David Etxebarria (Esukaltel) et 17 sur Bradley McGee (Française des Jeux).L’Australien avait provoqué l’échappée au 36'' kilomètre, et le Russe avait rejoint peu après ces deux hommes qui devaient rester groupés jusqu’à son attaque décisive à moins de dix kilomètres du but «C'est une revanche pour moi», a indiqué Ivanov.Il avait franchi aux avant-postes la ligne d'arrivée à Aix-les-Bains en 1998, «pour du beurre» puisqu’une grève des coureurs lors de cette étape en provenance d’Albertville avait conduit à son annulation.Ia* peloton, marqué par l’éclatement de «l'affaire Festina», avait en s’arrêtant en cours de route.avant de finir groupé, protesté contre une perquisition de la police la veille dans l’hôtel des TVM, dont Ivanov faisait alors partie.L’an dernier, Ivanov avait été empêché de prendre le départ du Tour 2000 au Futuroscope en raison d’un taux hématocrite trop élevé.«L’erreur commise l'an dernier, je ne veux plus en parler», dit le coureur, victime d’une grosse chute dims le Tirreno Adriatico en début de saison, qui lui avait valu des maux de tètes importants.belles prises Luc Robitaille (Detroit), Pierre Tur-geon (Dallas) et Alexander Mogil-ny (Toronto) ont obtenu de nouvelles ententes.La saison dernière à Dallas, Hull a marqué 39 buts et encaissé un salaire de sept millions de dollars américains.Le directeur général Bob Gainey a cependant décidé de ne pas le garder au sein de sa formation, jugeant qu’il coûtait trop cher et que l’état de ses genoux était douteux.«Tout ce que je veux, c'est un contrat de deux ans, a déclaré Hull.L’équipe qui m'embauchera peut être certaine que je donnerai tout pour l'aider à gagner.» lo Canadien et les Canucks de Vancouver sont les équipes qui semblent manifester le plus d’intérêt envers l’athlète de 37 ans.Les Rangers de New York sont également en mesure de présenter un appât qui risque de faire mordre le clan Hull à l’hameçon.la LNH pourrait réussir tout un coup de marketing si Hull allait à Chicago, où son père Bobby a été Tune des grandes vedettes de l’histoire des Blackhawks.Fukuoka, Japon — Fanny Létourneau de Deux-Montagnes et Claire Carver-Dias de Mississauga occupaient le troisième rang, hier, après les préliminaires techniques en nage synchronisée aux Championnats du monde aquatiques.Les Japonaises Miya Tachibana et Miyo Takeda, médaillées olympiques d’argent, et les Russes Anastasia Davydova et Anastassia Ermakova sont à égalité au premier rang avec 34,3 points.Létourneau et Carver-Dias, cinquièmes aux Jeux olympiques, ont présenté un enchaînement rythmé au son d’une musique jazz et elles ont obtenu des notes allant de 9,5 et 9,7 des cinq juges pour le mérite technique et l’expression artistique.Elles affichent un total de 33,740 points en troisième position.los Françaises Virginie Dedieu et Myriarn Glez, médaillées olympiques de bronze, sont cinquièmes derrière un duo d’Américaines.«Nous avons les résultats que nous voulions», a déclaré Létourneau, qui a commencé à faire équipe avec Carver-Dias il y a trois ans.«Grimper de deux places au niveau international en moins d'un an serait phénoménal.Nous devons continuer à démontrer quel excellent duo nous formons.» Dans les préliminaires techniques, chaque duo doit exécuter huit éléments obligatoires comme des vrilles et des pirouettes.Dans les préliminaires techniques en solo, la Russe Olga Brusnikina, membre du duo des championnes olympiques, a obtenu une note parfaite de 10 et elle figure en tête avec 34,650 points.Tachibana suit avec 34,300 points et Dedieu est troisième avec 34,067 points.Diaz vient au cinquième rang avec 33,390 points.