Le devoir, 25 mai 2006, Page(s) complémentaire(s)

ECONOMIE Les ouragans pousseront le pétrole à 1,30 $, prédit la CIBC Page B 1 ?w w w .1 e d e v oir.com ?MÉDIAS Une année exceptionnelle pour Le Devoir Page B 3 LE DEVOIR V o L .X C V I I N " 1 I 5 LE JEUDI 25 M A I 2 O O (I 8 7 C + T A X K S = I $ Kyoto: Québec essaie de rallier les provinces ROBERT DUTRISAC HÉLÈNE BUZZETTI Le gouvernement Charest s’active à faire monter la pression en provenance des provinces afin de convaincre Ottawa de ne pas renier sa signature au bas du protocole de Kyoto.Le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Claude Béchard, a indiqué hier que son gouvernement avait déjà contacté l’Ontario, certaines provinces de l’Atlantique et même l’Alberta.La première étape consiste à obtenir du gouvernement fédéral la confirmation qu’il versera les sommes promises au gouvernement québécois pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).Pour le Québec, il s’agit d’une somme de 328 millions, soit l’équivalent par habitant de ce qui a VOIR PAGE .A 8: KYOTO - Une génération d’amnésiques Abandonner rapproche chronologique est une erreur, soutient l’historien français Alain Corbin CHRISTIAN RIOUX Paris — On croyait l’histoire dorénavant réservée à l’étude des grands processus politiques, à celle des mentalités ou des modes de vie.On la croyait limitée à l’examen des «réalités sociales» ou du «sens et de la portée de la pluralité», comme le décrète le récent projet de programme destiné aux étudiants de troisième secondaire du Québec.Or voilà que la crème des historiens français se donne le mot pour cracher dans la grande soupe pédagogique et réhabiliter la chronologie et l’étude des grands événements historiques.Le coup ne vient pas de n’importe où mais de ces historiens qui, comme Emmanuel Le Roy Ladurie, Jean Favier, Jacques Le Goff ou Pierre Nora, ont justement ouvert la discipline à l’étude de nouveaux domaines aussi passionnants que l’histoire de la sexualité, de la mort ou des femmes.Mais voilà, disent-ils: avant de se lancer dans ces nouveaux territoires, il faut d’abord acquérir de solides connaissances chronologiques.Alors que le Québec épure ses programmes d’histoire, la France réhabilite au contraire l’étude de la chronologie.Révolté par 35 ans de réformisme pédagogique qui ont sacrifié l’étude des grands événements, Alain Corbin publiait l’an dernier 1515 et les grandes dates de l'histoire de France (Seuil).VOIR PAGE A 8: HISTOIRE Alain Corbin * INDEX ¦ -J Annonces B 4 Météo B 5 Avis publics.B 5 Monde A 5 Décès B4 Politique A3 Éditorial A6 Sudoku B4 Idées A 7 Télévision B 7 IM Un soleil radieux, mais pour combien de temps?cl vj t tiré ^4 If " * mw.JL-"A W" jlééImI JACQUES NADEAU LE DEVOIR LE MAUVAIS TEMPS qui, depuis deux semaines, a fait damner les promeneurs, les parents qui ne savaient plus quoi inventer pour occuper leurs marmots en mal de grand air et les amateurs de terrasses, nous a donné un peu de répit hier.Étudiantes au cégep du Vieux-Montréal, Isabelle Saint-Jacques et Marianne Bastien ont savouré hier les caresses de l’astre solaire, dont l’apparition coïncidait avec la fin des classes.Toutefois, le temps pourrait encore faire des siennes au cours des prochains jours puisque des averses passagères sont prévues aujourd’hui et vendredi.Cannes: le film de Sofia Coppola copieusement hué ODILE TREMBLAY Cannes — Peut-on jouer impunément avec l’histoire de France en la peignant par surcroît de couleurs suçon?Disons que vous êtes une réalisatrice américaine.Vous recréez le Versailles du XVIII' siècle, en anglais avec des acteurs principalement américains, et vous évacuez en gros le contexte politique d’une Révolution française grondante.Lancez votre film d’époque au Festival de Cannes, juste pour voir! Les huées suivront Promis! Elles ont été