Le devoir, 12 juillet 2006, Cahier B

LE DEVOIR.LE MERCREDI 12 JUILLET 2 0 0 6 CULTURE Vers un système détaillant ^1 les ventes de livres Page B 8 f, NUITS D’AFRIQUE Sara Tavares ou le doux balancement de l’Afrique lusophone Page B 8 ECONOMIE Pause dans le relèvement des taux d’intérêt Le nombre de mises en chantier sur File de Montréal a chuté de 64 % comparativement à l'an dernier.l’KMRO RUIZ l.K DKVOIK La construction résidentielle reprend sa glissade FRANÇOIS DESJARDINS Après un mois de mai stable, la cadence de la construction résidentielle au Québec a une fois de plus ralenti en juin, les mises en chantier affichant un recul de 11 % par rapport à la même période en 2005, a indiqué hier la Société canadienne d’hypothèques et de loRe-ment (SCHL).LHe de Montréal, où est concentrée plus de la moitié de la construction résidentielle de la province, a connu l’un des plus forts reculs: le nombre de mises en chantier a chuté de 64 % comparativement à l'an dernier.Cette baisse s’explique surtout par le fait que seuls 11 logements locatifs ont été mis en chantier, contre 396 pendant la même période en 2005.Quant au nombre de copropriétés, il a diminué de 15 %, a précisé la SCHL Le ralentissement a été à peu près généralisé.Après la stabilité du mois de mai, qui recouvrait néanmoins des différentes notables selon les catégories, la baisse d’activité à l’échelle du Québec a touché les deux principaux types d'habitation — les maisons individuelles et les logements collectifs —, de même que la plupart des grands centres urbains.•Le tableau est en effet assez homogène», écrit Kevin Hughes, économiste principal à la SCHL.•Jusqu’à présent en 2006, la construction résidentielle a fait un bond uniquement lorsqu un projet d'ensemble de logements collectifs a fait surface, comme c’était le cas à Sherbrooke le mois dernier.» Le marché de la revente Les mises en chantier de logements collectifs ont reculé de 6 % en juin par rapport à l’an dernier, et la baisse atteint 16 % pour les maisons individuelles, a précisé la SCHL.Selon l’agence fédérale, la conjoncture économique •modérée» et le marché de La revente font partie des facteurs expliquant le ralentissement Ilutôt que d’acheter un logement neuf, les ménages optent pour un logement existant, dont le prix se négocie plus aisément qu’avant en raison du grand nombre d’inscriptions sur le marché.Sur les six premiers mois de l'année, la construction de logements collectifs accuse un retard de 2 % par rapport à celle observée l’an dernier.En ce qui concerne les maisons individuelles, le retard est de 9 %.Ijc bilan pour l'ensemble du Québec traduit une baisse d'activité de 5 % par rappel au premier semestre 2005.situation observée depuis le début de l’année est très contrastée se’ m les régions et les catégories de logements.Alors que les mises en chantier ont diminué de 13 % dans les agglomérations de Montréal et de Québec, elles ont bondi de 20 % à Trois-Rivi 94972' 41 27/ 40 550 41 90C mco 5661663 75220 73 000 74 550 inco j mcomeScp 7190 ' 7 200 17 1 30 '7170 income S eq 2653 15270 15.230 '5270 21 413749 m 2 m 194001 7470 '5190 .< m n vM m m 73150 £ 100 4.520 4 560 oii oiæ 0195 5110 5.000 5100 6180 5 950 6 150 995-0 9 730 9 940 0 170 0 170 0 170 6510 6 300 6 400 45 700 44 MO 45210 27 900 27 5-90 27 730 m -2 m: - , (H -M2 -'.32': ¦M2: - M23 MV ?0180 1704 5125 •• m:: 14400 incomeiGrow Pr318C tnd Alianc 163778 IndigcBk mosEd Alliar Ine* PT Inftaryme miowave 0 ING Canada inmeimg inmcor Innova Explr Inscape B inti Royalty integrafo mtermap Tech -4300 irterOil 0 5669 intertape 74650 loti Nickel 0 500C !« SO*» 30600 0200 10200 ' 0 290 32 750 32 2 40 324.00 '5 950 15 650 '5653 24 66-3 24600 24 650 0320 0 290 0 305 0105 0.100 0.105 0 050 0.045 0 345 .v vw y 5445 55 213 54 400 54 55253 43 173 4 ' 300 43 3000 mn 650 6932: 5692 intrawest 136204 Intrepid Mines 44024 Intnnsyco 131280 IPI 3 300 5900 ____________ 2.500 4 420 4320 4 410 1 250 1230 1 250 5440 5 300 5 390 22 000 21 450 21 450 7 520 7 300 7 490 "‘ " 1000 2 050 0 350 34.213 1 -0.100 : « : -//.: fin 0000 -0100 *0015 MM •m:: ?1.840 •0 050 « • : m: , ü : :* -0.510 ?0150 2120 2 34 223 33 0810 0 73Ô 0 750 -005Ô .4 160 4.160 4 160 *0 050 ! 