Le devoir, 23 septembre 1998, Cahier B

Culture Page B 8 Économie Page B 2 Sports Page B 7 Télévision Page B 9 HORIZONS Josée Blanchette À chacun son cinéma Plongés dans le noir, l’une voit, l’autre devine.Les frontières de l’imaginaire s’estompent dès les premières images.Aller aux «vues» n’est pas réservé qu’aux voyants.Une expérience sensorielle.L’image, inodore, incolore et sans saveur, est moins explicite que l’imagination.Luc a choisi le film: Return to paradise, en version originale, même pas sous-titrée en braille.Rendez-vous est pris à l’angle Université et de Maisonneuve à 18h30.J’ai simplement oublié de spécifier lequel des quatre coins de rue.Lorsque je les aperçois trop tard, une éternité de cinq minutes dans le noir, j’ai des remords.J’ai beau être légèrement myope, il m’arrive d’être complètement aveugle.La main accrochée au harnais de son chien Vermont, s’enquérant auprès des passants de la direction à suivre, Luc incarne toute la vulnérabilité, l’abandon et la confiance nécessaires pour mener une vie à tâtons.L'incertitude du rendez-vous mêlée à ces rumeurs de trafic impatient m’ont donné le vertige.Je lui tends la main comme on tend une perche à un naufragé, comme on prend la main d’un ami pour se faire rassurer.J’suis là, tu es là, tout va biep.Woof woof Vermont.A première vue, ça peut paraître masochiste mais Luc n’est pas le seul aveugle à chercher refuge dans l’obscurité des salles de cinéma.Cinéplex Odéon offre même l’entrée gratuite aux aveugles (ou amblyopes) et à la personne qui les accompagne.Plutôt gentil.Et si, en plus, ils offraient le pop-corn, on pourrait penser qu’ils sont généreux.Vermont nous attendra dans la loge du gérant durant le film et prendra congé de son harnais; sans quoi personne ne pourrait le flatter, consigne muette chez les chiens d’aveugle.Dès les premières secondes de noirceur, je me sens plus à l’aise, comme si tout à coup nous partagions vaguement le même sort.Je sors mon calepin et je chuchote à son oreille: «J’écris dans le noir!» «Moi aussi», répond Luc.Dès les premières secondes du film, tandis que la musique d’ouverture masque encore l’action, je lui glisse: «Ils sont tous les frois dans un bateau, en Asie, et ils se passent un joint.» À quelques reprises durant le film, lorsque la bande sonore manque tout simplement de relief, Luc s’enquiert de ce que nos héros glandent.Quand c’est écrit «Deux ans plus tard», je fais le message.Pendant les scènes d’amour, je me ferme les yeux; je l’envie un peu.Oh, juste un peu! L’image, inodore, incolore et sans saveur, est moins explicite que l’imagination.Parfois, je demande à Luc de répéter lorsque le dialogue m’échappe.Ses oreilles et mes yeux, on fait un cinéphile complet.Au moment le plus angoissant du film, j’observe Luc de biais, il sourit.Il avoue sourire même quand il est en colère ou nerveux.Je me demande s’il a pleuré lorsqu’il a perdu la vue à l’âge de 21 ans.Aujourd’hui, il en a 35 et son fils de huit ans, François Tim, est affligé de microphtalmie lui aussi, un gène gênant qu’il ne croyait surtout pas lui transmettre.Ça arrive dans les meilleures familles et ça ne les empêche pas d’aller au cinéma ensemble pour manger du pop-corn.Ils ont vu Cendrillon et Tobby II.«Parfois, François Tim pense qu’il voit des choses mais il en invente des bouts.» Heureusement, tous les enfants font ça.Luc me recommande le film Mr.Saturday night avec Billy Cristal, m’apprend s’être ennuyé durant The Truman Show — trop visuel pour lui — et avoir détesté The Engligh Patient en partie à cause des allers-retours séquentiels.Passionné de baseball, il suit les recommandations du commentateur sportif Roger Brulotte pour choisir ses films.Cet été, Luc s’est rendu plusieurs fois au Stade olympique pour assister à un match des Expos.«J’y vais seul; plus personne ne s'intéresse aux Expos.» Je crois lui avoir mentionné que je trouvais le baseball soporifique les yeux grands ouverts, mais je n’ai pas insisté.Si, si, par délicatesse, ça m’arrive.Et puis, je préfère lire Odile Tremblay qu’écouter Roger Brulotte sur mon walkman.Grâce soit rendue à Roger, le film était bon.Lorsque Luc me décrit Beth, l’héroïne de Return to Paradise, j'ai l’impression qu’il triche: «Elle est châtaine, jolie mais pas à mourir, sans ça il aurait couché avec elle plus vite.Elle n’est pas très grande.Tu sais, je suis certain que je n’ai pas vu le même film que toi.» Luc est persuadé que sa version est plus tridimensionnelle que la mienne.«Toi, tu es pognée par l’image.Quand tu vois Shérif marcher dans la prison, moi, j’entends des pas qui résonnent.C’est moi qui marche dans le corridor.Je suis angoissé pour moi.» Luc a deviné la fin du film alors que j’avance encore à tâtons dans les corridors de la prison.Nous nous levons durant le générique.Faut pas exagérer.Nous parlons longuement en prenant un chocolat chaud au Burger King devant l’entrée du métro.Du mauvais chocolat chaud, de sa séparation en avril dernier, de sa foi cham-branlante depuis qu’il n’est plus pasteur, de François Tim avec qui il ne pourra jamais jouer au baseball, de sa vasectomie, du ménage qu’il fait tout seul chez lui, de ses steaks trop cuits.Parfois, j’essuie une larme en secret mais je suis sûre qu’il m’a vue.Car même les yeux fermés, Luc a un regard intelligent.Fuite de capitaux dans St-Henri - MARTIN CHAMBERLAND LE DEVOIR it?5?-*** i rai® st&ié; «H ' m Les Perez, propriétaires de Olivier pâtisserie-café, rue Notre-Dame.Les gens des environs veulent mettre un terme au malaise entre l’offre et la demande commerciale Bon an, mal an, les résidants de Saint-Henri achètent bien des produits de consommation courante à l’extérieur du quartier.Des commerçants de la rue Notre-Dame ont amorcé tout un processus de revitalisation pour rapatrier une bonne partie de ces sommes.SERGE TRUFFAUT LE DEVOIR out se résume, enfin presque tout, à la somme suivante: 77 millions de dollars.Les résidants de Saint-Henri achètent en effet pour 77 millions de produits de consommation courante à l’extérieur de leur quartier.Curieusement, ils fréquentent davantage le Carrefour Angrignon de LaSalle que la Plaza Alexis Nihon pourtant située juste à la frontière nord de leur quartier.Pourquoi?Au Carrefour Angrignon, le stationnement est gratuit.Il est gratuit et les produits d’alimentation, les fruits, les viandes et le reste y sont proposés à des prix moins élevés qu’au marché Atwater.Autre curiosité, ce dernier est plus fréquenté par des gens _________qui habitent dans les quartiers périphériques que par ceux et celles qui ont élu domicile, au cours des dix dernières années, entre Guy et Awa-ter, pour l’axe est-ouest, Notre-Dame et Saint-Jacques, pour l’axe sud-nord.Bon an, mal an, le marché Atwater attire 353 000 personnes.Le canal Lachine, lui, est fréquenté par un million de cyclistes, patineurs et promeneurs.Les stations Lionel-Groulx et Saint-Henri génèrent plus de 37 000 déplacements.Enfin, voire surtout, 28 000 personnes habitent les quartiers Saint-Henri, Petite-Bourgogne et Pointe-Saint-Charles.Vu ou calculé autrement, cela fait 7000 personnes au kilomètre carré comparativement, à titre d’exemple évidemment, à 1528 personnes au kilomètre carré pour Brassard.C’est dense.C’est très achalandé.Pourtant, il y a «fuite de capitaux», pour reprendre l’expression de Andrée Alepins, présidente de l’Association des marchands de la rue Notre-Dame et patronne du magasin de tapis, tuiles et autres, baptisé il y a 85 ans de cela: Georges Alepins Montréal.Cette fuite de capitaux, ces 77 millions de dollars qui vont ailleurs, les gens des environs espèrent les rapatrier pour toutes les raisons socioéconomiques imaginables.Pour changer en tout cas la litanie des lieux communs qu’on nourrit à l’extérieur.On veut avant tout mettre un terme au malaise qu’il y a entre l’offre et la demande commerciale.Traduit en chiffres, ce malaise se lit comme suit: 38 % de la population va à l’extérieur de la zone primaire pour ses achats en alimentation: 79 % sort de la zone pour fréquenter des établissements de divertissement; 81 % achète ses biens semi-courants à l’extérieur de la zone primaire.Enfin, la rue Notre-Dame répond seulement à un tiers de la demande des biens de consommation.Ces chiffres ont été fournis par Jacky Le Bihan, du Comité de revitalisation de la rue Notre-Dame.Il faut préciser que le visage du lieu, soit précisément celui de la rue Notre-Dame entre Atwater et la station de métro Saint-Henri, est grosso modo celui qu'il était il y a dix ou quinze ans de cela.Il y a prépondérance de casse-croûte.Et il y a absence de ces produits et services qui, de par leur diversité, attirent les propriétaires et locataires des rues avoisinantes.A cet égard, il y a donc un hiatus, un énorme hiatus, entre les uns et les autres parce que l’offre com- merciale n’a pas suivi, n’a pas digéré, n’a pas compris que la demande était en pleine mutation.Notamment le fait que le profil socioéconomique de Saint-Henri est un de ceux qui a enregistré les modifications les plus prononcées qui soient au cours de la présente décennie.Selon les chiffres de Statistique Canada, en 1991, le pourcentage de résidants de Saint-Henri dont le revenu moyen par ménage se situait en-dessous des 20 000 S était de 50 %, contre 37 % aujourd’hui; 34 % gagnait entre 20 000 $ et 50 000 $, contre 41 % actuellement; enfin, 22 % gagne plus de 50 000 $ aujourd’hui, contre 16 % en 1991.Qui plus est, au cours des huit dernières années, on a assisté à un rajeunissement sans précédent du quartier.De sorte qu’aujourd’hui, l’âge moyen est de 36 ans versus plus de 38 ans pour Montréal.Ainsi, 28 % des résidants de Saint-Henri ont entre 25 et 39 ans, contre 25 % pour Montréal.Ce rajeunissement est le reflet de l’installation, sous l’égide de l’Université McGill, d’une résidence accueillant 300 personnes, de l’implantation du module théâtre du Collège Dawson dans l’ancien Théâtre Quartier aujourd’hui Théâtre Notre-Dame, à quelques pas de la station de métro Saint-Henri, et de l’installation, dans la partie extrême est il est vrai, de l’Ecole de technologie supérieure (ETS) qui entend construire une résidence pour étudiants dans le coin.Quoi d’autre?Ce rajeunissement rappelle ou souligne que bien des jeunes couples ont quitté différents quartiers de Montréal pour acheter un de ces condos ou maisons de ville construits en quantité au cours des dix dernières années entre le canal Lachine et la rue Notre-Dame mais à l’est de Atwater.Pour faire en sorte d’attirer davantage les gens du coin qui, dans une proportion de 61 %, disent souhaiter une plus grande diversité et une plus grande qualité de produits sur la rue Notre-Dame, Mme Alepins ainsi que Jacky Le Bihan et d’autres commerçants ont conçu toutes sortes d’initiatives dans le but de convaincre des jeunesses entreprenantes à s’y installer.C’est dans ce contexte qu'Olivier Perez, pâtissier tout d’abord, boulanger ensuite, a installé le fournil et tout l’outillage nécessaire à la confection de la Charlotte aux poires ou de L’opéra au centre de l'axe Atwater-Métro Saint-Henri.Et alors?Ouvert il y a trois semaines à peine, ce maître pâtissier a confié qu’à son grand étonnement, il était à revoir à la hausse toutes ses prévisions concernant son chiffre d’affaires.«Rétrospectivement, j’ai réalisé qu’il était plus facile de s'installer dans un coin comme celui-ci que sur les tues du centre-ville ou du Plateau.Là-bas, les loyers sont trop élevés pour le chiffre d’affaires disponible.» Dans les semaines qui viennent, pas moins de huit nouveaux commerces vont ouvrir à proximité de ce pâtissier et du Sans menu, premier restaurant de style bistrot du quartier.Il a ouvert il y a cinq ans de cela.D’ici décembre, un café-bistrot qui proposera des spectacles, une boutique d’infographie, une biscuiterie, un restaurateur de vieux meubles et quelques autres vont modifier le profil commercial d’un lieu qui, exception faite du Sans Menu, n’avait pas changé d’un iota pendant des lunes.«Le potentiel est là, a assuré Mme Alepins.Ce qu’il nous faut faire désormais, c’est attirer un libraire-disquaire, une boutique de vêtements pour femmes.et changer le sentiment de peur que les gens qui habitent à l’extérieur nourrissent depuis l'époque des frères Dubois.» JACQUES NADEAU LE DEVOIR Marchands et résidants attendent la réouverture du théâtre fermé en 1965.Le Corona restauré Les commerçants comme les résidants, le monde de Saint-Henri comme celui de la Petite-Bourgogne et de Pointe-Saint-Charles attendent impatiemment l’ouverture, on devrait dire la réouverture, du Théâtre Corona construit sur la rue Notre-Dame, à l’ouest de Atwater, en 1912.Le Corona était fermé depuis.1965.Avant tout, mentionnons, voire soulignons deux chiffres: la restauration du Corona, lieu laissé à l’abandon pendant 32 ans, aura coûté 2,4 millions de dollars; les travaux jusqu’ici effectués dans le cadre de la restauration du Théâtre Outremont, lieu jamais laissé à l’abandon, ont dépassé jusqu’à présent les dix millions.Et l’Outremont, faut-il le signaler, est loin d’être restauré.On résume?2,4 millions versus 10 millions.Il doit y avoir une astuce.Passons.Producteur de Diane Dufresne, Gilles Vigneault, Daniel Lavoie et quelques autres, Robert Vinet est l’homme de cette restauration en l’état original du Corona.Une fois ouvert, ce théâtre de 700 place?proposera pas moins de 150 spectacles par année.À noter qu’à côté, juste à côté de ce lieu situé en plein cœur du quartier des antiquaires de Montréal, on prévoit l’ouverture d'un bistrot de 120 places au début de décembre.Toujours est-il que l’inauguration très prochaine du Corona va ajouter passablement à l’offre de spectacles.Entre le Spectrum, le Cabaret du Musée Juste pour rire, le Club Soda, la Place des Arts et quelques autres, bien des analystes des industries culturelles étaient enclins à juger, à noter, que l’offre excédait passablement la demande.Et alors?M.Vinet est très confiant de gagner la partie qui s’amorce.Il en est ainsi parce que «le Corona va s’adresser à une clientèle différente de celle qui fréquente par exemple le réseau des salles de l’axe Saint-Laurent, Sainte-Catherine.Les spectacles que nous présenterons s’adresseront davantage à la génération des baby-boomcrs alors que les autres visent surtout une clientèle plus jeune.» Qui plus est, «dans notre cas, on a un gros avantage: à cause de l’infrastructure routière des envirotis, le Corona est plus facilement accessible que les autres salles.» Ces facteurs mis à parti le producteur Vinet qui a confié à Gérald McNicoll, architecte et urbaniste, le soin de restaurer les lieux, s’est dit très confiant que l’opération en cours débouche sur la rentabilité grâce à une gestion serrée, très serrée des budgets.Avouons que restaurer un lieu pratiquement aussi volumineux que l’Outremont pour trois fois moins cher.S.T.Les résidants de St-Henri achètent pour 77 millions de produits courants à l’extérieur de leur quartier. I.K I) K V 0 I H .I.K M !•: li < H K D I 2 3 S K I’ T K M li li K 1 !M) N B 2 —-—-* LE DEVOIR ?- ECONOMIE MaxLink lance son réseau dernier cri ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR MaxLink Communications a dévoilé, hier à Ottawa, son réseau dernier cri appelé Système de télécommunications multipoint local (STML), un réseau sans fil à large bande destiné à faire concurrence aux infrastructures de fibres optiques des compagnies de téléphone.MaxLink, une société à capital privé à laquelle est associée Télémédia, détient une des trois licences STML octroyées par Industrie Canada en octobre 1996.WIC Connexus détient également une licence STML tandis que l’autre détenteur de licence a déclaré forfait.MaxLink et WIC Connexus sont présentes dans toutes les provinces et se partagent la couverture du pays tout en jouissant de l’exclusivité dans leurs territoires respectifs.Mise au point notamment par la société ontarienne Newbridge Networks Corporation, la technologie STML est «robuste, fiable et économique», a indiqué, hier au Devoir le président de MaxLink, Joel Bell.Après des premiers essais fructueux, MaxLink entend desservir une centaine d’entreprises cobayes dans la région d’Ottawa.Elle amorcera la commercialisation de son service au deuxième trimestre de 1999 à Ottawa, Montréal et Calgary.L’entreprise entend investir 400 millions au cours des quatre prochaines années et couvrir l’ensemble du territoire faisant l’objet de sa licence, soit 33 villes qui comprennent la moitié de la population canadienne.Dans un premier temps, le service ne sera offert qu’aux entreprises.La clientèle résidentielle ne suivra que dans deux ou trois ans, a souligné M.Bell.Les STML sont en mesure d’offrir des services de téléphonie par le protocole Internet, une technologie qui est maintenant au point, l’accès à Internet à grande vitesse, la transmission des données, la vidéoconférence et les communications multimédias.Le plus gros contrat jamais accordé à une entreprise québécoise d’informatique Lotus adopte l’outil de traduction d’Alis Technologies ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR A lis Technologies vient de signer la plus importante entente depuis sa fondation en 1981: Lotus Development Corporation, une filiale d’IBM, a adopté son outil informatique de traduction, Alis Traduction Solutions, pour l’offrir avec son produit Internet Domino.