Le devoir, 1 juin 2006, Cahier A

SPORTS Lance Armstrong disculpé de l’accusation de dopage Page B 6 POLITIQUE Des enfants financent la campagne de Joe Volpe Page A 3 w w w .1 e d e y o i r.c o ni LE DEVOIR Exception pour les jeunes de 14 à 16 ans Ottawa haussera bientôt l’âge du consentement sexuel, mais avec nuance ALEC CASTONGUAY Ottawa — Le gouvernement conservateur va de l’avant avec une autre de ses promesses électorales alors que le projet de loi qui vise à faire passer l’âge du consentement sexuel de 14 à 16 ans constitue maintenant la prochaine législation d’importance au programme.Selon les informations obtenues, le conseil des ministres a déjà approuvé les modalités du projet de loi qui sera déposé «très bientôt» aux Communes.En fait, le leader du gouvernement en Chambre, Rob Nicholson, cherche actuellement une façon de le glisser à l’ordre du jour la semaine prochaine, question de ne pas devoir attendre à l’automne, «fl pourrait atterrir aux Communes d’un jour à l’autre.Ce sera très bientôt», dit-on.Et tout indique que le gouvernement pourra au moins compter sur l’appui du NPD pour faire adopter cette loi.Le Devoir a en effet appris que le ministre de la Justice, Vie Toews, s’est rangé aux arguments des néo-démocrates dans l’élaboration de sa législation.Ainsi, l’âge du consentement sexuel sera bel et bien haussé de 14 à 16 ans, mais le projet de loi contiendra une «exception de proximité d'âge» qui vise à criminaliser le moins possible les relations entre adolescents consentants.Cette «exception» sera de cinq ans lorsque le jeune aura entre 14 et 16 ans, soit tout juste avant d’atteindre l’âge du consentement légal.Une adolescente qui a 14 ans pourrait donc sans problème avoir des relations sexuelles avec un jeune de 19 ans puisque la clause d’«exception» de cinq ans évitera aux deux personnes de contrevenir à la loi.Même scénario pour deux personnes de 15 ans et de 20 ans.Par contre, une relation entre une adolescente de 15 ans et un homme de 21 ans serait illégale, peu importe le consentement Selon le critique du NPD en matière de justice, Joe Comartin, cette disposition empêche 400 000 jeunes qui ont entre 14 et 16 ans de tomber dans l’illégalité parce qu’ils ont un partenaire qui a cinq ans ou moins de différence d’âge avec eux, selon des chiffres récents sur l’activité sexuelle des adolescents, cités par le député.Le code criminel ne serait toutefois pas modifié pour les jeunes qui ont entre 12 et 14 ans.Ainsi, comme la VOIR PAGE A 8: CONSENTEMENT Le gouvernement pourra au moins compter sur l’appui du NPD pour faire adopter sa loi JACQUES NADEAU I.E DEVOIE Une adolescente qui a 14 ans pourra sans problème avoir des relations sexuelles avec un jeune de 19 ans puisque la clause d’«exception» de cinq ans évitera aux deux personnes de contrevenir à la loi.UUniversité de Sherbrooke impose des compressions de 11 millions Problèmes sous verre Les tests de laboratoire ont révélé des défauts dans la trempe d’environ 30 % des quelque 6200 lamelles de la Grande Bibliothèque Charest contredit Audet Québec ne s’opposerait pas à l’exclusion des ressources naturelles du calcul de la péréquation Gimli, Manitoba — h‘ Québec ne s’opposerait pas à l’exclusion des ressources naturelles non renouvelables du calcul de la péréquation si le déséquilibre fiscal était corrigé à sa satisfaction.Le premier ministre Jean Charest s’est présenté à la rencontre des leaders sur les relations nord-américaines hier en faisant valoir qu’il fallait voir la réforme à venir dans son ensemble et juger du résultat final plutôt que des moyens utilisés.