copieuses hier matin après la projection de presse du Marie-Antoinette de Sofia Coppola.Il faut dire que le film qui donne la vedette à Kirsten Dunst en reine frivole (et à Jason Schwartzman dans la peau de son timide mari monarque) est une œuvre de surface, chatoyante, rose bonbon, parfois amusante avec sa musique mariant les groupes pop aux menuets de Rameau, souvent jolie mais dénuée de profondeur et tout compte fait bien décevante.La reine y est présentée comme une sorte de lady Di de son temps (toutefois moins populaire quelle).En fond de scène: des fêtes fastueuses qui évoquent les discos contemporaines pour une reine bergère qui man- ge des tartes aux fraises et collectionne les escarpins.Le défi était grand de vouloir moderniser le personnage, mais le film s’avère trop léger pour tenir la route.«Lancer ça ici, en France!», s’indignaient des voix l’une après l’autre dans les corridors du palais.«À la lanterne!» Sofia Coppola est-elle naive ou courageuse de s'être attaquée en anglais et en surface à l’histoire de Marie-Antoinette, reine de France d’origine autrichienne, guillotinée en l'an de grâce 1793?Déjà que les Français sont programmés de naissance à haïr cette extravagante tête couronnée qui dilapidait les coffres royaux pour ses divers caprices pendant que le peuple crevait de faim.Elle n’aurait pas proféré la phrase demeurée célèbre: «S'ils n'ont plus de pain, qu’ils mangent de la galette.» Qu’importe! La postérité la lui collera toujours aux lèvres.On rencontre Sofia Coppola en deux temps, lors d’une conférence de presse glaciale pour un film mal accueilli, puis sur la chic terrasse de l’hôtel Martinez dominant la baie de Cannes et les yachts, au milieu d’une poignée de journalistes.Elle nous avoue: «Oui, j’avais offert à Alain Delon de jouer Louis XV, mais il trouvait qu’une Américaine ne devrait pas tourner un film sur la Révolution française.» Exit Alain Delon, remplacé par l’Américain RipTom.VOIR PAGE A 8: COPPOLA FRANÇOIS CUriXCT AOF.NCE FRANCK-PRF.SSF Sofia Coppola photographiée hier en compagnie de l’actrice Kirsten Dunst, qui incarne Marie-Antoinette.Sécurité alimentaire Les anti-OGM dans la mire du fédéral FABIEN D EGLISE Visiblement en guerre contre le bioterrorisme et le vandalisme écologique, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) rient de mandater une entreprise spécialisée dans le renseignement de sécurité pour profiler l’ensemble des organisations criminelles et individus susceptibles de nuire au système d'approvisionnement alimentaire du pays.Les groupes de pression environnementaux se retrouvent dans la ligne de mire en raison de la menace qu’ils font peser sur les cultures d’organismes génétiquement modifiés (OGM), indiquent des documents obtenus en vertu de la Izii d’accès à l’information.«Les activistes anti-génie génétique pourraient chercher à détruire des cultures d'OGM ou à perturber leur développement de différentes manières.Ceci peut inclure des tentatives d'attaquer l'image des aliments génétiquement transformés en infectant ces aliments, et ce, pour influencer l'opinion publique et les politiques», peut-on lire dans un rapport produit pour le compte de l’ACIA par la firme Jane’s, une entreprise privée spécialisée dans la collecte de renseignements de sécurité et l’analyse d'information stratégique.Réclamés par Ken Rubin, un avocat ontarien versé dans la défense des droits des consommateurs, ce rapport ainsi que plusieurs échanges de courriels et de comptes rendus de réunions officielles entre les fonctionnaires fédéraux et les représentants de cette firme ont été portés à la connaissance du Devoir la semaine dernière.A en croire ces échanges, le gouvernement fédéral craint que la «propagande de plusieurs groupes d’intérêt» ne devienne un problème.Leur «but ultime semble être de miner la confiance du public et l'économie», a indiqué un fonctionnaire lors d’une rencontre entre l’ACIA et Jane’s en avril.