«C’est le plus gros contrat qu'une firme québécoise en informatique a jamais signé», a soutenu hier le chef de la direction d’Alis Technologies, Claude Lemay, au cours d’une rencontre de presse à Montréal.Au même moment, Alis dévoilait cette entente à la foire commerciale Lotusphere qui se déroule à Berlin.Son application de traduction par Internet sera commercialisée conjointement par Lotus et Alis sous le nom d’Alis Translator pour Lotus Domino (ATLD) à compter de décembre 1998.Cette entente de partenariat revêt une importance considérable pour Alis.Lotus Domino détient 58 % du marché des communications Internet des entreprises, a souligné M.Lemay.Il existe à l’heure actuelle 900 000 serveurs fonctionnant avec Lotus et il s’en vend 400 000 par an.L’outil de traduction d’Alis se détaillera entre 10 000 et 15 000 $ US par serveur.Si cet outil est installé ne serait-ce que dans 1 % des serveurs déjà installés, Alis encaissera des revenus de 90 millions $ US et chaque point de pourcentage des nouvelles installations correspond à un autre 40 millions de dollars américains, a expliqué M.Lemay.La clientèle visée par cet outil se retrouve parmi les grandes multinationales.«Le défi, c’est de pouvoir suivre.Le but, c'est de certifier des gens qui connaissent Lotus en les familiarisant avec Alis Translator», a-t-il souligné.Alis, dont le chiffre d’affaires annuel dépasse à peine 10 millions, compte 110 employés et dix nouveaux postes doivent être comblés immédiatement, a mentionné M.Lemay, qui prévoit l’embauche d’une cinquantaine d’employés à moyen terme.Le système d’Alis permet la traduction automatique des textes sur le Web, tout en offrant la possibilité d’effectuer une traduction humaine.S’appuyant sur la base technologique de son fureteur multilingue Tango, Alis Translator se targue de réunir les meilleurs moteurs informatiques de traduction.Il permet la traduction de l'anglais vers l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, le ja- ARCHIVES LE DEVOIR Le chef de la direction d’Alis Technologies, Claude Lemay.ponais et de ces langues vers l’anglais.Selon Alis, la traduction automatique, bien qu’imparfaite, contribue à réduire les frais de traduction car elle donne une idée générale des textes avant qu’ils ne soient confiés à des traducteurs, le cas échéant.Le Ims Angeles Times utilise le système d’Alis pour assurer la traduction de son site Web en espagnol, en français et en japonais.Depuis deux ans, Alis travaille à la mise au point de cet outil de traduction, un développement auquel se consacre une quarantaine de ses employés, a précisé M.Lemay.Afin de financer ses activités, Alis projetait de faire une première émission publique d’actions sur la marché américain au début de 1998.L’entreprise, qui dispose d’un capital payé de 42 millions, a préféré procéder à un placement privé de 10 millions auprès de ses principaux actionnaires, notamment la Société générale de financement (SGF), la Banque Nationale de Paris et le fonds californien Woodside.Alis compte également parmi ses actionnaires le Fonds de retraite de la Banque Royale, Talvest et Daniel Langlois, l’ex-président de Softimage, a indiqué M.Lemay.La Banque Toronto-Dominion livre ses previsions L’économie canadienne n’a pas fini de ralentir PRESSE CANADIENNE Toronto — L’économie canadienne risque de tourner encore plus au ralenti l’an prochain, et même l’année suivante, et les consommateurs devront continuer à faire face aux retombées de la crise économique planétaire, prédisent les économistes de la Banque TD.L’économie canadienne, qui s’est accrue de près de 4 % en 1997, verra sa croissance ralentir à moins de 3 % cette année et chuter à moins de 2 % en 1999, précise la banque dans ses plus récentes prévisions économiques, qui ont été rendues publiques hier.Les turbulences qui secouent les marchés financiers et les économies de la planète à la suite de la crise asiatique frappent le Canada de plein fouet, soulignent les économistes.«Le récent ralentissement dans la création d’emplois, ainsi que les pertes subies à cause des derniers revers des marchés financiers, amènent les consommateurs à réduire leurs dépenses», dit Peter Drake, économiste principal adjoint à la Banque TD.La situation pourrait même empirer au delà des prévisions actuelles, ajoute-t-il.«Même si nous nous attendons à ce que l'économie canadienne continue à se développer au cours des prochaines années, le ralentissement global, et son impact négatif sur le Canada, pourrait être plus marqué et plus long que prévu.» L’économie canadienne a été particulièrement touchée par la baisse considérable du prix des matières premières.Il n’y a encore aucune amélioration en vue, et les entreprises voient leurs profits dégringoler.Plusieurs ont procédé à des licenciements et fermé certaines mines'et usines afin de réduire leurs coyts d’exploitation.Tout n’est pas sombre Mais les perspectives ne sont pas toutes aussi sombres.Les taux d’intçrêt, au Canada et aux Etats-Unis, seront vraisemblablement réduits dans un avenir rapproché, prédit la banque, ce qui devrait donner un coup de pouce à l’économie.On s’attend à ce que la Réserve fédérale américaine réduise d’un quart de point le taux d’intérêt-à court terme, d’ici le milieu de l’an prochain, afin de relancer l’économie du pays, dit M.Drake.Si le dollar canadien reste stable, la Banque du Canada devrait suivre l’exemple.Et il pourrait y avoir d’autres réductions i’an prochain si le dollar continue à combler l’écart qui le sépare du dollar américain.De plus, les consommateurs n’ont pas perdu tout espoir.Les dépensas pour les achats au détail ont connu une reprise de 1,4 % en juillet, après une baisse inattendue de 1,8 % en juin, a rapporté Statistique Canada plus tôt cette semaine.Les économistes de la TD prévoient une croissance modérée au Québec et en Ontario l’an prochain, de pair avec le ralentissement de l’économie américaine.«Le ralentissement global, et son impact négatif sur le Canada, pourrait être plus marqué et plus long que prévu» Ippipsf NOUVEAU! PSINet et le logo de PSINet sont des marques de commerce de PSINet Inc., utilisées sous licence par PSINet Limitée.PSIltt^t L'INTERNET COMMENCE ICI Suisse • Hong Kong • Japon • Corée accès Branchez votre entreprise sur le Le service RNIS-RL de PSINet mo par mois! Aucuns frais d'utilisation Accessibilité 24 heures sur 24 "Routeur inclus • Une présence internationale et une accessibilité permanente par accès RNIS • Une seule ligne RNIS permettant l'accès simultané de plusieurs postes de travail à Internet • Un seul tarif fixe de 495 $ par mois • L'accès Internet simultané à 128k et sur demande pour tous vos postes de travail • Tous les avantages d'un accès Internet permanent, simultané et à haut débit, sans les coûts reliés à la location de lignes spécialisées multiples 1 888 774-5218 Canada • États-Unis • Royaume-Uni • France • Belgique • Luxembourg • Pays-Bas • Allemagne • info@psi.ca www.psi.ca è I.K I) K V 0 I K L E M K H ( R E I) I 2 ;i S E P T K M B li E I Il II M B 3 Les devises Le travail au noir de moins en moins répandu dans la construction EN HH E F Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,2653 Allemagne (mark) 0,9096 Arabie Saoudite (riyal) 0,4246 Australie (dollar) 0,9254 Autriche (schilling) 0,1323 Barbade (dollar) 0,8088 Belgique (franc) 0,04496 Bermudes (dollar) 1,5507 Brésil (real) 1,3357 Caraïbes (dollar) 0,5948 Chili (peso) 0,00338 Chine (renminbi) 0,1916 Égypte (livre) 0,4641 Espagne (peseta) 0,01106 États-Unis (dollar) 1,5295 Europe (écu) 1,8301 France (franc) 0,2711 Grèce (drachme) 0,005557 Hong-Kong(dollar) 0,2040 Inde (roupie) 0,0381 Indonésie (rupiah) 0,000152 Italie (lire) 0,000948 Jamaïque (dollar) 0,0464 Japon (yen) 0,01130 Mexique (peso) 0,1637 Pays-Bas (florin) 0,8274 Philippines (peso) 0,0356 Pologne (zloty) 0,4405 Portugal (escudo) 0,009196 Rép.dominicaine (peso) 0,1025 Royaume-Uni (livre) 2,5764 Russie (rouble) 0,0999 Slovaquie (couronne) 0,0453 Slovénie (tolar) 0,009863 Suisse (franc) 1,1304 Taïwan (dollar) 0,0457 Ukraine (hryvna) 0,5009 Venezuela (bolivar) 0,00271 Du noir au blanc ROLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE Certains secteurs de la construction où la presque totalité des travailleurs œuvraient naguère au noir sont en train de sortir de l’ombre.C’est le cas particulièrement dans la pose de couvre-planchers, d'acier d’armatures et de planches murales, a indiqué hier, en conférence de presse, le président-directeur général de la Commission de la construction du Québec, André Ménard.En poste depuis plus de quatre ans, M.Ménard assure n’avoir «jamais vu dans cette industrie un changement d'attitude aussi profond qu'actuellement.Il y a des secteurs qui étaient presque carrément au noir, à 80 %, et où on note une augmentation des heures rapportées.En comparant avec les aimées 1992,1993 et 1994, on se rend compte que dans plusieurs secteurs les heures ont crû depuis 1994.» «Ily a plus de contrôle», a souligné M.Ménard, qui mise énormément sur le registre informatisé des chantiers de construction en activité au Québec, en voie d’être complété, pour cibler plus précisément les chantiers fonctionnant au noir.Le registre en question est alimenté par les contrats des différents donneurs privés d’ouvrage, des municipalités et de la Société immobilière du Québec.M.Ménard compte d’ailleurs que les municipalités vont bientôt transmettre une copie des permis de construction octroyés.Une fois les contrats en main, la commission est en mesure de comparer le nombre d’heures apparaissant sur le rapport mensuel fait par les entreprises en construction aux constatations faites par les inspecteurs sur les chantiers.«On commence à avoir une bonne idée où il y a des chantiers au noir et où ça se fait selon les règles.On s’en vient de plus en plus capable de cibler, région par région, donneur d’ordre par donneur d’ordre, si c’est conforme ou non.Nous allons pouvoir diriger nos inspecteurs ata bons endroits, pour le contrôle des livres et sur les chantiers», a-t-il dit.Entreprises talonnées Déjà, M.Ménard assure qu’une centaine d’entreprises, les plus récalcitrantes, ont été talonnées par la commission.A cela, le ministre du Travail, Matthias Rioux, a signalé qu’un règlement devant entrer en vigueur dans deux semaines permettra de limiter la capacité de soumissionner des entrepreneurs de mauvaise foi.«Quand un entrepreneur de mauvaise foi n’appliquera pas les règles, il va vivre avec une licence restreinte qui va l’exclure des contrats publics, dans les réseaux de la santé et de l’éducation, par exemple», a dit le ministre.Le ministre Rioux et le p.-d.g.de la Commission de la construction du Québec donnaient hier une conférence de presse pour souligner le travail accompli par dix étudiants qui ,au cours de l’été, ont fait le tour de chantiers du Québec pour promouvoir le travail au blanc.Sont considérés comme travaillant au noir les entrepreneurs et les travailleurs cherchant à se soustraire à la totalité ou à une partie de leurs obligations légales, réglementaires ou fiscales et qui, ce faisant, mènent une concurrence déloyale.Un forum devant se tenir les 5 et 6 novembre, à Saint-Hyacinthe, se penchera à nouveau sur ce problème.La lutte contre le travail au noir dans l’industrie de la construction a permis à Québec de récupérer 200 millions en trois ans, a indiqué hier le ministre du Travail, Matthias Rioux.Neuf millions d’heures travaillées n’auraient pas été déclarées, l’an dernier, si aucune mesure n’avait été prise pour contrer ce phénomène, a-t-il dit, ajoutant que cela représentait des entrées fiscales supplémentaires de 85 millions pour 1997.Le nombre de prestataires en hausse Ottawa (PC) — Le nombre de Canadiens recevant des prestations ordinaires d’assurance-emploi était en hausse de 4,5 % en juillet, pour s’établir à 580 620, a dévoilé hier Statistique Canada.Le montant des prestations ordinaires versées était cependant en baisse de 1,4 %, pour se fixer à 653,1 millions.Il s’agit de la cinquième baisse mensuelle consécutive.L’Alberta a été la seule province à montrer une diminution du nombre de bénéficiaires, de l'ordre de 0,4 %.Le Québec comptait pour sa part en juillet 205 390 prestataires d’assurance-emploi, soit 2,9 % de plus que le mois précédent.Par ailleurs, en Ontario, on comptait 130 540 prestataires en juillet, ce qui représente une hausse de 4,5 % par rapport à juin.Précision au sujet de Port-Daniel Après avoir répondu par «quelque chose comme cela» au chiffre de 20 millions avancé, le porte-parole de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Kevin Gougherty, a tenu à préciser qu’à ce jour l’engagement de la Caisse dans le projet cimenterie à Port-Daniel s’élève à six millions de dollars.Cette participation de la Caisse de dépôt est contestée par les cimentiers présents au Québec, qui y voient une utilisation de fonds publics dans un projet qui ne pourrait qu’exacerber les déséquilibres existants dans cette industrie au Québec.Rénovation chez Stelco Hamilton, Ontario (PC) — Deux filiales du géîint Stelco débourseront environ 150 millions afin de rénover des aciéries au Québec et en Ontario.La compagnie Dike Erie Steel planifie une expansion à son aciérie de Nanti-coke, située sur les rives du lac Erié, à 50 kilomètres au sud de Hamilton, en Ontario, a fait savoir la Stelco par voie de communiqué, hier.Le projet coûtera 120 millions au plus important producteur d’acier du Canada et devrait hausser la production de l’usine de 453 500 tonnes à 2,45 millions de tonnes.Au Québec, la compagnie Stel-co-McMaster prévoit débourser 27 millions pour son aciérie de Contrecœur, qui se trouve à 45 kilomètres au nord-est de Montréal.La rénovation de la Stelco-McMaster haussera la production locale de plus de 90 000 tonnes et permettra d’offrir une gamme de produits de meilleure qualité.Cette usine produit de l'acier qui sert à la construction de pièces pour véhicules automobiles et diverses composantes de l’industrie du rail.LE MARCHÉ BOURSIER Coup d’œil Volume Ferme (000) La Bourse de Montréal Var.Var.(S) m Montréal XXM 3000,42 ^ÊrnW* Toronto TSE 300 5821,32 A New York Dow Jones 7897,20 Dollar 1$ canadien 65,380 us XXMJndice du marché 22180 3000.42 +21.81 0.7 XCB:Bancaire 6428 5211.21 +29.76 0.6 XCO:Hydrocarbures 4716 2328.10 +48.21 2.1 XCM:Mines et métaux 5218 1781.27 +28.22 1.6 XCF:Produits forestiers 1492 2038.74 +13.68 0.7 XChBien d'Équipement 5016 3268.62 +40.19 1.2 XClhServices publics 4138 La Bourse de Toronto 3833.44 +63.21 1.7 TSE 35 25048 326.33 +3.44 1.1 TSE 100 38218 357.57 +3.15 0.9 TSE 200 17298 332.78 +1.89 0.6 TSE 300 55516 5822.66 +48.33 0.8 Institutions financières 7134 6978.03 +18.95 0.3 Mines et métaux 2501 2937.19 +43.04 1.5 Pétrolières 11668 5335.87 +99.52 1.9 Industrielles 9428 4117.12 +42.40 1.0 Aurifères 5672 5829.31 +46.01 0.8 Pâtes et papiers 1781 3501.28 +11.43 0.3 Cpnsommation 1203 9931.95 -2.19 -0.0 Immobilières Transport 2255 2073.13 +16.34 0.8 2159 5573.45 +5.18 0.1 ; Pipelines 1443 6194.89 +8.77 0.1 ; Çlprvices publics 3489 6267.53 +70.58 1.1 ; Çpmmunications 3956 13313.61 +57.82 0.4 ; yentes au détail 1710 5196.32 +57.70 1.1 ; Sociétés de gestion 1111 8376.34 +117.67 1.4 • f * La Bourse de Vancouver Indicé général 16996 397.17 -3.94 -1.0 - * Le Marché Américain ; 30 Industrielles 69991 7897.20 -36.04 -0.5 : 20 Transports 9810 2865.29 +62.65 2.2 15 Services publics 12025 296.96 +2.85 1.0 65 Dow Jones Composé 91827 2551.85 + 11.08 0.4 Composite NYSE 510.60 +3.17 0.6 Indice AMEX * 633.45 +5.12 0.8 S&P 500 * 1029.63 +5.74 0.6 NASDAQ * 1697.80 + 17.37 1.0 Lies plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.