37695 103 450100 300101 940 -0330 3d 8000 1 330 1 300 1 300 -0030 •es Incom48892 15360 15 300 15 340 *0080 TON 60747818 67^390 66 500 6 7 360 +0 840 ¦dn Bo28915 28 470 28 360 28 410 +0 060 :DNEn96451 86 460 85.670 86 450 +1 390 ¦DNiT 18575 5 950 5 860 6 910 -0090 :DNRel6735 13.920 13 790 13870 *0040 Shares CON SP 4136 80 080 79 200 80 380 *0 940 ÇDNxt126534 47 600 47 000 47 510 ?0610 C0MEX 8339 72 630 70 260 /2 420 .2870 Compos 10232 74 350 73 560 74 310 +0840 .Divicfe 57019 20 040 1 9 770 20 030 *0 200 ares Mater 129443 24 720 24 300 24 690 +0 440 ares MSÇ1151126 24 860 24 500 2 4 840 +0 090 ares Real R 11275 19 230 19 040 19’80.0130 Shares SÏP 5033789 16 350- 15 830 15980 0 000 ‘.&P-TS271148 76 650 74 760 76 600 * 2 390 t 42804 28 900 27 .Isotechnik 29137 Isole 10000 Iteration Enrg 91963 Ivanhoe E 262981 IvanhoeM 1344988 iverma inc 356990 Jaguar Mining i960 Jaguar Mng 47800 Jaguar N 34667 Jcoutu a 498781 JD S Uniphase 108705 Jewett cam 1500 Juia Energy 184160 1 620 1 540 1 550 1 490 1 490 1 490 4 160 3 900 3 900 2 400 2 30-3 2 300 7 250 7 140 7190 il !i il 0 300 0 295 0 300 2080 11 560 12 000 2 450 2 330 2 380 4 860 ' 4 360 14 360 1.350 1 300 1 300 ?0300 -0070 -0.040 -0.050 K Kaboose 178025 1.490 Kangaroo Media 2050 5 900 Katanga Mng 94116 5.710 Kereco Energy 55254 10 750 Keystone lPSs11327 5 8 300 Kick En 0 13900 5940 Kiliam 0 38300 * KimberReso 33800 Kmgsway 298916 Kinross gld 2143711 1: Kinross w Kirkland LaSen/a Lab Intl 0 labophar Lafrg Can p M Lake Aon tassohde -x 0-.1100 731 1745 24 -900 1.1704 8 .252 96 500 1333 1 780 950 39 200 i 1ÜS 295 43 500 500 31 500 122621 15 610 elnd laurBk Leur fi 10 Leons Fm lifeco Linamar —.Linear Gold 0 4215 5 ’8i Lionore 3119852 647( Lions Gai 18900 If W! Un MedicalS- 7 700 +0 370 1510+0020 .5 100 0 150 I 29 750 +0 840 : *::3-0050 ) 24 8r.•5314 191 loblawCo 266771 53 1-Looibeco 500 1541 L (MX Tech 46100 0.71 torus T 29050 0 3-LummaResc 500 Lundm Mng 599/4 M Dulling 30122 ML Food 221635 Madacy Entrnmn322l Madison P 16 Magellan 11950 Magna A 141484 : Magnaenla 1529 Mau fiotta 14500 Manalo Engy 75676 Mainfrme 6/00 Mamstr 0 500 Manitoba! 363068 Manufacturer P 5100 Manulif a 4250 Manulife 4975363 Manulife Fm S 293/5 Manulife Si 2 9220 : March Networks20469 Marsulex 1500 Martmrea 15470 Masters Energy 8500 Matrikon 0 96892 Mavnx fund o 6200 Maxim Power 014600 Maxmrero 10550 MCAP Inc 862 MCM A MDÇAI MDS inc Medcomso Mediagnt 11700 Medical Facil 193568 Medicureo 19111?Medisolu 249 21200 0490 1 390 1 440 -0.030 5.660 5 890 -0010 5.300 5 400 -0.600 10.590 10610 +0.010 7900 7 920 -0 140 5 740 5 830 0 000 2 550 2 590 + 0 040 7 ?Q0 7 310 !o 120 24 000 24 840 +0 840 1.100 1150 +0 080 8 100 8 220 +0 080 96 500 96 500 +0810 1 720 1 780 +0020 37 850 37 850 -0 150 28 900 28 930 -0 100 25 550 25 550 -0.150 43 250 43250 +0250 30 490 30490 -0 520 15 230 15430 -0110 5 100 5 150 -0 060 “130 j|10 -0^ ) 15400 ‘OIIO ' 0650 0 000 0340 -0015 43010 .2.570 -0.110 3 81.300 82420 +0670 ' 6310 6310 +0 150 2 000 2 000 0 000 3250 3250-0100 0240 0240-0 010 .7 7QÇ .3 44 160 44 9 ' 16.45I ‘ 24 510 24.5L.,.22 550 23.000 +Ô250 8150 8150 +9 150 4 010 4 150 iOlîo 101» -0020 44 430 44 480 -1 330 7 710 7 870 *0 1 20 9850 99T **" 20 950 21 000 -00; 0455 0480 00( 2150 7 400 0010 25 500 +0 250 25 960 0 040 H [B » ug 3 410 0 240 19/80 ?0 020 n go •/ Kg MLV ifig 4M 0 430 0 020 0#â '0 350 *0050 11 170 *0490 ' M 320 9300 +0010 il:i 4 ,'20 +0 140 1 760 +0 160 4 960 +0070 nMm Medisystemo 4100 MeoaB 32534 Meicor 100 Mercalot Vnrts 14000 Merge CedaiaE 2800 Meridian G 289111 Merrill L 1Ô0 Metal Res 0 42700 MetalIcV 11500 Metallic Vens 25000 Metallma Res 11325 Metaloie 1100 Methanex 382349 Metro Inc 128755 Mi devel a Microbxo Migenx MilgroE Mmacs W 0 Mirtco 0 570 Mmcu Silvei 0 Mmdrdy Mmelmdo 11i Mimer Nr a 21i Miramar 4L,.Miranda Techs 2187C Missn 04 4 Ga3349' 1 IL .M-teçTele 9446 ' 0 259 MKSlnc 12125 2800 V • - MotsonCoorsCl5415 78600 / Monetao 2000 Ô170 Morguaid 300 Y Mosa+d tec 27990 2< Moto GoWmines249583 ! »o 18000 ( Ml o 7700 ' Mtn Prov 0 ?3?3 3 91.Mufti Select P 3136 10 S MundoroMn^Siibl 17000 171.2 1 40 2 150 *.7 100 7 400 +03! 