Le devoir, 16 mars 1998, Cahier B

Agenda Page B 7 Culture Page B 8 Économie Page B 2 Sports Page B 5 ?L ENTREVUE I.K I) E V O I a.L K I.U N I) I Mi M A li S I !M> S Denise Verreault Torpiller les idées reçues A la tête d’Enerchem, qui possède et opère cinq pétroliers, la gestionnaire plaide pour une position commune d’appui à la construction navale au Canada Denise Verreault aura 40 ans cette année.Elle est à la tête d’une entreprise établie dans une petite localité gaspésienne, Les Méchins, près de Matane, qui avec ses filiales déploie ses activités dans la réparation de navires, le dragage et le transport de liquides en vrac.Au total, le Groupe Verreault emploie 500 personnes.Reconnue pour sa pugnacité et sa force de conviction, profondément enracinée dans sa région, elle défend avec vigueur les intérêts de secteurs d’activités qui n’ont guère la cote des gouvernements en ces temps de reconversion économique, tout comme elle professe des opinions pour le moins dérangeantes sur le monde des affaires et la gestion.NORMAND CAZELAIS a performance financière, soutient Denise Verreault, n'est ni un but ni un objectif, mais un moyen.Un moyen de survivre, bien sûr; un moyen de se développer mais surtout de développer sa communauté.Ce n’est pas non plus un élément de motivation en soi.Faire de l’argent, ce n’est certainement pas ce qui nous aide à sortir du lit par un matin gris et pluvieux.C’est plutôt ce sentiment puissant de participer à quelque chose de plus grand, de participer au bien-être collectif.Il n’y a que deux moteurs au changement: la survie ou la vision.» ' Elle avait 24 tins et en poche un diplôme tout frais de l’Université du Québec à Rimouski en éducation préscolaire et élémentaire lorsque son père est décédé en 1982.Quarante ans plus tôt, Borromée Verreault avait fondé Verreault Navigation, spécialisée dans le dragage et qui a petit à petit étendu son marché de la tête des Grands Lacs aux Maritimes.Puis, pour réparer l’équipement, apparut un chantier naval où vite commença la construction de remorqueurs, de navires de pêche, de traversiez.Des décennies durant, il entretint un «rêve», celui d’installer une cale sèche aux Méchins.Il eut juste le temps d’en voir la réalisation, un mois avant sa mort 11 avait légué son entreprise ci sa femme qui, comme ses deux filles, était «sous le choc».Restait un contrat de dragage à compléter et, cinq jours après son décès, elles étaient aux commandes.La première année, elles refusèrent plusieurs propositions d’achat.En 1987, sa mère s’est retirée de l’entreprise, et sa sœur, deux ans plus tard.En 1992, la société qu’elle possède maintenant avec son mari fit l’acquisition de deux dragues et, en 1995, prit le contrôle d’Enerchem, une compagnie qui possède et opère cinq pétroliers.«Je n’avais d'autre expérience de travail que les emplois d’été sur les dragues de mon père à laver la vaisselle, dit Denise Verreault.J'ai eu d'ailleurs avec lui des discussions houleuses à ce sujet: je trouvais que c’était de partir un peu bas dans l’organisation.Il me rétorquait que c'était là où je devais débuter, si je voulais accéder un jour au haut de l’échelle.Mais je m’y suis beaucoup amusée et j'ai vécu des expériences qui m'ont plus servie que des années de cours élaborés.» Elle a appris sur le tas.De son père qui, dès son adolescence, l’emmenait fréquemment dans ses voyages d’affaires en Europe ou ailleurs, elle a retenu certaines leçons: «Il prétendait que c'était pour me faire voir le monde.Je ne le savais pas, mais j’étais en training intensif.» Elle en a aussi gardé sa «vision».Son père, se souvient-elle, faisait figure d’hurluberlu en implantant son entreprise aux Méchins, «là où il voulait vivre».Ses plans ne s’inscrivaient pas «dans le pattern de développement normalement accepté», puisque tous les chantiers maritimes se trouvaient dans les grandes villes.«Mais sa vision et sa détermination l'ont emporté sur les préjugés et les prédictions.» «Au tout début, raconte-t-elle, nous avions peu de ressources humaines, matérielles ou financières.Mais nous étions déterminés.Ce qui alimentait et alimente toujours notre imagination et notre créativité.Les décisions qui ont façonné ce cheminement ont été essentiellement intuitives et pas du tout calculées.Savoir reconnaître et écouter cette voix intérieure est de plus en plus important.Et restera déterminant.» Fidèle à sa manière, elle a présenté cette conception des affaires, en novembre 1996, lors d’une conférence au St.James Club, devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain: «Qui, aujourd'hui, a le courage de braver les savantes études de marché, les statistiques du travail et autres ‘forces mystérieuses" du genre?Qui ose suivre son intuition, son esprit d’aventure et sa créativité?Nous avons relégué aux oubliettes cette partie de nous-mêmes.Nous tentons de l’ignorer, nous la dénigrons pour la seule et unique raison que nous ne pouvons l’observer dans un laboratoire.Ça ne fait pas sérieux de parler de son intuition, alors que c'est ce qui nous guide tout au long de notre vie.Ça fait farfelu d’avoir l’es-pri( d'aventure.» A l’aube de la quarantaine, elle ne s’est pas assagie.Elle secoue les meubles, au risque de passer pour iconoclaste.Les exigences de la concurrence, pense-t-elle, demanderont de se remettre constamment en question et de susciter le changement plutôt que de le subir: «Se battre pour des parts de marché minuscules selon des règles élaborées par les gros, voilà une belle façon de perdre son temps! Concurrencer pour le futur en créant des marchés, des produits ou des services entièrement différents, voilà la clé du succès! Comprendre où se situe le vrai potentiel de son entreprise: cette vraie valeur ne se retrouve pas dans les états financiers, les bilans et outils semblables qui ont malheureusement pris de plus en plus d’importance dans les entreprises.Au détriment de l'intangible qui représente pourtant la base de toute organisation.» Pour Denise Verreault, gérer de la sorte demande de transformer les entreprises, de reconsidérer leur fonctionnement et leur insertion dans leurs milieux respectifs: «Une entreprise n’est pas qu’une entreprise, mais le reflet d’une collectivité.» Cette façon de voir puise largement dans les fondements mêmes de son groupe qui a vu le jour dans une région souvent qualifiée d’éloignée.Une formule qui la hérisse: «On est toujours dans une région, que ce soit à Montréal ou ailleurs.Il faut cesser de se créer des barrières psychologiques parce que, soi-disant, on vit «Qui, aujourd’hui, a le courage de braver les savantes études de marché, les statistiques du travail ?Qui ose suivre son intuition, son esprit d’aventure et sa créativité ?» »**• îîîîî** !î » *• v •• *** L»> « • «• • .¦«« *.* R, ,«•»*' ¦.* % Hi"’’: a 'ff 44441 JACQUES GRENIER I.E DEVOIR Denise Verreault: «En cette fin de millénaire axée sur la vitesse, le transport maritime n’est pas populaire.Ce n'est ni high tech, ni flashant, ni chromé.Très peu de gens savent que c’est le moyen de transport le plus économique, le plus respectueux de l’environnement.Nous avons oublié qu’il y a un prix à payer pour la vitesse et le juste-à-temps.» en région: on est toujours près ou loin de quelque chose; à preuve, tous les bateaux qui vont sur le Saint-Laurent nous passent dam la face!» «Dans les années à venir, renchérit-elle, les entreprises seront appelées à jouer pleinement leur rôle social.Non pas en faisant des dons pour avoir bonne conscience, mais en assumant leur rôle de support et d'implication dans la communauté.Le calcul du rendement, tel que nous le connaissons, devra tenir compte de notions beaucoup plus larges.La notion actuelle de retour sur l'investissement est d’un simplisme qui n’est plus de mise.La notion de profit devra tenir compte des impacts sociaux.Ce qui sera difficile à faire avaler, c’est le changement, à court terme, sur les chèques de dividendes.Ça, ça va faire mal.» L’autre grand sujet de ses préoccupations et interventions demeure l’avenir du transport maritime et de la construction navale, tant au Québec qu’au Canada.Pragmatique, elle fait le constat suivant: alors qu’un emploi sur trois au Canada dépend des exportations qui attisent l’actuelle reprise économique, le transport maritime, fort d’un volume de 224 millions de tonnes par année, contribue pour deux milliards de dollars au produit national brut durant la même période.Sauf que, relève-t-elle avec ironie, l’essentiel de ce transport ne se fait pas sur des navires canadiens.Le fédéral lui-même ne prêche pas par l’exemple, invoquant les coûts d’assurance trop élevés qui affligent les navires de plus de 15 ans: «Comment les armateurs canadiens peuvent-ils renouveler leur flotte et donner de l’ouvrage à nos chantiers, si notre propre gouvernement fait affaire avec des armateurs étrangers qui possèdent des navires neufs construits, eux, à l’aide de subventions ou de programmes fiscaux?Qui sait, par contre, que les navires canadiens sont soumis à la réglementation la plus sévère au monde et qu’en conséquence, un navire canadien de 20 ou 25 ans est en bien meilleur état qu'un autre de 15 ans arborant un pavillon de complaisance?» Femme d’action, Denise Verreault ne fait pas que poser des questions.En puisant dans ses propres deniers, elle a entrepris l’an dernier une tournée du pays pour y rencontrer rien de moins que les premiers ministres des provinces afin qu’ils inscrivent à l’ordre du jour de leur conférence annuelle, qui s’est tenue en août à St.Andrews, au Nouveau-Brunswick, une position commune d’appui à la construction navale au Canada.Et, pour l’événement lui-même, elle a préparé, avec la collaboration de l’Association canadienne des chantiers maritimes, un document exposant la problématique de la modernisation et de la construction des navires, le potentiel de développement économique ainsi représenté et les mesures à prendre, essentiellement par le fédéral, pour l’exploiter.Bien sûr, elle les a tous ralliés à son point de vue.En entrevue, au début de février, elle espérait encore, sans vraiment y croire, que le budget fédéral contiendrait des dispositions en ce sens.Le récent dépôt de ce dernier a confirmé ses doutes.Pourtant, après la conférence de St.Andrews, elle a écrit au ministre des Finances Paul Martin et rencontré le ministre John Manley, responsable du Commerce et de l’Industrie.«On me sert les habituelles “excuses”, que de telles mesures n’iraient pas dans le sens des priorités du gouvernement qui sont d’appuyer les secteurs de techniques de pointe.Mais sait-on que la construction d’une frégate exige autant de ces techniques de pointe que la construction d’un 747?Pour être concurrentielle, l’industrie de la construction navale a besoin, tout comme l’aéronautique, d'être supportée par le gouvernement!» Elle n’en fait pas un secret: d’une moyenne d’âge de 30 ans, la flotte canadienne devra être renouvelée, d’autant plus que tous les navires devront avoir une double coque pour éviter les désastres écologiques, d’ici 2004.Si rien ne change, les chantiers d’ici ne pourront satisfaire cette demande, malgré la valeur avantageuse du dollar canadien.«Quand un armateur, qu’il soit canadien ou non, veut ache- ter un navire, il s'intéresse au prix, au financement, à la qualité de la construction.Nos gouvernements prétendent ne pas pouvoir supporter financièrement la construction de navires alors que tous les pays industrialisés ou en émergence le font.Résultat: nous perdons des milliers d’emplois reliés à la construction des navires et à leux opération.» A l’appui de ,sa thèse, elle invoque l’exemple des Etats-Unis, pays «qu’on ne peut soupçonner de trop fortes interventions étatistes».Le gouvernement américain a récemment mis en œuvre un plan de conversion des chantiers navals, longtemps tournés vers la marine de guerre, pour qu’ils puissent s’adapter à la production commerciale: «Ce plan permet, entre autres, de financier les ventes de navires, incluant les exportations, par des garanties de prêts allant jusqu'à 87,5 % du prix d’un navire sur 25 ans.Il démontre clairement une volonté de maintenir des chantiers en vie tout en clarifiant l’implication gouvernementale.Tout comme les armateurs, américains et étrangers, et d'autres intervenants, ils recevront de l’aide, tnais une aide bien définie, conditionnelle et limitée dans le temps.Après, ce sera à eux de se débrouiller!» L’enjeu est considérable.Hors les commandes militaires, les chantiers navals américains ont livré 79 navires commerciaux de toutes sortes en 1996, d’une valeur totale de 1,4 milliard de dollars US, alors qu’une centaine d’autres ont rempli les carnets de commandes en 1997, d’une valeur cette fois de 3,6 milliards de dollars US.«Et ce n’est qu’une mesure parmi d’autres.L’Accord de libre-échange nord-américain rendra encore plus attrayants les chantiers navals de nos voisins.Permettrons-nous que des milliers d'emplois soient ainsi exportés?Satis compter que le Jones Ad n’a pas été touché parl’ALE-NA.Et je vous rappelle que ce Jones Ad est une mesure protectionniste d’outre-45' qui interdit aux navires construits à l’extérieur des États-Unis de pénétrer dans leurs eaux territoriales.» Mme Verreault prend bien soin de préciser que l’industrie navale canadienne ne demande ni la lune ni des subventions, mais des mesures permettant d’augmenter ses ventes et des crédits d’impôt pour faire baisser ses prix, à l’exemple de la politique fiscale adoptée par le gouvernement du Québec à son dernier budget: «Cette industrie est très labor intensive.À long terme, il y a en jeu des milliers d’emplois directs et indirects.Rendons-nous un service collectif!» Cet argument, Denise Verreault le reprend pour la navigation fluviale et maritime au Canada.Une étude commandée par son groupe a dénombré, sur le seul Saint-Laurent, 894 navires étrangers différents.Permettre à des navires canadiens de n’absorber que 10 % de ce volume créerait, selon elle, 2000 emplois: «Nos importations et exportations se font sur des navires étrangers, enregistrés à l’étranger et ayant des équipages étrangers.Comme valeur ajoutée, c’est zéro! «Mais en cette fin de millénaire axée sur la vitesse, le transport maritime n’est pas populaire.Ce n'est ni high tech, ni flashant, ni chromé.Très peu de gens savent qu 'il est sécuritaire et efficace, que c’est le moyen de transport le plus économique, le plus respectueux de l’environnement.Nous avons oublié qu’il y a un prix à payer pour la vitesse et le juste-à-temps.» Citant des études faites au Minnesota et en Allemagne, elle souligne que le coût social du transport ferroviaire et routier est respectivement de six et vingt fois supérieur à celui du transport par eau.Avec cinq litres de carburant, une tonne de marchandise peut parcourir six kilomètres en avion, 100 sur la route, 333 par chemin de fer et 500 par voie d’eau.Si un lacquier peut transporter 25 000 tonnes de céréales, il faut par contre 500 wagons de 50 tonnes ou 833 camions de 30 tonnes.«Tout le monde parle de développement durable.Ces données devraient nous faire réfléchir à la place à accorder à chaque mode de transport.Le défi des années à venir est donc d’améliorer la sécurité de chaque mode et de nous doter de politiques favorisant le plus efficace en diverses situations.Le pire, c’est que nos politiques restrictives ne diminuent aucunement le transport sur le Saint-Laurent; elles font seulement en sorte qu’il profite à d’autres.» Le port de Montréal procure 14 000 emplois et engendre des retombées économiques de 1,3 milliard dans la région métropolitaine.A Québec, il s’agit de 6500 emplois et de 350 millions.«Pilier de notre économie, le Saint-Laurent est créateur de richesse.Un seul navire sous pavillon canadien rapporte directement plus d’un million par année aux gouvernements.Ce n’est pas le potentiel de développement économique qui manque.En opérant des navires, nous profiterions tous de cette activité et nous contribuerions mieux de cette façon au respect des lois environnementales.Nous ferions preuve d’un minimum de respect de nous-mêmes.» Un code de vie Sa réputation est faite: Denise Verreault est une femme énergique, déterminée, qui sait ce qu’elle veut Et qui n’en fait un secret pour personne.Elle a hérité d’une entreprise familiale, certes bien établie mais encore modeste, et l’a fortement développée, tant dans le dragage et la construction navale que dans le nouveau champ de la navigation.