î Compagnies (000) i » » ($) ($) ($) ($) (%) NORTH TELECOM LTD 2143 61.65 59.55 60.05 *0.15 -0.2 • CÔN IMPERIAL BK 1892 30.85 29.65 30.20 +0.10 0.3 BATON 1884 18.50 17.75 17.75 •0.15 -0.8 ; BATON IR 1579 7.70 7.50 7.50 -1.20 -13.8 BCEINC 1505 48.60 47.50 47.65 +0.05 0.1 PROBE EXPLO INC 1434 2.75 2.65 2.65 PLACER DOME INC 1396 18.80 18.10 18.80 +0.30 1.6 BLUE RANGE RES A 1351 4.95 4.35 4.90 -0.10 -2.0 TQRBK 1348 43.25 42.50 42.80 +0.20 0.5 : TèlZEC HAHN CP SV 1347 1 1 27.45 26.75 27.05 -0.15 -0.6 Les plus actifs de Montréal Volume 1 faut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) (S) ($) (%) REPAP ENTR INC 433 0.17 0.15 0.15 -0.01 -6.2 ALLIANCE FOREST 428 15.00 15.00 15.00 +0.30 2.0 , B|OCHEM PHARMA 315 30.40 29.70 30.15 +0.70 2.4 LAIDLAW INC 285 14.95 14.55 14.55 -0.25 -1.7 MlTEL CP 249 15.75 15.35 15.70 +0.50 3.3 ' ApRITEK BIO 217 0.80 0.65 0.80 +0.07 9.6 QUEBECOR INC B 213 28.20 27.75 28.10 +0.30 1.1 i TÔRBK 209 43.00 42.50 42.50 +0.50 1.2 TELESYSTEM INTL 205 1605 15.50 15.80 +0.55 3.6 TRANSCDA 201 il! 23.50 23.15 23.25 -0.05 -0.2 DECISION-PLUS Logiciel d'analyse boursière Obtenez à domicile dans votre ordinateur 5 ans de cotes historiques et les communiqués de presse émis par les compagnies inscrites en Bourse.Venez découvrir comment à partir de 15 minutes de travail par jour vous pouvez savoir exactement la direction du marché et des secteurs et ainsi améliorerdramatiquement votre rendement à la Bourse.740 Notre-Dame Ouest Bureau 1210 (514)392-1366 http://www.decisionplus.com Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.j= compagnie junior à la Bourse de Montréal; f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.52 déni.moi.Titre Hait Bas Vent as C/B Haut Bas Clftt.Var.A B ABL Can.2,050 0,700 1000 79 0,790 0,790 0.790 ?0,090 ADS 9,600 4,000 3400 27 4.050 4.000 4,000 jARCA 0,300 0,100 131250 0,130 0,120 0,125 ?0,025 Abitibi-C 24.450 12,000 71450 20 15,850 14,900 15,300 tAeterna 8.000 3,500 24473 6,800 6,650 6.650 -0.200 Agmco E 14,400 4,350 3100 5,350 5,200 5,200 -0,050 lAgrilek 1,750 0,430 217175 0.800 0,650 0,800 ?0,070 Air Canda 15,400 6,500 153235 3 7,050 6,750 6800 -0,100 fAirCan.A 14,400 6,100 4925 3 6.300 6,250 6,250 Aita energ 36,850 25.800 10615 34,400 33.250 34,350 ?1,150 Alcan Alu 49,250 28,850 59875 14 36 000 35,350 36,000 ?1,150 Alcan,B4,C 25,900 25,000 40000 25,000 25,000 25,000 -0,100 tjAlgene 2,750 0,250 2100 0.400 0,400 0,400 AlgoA 0,910 0,300 2000 5 0,500 0,500 0,500 +0.100 Alim.Cta 21.500 11,000 100 19.000 19,000 19 000 fAliCT.b 21,750 10,600 7750 15.900 15.900 15,900 Alielix 14.500 3,150 200 3,350 3,350 3,350 ?0,100 (AlliancNv 32,500 16,200 200 26,800 26,800 26,800 ?0,800 AlhForest 33,800 14.450 428700 19 15,000 15,000 15,000 ?0,300 lAllican 0.610 0,080 22000 0,380 0,330 0,380 ?0,055 (Altavista 0,850 0,100 500 0.230 0,230 0,230 -0,005 Amalg.ln voir plus bas Amisco 7,000 3,250 6200 11 5,700 5,300 5,700 •0.050 Amisk.A 1,700 0.900 16605 1,550 1,500 1,500 -0,050 Amsk.sr,1 3,000 2,150 1500 2,200 2,200 2,200 ?0,050 (Angl.Swis 0,700 0,230 10000 0.250 0,250 0,250 -0.010 (Antoro 0.350 0.025 20000 0,110 0.110 0,110 -0.010 (Arenagol 0.550 0,150 9000 0,500 0.480 0,500 ?0,020 jArmistc 0.440 0.060 8500 0,135 0,135 0,135 ?0005 (Astral,A 24.500 13.500 100 22 20,000 20,000 20,000 ?0.500 (Atco 1 38,500 29.500 6050 11 31.000 30,500 31,000 ?0,250 Atco II 37,750 30.500 1900 11 31,000 30,700 31,000 ?0,250 Athabasca voir plus bas jAuriginor 0,325 0.050 6800 0,080 0,060 0,080 jAunzon 1,450 0.400 27000 0,500 0,500 0,500 ?0,010 (Autanabi 0,500 0.090 1000 0,090 0,090 0,090 -0,010 Avcorp 4,500 2,600 1550 17 3,600 3,600 3,600 ?0,100 Axcan 15,000 7.500 3170 95 10,500 10,450 10,450 -0,300 BCGAS 34,000 24,000 1600 22 28.800 28,550 28,550 -0,050 BC Idée 61,000 32,050 3365 39,000 36,200 39,000 ?3,200 BCE Inc.68,000 37,000 93995 48,600 47.600 47.700 ?0.200 BCE Mbl 47,950 31,850 4950 76 34,350 34,200 34,200 Bgr.pm.A 14,650 7.550 400 10,350 10.350 10,350 •0,250 IBMTC a 24.700 13.600 2300 15 20,000 20.000 20,000 BPI II,U voir plus bas Bq.Laur 38,450 22,500 32090 10 27,950 27,000 27,250 ?0,300 Bq la.if 27,900 10.000 4500 17,000 16.150 16,150 -0,250 Bque Nat 31.850 17,650 67949 11 23,300 22.650 22.850 •0.050 Bq.na.sr10 30,000 26,800 1600 27.650 27,500 27,500 Bq.na.srll 29,400 25,800 900 27.000 27,000 27,000 ?0,300 Bq Royale 92,000 57,500 22291 12 64,500 63,700 64100 ?0.450 Bq.Ry.srN 25,700 23.750 300 25,050 25,050 25,050 -0.200 Bq.Ry.srK voir plus bas Bq.Ry.srF 29,150 26,000 510 26.600 26,600 26,600 ?0.250 Bq.Ry.srl voir plus bas B.TD.SrG voir plus bas Bq, T-D 74,550 37,500 209372 11 43,000 42,500 42,500 ?0,500 Bq.C.lmp 59,500 28.200 198695 10 30,750 29.700 30.200 ?0,100 Bque Mtl 86,950 52,050 14856 12 60,000 59.000 59.650 ?0,850 BMO Sr4 29,200 25,500 1300 25.900 25,900 25,900 -0,200 BM0sr2 voir plus bas BMO Sr3 27.650 24,750 1000 26.500 26,350 26 500 ?0.250 Bq.N.Ecos 44,600 24,100 57559 8 26.300 25,350 25,350 B ne Sri 2 25,600 24,000 600 25.000 25.000 25.000 B ne Sri 1 28,250 27,000 zi62800 B NE Sr7 30,550 27,500 1200 28,000 28.000 28,000 Barrick 34,850 20,400 13180 27,500 26.800 27,450 ?0.250 Barrick.ir 23,000 10,600 200 16,800 16,800 16,800 -0.750 Barlngton 6.150 2.750 200 3,800 3.800 3,800 ?0.050 Baton 25,950 17,900 200 58 17,900 17,900 17,900 -0.100 Beau Can 4,100 1.450 9000 10 1.700 1,700 1,700 -0,010 Behavr.A 3,660 1,050 600 1,100 1,100 1,100 -0.250 Bell.lntl 38.750 15,400 31273 16,450 16,250 16,250 iBennett 6,850 2.500 3605 4,500 4.100 4.100 -0,300 Bentall 24 500 13.250 500 17 14.800 14,500 14.800 ?0.500 Benvest 3,050 1.800 4000 7 2.500 2.500 2,500 Bestar 8,350 1,200 4600 14 5,650 5.500 5,600 ?0.100 BioCap.ir 6.500 3,250 5300 50 4,000 3,250 4.000 Biochem 44,900 23.400 315386 36 30,400 29.700 30,150 ?0,700 Biomira 7,150 1,910 1700 2.600 2,580 2,580 •0.120 iBiomche 1,000 0,500 2000 0,500 0,500 0,500 -0,010 Bocenor 2,400 1,000 21700 11 1,300 1,250 1,250 -0,050 Boliden 12,350 3,500 3432 5,200 5,100 5,200 ?0,200 Bomb A 22,400 12,500 46306 28 18.900 18,500 18,900 ?0,400 IBomb B 22,500 12,630 175172 28 18,950 18,400 18,700 ?0,200 Bomb,Sr2 26.750 24.000 1400 25,500 25,300 25,300 -0,050 Boralx.A 5,750 2,600 2000 3,350 3,300 3,300 jBoreale 0,690 0.150 2000 0,240 0,200 0.240 ?0,070 Bowtr.Cda 70,000 55,000 500 18 57,000 57,000 57,000 •2.000 IB.Bnck.A 6,750 3.250 200 6 3,600 3,600 3.600 •0.300 Bruncor 32,500 16,750 1703 20,750 20,350 20,750 ?0,900 Suivez leur remontée tous les samedis dans LE DEVOIR C D C-MAC 32,000 16,750 4800 24 20,000 19.250 20,000 ?0,700 CAE Inc.13,650 8.400 7900 13 9,100 9000 9.100 ?0.100 (CCL.In.B 19.800 14.800 100 14 15.900 15,900 15,900 -0.450 ICGI Gr.A 34.850 8,000 125530 137 23.250 22,850 22,850 -0.400 ComDev 38.000 5,600 1500 5,750 5,600 5,750 CT Fin.68,000 44,500 200 21 50,100 50,100 50.100 ?0,100 Cabano 4,250 1,100 22100 20 2,450 2,300 2.350 •0.050 i !|CSii 2.400 1,150 200 1,150 1,150 1,150 •0.050 jCaldera 0.840 0,050 26500 0,100 0,100 0,100 ?0,010 m Call-Net 29,500 14,900 100000 14,900 14,900 14,900 •0,100 Cambior 16,250 6.500 1400 26 8,400 8,150 8,400 Cambridg 16.700 9.250 1800 94 9.550 9,400 9,400 ?0,050 Cameco 56,850 25.250 2099 19 26,400 25,750 26,100 Camp Res 1,030 0,360 1000 0,490 0.490 0490 •0.010 Cdn, Nat 95,950 63.650 600 13 65,400 64,600 64,750 •0.250 Cdn 0»y 40.750 18,150 5282 139 27.700 25,900 27,700 ?1,950 CP Ltd 45,850 27,050 4300 14 34,250 33.600 33.600 ?0,150 La Bourse de Montréal 52 dtra.sein.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas Clftt.Var.Can Resll voir plus bas IC Tire A 45.000 27.000 2500 18 35,300 34,650 35.300 ?0.550 IC Utilit.A 48.700 37,500 692 14 41,100 41,000 41.100 ?0,400 ICmnac.A 5,050 3,650 5985 9 4,500 4,400 4.500 jCancor 0,550 0,210 500 38 0,380 0.380 0,380 Cantrex 5,500 2,750 726 12 5,050 5,050 5.050 Cara Oper 7,500 5.250 400 15 5.500 5.500 5,500 -0.100 Cascades 11,500 6,600 3250 9 8,200 8,000 8,200 Celestica 36.400 21.250 1400 23,850 23.600 23,850 ?0,100 iChesbar 1,720 0,480 44000 0,710 0,670 0,700 ?0,010 ICimStL.a 20,000 11.800 4075 12 14,500 14.250 14.250 -0.050 Cmram 29,000 15,000 1475 24 16.000 15,750 16.000 IClearnt.a 24,650 9,550 500 12,150 11.900 12,150 ?0,900 C.Monaco 15,500 4,500 200 13 4,500 4,500 4,500 Co-Steel 25,000 13,300 500 14 14.150 14.150 14,150 ?0.300 tCog.Cabi 17,750 10,250 1000 18 14,150 13.950 13,950 -0.300 ICogeco 18,150 9,050 3975 11 13,100 13,000 13,000 -0.400 (Coleraine 0,340 0,070 2000 0,090 0,090 0,090 Cominco 35,350 13,500 50000 17,000 17,000 17,000 ?0.200 (Cancom 18,600 8,750 400 35 12,500 12,000 12.000 •1,250 (Concert 3,400 1,750 1000 2.300 2,300 2,300 -0,150 jCon Abit.0,400 0,080 8000 0.120 0.100 0,120 jCon Oas 0,160 0,020 67000 0,030 0.025 0,030 C.Gas6.45% 26,200 25.250 500 25.500 25,250 25,250 •0,250 Cosciena 7,000 2.750 13275 20 5,100 5,000 5,100 Cott 18,250 8.000 6125 8,500 8,300 8.350 -0,150 jCristobal 0,660 0.100 14000 0,125 0,100 0,100 -0,030 Dataiex 4,250 1,500 81250 4.100 3,600 3,600 -0.400 Dataix.wt 1,750 0,300 31387 1.650 1,250 1,300 •0.250 Denison 0,480 0,150 78125 2 0,165 0.160 0,165 ?0.005 Desj.pr.A 26,250 24,500 1400 25,350 25,050 25.050 -0,300 (Diabex 0,200 0,010 5000 0,050 0.050 0,050 jDiadm 1,190 0,120 33800 0,240 0,220 0.220 ?0.020 jOiagnCur 3,800 1,120 4700 1,220 1,200 1,220 ?0,010 jDianor 0,930 0,120 24790 0 340 0,300 0,340 ?0,020 Dofasco 27,150 15.300 12085 9 19.450 19,000 19.200 ?0,200 Domco 20,000 10,000 17500 11 10,750 10.750 10.750 Domco.wt 9.250 0,600 26800 0,650 0.650 0,650 Domtar 12,200 6,900 16691 15 7.750 7,500 7,500 Domt.SrB 22,000 18.500 1750 19,500 19.250 19,500 (Donohu.a 36,700 23,000 500 13 27,950 27,950 27.950 IDorelB 25,800 15,820 5600 19 22,000 22,000 22.000 Dylex 9,500 4.000 3500 8 4.750 4.600 4,750 ?0,150 jDynacor 0,570 0,150 5000 0,300 0,300 0,300 ?0.020 E F Eaton 16,100 7,000 14900 7,000 7,000 7,000 -0,500 (Ecudor 0,490 0,130 25500 0.230 0,220 0,230 ?0.010 fEdpbra.A 30,000 18,550 4250 5 20.600 20,400 20,600 ?0,100 Eicon 5.950 2,600 15700 17 3,450 3.400 3,400 -0,050 (Empire.A 30,600 18.250 2200 15 27.000 27.000 27,000 EnerMark voir plus bas EnpFnd.G voir plus bas lExtndi.sv 23,000 9.250 1315 12 10.100 10.000 10,100 ?0,150 Falcnbrdg 26,400 11,750 100100 102 15.250 15,200 15,250 Fi.Desj.sl 19,900 15,500 200 18,500 18,500 18,500 Finning 20.550 11.500 3400 13 12,200 11.500 11,500 -0,850 IFst.Mr.A 25.750 17,000 300 6 18.250 18,250 18,250 -0,250 FirstPrem voir plus bas FirstPr us voir plus bas )Forex,a 7,750 3.400 1300 22 6,500 6.450 6,500 ?0.100 FtChi A u voir plus bas Fortis Inc 48,250 35,000 8580 16 37.000 35.700 36,000 ?0,300 (FourSeas 59,000 29,000 800 22 30,650 30.500 30,650 ?0.300 Frhold.UN voir plus bas iFreewcan 0,700 0,220 2000 0.250 0,250 0.250 G H GTCPrC 27.050 24,750 600 25,500 25.500 25,500 ?0,400 IGtc.tra.A 17,350 10,500 51180 13 12.650 12,500 12,650 ?0.150 GTC.tra.B 17,250 11,500 3000 13 12,750 12,750 12,750 Gaz.Metro voir plus bas IGentra 5,550 2,250 175480 7 2,500 2,400 2,440 -0,050 Global Eq 3850 1,450 22000 1,950 1,850 1,950 ?0.050 jGIdHawk 0,530 0,250 2333 0,265 0.265 0,265 IGldcrp.A 9.350 4.000 400 6,250 6,250 6,250 -0,550 (G.Briar 0,195 0,040 10000 0,070 0.070 0,070 ?0,010 Goodfeilw 12,750 6,000 6600 7 6,800 6.500 6,800 ?0,300 jGoths 1,250 0,300 2000 0.540 0.540 0.540 -0.010 G.W.lifeco 27,100 15,630 1400 26 20,400 20,250 20,400 -0,100 G.W,lif7.45 29,500 26,750 500 27.350 27,350 27,350 G.W,lif7,5% 27,100 25,050 980 25.250 25.150 25,250 ?0,050 g,w.lif7,75 30,650 27,000 1350 28,000 27,050 28.000 ?0,250 jGreensh 0,230 0.030 2000 0,060 0,060 0.060 Gnlli A 0,480 0,100 5000 1 0,180 0.180 0,180 ?0,050 I J Infrmsion 15.700 8.050 3064 37 10,000 9.800 10,000 ?0.250 Gull Res 13,250 4,300 24000 20 6.200 6,100 6.100 -0,050 Gull.R.p.a 4,840 2,250 11400 3,100 3.100 3.100 (Haemacr 8,000 2,250 5100 4,950 4,850 4,850 ?0.100 jHebron 0,430 0,060 12000 0,270 0,220 0.270 ?0,020 jHelix Hr 2,050 1.050 5000 1.500 1,500 1.500 Heroux 6,750 3,510 1500 19 4,700 4,250 4.250 H Bay Co 37,400 19,600 147940 21,100 20.800 21,100 ?0,100 IBEX 6 000 0,630 1000 0,830 0,830 0,830 IPL Ener, 69,650 50,000 982 19 63.000 62,500 62,750 ?0,150 IPL Inc,A 16.000 10.750 1900 12 11,500 11,300 11,300 -0.200 |ITI Educ 12.250 5,000 700 59 7.100 7,100 7.100 Imasco.ltd 30,350 20920 54467 18 28.000 27.350 27.650 ?0.100 Imper,Oïl 30.680 21,000 98181 14 21.850 21,550 21,600 -0,200 flmpr.Qbr 30,000 20.150 74300 17 28.350 28,200 28,300 ?0,300 lmp.Qbr.2 25,450 23,750 200 24,600 24,600 24.600 -0,300 llnMedia 1.920 0,300 10000 0.720 0,720 0,720 ?0.020 Inco.Pr.E voir plus bas Inco.VBN 25.750 6.000 600 7.550 7,400 7.400 ¦0,100 Inco Ltd 35,800 12,500 13125 16.450 15.800 16,400 ?0,200 ilnt.Data 0.480 0,250 z50 1 0,250 0.250 0,250 |lnt,Key 0,220 0,040 2000 0,050 0.050 0,050 -0,010 Intrawesl 31.450 20,600 300 19 23,850 23,850 23.850 ?0,850 Inv Grp 28,170 17,500 400 24 19.000 18,750 19,000 ?0,700 lvaco,sr2 22.350 19.500 1800 20,000 19,500 20.000 ?0.450 IvacosrS 25.950 22.500 886 23,450 23,250 23.250 •0.050 (JAG.Mm 0,640 0.100 14500 0.170 0.145 0,170 ?0,025 Jannock 22,250 12,500 500 14 14,750 14.750 14 750 ?0.250 Jnock.1,20 18,000 17,000 900 17,000 17,000 17.000 Uean.Ct.A 25,400 14,150 1800 20 23,500 23,250 23.500 ?0,150 jjilbey 0,250 0,070 1000 0,070 0,070 0,070 -0.005 52 dern.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haet Bas Clftt.Var.K L Kaufei.B 5.250 3.500 9750 10 5,000 4,880 4,950 -0,020 jKnowHse 1.100 0,470 12400 262 1,050 1,000 1.050 ?0.050 (Korinor 0,450 0,040 26000 0,070 0,065 0,070 ?0.005 LG Tech 6,000 1.100 3100 1,800 1,800 1.800 •0.050 fLGS Inc, 20,400 7,250 4300 11.450 11,250 11,450 ?0.400 iLabphrm 5400 1,100 2050 1,700 1,700 1,700 -0.150 ILaidlaw 23.400 13,500 285498 10 14.950 14,550 14,550 -0.250 (LapVer.A 6.500 3,350 3700 10 3,850 3.800 3,800 -0,050 Legacy,ir 6,250 1.890 5600 1.950 1,890 1,950 ?0,050 Legacy.un voir plus bas iLexam 2,050 0,210 4500 0,220 0,220 0,220 iLithos 1,040 0,250 668 0,300 0,300 0,300 Loblaw 37,500 18,700 2500 35 32.900 32,500 32,800 ?0,800 Loewen 41.450 16.900 1710 59 23,500 23.250 23.250 ?0,050 fLogis.Cib 38,000 30,000 200 10 32.000 32,000 32,000 ?1.000 (Loubel 0,240 0.050 5000 0,055 0,055 0,055 •0,005 iLyonLake 0,530 0,150 40200 0.180 0,170 0.180 M N MCorp 2.750 1,550 300 1,750 1,750 1,750 •0,200 IMPACT 15.850 2,750 15525 9,550 9,250 9.300 -0,200 MSV 0.400 0,080 3000 0,100 0,080 0,080 -0,030 Maax 20,500 10,000 1350 23 17,300 17,150 17,200 ?0,100 McM Bldi 21,550 11.750 50000 15,000 15,000 15.000 Mackenzie 23,750 13.500 8397 21 14,750 14,250 14.350 ?0,150 Macyro 0.560 0,260 500 3 0.280 0.280 0.280 -0,070 (Magna A 112.000 82.500 2275 13 94.000 91,500 92.900 ?2,950 iMalartic 0,450 0.170 3000 0,190 0,180 0.180 -0,045 Mam Tel 23.850 13,800 79814 20 18,150 17,750 18,150 ?0.400 Mple.Leal 23,000 11,250 250 12,000 12,000 12,000 ?0,750 Marconi C 23,250 16,800 500 171 18,850 18850 18.850 ?0,750 IMarit Tel 42,500 28.600 200 31,000 31,000 31.000 ?0,150 Mazarm 1.490 0.360 50000 0.410 0,400 0400 -0,010 jMcWatter 2.300 1.000 1000 1,200 1,200 1,200 ?0,040 (Menora 0,450 0,045 9000 0,070 0,060 0,060 -0,020 Methanex 13.400 8.600 900 20 9,450 9.250 9,450 ?0,400 IMetroR.A 22.100 14.500 45400 13 18,500 18,400 18,500 Met B 52,000 20.500 450 29,500 29,100 29.100 ?0,100 (Metwerks 15,300 4.000 2000 4,900 4,900 4,900 ?0,200 M.Tempus 0,970 0,200 76000 21 0,270 0.240 0,270 ?0.020 Microcell 18,750 8.000 6635 9,200 8.950 9,000 ?0,200 fMicrotec 5,100 2.900 7000 4,000 4,000 4,000 iM.DuNd 1,510 0.450 145070 0.940 0,800 0,900 ?0,050 iMinorca 1,600 0.410 6700 0,520 0,510 0.510 -0,010 jMirandor 0,740 0,120 11100 0,210 0,170 0,170 -0,070 iMispec 1,150 0,070 88200 0,120 0,090 0,100 Mitel.Corp 24,000 10,000 249350 20 15,750 15,350 15,700 ?0.500 IMolson A 28000 20,000 260 5 21,300 20,800 20,800 •0.400 Moore 26,950 14.600 108385 16.300 15,750 16.250 ?0,150 MtReai 3.350 2.580 20000 2,750 2,730 2.750 ?0.050 Multfd.un 17,200 12,500 2600 13,000 13,000 13,000 (Murgor 0.650 0,150 2500 0,190 0,190 0,190 |NAR Res 5.650 0.650 188009 0,650 0,650 0,650 -0,100 NceOiv.U voir plus bas Nce Pel,u voir plus bas Nation,sea 9.750 5,050 570 7 8.500 8,250 8,500 ?0,450 INelvana 35,250 23.800 270 30 28,000 28.000 28.000 Newcastle voir plus bas Newcourt 79,000 44,500 1750 58 47,000 45,500 45,500 -0,200 Newcrt.ir 61.000 27.000 100 27.000 27,000 27,000 •3.800 jNora exp 1.350 0.500 2000 0.600 0,600 0,600 Nor.Forst 10,150 6,850 600 50 7,050 7.000 7,000 -0,100 Noranda 30.000 15.850 3624 7 21,500 21,100 21,500 ?0,350 Normandy 17,250 9,750 717 11,000 10,800 10.800 -0.350 Nor Tel 100.000 56,500 12950 56 61,000 59,750 60250 -0,050 NovaCorp, 31.850 17,750 125357 48 21,200 20,250 20.500 •0.550 N.S, Power 20,100 14,600 12695 18 16.700 16,500 16,600 ?0.050 iNoveder 0.860 0,175 5000 0,240 0,220 0.220 ?0.020 jNovic 5.750 2.400 2600 24 2.500 2.400 2,400 -0.100 Numac 7,000 3,250 500 3,750 3,750 3,750 ?0.150 iNymox 19.000 4.500 4000 6,000 5,900 6 000 O P O&Y Prop 13,000 5,250 1600 8 6.350 6,000 6.350 ?1,000 |0 Donnell 17,250 3.150 10000 3,500 3,350 3,400 •0.200 TOcel.En.b 8200 3,050 2500 6 3,400 3.300 3,400 •0.100 jOrt) ex.A 0.310 0,060 10000 0,090 0,080 0.080 -0.010 (Orient 0,120 0,025 2474 0,040 0,040 0,040 (Pac.Tiger 1.500 0,050 61000 0.100 0,050 0,100 Paprboard 6500 2.400 622 48 2.600 2.400 2,400 Peerless 3950 1.500 8500 9 2350 2.250 2.350 liPeoaz.a 0.650 0.100 5000 0.150 0,150 0.150 ?0,050 Pengr.ir 12.450 1,600 500 2.700 2,700 2.700 ?0.650 Pengr.Enr voir plus bas Perkms.P 7.700 5,000 5800 9 6,000 6.000 6.000 ?0.200 Petro Can 29.500 14,750 49940 26 20,400 19,850 20.300 ?0.300 Philip 26.500 1,210 12500 1,520 1.370 1.520 ?0.310 PhoemxLS 14,500 7,000 1000 29 9.000 9,000 9 000 Pla.Dome 27,250 12.550 21425 18,800 18,100 18.800 Poco Petr 16900 10.500 500 34 14.750 14.750 14,750 ?0.750 PCS Inc.137,900 75.000 3162 10 78850 77,800 77.900 •3.300 IPowt Cr 37,500 19000 22523 14 27,500 27,050 27.500 ?0.550 Power.Fin 37.500 18.750 2470 13 27.450 27,000 27,400 ?0,500 Premdor 16.700 10 300 157000 42 11.000 11,000 11,000 Premier,a 2,410 1,560 200 11 2,050 2,050 2,050 |Pro0r 0,400 0.050 1000 0,105 0,105 0.105 ?0,045 ((ProMtic 2.000 1,100 6003 1.790 1.750 1,790 ?0.040 Provigo 11,750 6.750 35524 12 9,150 8.700 9,150 ?0.400 Q R QuebecTei 20.880 12,630 7175 15 15,500 15,000 15,250 •0 250 QuebecoA 32,500 23,600 2000 12 27,900 27,900 27.900 (QuebecoB 33,250 23.500 213305 12 28.200 27,750 28.100 ?0.300 RPMTec 2.000 1.000 4000 13 1,570 1,570 1.570 •0,030 jRadisson 0,860 0.105 15000 0,110 0,110 0.110 RangerOil 13.650 7,900 2900 10.400 10,050 10.400 ?0,500 IReitmn A 23,000 15,000 250 9 17,250 17,250 17,250 ?0.750 Renaisnce 36,000 15.750 173619 42 21,200 20,900 21,050 ?0,050 IRepap 0,395 0.100 433900 0.170 0.150 0.150 •0,015 Richmont 5,900 2.700 7000 13 3,600 3.600 3.600 jRobex 0.700 0,210 2500 0,270 0.270 0.270 •0.020 Roctesl 5950 4.000 1000 14 4 850 4,750 4.750 -0,100 iRogerC B 13,600 4,900 2600 14 9.100 8950 8.950 ?0.150 Royal, Avi 6,950 3.000 3000 3.500 3,500 3,500 •0.100 Royal, Lpg 12.000 3,000 599 6 3.900 3,900 3.900 •0,350 (RoyalStd 1.500 0.100 25000 0.200 0,190 0.200 ?0,010 Or à New York 287,50 $ us 52 dern.ia T E M 15 It E I !