34 460 35 660 +1 6' 79530 79- ' N NE Ml Nthïn Efly464490 Neo MatenMpO'/OO 5w 'îo» j:#c .' 910 .'KC.'SOMO* ISO M5O0 MMü 0500 im ‘"N -il w, 3^ 30t| L» 0^ i ijl 10-X' lise iiSW «SS }f»i Ll "Æ -’t® "S •7 Ut «3Wirow,-io •«,' Jk> 3W ok oxv ¦-g: SM .'-te Sffi il tilliv 11711 11 R< ”6$C ’1650 ÔOW il II ill i!'IM 34 .vrç .M 3c v *0*0 4 So '4 .y '4 \v +0500 2$ AV 2?AV .I.XX 4 050 ?! mm ïli i i l; 7^ Neveu! Leam- '9cV N*o 19é$S Nkvan 0 2450 Nw+flino 269'’ N01 Onon 0 36123 ' No* O+hv » • '900 No«twv\' 2X1604 V SI r-Vr Nortel 5 p 13» Nortel \ 5% Nortel Net '9096524 North A» a SXV Nv+rthem Nvvthgat 11429’3 Northôaf?x 20001 Ncrthgate • La^v Vv'+J^em 2Mi33 NV'AUK 'echo 4'55 Novagtt a 344234 Nv'v Mvvo ri A 1AY Nov#s 'SSy NcvgMwo '0050 Novwvt 500C NOune+gy "'M.- NrthCxFm • 39596 Nith-fl Onoii A k \Y VS +V D ' Y NLCR'fSl Pharm’^V Nurnsiv 0 42 XV Wur «c 3'.V Nuwstt i rm N cm' R««rvh6935‘' pl^ 5UKVS i 200 -v» ilà c*v.At\ '6557 -r* E, ,% \mw\4 : ' MX\Y JC*’«vOx.i ouc 3kV |r« Avawi i 7'N- U •> ISO $ *TO ! 412 i»0 3500 3.XV '4457 ‘3 96C 5kv 51OC 23940 23 557 3 400 3 08C :23c lm $« '$$50 Il i •;k 3'4C 5'40 '40® m a 1 -V* «i "î, 3SOT 36 «0 36 4C 3 ’$.y '4 MC ’ ;K îf iiw iti is •si' Power cwp 5.0 3190 Power Corpof736* 92 Power fïi 4 95 8112 PôwrÇlp 290 PowrCAp 2000 PowrÇBp 2600 PowrCCp 4150 PowrFm 297285 Prairie Schoor.35'573 Precsno 13000 P+emIA 26193 Prem p £269 PreMD 500 Primary Engy £28340 Prime àvcmb 2080 Pnme DvOnd Pr 4900 Prme Rate Plu 2383 Pnme Rate ï* 2 Prod Enhance 0 9600 ProEx Energy 1107405 Prônât* 0 1000 *omeUo 53500 Prosper Res 138394 PtasTCor .Puise Pure Engy Srvc .Pure GW 0 34808 Pure GoW R 0 7500 Pwt Fm 0 6200 125230 Pwr F 5 90 Pwr FmA Pwr Fm Ç Pwr Fm F Pwr fin Pwr Fm J Pyxis Cap Drv 'J9 Networks 6600 QGXo 127300 QLTInc 81120 juadra Mming555605 Ûuebecwf 206144 Québécor B 6489' Quebec* w c 200 Quebecr w d 3600 Queenstak 455747 OuenstnM 13735 Quest Cawtal 28379 QuestAiriech '2900 25 400 25 300 gM SJM 26 200 2 4 35C B s s m 25 430 25 26-6 25 640 25 470 15 150 14 9CC 0215 0 215 10480 10260 16.200 16 070 2'50 2 000 9.980 3 39C 11 100 10 880 11 240 11 220 13 550 13 250 0 900 0-300 1250 1250 13740 13 350 1880 1.880 C 350 0.305 :r.Ifi MiH MH 2 340 2 740 21 000 20 550 0.065 0 065 :::: 26 380 26 210 26 480 26 400 25 300 25 300 27 060 27 960 25 600 25 470 26540 28 M 8.050 7 900 1500 1 500 1 300 1 220 10250 10 250 I 990 1 860 8.110 7 760 II 860 11 000 12200 11 900 24 650 24 100 24 NO 24 900 16 500 16 350 0445 0430 1420 1 380 2750 2.630 1 240 1 180 25 400 -0 100 - 25 MO +0.150 üii i::: k:.23.410 *0.610 '5 960 0 90C :2'£ .:•£ 10 480-*0.060 16 100 *0 990 2 150 -0910 9 950 G300 10990 -0110 11 240 -0.100 13.550 *0.300 0 000 COM 1 250 *0040 13.450 -Q 2M 1.880 +0.030 9.340 *0 020 : n -: m 2 740 -0 030 29 550 -3 150 1065+0 DM a SH •: 4-:.25300 +0.030 265 ai, ._.7 9M -0100 1 500 9000 1.220 -0.080 10 250 0.000 1 900 -0030 life -4 ::: 24 000 0 000 16490 0010 0435 0 000 1420 *0 040 2 700 -0 060 1240 +0 040 R Rally Energy î.___ Rdmcorpo 9210 Real Res 972“ Red Back Mng 0661.Redcorp 0 79000 Regalitc Coppe 3000 Renman 6130 Redman A 40/30 Renasant Fmcl 3519 Rentcash 0 19'“ Research 455 Resm Systems 4-Resverlwixo 0 Revenue^ RevetlMnrtso Rex Dia 0 3 EFIIIP 33i.RÔÔPREFPrA 5100 2! Rock Engy 0 17263 Rockwtr 0 20240 Rockyview Engy58081 Rogers A 100 4 Rogers B 771413 4 Rona inc 308528 < Rothman 89384 1 Royal Bank W 2600 : Royal bid 3210 ¦ Royal Bnk 2850139 * Royal Group Te141070 1 Royal Laser 0 10300 Rubicon 0 68613 Russel M Rutter 0 Ry Bk N Ry Bk 0 Ry Bk S 76750 1700 Ry Bk ser y 31ÔO+OM0 il 11 ïÆ 33060 .0740 |$w ;,\v ’4 >00 +0320 $100 -0150 :':x m 319M 0^0 ogo+O'CC :"x Y250 'mm m 0040 ¦jmIs- vg 11 jk J» il li 111 •lisais • S.® 35,* ü 7 .VAX s 7'7 7 v 7’7 I kW+0060 ! si I î'Il i» I® : ¦ ¦ x' *7 Xv ; 'ey 7.4c : 3 «0 4'40 5324 1 050 3586 25 550 6500 25 650 .