«Je prends souvent le taureau par les cornes», avoue-t-elle, un sourire en coin.Née en Gaspésie, mère de deux filles, sa vie et son avenir sont en Gaspésie.C’est ce qu’a compris son mari, Montréalais d’origine.Ensemble, ils se sont aussi lancés dans l’élevage des moutons.Active dans un monde largement masculin, elle n’en fait guère de cas: «En fait, je ne m’en suis jamais préoccupée.J’ai autre chose à penser.Je me suis toujours focalisée sur ce que je voulais faire.» Femme d’affaires qui se dirigeait à l’origine vers l’enseignement, elle siège ou a siégé aux conseils d’administration de nombreux organismes et entreprises: Québec Téléphone, Madelipêche, l’Université du Québec à Rimouski, la Maison des Régions, l’Assurance-Vie Desjardins, l’Association des manufacturiers du Québec, la Chambre de commerce du Québec, la Société québécoise de développement de la main-d’œuvre, la Caisse de dépôt et placement du Québec.Tout comme elle collectionne les récompenses honorant ses réalisations.D’une franchise désarmante, elle n’entend pas changer de code de vie: «On m’a souvent reproché d'être trop émotive, de ne pas être assez prudente dans mes déclarations, de dire ouvertement ce que je pense.C'est vrai, je ne pèse pas chacun de mes mots, je ne crains pas les représailles, même si j’en paie le prix.C’est l'histoire de ma vie-Je me considérerai vaincue lorsque je serai devenue prudente et sage.Je cherche d'abord et avant tout la justice et la vérité.J’ai la conviction qu’en affaires comme ailleurs, non seulement on peut mais on doit être soi-même pour réussir.» N.C.Commerce Ne manquez pas notre publié le 28 mars 1998 Tnmhé( 3 nuhlicitaire: le vendredi 20 mars 1998 t I.K I) K V 0 I H , I.K I.1’ X I) I I li M A K S I !» !» H B 2 LE DEVOIR ECONOMIE Agriculture et agroalimentaire mettent le cap sur la croissance CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR La conférence sur l’agriculture et l’agroalimentaire, tenue la semaine dernière à Saint-Hyacinthe, continue de susciter un enthousiasme certain chez la plupart des participants, plus particulièrement de la part de ceux qui favorisent la croissance de cette industrie.Les réserves proviennent surtout des envi-ronnementalistes qui se promettent cependant de suivre de près une démarche qui s’annonce exceptionnelle à plus d’un égard.Le fait le plus surprenant et frappant de cette conférence demeure, aux yeux de tous, la participation intensive du premier ministre Lucien Bouchard et de plusieurs de ses mi- nistres, dont ceux de l’Économie et de l’Environnement.La présence du président du Conseil du trésor fut également remarquée.Laurent Pelle-rin, président de l’Union des producteurs agricoles (UPA), résume l’opinion générale: «L'élément de surprise fut la présence pendant deux jours entiers du premier ministre.D’habitude, on ne le voit qu’une heure ou deux.» Michel Morisset, directeur du Groupe de recherche en économie et politique agricoles, qui fut l’organisateur des séances de consultation préalables à la conférence, fait pour sa part l’évaluation suivante: «Il y a eu des consensus significatifs.Il y a des contrats donnés à tous, et chacun devra mettre de l'eau dans son vin.Tout n'est pas attaché, loin de là.Il faut cependant retenir une très belle démonstra- Cette semaine à la Bourse Semaine du 16 au 20 mars 98 Calendrier économique Canadien Statistique économique publiée Jour Heure Manufacturing-janvier 16 mars 8h30 Commerce international - janvier 19 mars 8h30 Commerce de gros-janvier 19 mars 8h30 Commerce de détail - janvier 20 mars 8h30 Américain Statistique économique publiée Jour Heure Mises en chantiers - févirer 17 mars 8h30 Production industrielle - février 17 mars 9h15 - utilisation des capacités - février 17 mars 9h15 Initial Jobless Claims -13 mars 19 mars 8h30 IPC-février 19 mars 8h30 -excluant énergie et nourriture 19 mars 8h30 Balance du compte courant-janvier 19 mars 8h30 Gains en valeur réelle-février 19 mars 8h30 Budget mensuel fédéral - février 20 mars 14h00 Assemblées des actionnaires Compagnie Explogas Ltée Mirtronics Inc Greenshield Resources Inc GTC Ltée Matco Ravary Inc Richelieu Hardware Ltd Bearing Power Ltd Canaco Ltée A: annuelle: S: spéciale; G: Date Heure Lieu Type 16 mars 10hOO Montréal AS 16 mars 14h00 Toronto A 17 mars 16h00 Toronto AS 18 mars 16h00 Montréal AG 18 mars 11 hOO Longueuil AG 18 mars 10hOO Montréal AG 20 mars .1OhOO Toronto A 20 mars À définir Montréal S générale; Émission/expiration et exercice de bons de souscription Modalités Expiration 2 bons + 3 $ US pour 1 action de Apparel , 13 mars 98 Modification de la date d'expiration initiale À déterminer Report de la date d'expiration du bon: 19 mars 1 bon + 0.60 S pour 1 action de Inca Ces renseignements proviennent de sources que nous croyons dignes de toi.Toutefois, nous ne pouvons en garantir l'exactitude.Ce bulletin d'information pourrait aussi être incomplet.Compagnie Apparel Technologies Inc Direct Connect Intl Inca Mining Corp Tasse Tassé & Associés, Limitée iff I d9 affaires LAURENTIDES ns MANOIR SAINT-SAUVEUR SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS HÔTEL c Saint-oauveur Hôtel de villégiature «4 étoiles-, situé au cœur du village de Saint-Sauveur.220 magnifiques chambres et 13 salons de réunion.Activités sportives intérieures et extérieures.Forfait Affaires: à partir de 60S/pers./nuit, occ.double, incl.petit déjeuner, hébergement, stationnement intérieur, 2 pauses café, équipement AV de base, frais de service.227-1811 (Mtl direct) 1-800-361-0505 REIAIS & CHATEAUX I.A FIVE FLEVR DF.S MAÎTRES HÔTELIERS SAINTE-ADELE LAURENTIDES i HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Gourmet Magazine: “1996 & 1097 America’s Top Tables Award” Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, La Table d’Or des Laurentides, 25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski.*** Spécial Forfait d'affaires *** du dimanche au jeudi : 42,50 S par personne, par nuit, occ.double, incluant luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d’audio-visuel et service.Tel.sam frais de Mtl: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE SAINT-MARC-SUR-LE-RICHELIEU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-le-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national -Mérite de la Restauration-.5 salles de réunions disponibles Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787 tion de la volonté du gouvernement et du premier ministre en faveur de l'objectif de la croissance.» M.Bouchard a lui-même qualifié d’ambitieux cet objectif en trois volets qu’on veut atteindre d’ici 2005: créer 15 000 emplois nouveaux dims le secteur agricole et agroalimentaire, ce qui nécessitera des investissements de 7,5 milliards et fera doubler le volume des exportations pour qu’il atteigne quatre milliards.Cet objectif s’appuie sur un constat fort simple: chaque fois que le Québec exporte pour 130 000 $ de produits supplémentaires, un emploi nouveau §e crée quelque part sur le territoire.A cette lin, un fonds de développement des exportations sera créé.Certains diront qu’il est plutôt facile de s’entendre sur un tel objectif relativement lointain.Peut-être plus important encore, les participants ont donné leur accord à un mécanisme de suivi et à un échéancier très précis.Quatre groupes sont formés (un par thème majeur abordé pendant la conférence, soit la croissance, l’environnement, les risques et le savoir).Ces groupes ont pour premier mandat de préparer pour novembre 1998 un plan d’action visant à concrétiser les objectifs.Chaque comité sera présidé par une personne choisie à l’extérieur du secteur concerné.Chaque président de groupe devra faire rapport de l’état d’avancement des travaux à tous les six semaines au ministre de l'Agriculture et aux ministres intéressés.En outre, tous les membres de ces groupes et les ministres impliqués auront ensemble trois réunions par année sous la présidence du premier ministre.Tout au long du cheminement, on vérifiera les progrès à l’aide Pour le moment, il règne dans le monde agricole et agroalimentaire un d’indicateurs quantitatifs.Le domaine laitier, où les divergences entre producteurs et transformateurs ont été particulièrement pénibles depuis longtemps, fait l’objet d’une attention spéciale.Un comité spécifique est formé et il sera présidé par le premier ministre lui-même.Producteurs et transformateurs s’entendent pour développer d’ici la fin du mois de mai une stratégie de croissance pour les marchés intérieurs et extérieurs.Claude Rivard, président de la Fédération des producteurs de lait, vient de quitter son poste pour des raisons de santé.Sa décision n’a aucun rapport avec l’évolution envisagée.Jean Vigneault, porte-parole de la fédération, assure que les gens du lait voient dans cette présence du premier ministre «une occasion en or pour faire avancer les choses».Cela permettra, espère-t-on chez les producteurs, de bien faire comprendre une situation complexe pour qu’on cesse enfin de se déchirer sur la place publique.Les transformateurs se plaignent souvent de manquer de lait pour accroître leur part cle marché, alors que les producteurs ne veulent pas vendre leur lait hors quota à un prix nettement inférieur à celui consenti pour le lait contingenté et destiné au marché canadien.ARCHIVES LE DEVOIR1 enthousiasme considérable.> > Outre le premier ministre, qui fera sans doute valoir ses talents de négoi dateur, ce comité du lait comprendra! M.Pellerin et les représentants des, coopératives laitières Agropur et Lac-! tel, ainsi que celui du conseil de l’industrie laitière qui regroupe les traps-: formateurs, Saputo et tous les autres.! Si ce comité parvient à réussir un dé4 blocage réel, ce sera alors un vérri table point tournant pour toute l’in-! dustrie agroalimentaire.Pour le moment, il règne à l’UFA un enthousiasme considérable.VOIR PAGE SUIVANTE: AGRICULTURE Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 ms PUBLICS -T Sur Internet: www.offres.ledevoir.com m Ville de Tracy APPEL D’OFFRES SERVICES TECHNIQUES ACQUISITION ET INSTALLATION DE LOGICIELS INFORMATIQUES La Ville de Tracy recevra jusqu'à 14h00, le mardi 31 mars 1998.au bureau du Greffier, 3025, boulevard de la Mairie, Tracy, des soumissions pour l'acquisition et l'installation de logiciels informatiques et pour la conversion de données et de logiciels.La nature de cette soumission consiste à fournir et à installer des logiciels de gestion municipale en environnement Windows de Microsoft, développés avec le langage de programmation Visual Basic et utilisant la base de données Microsoft SQL Server.Elle consiste également à fournir et à opérer les programmes de conversion des données de Visual Pro/5 à Microsoft SQL Server incluant les historiques, le détail, les cumulatifs, etc.Ces logiciels devront combler les besoins de la Ville de Tracy en matière de préparation budgétaire, de comptabilité municipale, de comptabilité par activité, de gestion du rôle, taxation, facturation et perception, de la gestion de la paie et des conventions de travail et la gestion des acquisitions, engagements, dépenses et déboursés.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé tiré sur une banque canadienne à charte ou une caisse populaire et payable à la Ville de Tracy, représentant cinq (5) pour cent du coût total de la soumission, Les formules de soumission pourront être obtenues au bureau des Services Techniques de la Ville de Tracy, 3025, boulevard de la Mairie, Tracy Les documents de soumission seront disponibles le lundi 16 mars 1998.La Ville ne s’engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Louis Cardin, ingénieur Directeur des services techniques Ville de Tracy Tracy, le 15 mars 1998 Dans l allaire de la faillite de: CENTRE DU MAÇON DU QUÉBEC INC., compagnie inopérante dont la place d’affaires est situé au 3205, rue des Entreprises, Terre-bonne (Québec) J6X 4J9.AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que CENTRE DU MAÇON DU QUÉBEC INC., a déposé une cession de ses biens le 11 mars 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7 avril 1998 à 14 h, au bureau du Séquestre Officiel, 5, Place Ville-Marie, 8' étage, bureau 800, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.MONTRÉAL, ce 11 • jour de mars 1998.LABELLE, MARQUIS INC.Syndics Luc Marquis, c.a., c.i.p.Responsable de l'actif Tour de la Place Victoria C.P.244, bureau 4100 Montréal (OC) H4Z 1G1 Tél.: (614)679-1333 Fax: (514)879-1427 AVIS AUX CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de: RICHARD ROBICHAUD, sans emploi, domicilié au 1522, rue Holmes, Saint-Hubert (Québec) J4T1P8, et ayant lait affaires sous la raison sociale « Restaurant Café Édouard Enr.» situé au 886, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4H 3M3.Avis est par les présentes donné que le débiteursusdit a tait cession de ses biens en date du 10 mars 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30 mars 1998 à 14 h, au bureau du syndic, situé au 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 950, Montréal (Québec).Daté de Montréal, ce 10 mars 1998.GÉRALD ROBIT AILLE ET ASSOCIÉS LTÉE Syndic de l'actif Jocelyn Marlnesu, II.b., DON, syndic responsable de l'ectil 500, rue Sherbrooke Ouest Bureau 950 Montréal (Québec) H3A 3C6 Tél.:(514)847-0180 O/ Hydro .Québec APPELS D'OFFRES ET SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels d’offres ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et les environs : 840-4903 Extérieur: 1-800-324-1759 S h i te des avis (1 e I a |) a jf e A 4 MÊMES PROBLÈMES E3E5ÏIE3 LA SOLIDARITÉ (514) 257-8711 1 -088-234-8533 www.devp.org K DÉRELOPPEAIENr Ef R4IX Avis public Ville de Montréal Service du greffe Article 38a de la Charte 3- AVIS Avis en vertu de l'article 36a de la Charte de la Ville de Montréal Le chef de la section géomatique au Service des travaux publics a approuvé, le 18 février 1998, en vertu de la résolution CE94 02575 du comité exécutif du 21 décembre 1994 lui déléguant ce pouvoir, la description de la partie de ruelle suivant, afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l'article 36a de la Charte: Partie de ruelle située au nord-ouest de la rue Marie-Anne entre les avenues de l'Hôtel de Ville et Laval, faisant partie du cadastre du Village de St-Jean Baptiste, circonscription foncière de Montréal, plus explicitement décrite comme suit: bel La partie du lot 16-12 (ruelle), bornée vers le nord-est par une partie du lot 16-11, vers le sud-est par une partie des lots 15-1116 et 15-1137 (ruelle), vers le sud-ouest par une partie du lot 16-13 et vers le nord-ouest par les lots 855 et 856, contenant en superficie 39,7 m .(980455009) Le droit à une indemnité eu égard à cette acquisition doit être exercé par requête devant la Chambre de l'expropriation de la Cour du Québec, dans l'année qui suit la troisième publication du présent avis.Cet avis est le troisième que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 16 mars 1998 Le greffier, M‘ Léon Laberge Votre.' c/on f/tomemorîam, Jùites-/e entre, dcuuc battements, de, cœur, (l’est^/tici/e, l’instant d’un coup de^fi/r.Tél.: (514) 871-1551 ou 1 800 567-8563 et noces enoerrons cute carte-ci /u mémoire de l'être c/ter.FONDATION DCS MALADIES DU COf UR DU QUÉBEC MOIS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 IlIZilil HORIZONTALEMENT 3- 1- Déformer.— Un nombre.2- Tissu végétal.— Monde physique.3- Culture du sol.4- Strontium.— On y élève des oiseaux.5- Rendre casanier.6- Attecté.— Aussitôt.— Ingénieur allemand (1832-1891).7- Masses de pierre.— Contester.8- Ouvrage vitré (Archil).9- Souder.— Construisent.10- Reste.— Machine hydraulique.11- Whisky.12- Groupe de vers.— Parent.VERTICALEMENT 1- Catégoriser.— Aurochs.2- Plante à fruits crochus.Berceau.— Hibou.— Habitation de sapin.Partie d’un projectile., — Coup.Aider.— Titre nobi-; liaire.Postérieure.Mettre en liasse.Manquer.— Toile de! lin.Bourgeon d'asperge.— Entant des rues.Surévaluer.Colère.— Saison.— Barysphère.Xénon.— D'une expression signifiant ••en proportion de ' Solution de samedi 1 1 3 4 5 6 7 » 0 10 11 U { •4 aw ç;*ll£i 4- 6- 7- 8- 9- 10-11- 12- t » I.E I) E V 0 I B , I.E I.I! N I) I Mi M A B S I !» it 8 ?E C (IN I) M1E AGRICULTURE SUITE DE LA PAGE PRÉCÉDENTE M.Pellerin confiait que dès le matin lundi dernier, on a rempli les postes pour tous ces comités qu’on a décidé de former pendant le forum.Dès lundi également, un rendez-vous était pris avec Paul Bégin, le ministre de l’Environnement, pour discuter en détail de l’application de la réglementation.Depuis l’été dernier, une application jugée trop stricte par les producteurs a considérablement contribué à la détérioration des rapports du gouvernement avec l’UPA.L’environnement Denis Bergeron, directeur en environnement à l’Union québécoise de la conservation de la nature, a participé à tous les travaux de cette conférence à Saint-Hyacinthe.Quelle évaluation en fait-il?«Un bilan mitigé», répond-il.Cette conférence étant, à son avis, nettement orientée vers l’objectif de croissance, il a consacré toutes ses interventions à rappeler les engagements antérieurs pris par le gouvernement et l’UPA.Il constate que la gestion de surplus de lisier dans les porcheries demeure un problème non résolu qu’on a «un peu occulté« au forum.! Toutefois, M.Bergeron fera partie du comité du suivi comme tous les autres participants à la conférence.On peut compter sur lui pour défendre l’environnement.Il va continuer de parler de «conditionalité», c’est-à-dire l’obligation de présenter patte verte pour tous ceux qui veulent obtenir de l’argent du gouvernement, que ce soit l’assurance-stabilisation ou autre chose.La question de la réglementation qui préoccupe beaucoup l’UPA sera discutée à la table de concertation.Il y a donc de gros débats à venir.