>!> K Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 PUBLICS Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Téi: 985-3344 Fax: 985-3340 Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE LAVAL, COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE), NO.540-02-007726-988.SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse -vs- ZARINA RANA, Partie délenderesse.PRENEZ AVIS que le 05/10/98 à 14:00 au: 465,9e Avenue, Chomedey, district de Laval seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de ZARINA RANA, saisis en cette cause, soit: Écran géant, vidéo, système de son, ciné-caméra, appareil Appel d'offres PROJET T-1 : AMÉNAGEMENT TEMPORAIRE CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE TROIS-RIVIÈRES PAVILLON ST-JOSEPH PROPRIÉTAIRE : CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE TROIS-RIVIÈRES Siège social 731, rue Ste-Julle, Trois-Rivières (Québec) G9A 1V1 Le CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE TROIS-RIVIÈRES, propriétaire, demande des soumissions pour la construction des aménagements temporaires à la chirurgie d'un jour, aux soins intensifs, aux laboratoires, en cliniques externes de cardiologie et endoscopie, situés au pavillon St-Joseph.Les documents contractuels pourront être obtenus en s'adressant aux architectes : Bigué, Lord et Associés Inc., 1413, boulevard des Forges, Trois-Rivières (Québec) G8Z 1T7 -Téléphone : (819) 379-6413 contre un chèque visé non remboursable de cinquante (50 $) émis à l'ordre du propriétaire.Les commandes postales sont acceptées contre un montant supplémentaire de vingt dollars (20 $) payable à la firme d’architectes.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de cinquante mille dollars (50 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de vingt-cinq mille dollare (25 OOO $) fait à Tordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de vingt-cinq mille dollars (25 000 $).Les soumissions seront reçues à l'endroit suivant, dans des enveloppes cachetées et adresées avec la mention « Soumission T-1 : Aménagement temporaire ».SERVICE D'APPROVISIONNEMENT - LOCAL G3-120 CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE TROIS-RIVIÈRES Pavillon Sainte-Marie 1991, boulevard du Carmel, Trois-Rivières (Québec) G8Z 3R9 Téi.: (819) 378-9816 DATE : 14 OCTOBRE 1998 HEURE LOCALE EN VIGUEUR : 13 H 30 Les soumissionnaires devront prendre note qu'il y aura une visite obligatoire des lieux : le mercredi 7 octobre 1998, à 13 h 30, au local 1503, Aile B, Pavillon Saint-Joseph.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Jules Levasseur, directeur des services techniques Centre hospitalier régionalde Trois-Rivières Avis public Ville de Montréal Service du greffe Étude d'un programme de développement Projet de construction du terrain situé à l'angle sud-ouest du boulevard René-Lévesque Ouest et de la rue Drummond Corp Ched Capital Inc.sollicite l'approbation de la Ville de Montréal pour la construction d'un bâtiment commercial sur l’emplacement situé à l'intersection sud-ouest du boulevard René-Lévesque Ouest et de la rue Drummond, tel qu'illustré sur le croquis ci-dessous.Les principales caractéristiques du projet sont: - élimination de la portion du stationnement extérieur voisinant le coin René-Lévesque/Drummond; - construction d'un bâtiment de 2 et 3 étages, implanté au milieu d'un espace paysager occupant le coin René-Lévesque/Drummond, ainsi que la partie sud du terrain; - occupation du bâtiment par deux restaurants et un bar; - en sous-sol: • cuisines vestiaires et comptoir de location de patins; • 4 à 6 niveaux de stationnement comptant au moins 200 cases; - terrain, en contrebas de la rue, aménagé comme café-terrasse Tété, et comme patinoire d’hiver.Ce projet déroge à la réglementation municipale principalement quant aux hauteurs minimum, à l’alignement de construction, au stationnement intérieur, à la superficie du café-terrasse et à la localisation du bar.Conformément au Règlement sur la procédure d’approbation de projets de construction, de modification ou d’occupation et sur la Commission Jacques-Viger (R.R.V.M., c.P-7), tout intéressé qui désire formuler des commentaires relativement à ce programme doit le faire par écrit au plus tard le 9 novembre 1998, en mentionnant le numéro de référence S980545048, à l'attention du greffier, bureau R-113A, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal H2Y 1C6.Un document d'information peut être consulté au Bureau Accès Montréal Ville-Marie, 275, rue Notre-Dame Est (872-6395).Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Service de l’urbanisme au 872-5985.Montréal, le 23 septembre 1998 Le greffier, M" Léon Laberge COMMISSION SCOLAIRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné, en conformité avec les dispositions contenues aux articles 162 et 392 de la Loi sur l’instruction publique (L.Q.1988, ch.84), à l'effet que les membres du Conseil des commissaires de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys ont adopté le 21 septembre 1998 le dépôt, pour étude, d'un projet de règlement qui fixe la tenue de ses séances ordinaires à 19 h 30, aux dates, lieux et selon Tordre suivants : 2 novembre 1998 Secteur Nord Sec.Émile-Legault 2395,boul.Thimerts, St-Laurent 7 décembre 1998 Secteur Sud Prim.Notre-Dame-de-la-Garde 755, rue Brault, Verdun 11 janvier 1999 Secteur Ouest Centre des Sources 2900, me Lake, D.D.O.1* février 1999 Secteur Nord Centre Katimavik 880, Cardinal, St-Laurent 8 mars 1999 Secteur Sud Collège St-Louis (LaSalle) 9343, rue JearvMilot, LaSalle 6 avril 1999 (mardi) Secteur Ouest Prim.Sainte-Geneviève (ouest) 35, rue Ste-Anne, Ste-Geneviève Toute personne désirant prendre connaissance de ce projet de règlement peut le faire en se présentant au secrétariat général de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys au 4434, boulevard Décarie à Montréal entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.Ce règlement, avec ou sans modification, sera adopté lors de la séance du 26 octobre 1998 du Conseil des commissaires, conformément aux dispositions précitées de la Loi sur l’instruction publique.Alain Gauthier, Secrétaire Générai 1100, boulevard Côte Vertu Saint-Laurent (Québec) H4L 4V1 Donné à Montréal, ce 23 septembre 1998.COMMISSION SCOLAIRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné, en conformité avec les dispositions contenues aux articles 162 et 392 de la Loi sur l'instruction publique (L.Q.1988, ch.84), à l'effet que les membres du Comité exécutif ont adopté le 14 septembre 1998, le dépôt, pour étude, d'un projet de règlement visant à décréter le jour, l'heure et le lieu des séances ordinaires du Comité exécutif de la Commission scolaire Marguerite Bourgeoys.Toute personne désirant prendre connaissance de ce projet de règlement peut le faire en se présentant au secrétariat général de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys au 4434, boulevard Oécarie à Montréal entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.Ce règlement, avec ou sans modification, sera adopté lors de la séance du 26 octobre 1998 du Comité exécutif, conformément aux dispositions précitées de la Loi sur l'instruction publique.Alain Gauthier, secrétaire général 1100, boulevard Côte Vertu Saint-Laurent (Québec ) H4L 4V1 Donné à Montréal, ce 23 septembre 1998.Canada Province de Québec District de Chicoutimi Cour municipale de la Ville de Chicoutimi Ville de Chicoutimi No billet 05019156 05025070 37584 33160 33503 34520 No cause 95-02096-3 95-02388-3 95-05198-3 95-04163-8 95-04170-2 95-04376-0 C000010510 95-06946-2 05020318 95-02205-6 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les personnes ci-après nommées sont sommées de se présenter à la Cour Municipale de la Ville de Chicoutimi située au 201.rue Racine est, Chicoutimi.LE 28 OCTOBRE 1998 À 13:30 HEURES, devant le Juge municipal, afin de répondre aux inculpations et être traitées selon la loi puisque signification n'a pu être faite autrement, n’ayant aucune adresse connue dans la province de Québec.(Voir liste ci-jointe) Nom du contrevenant Date de naissance Allard.Réjean 1952-03-25 Allard.Réjean 1952-03-25 Bertrand.Richard 1963-10-17 Bilodeau.Rémi 1957-06-21 Bilodeau.Rémi 1957-06-21 Bilodeau.Rémi 1957-06-21 Bilodeau.Rémi 1957-06-21 Boily.Chantale 1965-01-30 Bouchard.Paul Émile 1933-02-24 Bouchard, Paul Émile 1933-02-24 Bouchard.Paul Émile 1933-02-24 Côté.Jacques 1953-02-27 Côté.Jacques 1953-02-27 De Bellefeuille Richard 1958-02-13 Desmeules.Yvon 1946-08-25 Fortin.Steeve 1964-07-05 Gagnon.Christine 1949-12-23 Guay.Martin 1967-08-29 Guérard, Stéphane 1968-12-09 Henrichon, Karl 1971-05-29 Jenniss.Pierre 1956-12-11 Jenniss.Pierre 1956-12-11 Jenniss.Pierre 1956-12-11 Langlois.Guy 1949-06-12 Langlois.Guy 1949-06-12 Lavoie.Bruno 1965-11-03 Lavoie.Bruno 1965-11 -03 Morin.Serge 1941-11-02 Morisson.Alain 1962-09-29 Ouellette.Marcus 1975-12-26 Pedneault.Danielle 1953-10-30 Pedneault.Danielle 1953-10-30 St-Maurice, Yvan 1956-08-09 Théoret.Manon 1968-06-22 Tremblay, Daniel 1954-01-15 Tremblay.Hugues 1940-12-17 AVIS VOUS EST DONNÉ qu’une demande d’imposition pour une peine d’emprisonnement est déposée au greffe de la Cour.De plus, prenez avis qu’à défaut de comparaître, un mandat d'emprisonnement sera émis contre vous.A défaut de paiement, les procédures d’exécution seront entreprises contre vous conformément à la loi.DENISE BOUCHARD Greffière adjointe 34202 34874 39408 41819 41820 43533 41357 05029969 05011725 05027793 95-04465-9 95-04497*7 95-05418-1 95-05894-0 95-05895-2 95-06030-8 95-05853-3 95-02494-8 94- 01289-1 95- 02615-6 C000320363 98-01338-0 05019422 95-02115-5 37401 95-03207-1 37194 95-05141-2 37404 95-05171-6 S000144133 97-02903-9 S000153756 97-02955-9 05010171 95-00325-8 C000041092 96-00898-4 44099 95-06370-9 34040 95-05018-2 05015385 95-01503-7 35324 35346 34324 05017110 05011462 05008075 95-04526-9 95-04529-6 95-04468-6 95-01903-6 95-01295-5 94-03673-8 Stéphane Lachance & ASSOCIÉS INC.Syndic de Milite AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire des faillites de : GESTION DE RESTAURANTS DU SAGUENAY-JONQUIÈRE INC., société légalement constituée ayant exercé ses activités commerciales au 3718, boul.Harvey, Jonquière (Québec), AVIS est donné que GESTION DE RESTAURANTS DU SAGUENAY-JONQUIÈRE INC.a fait cession de ses biens le 14 septembre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2 octobre 1998, à 10 h 30, au bureau du syndic, 1100, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 2010, Montréal (Québec).GESTION DE RESTAURANTS DU SAGUENAY-CHICOUTIMI INC., société légalement constituée ayant exercé ses activités au 3718, boul.Harvey, Jonquière (Québec).AVIS est donné que GESTION DE RESTAURANTS DU SAGUENAY-CHICOUTIMI INC.a fait cession de ses biens le 14 septembre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2 octobre 1998, à 10 h, au bureau du syndic, 1100, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 2010, Montréal (Québec).Montréal, ce 23' jour septembre 1998.[ STÉPHANE LACHANCE & ASSOCIÉS INC.Membre de Demers Beaulne 1100, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 2010 Montréal (Québec) H3B 4N4 Téléphone : (514) 878-9631 Canada Province de Québec District de Chicoutimi Cour municipale de la Ville de Chicoutimi Ville de Chicoutimi AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les personnes ci-après nommées sont sommées de se présenler à la Cour Municipale de la Ville de Chicoutimi située au 201, rue Racine est, Chicoutimi, LE 28 OCTOBRE 1998 À 13:30 HRES, devant le Juge municipal, afin de répondre aux inculpations et être traitées selon la loi puisque signification n'a pu être faites autrement, n'ayant aucune adresse connue dans la province de Québec.(Voir lisle ci-jointe).NO BILLET C000320363 NO CAUSE NOM DATE DE NAISSANCE 98-01338-0 Guérard, Stéphane 1968-12-09 AVIS VOUS EST DONNÉ qu'un avis d'audition est déposé au grefle de la Cour.De plus, prenez avis qu'à défaut de comparaître, un jugement sera prononcé contre vous.L avis de jugement indiquant que l'amende et les frais sont payables dans les 30 jours est également déposé au greffe de la Cour.À défaut de paiement, les procédures d'exécution du jugement seront entreprises contre vous contormément à la loi.DENISE BOUCHARD Greffiôre-adjoinle 1 cardio etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 21 septembre 1998.ALAIN TRUDEL, huissier de Justice.PHILIPPE, TREMBLAY, DION & ASS.HUISSIERS, 165 Rue Du Moulin, St-Eustache, Québec J7R 2P5, (514)491-7575 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRIÇT DE TERREBONNE, COUR DU QUEBEC (CH.CRIM & PENALE).N0 700-61-028921-986.PERCEPTEUR DES AMENDES, partie demanderesse -vs- ALAIN DE REPENTIGNY, Partie délenderesse.PRENEZ AVIS que le 05-10-98 à 16:00 au 60, rue Caron.St-Joseph du Lac, district de Terrebonne seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de ALAIN DE REPENTIGNY, saisis en cette cause, soit: Ford Aeroslar XL 1991.système de son, vidéo, télévision, meuble de T.V., BBO.etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 21 septembre 1998.MARIO DION, huissier de Justice.PHILIPPE, TREMBLAY, DION & ASS.HUISSIER, 165.Rue Du Moulin, St-Eustache, Québec J7R 2P5, (514) 491-7575 CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC, CHAMBRE CIVILE, N0.500-02-062744-987, Sous-minislre du revenu du Québec, Partie demanderesse -vs- Randolph G.Bickerton, Partie délenderesse.Le 6ième jour de Octobre 1996 à 10h00, au 185, Boul.Neplune, Dorval, Qc, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice les biens et eltets de: Randolph G.Bickerton.saisis en cette cause, consistant en: t vidéo caméra Recorder Yashica el acc., 1 vidéo Fisher VHS et acc., 1 système de son Puiser combiné f morceau el acc., 2 meubles antiques à 4 tiroirs et t miroir el acc., 1 lot de pièces et équipement informatique à savoir, 1 écran, 1 clavier Samsung, 1 boîtier beige, f imprimante Raven, t clavier Megavox el acc., f imprimante Raven el acc., 1 véhicule Buick Somerset, # plaque JTF917, t série 1G4NJ27V6GM159076 el acc.el plusieurs autres Items.Condilions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: John Leftakis huissier du districl de Longueuil.GAUCHER HUISSIERS.558, Notre-Dame, bureau 102, Saint-Lambert, Québec J4P 2K7.Téi : (514) 465-4650 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC, DIVISION DES PETITES CRÉANCES, N0.500-32-037859-982 Le greffier pour el au nom de ANDRÉ LAFOREST, Partie demanderesse -vs-HADJ SADJI.Partie délenderesse.Le 5 octobre 1998 à 11h00 heures, au 6130, Fabre, app.*1, Montréal, Qc., district de Montréal, seront vendus par autonté de Justice les biens et effets de: HADJ SADJI.saisis en cette cause, consislanl en: 1 téléviseur de marque Toshiba ave Wi Raymond Chabot inc.LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Dans l'affaire de la faillite de : 9031-9153 QUÉBEC INC., personne morale ayant fait affaires sous le nom et la raison sociale de « Micro-Cité », au 1400, boul.Marie-Victorin, bureau 215, en la ville de Saint-Bruno (QC) J3V 6B9.Avis est par la présente donné que 9031-9153 Québec Inc.a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND, CHABOT INC.le 16 septembre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 5 octobre 1998, â 10 h, au bureau du Syndic au 1200, St-Marin Ouest, bureau 200, Laval (Québec).LAVAL, ce 23 septembre 1998.RAYMOND, CHABOT INC.