______ 10926 24:fi0 Samuel MT 1590 13 340 ‘ r jIo G* 144332 34 810 sk Wheat Poo977449 8 250 avanEgy 172625 21 800 avaria 1000 1 720 EgySrv 34299 4 250 .JKÆ 'é cep Inv 36465 7.500 core Media o 5000 0 860 amark 8200 8 480 ars Can 2259 19.250 255951 2 250 iBioSys Gent530C 4 050 Jhawcpr 5369 25.150 - Commun,ca43862032 18C ‘ 'A 144507 17.780 ,_____I 855 17.750 Shell Can 364256 40 900 imag 17000 2 290 Sherntlll 2173744 11 160 Shireaco 100 50290 >hopprDrg 476185 42 600 Shore Gold o 445503 5.250 c )9470 23440 , .Whêàion627730 10 770 iifvei Wheaton 39260 1 450 iWhealon 110700 1 540 .ÆS Foresl 244517 5950 ) 49400 0 260 2 000 *1 000 0210 +0010 2100 -0 200 2250 -0 050 1 270 -0 100 '1 000-0190 3 700 0 000 ra 9950 +0 200 •: I 9900 -0010 5.600 5.970 -0070 74 500 76 240 -0 330 ““ 1 680 +0010 6 700 +0 200 13 850 +0 090 .1 040-0.010 0 1 00 0.100 -0.010 21 030 21 150 *0100 ‘ ' 3 980 -0.030 13830 -0020 ?$o*o.ûjo 23 350 2 3 lOO 47 250 47 12 600 12 1 340 1.1 260 1.25 400 25 anal Energy 719(.î* Slandar 65011 irWheato 10400 7515 13680 393928 29570 9278 .§pectraP 1215 «YWI 63 il Yk) Il 4 fl REIT Oppr 38 R Telcom 366 St Andrw o 248 Stantec 616 Steeplejak 10 Sleko 335 Slelcc W 10 Stella lones 69 SleilileO 3496iiu uy-Hj 5lh Amer o 135800 0 050 h Cross 0 145|327 ^9 770 ^ m Cat Engy35186 2 450 ‘ m E 4160 5 740 Stornoway Dmnd21900 1280 STRATA income 45'2 10 290 1 Sl-alaGoldo 64915 1 430 Stratos Gl 581050 5 760 :o lncom36525 22 460 2 ¦nlife 1799055 46 190 Sun Life Fm P 621(3 24 95Û * n Life Ser 3 590C 24 450 L.feSer?13295 24 990 4542 12 400 Suncor 1353068 90 460 Sunopt 33323 11290 •vnencoEgy 0613055 21 750 11/962 13 750 TD Bank Ser 8695 Taheta Diamnd 728037 laigiBWg HOC talisman 4403259 Tan Royalty o 85114 TasekoMmes 203849 roi, lEs?,» .'6’« îf*l hpUMn'MOC Techmeo+i 27" Teck B 4016 Teck Corn A Tecsyso ’eius cote Tembec Tenke Mng Tesco ici» Thd CGlnv 545 40 620 Tlwatech 121045 1 400 TfurtvFo 3695 25 300 ThomCot 363201 44 410 ThomCw 2 940 25 800 Thundrmo 4’8i4 5100 lèerono '6625 2 8 70 Tun Nortons 123/248 28 950 Tmmco 23500 0 28 Tmmma SS5 t iomm ses SuWOOOO 7 330 Tlfi Systems u 22000 ’ tar Explr A 91535 4 900 T-tanExpIrB 'X '’00 TkV 113N 5350 imWnaséfâ iSO TopiO^S P 1769 12 750 k«3nft 25005’$ 59240 Toromont 3162 24 500 Tarsta* 81 ffîf 20 320 .,vp esSsjs S go -X ¦ WJ, » ’ î 'iMS S -N ininscw A 395M 1?w •amsKx'n The 108220 TrSôbO "§33 Tn Y»en 0 38943 în WVe 13 ’Tant NoWttj IM TncarriW 31'9*5 T w Car XXV •-SW N -A 1X1 'vecùmitii 249' TtP 'fl ü 200 '•«"fl Y 1*8 'so3o 4381 .E-vgv -HCC XAérB jg TV! % 9 StttS Twmfilt »45M «ta»!! XCÿ ISS ifiic’5^ '.Y üMRyv ffl riSXW' vj|icsjr+: *9,‘ J9X’ xWhmRt T9C ‘«.’V»*' $9*0» yç»* 4'v «NCfc* NK W Yn*t» î-i» i Sftf ^XV -5 .-.¦iV- !xv • vr .'' X ïXY +vfvr •%i^r‘22wC im ::«V, ^ ‘i v'sâaâK iX' >X • t** ^ rw ; Vw* « Jw l* 9X 3 .xm mk c inx : .ic sa* 1 jl.*2t! ! «rtn-iw» w îr; J - «nvwNi iX Weston 3 p Weston 3 6216 •:2: 25 520 25 400 25i20+0 l70 •.: .-k Wesîor Georgei4224 24 1 30 23 360 24 m 3 000 itiartr*.CTS IC CM J/M -i: C.V.n Western Georoe 67£ Westport 5191S ____ MtaraCdnCoalNNI 1040 West-r, Capper 37211 1 380 ‘ ' ’2950' '569C2 - 2'50C 9485-: OtfvÀm WTrido rir.-tan Wflpak Wireéess : WoMdeno 25 500 25 400 25500 *0200 0980 0 950 £ 960-0010 .780 2.940 *0 190 290 1 310 -0 330 67 770 67 770 67 770 -0430 20 000 ' 9 400 19980 -0010 ' 390 -.9‘5C World finanoa 395C-riforld ’M a 5700 World irî 3620 WortûPt 500 Wrkûm 31875 rifst c’asr 3032 Wstmati 758404 XCaio 2550 Xant'e» 'ecr 3500 xceec MortgageT748Q XenosGro 3040 Xia 111200 .W 2332' YGC Resources6325û Ym B10 58652 YoTOeuAo 19000 Yukon GW o 50 Zâfknk S 126545 ZartrmSp 1700 Zarumao 376805 ZCl Comp 30C-Zenas Energy 48887 1 340 1380 +0030 3X0 Si -3910 : >: • : -% -v C20 '0 530 10 560 0 840 • -0 020 17 000 17.000 *’260 '1900 ".900 -0250 38 99G 3921Ô *0140 26 80C 26 ÊC 26470 *0470 0 385 0 385 0.385 *0 025 : ' k 6 240 6 150 6 240 *0 140 16M 1 550 1.550 0 000 010C 0 090 0 100 O.