«Nous devrions établir la liste de ces groupes.» VOIR PAGE A 4 OGM 3 / • f: JARDIN BOTANIQUE | I > I M < > N I D I NI t # * Le Rendez-vous horticole 26, 27 et 28 mai 2006 • 9 h à 17 h Près de 150 exposants Conseils sur U Jardinage écologique Grand# vont# de nouveautés horticoles et d'accessoires d# Jardin Plantes de collaction du Jardin botanique du monde d# l'horticulture Démonstrations des experts du Jardin botanique t I 9 ET PUIS EUH HOCKEY LES SPORTS Jean Dion Avec tout ça Bon, avec tout ça, nous, on était presque en train d’oublier que ça sent la coupe.Mais attention, pas la coupe que ça ne sent plus depuis que Caroline est venue désodoriser les espoirs de tout un peuple en marche vers la résolution d’ontologiques problématiques comme la notation al-phabétonumérologique à l’école et la couleur de la margarine* après l’école**, non mesdames messieurs, la vraie coupe, la mondiale, la suivie par la planète entière même si l’équipe favorite du sujet est éliminée parce que les gens aiment le football, ils n'aiment pas juste le Canadien, et encore, le Canadien qui gagne, et, soit dit en passant, vous avez vu les intellectuels d’Edmonton se faire aller les soirs où les Oilers jouent?Je vous préviens, si le Québec se sépare, on va perdre l’Alberta, et après il sera trop tard pour geindre.(* Personne n’en parle parce que c’est tabou, mais après la margarine, Û faudra bien amorcer un jour un débat de société sur la couleur de la mayonnaise.Non mais c’est vrai: il existe de la Miracle Whip qui n’est pas de la mayonnaise mais qui est située juste à côté de la vraie mayonnaise sur les étalages des supermarchés, engendrant une confusion délétère chez le consommateur de denrées alimentaires pour des raisons de teinte.Et le gouvernement ne fait rien.Moi, je vous le dis, s’il y avait de la mayonnaise de marque Bombardier, ça ne se passerait pas comme ça.** Vous en souvient-il, dans les annonces de Kraft diffusées pendant le Cinéma Kraft du jeudi soir au canal 10, les enfants se sustentaient toujours de margarine Parkay en rentrant de l'école.Idem pour la Miracle Whip et le beurre de cacahuètes à l’effigie du nounours.Il doit y avoir un lien à faire là, du diable si je sais lequel, mais il y en a un, c’est sûr.) Donc, oui, la Coupe du monde de soccer est à nos portes, mais il faut d’abord tenir compte de «tout ça» dans «avec tout ça».Tenez, par exemple, il faut suivre Barry Bonds, qui possède actuellement 714 coups de circuit en carrière, le même nombre que Babe Ruth.Le tout est d’un ennui prodigieux parce que: 1- Bonds est un être profondément détestable, au moins autant que les journalistes qui l’interviewent chaque jour (et que les journalistes sportifs en général); 2- il ne doit son rendement des dernières années qu'à l’ingestion par toutes les voies que vous pouvez imaginer de substances non disponibles au comptoir; 3- de toute manière, le vrai record appar-_ tient à Hank Aaron et il est de 755 circuits et Bonds ne le battra jamais.Mais voyez un peu comment la société postmoderne fonctionne: après que Bonds eut frappé son 713r circuit — ce qui ne correspondait à rien du tout —, le gars dans les estrades qui a attrapé la balle a donné une conférence de presse.Et il y avait des journalistes pour y assister.En vérité, je vous le dis, chers amis, il m’arrive de me demander s’il est bien essentiel que l’humanité continue d’exister encore longtemps.Tant de chemin parcouru depuis l’amibe pour en arriver là Dans «tout ça», on retrouve également une question d’intérêt général, que je me suis adonné à en arriver à me poser au fil de l’écoute semi-distraite des séries éliminatoires pour l’obtention de la coupe Stanley à l’antenne