¦ M.Bergeron disait dans sa première intervention qu’il n’était pas contre l’agriculture, mais contre la pollution.Comme plusieurs autres à la conférence, il appuie le principe du pollueur-payeur.Il pense qu’il faut internationaliser les coûts avec les exportations.Il s’oppose catégoriquement à ce qu’on privatise les profits et socialise les coûts environnementaux.Notre inquiétude, avoue-t-il, c’est que l’UPA défende plus le statu quo que les changements à apporter.Le forum a dégagé un consensus «sur la nécessité d'une réglementation pour la réduction de la pollution d'origine agricole qui soit efficace, adaptée aux problématiques régionales et sectorielles, d’application simple, progressive et compétitive».L’UPA en particulier ' ïïiet l’accent sur l’importance de sen-jjbiliser, d’informer et de former les producteurs au développement durable, ce qui requiert du temps avant d’en arriver à une agriculture non polluante.M.Bouchard a parlé pour sa part d’une façon de faire qui soit rigoureuse, encadrée et transparente.Le principe de l’auto-responsabilisation est accepté par tous, ce qui doit être appuyé tout de même par une réglementation, ajoute M.Bergeron.Les unions de municipalités font également partie de cette vaste démarche.La cohabitation entre producteurs et résidents en milieu semi-rural ou entièrement rural semble désormais bien enclenchée.L'UMQ et l’UMRCQ vont participer aux comités créés au forum ainsi qu’à ceux prévus par la loi 23.Les municipalités promettent de ne plus créer de zones de production, c’est-à-dire qu’elles respecteront dorénavant le droit de produire des agriculteurs.Quoi qu’il en soit, la question environnementale en milieu agricole est en pleine évolution, aussi bien sur le plan des technologies que sur celui des budgets.Il faudra sans doute du temps avant que tout le monde soit sur la même longueur d’onde.Le forum a donné son aval à une idée qui germait déjà au MA-PAQ, celle d’un Institut de recherche et développement en agroenvironnement qui pourra mobiliser l’ensemble des équipes de recherche (gouvernementale, privée et universitaire) de développement et de transfert technologique.Autres consensus majeurs On a convenu à ce forum de la mise en place d’un régime de sécurité du revenu sur la base du revenu global de l’entreprise et non plus sur une base sectorielle de production.On veut créer une structure qui intégrerait la gestion de tous les outils financiers.Ces travaux devront être complétés à la fin d’octobre 1998.Par suite de problèmes réels de disponibilité de main-d’œuvre et de formation vécus par les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les détaillants, le milieu désignera trois représentants au comité de pilotage issu du Sommet sur l’économie et l’emploi.On veut notamment préparer un plan de communication visant les jeunes et augmenter le nombre de diplômés dans l’agroalimentaire.Il faudra mettre en outre l’accent sur la formation continue.Les participants ont été unanimes à dire que la croissance future à tous les maillons de la chaîne n’aura pas lieu sans un effort en recherche et développement, qui est actuellement insuffisant.Business à la carte Les déjeuners-causeries 1997-1998 Conférencier invité rtl K( ml,' Mardi 24 mars Le Centre Sheraton Mme Françoise Bertrand Présidente Conseil de la radiodiffusion el des télécommunications canadiennes (CRTC) ^ Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board ol Trade ol Metropolitan Montreal Commanditaire principal Réservations : Ghislaine Larose Téléphone : (514) 871-4000.poste 4001 Télécopieur : (514) 871 5971 Billet: 48 S membre 60 S non-membre Carnet de 10 billets : 435 S (membres seulement) TPS (7 %) et TVQ (7.5 %) en sus IIVKRS CASGRAIN hOMRAHDIlH __________ Pratt & Whitney Canada Une société de United Technologie» Samson Belair Deloitte A Touche û SSQ SNC* LAVAI JN O TELEGLODE Un marché américain en ébullition La prochaine Silicon Valley portera sur la technologie des plantes cultivées CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR évolution de l’agriculture et de Hn- ' dustrie agroalimentaire n’est due qu’en partie seulement à la libéralisation des échanges commerciaux.D’autres facteurs y contribuent, par exemple le vieillissement de la population a un effet tant sur la production que sur la distribution.Toutefois, la contribution la plus spectaculaire proviendra des nouvelles technologies.Terry Barr, économiste en chef du National Çouncil of Farmer Cooperatives des Etats, en a fait amplement la démonstration à la conférence sur l’agriculture et l’agroalimentaire tenue à Saint-Hyacinthe au début du mois.D’ailleurs, le marché de l’alimentation est d’ores et déjà en ébullition.En 1995, plus de 17 000 nouveaux produits alimentaires ont été lancés sur le marché américain comparativement à 2000 en 1980.Cela n’est probablement rien par rapport à ce qui s’en vient.Selon DuPont, une très importante multinationale, la prochaine Silicon Valley portera sur la technologie des plantes cultivées.DuPont a pour sa part investi trois milliards dans des sociétés de semences et de soya.Elle a pris une participation de 20 % dans Pionneer Hi-Bred et fait l’acquisition de Protein Technologies International, premier fournisseur de protéines de soya aux industries de transformation des produits alimentaires et de papier.Monsanto et Dow, deux énormes compagnies de produits chimiques, ont aussi fait des investissements d’importance dans ce domaine hautement stratégique.En plus de cette concentration de capitaux industriels, il devient possible avec la technologie de l’information de coordonner le circuit alimentaire au grand complet, à partir des techniques génétiques jusqu’à la vente au détail, tant sur le marché intérieur que sur le plan mondial.On pourra ainsi, connaissant les préférences des consommateurs, adapter les technologies d’in-trant, de production, de transformation et même les réseaux de livraison.La concentration dans cette industrie agroalimentaire est déjà largement répandue.Les quatre plus grandes sociétés de chaînes de restauration aux Etats-Unis se partagent 48 % de toutes les ventes en ce pays.Les chaînes de magasins d’alimentation détiennent plus des deux tiers des ventes dans leur secteur.Quatre coopératives laitières se sont Université de Montréal Professeure ou professeur en musicologie Le Faculté de musique recherche une professeure ou un professeur en musicologie à plein temps.Fonctions Enseignement des cours d'histoire, plus particulièrement ceux couvrant la musique occidentale de Bach à Wagner, ainsi que tout autre cours se rattachant à la musicologie.Responsabilité de séminaires aux études supérieures.Direction de recherche.Exigences Détenir un doctorat en musicologie.Expérience de l’enseignement au niveau universitaire et implication dans la recherche.Excellente connaissance du français parlé et écrit.Traitement Selon la convention collective.Date d'entrée en fonction Le 1er août 1998.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, accompagné de deux lettres de recommandation, au plus tard le 15 avril 1998, à : M.Réjean Poirier, doyen Faculté de musique Université de Montréal C.P.6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec), H3C 3J7 Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents L'Université souscrit à un programme d'accès à l égalité en emploi pour les femmes.(0862) fusionnées pour créer Dairy Farmers of America, une nouvelle coopérative qui traitera 25 % de toute la production laitière américaine.Son chiffre d’affaires dépassera 10 milliards.Deux autres coopératives qui ont entrepris des pourparlers d’intégration formeraient elles aussi une entité dans les ventes seraient de plus de 10 milliards.Une autre donnée importante chez le voisin américain, mais qui a des résonnances de plus en plus évidentes ici également, est celle de la valeur ajoutée.Cela a pour conséquence que maintenant le contenu d’un produit en matière première est de 20 %, en comparaison de 30 % en 1980.Comme près de 50 % du dollar alimentaire est désormais dépensé hors du foyer et que cette tendance va en augmentant, on constate une diminution de plus en plus rapide du contenu en matière pre-mière.Il va sans dire, souligne M.Barr, que les entreprises de la nouvelle génération mettent l’accent sur la valeur ajoutée.lu production agricole connaît également le phénomène de la concentration.En 1995, à peine plus de 16 % des producteurs américains se partageaient 82 % de toutes les ventes de produits.On constate pareillement que le nombre d’éleveurs porcins a diminué de 50 % depuis 1985, alors que la taille moyenne des élevages a augmenté de 150 %.D’ailleurs, le phénomène est mondial.Nippon Meat Packers de Tokyo a annoncé récemment un investissement de 240 millions dans une ferme d’élevage de porcs et une usine de transformation au Texas.Cet élevage de 55 000 truiçs se classera au douzième rang aux Etats-Unis.La Thaïlande se situe actuellement au septième rang pour l’exportation de volaille.Un autre conférencier, le Danois Niels Jorgensen, est venu raconter que dans son pays de cinq millions d’habitants, 19 000 agriculteurs élèvent cette année 22 millions de porcs, dont 1,2 million sont exportés vivants.La production totale équivaut à 1,6 million de tonnes, dont 80 % en exportation.La production danoise représente moins de 2 % de la production mondiale, mais le Danemark détient quand même plus Université de Montréal Professeure ou professeur de piano Le Faculté de musique recherche une professeure ou un professeur de piano à plein temps.Fonctions Enseignement du piano et de la musique de chambre au premier cycle et aux études supérieures; participation à l'organisation et à la réalisation des cours généraux et spécialisés dans le domaine; direction de recherche et participation au développement des études supérieures (maîtrise et doctorat) en interprétation.La personne intéressée sera appelée à contribuer, par son rayonnement, au recrutement d'étudiants en piano à tous les cycles.Exigences Détenir un doctorat ou l'équivalent; expérience de l’enseignement et de la recherche au niveau universitaire.La personne sera appelée à soumettre, à la demande de la Facuté, des enregistrements de concerts récents, à donner une classe de maître ou un récital-causerie.Traitement Selon la convention collective.Date d'entrée en fonction Le 1er août 1998.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, accompagné de deux lettres de recommandation, au plus tard le 15 avril 1998, à: M, Réjean Poirier, doyen Faculté de musique Université de Montréal C.P.6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec), H3C 3J7 Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette annonce s 'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L'Université souscrit i un programme d’accès i l’égalité en emploi pour les femmes 10863) '[ * ,-*s* ARCHIVES LE DEVOIR Quatre coopératives laitières se sont fusionnées pour créer Dairy Farmers of America, une nouvelle coopérative qui traitera 25 % de toute ta production laitière américaine.de 15 % de la part du marché mondial, à 45 % de toutes les exportations agri-en excluant le commerce intérieur de coles et à 8 % des exportations en géné-l’Union européenne.Le porc contribue ral du Danemark.CARRIERES ET PROFESSIONS RESPONSABLE Administration et comptabilité La Société du Centre Pierre-Péladeau recherche une personne dynamique, autonome et flexible afin de gérer et réaliser ses affaires comptables, financières et administratives.La personne recherchée possède une solide formation en comptabilité/finance et compte au moins trois ans de succès dans un poste de même nature.Elle connaît bien le système Fortune 1000 et excelle dans l’organisation de son travail.Le/la responsable administration et comptabilité gère et réalise l’ensemble de la tenue de livre de la Société, la facturation, la gestion des comptes payables et recevables ainsi que l’encaisse et la paie.Elle prépare également tous les rapports financiers dont les états des résultats, les bilans, les rapports d’activités (diffusion et production) ainsi que le dossier de vérification annuelle.La Société du Centre Pierre-Péladeau offre un mandat d'un an, renouvelable, avec un salaire de base compétitif et une bonification.Faire parvenir votre Curriculum Vitae avant le 20 mars à: Centre Pierre-Péladeau Salle P I e r r e - M e r c u r e Société du Centre-Pierre-Péladeau Directeur à l'administration et du Service à la clientèle 300, boulevard de Maisonneuve Est Montréal, Québec H2X3X6 Télécopieur: (514) 987-6950 Aucune information ne sera donnée par téléphone.COMMISSION SCOLAIRE DES GRANDES-SEIGNEURIES (16-07) Banque de candidatures pour assurer la relève du personnel d’encadrement des écoles et des centres La Commission scolaire des Grandes-Seigneuries est issue de la fusion des commissions scolaires existantes de Châteauguay et du Goéland, situées sur la Rive-Sud, au sud-ouest de Montréal.Elle offrira à compter de juillet 1998 des services à plus de 21 OOO élèves répartis dans plus de 50 établissements d'enseignement de niveaux primaire, intermédiaire et secondaire ainsi que d'éducation des adultes et de la formation professionnelle.La Commission scolaire des Grandes-Seigneuries sollicite des candidatures pour assurer la relève de son personnel d’encadrement des écoles et des centres.Dans le cadre de la gestion prévisionnelle des effectifs d'encadrement, la Commission scolaire poursuit le plan de développement des ressources en gestion des écoles et des centres en ajoutant à sa banque de candidatures des personnes intéressées à la gestion d'une école ou d'un centre.La nature des futurs emplois est dans la gestion des écoles primaires et secondaires, à des postes de direction ou d'adjoint à la direction.Il est prévu que du personnel sera éventuellement requis dans les polyvalentes ainsi que dans les centres d'éducation des adultes et de la formation professionnelle.Outre le grade universitaire de premier cycle, l'autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre de l'Éducation est requise (joindre copie de votre Brevet d'enseignement à votre envoi de curriculum vitæ) ainsi qu’une expérience de cinq années dans un emploi d'enseignante ou d'enseignant, ou de professionnelle ou de professionnel.Votre curriculum vitæ, accompagné d'une lettre le résumant et exprimant les principaux motifs qui vous incitent à solliciter un poste à la direction d'un établissement scolaire, devra parvenir au plus tard le vendredi 20 mars 1998, 16 h 30, à Mm* Sylvianne Fortin, Service des ressources humaines.Commission scolaire du Goéland, 50, boul.Taschereau, La Prairie (Québec) J5R 4V3.Seules les personnes retenues recevront une réponse.Tombée publicitaire.le vendredi 20 mars 1998 publié le 28 mars 1998 I.K 1) K V OIK.I.K I.I' \ I) I Mi M A I! S I !t !» g l> I /'£NCYi DOUBLE CD-Rom /imïïm.70,00$ Disponibla dam las meilleures librairies -?LE DEVOIR^- PL@NETE LA VITRINE DU CÉDÉROM Tout Chariot La vie et l’œuvre du «père de tous les cinéastes» en 25 extraits de films et 300 textes MICHEL BÊLAI K LE DEVOIR Avoir des enfants de nos jours, c’est aussi accepter de voir les icônes de sq propre enfance en prendre un bon coup dans la mâchoire.A l’heure du 3D, de la réalité virtuelle, du Nintendo 64, de Télétoon et de la maternelle à cinq ans, c’est un euphémisme de dire que beaucoup de choses ont changé ou quelles sont tout simplement disparues, englouties sous les grandes ailes de béton du Progrès.Il y a cependant des disparitions plus douloureuses que d’autres.Parmi celles-là, il y a celle de Chariot.Pas seulement le Chariot des Temps modernes, du Dictateur ou des Lumières de la ville, mais aussi celui des débuts, des «films à deux rouleaux» qui se terminaient toujours par une bastonnade ou par une fuite en avant.Ce Charlot-là remonte en droite ligne aux amuseurs publics du Moyen-Age qui permettaient aux gens d’oublier l’injustice et l’arbitraire qui régnaient sur leur vie.C’est le Chariot des petits, des humiliés.Etrangement, il fait partie de l’âme de tous les babyboomers, surtout ceux de la première vague.Pour eux, pour elles, Chariot, c’est l’enfance, les intermèdes de la télé noir et blanc, tous les jours ou presque.Ce qui n’est évidemment plus le cas des enfants d’aujourd’hui.Ni même d’hier.CHARLIE CHAPLIN ?Coproduction Infogrames, EMME Interactive.Hybride PC (Windows 3.1, Windows95), Mac et PowerMac, 8 Mo.Disponible dans les magasins spécialisés.Prix : plus ou moins 45 $.Chariot a vieilli.Bien, évidemment — quand on prend le temps de le regarder encore.Mais il fait déjà partie du passé lointain pour les enfants du primaire tout comme pour les ados du secondaire.Au même titre que les dinosaures, à tout le moins, que le Moyen-Age ou la Rome antique.La preuve c’est qu’on ne le trouve plus que dans quelques rarissimes clubs vidéo ou, plus rarement encore, dans certains petits cinémas de répertoire.Ce qui est quand même un peu triste, non?On ne peut donc que se réjouir de voir apparaître enfin sur le marché un ouvrage sur l’homme que Fellini considérait comme le père de tous les cinéastes.Le portrait qu’on nous présente ici est impressionnant.En presque 60 ans de carrière et tout près de 80 films, Chaplin a réussi à affirmer son génie en prenant constamment le parti des pauvres et des opprimés.Adulé par les foules, souvent jalousé par ses, pairs, poursuivi par la presse et finalement expulsé des États-Unis par le FBI en pleine chasse aux sorcières maccarthyste, Chaplin est un personnage exceptionnel.Il aura eu une vie tout aussi mouvementée que le siècle dans lequel il s’inscrit.C’est précisément ce qu’on nous raconte ici.Truffé d’extraits de films, de photos rares, de fiches techniques et de textes regroupés tout autant par thèmes que par périodes, le cédérom nous fait aborder l’univers de Chariot sur le mode ludique.ce qui va presque de soi.Tout cela est offert en cinq grandes sections.Les deux premières — Rencontrer, Découvrir — sont construites sur des images placées en spirale dans l’ima- X—a, Làc ge-écran principal; on en approche le curseur et le chapitre s’ouvre, habituellement avec un extrait de film, sur un thème (la musique, la révolte) ou sur une période de la vie de Chariot.On trouvera «derrière» des textes, des photos et des hyperliens renvoyant aux autres sections.Le chapitre Récits/Films décrit encore plus en profondeur le contexte de la vie de Chaplin pendant qu’au bas de l’écran, un clic sur la section + actionne le visionnement des 25 extraits de films disponibles, sans interruption si on le souhaite.La cinquième section, Jouer, offre une série de jeux basés sur la carrière et les films de Chariot.Dans l’Index, on trouvera évidemment tout ce que l’on peut imaginer sur les personnages, la filmographie, les lieux et les événements or-bitant autour de la vie du plus célèbre des clowns modernes.En prime, tout cela est présenté de façon fort vivante sur un fond sonore remarquable composé à partir des musiques de.Chaplin.Le moins que l’on puisse dire c’est que tout Chariot est là.Un seul jjetit reproche peut-être: l’allure un peu conventionnelle de tout cela.Chaplin a tellement transformé le rôle tout autant que la forme du cinéma qu’on se serait attendu à ce qu’il marque aussi le petit monde du multimédia: ce sera pour une autre fois.LES GUIGNOLS DE L’INFO.LE JEU! ?Coproduction Philips, Canal+ Multimedia.Réalisation In Visio.Exclusivement PC (Windows 3.1, Windows95), 8 Mo.Disponible en importation dans les magasins spécialisés.Prix : nd.Qui n’a pas au moins entendu parler des Guignols de l’Info, cette émission de la télé française qu’on a essayé d’importer ici il y a quelques années?Animée par des marionnettes, on y retrouve une satire mordante de la vie politique et médiatique française.Eh bien voilà que les Guignols se pointent sur cédérom.Le jeu qu’on nous propose ici est fort amusant: il s’agit d’aller réaliser des reportages sur des hommes politiques et des vedettes de la télé française pour le compte de la chaîne World Company International (WCI).Le reportage mis en boîte puis diffusé, on le soumet au jugement du Gigamat.C’est évidemment truffé de méchancetés délicieuses.Les bouilles numérisées des marionnettes sont im- payables, les reportages sont souvent odieusement drôles et le souffle d’auto-ironie qui anime l’ouvrage, irrésistible.Mais c’est tout aussi évidemment tellement franco-français que seuls quelques happy few pourront saisir l’ironie émaillant copieusement les reportages proposés.On reconnaîtra facilement la plupart des personnages politiques — Chirac, Jospin, Rocard, Toubon, Giscard, Mittérand, etc.