«C’était la première fois que je nageais en solo aux championnats du monde et je pense que j'ai bien nagé, a commenté Carver-Dias.Les commentaires que j’ai reçus disent que mon expression était très forte et que cela me distinguait des autres concurrentes.» BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy Diff Philadelphie 52 39 571 — Atlanta 51 40 560 1 Floride 46 46 500 61/2 New York 41 52 441 12 Montréal 39 53 424 131/2 Section Centrale G P Moy.Dit) Chicago 53 37 .589 — Houston 50 40 .556 3 St, louis 45 45 500 8 Milwaukee 43 47 478 10 Pittsburgh 35 55 .389 18 Cincinnati 34 57 .374 19 1/2 Section Ouest G p Moy Diff Arizona 53 38 582 — Los Angeles 50 42 .544 31/2 San Francisco 48 44 522 51/2 San Diego 44 48 478 91/2 Colorado 40 51 .440 13 Hier Boston à Montréal N.Y.Yankees à Philadelphie Baltimore en Floride Detroit à Cincinnati Los Angeles à Pittsburgh Toronto à N.Y.Mets Tampa Bay à Atlanta Kansas City à Chicago Cubs Chicago White Sox à Milwaukee Cleveland à Houston Minnesota à St.Louis San Francisco au Texas Arizona à Seattle Colorado à Oakland San Diego à Anaheim Aujourd’hui Chicago White Sox à Milwaukee.14h05 Kansas City à Chicago Cubs, 14h20 Colorado à Oakland, 15h35 Arizona à Seattle, 16h05 San Diego à Anaheim, 16h05 Boston à Montréal, 19h05 San Francisco au Texas, 19h05 N.Y.Yankees à Philadelphie, 19h05 Baltimore en Floride, 19h05 Detroit à Cincinnati, 19h05 Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 Toronto à N.Y.Mets, 19h10 Tampa Bay à Atlanta, 19h35 Cleveland à Houston, 20h05 Minnesota à St.Louis, 20h10 Demain.Philadelphie à Montréal, 19h05 Floride à N.Y.Mets, 19h10 Chicago Cubs à Pittsbflrgh, 19h05 Atlanta à Cincinnati, 19h05 St.Louis à Houston, 20h05 Arizona à San Diego, 22h05 Milwaukee à Los Angeles, 22h10 Colorado à San Francisco, 22h15 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy Diff New York 53 37 .589 — Boston 53 38 .582 1/2 Toronto 44 48 .478 10 Baltimore 41 50 .451 121/2 Tampa Bay 29 63 .315 25 Section Centrale Minnesota 57 34 .626 — Cleveland 51 38 .573 5 Chicago 44 45 494 12 Detroit 39 49 .443 161/2 Kansas City 35 56 385 22 Section Ouest Seattle 66 25 .725 — Oakland 47 44 .516 fa Anaheim 43 48 .472 23 Texas 37 54 .407 29 Baseball McGriff tourne le dos aux Cubs ASSOCIATED PRESS ' Chicago — Fred McGriff reste * à Tarppa Bay.Du moins pouf l’instant.Evoquant une clause à son contrat qui lui permet de s’opposer à tout transfert, McGriff a.fait avorter un échange qui l’aurait envoyé aux Cubs de Chicago.Mais le joueur de premier but n’â, pas écarté l’éventualité d’êtrq échangé avant la date limite du 31 : juillet — possiblement même aux Cubs, a révélé le directeur général des Devils Rays Chuck LaMar.«C’est une décision importante* et il ne se sentait pas prêt à changer d’équipe aujourd’hui, a confié La-Mar lors d’un appel conférence.D’ici une semaine ou deux, il pour» rait se sentir plus à l’aise à l’idée de laisser sa famille et de quitter Tampa Bay pour aller jouer ailleurs.» Les Devil Rays, la pire équipe du baseball, avaient conclu la semaine dernière un échange avec les Cubs, meneurs de la section Centrale, qui aurait envoyé McGriff à Chicago en retour de deux espoirs.Les Cubs étaient disposés à honorer l’option de 6,75 millions en vue de la saison prochaine.Mais McGriff, originaire de 1 ampa.devait approuver ce transfert car il possède une clause de non-échange dans son contrat «Il est toujours possible qu il soit échangé d’ici la date limite, a ajouté LaMar.Il est encore possible qu ’il accepte l’idée de passer aux Cubs de Chicago.» LaMar a ajouté qu’il n’avait pas parlé à McGriff et il ne sait donc pas exactement pourquoi McGriff s'est opposé au transfert.Mais McGriff a répété à nombreuses reprises au cours des cinq derniers jours qu’il est heureux à Tampa et qu’il apprécie d’être proche de sa famille.GOLF Les joueurs devront se méfier des fosses de sable.ASSOCIATED PRESS Lytham St.Amies.Angleterre — Torn Lehman venait tout juste de caler un roulé sur le huitième vert du club Royal Lytham & St.Aimes.Il s’est retourné et a jeté un coup d’œil à l’immense fosse de sable qui bordait le vert.«Je parie que cette fosse est creuse de dix pieds au moins», a dit I eh man.tentant de bien jauger la difficulté de cet obstacle.Il n’a pas voulu s’aventurer dans la fosse.Lehman a demande à des volontaires d’y aller.Un jeune homme de six pieds, un pouce, y est descendu et il lui manquait plus de trois pieds pour atteindre le sommet.