ûQO ’* 40G 10 900 l'4O0+O.6ÛO 5' 70 4 580 5.150 *0 100 0 015 0 015 0.015 0.000 120C- 1 080 ’ 080 -0 060 4' 40 3 890 3 960 -0 140 Q35C 0 350 0 350 *0010 0.000 0 300 0 000 0 000 2 52C 2 420 2 520 *0 020 25 150 25 140 25 750*0150 0 140 0 120 0 120 -0010 ‘ 250 5 25-0 5 250 *0 150 .3270 *0020 3290 3 220 3270 *0 1 240 1 240 1 240 -0 060 ZiCorp ’680 m ACE Aviatn Nt 50 Art* 8 25 D 22 Ad’/antage 6.5 15 AdvarKage7.5 84 AtensNmonô 11 Algonquin Powe 70 102 01 Arctic Glacier 739 101 31 Baytex Engy 6 Bonavistao 75 Ca)ioway6D CamecoSd Cdn Motel 6 D k hotel d JlOd îx 6% DB .5 Inc 6 C r^Pcwe*6 .jlinkd .______________J_______J_______ ______ mmar Real E 302 111 000110 350110.350 -0 150 Creststreet Pw Dundee 5 7 Db Dundee 5 85 db Dundee 6.5 D Êspird Egy 6 Moan ncfl Frontera Coppe Frontera Cppr Gateway 5.»% Gerdau deb Harvest Egy 10 Harveîs Engy 6 innVest d a InnVest REIT 6 Keyera 675 D 37 99 300 99 000 99 000 -'000 50 97 750 97 000 97 000 +0.400 25 97 250 97 250 97 250 0.000 15 "4 000:13210114.000 0000 77 ' 01 290'00 750101 290 +0 290 259 '00 SCO 99 9901-30 500 +0 750 50 102.0M1Û2.000102 000 -1 000 44 103 750'OOÛOG 1001000 0 000 57 96 900 96 500 96 500 *0 500 ‘ 00 000100 000190 000 *0 500 » Morgr 825 d NAVtnergy 8.7 NewprtPart?Nortnlnd Pwr 5 Paramnt625D Paramount 6.25 Pembina 0 Pembina ! ’’rimaris REIT PnmeWest 7 5 Provdnt d a Provdnt d c lend Ener •s Sug 59 sSugar^6 ' b 70 11300011! 114 100470KX 4 '74 320'7-11?1Ç2 49010; 113000 +1190 100479 *0470 -102.500 *0 980 800191 950 -0 300 .___________000108.000 0.000 !27 109 000108.000108.190 -0.150 49 103990103.010103.010 -0.400 87 103 000102 5001-32 500 +1 000 10 114 B90114 890114 890 -0110 E 25 340 25.25 590 25 26 170 26 24 580 24 13 220 13 34 390 34 8-360 81 21 550 21 6 4 200 4.2: 18 950 189! 3 000 301 7450 751.0 860 9 860 .000 8 100 8480 +0380 18 750 19 250 + 0.150 2 120 2210 +0040 25 020 25:030 -0 120 31 830 32.000 -0.040 16 830 17 500 *0 170 17 320 17750 *1 500 40 200 40490 +0 190 2 290 2 290 + 0.030 10 670 11050 +0320 50 290 50 290 -0.010 41 750 41 930 +0220 5 130 5 130 0060 18 360 19 400 +0 890 1 160 1.160 -0.010 22.500 23 340 +0.920 5 500 5650 +0 130 10 450 10 770 +0420 1 340 1 450 +0 060 12 |o 13000 io |o 0 250 iÉ OûSo 25 630 25750 -0.240 15 350 15620 +0410 8 790 9 200 +0 400 13 400 13400 -0 050 29 100 29320 +0020 3j j| Sjjlljl oïl m 2 090 2100 +0 040 0 360 0 360 9 000 20 500 20 500 0 000 I 7 930 7 930 -0 220 ) 1650 1 810 +0 030 ) 20 540 20 630 -0 420 ) 67 40 6 / 40 +0 190 ! 20.900 21 300 +0 350 ) 13 500 13 500 *0 990 ) 18 75(3 18 750 _.J101 000 -0450 7501-02 750 *0250 370127 000 -1 940 .‘ 230 -2.620 MO *2000 030 *0.440 990 *3 560 510 -0490 370 *2 680 500 0 000 000 0 000 000 -1 000 000 *0.550 390 +0.390 770 +0.010 .000 0 000 500 +3.500 31'9 040 -0010 10102 200 +0 190 ‘ ‘12 000 +2250 M3103 200 -0550 ' 19 900 *2000 0 000 0 000 -4 >30 .'500 «000 .1000 19600 0.090 .0.150 *0150 ! 109 000108 000108 000 -0.900 ." 18950 *0430 _____________ 1 .JO000 0000 WestheW REIT 51 100 000 99 000100.000 0 000 YPG Hldngs 5.5 1590 100 000 99 700100 000 +0 100 DEBENTURES (en tonds amêncainsj ' US 33 91750 91 500 91 750 *0 750 147 99 000 98.000 99 000 *1 500 UNITÉS PARTAGÉES 3500 1.360 1 260 1 260 -0.050 16000 0 990 0 980 0 990 +0010 101653 11 580 11 390 ’1510+0130 83885 16 430 16 31(3 ’6350 0000 5000 0 400 0 400 0 400 +0 050 311315 13 000 9900 9950 *0020 800 0770 0 770 0 /70 -0 130 1454 21 000 20 950 20 950 *0700 38387 9.900 9 760 9360 *0070 Countivside TrizecDb AGF Mstr u Cl Master u f Chicago u Gai Mtro u Global Ip u Inter P u MuttiMng u Public Sfu Taylor ngi TrAlta Pu TnaxRu AiWReyu Aberdeen u Aberdn 600 23.530 2: UNITES EN FIDUCIE 15760 15 480 1575£ '50 +0 34Q 2ÔÔ 19 850 2Ô 060 +0 050 ______x_ _.z.110 9010 9 110 +0060 AcadianTimber 4135 9 290 9 150 9 290 *0 140 Acs un 38350 7 820 7 650 7 ‘50-0150 ACTlVEnergy Un32541 13220 13010 13 190 +00*' 1700 Hui Acuity AH Cap .Acuity Divers 13( Acu-ty Focused 891 Acuity Growth 52 Acuritv Mult 45E Adjustable Rt 10/.Advantage' 1357906 12 430 12 ^0 12430 ^ 10190 10 060 10110 O'OQO 14 030 14 010 '4010 +0010 10480 10 260 ' 0 480 *0 190 20 100 19 870 20 000 +0 080 17630 17 250 17 520 -0 47* 16 340 16 250 ' 6 300 -OO! .9 550 +T " 13100+1 9*90 +- Aeropunlncm 153296 13 900 13 600 13 600 -0.20C AgGrowthU 19683 Alberta ^ocuse 3139 Alexis N i 137039 KPu 241562 e Split 40 550 9 13200 13 9 850 9 4943H :^60§ .