—, mais les détails de "actualité auxquels on fait référence sont souvent trop pointus pour que le commun des mortels québécois puisse s’y retrouver.Quant aux vedettes de la télé française, nombreuses ici, on ne pourra identifier que les plus connus comme PPDA, Hallyday, Bruel et Christine Bravo.Bref, il est souvent difficile de saisir où se cache la pointe assassine ou du moins d’en évaluer l’ampleur.C’est un peu malheureux parce que c’est remarquablement réalisé.Techniquement parlant, les Français font ici la preuve qu’ils sont à la fine pointe du multimédia par la qualité des images et des décors et surtout par la relative simplicité de la navigation à travers un univers très complexe.Ces Guignols en séduiront plusieurs de ce côté-ci de l’Atlantique.Mais il faut répéter qu’ils ne s’adressent vraiment qu’aux initiés.PIERRE LAPIN AU PAYS DES NOMBRES ?1/2 Coproduction Gallimard Jeunesse, Mindscape sur une histoire de Beatrix Potter.Hybride PC (Windows 3.1, Windows95) et Mac, 8 Mo.Public visé : les 4 à 8 ans.Disponible dans le réseau des librairies Gallimard et les magasins spécialisés.Prix: plus ou moins xx $.Délicieux ! C’est le mot qui vient à l’esprit quand on voit un enfant se promener à travers les exercices que propose cet ouvrage arrivé il y a quelque temps en magasin, durent (presque 5 ans maintenant) y a passé des heures, lui qui est déjà tout fier de montrer qu’il connaît ses chiffres de 1 jusqu’à 10.Le côté intéressant de la chose réside dans la façon dont on a réussi à intégrer l’aspect jeu aux exercices proposés.En se servant des petits livres néo-art rustique de Béatrix Potter, on amène les enfants pêcher des poissons, décrocher des pantalons de la corde à linge, balayer des coccinelles ou chercher des paires sous des pots à fleurs.Chaque fois, bien sûr, il faut compter, associer, soustraire des taches, des rayures ou des coccinelles.Les exercices sont simples, découpés en trois niveaux de difficulté.Quand les enfants réussissent, ils ont droit à une pluie de radis qu’ils essaient d’attraper un à un.Ces radis, dûment déposés dans un grand panier au bas de l’écran, leur servent ensuite de monnaie d’échange pour planter un jardin dont les éléments s’épanouissent sous leur yeux.Encore ici, c’est l’enfant qui détermine le coin de jardin où sera planté ce qu’il a choisi, arbre, fleur ou arbuste.Malheureusement, on ne pourra pas «sauver» ce jardin qu’il faudra compléter — si on y tient — à chaque visite.L’ensemble est tout à fait réussi, vous verrez ; presque autant que Peter et Julie au pays des nombres qui est encore la référence dans le secteur.Y manque à peine un niveau de complexité que l’on retrouvera dans un autre ouvrage de la même série dont nous parlerons bientôt.- INTERNET EN BREF Défi à la relève Etudiants en informatique au cégep où a l’université, vous vous intéressez aux logiciels, aux jeux, à la technofiction ou au développement de sites Web?Si l’envie vous prend de vous mesurer à vos pairs, le Groupe conseil DMR vient de lancer le Concours de la relève informatique.Après avoir inscrit votre équipe (de cinq membres ou moins), vous aurez du 28 mars au 25 avril pour réaliser vos projets dans l’une ou l’autre des catégories proposées.Deux gagnants, l’un du collégial, l’autre de l’Université, seront désignés dans chaque catégorie.Les prix en jeu?Un ordinateur portatif Fujitsu.Des clients de DMR formeront le jury.www.releve.dmr.com/ Encore déménager! Chercher un appartement n’est pas une sinécure.Si l’on, a à cœur de trouver celui qui nous conviendra raisonnablement bien, il faut éplucher les petites annonces, sélectionner, appeler, s’informer, avant d’enfiler son coupe-vent pour commencer les visites.Fastidieux exercice, dont on se passerait bien.Appartnet, petit site lancé ré- , cemment à Montréal, pourra sans doute vous faciliter la ! tâche, surtout quand sa banque de logements aura pris ^ un peu plus d’envergure que les quelque 700 entrées qu’une recherche globale nous a données.En attendant, il faut toutefois constater qu’Appartnet a été placé sur def bonnes bases: outil de recherche simple et souple, interface plutôt dépouillée, possibilité de constater de visu l’allure extérieure de la bâtisse ainsi que de certaines pièces intérieures.Pour l’instant, la grande région de : Montréal et Ottawa est couverte par le site, mais on promet d’inclure les principales villes du Québec de même , que Toronto.www.appartnet.corn :< Benoit Manger , U Découvrir les sites francophones par le jeu Pour la deuxième année consécutive, les internautes de la( Francophonie âgés de 18 à 30 ans sont invités à découvrir, les sites francophones sur Internet dans le cadre d’un jeu de piste, une compétition amicale dont les vainqueurs peu-i vent remporter un voyage en Guyane française, des séjours professionels en France ou des cédéroms de grande valeur.la Nuit du Web s’inscrit dans le cadre de la Fran-cofête 1998.Elle aura lieu le 20 mars prochain de 8h à 20h.Des équipes de France, de Belgique, du Bénin, du Sénégal, de la Roumanie, du Maroc, participeront à la course.Au Québec, la Nuit du Web est mise en œuvre par le Conseil pédagogique interdisciplinaire et l’Office franco- : ! québécois pour la jeunesse.Les internautes sont regroupés en équipes de deux.Ils doivent s’incrire au centre local organisateur (CLO) de leur région.La liste des CLO est disponible au site de l’OFQJ.Des jeux et des contenus variés sur la Francophonie sont disponibles au francosite mis sur pied pour l’occasion.Enfin, la Nuit du Web propose, le 20 mars, de 12h à 13h, un débat virtuel sur l’accès aux nouvelles technologies regroupant par vidéoconférence le secrétaire général de la Francophonie, Boutros Boutros Ghali, l’administrateur général de l’Agence de la Francophonie, le Belge Roger Dehaybe, et des ministres de la France, du Togo et du Québec.OFQJ: www.ofqj.gouv.qc.ca Francosite: www.nuit-du-Web.org Michel Venue ma sour o A ALCAN AT&T Canada Canada MONTREAL rest toi flUl vil le \ Montréal est reconnue comme une grande ville du monde.Cest en grande partie à cause de l’excellence de ses athlètes et de ses artistes.C’est aussi grâce aux performances de Montréalais et Montréalaises dans une foule de domaines : les entrepreneurs, les chercheurs, les experts en relations internationales.Ma première source de motivation, c’est d’être associé au même symbole que certains de nos plus grands modèles de tous les temps : les Canadiens de Montréal.Ronald Corey, président Le club de hockey Canadien Centre Molson LA MÉTÉO D’ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi /' ! / * min -10 max -1 yj = V/ !>'! f /ENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE OHAOE Températures : MAX / MIN -8/-20 * Goose Bay -4/-121 'Blanc Sablon S Kuujjuarapik ¦ *9/-25 ¦ -9/-20 La Grande IV Sept-îles -3/-15 ¦ -3/8 Iles de la Madeleine Chibougamau -10/-20 ¦ Riviôro-du-Loup P -3/-12 -6/-16 1 Chicoutimi It Quel Lever 6h05 Coucher 18h02 Val d'Or -3/-14 ¦/ / Trois-Rivières f L O 0/-10 ¦ .-3/-14 JF ^ Sherbrooke (^—Montréal max -3 -14/-2 -10/-1 min -1 4 Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi Aujourd'hui Ce Soir O min -“J 1 Mardi Mercredi Jeudi max -1 Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source f I.K I) K V (III!.I.K I.I' X l> I I II M A I! S I !l il S U r> -?LE DEVOIR ?-— LES SPORTS Le Canadien joue ce soir contre les Flames Des problèmes avec les lanceurs Un match spécial pour Zalapski Une septième défaite d’affilée pour les Expos FRANCOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Zarley Zalapski l’avoue sans détour.Le match qui opposera le Canadien aux Flames de Calgary, ce soir, au Centre Molson, revêt un cachet particulier.Zalapski n’a pas oublié les semaines d’enfer qu’il a vécues à Calgary avant son transfert à Montréal le l'r février dernier.«Il s'agit d'un match spécial, autant pour moi que pour Jonas [Hoglund]», disait hier le défenseur du Tricolore.«Un joueur veut toujours prouver qu’on a eu tort de l’échanger.Un premier match contre son ancien club est toujours excitant.Mais c’est un match qui s’annonce difficile.Les Flames se battent avec l’énergie du désespoir pour participer aux séries.Quant à nous, on veut poursuivre sur notre lancée.» Curieusement, Jonas Hoglund semblait être le joueur clé dans cette transaction qui a envoyé Valeri Hure aux Fiâmes.Ije Canadien recherchait alors un marqueur possédant un solide gabarit.Zalapski, lui, était perçu comme le joueur dont l'équipe ramasse le lourd contrat pour compléter l’échange.Après 11 matchs, le portrait est bien différent.Hoglund, limité à une passe, est toujours à la recherche de son premier but alors que Zalapski se veut un rouage de plus en plus important à la ligne bleue des Rouges.«Je me sens de plus en plus à l’aise», dit l’athlète natif d’Edmonton qui aura 30 ans le 22 avril prochain.«Je suis en train de regagner progressivement ma confiance.Mon temps de glace a augmenté depuis mon arrivée et mon rôle dans l'équipe me permet de retrouver mon aplomb.J’ai la chance d’écouler les punitions tout en participant à la deuxième vague du jeu de puissance.Je peux ainsi me concentrer sur mon jeu défensif tout en me portant à l'attaque lorsque l’occasion se présente.J'avoue avoir retrouvé le plaisir de venir à l'aré-na.C’est un sentiment que j'avais perdu à Calgary.Je peux enfin me concentrer sur le hockey» ASSOCIATED PRESS Boston — Gordie Howe, Bobby Orr et 16 autres membres du Temple de la renommée du hockey ont déclaré qu’ils se retireraient du panthéon si jamais Al;ui Eagleson, l’ancien dirigeant de l’Association des joueurs de la EN H (AILNH), n’en est pas exclu.D’après un sondage mené auprès de 44 des 76 membres toujours vivants du Temple, 18 d’entre eux ont affirmé qu'ils quitteraient s’il était permis à Eagleson de rester; 20 autres ont déclaré qu’ils souhaitaient l’exclusion d'Eagleson; cinq ont refusé de prendre position et un a affirmé qu’Iiagleson devait rester.«Ceux qui croient qu’il [Eagleson] a sa place au Temple ont besoin d’une opération au cerveau», a déclaré Howe, le deuxième meilleur marqueur de l’histoire de la LNH.«S’ils ne comprennent pas la signification du Temple de la renommée, je ne veux plus rien savoir d’eux autres.» Eagleson, qui a été élu au Temple L’eau et le feu Zalapski ne s’est jamais entendu avec le nouvel entraîneur des Flames Brian Sutter.Il a été mis de côté au point qu’il a dû s’entrainer avec l’équipe nationale du Canada en 1989 à titre de «bâtisseur», purge présentement une peine de prison de 18 mois pour avoir fraudé Hockey Canada, la IJMH, l’AJLNH et la Brasserie Labatt de centaines de milliers de dollars.Le bureau des gouverneurs du Temple doit se prononcer le 31 mars sur l’exclusion d’Eagleson.Si Eagleson n’est pas exclu, Orr a déclaré qu’il exigerait dès le lendemain que tous les objets lui appartenant ainsi que toutes les photographies de lui soient enlevés du Temple.«Si les joueurs ne comptent pas, si ce que les joueurs disent ne vaut rien, ils peuvent garder leur précieux panthéon, mais sans Bobby Orr et plusieurs autres», a tranché Orr.Selon le quotidien Eagle Tribune, de Lawrence, les 16 autres joueurs qui menacent de quitter sont: Andy Bathgate, Michael Bossy, Johnny Bower, Johnny Bucyk, Bernard Geoffrion, Glenn Hall, Bobby Hull, Red Kelly, Ted Lindsay, Frank Mahovlich, Dickie Moore, Brad Park, Jean Râtelle, Henri Richard, Norm Ullman et Gump Worsley.•Je commençais à perdre la forme à Calgary Je voulais faire des heures supplémentaires mais les entraîneurs n étaient jamais disponibles.Ma décision de me joindre à l’équipe nationale a été la bonne.C’est d’ailleurs une décision que j’aurais dû prendre plus tôt.Andy Murray dirige de bons entraînements et j’ai rapidement retrouvé ma condition physique.» S’il se plaît dans l’entourage du Canadien, Zalapski avoue ne pas connaître Montréal.«Nous jouons souvent et les nombreux déplacements m’empêchent de découvrir la ville, plaide-t-il.Hier [samedi], je suis allé manger dans un restaurant du Vieux-Montréal après le match.J’avais l’impression d'être en Europe.J’ai beaucoup aimé, surtout avec la neige qui tombait.J'ai quand même eu le temps de me rendre compte de l’importance du hockey à Montréal.C’est bien différent de Calgary Ici, les gens savent apprécier le jeu.Montréal est une véritable ville de hockey.» Les bons ingrédients Depuis une semaine, le Canadien a renoué avec la victoire.Zalapski estime que cela augure bien en vue des séries.«On aura une meilleure idée de la valeur de l'équipe dans quelques semaines, dit-il.Mais j’aime nos chances.Nous avons une bonne équipe.Nous possédons les ingrédients pour faire un bon bout de chemin.Notre victoire contre les Devils va nous donner confiance.Surtout que nous l’avons emporté sans Shayne Cor-son et VincentDampliousse.» Zalapski deviendra joueur autonome à la lin de la saison.Il dit ignorer ce que l’avenir lui réserve.«Je vis une journée à la fois, dit-il.Mais j’aimerais bien être de retour l’an prochain, surtout si le personnel d’entraîneurs demeure le même».MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE T upiter — Les malheurs n’arrivent J jamais seuls pour les Expos depuis le début du camp d’entraînement.Hier, après avoir appris qu’ils devraient se passer des services du droitier Cari Pavano pour encore une semaine et de ceux du receveur Chris VVidger pour cinq jours, voilà que le jeune Orlando Cabrera, qui avait été brillant en défensive, commet deux erreurs dans la même manche et voilà que Cliff Floyd sort de sa léthargie pour ainsi procurer une victoire de 8-2 aux Marlins de la Floride dans le troisième match hors-concours entre les deux formations.Les Expos subissaient ainsi une septième défaite de suite.Leur fiche dans la Ligue des pamplemousses est de trois victoires contre 14 défaites.L’été pourrait être très long.«Nous nous attendions à ce que Fa-vano soit notre troisième partant, a dit Felipe Alou.Il faudra peut-être changer nos plans.Sa blessure ouvre la porte à d’autres lanceurs que nous devrons évaluer plus sérieusement.» Un de ceux-là est le droitier Mike Thurman qu’on a vu en septembre dernier à Montréal.C’est lui qui a commencé le match d’hier et il a le mieux fait de tout le groupe.En deux manches, il n’a permis aucun coup sûr et a retiré deux frappeurs sur des prises.«Certes, on jettera un long coup d’œil à ce gars-là, a dit Alou.Nos plans sont bouleversés maintenant.Mais ce sera le cas aussi du jeune Javier Vas-quez qui a si bien fait.Nous ne pouvions pas faire lancer Thurman plus de deux manches aujourd'hui [hier] parce qu'il ne bénéficiait pas de quatre jours de repos.Il faut être prudent avec ces jeunes lanceurs.» Si Thurman a bien fait, son successeur le vétéran Shawn Boskie a connu plus que sa part de problèmes.Il a donné cinq points en quatrième manche, dont deux mérités seulement quand Cabrera a commis deux bévues.Floyd part le bal C’est Floyd, qui ne présentait qu’une moyenne de ,108 avant le match, qui a parti le bal avec un double dans la droite.Il a aussi claqué un double au centre en septième quand les Marlins ont marqué trois autres points contre Anthony Telford.«Boskie vient d’être opéré au coude et nous savons que ces clwses-là vont sc produire de temps eu temps, a dit Alou.Four ce qui est de Telford, nous ne sommes pas ici pour évaluer son travail.Quand on pense à sa contribution l’an dernier, il est bien évident qu’il fait partie de notre équipe.» Par ailleurs, pour éviter d’autres malheurs, Alou a fait peu jouer les Rondell White, F.H Santangelo et Vladimir Guerrero.