«Les transferts, ça inclut la péréquation, ça inclut également les transferts directs en argent, ça inclut les points d'impôt et ça inclut la possibilité de libérer un espace fiscal», a-t-il déclaré lors d'un point de presse alors qu'il allait participer à huis clos à la rencontre qui réunit les premiers ministres provinciaux ainsi que des gouverneurs d’Etats américains et mexicains.•On est au début des négociations, on ne va pas courir dans 20 Jt>an Charest directions en même temps», a-t-il ajouté, disant ne pas vouloir négi électorale du Canada».«Si telle devait être la conclusion.M.Volpe a donné ordre à son agent officiel que ces dons strient retournes à leur donateur», est-il écrit.«Bien qu il soit difficile de connaître tous les détails sur un donneur, la campagne Volpe fait tout son possible pour s’assurer que tous les dons respectent la lettre et l'esprit de la loi.» Tout porte à croire que M.Volpe a été l'objet de pressions internes.Dans les coulisses libérales, on indiquait hier que le candidat «devra faire quelque chose».Plusieurs refusaient de commenter publiquement la situation.Seul le candidat et ex-hockeyeur Ken Dryden avait dit du bout des lèvres mardi qu’il •n ’accepterait pas» îles dons provenant de personnes aussi jeunes.Le Parti libéral se trouvait dans la situation intenable d’avoir à défendre M, Volpe ;ilin de ne pas s’éclabousser lui-même.C’est Élections Canada qui tait appliquer la loi électorale, faisait-on valoir au parti, pas le PLC.«Il incombe aux candidats de,taire preuve de droiture pour ce qui est du financement et de leur conduite en general, a expliqué le directeur général, Steven MacKinnon.Je demande aux candidats de se gouverner et dé faire preuve de bonne conduite.» Selon des journalistes, certains des enfants avaient aussi peu que 12 ou 13 ans.Une photo retrouvée pur Le Devoir datant de 21XX) donne à penser que les trois eu huit s d'AUen Shechtman, un des généreux donateurs vises et ex-vice-président d’Apotex, auraient aujourd’hui entre 14 et 16 ;uis, approximativement.Chacun aurait donné 54(X) $, tout comme leur père et k*ur mère.Le Devoir Modernisation de l’État Des économies d’un milliard MARTIN OUELLET Québec — Mise en branle en 2004 par le gouvernement Charest.la «modernisation de l’Etat» a permis jusqu’à maintenant d’engranger des économies de plus d'un milliard de dollars, a soutenu hier la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget «A mesure que les années avancent, je suis de plus en plus fière de mon bulletin», s’est félicitée Mme Jérôme-Forget, qui a présenté en conférence de presse à Québec le deuxième rapport d’étape du plan de modernisation 2004-07.La ministre a précisé que l’ail,égement des coûts de fonctionnement de l’État, obtenu notamment par la réduction des effectifs de la fonction publique, soulagera les contribuables de dépenses récurrentes de 500 millions de dollars cette année et de 650 millions l’an prochain.«Si vous prenez les épargnes de la première année à 150 millions, vous ajoutez la deuxième année à 350 millions et cette année à 500 millions, vous êtes à un milliard.Et l'an prochain, ce sera plus de 1,6 milliard de dollars que nous aurons économisés», a-t-elle expliqué.Tel que le prévoit le plan de modernisation, le gouvernement n’a remplacé l’an dernier qu’un employé sur deux lors des départs à la retraite.L’effort a mentionné Mme JérômeFor-get, a entraîné une réduction de 1100 postes équivalents à temps complet dans la fonction publique, un nombre s’ajoutant aux 2510 postes équivalents à temps complet supprimés depuis deux ans.«Apres deux ans, 60 % de l’ensemble du plan rendu public en mai 2004 a été réalisé.Les choses avancent à un b «ont mtaMi tmis Faculté de l'éducation perm La faculté d'évoluer connaissance.6M4X !