Ès qualités de syndic de factrt de 9031-9153 Québec Inc.JEAN GAGNON, CA, CIP Rosponublo do l'actif 1200, boul Saint-Msrtin Ouest Bureau 200 Uval (Québec) H7S2E4 Téléphone: (514)382-9234 Télécopieur : (450) 663-9850 télécommande coul.noire & acc., 1 vidéo cassette de marque Toshiba VHS/M 261 coul.noire & acc., 1 piano Casio SA-35 coul.noir el blanc & acc.el aulres.Condilions: ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISÉ.Information: MICHEL LANDRY huissier du district de Montréal, Albertson 8 Associés, HUISSIERS - 514-270-2414 • Fax.278-9667, 7012, boul.St-Laurent, suite 205, Montréal, PQ H2S 3E2 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE DE DOLLARD-DESORMEAUX, N0.3504283Ç97, NANCY CLERMONT/ES QUALITE DE PERC.POUR & AU NOM DE LA VILLE DE D.D.O., Partie demanderesse -vs-DEGANPARIAS, GIOVANNI M., Padie déienderesse.Le 5ième jour de octobre 1998 à 10hOO.au 1950, Nice.Chomedey, Laval, Qc, district de Laval, seront vendus par autonté de Justice tes biens el elfets de: DEGANPARIAS, GIOVANNI M., saisis en cette cause, consistent en: 1 système de son York comprenant Audio Compact Stéréo Sound System AM/FM Stéréo Receiver double cassette Recorder coul.noire & acc., 1 téléphone cellulaire Motorola Micro Digital Lite coul.grise & acc., f grande bibliothèque à 5 compartimente, 6 tablettes en bois coul.noire et aulres.Condilions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: MICHEL LANDRY huissier du districl de Montréal, Albertson & Asociés, HUISSIERS - 514-278-2414 • Fax.278-9667, 7012.boul, St-Laurent, suite 205, Montréal, PQ, H2S 3E2 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-243553-983 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille/Divorces) IRINA SOUKHOMLINOVA Demanderesse -c.- DIMITfll H0L0D Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à monsieur Dimitri Holod de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame est, à Montréal, salle 1.110 dans les vingt (20) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au grefle à l'intention de monsieur Dimitri Holod.Lieu: Montréal Date: Le 18 septembre 1998 RITACADIEUX CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-243486-986 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT Galina Vladimirovna Mousatova Partie demanderesse c.Damyar Daoulbaèl Partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Daniyar Daoulbaèl, de comparailre au greffe de cette Cour situé au 10, rue St-Anloine, Ville el district de Montréal, salle 1.110, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de Daniyar Daoulbaèl.Lieu: Montréal Date: 15 septembre 1998 RITACADIEUX GANAnA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-17-004292-986 COUR SUPÉRIEURE (Procédure allégée) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT Robert Clément Demandeur -vs- Georgette Pierre-Louis Délenderesse et Le Procureur Général du Québec Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Georgette Pierre-Louis de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est de la rue St-Anloine à Montréal, salle 1.000 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de l'aclion en annulation de contrai a été remise au greffe à l'intention de Georgette Pierre-Louis.Lieu: Montréal Date: 15 septembre 1998 RITACADIEUX PANAnA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL Numéro 500-12-239835-980 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT L'HONORABLE JUGE GÉRARDTURMEL ELAINE ALTAGRACIA JOSEPH Partie demanderesse c.JOSE EDELMIRO ROSARIO Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JOSE EDELMIRO ROSARIO de comparailre au grefle de cette cour situé au 1 Est, Notre-Dame, Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce, de l'avis de dénonciation des pièces et de la liste des pièces ont été remises au greffe à l'intention de JOSE EDELMIRO ROSARIO.Investissez dans la vie 1 800 567-AC DM -::j.;l / Ce '.Dystrophie Musculaire Donnei', c’eat leur redonner espoir Avis public Ville de Montréal Service du greffe Règlements Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 14 septembre 1998, a adopté les règlements suivants: 98-183 Règlement sur la fermeture comme rue d'un terrain situé au nord-est de l'avenue Docteur-Penfield, entre la rue McTavish et la rue Peel 98-184 Règlement abolissant la Commission d’arbitrage et modifiant le Règlement sur le logement (L-1) 98-187 Règlement modifiant le Règlement d'urbanisme (U-1) et le Règlement sur la procédure d'approbation de projets de construction, de modification ou d'occupation et sur la Commission Jacques-Viger (P-7) Montréal, le 23 septembre 1998 Le greffier, Me Léon Laberge Avis public Ville de Montréal Waam Service du greffe Étude d’un programme de développement 8750, 8e Avenue à l'angle de la rue Denis-Papin La compagnie Les placements Northfield Inc.sollicite l'autorisation de la Ville de Montréal pour l'occupation d’un bâtiment à des fins industrielles.L'emplacement est situé au 8750, 8e Avenue, tel qu’illustré sur le croquis ci-dessous.y / nue onn-wm Le projet consiste en l'occupation du bâtiment existant à des fins d'industrie légère.Étant situé dans un secteur de zonage résidentiel, ce projet déroge à la réglementation municipale quant à l'usage prescrit.Conformément au Règlement sur la procédure d’approbation de projets de construction, de modification ou d'occupation et sur la Commission Jacques-Viger, toute personne intéressée peut transmettre par écrit ses commentaires sur le projet, en mentionnant le numéro de référence S980489026, au plua tard le 9 novembre 1998, à l’attention du greffier, bureau R-113A, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal, H2Y 1C6.Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Service de l'urbanisme au 872-5985.Montréal, le 23 septembre 1998 Le greffier, M' Léon Laberge Lieu: Montréal Date: 18 septembre 1998 PROVINCE DE QUÉBEC District de Montréal Numéro 500-04-015925-986 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LE GREFFIER-ADJOINT R0SIETA JOSEPH, Partie demanderesse c.SINNAPODIAN VIJAYABASKARAN, Partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à SINNAPODIAN VIJAYABASKARAN de comparailre au greffe de cette cour situé au t est, rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans 1e journal Le Devoir.Une copie de la demande en séparation de corps a été remise au greffe à l'intention de SINNAPODIAN VIJAYABASKARAN.Lieu: Montréal Date: 16 septembre 1998 RITACADIEUX GREFFIER-ADJOINT PANAnA PROVINCE DE QUÉBEC District de Montréal Numéro 500-12-243479-981 , COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER-ADJOINT WILHELMINE SAINT-FLEUR Partie demanderesse c- i FRANTZ JUNIOR LUMENE Partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Frantz Junior Lumène de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame à Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à l'intention de Frantz Junior Lumène.Lieu: Montréal Date: 15 septembre 1998 MICHEL MARTIN CANADA PROVINCE DE QUÉBEC NO: 500-12-243520-482 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT Lorena Cecilia Lultra Nievas domiciliée et résidant au 10725 Clark, app.207, dans les cité et district de Montréal, H3L2S8; Demanderesse c.Jean Louis Basuallo Salinas, adresse inconnue Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Jean Louis Basuallo Salinas de comparailre au greffe de cette cour situé au 1 Est, rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.01 dans les 30 jours de la dale de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l'intention de Jean Louis Basuallo Salinas.Montréal, ce 16 septembre 1998 RITACADIEUX PRENEZ AVIS que la compagnie EXCELLO IMPORTS CO.LTD.demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 9 septembre 1998 MENDELSOHN ROSENTZVEIG SHACTER Les procureurs de la compagnie DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés el des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/corporation LES SERVICES FINANCIERS ABRAMS INC.ayant son siège social au 4950, Ch.Queen Mary, # 320, Montréal, Québec H3W 1X3 demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission dp se dissoudre el à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les disposition de (article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, ides sociétés el des personnes morales.DOREEN ABRAMS AVIS DE DEMANDE DE ’ DISSOLUTION > Prenez avis que la compagnie ROCKFIELD PROPERTIES INC./ LES IMMEUBLES ROCKFIELDTNC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 21 septembre 1998 ' Les procureurs de la compàgnie, McMaster GERVAiss.E.N.c.N'mpcrte-(jui petit souffrir d’une maladie inflammatoire de l’intestin, quel que soit son âge, sa race ou son sexe.g A Fondaton canad «nnt dei maladie* inflamnutowe»' s causes de l'hospitalisation — on avait parlé à l’époque d’une attaque cérébrale — n’ont jamais été précisées par sa famille.Ils sont morts de s'être dopés GUY RO B ILLARD PRESSE CANADIENNE Stéphane Quintal est venu très près de perdre l’usage de son œil droit et ses graves problèmes de santé, à partir d’une simple extraction de dents de sagesse, lui ont fait réaliser une chose importante.«J'ai eu peur, a avoué ce géant de passage au Centre Molson, hier.J’ai été opéré d’urgence.Des fois, parce que tu es professionnel, tu t'imagines que tu es invincible.» Et lorsqu’on lui a demandé si ce n’était pas frustrant de connaître ces déboires l’année précédant un renouvellement de contrat, le défen-sèur du Canadien a répondu sans hésitation: «Quand tu as failli perdre un œil, c'est une chose à laquelle tu ne penses pas.» Quintal, qui n’a rien d’une femmelette, a trouvé très difficile la période qu’il vient de traverser.Lorsqu’il s’est rendu à l’hôpital, le vendredi 11 septembre, on a constaté que l’infection dans le sinus approchait dangereusement de l’œil, et c’est seulement parce qu’il venait de manger qu’on ne l’a pas opéré immédiatement.L’intervention chirurgicale a eu lieu dès le lendemain matin.Quintal a expliqué à son tour la maladie qui l’a affligé.En résumé, des complications ont surgi après qu’il se soit fait enlever des dents de sagesse en juillet.Des antibiotiques l’ont guéri et il était en pleine forme pour patiner à Roseinère à la fin d’août et jusqu’au tournoi de golf du Canadien.Mais une infection chronique est réapparue et s’est attaquée au sinus.«Ça été très difficile et j’ai encore des points de suture dans la bouche.» 11 a perdu une dizaine de livres et n’a recommencé à manger que depuis quelques jours: «Mais là encore, il faut que je passe tout ça au broyeur.Je ne suis pas encore capable de mâcher.» Quintal, qui a dû prendre des antibiotiques «assez forts», espère commencer à s’entraîner hors-glace demain ou vendredi.Chose certaine, il ne pourra rejoindre ses coéquipiers sur la glace avant quelque temps parce que l’os de sa joue droite est trop fragile.Pourrait-il être prêt à disputer le premier match de la saison, le 10 octobre contre les Rangers?«Je n’ai aucune idée, a-t-il révélé.Je vais en savoir plus demain matin [ce matin] quand je vais voir ie médecin.» Deux niveaux différents Sur papier, les formations du Canadien et des Flyers de Philadelphie qui vont s’affronter ce soir au Centre Molson semblent appartenir a deux ligues de niveau différent: on dirait une équipe de la Ligue américaine contre une puissance de la Ligue nationale.Les Flyers sont en effet attendus à Montréal avec presque tous leurs joueurs de qualité, et ils sont nombreux, les Lindros, LeClair, Brin-d’Amour, Gratton, Daigle, Zubrus, Klatt, Podein, Desjardins, Therien, Richardson.Et, devant le filet, John Vanbiesbrouck et Ron Hextall.Le Canadien, lui, va répliquer avec des McLeary, Chouinard, Higgins, Blouin, Delisle, Olson, Bashkirov, Robidas, Guren, Hussey et seulement six vétérans établis de la saison dernière (Thibault, Recchi, Brunet, Manson, Stevenson, Ulanov).Outre les cinq joueurs en conflit contractuel, le Canadien est privé de sept autres joueurs, blessés, soit les Quintal, Thornton, Poulin, Ryan, Gendron, Rivet et Houle.Alain Vigneault ne peut donc utiliser le minimum de 10 vétérans normalement obligatoires lors des matchs préparatoires mais, a-t-on assuré, la LNH est bien au fait du problème et n’en tient pas rigueur au Canadien.En comme on entreprend ce soir une séquence de quatre matchs en cinq soirs, Patrice Brisebois et Vincent Damphousse seront au repos en prévision des trois autres à venir.Mais même avec tout son monde, le Canadien est loin d’avoir la force et la profondeur des Flyers.Et si jamais la plupart des cinq grands absents n’étaient pas de retour pour le début de la saison, on continuera d’avoir l’impression que ces deux équipes-là n’appartiennent pas à la même ligue.Du moins sur papier.Vigneault a reconnu, hier, que les Flyers étaient au nombre des cinq ou six équipes d’élite de la LNH.Et il trouve très positif que les espoirs de l’organisation aient la chance de se mesurer à cette puissance de la LNH, question de mieux les évaluer.Le problème des Flyers ces dernières années a souvent été devant le filet.Vigneault croit-il que Vanbiesbrouck va le régler?«Si c’est le Vanbiesbrouck de l’an dernier, non.Mais si c’est le Vanbiesbrouck des deux ou trois années précédentes en Floride, oui.» Paris (AFP) — Sport et produits dopants entretiennent, de longue date, des relations de mort.Bref rappel historique: 1896: le cycliste gallois Arthur Linton, meurt d’une crise de typhoïde, deux mois après avoir remporté Bordeaux-Paris.Un décès expliqué par un recours immodéré à la caféïne et à la strychnine.Deux autres coureurs, âgés d’une trentaine d’années, également entraînés par le Gallois Shoppie Warburton, meurent peu après.1955: le pilote automobile Pierre Levegh perd le contrôle de sa Mercedes et percute une tribune, faisant plus de 100 morts, lors des 24 heures du Mans.Le pilote était grand consommateur d’amphétamines.1960: le cycliste danois Knud Enemark Jensen meurt à 21 ans, lors du 100 km contre la montre des Olympiques de Rome.11 s’écoule peu avant l’arrivée, parvient à reprendre la route, avant de mourir.L’autopsie révèle la présence d’amphétamines.1961: le cycliste italien Alessandro Fantini chute lors du Tour d’Allemagne et décède d’une fracture du crâne, la quantité massive d’amphétamines qu’il avait absorbée ayant interdit toute opération.L’autopsie révèle qu’il a été victime d’une hémorragie cérébrale.1967: le cycliste britannique Torn Simpson s’effondre à deux kilomètres du sommet du mont Ventoux et décède peu après.L’enquête conclut à la présence d’amphétamines, qui associées à une forte chaleur et à un effort terrible, constituent un cocktail mortel.1967: le cycliste belge Roger De Wilde chute en course et décède, victime d’une fracture du crâne.L’autopsie révèle un recours systématique aux amphétamines.1968: le cycliste français Yves Mottin décède à 23 ans après une course.L’autopsie révèle, encore, un usage immodéré d’amphétamines.1973: le discobole danois Kaj Andersen se suicide en se jettant du haut d’une tour de la cathédrale de Copenhague après son échec aux Jeux de Munich.Son usage immodéré des anabolisants l’avait conduit à se faire traiter dans un hôpital psychiatrique, ces produits provoquant parfois des déviances mentales pouvant aller jusqu’à l’agression de partenaires ou au suicide.1975: l'haltérophile belge Serge Reding (super-lourds) meurt des suites d’un problème cardiaque provoqué par son recours aux anabolisants.1982: le culturiste autrichien Heinz Sàll-mayer, champion du monde en 1980, meurt d’une crise cardiaque.Consommation constante d’hormones.1983: le body-builder turc Hacik Beyaz décède à 24 ans d’un cancer généralisé ayant un point de départ génital.Son père révèle qu’il consommait régulièrement des anabolisants.1985: le discobole hongrois Janos Farago meurt d’un cancer des reins, à 38 ans.Son épouse révèle que, grâce aux anabolisants, il était parvenu à augmenter son poids de corps de.35 kilos.1987: l'heptathlonienne ouest-allemande Brigitte Dressel meurt.Elle avait pris environ 400 doses de produits anabolisants administrés par le médecin de la fédération allemande, Armin Kluenber.1991 : le cycliste belge Luc De Rijck décède au cours d’une perfusion d’oxygène dans le cabinet de son médecin.1992: le joueur de football américain Lyle Alzado meurt, en mai, d’une tumeur au cerveau.Avant son décès, lui-même désignait son recours aux anabolisants (stéroïdes ou hormones de croissance) comme responsable de ses ennuis de santé.Sans lendemain L'Impact à Rochester ce soir FORMULE 1 Ralf et Zanardi chez Williams en 1999 AGENCE FRANCE-PRESSE Neuss — Les pilotes allemand Ralf Schumacher et italien Alex Zanardi courront pour l’écurie Williams efi 1999, ont annoncé hier le chef de l’équiix.* Frank Williams et le manage ment de Ralf Schumacher.«Schumi II», libéré au terme d’une longue controverse voilà quelques jours seulement par son employeur actuel, l’écurie Jordan, a signé un contrat de deux ans, renouvelable deux autres années.Schumacher (23 ans) et Zanardi (31 ans), vainqueur deux fois consécutives du championnat nord-américain CART avec l’écurie Target Chip Ganassi, remplacent le champion du monde canadien Jacques Villeneuve, appelé à défendre les intérêts de BAR, et un autre Allemand, le peu heureux Heinz-Harald Frentzen, annoncé chez Jordan.' Williams et le manager de la famille Schumacher Willi Weber ont ainsi officialisé un accord qui passait déjà pour largement acquis dans les coulisses de la Fl.Ralf Schumacher, frère du double champion du monde, s’est dit «fier et reconnaissant de ce que l'une des écuries les plus illustres place sa confiance en moi».