«Oui, il nous faut redoubler de prudence.White est toujours ennuyé par sa blessure au genou et il ne court pas comme d'habitude.Quant à Guerrero, il faut éviter les blessures à tout prix.Nous ne pourrions pas nous permettre de perdre un de ces deux garsdà.» Brad Fullmer a produit le premier point des Expos avec son premier circuit du camp en deuxième contre le partant Kirt Ojala.Guerrero a poussé Mark Grudzielanek au marbre avec un simple en troisième.Le joueur d’inter avait entrepris la manche avec un double, sa spécialité.L’exclusion d’Alan Eagleson est exigée 18 membres menacent de se retirer du Temple de la renommée HOCKEY CONFERENCE DE L’EST Section Nord-Est Mj G P N Bp Bc Pts Pittsburgh 66 34 18 14 188 153 82 Montréal 65 32 25 8 190 164 72 Boston 65 28 24 13 167 160 69 Buffalo 64 26 23 15 160 151 67 Ottawa 65 27 28 10 152 159 64 Caroline 64 25 32 7 156 176 57 Section Atlantique New Jersey 66 40 17 9 188 131 89 Philadelphie 64 34 20 10 189 147 78 Washington 65 29 25 11 176 171 69 N.Y.Rangers 66 20 29 17 162 183 57 N.Y.Islanders 65 22 34 9 167 184 53 Floride 64 18 34 12 151 191 48 Tampa Bay fi5 14 42 9 122 208 37 CONFERENCE DE L’OUEST Section Centrale Dallas 65 39 16 10 197 132 88 Detroit 67 35 19 13 198 158 83 St.Louis 68 36 24 Phoenix 66 Chicago 65 Toronto 65 24 33 8 198 165 80 26 28 12 180 187 64 24 30 11 154 158 59 154 184 56 Colorado Los Angeles Edmonton San José Calgary •Vancouver lAnaheim Section Pacifique 68 34 18 16 200 167 84 65 31 23 11 190 171 73 66 26 30 10 170 184 62 65 26 32 7 161 175 59 66 20 34 12 173 202 52 67 20 36 11 187 234 51 9 153 202 49 20 36 .Vendredi Edmonton 4 Floride 0 Dallas 6 Anaheim 3 Samedi Boston 5 N.Y Rangers 1 Pittsburgh 2 Buffalo 1 Philadelphie 6 Detroit 1 Phoenix 2 St.Louis 0 Los Angeles 5 Colorado 2 Chicago 1 Tampa Bay 0 San Jose 2 Caroline 1 Vancouver 6 N.Y.Islanders 2 Toronto 2 Calgary 1 Ottawa 4 Washington 0 Montréal 4 New Jersey 2 Hier Pittsburgh 0 Buffalo 3 Edmonton en Caroline, 19h.Colorado à Anaheim, 20h.Chicago en Floride, 18h.Aujourd'hui Phoenix à Washington, 19h.Tampa Bay à Boston, 19h30.Calgary à Montréal, 19h30.Ottawa à Rangers, 19h30.Toronto à Philadelphie, 19h30.Los Angeles à San José, 22h30.Demain Chicago à Buffalo, 19h.Edmonton à Detroit, 19h30.Vancouver en Floride, 22h30.Dallas à Los Angeles, 22h30.LES MENEURS 1 LLU B P Pts Jagr, Pgh 30 55 85 Forsberg, Col 22 59 81 Francis, Pgh 20 53 73 Bure, Ver 40 32 72 Selanne, Ana 43 27 70 LeClair, Pha 40 30 70 Allison, Bos 28 42 70 Gretzky, NYR 18 50 68 Lindros, Pha 28 39 67 Palffy, NYI 36 30 66 Fleury, Cal 21 43 64 Stumpel, LA 19 45 64 Oates, Was 13 50 63 Bondra, Was 41 21 62 LaFontaine, NYR 23 38 61 Recchi, Mtl 27 34 61 Amonte, Chi 23 36 59 Sundin, Tor 27 32 59 Tkachuk, Pho 36 22 58 Weight, Edm 23 35 58 Sakic, Col 24 33 57 Reichel, NYI 23 34 57 Modano, Dal 21 36 57 Niemann couronnée championne REUTERS mm.; ¦ ^ Je L’ALLEMANDE Gutida Niemann, que Ton voit ici en pleine action, et le Néerlandais Ids Fostma ont chacun conservé leur titre aux championnats du monde de patinage de vitesse sur longue piste, et le Canadien Steven Elm, de Red Deer, a établi un record canadien sur 10 000 mètres, hier, à Heerenveen, aux Fays-Bas.Fostma, double médaillé olympique à Nagano, a remporté trois des quatre épreuves du week-end pour un total de 153,367 points, un record.Quant à Niemann, elle a été couronnée pour la septième fois en huit ans.Elle a remporté trois de ses quatre courses, dont le 5000 mètres d’hier, pour terminer avec un total de 163,020 points.Villeneuve veut absolument remporter le Grand Prix du Canada PRESSE CANADIENNE Toronto — Il a remporté le championnat du monde des pilotes de Formule 1, les 500 milles d’Indiana-polis et le championnat de la série CART, mais Jacques Villeneuve caresse toujours une ambition de rêve, celle de remporter le Grand Prix du Canada.«C’est la course la plus importante de la saison pour moi, a déclaré Villeneuve de passage à Toronto.Je me sentais vraiment mal Tan dernier lune sortie de piste au deuxième lour\, surtout pour les partisans canadiens.«Je veux remporter cette épreuve [le 7 juin, à Montréal] pour les amateurs, pour leur redonner quelque chose en retour du respect et du soutien qu ’ils m'ont accordés.C’est étonnant que, lorsque je suis sorti de ma voiture, personne n’a semblé choqué.Ils m'accordaient quand même leur soutien.«Im raison pour laquelle j’aime tellement les amateurs canadiens, c’est qu’ils me respectent.Dans certains autres pays, les partisans cherchent à vous sauter dessus et à vous arracher des morceaux.lœs partisans canadiens respectent les sacrifices et les efforts qu’on investit à vouloir connaître du succès.«Je viens de passer quelques jours à Vancouver et à Whistler, où j'en ai profité pour faire du ski, et partout où je suis passé les gens me souhaitaient bien doucement bonne chance tout en m'accordant leur appui.» Villeneuve a été proclamé l’athlète par excellence au Canada pour la deuxième fois l’an dernier, mais il n’a pas pris possession du trophée Lou Marsh avant samedi.Ijes journalistes et commentateurs sportifs d’un océan à l’autre participent au scrutin de l’athlète par excellence.Villeneuve, qui aura 27 ans le 19 avril, a réitéré qu’il n’était pas déçu de sa cinquième place lors du premier Grand Prix de la saison 1998 en Australie.Il a quand même avoué une certaine surprise.«C’est une chose que de se faire doubler par les voitures de tête, mais c’en est toute une autre que de les voir partir comme des fusées et vous reléguer à l’horizon après vous avoir dépassé.«De toute évidence, les [voitures] McLaren [qui ont terminé aux deux premières places] sont encore plus rapides qu’on s’y attendait et mon équipe, chez Williams, a du rattrapage à faire.Iœs McLaren utilisent une conduite à quatre roues motrices, alors nous allons les imiter.Nous possédons déjà la technologie et nous allons bientôt pouvoir nous en servir en course», a expliqué Villeneuve.La prochaine épreuve de Formule Un sera courue à Rio de Janeiro le 29 mars.Villeneuve est le champion en titre de l’épreuve.Coupe du monde de ski acrobatique Brassard termine deuxième aux épreuves de bosses parallèles PRESSE CANADIENNE Altenmarkt, Autriche — Il n’a pas remporté le globe de cristal, mais Jean-Luc Brassard, de Grande-Île, a quand même terminé au deuxième rang du classement général des bosses parallèles de la Coupe du monde de ski acrobatique pour la deuxième année consécutive.Le Suédois Jesper Ronnback — neuvième au classement l’an dernier — a mérité le précieux globe, hier, après avoir perdu en finale face au Français Johann Grégoire.Brassard a terminé cinquième dans l’épreuve.En route vers la finale, Grégoire a profité d’un départ rapide pour disposer de Brassard dans la ronde des huit.«Johann a connu un vrai bon départ et je me suis retrouvé deux bosses derrière lui, a expliqué Brassard.J’ai forcé pour combler le retard et j’ai quand même bien skié.La saison dernière, j’avais remporté la première compétition en parallèles pour ensuite connaître des résultats plus ou moûts satisfaisants.» Brassard a admis avoir connu un parcours semblable cette saison, se contentant du cinquième rang trois fois lors des quatre dernières épreuves.«Il faut que je travaille à skier sur cette fine ligne qui sépare le désastre de la perfection», a dit le skieur de 27 ans.Son coéquipier Stéphane Rochon, de Saint-Sauveur, a également terminé cinquième, hier.Il a bouclé la saison en cinquième position au classement malgré des maux de dos récurrents.Pierre-Alexandre Rousseau, de Drummondville, a perdu dans la ronde des huit face à Ronnback, et Dominick Gauthier, de Lévis, s’est incliné dans la ronde des Hi face au Finlandais Satni Mustonen.Gauthier a bouclé la saison au sixième rang.Chez les dames, Sylvia Kerfoot, de Vancouver, a mérité la cinquième place dans l’épreuve d’Altenmarkt pour terminer neuvième au classement général des bosses en parallèles.Anne-Marie Pelchat, de Lévis, cinquième hier, a bouclé la saison en cinquième position.loto-québec Tirage du 98-03-14 6 7 19 34 36 41 Numéro complémentaire: 49 GAGNANTS LOTS Tirage du 98-03-14 7 15 19 31 35 45 Numéro complémentaire: 33 EfStra LU VENDREDI Tirage du 98-03-13 NUMÉROS LOTS 212427 100 000$ 12427 1 000$ 2427 250$ 427 50$ 27 10$ 7 2$ EStra L* SAMEDI Tirage du 98-03-14 NUMÉROS LOTS 158312 100 000$ 58312 1 000$ 8312 250$ 312 50$ 12 10$ 2 2$ 6/6 2 1 101 402,20$ 5/6+ 8 82 605,10$ 5/6 227 2 328,90$ 4/6 14 669 69,00$ 3/6 286 848 10$ Ventes totales: 16 164 642$ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000$ 5/6+ 0 50 000$ 5/6 18 500$ 4/6 1 371 50$ 3/6 23 963 5$ Ventes i totales: 617 248,50$ Tirage du 98-03-13 11 21 24 29 34 36 47 Numéro complémentaire: 38 GAGNANTS 7/7 6/7+ 6/7 5/7 4/7 3/7+ 3/7 0 4 148 9 107 193 394 177 507 1 621 331 LOTS 13 000 000,00$ 109 909,90$ 2 599,20$ 150,80$ 10$ 10$ partie, gratuite Ventes totales: 23 697 120 $ Prochain gros lot (approx.): 18 000 000$ TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En ca de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. 1.K I) K V 0 I li .I.K I.II X I) I Mi M A It S I !» !» 8 ON S RH IHMtt N©UVEAUTES CERF Collection Un temps pour Quand la sagesse bénédictine rejoint les techniques de développement personnel, cela donne des petits livres illustrés qui font le tour des situations de la vie quotidienne pour nous enseigner, avec humour et bon sens, à prendre du recul, à surmonter les difficultés de la vie, à améliorer nos relations avec les autres et à enrichir notre vie intérieure.U" U'IHpS fK'ttr le pardon Cn temps pour l’amitié Cherry Hartman Un temps pour être bien dans sa peau 36 PAGES 9-95 S David W.Schell Un temps pour le pardon 40 PAGES ?9.95 S John D.Perry Un temps pour l'amitié 40 pages ^ 9.95 $ ( '« tempt p*)itr prier Karen Katafiasz Un temps pour le deuil 40 PAGES 9.95 S Keith McClellan Un temps pour prier 40 PAGES ^ 9.95 $ Julia Kuebelbeck Un temps pour prendre soin des autres 40 pages 9.95 $ Distribution Fides En vente chez votre libraire In memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In memoriam est un hommage à la vie.\P FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (514) 871-1551 1-800-567-8563 Je suis pour, contre ou perplexe L’enseignement religieux n’est pas un savoir comme les autres Solange Lefebvre La plupart des parents inscrivent leurs enfants à l’enseignement religieux pour des raisons utilitaires Vous aviez une semaine.Une semaine pour répondre à la question du Midi 15, sur laquelle je vous avais laissés la semaine dernière: «Mais quelle différence lorsqu'on laisse de l'espace au catholicisme ou au protestantisme dans les écoles (plutôt qu’au Jin-Shin-Do ou aux trames énergétiques céréalières) ?» Et on pourrait poser la même question aux écoles musulmanes et juives.Pourquoi le christianisme plutôt que les croyances alternatives foisonnantes?Primo, me semble-t-il, l’école, ce n’est pas un centre commercial, ce n’est pas une mini-société, c’est un lieu d’éducation d’enfants et d’adolescents, un lieu de formation de base.C’est l’une des trois grandes sources d’influence auprès des jeunes: famille, école et société globale.Elle se démarque des deux autres et, à ce titre, par exemple, elle ne saurait être le laboratoire de toutes les récentes trouvailles, spirituelles ou autres, comme l’est la société, voire même la famille.Elle est un lieu de transmission des savoirs et du savoir-vivre reconnus par la collectivité.Et surtout, ce ne saurait être une tour de Babel où tous parlent en même temps toutes les langues.Elles sont fascinantes, ces écoles où l’on trouve des enfants provenant de dizaines de cultures différentes, mais comment ces enfants cohabiteraient-ils s’ils n’avaient de langue commune, si on ne les initiait à certains savoirs communs?L’enseignement religieux n’est pourtant pas un savoir comme les autres.Il a une finalité communautaire et d’approfondissement d’une foi qui fonde cette communauté: religion veut dire «relier».Mais la plupart des parents y inscrivent leurs enfants pour des raisons plutôt utilitaires: leur inculquer une morale, le sens de la vie civique, leur procurer de l’espoir; d’autres pour des raisons culturelles, pour initier les enfants aux grands thèmes du christianisme.Quant aux autres, ils peuvent diriger l’enfant vers l’enseignement moral et, si l’opposition est radicale, ils peuvent susciter un mouvement de déconfessionnalisation de l’école, ce qui n’est arrivé qu’une ou deux fois jusqu’ici.Reste que la combinaison de ces deux mots, école et religion, suscite des réactions toujours émotives: on est soit pour, soit contre, soit per- plexe, mais rarement indifférent.En France, au delà de l’apparente simplicité d’une République laïque, où ia religion est tenue hors des écoles publiques, les rapports entre religion et école sont le principal objet de litige depuis le début du siècle.Et bon nombre de membres des élites se trouvent formés dans les collèges privés catholiques en partie financés par l’Etat.Dans ces écoles dites «libres», on trouve de 15 à 50 % des élèves, selon les régions.Et depuis la fin des années 1980, la communauté musulmane ravive les débats dans les écoles publiques, en arborant notamment des signes religieux (le voile.par exemple).Aux États-Unis, seuls 16 % des élèves vont dans des écoles privées confessionnelles, les écoles publiques sont neutres, mais il s’agit du pays qui demeure le plus religieux en Occident.A la base, on trouve une pratique chrétienne pluraliste fervente, et aux divers niveaux du pouvoir politique, une forte influence de la religion.Dernier exemple en date, le couple présidentiel de baby-boomers s’est affiché, souriant à la sortie de l’église, au lendemain du début du scandale déclenché par Monica Levinsky.Difficile d’imaginer cela au Québec- Fort mouvement contesté En Allemagne, les églises assument la majeure partie des services sociaux, mais les écoles ne sont pas confessionnelles.Pourtant, 90 % des élèves suivent des cours d’enseignement religieux, et les autres des cours de morale.Au Québec, la majeure partie des enfants suivent aussi des cours d’enseignement religieux, tandis qu’un fort mouvement, bien que contesté, voudrait abolir le statut confessionnel des commissions scolaires de Montréal et de Québec.De la sorte, nous nous trouverions dans une situation scolaire similaire à l’Allemagne.On pourrait continuer de faire le tour de l’Occident, mais ce serait bien long.Ailleurs aussi, les différences joueraient, mais sans la neutralité totale.La majeure partie des études sociologiques sur la religion concluent qu’entre 1960 et 1990 les religions dominantes ont continué partout en Occident d’exercer une influence institutionnelle et d’orienter les croyances et pratiques d’une grande partie des populations.Et cela se combine à la circulation de diverses croyances hétérodoxes, selon un va-et-vient entre tra- dition et innovation.La principale, mutation se trouve dans le fait que se dire catholique, protestant, anglican, juif ou musulman ne veut pas, dire qu’on soit nécessairement pratiquant.ni même croyant! La religion comme pivot d’une identité culturelle tend à dominer, tandis que' chaque religion conserve un noyau d’engagés qui maintiennent le flam-' beau, ce qui arrange la majorité des* «distants».Le débat n’est donc pas en noir et, blanc, et même plus en bleu et rou-J ge.comme il le fut jadis au Qué.-( bec.Il y a quelques années, je fus in-, vitée à participer à une table ronde sur les religions par un groupe dej directeurs d’école de la région de; Montréal.S’y trouvaient aussi uni juif, deux bouddhistes et un musulman (progressiste).A la question qui nous intéresse ici, «Que pensez« vous du fait qu’il y ait religion dans les écoles», à ma grande surprise, voici quelles furent les réponses: le7 juif répondit que, de toute façon, il ya avait des écoles juives; les boud-r dhistes et le musulman répondirent qu’ils préféraient qu’il y ait religion, dans les écoles, quelles qu’elles; soient! 4 Interrogations personnelles Mes interrogations personnelles1 tournent autour de deux aspects?D’abord, comment à la fois donner1 une solide et générale culture relij! gieuse aux jeunes sans les abandonner à un pluralisme évidant chaque' religion de sa vie propre, sous lé,' constat bien plat du «toutes les reli-j gions sont bonnes»?Il me semble que l’initiation de-j vrait à cet égard demeurer progressive: initier d’abord à la tradition propre, puis à une éthique citoyenne et humaniste commune en action, puis enfin, ouvrir aux autres re~ figions à un stade plus avancé, en évitant toujours le «nous et les' autres».Facile à dire, bien sûr! j Deuxièmement, je m’interroge; devant un phénomène assez récent, mais qui se prépare depuis long^ temps: la désinstitutionnalisation du religieux, qui fait qu’un tas de, croyances circulent, sans dirigeants, théologiens ou balises.Tous les grands fondateurs de religions reconnus auraient eu cette caractéristique: ils auraient eui moins d’idées originales qu’un regard novateur et génial sur des traditions qu’ils maîtrisaient plus ou moins bien (ce qui facilitait l’innovation).Que devient présentement ce lien inventif aux traditions qui ont tissé nos humanités?Ça prendra encore et encore des sondages.sur nos croyances et tendances.Êtes-vous pour, contre ou perplexe?Solange Lefebvre est professetire à la faculté de théologie de l'Université de Montréal et anthropologue.Téléphone: 985-3322 LES P E T [TES A N N 0 N C E S Télécopieur: 985-3340 REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit VISA LOCAUX A LOUER ECES ATELIER Adresse de prestige Loft 2100 pi.' - restauré -bois franc, éclairage naturel 2 côtés - bail possible pour moyen ou long termes.Occupation rapide si nécessaire.460 O.Ste-Catherine S.Jodoin 861-2910 PROF.D'ANGLAIS PRIVÉ Idéal pour professionel(le)s interessé(e)s à améliorer leur performances en conversation, prononciation ou écriture.982-1986 (8hrs/200$).Aussi enseignement au bureau disp, (centre-ville).ENTRETIEN, RÉHOVAÎION ENTREPRENEUR EN TOITURE Membranes préfabriquées en pvc ou epdm Propres, légères, résistent intempéries.Pour devis • Perlani liée.489-4548.PROPRIÉTÉS À VENDRE MONT ST-HILAIRE Grande maison moderne S luxueuse située dans secteur recherché, près école primaire.Constr.87, évaf: 350.000$.Demande 295.000$.Vente par propno.Libre.(514)266-0395 OUTREMONT-EN-HAUT Cottage 1974, 13 pièces, 2 loyers, piscine.575,000$ 495-3798 PLATEAU Duplex, 2X5 1/2.très propre.Quartier tranquille.349-2167 ou 288-2457.ST-LAMBERT.Spacieux split rénov, 3 ?t ch , 1 1/2 s./b., loyer, a/c.bi-énergie Terrain bois.13,600 p.c.pisc.cr.chaut.gar dble 266.000$ (négoc ) Soir 466-2406.CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS CONDO victonen rénové Près Vieux-Mtl 6 métro R -de-ch.foyer, cachet unique.