«Tu as bien failli te retrouver dans cette fosse en 1996», a dit le caddie Andy Martinez, en rappelant les événements d’il y a cinq ans.Bien des choses ont change au Royal Lytham depuis 1996 quand lehman a établi un record pour les 54 premiers trous en jouant 198,15 sous le par, et qui Ta tinalement emporté.A cause d’un printemps pluvieux, le gazon est plus vert et en meilleure santé.Le parcours pour l’Omnium britannique qui commence jeudi sera donc plus long.L’herbe longue aussi est dangereusement en santé.«L’herbe longue est verte et brune, a dit Lehman.Quand elle est verte, la balle s’enfouit complètement au fond Quand l’herbe est brune, elle est sèche et cause beaucoup d’ennuis.» Mais ce sont les fosses de sable qui feront toute la différence à Royal Lytham.L’an dernier, Tiger Woods s’est moqué du parcours à St.Andrews quand il a joué 269, 19 coups sous le par.pour l’emporter par huit coups sur ses plus proches rivaux.Woods a ainsi complété son grand chelem.Ce qui a impressionné le plus, c’est que Woods n’a jamais logé aucune balle dans une fosse de sable.Il pourrait être très difficile d’y échapper à Royal Lytham.Les dirigeants de l’omnium britannique y ont ajouté 14 fosses de sable.Le parcours en compte maintenant 196.C’est donc une moyenne d’environ 11 par trous.Le parcours de Royal Lytham n’a rien de comparable à celui de St.Andrews.«Il y a des fosses pour tous les goûts, a dit Lehman.Peu importe que l'on soit long cogneur ou pas, on doit éviter les fosses d’une façon ou de l’autre.C’est ce qui fait que ce parcours est si spécial.» Woods, qui s’est entraîné en Irlande la semaine dernière, a utilisé sa force de frappe pour loger ses coups de départ au delà des fosses à SL Andrews, qui est considéré comme un paradis pour longs co-gneurs.Le Royal Lytham est un parcours où la précision est à l’honneur.Mike Weir favorisé ?Cela pourrait même favoriser le Canadien Mike Weir.«Les fosses de sable sont en jeu ici, beaucoup plus qu 'à St.Andrews, a ajouté Lehman.Si vous pouvez disputer une ronde ici sans vous retrouver une seule fois dans une fosse, vous avez réalisé un exploit.» Quant à Woods, qui n’a pas terminé parmi les dix premiers à ses trois derniers tournois, ce qui ne lui était pas arrivé en deux ans, demeure le grand favori.Il pourrait être le premier depuis Tom Watson en 1983 à remporter le tournoi deux ans de suite.«Il n’y a pas de parcours où Tiger ne peut pas exceller.a dit Lehman.Mais celui qui peut frapper en ligne droite et qui joue bien sur les verts aura des chances de gagner ici.» Marché des joueurs de hockey autonomes «¦ L K 11 K V tl I K .I.K M A R 11 I I .1 I I I I.K T (I (I I B 7 CULTURE PRESSE 1.1 V R E S La présidente du Washington Post dans un état critique La littérature érotique, l’enfer des bibliophiles Washington (AFP) — Katharine Graham, présidente du comité exécutif du Washington Post, l’un des quotidiens les influents des États-Unis, était dans un état critique dimanche après avoir subi une intervention chirurgicale consécutive a une chute, a annoncé son journal., Mme Graham, âgée de 84 ans.assistait samedi à une réunion de dirigeants de médias à Sun Valley (Idaho) lorsqu’elle est tombée dans une allée à l’extérieur d’un bâtiment, a précisé le journal.Elle a été transférée par hélicoptère au Centre medical regional de Saint Alphonsus à Boise, où elle a subi une intervention chirurgicale.Mme Graham, qui bénéficié d'une influence considerable dans la capitale américaine, a reyu chez elle à Georgetown la plupart des présidents américains contemporains, et notamment l'actuel occupant de la Maison-Blanche, Georges W.Bush.Un journaliste réformateur écope AGENCE FRANCE-PRESSE Téhéran — Le journaliste réformateur iranien Akbar Ganji a été condamné par un tribunal de Téhéran à six ans de prison ferme pour «atteinte contre la sécurité de l’Etat», a annoncé hier un communiqué du Palais de justice diffusé par la radio.