du Réseau des sports.Distraite, parce qu’en même temps, je produis des graphes de tendance visant à prédire la longévité de Rona Ambrose au poste de ministre fédérale de l'Environnement — et veuillez me croire, vous n’avez nullement à craindre que la courbe défonce le plafond — et je lis Le Rouge et le Noir, un roman de Stendhaal sur la belle aventure de Caroline depuis quelle a cessé d’être les Whalers de Hartford, qui, eux, avaient donné l’époustouflant Le Vert et le Bleu.Le nom de Staal, le meilleur compteur de Caroline, possède d’ailleurs une lointaine parenté avec celui de St(endh)aal qui, c'est assez peu connu, s’appelait Julien et venait de Sorel.Daift la même veine, veuillez prendre note que si vous téléphonez à une tribune téléphonique, il ne faut pas confondre «Eric Staal, Ron» et «Ron Hex-tall».Je vous remercie.Donc, la question était celle-ci: le massacre de la langue française constitue-t-il un préalable à l’embauche d'un sujet au poste d'analyste de hockey à RDS, ou vice-versa, ou veut-on davantage rejoindre les dames en féminisant une quantité ahurissante de mots jusque-là considérés comme autre chose que?Livrons-nous à une condensé, comme disait Cé-lexion De Rideuse Digeste, un aristocrate d’antan: •On a là une belle exemple d'une belle arrêt sur un lancer d’une bonne angle.» Enfin.Une chance que les commentateurs de RDS restent en studio, car s’ils voyageaient, ils seraient obligés de le faire dans une belle avion.Et pour terminer en attendant que nous abordions de plein front la question de la Coupe du monde au moment où le foot italien est plongé dans un ténébreux scandale de matchs truqués et de pots-de-vin qui nous permettra de voir si la Squadra Azzurra réagira en pourfendant l’adversité, comme qu’on dit, ou si au contraire elle aura l’esprit ailleurs, voici une petite suggestion si vous voulez devenir célèbre pour des raisons douteuses qui ne regarderaient cependant que vous.Chaque année depuis quelques mois, la société Crown Royal, qui fabrique du bon whisky de qualité totale, commandite une course de la série NASCAR, qui se déroule en Virginie et porte le nom, comme on peut un peu s’y attendre, de Crown & Royal 500.Or, pour 2007, Crown Royal a organisé un concours dont le gagnant verra son nom accolé officiellement à celui de l’épreuve: par exemple, «Crown Royal presents the Mononcle Rogatien 500».Même chose si vous vous appelez, mettons, Gaston Guay-Castonguay ou Martine Nault-Martineau ou les deux.En tout cas, ça fesse dans un CY je vous l'assure, j'ai essayé.Le gagnant sera tiré au sort parmi les dix meilleures candidatures reçues.Pour être candidat, il faut envoyer un texte ne dépassant pas 50 mots et racontant •un moment Crown Royal spécial».Mais attention, le moment doit s’ètre tenu sous le signe de la •responsabilité».Ainsi, »on en a viré une calvette au fort pis fai pris mon char parce que f étais trop paqueté pour marcher» sera vraisemblablement rejeté.La prochaine fois, nous nous pencherons sur quelques autres affaires idiotes que l'humain fait parce qu’il s'ennuie en attepdant la mort jdiona lrdevoir.com Les blessures et les chutes incitent Lyne Bessette à prendre sa retraite CYCLISME JACQIIKS NADEAU I K DEVOIR Lyne Bessette à l’entraînement avant les Jeux olympiques d'Athènes, en 2004.r-** RICHARD M1 LO Très émue, ayant parfois beaucoup de difficulté à retenir ses larmes mais se disant très sereine, Lyne Bessette, une des grandes dames du cyclisme canadien, a annoncé sa retraite hier en présence de ses parents, Johanne et Alfred, au Centre de conditionnement physique Energie Cardio du Complexe Desjardins, à Montréal.•Le temps est venu pour moi de me retirer et dé faire place à la relève», a-t-elle dit en lisant d’abord une déclaration préparée d’avance, écrite visiblement avec autant d’attention que les bons petits biscuits quelle avait apportés à l’intention des médias et dont raffole, a-t-elle lancé, le commentateur de RDS, Luc Bellavance.