-.5 1/2.1.330 p.c .133,000$.287-9478.HAVRE-DES-ILES Cbomedey/Laval Sud-ouest.11è, 3c,c.Éval: 143.000$.prix demandé 115.000$ 687-6240 VIEUX LONGUEUIL 1er juillet, co-prop., semi-dét., rénové.1,080 p.c., taxes basses, boisenes.679-9109.EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL VALCOURT Cadre enchanteur, maison canadienne, 8 1/2, 4 c.à c., 2 s./b., mezzannine, planchers lattes sur 2 ét.plafonds cadre, tenam 50,000 p.c.ptsc 24 p, Poss.terre 20 acres.(514)532-2776, mvegiard@videotron.ca.LAURENTIDES MONT 0ABRIEL Magnifique maison de vile récemment rénovée, très ensoleillée, vue Vallée St-Sauveur, 2 c.c., 2 s/bain, foyer brique, meublé, électro-mén.79,500$ (514)229-3867 STE-ADELE Accueillant cottage 9 pièces, tr, clair, beaux jardins, ruisseau, garage 115,0005 sans agent 270-0403 MAISONS DE CAMPAGNE DEUX MAISONS CANADIENNES Pièces sur pièces, 20 X 37 et 24 X 24 Terrain 50.000 pi.ce., près Rivière Ouareau à St-Uguori ( 15 min, nord de Joliette), beau site tranquille, 92,000$ (négociable).1(514)752-0909.ST-JOSEPH-DE-LA-RIVE (Charlevoix) Très grands maison ancestrale lace au lleuve, loyer en pierre, Poss.commerciale Anciennement -La Perdriole*.(418)635-2333, (514)272-6098, AU BORD DU LAC.St-Boniface de Shawinigan, près de Trois-Rivières à moins de 90 min.de Mil; terrains d'un acre et « à compter de 26,500$ Ouantité limité.(819)535-5435 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC, grand 4 1/2, r.-de-c.non-chautté, boisenes, planchers bois, métro H-Bourassa 535$, 332-1900 ANJOU Grand 5 1/2, h-duplex chauflé, 600$.493-4900 AU COEUR OU VIEUX-LONGUEUIL Grand 6 1/2.cour, libre 1er mai 775$, 677-8046 ou 670-2526, MÉTRO BEAUBIEN, rue Chambord.3 1/2, calme, mai, 375$, 495-4491 N.D.G., 10 min.métro Vendôme, 5 min.autoroute.6 f/2 non-chauffé.haut duplex, idéal couple.700$.488-3087.OUTREMONT.50 Willowdale, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauflé.849-7061.QUÉBEC (MONTCALM) Pr des Plaines, idéal court/moyen séjour Tr beau 6 1/2 de luxe meublé vaisselle, literie, téléphone, câble, TV, etc.2 chambres, bureau, stat.abrité 418-686-1033 HORS-FRONTIERES À LOUER LIVRES/DISQUES ENTREPRENEUR QUALIFIÉ Rénovation générale, entretien + réparations.Spéc.maçonnerie 983-3432.«PARIS».APPART.CENTRÉ très confortable, décoration.Entièrement équipé avec chambre Sem (514)974-9181.Fax: (514)974-2901.BOURGOGNE (France), Petite maison au coeur du vignoble 450$/semaine.(416)683-8205 (jour), 527-3607 (soir) PROVENCE • COTE D'AZUR Vue splendide sur la mer, condo 2 c.c., tout équipé, climat Idéal 735-0220 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A BEAU PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.- (514)816-6159.DÉMÉNAGEMENTS ACHETONS LIVRES TOUS GENRES & beaux objets A domicite 274-4659 ACHETONS LIVRES-SERVICE A DOMICILE.387-8544.ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 A PERCÉ (Gaspésle) Jolie maison ancestrale 2 étages, t.équipée.3 c.c.Face à la mer.vue lie Bonaventure Loc sem (418)782-5234 MINGANIE (Côte Nord) Riviere-au-Tonnerre, 3 c.c., bord mer, longues plages.550$/sem.(514)845-1919 ON DEMANDE A LOUER COUPLE FIABLE cherche 41/2 rénové ou coquet, éclairé, avec les entrées lav/séch.Dans PLATEAU.Stat.et cour seraient appréciés.526-7562.Vous créez un CLD?Lire bâtir sa communauté de Y.Breton: www3.sympatico.ca/ybret ou téléc.(819)643-2620.(514)689-2669.800-565-6044 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION + de 300 bureaux, chaises, litières, neuls/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.TÉLÉCOPIEUR Panasonic Praline PX-5, presque neuf, Répondeur intégré.200$ 277-4922.ANGLAIS ANGLOPHONE diplômé, préparations TOEFL, 8hres: 200$ à 250$ Strictement privé 369-2521 ANGLAIS INTENSIF Maitrise McGill Prinlemps/été, Cours personnalisés.Privé, semi-privé Angli Linga 8495464.GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité Appareils électriques Assurance complète.253-4374.PROFESSIONNELS Soirées-rencontres de prestige Symbiose Rencontres - 992-6655.MONSEIGNEUR LOUIS LEVESQUE À Rimouski, le 12 mars 1998, est décédé à I âge de 89 ans et 10 mois, Monseigneur Louis Levesque demeurant à la Résidence Lionel-Roy de Rimouski.Le service sera célébré le lundi 16 mars 1998 à 14 h, en la Cathédrale de Rimouski.Le défunt laisse dans le deuil ses frères Monsieur Armand Levesque (feue Béatrice Couturier), Monsieur André-Albert Levesque (Marguerite Ratté) et le Père Zénon Levesque, rédemptoriste, de nombreux neveux et nièces ainsi que les églises diocésaines de Hearst et de Rimouski,.Monseigneur Louis Levesque fit ses études de théologie aux Grands Séminaires de Rimouski (1928-1929) et de Québec (1929-1932) où il obtient une licence en philosophie (1930) ainsi qu’un doctoral en théologie (1932).Ordonné prêtre le 26 juin 1932, il fut professeur au Petit et Grand Séminaire de Rimouski (1936-1951) et directeur du Grand Séminaire de Rimouski (1942-1951).Monseigneur Louis Levesque a été évêque du diocèse de Hearst (1952-1964), évêque coadjuteur du diocèse de Rimouski (1964-1967) et archevêque du diocèse de Rimouski (1967-1973).La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire Claude Ouellet inc., 134 avenue Rouleau, Rimouski (Québec) G5L 5S6, MME SOLUTION (514) 257-8711 1-888-234-8533 www.devp.org DËkELOPPEAIENr Ef R4IX POTVIN, GILBERTE OTIS Nous avons le regret de vous faire part du décès de madame Gilberte Ofis ! Potvin, autrefois de! Roberval, survenu le! samedi 14 mars 1998.: Elle était l'épouse de feu , l'Honorable juge Cyrille; Potvin.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Michèle, Jean, Paule et Marie ainsi que ses chers petits-enfants, Marie-Josée Bélanger, Jean-Mathieu, Monica et Tatjana Potvin, Marie-Astrid Lefebvre ef Philippe Bouchard de même que sa sœur, madame Bernadette Otis Marcotte et ses gendres, Robert S.Lefebvre et Claude Bouchard.Elle a contribué grandement à l'essor de la vie culturelle de sa région natale, et a participé, à plus d’un titre, à de nombreuses œuvres humanitaires.La famille recevra les condoléances au fénéra-nium Lépine Cloutier Itée, 975, Marguerite-Bourgeois, Québec le mardi 17 mars de 11 h30 à 13h45.Les funérailles auront lieu à 14h en l'église Saint-Yves, 2470, rue Triquet, Sainte-Foy.Vous pouvez exprimer vos marques de sympa- ; thie par des dons à» la Fondation du CHUL, f 2705 boul.Laurier,' Sainte-Foy, G1V 4G2, ! (418) 654-2284 Pour renseignements: (800) 463-5308; télécopieur: (418) 529-9506.1 L K I) K V OIK.L E L II X 1)1 I (i M A R S I il !) R B 7 ?AGENDA CULTUREL- CINÉMA ANGRIGNON: 7077, boul.Newman, Lasalle (366-2463) — Pippi longstocking 12h45,14h35 — Titanic 12h30, 16h30, 20h30 — L'homme au masque de ter 12h15, 15h15, 19h, 21 h55 — U.S.Marshall 12h40, 15h30, 19h10, 21h50 — Krippendorl's Tribe 16h20 — Twilight 12h, 14h10.19h20, 21 h30, sam.dim.19h20, 21h30 — The Lost World sam.dim.13h30 — Titanic v.l.12h05, 16h, 20h, 21 h — Le monde perdu sam.dim.13h30 — L.A.interdite 12h50,16h, sam.dim.16h — Dangerous Beauty 18h45 — Man in the Iron Mask 12h40,13h, 15h40,15h50, 18h40,19h15, 21h35, 22h05 ATWATER: Place Alexis-Nihon (935-4246) — Hush 12h45, 15h, 17h15,19h35, 21h50 — Wag the Dog 19h, 21 h15, mer.21 h30 — Kissing A Fool 14h, 16h30 — The Borrowers 13h, 15h10, 17h10 — Great Expectations 19h10, 21h35 BERRI: 1280, rue St-Denis (288-2115) — La chute de l'ange 12h10, 15h20, 18h, 21h05 — Le loup-garou de Paris 12h20, 14h35, 16050, 19h20.21h55 — Amistad v.t.14h, 17h15, 20h30 — Jackie Brown 12h, 15h10, 18h15, 21h15 — Le grand jeu 15h35.20h45 — Les frères blues 2000 12h40,17h50 BOUCHERVILLE: 20, boul.de Mortagne (449-6404) — Des hommes de loi ven.sam.dim.mar.mer.12h40,15h30,18h30, 21 h20, lun.jeu.18h30, 21h20 — Le destin de Will Hunting ven.sam.dim.mar.mer.13h, 15h50, 18h50, 21 h40, lun.jeu.18h50, 21 h40 — Man in the Iron Mask ven.sam.dim.mar.mer.12h, 15h10, 18h40, 21 h30, lun.jeu.18h40, 21h30 — Hush 21h55 — Kayla v.l.ven.sam.dim.mar.mer.12h50,15h, 17h15, 19h30, lun.jeu.19h30 — Sphère 19h, 21 h45 — Le petit monde des Emprunteurs ven.sam.dim.mar.mer.12h30,14h40,16h40 — Pour le pire et pour le meilleur 18h35,21 h35 — Fiti Brlndacier ven.sam.dim.mar.mer.12h20, 14h20,16h20 — Coeur au poing ven.sam.dim.mar.mer.13h20,15h40,18h45, 21 h10, lun.jeu.18h45, 21 h10 — Didier ven.sam.dim.mar.mer.13h10,18h20, lun.jeu.18h20 — Beauté dangereuse ven.sam.dim.mar.mer.15h20, 20h35, lun.jeu.20h35 — Les boys ven.sam.dim.mar.mer.13h30,16h30,19h20, 22h, lun.jeu.19h20, 22h — Le grand Lebowski ven.sam.dim.mar.mer.12h10, 14h50, 19h10, 21h50, lun.jeu.19h10, 21 h50 BROSSARD: 2150, Lapinière, Mail Champlain (465-5906) — Fill Brlndacier sam.dim.mar.12h30, 14h30, 16h30 — Kissing A Fool 18h50, 21 h — The Borrowers sam.dim.mar.12h50, 15h, 17h — Dark City 19h, 21 h10 — Hush sam.dim.mar.12h20, 14h40,16h50,19h20, 21h55, ven.lun.mer.jeu.19h20, 21 h55 — Wedding Singer 19h30, 21 h40 — Kayla sam.dim.mar.12h10, 14h50,17h20 — Viens danser sur la Lune sam.dim.mar.12h, 14h10,16h20 — Pour le pire et pour le meilleur 18h30, 21 h30 — The Big Lebowski sam.dim.mar.12h40, 15h50, 19h10, 21 h50, ven.lun.mer.jeu.19h10, 21 h50 — Good Will Hunting sam.dim.mar.13h, I5h40, 18h40, 21 h20, ven.lun.mer.jeu.18h40, 21h40 CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — Hush sam.dim.mar.mer.13h, 15h15, 17h25, 19h30, 21 h35, ven, lun.jeu.19h30, 21h35 — Fiti Brlndacier sam.dim.mar.mer.12h30, 14h30,17h — Pour le pire et pour le meilleur 18h40, 21h30 — Des hommes de loi sam.dim.mar.mer.12h50, 15h50, 18h50, 21 h50, ven.lun.jeu.18h50,21 h50 — Kayla v.l.sam.dim.mar.mer.12h20, 14h40, 16h50, 19h10, ven.lun.jeu.19h10 — Wedding Singer 21 h20 — Les boys sam.dim.mar.mer.12h40, 16h, 19h20, 22h, ven.lun.jeu.19h20, 22h — Good Will Hunting sam dim.mar mer.13h10, 16h10,19h, 21 h40, ven.lun.jeu.19h, 21h40 CAVENDISH: 5800, boul.Cavendish (485-7111) — Titanic ven.sam.dim.mar.13h.17h, 21 h.lun.mer.jeu.21 h — Good Will Hunting ven.sam.dim.mar.12h50.15h40,18h40.21h20.lun.mer.jeu.18h40.21h20 — Man in the Iron Mask ven.sam.dim.mar.13h45, 16h25, 19h10, 21 h50, lun.mer.jeu.19h10, 21h50 — The Full Monty ven.sam.dim.mar.13h35,16h15,18h50, 20h50, lun.mer.jeu.18h50, 20h50 — Towards A Promised Land ven.sam.dim.mar.12h30, 14h50, 17h10, 19h30, 21 h45, lun.mer.jeu.19h30, 21h45 — Wedding Singer ven.sam.dim mar.13h10.15h15,17h25, 19h40, lun.mer.jeu.19h40 — L.A.Confidential 21h40 — As Good As It Gets 18h30, 21h35 — The Borrowers ven.sam.dim.mar.13h25,16h — Twilight ven.sam.dim.mar.12h40,15h, 17h15.19h25.21h30, lun.mer.jeu.19h25, 21 h30 CENTRE EATON: 705, rue Ste-Catherine Ouest (985-5730) — U.S.Marshall 12h45.15h30.19h30, 22h10 — Man in the Iron Mask 12h10, 15h10, 18h30, 21 h15, ven.sam.23h55 — Real Blonde 13h, 15h40.18h50, 21h40, ven.sam.24h — Titanic 12h, 16h, 20h, ven.sam.23h45 — Krippendorl’s Tribe 16h15 — The Lost World sam.dim.13h30 — U.S.Marshall 13h30, 18h20, 21 h, sam.dim.18h20, 21 h, ven.sam.23h40 — Le monde perdu sam.dim.13h30 — Sphere 13h20, sam.dim.16h05 — L.A.Confidential 16h05,18h45, 21 h30, sam.dim.18h45, 21 h30, ven.sam.24h15 CENTRE LAVAL: 1600.boul.Le Corbusier (688-7776) — Titanic 12h15,16H15, 20h15 — Titanic v.l.12h, 12h30,16h, 16h30, 20h, 20h30 — U.S.Marshall 12h25, 15h20, 18h45.21h30 — Le monde perdu sam.dim.13h30 — L.A.interdite 13h, 15h55, 18h40, 21h25, sam.dim.15h55, 18h40, 21 h25 — Dangerous Beauty 13h05, 15h25, 19h20, 21 h50 — Man in the Iron Mask 12h45, 13h15, 15h30, 16h05, 18h35, 18h55, 21 h20, 21 h40 — L'homme au masque de 1er 12h55, 13h25, 15h45, 16h20, 18h50, 19h, 21 h35, 21 h45 — Twilight 13h35,16h45,19h15, 21 h20, sam.dim.16h45, 19h15.21h20 — The Lost World sam.dim.13h30 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001.rue Université (849-3456) — Boogie Nights sam.dim mar.mer.13h30,15h40,18h40, ven.lun.jeu.15h40, 18h40 — Ginger Bread Men 21 h — Kissing A Fool 19h40, 21h45 — Kayla sam.dim.mar.mer.13h 10, 15h20, 17h30, ven.lun.jeu.15h20, 17h30 — Nettoyage à sec sam.dim.mar.mer.12h50,15h, 17h20,19h30, 21h40, ven.lun.jeu.15h, 17h20,19h30, 21 h40 — Assassins sam.dim.mar.mer.12h40,15h30,18h50, 21 h35, ven.lun.jeu.15h30,18h50, 21h35 — Sweet Hereafter sam.dim.mar.mer.12h40,19h10, ven.lun.jeu.19h10 — De beaux lendemains sam dim.mar.mer.15h10, 21 h35, ven.lun.jeu.15h10, 21 h35 — Kundun sam.dim.mar.mer.13h, 16h10, 18h45, 21 h20, ven.lun.jeu.16h10, 18h45.21 h20 — Wedding Singer sam.dim.mar.mer.13h40, 16h, 19h20, 21 h50, ven.lun.jeu.16h, 19h20, 21 h50 — As Good As It Gets sam.dim.mar.mer.12h30,15h30,18h30, 21 h25, ven.lun.jeu.15h30,18h30, 21 h25 — Les boys sam.dim.mar.mer.13h30,15h50, 19h, 21 h30, ven.lun.jeu.15h50,19h,21h30 COMPLEXE DESJARDINS: 1, Place Desjardins (288-3141) — Post Coïtum, animal triste 12h50, 15h, 17h10, 19h25, 21h40 — Marius et Jeanette 12h30, 14h45,17h, 19h15, 21h30 — Douce France 12h20, 14h35, 16h50, 19h05, 21 h20 — Le destin 12h40, 15h40, 18h30, 21 h15, jeu.12h40,15h40, 21h15 CÔTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges (849-3456) — The Apostle sam.dim.mar.mer.12h50, 15h45, 18h50, 21 h45, ven.lun.jeu.18h50, 21 h45 — Wag the Dog 19h10, 21h30 — Pippi Longstocking sam.dim.mar.mer.13h20.15h20,17h10 — Hush 19h20, 21h35 — Spice World sam.dim.mar.mer.12h50,15h, 17h10 — The Big Lebowski sam.dim.mar.mer.13h, 16h10, 18h40, 21 h20, ven.lun.jeu.18h40, 21h20 — U.S.Marshall sam.dim.mar.mer.13h 10.16h, 19h, 21 h55, ven.lun.jeu.19h, 21 h55 — Man in the Iron Mask sam.dim.mar.mer.12h40,15h30,18h20, 21h10, ven.lun.jeu.18h20, 21 hi0 — Titanic sam.dim.mar.mer.12h30.16h15.20h, ven lun.jeu.20h DAUPHIN: 2396, rue Beaubien Est (721-6060) — Titanic v.l.20h, sam.dim.12h30,16h30.20h30 — Pour le pire et pour le meilleur 18h45.21 h30.sam.dim.13h.16h, 18h45.21h30 DORVAL: 260.Dorval (631-8586) — Man in the Iron Mask 12h30, 15h40.19h, 21h35, lun.mer.jeu.19h, 21h35 —Titanic 12h, 16h, 20h, lun.mer.jeu.20h — U.S.Marshall 13h.16h15, 19h10.21 h45, lun.mer.jeu.19h10.21 h45 — Good Will Hunting 21h20 — Hush 19h20, ven.mar.12h15,19h20 — Pippi Longstocking ven.sam.dim.mar.14h30,16h30 — The Lost World sam.dim.13h30 ÉGYPTIEN: 1455, rue Peel (843-3112) — Good Will Hunting 13h10,15h50,18h30, 21 hi 5 — Alter Glow 13h30, 16h 10, 18h50, 21 h25, mer.13h30, 16h10, 21h25 — Mrs.Dalloway 12h45, 15h, 17h15,19h30, 21 h45 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993, boul Taschereau (672-2375) — Krippendorl’s Tribe 17h05 — Twilight 12h15,14h35, 19h15, 21h35, sam.dim.19h15, 21 h35 — The Lost World sam.dim.13h30 — Man in the Iron Mask 1315, 16h15, 19h10, 21 h50 — Titanic 12h, 16h, 20h — L'homme au masque de 1er 12h50,13h30, 15h30, 16h35,18h50.19h20, 21h30, 22h — Titanic v.l.12h30,13h, 16h30,17h, 20h30, 21 h — Le monde perdu sam.dim.13h30 — U.S.Marshall 12h45, 15h55, 19h, 21 h45, sam.dim.15h55,19h, 21 h45 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Hymus (697-8095) — Big Lebowski 12h05, 14h30, 16h55, 19h25, 21h40 — Twilight 12h25,14h45, 17h, 19h20, 21h30 —The Lost World sam.dim.13h30 — Man in the Iron Mask 13h, 13h30, 16h15, 16h30, 19h, 19h15, 21h45, 22h — U.S.Marshall 12h15, 15h15,19h10, 21h50 — L.A.Confidential 12h50,16h05, 18h50, 21h35, sam.dim.16h05, 18h50, 21h35 — Krippendorl’s Tribe 16h10 —The Borrowers 12h10,14h15 —Titanic 12h, 16h, 20h FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, rue Ste-Ca-therine Ouest (932-2230) — The Big Lebowski 13h, 15h45, 18h40, 21h15 — The Apostle 13h15,16h10,19h, 21h50 — As Good As It Gets 12h30,15h30.18h30, 21 h25 —Wedding Singer 12h40, 15h, 17h10, 19h15, mer.12h40, 15h, 17h10, jeu.12h50,15h, 17h10 — Dark City 21h35 GALERIES LAVAL: 1545, boul.Le Corbusier (849-3456) — Viens danser sur la Lune sam.dim.mar.mer.12h, 14h10, 16h25 — Sphère 18h45, 21 h40 — The Apostle sam.dim.mar.mer.12h40.15h50,19h, 21h55, ven.lun.jeu.19h, 21 h55 — Le destin de Will Hunting sam.dim.mar.mer.12h50,16h, 18h40, 21h20, ven.lun.jeu.18h40, 21 h20 — Le petit monde des Emprunteurs sam.dim.mar.mer.12h30,14h45, 17h, 19h20, 21 h35, ven.lun.jeu.19h20, 21 h35 — The Big Lebowski sam.dim.mar.mer.13h, 15h30, 18h30, 21h10, ven.lun.jeu.18h30, 21 h10 — Beauté dangereuse sam.dim.mar.mer.13h10,15h40,19h10, 21h50, ven.lun.jeu.19h10, 21 h50 — Kissing A Fool 22h — Didier sam.dim.mar.mer.12h10, 14h35, 17h10, 19h40, ven.lun.jeu.19h40, jeu.12h10, 14h35, 17h10 — Le grand Lebowski sam.dim.mar.mer.12h20,15h20,18h55, 21 h30, ven.lun.jeu.18h55,21h30 LANGELIER: 7305, rue Langelier (255-5482) — Didier 19h, 21h — Le petit monde des Emprunteurs ven.sam.dim.13h, 15h, 17h — Des hommes de loi ven.sam.dim.13h15, 15h45, 19h15, 21 h45 — Sphère 19h, 21h35, ven.sam.23h55 — Viens danser sur la Lune ven.sam.dim.13h05,15h05,17h05 — Les boys 19h20, 21h35, ven.sam.23h40 — Fifi Brindacier ven.sam.dim.13h05,15h05,17h05 — Cité obscure ven.sam.dim.13h20, 15h20, 17h20, 19h20, 21 h20, lun.mar.mer.jeu.19h20, 21 h20, ven.sam.23h20 — Des hommes de loi ven.sam.dim.13h, I5h30,19h, 21 h30, lun.mar.mer.jeu.19h, 21 h30, ven.sam.23h55 LASALLE: 7852, boul.Champlain (365-5659) — Kissing A Fool 21h40 — Flfi Brindacier sam dim.mar.mer.12h40,14h40,16h15,19h30, ven.lun.jeu 19h30 — Des hommes de loi sam.dim.mar.mer.12h10,15h, 18h30, 21 h35, ven.lun.jeu 18h30, 21h35 — Good Will Hunting sam.dim mar.mer 12h20,15h40,18h45, 21 h30.ven.lun.jeu 18h45, 21h30 — Viens danser sur la Lune sam dim.mar.mer.12h, 14h10,16h20 — Sphère 18h20.21 h15 — Le petit monde des Emprunteurs sam.dim.mar mer.12h30.14h30, 16h35.18h55.ven.lun.jeu.18h55 — Wedding Singer 21 h — Les boys sam.dim.mar.mer.12h50, 15h30, 18h50, 21 h50, ven.lun.jeu.18h50, 21h50 - The Big Lebowski sam.dim.mar.mer.13h50,16h30.19h20, 21h45, ven.lun.jeu.19h20, 21 h45 — Hush sam.dim.mar.mer.13h20,15h30,17h40,19h50, 22h, ven.lun.jeu.19h50.22h — Beauté dangereuse sam.dim.mar.mer.13h, 16h40, 19h10, 21 h40, ven.lun.jeu.19h10, 21 h40 — Le grand Lebowski sam.dim.mar.mer.13h30,16h05,18h40, 21 h20, ven.lun.jeu.18h40, 21 h20 — Kayla sam.dim.mar.mer.13h10,15h20, 17h30 — Dark City 19h40, 21 h55 — Cité obscure 21h10 — The Borrowers