§k fPSr avec nos 30 programmes d'études COMMUNICATION Communication appliquée Communication promotionnelle Français langue seconde pour non-francophones Journalisme Localisation Publicité Rédaction Relations publiques Traduction I et II ÉTUDES INDIVIDUALISÉES GESTION Gestion appliquée à fa police et a la sécurité Gestion des services de santé et des services sociaux Relations industrielles INFORMATIQUE modules RVENTION rès des jeunes Jéfkience intel t famille ?cs et société SANTÉ Gérontologie Santé communautaire Santé et sécurité du travail Santé mentale CAMPUS • CAMPUS RÉGIONAUX • FORMATION A DIS AIMOMNI ZIMK, ¦ Renseignements 514 343 6090 1 800 363 8876 www.fepumontreal.ca Université Itn de Montréal « A 4 LE DEVOIR, LE JEUDI 1 JUIN 2006 L E S A C T U A LIT E S Programme d’économie d’énergie d’Hydro-Québec Négawatts offre 75 $ pour récupérer les vieux frigos Le programme pourrait éventuellement être offert sur l'ensemble du territoire québécois LOUIS-GILLES FRANCŒUR La sodété Négawatts a lancé hier, dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean, un programme de récupération de vieux frigos et de vieux congélateurs afin de stimuler le remplacement de ces appareils énergivores par des phis performants sur le plan énergétique.Les consommateurs qui voudront se débarrasser d’un vieil appareil recevront un montant de 75 $.Le programme financé par Hydro-Québec est un des cinq qui seront mis en branle dans les prochaines semaines à travers le Québec par des entreprises ou des organismes qui ont remporté, comme Négawatts, l’appel d'offres lancé ,au début de l'année.Cette initiative de la société d’Etat vise à tester en quelque sorte le marché afin de vérifier dans quelle mesure et à quelles conditions un programme permanent ou plus important pourrait être mis sur pied.Au Saguenay-Lac Saint-Jean, Négawatts ciblera par divers moyens promotionnels quelque 32 000 foyers afin de récupérer 640 vieux frigos et congélateurs d’ici un an.Un vieil appareil âgé de 15 à 20 ans coûte en moyenne 110 $ par année en électricité, explique Patrick Girard, de Négawatts, une société à but non lucratif qui a plusieurs réussites importantes à son crédit.Un appareil de dernière génération, générale- ment coté Energy Star aux États-Unis, coûtera environ 30 $ seulement pour une année entière en raison d’une meilleure isolation, d’un moteur et d’un échangeur de chaleur plus performants.Les consommateurs qui participeront au programme de récupération devraient en somme, explique Patrick Girard, économiser environ 70 $ par année en électricité en plus de recevoir 75 $ en échange de leur vieil appareil.Exprimée en énergie, l’économie annuelle devrait atteindre minimalement 710 kWh par apparel •Si le projet se déroulait à l’échelle de toute la région, avec cette seule mesure d’efficacité énergétique, nous produirions suffisamment de négawatts [des mégawatts économisés) pour alimenter pendant toute une année l’équivalent de 91 ménages ou, encore, nous économiserions collectivement plus de 125 OOO $», explique Jean Paradis, le président de Négawatts.Patrick Girard ajoute que tous les CFC des vieux appareils seront récupérés par deux firmes, le Groupe Co-derr et Frigo Temp, pour que les molécules des vieux échangeurs de chaleur n'aillent pas endommager la couche d’ozone, «contrairement à ce qui se fait partout ailleurs au Québec», précise-t-il, en faisant allusion à ce qui se passe dans les grands dépotoirs municipaux, où les appareils sont tout simplement écrasés.Le Devoir CouiUard invite les médecins spécialistes à négocier NORMAN DELISLE Québec — Plutôt que de nom-mer un médiateur, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, demande aux médecins spécialistes de se présenter à la table de négociation.M.Couillard a toutefois averti les médecins qu’ils devront négocier en tenant co/npte de la capacité de payer de l’État québécois.