«Akbar Ganji a été condamné par un tribunal à Téhéran à six ans de prison ferme pour avoir collecté des informations classées confidentielles en vue de porter atteinte à la sécurité de l’Etat», a souligné le communiqué de la justice.Condamné en janvier 2001 par le tribunal révolutionnaire à dix ans de prison et à cinq ans d’exil intérieur notamment pour sa participation à la conférence jugée «anti-islamique» de Berlin, M.Ganji a vu en mai sa peine ramenée en appel à six mois.La justice avait alors affirmé que M.Ganji était aussi poursuivi pour «de nouvelles accusations».«Akbar Ganji a été condamné également pour insulte au fondateur de la république islamique [l’imam Khomeyni], contre les valeurs sacrées du régime, et propagande contre la République islamique», a ajouté le communiqué de la justice, soulignant que ce verdict était «définitif.La justice laisse entendre qu’il ne pourra pas interjeter appel.M.Ganji, 45 ans, qui travaillait pour des journaux réformateurs aujourd’hui suspendus avait mis en cause à plusieurs reprises l’entourage de l’ancien président Ali Akbar Rafsandjani pour les meurtres d’opposants et d’intellectuels commis fin 1998.ANGE-DOMINIQUE B O U Z E T LIBERATION \ A l'aube du XXI' siècle, l’Enfer existe encore.On y plonge par une faille abyssale, taillee à vif dans le vertige du béton et tendue de metal funèbre.Ce chemin affreux se descend de nos jours en escalator, jusqu'au rez-de-jardin de la Bibliothèque nationale de France, «réservé aux chercheurs».C’est là, au cœur de la réserve de Tolbiac, saint des saints des livres rares, que se dissimule l’espace mythique, réceptacle des fruits les plus dépravés de la littérature érotique, qui fit fantasmer des générations.Province érotique Plus de passeport de moralité à fournir, aujourd’hui, pour accéder à ce sanctuaire de l’interdit.il suffit d’une carte de chercheur.L’Enfer n’est pas fléché, mais bien localisé: salle T, versant sud.Cap vers un sas en retrait des espaces de lecture, puis ascenseur (vers le haut), porte vitrée (close), diode rouge, diode verte, comme dans les banques.On passe le seuil en se dépouillant de ses ultimes possessions terrestres: même la mallette transparente imposée aux chercheurs n’a pas droit de cité.On ne pénètre que muni d’un crayon noir et de feuilles de papier virginal dans ce royaume précautionneux de la haute bibliophilie, dont l’Enfer n’est que la province érotique.La base de données informatique livre d’un clic le listing des fleurons que six siècles de débauche, de stupre et de concu- R O C K Bono plaide la cause du tiers monde à Matignon piscence ont épanouis sur le papier imprimé.Voici les Riggiona-menti de l’Aretin et l’A/otsia Si-geia de Nicholas Chorier.Voici le libertinage des Lumières, les ébats subversifs de la Thérèse philosophe de Jean Baptiste d’Argens.Voici Sade, aujourd'hui occupant principal d'un Enfer qu'il n’a pourtant envahi qu’avec retard, après avoir été pratiquement ignore du XIX' siècle, dont le grand entichement fut plutôt le Gamiani de Musset.Voici les éditions bruxelloises et fin de siècle des Poulet-Malassis et autres Gay et Doucé, ornées de faunes et de rubans portant la devise «Gay et doux c’est», et voici la promesse du Con d'Irène, de Louis Aragon.Voici le Roman de Violette attribué à Théophile Gauthier, les exercices de flagellation de Sadie Blackeye alias MacOrlan, Les Trois Filles de leur mère de Pierre Louÿs, etc.Derrière ces grandes balises, un océan: l’Enfer, archipel longtemps immergé, abrite, d’après les responsables de la BNF, environ 2000 livres anciens ou modernes.Pour s’orienter parmi ces îles confidentielles, naviguer au milieu des éditions uniques, des versions illustrées, il faut une «bible»: le catalogue élaboré par Pascal Pia (journaliste et critique à Combat) à la fin des années 1970, avec le concours bien- MARCHÉ Entretenu par la censure, l’Enfer traversera la grande guerre, les années folles, le deuxième conflit mondial.Jusqu'à l’après 08 veillant de la Bibliothèque.Pia attribuait la création de l’Enfer au Second Empire.Apollinaire (qui publia le premier catalogue de l’Enfer, établi sur releves