sam.dim.mar.mer.12h45, 14h50,16h50, 19h, ven.lun.jeu.19h LOEW’S: 954, rue Ste-Catherine Ouest (861 -7437) — Man In the Iron Mask 12h40, 15h40, 19h, 21 h45, ven.sam.24h30 — Twilight 12h50, 15h05, 17h20,19h30, 21h50, ven.sam.24h20 — Titanic 12h30,16h30, 20h30 — Love & Death in Long Island 12h10,14h30,16h45,19h10, 21 h30, ven.sam.24h — Dangerous Beauty 12h20.15h30,18h50, 21h20, ven.sam.23h50 LONGUEUIL: 825, rue St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — Les boys sam.dim.13h30,16h, 19h, 21h30, ven.lun.mar.mer.jeu.19h, 21 h30 — Des hommes de loi sam.dim.13h15,16h10,19h10,21 h50, ven.lun.mar.mer, jeu.19h10, 21h50 — Sphère 18h40, 21h20 — Le petit monde des Emprunteurs sam.dim.12H40, 14h40, 16h30 — Cité obscure 19h25, 21 h40 — Spice World v.l.sam.dim.12h20, 15h, 17h15 — Le destin de Will Hunting sam.dim.12h30,15h15,18h30, 21h10, ven.lun.mar.mer.jeu.18h30,21h10 PALACE: 698, rue Ste-Catherine Ouest (866-6991) — Tomorrow Never Dies 13h15, 16h, 18h50, 21 h50, ven.sam.24h20 — Amistad 12h50,16h10,20h, ven.sam.23h20 — The Jackal 13h, 15h50,19h10, 21h40, ven.sam.24h10 — Jackie Brown 12h, 15h, 18h15, 21 h30, ven.sam.24h30 — Red Corner 12h15, 15h20, 18h30, 21 hi0, ven.sam.23h40 — American Werewolf in Paris 12hl0, 14h20,16h30,19h, 21h20, ven.sam.23h30 PARISIEN: 480, rue Ste-Catherine Ouest (866-3856) — Love & Death in Long Island v.l.13h10, 15h30,19h25, 21h20 —L.A.interdite 13h, 15h50,18h50, 21h40 — Live Flesh (sous-titres français) 12h50, 15h15,18h45 — Titanic v.l.12h, 16h, 20h, 21h —Ma vie en rose 12h45, 14h50, 17h, 19h 10, 21 h45 — L’homme au masque de 1er 12h30, 13h15, 15h15, 16h, 18h30,19h, 21h20, 21 h50 POINTE-CLAIRE: 6341, Route Transcanadienne (630-7286) — Kissing A Fool 19h, 21h05 — Spice World ven.sam.dim.mar.13h30,16h15 — As Good As It Gets ven.sam.dim.mar.12h30, 15h30, 18h30, 21 h25, lun.mer.jeu.18h30,21h25 — Dark City 18h50, 20h55 — Pippi Longstocking ven.sam.dim.mar.13h.15h, 17h — Hush ven.sam.dim.mar.12h40,14h50, 17h10, 19h20, 21 h45, lun.mer.jeu.19h20, 21 h45 — Wedding Singer ven.sam.dim.mar.12h20, 14h40,16h50,19h10, 21h15, lun.mer.jeu.19h10, 21 hi5 — Good Will Hunting ven.sam.dim.mar.13h10,16h, 18h40, 21h35, lun.mer.jeu.18h40, 21h35 QUARTIER LATIN: 340, Emery (849-4422) - Le grand Lebowski 11 hi5,14h05,16h50,19h30, 22h05 — Harry dans tous ces états 19h35, 21h50, ven.sam.24h05 — Fili Brindacier 11 h.13h15.15h40 — Cité obscure 12h30, 14h55, 17h15, 19h40, 22h10, ven sam.24h20 — Les boys 11 h25.14h, 16h25, 18h55, 21h40, ven.sam 24h — Mondo 11h35, 13h30.16h.18h15, 20h15, 22h10, ven.sam.24h10 — Didier 11h05, 13h40, 16h30, 19h05, 21h35, ven sam.24h — Des hommes d'influence 21 h, ven.sam.23h15 — Kayla v.l.10h50, 13h.15h30.18h25 — Des hommes de loi 11h30.14h30, 17h30, 20h30, ven.sam.23h30 — Le coeur au poing 11 h10.13h45.16h15, 19h10, 21h30.ven sam.23h45 — Le destin de Will Hunting 12h05.15h05, 18h30, 21 h25 — Le chanteur de Noces 20h, 22h 15, ven.sam.24h20 — Viens danser sur la Lune 11 h 13h25.16h05 — La déroute 18h40, 21 h10.ven sam.23h45 — Le petit monde des Emprunteurs 11 h20.13h35.15h50 — Beauté dangereuse 13h10.16h10,18h50, 21 h45, ven sam.24h10 — Vive la République 10h45.13h50, 16h40,19h.21h30, ven.sam.24h15 — Sphère 12h, 15h, 18h10.21h15, ven.sam.23h55 — Pour le pire et pour le meilleur 12h10, 15h10, 18h20, 21 h20 — Des hommes de loi 12h45.15h45, 18h45, 21h55, mer jeu.12h45, 15h45, 21 h55 ST-BRUNO: 1495, boul St-Bruno (653-4848) — Man in the Iron Mask ven.sam.dim.mar.mer.12h40, 15h35, 18h20, 21h15, lun.jeu.18h20, 21 h15 — Titanic ven.sam.dim.mar.mer.12h30,16h30, 20h30, lun.jeu.20h30 — L’homme au masque de ter ven.sam.dim.mar.mer.13h20,16h10.19h, 21h45, lun.jeu.19h, 21h45 — Fill Brindacier ven.sam.dim.mar.mer.12h50, 14h40, 16h50 — Sphère 18h45, 21h30 — U.S.Marshall ven.sam.dim.mar.mer.12h45, 15h25 18h40, 21h40, lun.jeu.18h40, 21 h40 — Pour le pire et pour le meilleur 18h30, 21 h25 — Viens danser sur la Lune ven.sam.dim.mar.mer.12h10,14h15, 16h20 — Le petit monde des Emprunteurs ven.sam.dim.mar.mer.13h, 15h, 17h — Le chanteur de Noces 18h55, 21 h05, jeu.21 h30 — Des hommes de loi ven.sam.dim.mar.mer.13h10.15h55,18h50, 21 h35, lun.jeu.18h50, 21 h35 — Les boys ven.sam.dim.mar.mer.12h20, 14h45, 17h05, 19h35, 21 h55, lun.jeu.19h35, 21h55 — Titanic v.l.ven.sam.dim.mar.mer.12h, 16h, 20h, lun.jeu.20h — Titanic v.l.ven.sam.dim.mar.mer.12h, 16h, 20h, lun.jeu.20h ST-JÉRÔME (CARREFOUR DU NORD): 900, boul.Grignon (436-4525) — Le destin de Will Hunting 19h, 21 h30, sam.dim.16h30, 19h, 21h30 — Titanic v.l.21 h, sam.dim.15h, 21h — Cité obscure 19h — Fili Brindacier sam.dim.13h, 14h55.16h50 — Pour le pire et pour le meilleur 19h, 21 h45 — L'homme au masque de 1er 19h, 21 h45, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21h45 — Viens danser sur la Lune sam.dim.13h, 16h50 — Dernier recours 19h, 21h45 — Sphère ven.sam.dim.lun.mar.mer.19h, 21 h45, jeu.21h45 — Le petit monde des Emprunteurs sam.dim.13h, 14h55 16h50 — Des hommes de loi 19h, 21h45 — Les boys 19h, 21 h30, sam.dim.16h40,19h, 21 h30 — Titanic v.l.19h, sam.dim.13h, 16h35, 20h10 STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard (979-3866) — Des hommes de loi sam.dim.13h, 15h, 19h, 21 h30, ven.lun.mar.mer.jeu.19h, 21 h30, ven.sam.dim.mar.23h55 — Titanic v.l.sam.dim.15h30,19h15, ven.lun.mar.mer.jeu.19h15, ven.sam.dim.mar.23h — L'homme au masque de 1er sam.dim.13h10, 15h40,19h10, 21 h40, ven.lun.mar.mer.jeu.19h10, 21 h40, ven.sam.23h55 — Les boys sam.dim.13h, 17h10, 19h20, 21 h35, ven.lun.mar.mer.jeu.19h20, 21h35, ven.sam.23h40 — Spice World v.l.sam.dim.13h15,15h15 — Cité obscure 19h20, 21 h20, ven.sam.23h20 — Fili Brindacier sam.dim.13h20,15h20,17h20 — Titanic v.l.sam.dim.13h, 17h, 21 h, ven.lun.mar.mer.jeu.21h — Sphère 19h, 21h35, ven.sam.23h55 — Viens danser sur la Lune ven.sam.dim.13h05, 15h05, 17h05 — Des hommes de loi 19h15, 21h45 — Le petit monde des Emprunteurs sam.dim.13h, 15h, 17h, lun.mar.mer.jeu.19h TERREBONNE: 1971, Chemin du Coteau (849-3456) — Des hommes de loi 19h15, 21 h45 — Viens danser sur la Lune ven.sam.dim.13h05, 15h05,17h05 — Pour le pire et pour le meilleur ven sam dim 13h15.15h55,19h05.21 h40, lun.mar mer jeu.19h05, 21 h40 — L'homme au masque de 1er sam dim 13h10.15h40.19h10, 21 h40.ven.lun.mar.mer.jeu.19h10.21h40, ven sam.23h55 — Les boys sam.dim 13h, 19h10, 21h25, ven.lun.mar.mer.jeu 19h10, 21h25.ven sam 23h30 — Fili Brindacier sam.dim.13h05, 15h05, 17h05 — Cité obscure 19h20, 21 h20, ven.sam 23h20 — Le petit monde des Emprunteurs sam dim 13h.15h.17h.ven.lun.mar.mer.jeu 19h — Titanic v.l.sam.dim.13h, 17h, 21 h, ven.lun.mar mer jeu.21 h — Titanic v.l.sam.dim 15h30.19h15.ven.lun.mar.mer.jeu 19h15.ven.sam.23h — Des hommes de loi sam.dim.13h, 15h30, 19h.21h30, lun.mar.mer.jeu.19h, 21h30.ven.sam.23h55 VERSAILLES: 7275, rue Sherbrooke Est (353-7880) — L'homme au masque de ter 12h15, 13h15, 15h15.16h15, 18h45, 19h10, 21h30, 21h50.sam.24h15 — Titanic v.l.12h, 12h35, 16h, 16h30.20h, 20h30.sam.23h50 — Titanic 12h10, 16h, 19h50.sam 23h40 — Plaxmol 12h — U.S.Marshall 14h, 16h35, 19h10.21 h45, sam.24h20 À () IJ É B E C ?CINÉMA STE-FOY: 2500, boul.Laurier (418-656-0592) — Titanic v.l.20h30, sam.dim.12h45, 16h35, 20h30 — L'homme au masque de 1er 19h.21 h40, sam.dim.13h.16h, 19h, 21h40 — Les boys 21 h50 — Le monde perdu sam.dim.13h30 — Des hommes de loi 19h10, sam.dim.16h15.19h10 GALERIES CAPITALE: 5401.boul.des Galeries (418-628-2455) — Man in the Iron Mask 12h45, 15h45,18h50, 21h40, sam.24h15 — Ma vie en rose 12h10,14h10 — L.A.interdite 16h10,19h, 21 h50 — Ne réveillez pas une souris qui dort 11 h15 — L'homme au masque de 1er 12h30, 13h, 15h30, 16h, 18h45, 19h, 21h30, 21h45, sam.24h10 — Titanic v.l.11h30, 12h, 12h45, 13h10,15h20, 16h, 16h45,17h10, 19h15, 20h, 20h45, 21 h10, sam.23h10 — Titanic 21h15 — Sphere 12h50,15h35,18h30 — Pour le pire et pour le meilleur 13h, 16h, 19h, 21 h50 — Plaxmol 11h30 — Le monde perdu sam.dim.13h30 — U.S.Marshall 13h35, 16h15, 18h55, 21h30, sam.dim.16h15,18h55, 21h30, sam.24h10 PLACE CHAREST: 500, rue Du Pont (418-529-9745) — L’homme au masque de ter 13h, 15h40.18h50, 21h30 — Beauté dangereuse 14h10,16h35,19h10, 21h50 — Le petit monde des Emprunteurs 14h.15h50 — Le chanteur de Noces 19h40, 22h — Fili Brindacier 13h40, 15h30 — Cité obscure 19h30, 21 h55 — Les boys 13h50,16h45.19h20, 21h45 — Le destin de Will Hunting 13h30,16h10,18h40, 21h20 — Des hommes de loi 13h20,16h, 19h, 21 h40 — Titanic v.l.13h10,16h55, 20h30 CINÉMAS RÉPERTOIRES ?CINÉMA DU PARC: 3575, ave du Parc (287-7272) CINÉMA ONF: 1564.rue St-Denis (496-6895) CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: 335, boul.de Maisonneuve Est (842-9768) CONSERVATOIRE: 1400.boul.de Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418, rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430, rue de Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843-6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220, rue Sainte-Catherine Est(521-0025) UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: Ciné-Campus (343-7682) •A LA TELEVISION- NOS CHOIX Paul Cauchon CHRISTIANE CHARETTE EN DIRECT Louise Marleau est parmi les invités.Radio-Canada 10U30, Télé-Québec 19h GRANDS REPORTAGES Un documentaire sur un sujet lourd mais important dans l’histoire américaine: le massacre de centaines de civils vietnamiens à My Lai en 1968 par des soldats américains.RDI, 20h L’OMBRE DE L’ÉPERVIER Tensions toujours aiguës sur la péninsule gaspésienne entre les pauvres pêcheurs et les notables qui contrôlent tout.Radio-Canada, 21h LES PRIX DU QUÉBEC Un portrait de Colin Low, qui remportait l’année dernière le prix Albert-Tessier, et qui a développé la technologie Imax.Télé-Québec, 21h30 LE CERCLE DES ARTS Frédéric Mitterand présente un portrait de Audrey Hepburn.TV5, 23lt IÔ:2 14} 1(6)7 0 scum® ¦gj Bêtes pas bêtes + Watatatow La Tête de l'emploi Ce soir O Ce soir en couleur (18:30) Virginie La Petite Vie 4 et demi.L'Ombre de l'épervier Le Téléjournal Le Point (22:27) Les Nouvelles du sport O Politique fédérale (23:20) Le Mot de la fin / Pol.féd.^3:20) Découverte ¦o 5i6) Jooæ ados us 1(40} Claire Lamarche / Un nouveau "look" pour des ados (16:00) Les Mordus / Marie-Lise Pilote, François Morency Le TVA Piment fort / Yves Pelletier, André Ducharme, Jacques Chevalier Monopoly Les Ailes de la mode / Luck Mervil Beverly Hills, 90210 Place Melrose Le TVA Le Poing J / Ross Rebagliati, Pascale Montpetit, Geneviève Brouillette, Normand Chouinard, Normand Lester Le TVA Sports / Loteries (23:52) / Pub (23:58) BcDDCDDgi) 9(30} (46) Animaux du bois de Quat'sous Passe- Partout Allô prof La Maison de Ouimzie Québec plein écran Christiane Charette en direct Anima Les Pays du Québec Plaisir de lire Les Prix du Québec Pignon sur rue Montagne Québec plein écran Hors-circuit 1(2)|4) (I® U ED C35) (49) Les Simpson Le Grand Journal Presse- citron Flash / Marc Béland, Anne Dorval La fin du monde est à 7 heures Box Office Cinéma / OPÉRATION CRÉPUSCULE (5) avec Gene Hackman, Joanna Cassidy Au-delà du réel Le Grand Journal Sports Plus ¦RDI) Le Journal FR2 Aujourd'hui Euronews Capital Actions Le Monde ce soir | Grands Reportages Le Journal RDI Maisonneuve à l'écoute Atlant./ Ontario Éd.québécoise Éd.de l'Ouest Mm Des Chiffres.Journal suisse Pyramide Paris Lumières C'est l'heure Journal FR2 Cinéma / ROBERT ET CLARA (6) avec T.Langmann Évasion (21:05) Droit de cité Journal belge Le Cercle des arts ¦ce Énigmes Star Trek Animalier / Histoires naturelles Cap sur les îles Vertical / Les Gros Porteurs Mystères anciens Star Trek Cinéma/LE SOLEIL SE LÈVE.B®- La Vie en vrac / C'est quoi le luxe?Combat.chefs Croque la vie Des Histoires de famille Ailleurs sur la terre Tonus | Lignes de vie Santé et Société Allô docteur p|(SE M.V.(13:15) La Courbe I Les Bombes Le Mix SPAM [1x5 Musique vidéo En tournée | Musique Vidéo / Se poursuit jusqu'à 1 hOO.(21:15) È3(mx) MusiMax Collection (14:00) Mouvements classiques / Europa Konzert 1995 MusiMax Collection Mouvements classiques |(!D Schtroumpfs Panthère rose Le Studio Les Aventures de Sinbad ¦(SE Donkey Kong Scooby Doo 2 Stupid Dogs Bêtes à craquer Le Zinzin.Cléo et Chico [Sacrés Dragons [Capitaine Star [Splat! Les Simpson Cléo et Chico [2 Stupid Dogs Highlander Les Simpson Cléo et Chico ¦(RDS) Coupe du Monde de ski alpin Omnium de quilles Sports 30 Mag Hockey / Canadiens - Flames Sports 30 Mat 3 Et que ça bouge Ho Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch Riverdale It's a Living Daily Tips for Modem Living Comics! This Hour has 22 Minutes Improv Comedy National / CBC News The National Update News (23:25) èIce Newsday BfelCïS) Oprah (16:00) .Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy | Melrose Place Ally McBeal Nikita CTV News Nightline am Mad About You Seinfeld Puise E.T.Cosby Suddenly.[Raymond Puise / Sports ¦gbij The Young and the Restless Global News Global Tonight First Nat.News Simpsons Ready or not PSI Factor Caroline.City Two Guys.| Brooklyn South Sportsline Global News Ied Country Mouse Pingu / Arthur Bus/Planet Kratt's.Story Studio Vista / Liners: (2/4) Studio 2 Kavanagh Q.C.(2/6) | History on TVO / (3/3) Studio 2 ¦ce Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy America's Funniest Home WîHortc 20/20 Monday The Practice News Nightline (23:35) gd3) Montel.(16:00) E.T.Mad About You V lUOUO ¦(22) 101 Dalmatians M*A*S*H The Simpsons News Frasier Grace Under.News / MASH Hcd ROSie.(16:00) Mad About You Seinfeld News CBS News E.T.Cosby Everybody Loves Raymond The Closer George & Leo Brooklyn South News Late Show (23:35) gai) Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy Hce Home Improv.Oprah NBC News Jeopardy Wheel of.Suddenly Susan House Rules Caroline in the City The Naked Truth Dateline NBC The Tonight Show (23:35) Igjrïô) Rosie.(16:00) Live at Five Extra! Frasier Inside Edition Ied Wishb.(16:10) Bill Nye (16:60) C.Sandiego iNewshour Nightly Bus.| Liberty! The American Revolution | Liberty! The American Revolution U@z) Wishbone C.Sandiego Bill Nye ITN News Nightly Bus.Newshour Viewer's Choice Night Charlie Rose ¦ mm Backstreet Boys Backstreet Boys MuchMegaHits Classic.Spotlight | Madonna: Live in Much [ Backstreet Boys | Backstreet Boys | Backstreet Boys | MuchMegaHits Classic.Spotlight |(T$N) W.Miller's Ski Boating In the Paint Off the Record Sportsdesk That's Hockey Hockey / Maple Leafs - Flyers Sportsdesk Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable CINEMA AU PETIT ÉCRAN LE VOYOU (3) Fr.1970.Drame policier de C.Le-louch avec Jean-Louis Trintignant, Christine Lelouch et Charles Denner.Un homme organise avec minutie l’enlèvement de l’enfant d’un employé de banque et réclame une rançon aux patrons du père.Canal I) 14h JERRY CHEZ LES CINOQUES (4) (The Disorderly Orderly) É.-U.1964.Comédie de F.Tashlin avec Jerry Lewis, Susan Oliver et Glenda Farrell.Dans une clinique, un infirmier maladroit s’éprend d’une jeune patiente.TQS 14h30 THUNDERHEART (4) É.-U.1992.Drame policier de M.Apted avec Val Kilmer, Sam Shepard et Graham Greene.Un jeune agent du FBI est envoyé dans une réserve amérindienne du Dakota pour y élucider un meurtre.CTV minuit JFK (3) É.-U.1991.Drame judiciaire de O.Stone avec Kevin Costner, Sissy Spa-cek et Joe Pesci.En 1966, un procureur de La Nouvelle-Orléans ouvre une enquête sur l’assassinat du président John F.Kennedy.CTV lli35 < 4 B 8 I.K I) E V 0 I It , I.E L l! N I) 1 I (i M A R S I !» !* S LE DEVOIR CULTURE MUSIQUE CLASSIQUE Sous la couverture Si la princesse Caroline de Monaco, qu’un juge vient de décréter «personnage public (le son époque» et de ce fait à peu près dépouillé de toute vie privée, écoute TV5 par les temps qui courent, sans doute éprouvera-t-elle de la sympathie pour Debussy, Beethoven et Schumann.Quelques décennies ou quelques siècles après que leur cœur eut cessé de battre, leurs ébats amoureux ont inspiré trois téléfilms coproduits par la Belgique et la France.Louise Le cl u c Le De v o i r Quelles femmes firent craquer Beethoven?Le plus sérieusement du monde, des chercheurs consacrent leur vie professionnelle à tenter de le déterminer.L’un de ceux-là a établi, en consultant les registres municipaux d’arrivées et de départs, que Beethoven et une certaine dame de son cercle viennois étaient le même jour à Prague et que neuf mois plus tard, elle mit au monde un enfant ressemblant remarquablement à Beethoven.Un autre chercheur avance encore que Beethoven aurait eu des relations sexuelles avec sa belle-sœur, un autre encore qu’un musicien viennois fournissait Beethoven en filles de joie.C’est en se basant sur l'hypothèse de la fille illégitime que le scénario du téléfilm consacré au compositeur sourd a été construit Ce téléfilm, présenté lundi prochain, tout comme celui à l’affiche ce soir sur Schumann, lève le voile sur leurs amours secrètes, mais tout pudiquement.La surdité de Beethoven est bel et bien évoquée, mais sans un mot sur sa cause la plus souvent avancée — la syphilis.Le téléfilm sur Schumann, lui, est surtout consacré à ses années d’études avec Friedrich Wieck, le père de Clara, sa future épouse.S’ils s’écoutent sans ennui, les deux téléfilms font dans les deux cas un peu cucul la praline.Les illustres compositeurs sont dépeints de façon la plus stéréotypée qui soit: Beethoven, chevelure au vent, chevaleresque; Schumann, idéaliste, êxcentrique, en butte à l’obscurantisme de son époque.Ces téléfilms posent tout de même une question importante: les détails de la vie intime des grands personnages, compositeurs ou autres, sont-ils nécessaires à la compréhension d’une œuvre?Plus encore, comment s’assurer de la fiabilité des informations?Le lexicographe Nicolas Slonimsky, qui a remis à jour le Dictionnaire biographique des musiciens de Theodore Baker, a été parmi ceux qui se sont le plus butés à ces considérations.