•Nous sommes disposés à négocier de façon intensive, mais dans le cadre de la réalité des finances publiques du Québec», a déclaré hier le ministre de la Santé.La veille, le Dr Yves Dugré, pré sident du regroupement professionnel qui représente les 8000 médecins spécialistes du Québec, a réclamé l’intervention d'un médiateur dans ses négociations avec le gouvernement, qu’il accuse d’avoir renié ses engagements.La Fédération des médecins mène aussi une campagne de publicité dans les médias d’information pour défendre ses points de vue et publiciser ses demandes.Mais cela n’a pas bouleversé le ministre Couillard.Ce dernier n’entend pas puiser dans les fonds JACQUES NADEAU LE DEVOIR Philippe Couillard publics pour mener une campagne publicitaire parallèle à celle des médecins spécialistes.•Je n’ai pas l’intention de faire de surenchère dans des campagnes publiques.Je me contente de ne faire que des déclarations les plus réservées et les plus factuelles possibles», a dit le ministre.Ce dernier a admis qu'en vertu d’une lettre d’entente signée en 2003, le gouvernement s’était engagé à créer un comité technique pour étudier les différences de rémunération entre les médecins spécialistes québécois et ceux d’ailleurs au Canada.Mais cette lettre implique que l’écart dans la rémunération doit être reconnu par les deux parties, c’est-a-dire par le gouvernement et par la Fédération des spécialistes.•La différence serait compensée si elle est reconnue par les deux parties.Mais le gouvernement n 'imprime pas de l’argent.Les offres sur la table sont fort généreuses dans le contexte des finances publiques», a commenté le ministre de la Santé.M.Couillard n’a pas répondu directement aux journalistes qui lui demandaient si une loi spéciale pourrait s’appliquer aux médecins spécialistes en cas de ralentissement de travail.•Nous surveillons de près le volume d'activités dans les établissements.Les médecins spécialistes ont exprimé que ce n’était pas leur intention de se livrer à ce genre de manœuvre.J’ai donc confiance en leur sens de l’éthique», a affinné M.Couillard.Ce dernier était lui-même un médecin spécialisé en neurochirurgie avant son élection à l’Assemblée nationale comme député de Mont-Royal en avril 2003.Presse canadienne LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES I » N «P » E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100» 150 Achat-vente-échange 160 • 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300* 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600* 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17 H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit "vIsT CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS CHALETS LASALLE Métro Angrignon Condo rénové, 3 c.c, asc.garage Coin sud-ouest Frais imm.bas 299 000$ 514-761 5556 PROPRIÉTÉS i REVENUS ROSEMONT Triplex rdc 5112 pro prw occ.2 sdb complète.2X31/2, rev.lOOOSmois, 2 garage près cinéma Beaubien.514-376-4452 Trols-PIstoles, Rare, bord neuve Couchers de soleil, maison d'été 2 étages, 3 ce., l' -’sdb Salle â dîner.Solarium et + 198 500$ 418 851 4465 TERRAINS IAURENIIDES STE-AOÉLE - AUBAINE Évaluation 392 000$ Pm 365 000$ Canadienne en piene des champs 12 pièces Très grand tenam paysager 2 garages.514593-6091 500 PIEDS SUR LE LAC Idéal pour la pèche, la marche ou simplement relaxer dans le calme et la verdure.Ce terrain peut être divisé.514-592-0298 VAL DAVID • NOUVEAU Maison de campagne, 10 pièces 4 c.c., 3 s de b, foyer, poutres Très privé, site superbe espacenature ca 819-322 6419 APPARIEMENTS El 106EMEN1S À10UER À VOIR À GATINEAU! Luxueux 