clandestins, en 1913) y voyait une invention du consulat.D'après Jeanne Veyron Foi rer.historienne maison.ils se trompaient tous les deux: c’est sous la monarchie de Juillet que l'appellation Enfer (depuis longtemps utilisée, ailleurs, pour désigner tant un fonds de livres interdits que le lieu où il était remise) devint une cotation officielle au sein de la réserve de la BN.Les origines de la collection remontent pourtant à l’Ancien Régime.Mais la Bibliothèque royale mettait simplement ses curiosa «au cabinet»: vers 1700, les ouvrages un peu lestes relègues là ne devaient pas dépasser une cinquantaine de volumes (en y incluant Boccace).Pillage interne Les confiscations révolutionnaires corsèrent et étoffèrent la collection, que son aura sulfureuse et son statut hors norme semblent parallèlement avoir exposée à des pillages internes.Vers 1850, la BN, accusée d’avoir dilapidé les deux tiers de quelque 700 précieuses «obscoena», proteste avec embarras que l’Enfer, «institution récente», n’a «jamais contenu plus de ISO volumes».Elle se rattrapera, au Second Empire, «grâce» aux livres saisis par la police.Bien que les «romans de la main gauche» soient rarement verses spontanément à la BN au titre du dépôt legal, l'Enfer continue ainsi à s'arrondir sous la 111 République.En 1913.leeata logue d’Apollinaire recense environ 900 livres.Entretenu par les foudres de la censure, l’Enfer tra-versera encore la grande guerre, les années folles, le Front popu taire, le deuxième conflit mon diaL.Jusqu'à l'apres-08 «A l'occasion d'une exposition Apollinaire, on a decide de faire sortir des pièces, explique Antoine Coron, directeur de la réserve à la BNF Dans la foulée.l'Enfer a été supprime.» Mort en 1970, il reprend pourtant du service en 1983, -à la demande des chercheurs», par commodité.Allégée de sa dimension d'interdit, la cote n'est [tins que l'indicateur d’un certain champ littéraire.A la lumière des écrans informatiques, la base de données révèle aussi ses bornes.Les ouvrages de flagellation (genre florissant de 1890 à 1930) n’y ont — Mac Orlan excepté —jamais eu droit de cité.Les éditions courantes non plus.Ni maints auteurs de second rang, qu’il faudra aller débusquer sous de cotes moins évocatrices.L’Enfer, en somme, est un paradis sélectif: il s’adresse à (les amateurs autant férus eje bibliophilie que d’érotisme.A l’heure où Y Anthologie historique des lectures érotiques de Jean-Jacques Pauvert est en libre accès à la Bibliothèque publique d’information de Beaubourg (sinon à la BNE’), pas de quoi mourir.¦ I) E ART Adjugé, le Goya Paris (AP) — Bono, le chanteur du groupe de rock U2, s’est invité hier à Matignon pour plaider la cause de l’annulation de la dette des pays les plus pauvres devant le premier mi-nistre Lionel Jospin.A sa sortie, le chanteur a remercié la France «pour son action en faveur de l’effacement de la dette des pays les plus pauvres de la planète».«On sait peu que la France est le pays au monde qui a annulé le plus de dette», a-t-il salué en se faisant le porte-parole de plusieurs ONG.Sur 41 pays du tiers monde admissibles à l'effacement de leur dette, la France en a exemp- té 34, rappelle-t-on dans l’entourage du premier ministre.Vêtu d’une casquette camouflage à l’envers, d’une chemise brodée d’une étoile rouge et d’un pantalon treillis noir, Bono, militant de longue date en faveur du tiers monde, a aussi souhaité que les sommes libérées servent à la prévention contre le sida sur le continent africain.Dans le cadre de leur tournée européenne entamée le 8 juillet à Copenhague, YElevation Tour, les quatre Irlandais de U2 doivent se produire ce soir et demain sur la scène du Palais-omni-sports de Paris-Bercy, à guichets fermés.LE DEVOIR La toile de Goya mise en vente dimanche à Lac-Mégantic, évaluée initialement entre 400 000 $ et 4 M$, aura finalement été acquise par un homme d’affaire montréalais, pour la somme de 100 000 $ en toute fin de séance.Le collectionneur anonyme s’est porté acquéreur de la petite huile bien qu’elle n’ait pas