«C’est la chance de sa vie», a commenté Willi Weber.Il a d’autant plus de raisons de se réjouir que les Williams doivent s’équiper en l’an 2000 des moteurs BMW, constructeur allemand également.Selon des informations de presse qui parlaient dans un premier temps d’un engagement de quatre ans, l’entourage de Ralf Schumacher a obtenu un contrat de deux ans qui pourrait être renouvelé deux années supplémentaires si l’Allemand atteint un certain pourcentage de points de Zanardi.Il est question de 60 % des points de Zanardi ou plus.Schumacher devrait ainsi engranger 60 points ou plus si son collègue en amassait 100.Des informations de presse font état d’un transfert de 5 ou 7 millions de marks (2,7 ou 3,8 millions $ US) versés au chef de l'écurie Jordan, Eddie Jordan.Willi Weber a qualifié voilà plusieurs semaines «d’absolue sottise» des spéculations selon lesquelles Michael Schumacher avait lui-même acquitté la somme pour son frère.Les chiffres de deux millions de dollars de salaire la première année et trois la deuxième sont avancés pour Ralf Schumacher, qui a fait ses débuts en Fl chez Jordan, en 1991.Ralf Schumacher a disputé depuis 31 GP, obtenant pour meilleur résultat une deuxième place voilà un mois, à Spa.Pour Zanardi, il s’agit d’un retour, puisqu’il a déjà disputé 25 Grands Prix de 1991 à 1994, chez Jordan, Lotus et Honda.Il n’avait alors récolté qu’un point Rochester (PC) — L’Impact de Montréal joue toute sa saison 1998 ce soir alors que la formation montréalaise doit absolument l’emporter devant les Raging Rhinos de Rochester pour se qualifier pour la finale de la conférence de l’est.Les Rhinos se retrouvent dans la même situation.S’ils perdent ce soir après l’avoir emporté 3-2 en fusillade, dimanche, à Montréal, leur fiche de 24-4 en saison régulière et tous les records de la A-League qu’ils auront brisé ne voudront plus rien dire.La saison aura été un échec à leurs yeux.Bref, pour les deux équipes, la saison 1998 se résume au match de ce soir.Et Patrick Diotte, le vétéran défenseur de l’Impact, est optimiste quant aux chances de son équipe de battre la puissance de la A-Iœague sur son terrain.«On les a déjà battus une fois à Rochester cette année, alors la confiance est là, a déclaré Diotte.Nous avons démontré encore une fois dimanche que nous pouvions leur tenir tête lorsque nous avons comblé un déficit de 2-0 pour égaler le score.«Ily en a qui pensent qu’on devrait être déprimé parce qu'on a perdu le premier match de la série en fusillade.Mais je ne pense pas, a poursuivi Diotte.Nous ne les a pas laissés gagner en temps réglementaire, ce qui fait qu’on leur a enlevé deux points au classement.On a dominé la deuxième demie du premier match, alors ils vont aborder le deuxième match avec un peu de nervosité.Ils ne partent pas avec une longueur d'avance.» La victoire des Rhinos en fusillade leur a donné un point d’avance dans la série, mais une victoire de l’Impact en temps réglementaire ou en prolongation à Rochester leur vaudrait trois points, et donc les Montréalais seraient qualifiés pour la ronde suivante des séries.Pour les Rhinos, une rencontre nulle de 0-0,1-1 ou 2-2 leur suffirait, peu importe s’ils l’emportent ou s’ils perdent ensuite en fusillade.Un match remporté 4-3 ou plus par l’Impact en fusillade permettrait aux Montréalais d’enlever la série (ils auraient marqué plus de buts à l'étranger).«Iœ plan de match n’est pas compliqué, a expliqué Diotte.Il faut avoir un très gros match défensivement, parce qu'ils sont très efficaces à l'attaque.Il faut couvrir les angles et profiter de nos occasions de marquer lorsqu'elles se présentent.» «Et si nous sommes capables de marquer tôt dans le match, ça nous aiderait.Ça calmerait leur foule et ça nous mettrait dans le bain.Il faut qu’on sorte en force dès le départ.» «Nous avons parfois tendance à être à plat en début de match, a-t-il poursuivi.On est capable de mieux jouer que dimanche.» «Et le fait qu’on joue à l'étranger va nous aider.On n’aura pas à donner un spectacle.On y va pour la victoire.Et s’il faut passer notre temps à botter le ballon dans les estrades pour le faire, on va le faire.» Les compagnies de tabac contestent l’interdiction de l’Union européenne ASSOCIATED PRESS Londres (AP) — Les quatre premiers groupes de l’industrie du tabac en Grande-Bretagne ont annoncé, hier, qu’ils avaient saisi Injustice poinçon tester la décision de l’Union européenne (UE) d’interdire la publicité sur le tabac et le parrainage de compétitions sportives par des entreprises du secteur.L’UE a décidé récemment d’interdire la publicité sur le tabac d'ici 2002, et le parrainage d’événements sportifs et culturels en 2006.Le lobby du tabac estime que cette mesure sera très néfaste pour des sports comme la Formule un, qui selon eux ne pourront pas survivre sans la manne du tabac.«Nous allons contester vigoureusement les raisons pour lesquelles ces restrictions sur un produit légal ont été introduites», a déclaré David Swan, président de l’Association des producteurs britanniques de tabac.Les quatre groupes qui ont saisi la justice, British American Tobacco, Gallaher, Imperial et Rothmans, estiment que l’interdiction de la publicité sur le tabac concerne la santé publique, une question qpi selon le droit européen relève des États-membres et non de Bruxelles.La plainte a été déposée lundi à la Haute Cour de justice, qui décidera de transmettre ou non le dossier à la Cour européenne de justice.E N Encore à l’hôpital Dan Quisenberry, un ancien rele-veur des Royals de Kansas City, est de retour à l’hôpital.Il a subi deux opérations, en janvier et en juin, pour l’ablation de tumeurs au cerveau.Âgé de 45 ans, il «repose sous la grâce de Dieu», a dit la famille dans un communiqué.Quisenberry a enregistré 238 sauvetages avec les Royals de 1979 à 1988.Il détient le record des Royals pour le plus grand nombre de sauvetages en une saison, 45 en 1983.Toute la saison Le demi offensif James Stewart, des Jaguars de Jacksonville, ne reviendra probablement pas au jeu cette saison.Il a subi dimanche une déchirure à un ligament du genou gauche.Stewart s’est blessé lors du troisième jeu offensif des Jaguars contre les Ravens de Baltimore.Son genou n’a pas B R E F tenu le coup quand il a été plaqué par Peter Boulware après avoir capté une passe de Mark Brunell.Festina privé du Mondial Les cyclistes français de l’équipe Festina soupçonnés de dopage dans le Tour de France sont privés de championnats du monde aux Pays-Bas en octobre, pour cause d’ajournement de la procédure disciplinaire à leur encontre, a annoncé hier Daniel Baal, président de la Fédération française de cyclisme (FFC).«Le règlement de l’UCI [Union du cyclisme international 1 indique qu'un coureur qui fait l'objet d’une procédure disciplinaire pour dopage ne peut pas être sélectionné pour le championnat du monde», a déclaré M.Baal à la Maison du sport français à Paris.L’examen des dossiers des coureurs était prévu pour vendredi.FOOTBALL B BASEBALL LIGUE CANADIENNE Section Est Pi V D N pp Pc P Hamilton h 9 2 0 298 169 18 Montréal 11 8 3 0 251 244 16 Toronto 12 7 5 0 319 236 14 Winnipeg 12 1 11 0 Section Ouest 223 381 2 Calgary 12 9 3 0 398 247 18 Edmonton 12 7 5 0 252 280 14 C.-B.12 3 9 0 203 305 6 Saskatchewan 12 3 9 0 260 335 6 Vendredi Montréal à Winnipeg, 20h.Samedi Toronto à Edmonton, 21 h.Hamilton en C.-B., 22h30.Dimanche Calgary à Saskatchewan, 16h30.LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est V D N Moy Bp Bc Miami 3 0 0 1.000 58 22 N.-Angleterre 2 1 0 .667 77 49 Jets 1 2 0 .333 84 66 Buffalo 0 3 0 .000 54 63 Indianapolis 0 3 0 .000 27 97 Section Centrale Jacksonville 3 0 0 1.000 69 49 Pittsburgh 2 1 0 .667 37 46 Baltimore 1 2 0 .333 47 54 Cincinnati 1 2 0 .333 54 64 Tennessee 1 2 0 .333 46 54 Section Ouest Denver 3 0 0 1.000 103 61 Seattle 3 0 0 1.000 95 28 Kansas City 2 1 0 .667 67 36 San Diego 2 1 0 .667 36 44 Oakland 1 2 0 .333 45 79 CONFÉRENCE NATIONALE Section Est Dallas 2 1 0 .667 92 59 Giants 1 2 0 .333 55 75 Arizona 1 2 0 .333 41 74 Philadelphie 0 3 0 .000 15 72 Washington 0 3 0 .000 48 100 Section Centrale Green Bay 3 0 0 1.000 74 40 Minnesota 3 0 0 1.000 98 44 Tampa Bay 1 2 0 .333 49 69 Chicago 0 3 0 .000 50 68 Detroit 0 3 0 .000 53 101 Section Ouest Atlanta 2 0 0 1.000 36 26 N.-Orléans 2 0 0 1.000 43 31 San Francisco 2 0 0 1.000 81 40 St.Louis 1 2 0 .333 82 95 Caroline 0 2 0 .000 28 38 Lundi Dallas 31 Giants 7 Le dimanche 27 septembre Arizona à St.Louis, 13h.Denver à Washington, 13h.Green Bay en Caroline, 13h.Jacksonville au Tennessee, 13h.Kansas City à Philadelphie.13h.I\l.-Orléans à Indianapolis.13h.Oakland à Dallas, 13h.Seattle à Pittsburgh, 16h05.New York Giants à San Diego, 16h15.Atlanta à San Francisco.16h15.Minnesota à Chicago, 16h15.Cincinnati à Baltimore, 20h20.Le lundi 28 septembre Tampa Bay à Detroit, 20h20.LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Dift x-Atlanta 101 56 .643 — New York 88 69 .561 13 Philadelphie 72 84 .462 281/2 Montréal 62 94 .397 381/2 Floride 51 105 .327 491/2 Section Centrale x-Houston 99 58 .631 — Chicago 87 70 .554 12 St.Louis 79 77 .506 191/2 Cincinnati 74 83 .471 25 Milwaukee 72 84 .462 261/2 Pittsburgh 69 87 .442 291/2 Section Ouest x-San Diego 96 61 .611 — San Francisco 84 72 .538 111/2 Los Angeles 79 77 .506 161/2 Colorado 75 82 .478 21 Arizona 62 95 .395 34 x-champion de section Lundi Cincinnati 8 Philadelphie 5 San Francisco 8 Pittsburgh 1 Hier Atlanta en Floride, 19h05.Philadelphie à Cincinnati, 19h05.Montréal à Mets, 19h40.Chicago à Milwaukee, 20h05.Arizona au Colorado, 20h05.Houston à St.Louis, 20h10.San Diego à Los Angeles, 22h05.Pittsburgh à San Francisco, 22h05.Ce soir Atlanta en Floride, 19h05.Philadelphie à Cincinnati, 19h05.Montréal à N.Y.Mets, 19h40.Chicago à Milwaukee, 20h05.Arizona au Colorado, 20h05.Houston à St.Louis, 20h10.San Diego à Los Angeles, 22h05.Pittsburgh à San Francisco, 22h05.LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff x-New York 107 48 .690 *— Boston 87 69 .558 201/2 Toronto 84 73 .535 24 Baltimore 78 78 .500 291/2 Tampa Bay 63 93 .404 44 1/2 Section Centrale x-Cleveland 88 67 .568 — Chicago 76 80 .487 121/2 Kansas City 71 84 .458 17 Minnesota 66 90 .423 221/2 Detroit 62 95 .395 27 Section Ouest Texas 84 72 .538 — Anaheim 83 73 .532 1 Seattle 73 82 .471 101/2 Oakland 71 85 .455 13 x-champion de section.Lundi Boston 4 Tampa Bay 3 (premier match) Tampa Bay 8 Boston 4 (deuxième match) Toronto 3 Baltimore 1 Cleveland 4 New York 1 Detroit 7 Kansas City 5 Chicago 7 Minnesota 1 Texas 9 Anaheim 1 Seattle 5 Oakland 2 Hier Cleveland à N.Y.Yankees, 13h05.Tampa Bay à Boston, 19h05.Baltimore à Toronto, 19h05.Cleveland à N.Y.Yankees, 19h35.Detroit à Kansas City, 20h05.Chicago au Minnesota, 20h05.Texas à Anaheim, 22h05.Oakland à Seattle, 22h05. I.!•: I) K V (I I I! .I.!•: M !•: It (' It E I) I 2 :i S K l* T E M It It E I !) !) s B 8 C I! I, TII It.E Patrick Raynal, le parrain de la Série noire HERVÉ DESTOUCHES LIBÉRATION p omment ne pas douter de l’idée " même du bonheur quand, dès le matin, votre falzar vous comprime le ventre et qu 'il va falloir vivre avec ça toute la journée.» La question travaille au corps Patrick Raynal, comme elle encombre son antihéros Ray fytathas, commissaire bedonnant.Aux petites heures, Raynal partage ayec son double gras, le regard bordé de jambon et un goût empesé de la désespérance.Ses amis l’appellent «le gros».Il est toujours entre deux régimes, en parle comme un magazine féminin, se souvient d’avoir perdu 14 kilos, ne se souvient pas de les avoir repris.Il commence un repas en renvoyant un hors-d’œuvre trop calorique et le finit en nettoyant à la frite le pot de mayonnaise, entre deux gorgées de whisky.A bu, trop.Boit, moins.Boira, encore.Ne supporte pas son image dans la glace, fuit les miroirs, se tolère dans l’œil des autres, «fait chier» tout son entourage avec sa façon de s'habiller, affectionne le noir fie roman comme le vêtement), met un costume croisé pour une séance de signatures en province.«Une névrose-, dit-il.Hypocondriaque.Un point à l’estomac, c’est au mieux l’ulcère.Le nez qui coule, un cancer du sinus.Souffre, réellement, de la goutte.A abandonné toute activité physique, si ce n'est monter et descendre, claudiquant, à «la cave», sa tanière chez Gallimard, où la Série noire qu’il dirige (trois salariés, 14 millions de francs de chiffre d’affaires net, 600 000 volumes vendus et 36 nouveaux titres par an) occupe les sous-sols.Pratiquait jadis la plongée et le bateau, des sports où l’on flotte.Comme un rêve bancal (sa sacoche en est pleine), il boite depuis huit mois, mal remis d’un accident de moto.Par- fois, la passion blesse, il faudrait demander à Arlette, vingt-huit ans de mariage, trois enfants.Bile traduit l’italien, y compris pour Gallimard.Il vient de cosigner un bouquin avec un de ses rejetons dessinateur.Pari gagné Un homme à bijoux: à la main gauche, deux bagues navajos, dont celle, symbolique, des chasseurs qui ont tué un ours.S’est dispensé de la traque par «souci écologique-.Son goût de l’ornement tient moins d’une ambivalence qu’il revendique que de la fidélité au look hippie dont il a laissé tomber les autres signes.Porte désormais le cheveu ras et le poil taillé.Est-il très loin du Sam de son dernier roman, qui a longtemps eu l’impression d’être un imposteur?Il raconte un coup de (X)ker à Télérama, oit l'on doit préférer la canasta: vague pigiste à Nice-Matin, il débarque dans le bureau d’Alain Rémond (aujourd'hui rédacteur en chef), lui promet l’interview exclusive de trois écrivains de son panthéon américain (Crumley, Harrisson, Hiller-man), en ressort, incrédule, avec un billet d’avion et un paquet de pognon.«J’avais raconté des conneries à tout le monde.Mais là, il fallait bien y aller, je ne parlais même pas anglais.» Son côté agent d’assurance, écumant Nice, jadis, à placer des polices.Pari gagné.L’imposteur s'impose.Il devient spécialiste du roman noir au Monde des livres.Mais le bluffeur est coquet.Derrière la désinvolture affichée, il y a «une phénoménale culture littéraire, qui englobe le XIX' siècle français, et une vision modeste et réaliste de l’écriture», décrit un auteur ami.Coup de dés, encore: remarqué par Antoine Gallimard, il accepte la direction de la Série noire, après Duhamel et Soulat.Des trois, il est le premier à être plus jeune (52 ans) que la vénérable collection.En 1991, quand il prend les rênes, la «dame en noir», bientôt quinquagénaire, crève à petit feu.«Elle avait perdu, rappelle un critique, sa capacité à surprendre, son côté Polaroid du siècle.» Raynal se souvient d’avoir été, alors, un éditeur empirique.Il multiplie les auteurs français, s’ouvre au monde, pas seulement anglo-saxon, crée La Noire, ambitieux négatif de la fameuse Blanche.Bilan: en sept ans, la Série noire a doublé son chiffre d’affaires.Elle reste, dans un paysage où se crée une collection par semaine, un pilier du genre.«Setd le polar, dil-il pour expliquer ce succès, donne l'éclairage juste et précis d’une époque de plus en plus noire.» Le doute et la révolte Ses bluffs sont l’antidote du doute.Le doute qui le ronge.Pour commencer, au clavier de son Mac.«Ça fait 2500 ans que l'humanité produit des œuvres littéraires.Tout a été dit, tout reste à dire.Cela dépend de l’œil, unique, de l’auteur sur son sujet.» Question, silencieuse: ai-je quelque chose à dire?Son dernier livre (En cherchant Sam, Flammarion) n’est pas un pplar, mais un road book à travers les Etats-Unis, vénérés, détestés.Il écrit parce que l’écrivain — évidence — est engagé.Sinon, à quoi bon?Le doute et la révolte.«J’appartiens, dit-il, à une génération qui a beaucoup cru.Aujourd’hui, la colère est intacte, la croyance usée.» Extraction bourgeoise.Jeunesse prolongée dans les rangs de la gauche prolétarienne.Fidèle aux idéaux maos?«Au moins, je ne suis pas devenu chef d’entreprise, député socialiste ou flic au SDE-CE.J’ai gardé la même vision du monde: on ne s’en sortira pas sans révolution.Le capitalisme étouffe dans ses propres déjections.Commémorer 68, c’est de la foutaise.Faut descendre dans la rue s'attaquer aux bastions du pouvoir!» 11 concède que la phrase est taillée dans «la pure langue de bois».Alors, il survit de petites victoires.L’abandon de l’AMI (la libre circulation des capitaux et investissements).Un procès contre les hôpitaux de Paris qui l’ont envoyé chez les flics plutôt que de le soigner, parce que, après un accident de la circulation, sa bouche exhalait le vino verde.Lui, patron?Moue: «Ouais, j’exerce un petit pouvoir.Au départ, je l’ai vécu très mal, je n’aime pas les conflits, mais l’éditeur, c’est souvent celui qui dit non.» Mille manuscrits d’inconnus arrivent, chaque année, à la Série noire.Il pense que ses collaborateurs le voient «impulsif, colérique, intuitif».Ils corrigent: «Complice, sanguin, bosseur.» La réputation du plus fort coup de gueule de chez Gallimard.Thème favori: «C’est pas ce petit merdeux qui va faire la loi!» «Lire et écrire», c’est la seule chose, dit-il, qu’il sache faire.Tout a commencé dans la bibliothèque de maman: London, Conrad, Stevenson.Il s’est rêvé navigateur, garde rouge, libraire, journaliste, romancier.Se souvient d’avoir été étudiant en lettres et «assez bon» critique littéraire.