4 12,1100 p.c .entrée cathédrale, spacieux et ensoleillé Accès terrain aménage, foyer, ext balcon pnvé 675$ n e , non éclairé Libre 819-986-6498 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER ADJ.OUTREMONT PRÈS HEC Grand 6 112, Haut duplex Grand 7 1/2, Bas duplex Luxueux.Chauffés.Garage Juillet 514-271-4168 514-342-0443 AHUNTSIC - RUE FLEURY Entre Grande-Allée et cTAuteull R.de c.?s -s.Semi-détaché.Garage, cour Libre 1 200$ 514-522 0857 514-522-8926 Av.Coolbrook- Métro Snowdon 4 Bas de duplex.Rénové 2003.Conifères, paysagô, arbre à fleurs étrangers, structure en pierre Patio 514-737-6180 CDN- rdc, s^Chaufle.5elec tros.prés métro U de M 1775$ réf.514-651-6015 CDN Côte Ste-Cath .gr 61/2.h.duplex.3 càc.rèno.boisenes.en sol.parc.Dde M.magasin, chauft.slat Juil.1310$.m 514-342-9874 CDN.¦ PRÉS UdeM Prox métro et 3 lignes autobus Immeuble tranquille 4 12 ferme.Boiseries, cuisinière, réfrigérateur.Pas d’animaux.Juillet 920$ chauffé, eau chaude 514-739-7340 APPARIEMENIS ET LOGEMENTS ÀIQUER CENTRE-VILLE - PRIX RÉDUIT 1280 St-Marc 21/2-31/2-4 1/2 rénovés Chauffés, piscine.514-937-6897 514-803-7755 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.GARNIER BEAUBIEN Condo loft neuf, design.1 cx.^ plafonds.800 pc.entrée lawsèch 1050$ Libre 514-271-8470/514 213-4660 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À10UER HAUT DE LACHINE gr.8 1/2 sur 2 étages, 2 pièces 13 X 25, except, et unique haut duplex.150 m.fleuve, piste cyclable, pédestre, marina, 337 000$ négo.514-637-2866 N.D.G.- 61 2-R.dec.Secteur recherché, rue tranquille.3 c.c., Métro Villa-Maria, 2 balcons, foyer, pl.bois franc, boiseries.Juillet.1350$ 514-266-6872 N.D.G.• Magnifique haut duplex 6 1/2,3 c.c 5 électros, gr terr.+ balcon, Chauffé et eau ch.Ref.1175$.819-321-1717 N.D.G., 51/2 Ensoleillé 2e.rénové, pl.bois franc, céramique, entrée lav/sech.2 balcons.Non-fum.Juillet.1000$ 514-562-5455 OUTREMONT 7 chauffe, après 6hrs 1300$ m 514-279-9087 OUTREMONT (UdeM) 6 112 rénove.Super haut duplex.Lumineux.Rue paisible.Juillet.1 665 $ chauffe.514-737-7216 OUTREMONT ¦ métro UdeM 6 1/2 de duplex r.de c.+ s.s.fini, lav-vais, les entées.Garage Ref Près services 1560$ chauffé 514-737-6169 OUTREMONT, 412, propre 6e.Métro à 5 min, 3 autobus.Fin juin, 1078$ chauffé, équipé 514-867-1687 514-817-8317 OUTREMONT, UdeM Grand 61/2, haut duplex.2 s de b.3 c.c.cuis réno.terrasse Juillet 1450$ chauffé.514-738-0428 PLATEAU App.à louer STYLE LOFT Immeuble neuf.3547 boul.St- Laurent 514-585-1498 PLATEAU-Grand 6 12 Bois franc partout Vitraux Portes françaises 2 c.c fermées Plafonds hauts.Bain sur pattes Entree lav sech Stat.Juillet 1090$.514-523-7308 ROSEMONT 4 - H-duplex 5 électros.quartier paisible, près services.850$.m 514-803-9281 MOIS CROISÉS, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 10 11 12 Environ nement Environment Canada Canada Mm Prévisions météo ^ ^ W O ^ AlUOURO NUI CE SOIR Nuageux Nuageux max 22 mm 20 VENDREDI Ciel variable max 23.mm 11 SAMEDI Nuageux avec averses max 23, mm 21 DIMANCHE Ensoleillé max 25 min 13 HORIZONTALEMENT 1 Révolte - Grande Wte 2 Fétides 3 Se soumettre - Est développe, chez le chien.4 Dans la gamme - Se dit d'un triangle.5.Bureau fédéral d'enquêtes Paresseux didactyle -Liquide organique 6 Dans le calendrier -On y sert à manger 7.Entourées d'un halo • Donne un plat à 8 Ils sont à la mode - En tête 9.Aviné - Équide hybride 10 N'est pas mort -Metal Manc-gris 1t Decouronne • Tache sur une aile 12 Reieté - Article VERTICALEMENT 1 Bénigne 2 Homme très riche • Paye le repas 3, Impayée - Qu’on suppose devoir durer toujours.4 Sœur et femme d'Osiris • Prêtre séculier - Titane 5.Plaies dues au (rend • Fils de Noé 6.Mot d'entant • Poignée - Possession 7.Virus