été authentifiée comme telle.La semaine dernière, Les Encans Elisabeth, une compagnie que dirige Olivier Chalifoux, qui se dit commissaire-priseur depuis 20 ans, chargée de vendre le tableau, avait annoncé que quatre mois d’expertises et de contre-expertises avaient mené les spécialistes à dater l’œuvre de la période allant de 1799 et 1807.Ces experts avaient même offert au commissaire-priseur une somme entre 20 000 $ et 100 000 $ pour l’œuvre, sans que des certificats d’authenticité ne soient émis.L’œuvre de petit format, 20 x 25 cm, n’est ni datée, ni signée.La vente de l’œuvre d’art est conditionnelle à l’émission d’une attestation.Le nouveau propriétaire a 30 jours pour faire valider le tableau.Si le tableau était faux, le nouvel acquéreur se ferait rembourser.Selon le commissaire-priseur, d’autres offres avaient été déposées pour le tableau, qui excèdent largement le montant reçu lors de la vente aux enchères.C’est dire que le tableau pourrait encore changer de main dans les jours qui suivenL m m* Vv;.: SOUHC'I LES ENCANS ELISABETH L’œuvre controversée. LA TEL E VISI 0 N WHH Ce soir Tam Monde de Festival d'été de Réseaux Le Téléjournal/Le .de la Sport Découverte Umm Tam Charlotte Québec / La Chicane Point Francophonie (23:55) mmm Le TVA Tôt ou Bec et .records Cinéma /COLUMBO: TOUT FINIT PAR SE I Le TVA Juste pour Tôt ou Sports / Cinéma Hmhk 18 heures tard Museau Guinness SAVOIR (4) avec Peter Falk, lan Buchanan | rire.direct tard Lot.(23:49) (23:55) nHH Marsupi- L'Escale Toute une vie / William Documentaires - Nature Cinéma / LE CONFORMISTE (1) Cinéma / LE VIEUX FUSIL (3) ~Kflr lami francophone Faulkner (1897-1962) / Le Destin animal avec Jean-Louis Trintignant, Stefania Sandrelli | avec Philippe Noiret s /1«-geles», a déjà prédit Ben Affleck.Le Cirque Éloize à la croisée des chemins LE DEVOIR CULTURE THÉÂTRE r à SOURCE TNM Un parc, des gradins et une bande de jeunes comédiens enthousiastes.Fête foraine LE MARIAGE FORCÉ De Molière.Mise en scène: René Bazinet et Yves Neveu.Décor: Guy Neveu.Costumes: Judy Junker.Musique: Brigitte laro-chelle.Avec Hynda Benabdallah, Frédéric Boivin, Valérie Cantin, Marc Mauduit, Éric Paulhus, Dominic Théberge et Antoine Vézina.Au Parc culturel Hydro-Québec (adjacent au TNM) jusqu’au 19 juillet SOPHIE POULIOT Un parc, des gradins et une bande de jeunes comédiens dont l’enthousiasme n’a d’égal que l’énergie déployée sont les éléments mis en place par le TNM dans le cadre d’une des activités spéciales de son cinquantenaire, l’événement Molière en plein air.Mentionnons que la formule du théâtre ambulant n’est pas étrangère à l’institution qui, de 1963 à 1974, a permis à nombre de comédiens aujourd'hui renommés de faire ainsi leurs premières armes.C’est une adaptation libre du Mariage forcé, de Molière — dans lequel Sganarelle convoite une toute jeune fille fort docile à l’épouser puisqu’elle y voit l’occasion de s’affranchir et de mener enfin la vie de libertinage à laquelle elle aspire — qu’offre la toute nouvelle Troupe des jeunes comédiens du TNM.Alors que les pièces du célèbre auteur français sont aujourd'hui jouées avec sérieux, la plupart du temps encadrées par une rigoureuse mise en scène, la jeune troupe du TNM renoue avec l'esprit festif et débonnaire qui entourait le théâtre du maître de son vivant.Beaucoup de mouvements, du rythme et surtout l’interaction avec le public rendent la farce aussi allègre que l’aurait souhaitée son créateur.En effet, les acteurs, tous récemment diplômés, font preuve de la souplesse et de l’ouverture indispensables au théâtre de rue.Leur jeu et leurs interventions peuvent, à tout moment, subir l’influence de facteurs extérieurs tels que le départ de certains spectateurs (phénomène inéluctable lors- qu’il s'agit d’un spectacle gratuit), les bruits divers qui ponctuent la vie urbaine (klaxons, cris, voire même feux d’artifices) ainsi que les réactions du public, celui-ci étant bien plus près de l’aire de jeu qu’en con-texfe théâtral traditionnel.A ce titre, ainsi qu’à celui de