«Les journaux intimes et les autobiographies, la correspondance, les souvenirs des amis et de la famille devraient constituer les sources d’informations les plus authentiques», explique-t-il en préface.Mais les propres comptes rendus des musiciens sont trop souvent teintés d’un désir d'autoglorification caché derrière un masque de modestie supposée.[.] L’autobiographie de Wagner regorge de vétilles, notamment de pages ennuyeuses consacrées à ses chiens, mais il ne mentionne jamais l’épisode de son incarcération à la prison de Clichy du 28 octobre au 17 novembre 1840 pour non-paiements de dettes.[.] H ne cite pas davantage la façon cavalière dont il a traité les femmes au cours de sa pie.» De même, Slonimsky évoque aussi la manie qu’avaient plusieurs compositeurs et musiciens de s’inventer une filiation à des personnes nobles ou célèbres.Enfant, Liszt aurait-il vraiment été embrassé sur le front par Beethoven après un récital, comme il le prétend fièrement?Deux conclusions s’imposent donc d’elles-mêmes à l’écoute de ces téléfilms présentés ce soir et lundi prochain, à 19h30, à TV5.Primo, regardez ces téléfilms sur Schumann et Beethoven pour votre plaisir, mais sans les prendre au pied de la lettre.Secundo, si vous songez à épouser un compositeur dans un futur proche, ne vous fiez pas à son seul curriculum vitæ! Camp musical L’Université de Montréal annonce le début des inscriptions à son camp musical estival.Les activités ont lieu du lundi au vendredi de 9h a 16h et s’adressent aussi bien aux musiciens débutants qu’aux [dus avancés.le camp musical se tient tous les étés depuis 1988 et le personnel est constitué de diplômés en musique de l’Université de Montréal, ainsi que de spécialistes en animation.Les ateliers regroupent entre quatre et dix participants de même catégorie d’âge et de même niveau.Pour plus d’information, il faut téléphoner au 343-7512.Quelques concerts cette semaine Lundi: Jennifer Swartz, harpiste solo à l'Orchestre sym-phopique de Montréal, est l’invitée de la société Pro Musi-ca A la chapelle historique du Bon Pasteur, a 20h.• Vendredi et samedi: pour la première fois depuis sa création en 1981, l’ensemble Arion portera vendredi et samedi ses effectifs a 17 musiciens et jouera donc en formation orchestrale.Au programme, trois concertos pour violon, avec l’Anglaise Monica Huggett et un concerto pour flûte avec Claire Guimond, membre fondatrice de l’ensemble.Les quatre concertos sont de Jean-Marie leclair, surnommé déjà en son temps -le Corelli de la France».A la salle Redpath de l’université McGill a 20h, dimanche a 14h au Centre canadien d'architecture.Samedi: l’Orchestre de l’Université de Montréal présente sa soirée avec les lauréats du Concours de solistes et la création d'une œuvre du gagnant de son concours de composition.En vedette: les jeunes violonistes Antoine Lefebvre et Ariane Lajoie, la pianiste Maneli Pirzadeli et la compositrice Chantale Iaplanie.A la salle Claude-Champagne, a 20h.EN B H E F Vernissage au Quai des Brumes Du 16 mars au 5 avril, au Quai des Brumes (4481, rue Saint-Denis, Montréal), l’on peut s’attarder à une exposition des Enfants mal-aimés (Jjjs niiiossin amor).Un vernissage se déroulera officiellement samedi prochain, le 21 mars, a 20h.I e tout est présenté comme «les plus récentes turbulences en couleurs» et comme un «événement bienfaisant pour l’écologie mmdialeA Ces artistes a l’imaginaire fertile sont Omar Ulyscs Gris, Yael Guazo, Nacho Alfonso et Marie-Lou Tremblay.THÉÂTRE Un spectacle qui ne lève pas LE BEAU PARLEUR DU VASTE MONDE Texte de John Millington Synge.Adaptation: Michel Carneau.Mise en scène: Pierre Rousseau.Scénographie: Anick La Bissonnière.Costumes: Anne-Marie Tremblay.Eclairages: Claude Cournoyer.Musique: Claude Fradet-te.Avec Catherine Archambault Micheline Bernard, Yves Dagenais, Michel Daigle, Pierre Drolet, Stéphane E Jacques, Marcel Levasseur, Julie McClemens, Gilles Pelletier, Caroline Roberge.Au Théâtre Denise-Pelletier jusqu’au 28 mars.HERVÉ GUAY L> auteur de The Playboy of the Western World, John Mil-r lington Synge, est un des grands noms du théâtre irlandais, certes l’une des dramaturgies les mieux représentées dans le répertoire occidental.Toutefois, ce texte créé en 1907 reste difficilement accessible au public non anglophone étant donné les problèmes aigus de traduction qu’il pose: la langue employée par Synge s’avérant à la fois poétique et fidèle au parler populaire irlandais.Cet obstacle est résolu ou contourné de manière différente par chacun.Pierre Rousseau a demandé, quant à lui, à Michel Gar-neau de traduire la pièce.Un choix logique mais, ce faisant, Garneau l’a de plus transportée en Gaspésie.Cette transposition règle le problème de la vraisemblance langagière, mais il devient par conséquent moins évident de mettre en lumière le contenu politique de la pièce.Or, ce n’était pas une préoccupation de Pierre Rousseau pour qui «la tension politique [.] n’est pas un élément majeur dans la pièce».Aussi l’a-t-il complètement évacuée de sa mise en scène.Que Synge ait inscrit sa lutte contre l’assujettissement de l'Irlande dans tous ses textes compte pour des prunes.En lieu et place, Le Beau Parleur du vaste monde devient une histoire vaguement psychologique sur l'importance du regard des autres.Pas étonnant dès lors que ce metteur en scène nous en ait servi une lecture si timorée.Que reste-t-il du héros de Synge lorsqu’il n’est confronté qu’à un problème personnel?Son drame ne se réduit-il pas alors à une simple histoire de mariage, à la limite du folklorique?Amputée de la sorte par Pierre Rousseau, transformée en vulgaire comédie villageoise, nul doute que cette histoire de jeune homme qui a tué son père et qui trouve refuge dans une auberge va ennuyer ferme aussi bien les adolescents que les adultes.D’autant que rarement acteurs auront été plus mal dirigés que ceux-là.À commencer par Marcel Levasseur, dont le Charles-Achille Chicoine est tellement caricatural qu’il n’est pas crédible une minute.Inutile d’en mettre tant pour incarner un lâche, doublé d’une grenouille de bénitier.Vraisemblablement, cela a déteint sur Julie McClemens qui se contente de donner la réplique.Elle qui a pourtant hérité du rôle pittoresque de Pe-geen, rebaptisée très communément Marguerite par Mi- JOSEE LAMBERT Stéphane F.Jacques et Julie McClemens dans Le Beau Parleur du vaste monde au Théâtre Denise-Pelletier chel Garneau.Même manque d’envergure chez Stéphane E Jacques qui échoue à exprimer avec conviction tous les états par lesquels passe le protagoniste de la pièce.D’un bout à l’autre de la pièce, son Christophe Gagnon reste ordinaire, désespérément ordinaire.Le charme de cette pièce repose aussi sur une gamme de personnages plus colorés les uns que les autres.Et là encore, le compte n’y est pas.Micheline Bernard a beau être solide et pleine de bagout en veuve Quintal, Gilles Pelletier sûr de lui malgré un crâne fêlé, Caroline Laber-ge et Catherine Archambault pétulantes en jeunes filles curieuses, ils ne sont pas appuyés par Pierre Drolet et Yves Dagenais qui incarnent de pénibles fêtards.Quant à Michel Daigle, en père porté sur la boisson, il est égal à lui-même.Notons que cette production n’est pas plus satisfaisante sur le plan esthétique.L’auberge de bois dessinée par Anick Labisonnière pour l’occasion est sans caractère.Les épis et le ciel qui se déploient derrière font plus carte postale bon marché qu’autre chose, notamment à cause des projections quelconques qui y apparaissent Mais n’importe quel décor paraîtrait insipide baigné de cette façon par un plein-feu aussi continuel que dénué de nuances.Assurément, il y a longtemps que je n’avais pas vu production si mal éclairée.D’une certaine manière, ce spectacle illustre bien que monter un beau texte ne suffit pas si le metteur en scène se montre incapable d’en imposer une vision cohérente: que cela passe par une forme forte et/ou par une lecture exigeante.Ce Synge, ne bénéficiant ni de l’un ni de l’autre, ne lève pas.Jamais on ne sent la démesure du geste qui a été commis.Je rappelle tout de même que nous sommes devant un parricide.Dire que des milliers de gens se précipitent le matin sur leur journal et restent saisis quand ils y lisent de telles nouvelles.Mauvais signe qu’au théâtre la chose laisse totalement indifférent.DANSE La séduction dans tous ses états XX.X (ETUDE N° 1 SUR LA SÉDUCTION) Chorégraphie: Manon Oligny.Interprètes: François Marquis, GuyTrifiro, Marié-Claude Poulin et Lyne Nault A L’Espace Tangente, du 12 au 15 mars dernier.ANDRÉE MARTIN La séduction est un plat qui se mange chaud.C’est du moins la conclusion à tirer à la suite du dernier spectacle concocté par Manon Oligny et sa joyeuse et belle bande de collaborateurs en herbe.Avec ce nouveau quatuor, la chorégraphe frisant aujourd’hui la trentaine a plongé tête première dans un sujet fou, complexe et casse-gueule: la séduction.Il en est résulté une pièce où 26 sketchs se suivent, qui tantôt se ressemblent et tantôt ne se ressemblent pas.A travers ce flot de tableaux, souvent très courts, on traite de la séduction sous certaines de ses coutures, à commencer par celle, très évidente, du corps comme objet certain de désir.Même si la chorégraphe tient ici à une absence totale de nudité — le plus osé étant une tenue légère et tout à fait décente de soutiens-gorge et de slips — les métaphores sexuelles au pre- mier degré ne manquent pas; au plus grand plaisir des spectateurs (salle comble le soir de la première).En effet, les gestes évocateurs des danseurs ne manquaient pas de faire rire à tout coup.Décidément, le sexe fera toujours sourire.Le moins qu’on puisse dire, c’est que cette œuvre fraîchement sortie de la cuisse de Jupiter est truffée de trouvailles et de rebondissements.Ici, on consomme du corps à qui mieux mieux.La reprise d’une fausse classe de danse où les références aux parties génitales soutiennent chaque exercice, la parodie de la salle de musculation, les pseudo-répétitions des danseurs et danseuses de bars à strip-tea-se, et la présentation toute spéciale du spectacle au tout début de la représentation demeurent quelques exemples, très drôles, de ce délire scénique.Avec cette pièce aux traits un peu kitsch — c’est la marque distinctive de la chorégraphe —, Manon Oligny se moque de tout, avec finesse et fantaisie; et surtout sans grande méchanceté.Heureusement, le corps pris comme objet n’est pas uniquement féminin ici, mais il est aussi masculin.Dans ces tableaux où l’homme se voit manipuler au même titre que la femme, on met en scène une sorte de drôlerie perverse, où les êtres deviennent bêtement des machines à jouir et à fai- re jouir.Gestes à l’appui.Mais pour rendre la farce plus subtile, Manon Oligny use souvent de l’anti-danse comme de l’anti-costume, joue avec les ruptures de rythme et de ton, et fait une mise en abîme du spectacle.Intelligent, charmant et toujours efficace.Toutefois, malgré un humour caustique, mordant et quelques scènes bien ficelées — celle entre autres où François Marquis, dans la peau du présentateur et tenancier de bar, nous précise ce qui est de la danse respectable ou simplement du cul —, on peut regretter un certain manque de profondeur dans le traitement du sujet.S’il est présent, le discours critique n’atteint pas les sommets espérés.La chorégraphe avait, avec la séduction comme point d’ancrage et de recherche, un terrain en or.Elle aurait définitivement pu aller plus loin et diversifier un peu plus son propos.Ce n’est pas tout de parler de sexe, de mode et de pornographie lorsque l’on parle de séduction.Qu’a-t-elle fait de la séduction dans le travail, dans la recherche de l’autre, et de la séduction comme outil de manipulation?Reste à espérer que l’étude n° 2, prévue pour l’an prochain, parvienne peut-être un peu moins à nous faire rire et un peu plus à nous faire réfléchir sur le sens de la consommation et de l’utilisaüon à outrance du corps et de ses attributs.ARTS VISUELS Deux expositions au centre Vu MARIE LACHANCE AU NOM DES SIENS Marie-Josée Lafortune Dans l’espace européen du centre Vu se dresse inopinément un monolithe de bois presque nu.En le contournant, curieux, on découvre une toute petite porte d’accès à l’arrière.À l’intérieur, un nombre incalculable de porte-négatifs numérotés, blancs et évidés, s’alignent avec régularité jusqu’à tapisser l’entièreté des quatre murs de ce qui se révèle en fait être une sorte de monument commémoratif.De fait, Marie-Josée Lafortune offre, avec Au nom des siens, un hommage posthume très touchant à son père, François Lafortune, photographe (re)connu de Québec, décédé l’an dernier.Presque nu parce que l’un des panneaux extérieurs de ce cube — qui évoque spontanément la salle d’un funérarium, avec ses pochettes comme des casiers à numéro dissimulant les urnes — présente une étagère jonchée de documents archi-vistiques et biographiques réalisés par celle-ci, (jes gants de coton blancs et un fauteuil.Evidente invitation à la consultation.Sur l’un des murs de la galerie, une série de tirages originaux des photographies du défunt témoignent de ce regard tout aussi amusé que tendre que le photographe prolifique posait sur les acteurs anonymes et les paysages de la vie urbaine de Québec.Ce retour émouvant et intimiste qu’effectue Marie-Josée Lafortune sur la vie artistique de celui qu’on surnommait «Croûton», et malgré le fait que cette installation tranche net avec les traditionnelles expositions de photos, notamment en transformant la salle d’exposition en une salle de documentation, nous plonge plus que jamais et avec chaleur dans l’univers photographique.Un voyage dans l’histoire, un voyage aux portes de l’émotion.PAYSAGE SANS FIN Ivan Binet On l’attendait depuis longtemps, le voilà dans toute sa grâce.Le travail récent d’Ivan Binet a ceci de particulier et de charmeur il nous fait croire à un paysage réel, tangible, mais se joue en fait de nous et de nos perceptions.Il nous trompe l'œil.Et même les deux! Comme s’il ne pouvait se contenter du seul petit bout d’horizon qu’arrive à capturer sa caméra, le photographe tente de la rendre infinie en juxtaposant parfois jusqu’à vingt clichés paysagés d’affilée.Si l’on a du mal à s’imaginer à quoi peut bien ressembler l’infini, voici qu’on nous en fournit une petite idée.Mais prenez garde, car ce que vous percevez comme étant une fichtre-ment longue photo (12 pieds, sur toute sa largeur) rendant admirablement justice à l’étendue des plaines d’Abraham est en fait un jeu habile des illusions, mené à grand coup de procédés informatiques.Suivez bien ce parcours enchanteur, du point gauche au point droit et, sans du tout vous en rendre compte, vos yeux auront scruté un paysage magnifique allant des plaines à un champ en campagne, en passant par des bâtiments de ferme.Le mirage est parfait si bien que nos neurones se laissent berner et vont jusqu’à croire (ou presque) en l’existence d’un tel site.Avec ces paysages panoramiques fabriqués de toute pièce, Ivan Binet comble admirablement nos attentes et nous fait vraiment espérer de nombreuses récidives.Au centre Vu, jusqu’au 22 mars.Le palmarès du FIFA LE DEVOIR C> est le documentaire de Gerald Fox, 77te Fundamental Gilbert and George, ixirtrait des aussi célèbres qu’excentriques artistes britanniques, qui remportait hier le Grand Prix Pratt & Whitney au 16‘ Festival des films sur l’art qui s’est terminé à Montréal après cinq jours de projections.D’autres films furent couronnés par le jury que présidait la réalisatrice allemande Wibke von Bonin.Ainsi, The War Symphonies: Shostakovich against Staline, du Canadien Larry Weinstein, abordant les purges staliniennes et leurs conséquences sur l’œuvre du musicien Shostakovich, raflait de son côté le prix du jury.Le prix Téléfilm Canada couronnant la meilleure œuvre canadienne est allé à Mystère B.du Montréalais Philippe Baylaucq explorant la quête du peintre Marcel Baril, ex aequo avec La République des beaux-arts: La malédiction de la momie de Claude Laflamme, une histoire de l’École des beaux-arts de Montréal et de son occupation par les étudiants en 1969.Quant au prix de la création de l’ONF, il est allé à Hubert Robert/ A Fortunate Life du Russe Aleksandr Sokourov pour son profil de l’artiste français adepte au XVIII' siècle de la peinture-de-ruines, tableaux naturalistes tirés des trésors passés.La palme du meilleur portrait est allée conjointement à deux productions américaines: Isamu Nogushi: Stones and Paper de Hiro Narita sur le sculpteur nippo-américain et Louis Kahn: Silent and Light de Michael Blackwood sur la vie de l’architecte Kahn.C’est la production française Nadro de la réalisatrice Ivana Massetti, évixiuant l’œuvre du poète et conteur Braou-dé de Côte-d’Ivoire, qui récolta le laurier du meilleur essai.Prix de la meilleure adaptation à Enter Achils, spectacle de la troupe britannique UV8 porté à l’écran par Clara van Gool.laurier de la découverte à Claude Vivier du Néerlandais Cherry Duyns, sur la vie et l’œuvre du compositeur québécois mort tragiquement en 1983.Le prix du meilleur film télé est allé à Dream Girls: The Photographs of Guy Bourdin du Britannique Nicola Roberts, et celui du meilleur reportage à Concert of Wills — Making the Getty Center des Américains Susan Froemke, Bob Eisenhardt et Albert Mayles.Albert Camus, un combat contre l'absurde de James Kent (une production France/ Royaume-Uni) et Porgy and Besse: An American Voice de l’Américain Nigel Noble récoltaient pour leur part conjointement la palme du meilleur film éducatif.Certains films du FIFA furent projetés à guichet fermé.Ce fut le cas du film de James Kent sur Albert Camus, des Enfants du Refus global de la Montréalaise Manon Barbeau, de La République des beaux-arts: La malédiction de la momie du Montréalais Claude \ja-flamme, de Dear Antonioni de Gianni Massi-roni, de Claude Vivier de Cherry Duyns et de Donard Cohen, printemps 96 de la Française Aymelle Drusq.