-rÉbi 2^06o1Si 9069 Ml20|l§:l+2I 449527 2 7 990 2 / 580 2 7 850 +04-45100 12250 11 970 12 250 *0 1; 7509 18 290 18 160 18 160 +0 0L 1000 4 400 4 400 4 400 -0.0 6659 3 100 2 900 2 900-OK 36000 0 700 0.670 0.700 -0.0; 485963 6 500 6 300 6 44Q+0.0< l 3860 14 940 14.800 14 800 0 0( 13 250 12 960 13 250 +02! M’00 10900 1’OOQ 0(X 8 350 8 250 8 250 -005 17 150 17 000 17 150 +00( 12190 118" .23 700 2 33 950 3 17340 1 24 200 24 4: ?4 670 24 8 .12 300 12 300 *0 100 88 '50 90 310 .2 '20 10 950 11 060 -0 080 20 440 20 55C -0 950 13 440 13550 *0 170 1 25 250 25 260 *0 110 1 2 250 2 310 *0 030 | 19260 ' 1 27 000 27 000 0 000 I 28 650 28 650 *0 390 1 30 700 30 850 *1 ’00 1 4 650 4 750 *0 100 § 2300 *0 010 1200 +0.050 ; 44 050 4$ 080 *0 890 1 45 0 70 46 ' 60 *0 360 1 1 430 1 480 *0 030 1 11 500 12 100 -0010 1 23 530 23 950 +0 '20 I 406X7 40gc 2 690 ! 25 250 25 250 OKC 1 43 890 44 210 *0 51C I 25 *50 25 800 +0 050 1 3ioc 5'oc 0000 ' 2 810 2 810-0 OX ! 28 260 28 910 *0 600 i i1280 0 285 *0 025 26962 BostonKu 1511fô Boyd u> un 3000 Bras Svst u 9944 Brascan Ad| U 1528 gReku 2246 17 70 .Construe 2005 150C.BkMont Man Un 1020 9 770 9.770 9.770 * 070 Boarowalk ü 216602 26 540 26 100 26 450 *0.500 Bonavsi j 413/12 35 250 35 100 35.250 +0.370 Bennett's Engv 6'30 25 250 24 850 25.250 -0.120 Bonterr un 2924’ 34 000 32 250 34.000 +1 50C ‘ * I" 10400 10 310 10 400 +0 120 18 000 1 "50 1 7 750 -0 160 1 '40 1130 1130 0 000 1640 11 420 "4ÔO*OHC '0110 ' 9 940 19 940 0 160 • x: " ;2' • 9 450 9 350 9 370 -0 030 10 080 ’0 050 ’0070 *0 170 12 540 12 300 1 2 510 *0210 13350 13 350 ’ 3350 *0 030 9 /30 9 *30 9 *30 *0 180 13'50.9100 11090 12.100 TOO 15.750 ’0 590 '6850 9 000 24 990 9700 :: ‘X I 7'SO 3'00 8 060 3 350 ?«0 ' 650 "480 37 600 Crtn ncomeMgtSOOO yon Res a '307 w*ntn G u 6000 wurtwtu 7§30 §wtTu \m yhesswooc tocm XX w «minci» 1^72'4'8 90445 19 000 19 460 *0 KC- 0 420 34'Ç -COX 1 350 ’ 40C 0 XX 32 XX X' 830 *0 240 5 47Ç 5 60C *0060 n«c u\x*oSc 008 : xx ç XY 0 xx :xc 2 xx 5 * 40 3-060 8 360 *0010 ’3 430 13 280 13 350 -CO'O 1 950 ' 900 1 900 -6050 •6 940 ’ 6 422 ' 6 940 2 2'C :*000 2620C 2/000*1 MO '3» '3He 'jS-cS '5'X 10 55C ’0630 *0030 1500 8 500 $ 530 -0 2ÛC 29 250 28 372 29220 *0 260 $280 S.'BC $28C *004C 25 $80 25 500 25 647 -C 2^C 15840 15 140 ’5 $40 *0 040 33 980 33 020 32 96C *71$7 S30Ç 5 80 8 290 ^ 34C ’4 600 H 44(3 ’4*40 ' '* f3940 9 $30 J 9*C 4040 10440 icM *0 110 -0030 92X 9 000 //o: 5660 5580 -v ?r0 4 300 4 260 4§C 412v 4 4X '4 '60 ’4 260 4.118 3’X J94Ç $940 -C-060 •3 550 '3 500 0XC •ikx: if’?2XX 3 *45 ; if?n\y* 9500 9® 4KC 4MC^’3C ’2fK .980 im 4 XX 4 Y K 25CA2 jPl .7*W ' i $'492 .Vedcjesh .+• 2fC * « 4$' » ^500 .A •' A*.% •;a •?* 'im tIf If :,xy xx :.\x -.m« 5k Jk Im 2.960 .9» im ! rsserfjj «p ‘«0 YK Iwmt 4 0 4® i® ; :» j* 1 iii Toronto Ces titres, transies nier sont présentés en ordre alpnaoétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et 6 différencient les catégories d actions ordinaires sans drmt de vote.)= action ordinaire sans droit de vote ou â droit de vote sutalterne p ou o= actions assuietties à des règlements spéciaux pr= actions privilégiées r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action v= divioende vanaoie: wt ou *= bon æ souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York F-.rst Kse ’001 23220 22670 Sfu -029C fifflAssflpQ 29575 8 400 8220 8 30C •ex fi+flASSB j 49'5 8‘9C 8 330 8'X 0X0 FîfflAsseJ Jfl XX 15.850 10 TOC 10 79D •ODBC Fus Assei-S 10578 8 550 3 360 8400 ?0070 fi/S Nar Ai 27X 7XC 6 30C 6900 ¦0 "0 fits Tr-+Ngh: 81X 9280 9260 9290 -3 SX fiffl Tr-Fdght 5550 9 400 tm 3300 -33X fiaheoy 6 Cm 22756 20 460 ’9 910 20460 ?-359C fiahert+JCmfr -4301?20 580 20 310 20 350 *•3.340 FOCUS É 30*495 23'X 22.7X 22 ?9G :38C Focused 40 inc 5936 3 740 96T3 9 590 ?-3 050 FortJmgtin ! 