l’interprétation en général, la palme revient incontestablement à Antoine Vézina.Son Sganarelle est tout à la fois naif et lucide, lâche et résolu.Qui plus est, Vézina possède cette précieuse faculté de communiquer avec le public sans que cela ne paraisse forcé ou racoleur.D’ailleurs, la mise en scène de René Bazinet et Yves Neveu est assez précise pour que le spectacle soit structuré, sans toutefois l’être trop et que le résultat apparaisse empesé.Tout concourt donc à l’unité de ce Mariage forcé, qui se veut professionnel sans toutefois se prendre trop au sérieux.Iæs costumes de Judy Junker, colorés et festifs, s'inscrivent aussi tout à fait dans cette optique.Un spectacle rafraîchissant et un plaisir communicatif.STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Deux troupes valent mieux qu’une.Croulant sops les commandes, le Cirque Éloize vient de se dédoubler pour permettre le lancement d'une tournée européenne, tout en continuant la présentation d’un spectacle au Québec.Vendredi dernier, la toute nouvelle seconde troupe de la compagnie québécoise a donné à Lisbonne Cirque Orchestra, avec l’Orchestre symphonique du Portugal, à l’occasion de célébrations entourant le SOCf anniversaire du premier voyage de lusophones en Amérique.Deux représentations ont suivi, samedi et dimanche.Le spectacle amorcera ensuite une tournée internationale d’une quarantaine de soirées.A chaque fois, un orchestre symphonique accompagnera les cirqueux.En même temps, le Cirque Éloize poursuit la présentation d’E*-centricus, dans le parc portuaire de Trois-Rivières.Samedi prochain, le spectacle atteindra d’ailleurs la barre magique des 500 représentations, un sommet rare pour un spectacle québécois, tous arts de la scène confondus.Au total, pendant l’été, Excentricus aura été offert 18 fois dans la cité trifluvienne.«Il fallait développer une nouvelle troupe de tournée pour répondre aux demandes, nous n'avions plus le choix», commente Jean-Pierre Dion, directeur des finances du Cirque Éloize, interviewé hier.L’an dernier une trentaine de directeurs de festivals et de chefs d’orchestre étrangers ont vu Cirque Orchestra puis ont multiplié les invitations.Le Cirque Éloize a été fondé en 1993 autour d’une b^nde de sept amis originaires des Iles de la Madeleine — il faut prononcer «el-waz», selon le mot donné aux éclairs de chaleurs par les madeli-nots.Avec l’ajout d’une vingtaine de personnes (dont quinze artistes) pour la nouvelle troupe, l'entreprise compte maintenant plus de soixante employés.Seul un Hercule de Cirque pourrait tenir à bout de bras Uagenda, hypercharge du Cirque Éloize.À compter du mois prochain Excentricus sera à Londres pour 32 soirs.À l’automne, puis à l’hiver, le spectacle tournera aux États-Unis et probablement en Espagne et même ailleurs en Europe, si les contrats en négociation aboutissent.Huit représentations sur dix de la PME du chapiteau sont données à l’étranger.«Excentricus et Cirque Orchestra ne vont pas se concurrencer, dit le directeur.Le réseau des théâtres n'est pas celui des orchestres symphoniques.» La compagnie a signé l’an dernier une entente de cinq ans avec Trois-Rivières.Les représentations sont offertes dans un hangar pouvant recevoir plus de mille spectateurs.«L’an passé on a atteint un taux d’assistance de 94 %, dit M.Dion.On devrait faire au moins aussi bien cette fois.C’est un partenariat très intéressant pour tout le monde: nous faisons du développement de public et la région en profite.» Dès l’an prochain, le Cirque y créera un tout nouveau spectacle baptisé Sinti pour l'instant, en référence à «un univers gitan».Là encore, le carnet de commandes ne cesse de se remplir pour une tournée américaine qui s’amorcera à l’automne 2002.M.Dion mentionne «près de 80 représentations dans une trentaine de villes».Faudra-t-il donc éventuellement rajouter une troisième troupe?