•J’aime encore le vélo mais depuis quelque temps, mes blessures, le stress et les chutes m’ont fait réfléchir sur mon avenir en compétition, a-t-elle expliqué.Pour demeurer dans le top 10 au niveau international, il faut foncer et ne pas avoir peur de se blesser.•En avant, ça joue du coude et les risques de blessures sont élevés.Habituellement.on n’y pense pas et on fonce mais dernièrement, fai commencé à y penser de plus en plus.Au lieu de penser à la ligne d’arrivée, j’avais peur de tomber!» En dix ans, Bessette, 31 ans, n’a pas été épargnée par les blessures, ayant, a-t-elle noté, subi huit commotions cérébrales, trois fractures à la clavicule et une luxation de l’épaule, entre autres.Ressentant trop de douleurs, elle a abandonné le Tour de l'Aude la semaine dernière pour revenir au Québec alors qu’elle réalisait pourtant une ambition avec l'équipe professionnelle allemande T-Mobile.En février, elle a subi une commotion cérébrale et éprouvé des problèmes de vision à la suite d’une chute au Tour de Geelong, en Australie.Puis elle s'est blessée à l’épaule lors d'un entraînement en vue des épreuves sur route et de vélo de montagne des Jeux du Commonwealth.«Je suis fière de ce que j’ai accompli.Je n’ai aucun regret, a-t-elle confié.Au départ, mon objectif était d’aller aux Jeux olympiques et j’y suis allée deux fois.J’ai gagné de grands tours et j’ai remporté des médailles aux Jeux du Commonwealth.» Bessette, qui pourrait être opérée à l’épaule, s’est retirée de la compétition sur route ainsi que des compétitions de vélo de montagne mais elle n’a pas perdu pour autant «son amour du vélo», lançant qu'il ne faudrait pas se surprendre •de la voir à vélo sur les routes du Québec cet été».Elle pourrait aussi faire du cyclo-cross éventuellement.Pour le moment, la cycliste de Knowl-ton veut «rouler à vélo pour le plaisir de rouler», faire de la cuisine, jardiner, s’occuper de sa maison, sa famille, ses amis, et son mari — Tim Johnson, un cycliste professionnel qui était à Boston hier.L’annonce de sa retraite survient tout juste avant la présentation de la Coupe du monde de Montréal qui aura lieu sur le mont Royal, samedi.Pourquoi n’a-t-elle pas attendu?«C’est un bel événement, pas la course de Lyne Bessette.Je n'aurais pas voulu prendre le départ pour abandonner.» Elle y sera «à pied», a-t-elle dit, pour «rencontrer les gens et les fans de vélo».Selon Eric Van den Eynde, son entraî- neur, «sa chute lors des Jeux olympiques d’Athènes a fait mal» car tout était alors positif pour elle.Il a pu sentir, par la suite, quelle commençait à être craintive, d’autant plus qu’elle a dû courir avec une •clavicule cassée».Ce qui faisait sa force, ce sont «ses qualités athlétiques supérieures à la moyenne, sa détermination et son cœur à l'ouvrage».Au cours du point de presse, Bessette a affirmé que sa victoire dans l’épreuve sur route des Jeux du Commonwealth à Kuala Lumpur en Malaisie, en 1998, aura probablement été son plus beau moment car, a-t-elle dit en se tournant vers ses parents, la cassette est à la maison et chaque fois que son père la visionne, il se demande si elle va gagner! Presse canadienne HOCKEY Les Sabres prennent les commandes Daniel Brière compte deux fois dans une victoire de 5-4 contre les Hurricanes FRANÇOIS LEMENU Buffalo — Lindy Ruff avait lancé un défi au trio de Daniel Brière à la veille du troisième match de la finale de l'Association Est entre les Sabres de Buffalo et les Hurricanes de la Caroline.Le patineur de Gatineau a répondu à la façon des grands joueurs en y allant d'une performance de deux buts pour mener les Sabres à une victoire de 4-3, hier soir, au HSBC Arena.Jean-Pierre Dumont