«Assez bon»?«Je donnais envie de lire.» Il écrit des polars par dépit, faute d’être devenu musicien de rock ou de jazz.«Eux ont un truc que nous n ’aurons jamais.Etre les témoins du moment d’émotion de leur public.L’écrivain ne voit jamais quelqu'un lire son bouquin.» A couché avec John Lee Hooker.Enfin, presque.A longuement interviewé la gloire du blues dans son lit, sous les draps.Vit mal sa double carrière, écrivain-éditeur.Même s’il n’est pas «en compétition avec ses propres auteurs».Il dit aussi qu’il est un «peu menteur», parce que «l’ego des écrivains est énorme et que l'éditeur ne peut pas vraiment dire ce qu'il veut des manuscrits».Il 9 essayé la coke, le voyage, le pouvoir.À petites doses.En aventurier conformiste.LE CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS MUSICAUX À VENIR Septembre ^27^ SÉRIE CBC/McGILL HOMMAGE À GEORGE GERSHWIN Paul Stewart, piano, Julie Nesrallah.mezzo-soprano Louise-Andrée Baril, piano et Yehonatan Berick.violon 19 h 30, salle Pollack, 555, rue Sherbrooke Ouest 15 S/10 $ étudiants et aînés 398-4547 LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB présente QUATUOR A CORDES ST.PETERSBOURG PROKOFIEV, CHOSTAKOVITCH, SCHUBERT Le dimanche 27 septembre 1998 à 15 h 30 Salle Pollack—555, rue Sherbrooke Ouest Renseignements : 932-6796 ou 487-2822 Billets : 25,00$ / Étudiants (22 ans) : 15,00$ ^ 25 ^ ^ Octobre _ ^ Ier ^ — — L’ENSEMBLE PENTAEDRE DE MONTRÉAL Concert CORDES & VENTS Oeuvres de Mozart - Britten - Szervansky - Beethoven Église Notre-Dame du Très-Saint-Sacrement.20 h (Métro Mont-Royal) Billets: 12 $, en vente au réseau Admission: 790-1245 Rens.: 279-8859 SÉRIE CBC/McGILL LES VIOLONS DU ROY Raffi Armenian, chef, Karina Gauvin, soprano Oeuvres de Grieg, Britten (Les Illuminations) et Stravinski (Appolon musagète) 20 h, salle Pollack, 555, rue Sherbrooke Ouest 15 $/10 $ (étudiants et aînés) 398-4547 ^ 25_.^ 5 ^ ORCHESTRE BAROQUE DE MONTRÉAL Joël Thiffault - directeur artistique LA MUSIQUE DANS LE SANG CPE Bach: 6 symphonies W.182 20h, vendredi 25 septembre Salle Pierre-Mercure, 300 est boul.de Maisonneuve Admission 790-1245, 21.50 $ (rég.), 17,25 S (aînés), 14 S (ét.) Renseignements: 272-7714 LE NOUVEL ENSEMBLE MODERNE sous la direction de Lorraine Vaiilancourt présente LOS ANGELES: PRISE II Concert cadeau pour la 10e saison du NEM Couvres de Carter, Finsterer, Evangelista et Birtwistle ENTRÉE LIBRE Salle Claude-Champagne Renseignements: 343-5962 ^ 26 ^ ^13^ LE DOMAINE FORGET présente ELLEN HARGIS, soprano HARP CONSORT Andrew Lawrence-King, harpe Paul O’dette, guitare, chitarrone Hille Perl, lirone, viole de gambe Œuvres de Jacopo Peri (1561-1663) Samedi, 26 septembre à 20h30 24 S Réservation à billetterie du Domaine Forget au 1 888 DFQRGET PRO MySICA (SÉRIE TOPAZE) LE TRIO A CORDES LEOPOLD, de Grande-Bretagne Beethoven, William Alwyn, Mozart Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 rue Sherbrooke Est Billets en vente à Pro Musica : 845-0532 (20 $, 10 $) Collaboration du British Council et de Radio-Canada.Événements musicaux et lecteurs du Devoir : SWW* un accord parfait! EN COLLABORATION AVEC LE DEVOIR Pour plus de détails : 985-3322 PAT JOHNSON L’harmoniciste et chanteur Mark Hummel donnera le coup d’envoi à la série Blues du Café Campus, Place au blues au Café Campus SERGE TRUFFAUT LE DEVOIR Après Rod Piazza et R.L.Burnside, Jimmy Rogers et Kenny Neal, Robert Lockwood et Roomful of Blues, après Duke Robillard, Debbie Davis, Coco Montoya, Lucky Peterson, Sue Foley et combien d'autres de même acabit, voilà que le Café Campus propose un menu très divers pour la septième édition de sa série blues qui commence ce soir.Dans l’ordre d’apparition sur scène, on pourra voir et entendre Mark Hummel, Tab Benoit, Sugar Ray Nor-cia, Bernard Allison, Johnnie Bassett and The Blues Insurgents, Andy J.Forest, Johnny «Yard Dog» Jones, John Primer, Clarence «Gatemouth» Brown, The Kinsey Report, Popa Chuby et Seve Hill.Ça commence ce soir pour se terminer le 16 décembre, toujours au même prix: 5$ pour chaque spectacle, taxes incluses.Question rapport qualité-prix, il ne se fait pas mieux.Bon, c’est donc Mark Hummel, harmoniciste et chanteur évoluant surtout en Californie, qui va entonner les premières notes du plus ancien style musical qui soit.Plus ancien.A-t-on oublié que le blues est né à la seconde au cours ,de laquelle Dieu ordonna à Adam et Eve de plier bagage parce qu’ils s’étaient touchés le bout des doigts, ce qui, si l’on en croit Raymond Queneau, est la marque de la plus grande distinction qui soit?Hmm! Toujours est-il que ce Hummel qui ne s’est encore jamais produit sur une scène montréalaise est un descendant direct des grands harmonicistes de Chicago.11 y a du Little Walter comme du Big Walter chez lui.Il y a surtout du George Smith, soit cet harmo- niciste qui dévoila bien de ses secrets pour le bénéfice de Rod Piazza, William Clarke et bien entendu Mark Hummel.Bluesman sous contrat avec l’étiquette Tone-Cool, Hummel se présente toujours à la tête d’une formation comprenant un guitariste, un bassiste et un batteur.La musique de l’ensemble?Un style qui allie la légèreté des instrumentistes californiens avec l’âpreté de ceux de Chicago.Bref, c’est toujours convaincant.Après Hummel, ce sera Tab Benoit, jeune musicien de Louisiane, qui viendra nous interpréter les pièces de son dernier album.Puis, dans quinze jours, ce sera donc Sugar Ray Norcia.Jusqu’à l'hiver dernier, ce dernier était le chanteur et l’harmoniciste du fameux Roomful of Blues.Depuis, il a fondé son groupe en compagnie d’exmembres de cette formation.Notamment le saxophoniste baryton Doug James et le pianiste Matt McCabe.Avec eux, Norcia s’est empressé d’enregistrer un nouvel album sur étiquette Bullseye, depuis peu disponible dans les magasins.Un album très empreint des teintes bluesées que parfois les big-bands aiment bien forger.Dans le cadre de la série automnale, on aura l’occasion de voir enfin John Primer à la tête de son propre groupe.Guitariste typique ou symbolique du style Chicago, Primer, mine de rien, est un des musiciens les plus expérimentés qui soit Une dernière chose: Mathieu Kouture, grand responsable de cette programmation, a convaincu le groupe britannique The Hoax de traverser l’Atlantique.Jusqu'ici inconnu de ce côté-ci de l’océan, les jeunesses de The Hoax ont énormément de succès là-bas.max 19 Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi -y- Ad^HEUXBROUtUARDPUJi^^AveHS^onAÇ^^NElGEvEHGJjASl Températures : MAX / MIN Goo.'e Bfiy l?/6 «N « js 3lanc Sablon • ,Kurarapik WT ¦ 7/2 La Grande IV e ; ¦ 14/9 J îles de la Madeleine* /'//, ¦ Chibougamau 7/-1 ¦ ,Rivière-du-Loup P 13/3 10/1 ¦ J Chicoutimi f Québec ¦ 12/4 Lever 6h43 Coucher 18h49 Val d'Or 12/2 Trois-Rivières ¦ 11/2 iherbrooke Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi 'iWi l'i'Yl'l rH hH HH HH Météo-Conseil 1*1 Environnement Canndn 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source \ 1 L K I) E V OIK.I.K M K K (' It E I) I 2 It S K l> T K M It It E I !) !> 8 B 9 C U L T II R E La Quinzaine de la vidéo revient après une absence de neuf ans Au menu: 25 programmes, une centaine d’œuvres d’artistes québécois, canadiens et étrangers La Quinzaine de la vidéo revient parmi nous, du 1" au 15 octobre, après une absence de neuf ans.Bref coup d’œil sur la programmation.ARCHIVES LE DEVOIR Une scène de Shaft, de Paul Harrison et John Wood.Le duo présentera également une oeuvre plus ancienne, intitulée Croosover.ARCHIVES LE DEVOIR Pierre Falardeau et Julien Poulain au moment du tournage de Pea Soup, en 1978.BRIAN MYLES LE DEVOIR Après neuf années d’absence, c’est le grand retour de la Quinzaine de la vidéo, qui mise pour sa deuxième édition sur une programmation des plus éclectiques.L’événement se veut populiste au sens le plus noble du terme.La Quinzaine, un événement gratuit, veut rejoindre le public par tous les moyens.«L’idée, c'est de contagionner le public», lance Luc Bourdon, membre du comité de programmation.La Quinzaine, un événement gratuit, investit le deuxième étage de la Cinémathèque québécoise du 1" au 15 octobre.Au menu: 25 programmes, une centaine d’œuvres d’artistes de la vidéo indépendante québécoise, canadienne et étrangère.Il s’agit avant tout d’un événement qui met les auteurs en valeur.Le passé côtoiera le présent avec des vidéos comme l’éternel Pea Soup du duo Pierre Falardeau et Julien Poulin, 1978, Dragstrip ‘69 (Marco Laguna, 1998), Mémoire d’octobre Uean-Pierre Boyer, 1979) ou Crossover (I Miss You) (Harrisson-Wood, 1993).La grande première de la dernière œuvre de la Québécoise Josette Bélanger, Les Années Jules-Félix, sera présentée le mercredi soir 7 octobre, suivie de son Annie et les rois-mages.Parmi les premières mondiales: Brothers de Anne Golden, Le Beau Jacques de Stéphane Thibault, Les Eaux mortes, de Brigitte Nadeau et Upside Down & Volunteer, de l’intriguant duo formé de Paul Harrison et John Wood, deux types de Bristol.Il y en a d’autres, des primeurs.Qu’on se le tienne pour dit: la Quinzaine de la vidéo n’ambitionne pas de faire le point sur la vidéo en 1998.«Au contraire, on a une pratique très vivante», explique Luc Bourdon.«Essayer de faire le constat sur la vidéo, c’est assez compliqué parce qu'elle a et elle prend toutes les formes, pour-suit-il.Il y a quand même deux canaux spécialisés sur les vidéoclips.C'est aussi pour moi de l'art vidéographique.C'est un lieu de recherche, le clip.Il y a des documentaires, en veux-tu en voilà! 1m télévision, c'est aussi un lieu de diffusion de l’art vidéographique.Moi, j’essaie simplement de “déchapeliser" ce qu’on a appelé au Québec la vidéo d’art, terme que je déteste.» 25' anniversaire du Vidéographe La Quinzaine devrait en principe attirer de 3000 à 5000 curieux.Elle coïncide avec le 25 anniversaire de Vidéo-graphe, la maison de production vidéo qui a pignon sur rue au coin de Garnier et Sainte-Catberine Ouest.A souligner: le 9e Evénement interuniversitaire de création vidéo sera intégré à la Quinzaine.11 s’agit d’une occasion privilégiée pour voir de quel bois se chauffe la relève issue des universités montréalaises.Vingt-cinq ans de Vidéographe et autant de programmes.Une soirée sera consacrée à Pea Soup (le di- manche 4 octobre), et une autre appartiendra un peu au photographe Donigan Cumming, le mardi 6 octobre.Bruno Carrière a réalisé Séance avec Nettie, où Cumming parle de son travail avec Nettie Harris, cette vieille dame littéralement mise à nue.Cumming réalise aussi un vidéo à la mémoire de Nettie (A Prayer for Nettie).Phyllis Baldino, de New York, sera présente à Montréal du 8 au 14 octobre.Son programme, Le Sens des objets, un détournement cocasse de la fonction des choses, a lieu le vendredi 9 octobre.Que sont devenus les anciens de la Course Europe Asie 1990-91?Ils restent sur la carte comme il sera possible de le constater le lundi 12 octobre, alors qu’une sélection des œuvres des Denis Villeneuve, Bruno Boulianne et autres Patrick Masbou-rian sera présentée.CINÉMA Une antenne de l’ONF à Québec VINCENT DESAUTELS CORRESPONDANT DU ^ DEVOIR A QUEBEC Québec — L’Office national du film du Canada aura désormais une antenne de production hors de Montréal pour faciliter le contact avec les cinéastes de l'ensemble des régions du Québec.En effet, Doris Girard, directrice générale du Programme français de l’ONF, annonçait hier la nomination de Jacques Turgeon au poste de producteur de l’ONF à Québec.C’est la première fois dans son hi»: toire que l’ONF entend maintenir un producteur en permanence à Québec.Le Programme français de l'ONF possède déjà deux antennes hors de Montréal, une à Toronto et une à Moncton, mais jusqu’à maintenant l’ensemble du territoire québécois; tombait sous l’autorité du bureaü' montréalais.Outre la région immédiate de la capitale, le mandat du nouveau producteur en poste couvrira surtout l’ensemble des régions du Québec.Le choix de Québec s’est fait en fonction de son accessibilité pour les cinéaste^ installés en région, ainsi que ixnir «son activité culturelle suffisante pour en faire un pôle de production».La nomination d’un producteur à' Québec vise à améliorer les liens; entre l’ONF et les cinéastes des régions, dans le secteur documentaire.Il s’agit d'un «ajustement», selon Doris Girard: «Historiquement, la centralisation à Montréal n’a pas facilité le développement de projets régionaux.Cette nomination fera en sorte que les cinéastes des régions trouvent leur chemin à l’Office.» Le producteur basé à Québec pourra compter sur le soutien de l’équipe du Studio documentaire Monde du travail situé à Montréal.Jacques Turgeon, qui commencera son mandat au début octobre, travaille depuis près de vingt ans dans le milieu de la production cinématographique el télévisuelle de Québec; il possède une vaste expérience de producteur et de gestionnaire.Jacques Turgeon a été associé à des productions comme Etre dans son assiette, jadis diffusée à Radio-Québec, et a travaillé avec des réalisa1 teurs tels que Mario Desmarais, Stella Goulet ou lise Bonenfant.ANNE-MARIE DUSSAULT ! nUl— T»i LES REGLES DU [NE DE MONTRÉAL RACHA UDASHKI N, UNE J UI VE HASS IDI QUE EN POLITIQUE MUNICIPALE JEU CE SOIR 21 H Télé-Québec VENEZ VOIR AILLEURS! ?A LA TELE VISIO) N- O®® HJCEQ CE (DOS CB Les Débrouillards / 0340 (16:55) Watatatow La Tête de l'emploi Ce soir O Ce soir en couleur (18:30) IB Vie publique (18:30) Virginie Caserne 24 Le Volcan tranquille Enjeux / Les Enfants oubliés Le Téléjournal /Le Point Nouvelles du sport Cinéma /LA NUIT DE LA POESIE (4) Documentaire (23:20) oæ® OOGO fDGDfDD d® Claire Lamarche/ Adopter des enfants dont la vie n'était pas rose (16:00) Les Mordus / Mitsou, Martin Petit Le TVA Piment fort/ Dany Turcotte, Réal Béland, Bruno Landry La Poule aux oeufs d'or Fleurs et Jardins Le Retour Sauve qui peut! Le TVA Le Poing J / R Desjardins, Jo Mario Tessier Rousseau chard sé Gaudet, Stéphane TVA Sports / Loteries (23:52) CGE) OS (24) (3® (46) Robin et Stella Teletubbies La Maison de Ouimzie Macaroni tout garni Improvissimo Les Choix de Sophie Cent Titres Toute une vie Les Règles du jeu D.Les Choix de Sophie Anima Le Présent du passé (2)(4)CDD 03 d® S® Les Simpson Le Grand Journal La fin du monde est à 7 heures Flash / Raymond Devos Les Simpson Cinéma/ROCKY IV (5) avec Sylvester Stallone, Dolph Lundgren Le Grand Journal La fin du monde est à 7 heures 110% / Guy Emond, Regis Lévesque Flash (USD Le Journal FR2 Aujourd'hui Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Les Femmes de la mafia Le Journal RDI Maisonneuve à l'écoute Le Canada auj ourdhui (SD Des Chiffres.Journal suisse I Pyramide Voilà Paris Panorama Journal FR2 Envoyé spécial Savoir plus santé / La marche Journal belge Le Cercle CB Star Trek (16:00) Hawaï 5-0 Contact Animal: les oiseaux.Civilisations: Les Fifties Aux frontières de l'inaccessible Biographies / Jayne Mansfield | Hawaï 5-0 | Cinéma / LES FELINS (3) (3D Allô docteur Combat.chefs Visa Santé Les Copines.Tango / Les couples travaillant.Diagnostic/Cancer du col.Sortie gaie Jeux de société / Le Camping Allô docteur Les Copines.(MP) Clip (12:00) Cool 80 Interfax Clip Platine Clip | Beavis &.La Courbe Interfax Clip (MX) MusiMax Collection (14:00) Les Immortels / La Saga de la chanson française: Chanson Brassens | MusiMax Collection | Les Immortels / France Galf CED Schtroumpfs Hey Arnold! .turbulence Fictions Pete & Pete (TTF) Ace Ventura Agence Toutou Les Graffitos Crypte Show Bêtes à craquer Nanook Calamity Jane Daria Ren & Stimpy | Les Simpson Le Dragon.Nanook Highlander Les Simpson Ren & Stimpy (RDS) Baseball (1430 ') .le plus fort Série Cascar Sports 30 Mag Baseball / Blue Jays - Orioles Monde du sport Sports 30 Mag MotoX O Family The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch On the Road Again Country Canada Lilith Fair: Sarah McLachlan 9.CrionHc Celtic Pride The National / CBC News The National Update News (3D Matters Newsday m i i idiiuj CB S3) Oprah (1600) Home Improv.Drew Carey News Wheel of.Jeopardy Due South The Drew Carey Show Whose Line.Law and Order CTV News CB Hollywood.Seinfeld Puise Acc.Hollywood Suddenly.NewsRadio Puise /Sports æ Young.(16 oo> Jerry Springer Global News First Nat.News Clueless E.T.Beverly Hills, 90210 Party of Five The Practice The Outer Limits Œ) Noddy / Pingu Arthur School Bus Bill Nye.Space Cases Global Family Disaster Studio 2 McCallum / Première Human Edge Studio 2 CB Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Dharma and Greg Two Guys, a Girl and a Pizza Place The Drew Carey Show Whose Line is it 20/20 Wednesday News Nightline (23:35) (13) Montel.(16:00) Friends E.T.Anyway?d® The Nanny The Simpsons |M*A*S'H M‘A*S‘H Frasier News/Hollywood CB ROSie.(16:00) Seinfeld Friends News CBS News E.T.