d'Afrique -Délicieux poisson 8.Fragrance • Position 9.Coup • Escompte 10.Faire parvenir • Rivière de France 11 Prénom • Petit sac membraneux.12.Vers Wanes - À moi.l!J49é7lt ion IJ i Icîdk Pf UilIUUClT T IjS s p X 1 t S ulHi Tto] V 1 iFU 1 sTpiTH; Y £ Étett c K “ ¦ ¦ mniT-s La météo en un clin d’œil Hier Max.N/A Min.N/A Normales 21.6 10.9 Preclp.N'A Phases de la lune €03# *3 *11 *18 *1S Æ s*flueï> lies »18 réal « l* * e - O-» • • 20 36 Canada Le monde St John's «A V- 15\3 New M>fK ¦O,.O 24\17 Halifax Ca 20\7 Chicago "W 25\20 Ottawa 32\20 Atlanta C- 31\22 Toronto •e 30\21 Miami W 29\22 Winnipeg O 25M 1 Los Angeles » 26\12 Edmonton 25\8 Rio de Janeiro e- 31\21 Regma O 2316 Amsterdam d 1519 Vancouver %a 21\12 Moscou w 17\5 Whitehorse C.18N3 F*ans Cl 17V6 YïMlowknikP Cs 14V4 Sydney Ci 17V13 t un pr8v4s4onntete 0145 soumoe ou demme* auMtao Météo Conseil 1 900 565-4455 Pour le dernier bulletin méteo ce ligne, consultez le site Web météo à l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadionn# sur ta Wab APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER ROSEMONT 31/2.Rénové, tranquille.Disponible maintenant.Références (514) 725-4680 VILLERAY Près marché J.-Talon Très beau 41/2 rénové, pl.bois.2e.Juillet.850$ 514-376-8740 514-271-4321 CONDOMINIUMS A LOUER A LOUER MT-TREMBLANT Une semaine de rêve dans un luxueux condominium situé au cœur du village du Mont-Tremblant Date ; semaine du 22 juillet 2006 Unité Bruant 6A (non fumeur) Description : 2 chambres à coucher et un divan lit au salon occupation possible de 6 personnes Cuisine : complète Modalité : Vous devez louer deux mois à l'avance Accessibilités : piscine, barbecue, épicerie fine, canot, pédalo (sur le lac), bicyclettes, piste cyclable, sentiers pédestres, golf, etc Coût de location : 1 500 $ pour la semaine.Vous pouvez communiquer avec Carole ou Bruno Labarre 450-465-6035 après 17 h 00 PROPRIÉTÉS À LOUER CENTRE-VILLE Belle Maison de ville.4 càc.3 sdb, foyer, cour int„ stat.3000$/ mois 514-374-2086 RIVE SUD Vieux Greenfield Park Cottage 4 c.c Rénové, bijou, cour.Arbres matures, foyer, tourbillon.Stationnnement.Disp 18 juin 1400$ 514-928-0271 MEUBLÉS STUDIO ds Edifice de Prestige.550^ mois coud terme 514-7574933 QUÉBEC À LOUER MAISON PAISIBLE Lac Sergent, à 30 mm de Que Garage, cabanon, spa mt.ter 150 OOOpc.ruisseau, accès lac I500$,m 418-808 4123 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER A PARIS.Baslilte.Marais Wdd,«,m: dm dir,rt,mr d, 1,«format,mm) Dominique R-uy lpmp,tr,>.Philippe p.pme.u < ,«„.mtra,r, > fnc I>« MçUpM* Um,,.Mlle tr-mbln tnmOma, IrWVnque * information mternotiofiok- jeoo-tVrre D*au)t {pmpurr mUraa/umat rt pago rdatmaUi.Claude levruque.Guy TaitlePr 'admrtm: am dirortomr do l'tmformtaJumi Série Truff«i< 4 rtorfnn i Ottawa,, Antoine Rnbitaille « Robert Dutmuc 'eorrrspamdama parttmnto,«o d Ijmfhtr Kathleen Lèwuqoe Manlyie Hamel» twcrtUnn d ta ««dartmc VCane fVr frappter AJenandre She-M- Eric i>e*ro*»er* ion poiftjfjo* Bgzzrtti .‘ ^ 11 4-'uu rv*uurrTj lorsque Viar.ryv* Mametiiî terrrtatr* a la rédartt**} VUrw Pt^r f'txnrr AirxarÂrt feommn.1+ ( tu* P.,* __.LA PI BU CITÉ ET LE MARKETING i*» de B®?.iean-Frtnço» Bow* Marten* C&r [>wre Cameror Y» Hamel.Chn-rtaw LefauK.Améir Mafcju* Jarcp*** A.Nattes*, (tare Paquet.Martin* RxxpHk Mrhrimr karilMr^ SmU» Vtiaf VG' *«vte Sm iteuMisita awr, JT U>0r,ik> n___________ u__i.— .¦.¦¦v -»-c* I.fevi ’-1 i.t .t — «-SUT ie Rjctiebev IXrwn c dtvisMidu par htacauei-r Qurbrcor Si Jean.AV.boulevard bdustneiSa»t Je* sur le ftefrebeu 'uGramtQ.- r Québécor toc.900, boulevard Saau-Martaj Ouest, lavai Bavai de en «vertr rwere semer i te cimete.K de Impnmme* i^iebecar lac .612.r [Earegiaremeot frOK* Pepft let* I » Ouest Montre» e du Quebec