et Jochen Hecht, ses compagnons de trio, ont récolté deux passes et une aide respectivement Par ce gain, les Sabres ont pris une avance de 2-1 dans la série qui se poursuivra vendredi, à Buffalo.Chris Drury et Alex Kotalik ont réussi les autres buts des Sabres.Cory Stillman, deux fois, et Eric Staal ont inscrit les filets des Hurricanes.Le bras en l’air Les unités spécialisées ont fait du temps supplémentaire en première période, les arbitres Marc Jeannette et Rob Shick n'ayant pas lésiné dans l’imposition de pénalités.En tout neuf pénalités mineures ont été signalées.Le premier but du match a quand même été inscrit à forces égales à 14:07 de l’engagement Les Sabres ont joué de chance quand le tir de Stillman a dévié sur le bâton du défenseur des Sabres Jay McKee.Ryan Miller n’a jamais eu le temps de réagir.Drury a créé l’égalité à 19:30 durant une pénalité à Rod Brind'Amour, des Hurricanes.Drury a fait dévier un tir de Kotalik que Cam Ward n’a pu parer.Ije vétéran joueur de centre a obtenu quatre lancers au cours du seul premier vingt Gerber remplace Ward Le trio de Brière a pris les choses en main en deuxième.Brière a marqué à 1:02 durant une pénalité à Doug Weight complétant un bel échange avec Dumont et Hecht Son but était le cinquiè me de suite des Sabres en supériorité numérique.Le petit joueur de centre a ajouté un deuxième but à 8:28.Cette fois, il a déjoué Ward d’un tir du côté de la mitaine après avoir été lancé en échappée par Dumont Kotalik a complété le blitz des Sabres à 12:55 au moment où les Canes allaient être de nouveau punis.Toni Lydman avait permis à l’attaque de se poursuivre en appliquant un bon coup d’épaule à Mike Commodore dans la zone de la Caroline.Les Sabres ont ainsi dominé la période côté robustesse, Paul Gaustad ayant réussi une solide mise en échec contre Justin Williams, et Jeff Jill son une autre aux dépens de Matt Cullen.Le but de Kotalik a incité Peter lavio-lette à remplacer Ward par Martin Ger ber.Stillman a réduit l’écart à 4-2 à 18:18.En troisième, Staal a redonné espoir aux Canes en marquant en supériorité numérique à 15:52.Staal participait ainsi à la marque dans un 13e match de suite.Presse canadienne Coupe Memorial Les Remparts de Québec passent en finale GUY ROBILLARD Moncton — Patrick Roy avait vu juste: les Wildcats étaient dus pour perdre un match chez eux et ce sont ses Remparts qui ont accédé directement à la finale de la coupe Memorial qui sera disputée dimanche.La formation de Québec a réussi l’exploit grâce a une victoire de 4-3, hier, qui mettait fin à une séquence de 16 victoires à domicile de l’équipe de Moncton.On ne peut pas dire cependant que le gardien Josh Tordjman a connu un mauvais match, comme il était •dû» pour le faire, selon l’entraîneur des Québécois.Le défenseur Andrew Andricopoulos a réussi le but victorieux à 16:13 de la troisième période lorsque sa tentative de passe a dévié sur le patin du défenseur Andrew MacDonald pour se retrouver derrière le pauvre gardien Les deux représentants de la LHJMQ ont complété le tournoi rotation avec une fiche identique de 2-1.Les Remparts sont toutefois classés devant parce qu’ils ont gagné le match disputé entre les deux équipes.Les Wildcats, qui voudront chercher revanche.devront d’abord vaincre en demi-finale, vendredi les gagnants du match de bris d'égalité.Celurci sera disputé entre les Petes de Peterborough et les Giants de Vancouver (1-2), qui s’affronteront au jour dhui pour la deuxieme fois en trois soirs.Le match a été également partagé entre les deux grands rivaux de la UT JMQ, chacun y allant tour à tour de belles poussées.la rivalité est demeurée saine et les partisans des Wildcats, effectivement plutôt réservés, ont été privés du plaisir de huer Patrick Roy à leur goût apres toutes ses provocations à leur endroit et à