[The 32nd Annual Country Music Association Awards News Late Night (23:35) (8) Oprah (16:00) News Real TV News CBS News Wheel of.Jeopardy CB Hollywood.Oprah NBC News Jeopardy Wheel of.Dateline NBC 3rd Rock from the Sun NewsRadio Law and Order The Tonight Show (23:35) (35) ROSie.(16:00) Live at Five Extra! Frasier Inside Edition 03 (57) Wishbone Kraft's.Bill Nye Newshour Nightly Bus.Points North The World of National Geographic Frontline / The Farmer's Wife (3/3) Cinéma C.Sandiego Parents Night Programs Newshour The Return of Sarah’s Daughter A Life Apart: Hasidism in America Seeds of Tibet Monty Python’s Charlie Rose (MM) VideoF.(12:00) MuchMegaHits OnDemand Classic.Pop-Up Video Spotlight RapCity VideoFlow DaMix I Pop-Up Video MuchMegaHits Beavis.Spotlight 0H) WCW Wrestlii ig "Nitro" (15:00) Off the Record Sportsdesk Baseball / Orioles - Blue Jays Gallagher |Sportsdesk Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon CENT TITRES Iœ magazine littéraire permet de rencontrer Claude Péloquin ainsi que Robert Lévesque, qui retracera l’œuvre d’Oscar Wilde.Télé-Québec, 19h30 ENVOYE SPECIAL Parmi les sujets de cette émission d’affaires publiques, un grand reportage sur le viagra.TVS, 19h30 LES REGLES DU JEU L’émission se propose de mieux faire connaître une candidate juive hassidique aux prochaines élections montréalaises, ce qui est une première.Télé-Québec, 21 h SAVOIR PLUS SANTE Une entrevue avec un homme courageux, Christopher Reeves, paralysé .depuis un accident de cheval.TVS, 21h30 LE POING J Richard Desjardins est parmi les invités, ce qui ne devrait pas être mauvais du tout.TVA, 22h30 ¦ B 10 I, K I) K V II I It , 1, K M K It C It EDI 2 II S K I’ T K M It It H I !) !) 8 HMH.VLB, XYZ : les lettres québécoises à la librairie Gallimard 3700 boul.St-Laurent.tél : 499-2012 -?LE DEVOIR ?- CULTURE LE FESTIVAL DU PRINTEMPS DE PRAGUE 1998 aux Radio-concerts de la Chaîne culturelle En semaine à 20 h MÉDIAS Danse et compte 4 chorégraphes + 4 créations + 4 salles = Danse Danse 1998-1999 L’avenir de la télévision En trois temps cet automne, le CRTC se penche sur l’avenir de la télévision canadienne: refonte de la réglementation, développement d’Internet et, enfin, avenir des canaux spécialisés.Paul Cauchon Le Devoir Aujourd'hui même commence à Hull une longue série d’audiences de trois semaines sur l’avenir de la télévision canadienne.Mais ces audiences du CRTC semblent surtout intéresser les Canadiens anglais, puisque le principal débat concerne la faible écoute des émissions canadiennes, sujet moins préoccupant au Québec.Pour les Québécois, le plus grand défi du système télévisuel est plutôt le développement des canaux spécialisés et leur impact sur la télé généraliste.Or cette question fera l’objet d’une autre audience du CRTC, le 7 décembre.On peut donc affirmer que l’avenir de notre télévision se jouera cet automne devant le CRTC.d’autant plus qu’entre ces deux audiences cruciales le CRTC tiendra également en novembre une série d’audiences publiques sur le développement et l’évolution des nouveaux médias (principalement Internet) et leur impact sur les médias traditionnels.Pour le moment l’organisme de régulation des ondes veut examiner l’ensemble de ses politiques concernant la télévision canadienne et plusieurs observateurs prévoient qu’à la fin de ces audiences le CRTC voudra resserrer ou augmenter les règles concernant le contenu canadien en ondes.Ces règles ne posent pas de problème majeur au Québec: la télévision québécoise francophone est très forte et très écoutée, elle a joué un rôle évident dans l’identité collective et elle possède un star-système autonome, ce que nous envient ouvertement nos amis canadiens-anglais.Deux chiffres fournis hier par l’Association canadienne des radiodiffuseurs peuvent illustrer cette réalité: au Québec, environ 70 % des téléspectateurs regardent la télévision réalisée au Québec alors qu’au Canada anglais, 30 % seulement des téléspectateurs regardent les productions cana-diennes-anglaises.Les réseaux canadiens-anglais présentent 25 % plus d’heures de productions canadiennes qu’il y a cinq ans, ils ont de l’argent comme jamais pour produire des émissions-mais ils n’ont pas de téléspectateurs.Une centaine d’organismes se présenteront devant le CRTC pour faire valoir leur point de vue et les propositions iront dans tous les sens.Il semble que les radiodiffuseurs demanderont de pouvoir assouplir les exigences en matière de contenu canadien.Global s’apprêterait à demander que soient calculés dans les contenus canadiens les infocommer-ciaux! Et les producteurs indépendants demanderaient que soient exigées à chaque réseau 10 heures de fiction canadienne aux heures de grande écoute chaque semaine.Bill, Monica et ce bon vieux Henry Le magazine Salon publie ces joursci sur son site Web un éditorial du plus haut intérêt sur l’incroyable affaire Clinton-Lewinsky.Rappelons que Salon est un magazine électronique qui n’existe pas sur papier.Publication électronique créée il y a trois ans, Salon est un magazine d’idées et de reportages, chic, quelquefois provocateur et plutôt intello (c’est là qu’on peut lire par exemple les propos souvent audacieux de la féministe Camille Paglia).Or c’est Salon qui a lancé il y a quelques jours une petite bombe en dévoilant sur son site le fait que le républicain Henry Hyde, le président du Comité judiciaire de la Chambre des représentants qui doit décider si Clinton fera l’objet d’une procédure de destitution, a lui-même entretenu pendant plusieurs années une liaison avec une femme mariée, alors qu’il était apparemment un bon père de famille.On remarquera que depuis le début de l’affaire Clinton-Lewinsky Internet a joué un rôle central, qu’on pourrait retracer en trois étapes: c’est d'abord sur le site Internet de Matt Drudge que fut connue l’histoire Lewinsky cet hiver, ensuite c'est sur Internet que fut diffusé le rapport Starr il y a deux semaines (un geste qui officialisait de façon définitive le rôle central d’Internet dans la diffusion de l’information) et c’est maintenant sur Internet que les républicains voient leur croisade morale se retourner contre eux à cause de Salon.Dans son éditorial, Salon soutient que, «dans un monde différent et meilleur, jamais nous n’aurions publié cette histoire.À travers la farce tragique du scandale Clinton-Dwinsky, nous avons fermement affirmé que la vie privée des Américains, personnages publics ou non, devait demeurer sacro-sainte.Nous n'avons pas défendu les infidélités du président Clinton, mais nous avons soutenu qu'elles ne relevaient pas du domaine public».Mais Salon, dont un des chroniqueurs avait pourtant demandé la destitution du président, ajoute que «les ennemis de Clinton ont changé les règles».On fait donc valoir qu’il faut maintenant appliquer au républicain Henry Hyde les mêmes règles qu’il applique à Clinton, Hyde ayant d’ailleurs écrit que la famille était la base de l’ordre civil.Salon conclut qu’en publiant cette «sordide» affaire, on veut en «exposer l’absurdité».Est-ce que Henry Hyde n’est plus digne d’occuper une fonction publique parce qu'il a commis l’adultère et l’a cachée à sa famille?Non, répond Salon, et c’est la même chose pour Clinton.«Il est temps de mettre fin à cette confusion entre le personnel et le politique, à cette fureur moralisatrice qui dévaste notre système de gouvernement.» pcauchottfccledevoir.com Un nouvel organisme, baptisé LOMA, unit les efforts du milieu de la danse contemporaine pour mettre sur pied une série annuelle de spectacles.La première programmation relie quatre créations, dont trois premières mondiales, signées par Marie Chouinard, Louise Bédard, Édouard Lock et Ginet- JACQUES NADEAU LE DEVOIR Édouard Lock, directeur artistique de La La La Human Steps, offrira en première montréalaise sa toute nouvelle création, qui n’a toujours pas de titre.s.'?MT*?ïmm te Laurin.Wow! STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR union fait la force.Le milieu de la 1 danse contemporaine du Québec s’organise pour assurer une plus grande diffusion nationale de ses spectacles et élargir son public.Un nouvel organisme, baptisé LOMA, a été créé pour coordonner la mise en marché des représentations de plusieurs compagnies.La retombée concrète de cet outil promotionnel va prendre la forme de Danse Danse, une série regroupant sur une base annuelle des productions montréalaises d’envergure.La première série est consacrée à quatre créations de quatre chorégraphes majeurs du pays, Marie Chouinard, Louise Bédard, Édouard Lock et Ginette Laurin.Les nouvelles productions seront offertes d’octobre à avril prochain, sur quatre scènes de la métropole, au Musée d’art contemporain, à l’Agora de la danse, à la Place des arts et à la salle Pierre-Mercure.Et tout ça pour cent dollars.«Montréal est une des villes les plus dynamiques en Amérique du Nord dans le secteur de la danse contemporaine, mais c’est aussi une des seules de ce calibre à ne pas avoir de programmation unifiée», explique Pierre Des Marais, directeur général de la Compagnie Marie Chouinard, rencontré hier au Musée d’art contemporain de Montréal (MACM), où était dévoilée la première saison de Danse Danse.«Cette série va nous permettre d’offrir une plus grande visibilité aux spectacles et d’accroître le nombre des spectateurs.Nous souhaitons aussi éventuellement favoriser la diffusion en région et inviter des compagnies étrangères à se produire dans ce cadre.» Chouinard, Lock, Bédard et Laurin Avec cette première mouture, Danse Danse regroupe des créations déjà programmées par les quatre compagnies participantes.Marie Chouinard ouvre le bal au MACM dans quelques semaines, le 21 octobre, avec Les Solos 1978-1998.En plus des œuvres précédentes de Marie Chouinard, soliste, le programme comprend de nouveaux solos, dansés pour l’occasion par des interprètes de Marie Chouinard, chorégraphe.Le spectacle sera en place jusqu’au 8 novembre, pour 14 soirs, ce qui est déjà exceptionnel pour une production en danse contemporaine.Louise Bédard va prendre le relais à la fin janvier, pour huit représentations de Urbania Box, je n’imagine rien, à l’Agora de la danse.La chorégraphe a déjà une vingtaine d’œuvres à son actif, dont le triptyque constitué du quatuor Les Métamorphoses clandestines (1991), du quintette Vierge noire (1993) et surtout le sextuor Dans les fougères foulées du regard (1996), qui lui a valu deux prestigieuses récompenses, le prix d’auteur des Cinquièmes rencontres chorégraphiques internationales de Seine-St-Denis et le prix Jean A.Chalmers de danse.«Cette création ne contient pas ce que je n’ai pas mis dans les autres pièces, mais ce que je traîne en dedans de moi depuis longtemps», expliquait hier la chorégraphe, aux œuvres poétiques et équivoques, qui s’est aussi laisser inspirer par un poème d’Anne Hébert et des photographies.Après ces deux primeurs mondiales, la série offrira la première montréalaise de la nouvelle création d’Édouard Lock, directeur artistique de la compagnie La La La Human Steps.L’œuvre pour onze danseurs et deux musiciens, qui n’est toujours pas titrée, sera présentée pour la première fois cet automne, au Japon, et ici même au début février, à la Place des arts.Danse Danse 1998-1999 va se conclure sur une autre création originale, dirigée par Ginette Laurin, la chorégraphe d’O Vertigo.Les neuf danseurs de la troupe vont partager la scène avec les musiciens de l’Ensemble de la Société de musique contemporaine du Québec sous la direction de Walter Boudreau.L’œuvre, elle aussi sans titre pour l’instant, s’appuie sur la pièce Drumming de Steve Reich.Ce spectacle sera offert pour quatre soirs seulement, du 31 mars au 3 avril 1999, à la salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau.Problème de diffusion Au cours des prochaines années, LOMA espère pouvoir intégrer jusqu’à six ou sept spectacles dans ses nouvelles séries Danse Danse, mais surtout assurer une meilleure diffusion des compagnies sur la scène nationale.C’est que ce milieu hypercréatif souffre encore plus que le théâtre d’un vice de diffusion des œuvres.Alors que les plus grosses productions théâtrales peuvent tenir l’affiche une quarantaine de soirs à Montréal et parfois même prolonger leur existence en tournée, alors que certaines des meilleures pièces pour la jeunesse connaissent une belle et très longue carrière, même les créations de danse contemporaine québécoise les plus encensées doivent se contenter d’une diffusion nationale à vrai dire médiocre.Ainsi, des spectacles de la chorégraphe et interprète Jocelyne Montpetit ont été hyperen-censés par la critique, adorés du public mais ont pourtant connu moins de dix représentations chacun .«La situation est devenue paradoxale, commente Pierre Des Marais.Nos meilleures compagnies sont invitées par de nombreuses salles et de nombreux festivals à l’étranger, mais elles ont encore trop rarement l’occasion d’être vues chez elles à cause d’un manque flagrant de structures de production.» LOMA vient donc corriger ce défaut.En même temps, cette «structure» respecte parfaitement les balises la Politique de diffusion des arts de la scène, adoptée par Québec en décembre 1996, pour sensibiliser et développer les publics tout en favorisant un plus grand accès à un éventail diversifié de spectacles en tournée.L’organisme réclame environ 50 000 $ au Conseil des arts et des lettres du Québec pour la coordination, la production et la promotion de la première saison de Danse Danse et est déjà en négociation avec les différents bailleurs de fonds gouvernementaux pour financer la prochaine série.LOMA est en train de se doter d’un conseil d’administration de neuf membres représentant les diffuseurs de Montréal et des régions, les artistes, le milieu des affaires et les grandes compagnies, qui y seront en minorité avec trois sièges.Les lettres de l’acronyme rappellent les noms des fondateurs de l’organisme: La La La., O Vertigo, Marie Chouinard et l’Agora de la danse.L’abonnement aux quatre spectacles de la première série de Danse Danse est offert à un prix réduit de 100 $, jusqu’au 8 novembre, à la billetterie articulée du Centre Pierre-Péladeau (844-2172).On peut également s’abonner par la poste avec le formulaire inclus dans une brochure distribuée dans les lieux culturels de la métropole.EN BREF Maurice Béjart condamné pour plagiat (AFP) — Le chorégraphe français Maurice Béjart a été condamné par la Cour d’appel de Bruxelles pour plagiat de la scène d’une chorégraphie du Belge Frédéric Flamand, a indiqué la justice belge.Le tribunal des référés de Bruxelles avait une première fois donné raison le 27 février à Frédéric Flamand, en reconnaissant que Maurice Béjart, dans son spectacle Le presbytère n’a rien perdu de son charme, ni le jardin de son éclat, avait plagié une scène de Im Chute d'Icare du chorégraphe belge.La justice belge avait alors ordonné à Maurice Béjart de supprimer toute reproduction partielle ou totale de la scène en question (où un Icare ailé est chaussé de deux télévisions allumées) à partir du 6 mars, alors que son spectacle était donné à Bruxelles du 27 février au 5 mars.Le presbytère n’a rien perdu de son charme était une chorégraphie sur le thème du sida mettant en scène les chansons du groupe britannique de rock Queen.Le chorégraphe belge Frédéric Flamand, directeur artistique du Plan K et adepte de spectacles multimédias, a créé ses deux derniers spectacles à la Biennale de la danse de Lyon, EJM1 et EJM2.Vol d’un Monet et d’un Sisley (AFP) — Deux tableaux impressionnistes de Monet et Sisley, «invendables» selon les experts parce que trop connus, ont été volés lundi matin à Nice par deux malfaiteurs qui ont pris le conservateur en otage pour s’introduire dans le musée.Les deux tableaux sont deux huiles sur toile, l’une de Claude Monet (18401926), Falaises près de Dieppe de 1897, et l’autre d’Alfred Sisley (1839-1899), Allée de peupliers de Moret, peinte en 1890.Allée de peupliers de Mo-ret avait déjà été volé en 1978 alors qu’il avait été prêté pour une exposition à Marseille.La toile avait été retrouvée quelques jours plus tard dans les égouts de cette ville.Les Productions Kritas présentent Le Théâtre National de Grèce MEDEE Euripide l'.n üitc avec 29, 30 septembre L’événement ELECTRE Sophocle surtitres français 2, 3 et 4 octobre de la rentrée cfb Théâtre Maisonneuve Place des Arts Billets en vente ou réservations Place des Arts - 842-2112 Admission - 790-1245 - 1 800 361-4595 A»» LE DEVOIR N’uuportù tjtiù peut souffrir d’une maladie inflammatoire de l’intestin, quel que soit son âge, sa race ou son sexe.Soutenez notre mission : trouver un traitement curatif.Québec Réservations: (418) 692-2631 Théâtre Petit Champlain Maison de la Chanson 68, rue Pclil Champlain Une production sabena Yannick Julos cio pu is ans chante et berce.le voyage est surréaliste à chaque fois.Avec quatre musiciens qui donnent des ailes à ses mots, Julos amuse, récite, spectacle Une présentation de Sabena Transporteur officiel Nouveau 7