2433" 35.750 34 570 34.550 -057C Foremofl incon 22872C 000' 9 250’ 9 250-0 50C ^Newsu ’200 10.740 10530 10 740 ?OOK rPrrn C -J 6GC '2 340 12340 12 340 +022C FreehoW u 144921 20.500 20 340 20.500 *3380 Front Si U 18191 9»: 9 710 9 850 : .4; From StatU X’4 "413 11.310 113'Q Front StatU ¦599 33 300 32 ’X 33 300 ?OXÔ Fitfuremed rie» 8292 •3.250 *3 >3 13250 +•3350 Gæewayu 2T239 '5 00C ’4 96.: '4 920 -0030 Gendonu '7000 4 960 4 900 *300 ¦0.060 SENIVAR xone44i-X i "450 " 300 11.310 ?0.310 Genow Wmdows26872 '900 76X 7 7X -0.020 G Cifbfi u 44382 9.500 9.320 93X Gl Hydro j 43923 '863-3 '8 300 ’8480 0070 GWUtvrsûA- 89X 8 800 8 650 3.7QÛ +0070 Gobai 3k Prem 2668 9590 9 500 9 590 *0140 Giotai DISCS1 U '7X 23.610 23 610 23.610 *0 020 Global Pts u 2400 10.850 10 7QO 10750 .0-95O Global Prefer 28.X 8IX 6’X 31X *01X Globe Dwts J "350 8 980 8 360 8980 *01X GmapCapU ’8553 23.340 23 600 23 800 *3290 Gollf Town Un ’3900 "180 11IX "IX -0 050 Granby inc U 57846 5240 5 030 5"0 -0 040 H&Ru 140734 21880 21500 21.710 *0260 Hardwoods DtS 87X 5 350 £300 5320 ?0.070 HamsiEtf 433485 32 690 32 430 32 530 +01X HighArbcEng 15X 13.300 13 300 13300 0.000 High YeW & M ’6774 21200 21IX 2’IX DQ0C Home Equ 21858 13 740 '3250 13320 *0 020 iAT Air u 81 G.OOG OOX OOX OOX !8i income U 11713 14.200 '3 900 14.IX +0 340 Impax Eneray U 6000 9 950 9 350 9 900 -0.050 income & Equrt53450 10 200 10150 10.200 ?0100 income Fnu 10512 19510 18 920 19 250 *04X income&Grow U25565 18 250 '7.820 18.220 +0.310 indexplsu 31816 14 470 '4 230 14 380 +0.270 Innrgi 62'3 13.650 13520 13.600 -0 040 Inn'vest u 7260 12 560 12290 '2.540 +0240 Invsl Gu 400 10.000 ’0000 10X0 OOX IPC un 38917 10 390 •0 060 10.2X OOX Jazz Au Incm 181605 9 390 9 150 9 380 0 000 K-Bro Lmen Un58lD0 14 400 '4 ’ 00 14 150 -0.050 Kcp 1 u 77545 10 400 * 0 1 50 10400 *0250 KeçRylu 116373 ’3.000 ’ 3 000 13000 0 000 Keyera u 94673 21 260 20 750 20 750 *0 010 Krgsway LROC 3-00 21 950 21 750 21 750 -0 250 Labradcru 352094 24 950 23 680 24 350 *0650 Lakep-ortBrewi 14616 16 90C '6 500 16 900 *0 44/0 Lawrence Payou49335 9.210 9 050 9.210 *0.080 Legacy H u 274220 8 500 8 260 3 380 *0040 üquw Bam U 24811 11 040 '0 920 10990 -0.010 Liquor Stores 7560 19 320 19 230 19250 +0.040 Lvnosn i j 14275 26.850 26 080 26 820 +0 860 MAÊCs Sustain 327 9 190 9 190 9190 +0.190 MaçquanePowe18451510.350 * 0 140 10200 +0.070 .9320 9.070 9300 +0.230 9 350 9 060 9 350 *0300 15.050 ’4 900 15020 *0.210 6 930 6 820 5 930 *0 1 00 15 000 ’ 4.670 15 000 *0 300 4 500 4 500 4 500 +0.050 9 400 9.250 9 300 +0.050 .9 580 9 580 9.580 -0.010 MintIncmu 55298 12 200 ' 2.070 12.140 *0.020 MontruscoU 2831 9.250 9.250 9.250 +0.060 Morgrdu 75501 10 890 1 0 750 10820 *0030 MomeauSobeco42070 12 990 ’ 2 900 1 2 930 *0.030 Mortgage u 5019 4 200 4 180 4 200 *0080 MovteDstu 2235 9.330 9.120 9.'60 *0020 8 600 8 400 3 600 *0240 27 700 27 300 27.500 -0150 1 130 1 130 ’'30 -0.020 13 100 13 000 13040 *0010 17 280 1 7.280 17 280 *0 090 MydasFnu 37100 13 400 ’ 3 1 50 13300 -0 060 NALOilu 217027 19850 19600 19830 *0.400 .8 000 7 850 7920 *0100 w Flyer ind 97528 8 600 8.400 3 420 +0.020 wMillu 2506 2 730 2.700 2.730 *0280 32 400 32.1-30 32.350 *0 250 9 050 8 900 9 000 0 000 12 310 12 200 12310 *0 110 NorPptyu '5608 21 700 21 410 21 600 *0140 Norcast Incm U16344 6 800 6 660 5 660 0 000 ' 47 110 46 610 47 110 *0 480 1 14 300 14.390 *0 040 8 600 8 600 3 600 0.000 20 700 20 400 20 600 *0 200 13.050 1 2 980 1 2 980 -0 020 8 500 8 500 8 500 0 000 14 750 14 500 14.550 *0240 MATRIX Incm Fn22973 Mavnx Balance 1550 Maxm 286' MBS Adjust U 7053 Medisys Health 2860 Menu Fu Mg Dividend A In 6592 Micdlehek) Eq 1038 MSP Maxxum U27238 Mullen Grp U 96637 Mulb Fnd u 1200 Multi Select U 694! MulvihiB u 18( sFnu 37100 LOilu 217027 NAV ENGY UN153726 ' *' irlnd 97528 2506 36418 Newport Partne23296 Norlu 56050 Payt PDM Royalties 15600 Peak Energy U 70290 Pembma u 285325 PennWstU 1350234 Percision Îrus637587 PeytoEu 306772 Phoenix Tech LJ 19027 Pizza Roy Incm 994 ittlA Poflard Bankno 4346 Precious M1I&M13336 Preferred Sec 2649 Preferred Sec 1302 Premier Value 19334 Premium 8rnds25350 Pnmansu 74167 Pnme Ru 21’" Providnt PRT Foi u Pthfndr u 3291 Rammkru 126 Resolve Busme 16284 Rebrmnt u 143308 Richards Pack 15195 RioCanu 286107 Rogers Su 100580 Royal Utiiitie 