celui de leurs favoris: les organisateurs du tournoi avaient demandé au responsable de l’écran géant de ne pas y exposer longuement l'enfrai-neur des Remparts! Mathieu Melanson, Maxime Lacroix et Alexander Radulov ont marqué les autres buts des vainqueurs, tandis que la réplique des locaux est venue de Jérôme Samson, Christian Gaudet et Philip pe Dupuis.Cédrick Desjardins a été solide devant son filet Presse canadienne SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finales d'association ASSOCIATION DE L'EST Caroline c.Buffalo Hier Caroline 4.Butfalo 5 (La série est égale 2-1) Demain Caroline à Buffalo.19h30 ASSOCIATION DE L’OUEST Anaheim c.Edmonton Aulourd’hul Anaheim à Edmontoir2Üh (Edmonton mène la série 3-0) Samedi x-Edmonton à Anaheim, 21 h x - si nécessaire BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy om.New York 28 17 .622 — Philadelphie 23 22 ,511 5 Atlanta 23 23 500 5 1/2 Washington 18 29 363 11 Floride 14 31 311 14 Section Centrale G P Moy om.St.Louis 31 16 660 — Cincinnati 27 20 574 4 Houston 25 22 532 6 Milwaukee 24 23 ,511 7 Chicago 18 28 ,391 121/2 Pittsburgh 14 33 .298 17 Section Ouest G P Moy om Aiizona 27 19 587 — Los Angeles 26 20 565 1 Colorado 25 21 .543 2 San Diego 24 22 .522 3 San Francisco 24 23 .511 31/2 Hier Chicago Cubs 3, Floride à ~ St.Louis 10, San Francisco 4 Pittsburgh 7.Arizona 8 Houston 1, Washington 5 Philadelphie 4, N Y Mets 5 Milwaukee 6, Cincinnati 2 Atlanta à San Diego Colorado à L A.Dodgers _________Aujourd'hui Houston ,1 Washington, 13h0!) Philadelphie à N.Y Mets, 13h10 Demain Atlanta à Chicago Cubs, 14h2Ô L A.Dodgers à Washington, 19h05 Milwaukee à Philadelphie 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05 Arizona à Cincinnati, 19h10 N.Y.Mets en Floride.19h35 St.Louis à San Diego, 22h05 Colorado à San Francisco, 22h15 ____________|amed i I A Dodgeis à Washington.13h20 N.Y Mets en Floride, 13h20 Atlanta à Chicago Cubs, 13h20 St Louis à San Diego, 16h05 Arizona à Cincinnati, 18h10 Milwaukee à Philadelphie, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h0b Colorado à San Francisco, 21h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.om.Boston 26 18 591 —, New York 26 19 578 1/2 Toronto 25 21 .543 2 Baltimore 21 25 457 6 Tampa Bay 21 26 44/ 61/2 Section Centrale G P Moy.OUI Detroit 32 14 696 —.Chicago 31 15 674 1 Cleveland 23 23 ,500 9 Minnesota 20 26 435 12 Kansas City 10 34 .227 21 Section Ouest G p Moy Dffl Texas 23 23 ,500 — Oakland 22 24 478 1 Seattle 21 26 447 21/2 Los Angeles 19 28 404 41/2 HM Cleveland 11.Minnesota 0 L A Angels 8, Texas 5 N.Y Yankees 8, Boston 6 Tampa Bay 10, Toronto 8 Oakland 2, Chicago White Sox 3 Detroit 6, Kansas City 3 Baltimore à Seattle Aujourd'hui Detroii à Kansas City, 14h1Ô Baltimore à Seattle, 16h35 Tampa Bay à Boston, 19h05 Oakland au Texas.20h05 ___________Demain__________ Cleveland a Detroit 19hû5 Kansas City â N Y.Yankees.19h05 Tampa Bay à Boston, 19h05 Chicago White Sox à Toronto, 19h07 Oakland au Texas, 20h05 Seattle au Minnesota, 20h10 Baltimore à L A Angels, 22h05 EN BREF Giguère pourrait revenir devant le filet des Ducks aujourd’hui Edmonton—Jean-Sébastien Gi-guère pourrait être de retour devant le filet des Mighty Ducks d'Anaheim, ce soir, et se voir confier la mission de sauver la saison des siens.L’entraîneur Randy Carlyle n’a toutefois pas voulu révéler son jeu hier, si bien quil n’a pas confirmé s’il allait utiliser ou non l’ancien lauréat du trophée Conn-Smythe, qui a été relégué au poste de réserviste depuis le premier tour des séries.•/« vais y penser, a dit Carlyle, un peu taquin, Vous devrez cependant assister à réchauffement pour connaître la réponse • Les Ducks tirent de l'arriere T0 contre les Oilers d’Edmonton en finale de 1'assodation ouest.Ils tenteront d'éviter l'élimi nation ce soir a Rexall Place.- PC