«Ce n’est pas prévu, répond Jean-Pierre Dion, même si Excentricus va continuer à figurer à notre répertoire.» Il explique aussi que la demande est «très forte», dans son secteur.Tout en en profitant, sa compagnie doit donc surveiller les concurrents qui commencent à s’établir aux États-Unis.Le Cirque Plume, de France, est en ce moment même à New York.«On a ouvert des marchés et d’autre s’engouffrent dans la brèche.» Le Cirque Éloize se vengera un peu, en avril, en présentant Cirque Orchestra au Lincoln Center.FESTIVAL NUITS D’AFRIQUE Retour aux sources Le chœur de pygmées Aka enchante le Kola Note CAROLINE RÉO NTP ETIT LE DEVOIR Ils sont 14 sur scène, six femmes et huit hommes, âgés de quelque 18 à 40 ans.Et de leurs seules voix, gutturales, ils ensorcelaient le Kola Note dimanche soir, dans le cadre du festival Nuits d’Afrique.Izu-squ'ils dansent et chantent sur les scènes des pays occidentaux, les Nzamba Léla, troupe de pygmées Akas de Centrafrique, reprennent plusieurs des chants traditionnels qui accompagnent leurs activités quotidiennes.Danse et chant expiatoires avant de chasser l’éléphant, chant accompagnant l’exécution de la gazelle, chants de cueillette ou simples chants de fête, ils sont intégrés à leur vie quotidienne, où, parait-il, pas une de leurs journées ne se déroule sans musique.Dimanche, au Kola Note, le chœur des pygmées aka adaptait merveilleusement cette musique à l’environnement urbain de Montréal.De génération en génération Originaires de la région de Lo-baye, les Akas, et la troupe Nzamba Léla, ont enregistré un premier disque sous la direction d'un ethnomusicologue français, Simha Arom, qui s’est longuement penché sur leurs chants.Selon ce dernier, et selon le directeur actuel de leur troupe, Barthélémy Etoumba, les chants de poitrine et de tète que les pygmées exécutent sont liés au fait qu'ils ont des cordes vocales naturellement différentes de celles d’autres ethnies africaines.On parle de polyphonie vocale élaborée.qu’ils sont seuls à pouvoir maîtriser.«La musique aka sonne toujours comme ça», dit M.Etoumba.Les Nzamba Léka seraient aussi la seule troupe pygmée voyageant dans le monde.Le résultat est assez saisissant et la foule qui s’entassait le Kola Note en goûtait tout l’exotisme.Chants de gorge, donc, magistra- lement maîtrisés, accompagnés d’instruments taillés à même les produits de la forêt, à cordes ou à vent, ont rapidement conquis les spectateurs.Et quand les pygmées ont commencé à danser, parfois en faisant tinter des instruments attachés à leurs chevilles, accompagnés des battements de tambours, c'est toute la salle qui avait aussi envie d’entrer dans la transe.«Le mot pygmée est un mot occidental», ajoute M.Étoumba, qui parle plutôt de l’ethnie aka, qui peuple les forêts de Centrafrique.Chasseurs cueilleurs, les Akas font alterner le nomadisme et les campements dans les villages.Lors de leurs célébrations, un membre du groupe assume le rôle du meneur.Il entame le chant, l'anime et le fait remonter lorsqu'il faiblit, parfois aussi c’est lui qui l'arrête.Ixr tradition et la maîtrise du chant est passée de générations en générations et tous les membres de la communauté participent aux célébrations.Dimanche, c'était au tour des Montréalais de s’initier à ces rythmes mystérieux, encore tout empreints des bruissements de la forêt centrafricaine.Quelque chose qui ramène directement aux racines.Au cours de la même soirée, au Balattou, c’est Mamadou Dia-baté qui enchantait la salle de sa kora, cette sorte de harpe à 21 cordes, surmontant une calebasse.avec laquelle il joue tour à tour du blues, du jazz et du style keita.L’homme est issu d’une longue lignée de griots, ou jelis, maliens, et pourtant sa musique est tout à fait contemporaine.Accompagné d'un xylophoniste, et à l’instar de la musique qu’il joue, Mamadou navigue aisément entre continent africain et continent américain.Il a d'abord joué de la kora pour accompagner les chanteurs locaux de son Mali natal.En 1996, il visitait les États-Unis avec un groupe de musiciens mandingues.Depuis, il s’est installé à New York où il vit encore aujourd’hui.’ MlSi J,.*** * SOURCE NUITS D'AFRIQUE Mamadou Diabaté et sa kora.T* ïîriù 4 I