83435 Ry Lepage u 5072 Ryl Host u 54319 Saxon Diversif 2 SClu 1771 SCITI ROCS U 11811 SCITI Total Tr 5060 Scitiu 6000 Serti u 21152 Scott s REIT U 25567 Second CupU19189C Sel 50.i 2215 S» 50 si 15053 Sentry BCu "80 Sentry Cmmdts27986 Sentry du -*61885 Sentry F10AC U 2500 Sentry au 1100 Sentry SFu 890C Sentry SW MB 139’1 Sequoia OH U 11809' Sers 1 SfkPuipu Shmmbk u Sixty P's u Skymuk SkytonAu SkylonAllAss 8743 SkyionGu 4 Skvton Growth 25232 Skvion u 1621 54513 5090C 82261 3278 525 19’8 CNmtr.ml -eartNj'i!" '33 CNr ;r-4ir-e"!3s$9S5 > 'X U si 2* XX 24 40Ô 241Ô m: 3CC- , zost 'WN-es» ’3CMf 550$ XX S NC ^ MC > NY u 9*4054 :2Î9C 32XX 32 XX *0$7C .vN' t\- mx": r: x'*: kXx 'K f ntf# K'MIC no 9*’C *031 143161945C’9 24C 935C *C ’X wowwss.405 ‘4 350 ’4 >.X ' 4 MO *C 200 vWX.4•y 9SX 35'Ç 95'C *v2'2 '535 Cc+vorsfs 'MS24 35’"' ïoeenw»! k 2Ô3' v>* v>’y+\-4«j4 ÙS fStÉf u $1436 '.USOrt.>SK'4 LTOflÈSTOf -N \X$4 C.ffîrvp &s Somnte Incom 2353C SatRE TOppc 4204 STâRS u 2344 Stephenson's R 2906 Stertmg Shoe 130C Stone Total Re 262 StonenamOnk 843’0 S TF.ATA income 1944?Strategic 64'92 Summit u 86713 SunGrou 4798 SunnseUwR $1652 Superior un 1161806 Supremex oem 8334 SustamabieiV 9’62 SwssWu 9’79 Teranet -nem c?0'630 'erraVest inco 49'35 S 'X >Bncku 45595 10 ’ X The Data Grp U17336 9 54C 'Njnoer Engv JC00964 8 170 'imN stp u" 157974 'op’ûvdnU 9711 Toc’0 Sont ü 54" Tôt» Energy ü 39'?4 Troe is- * 25974 Tnai C e 1» '6'8 40C S’ÜC 6059 Tntay Energy ^06951 TmWt u *89571 TmeEnarU '24’13 uBS 3*06* j '«oe JBS To» Reru SK ü£ WatMtMlPr55843 vmKtngyU 6503C WfmWon.806(38 14 590 ' '5 900 9 68C Tnaxcars Tnix tec u YersitfC v 25412' y'icwest U 6656C VCKCCU •nem vT?'4 ri MX u 2183’ ridlccBa 52252 riesfkeic R$-* 37114 WestsNv.“KC rin#r-xt RE 'SS'OS Cargo U 600 249'* >2 XX 1204C2' 'f'X 'SCÎ me 'ORDflUSu 8209 ’3 XV 60*29 31 4M 'UNSlGf EN cONCS 24^2 33 XY 24 JC *C 39C : 96C : SX :’*ç*vXx $iX ΫC 89X4330 $X X\ ; 6#c :«a 'mim 11:?! sk'; j-?; s Sc L îff ;* 'sg Tse 1S' •#»,' -.-S •'.Mil'! TSX 11 792,98 Dollar 88,35 e us O .D4U B MU UUW 8.530 8600 -0180 ^ sa •O SSO 29 860 *0 1 60 w” æsss M827 18 270 18 100 18.250 *0 350 6681 9030 8 600 8600 *0.100 North Wst u 12708 Northland u 49330 Northwater Top 7000 NorthwaterU 5008 Northwtr u 5100 NuvSevun 2350 Oceanexu 363582 0FI income fnd 5730 Oïl Sand&Engy 7513 GH Sands Sect 51091 CoenSkyCapü 4400 Osprey Media U10039 Otelco U 608 Pantera Drilli Parklndu 100420 Parmnt E u 84827 Payout Perform 6 _ .“" 11.210 11150 " 150 -0.020 12 440 1 2 290 1 2 290 -0110 16 000 15 690 15810 -0 040 43 600 4 2 860 43 550 *0 690 36 880 36 160 36 530 *0.280 22 490 22 250 22400 *0 080 8 850 8.610 8 850 *0 1 00 10 000 10 000 10000 0 000 Pngwth A 17100 27 970 2 7 420 27440 -0010 *'¦' 466367 26 400 26 250 26 350 *0.170 ‘ 10250 ’ 0 090 10090 -0 050 10 350 9 970 1 0 040 *0.110 19 050 1 9 000 19000 *0 100 19 500 1 9 300 19500 *0200 10 290 1 0.110 19’50 -0170 " 250 11 100 " 250 *0150 16 860 16 520 16780 *0 200 9080 8 970 9080 *0170 Pnmwst u 205964 33 660 33 250 33 490 *0 480 PTszmu 17240 10 980 1 0810 19930 *0 020 Pro-ams 5940 20 800 20.650 20.750 *0150 Pro-Vest Growt 3996 12 110 " 920 " 960 *0010 Progress Ener^i 88337 16.150 15 850 16.000 *0150 14 400 14 070 14 260 *0 290 10 950 10 670 10850 -0150 15 500 15.250 15500 *0.250 3 260 3 260 3 260 *0 050 8 350 8 1 50 8 350 -0 050 7 790 7 570 7 750 *0 150 Retrocom Mid-M77609 6.770 6 450 6.730 -0.230 3 200 7 580 7 85C-0 300 22 080 21 900 22 080 -0 180 4 100 4 030 4 070 0 000 13700 1 0 560 10690 *0 090 13 950 1 3 000 13.950 *0 460 6 190 6 150 6180 0 000 0 000 0 000 0.000 0 000 12 500 12 200 12200 *0030 10 300 1 0 070 10300 *0 250 9 560 9 300 9 300 -0 380 15 150 15 060 15Û9C -0 020 17 650 1 7.310 17650 *0410 9350 9 " 0 9 290 *0 040 10 800 10600 10.700 0000 12 790 12 230 ’2'90 *0 2 40 13 430 1 3 050 13 160 -0-930 20 550 20 400 20 400 *0 1-X 9 940 9 750 9 920 *0 160 5 380 5.780 5 830 *0 950 8 IX S 180 8 180 *0 030 19IX 19070 19IX+0 350 i?IX 12’X 12 180 *0 020 5 690 6 480 6 540 *0 030 16 450 162'0 1 6 320 -0 920 10 220 10 IX 10150 G0QC 4 450 4 350 4 390 *0 940 2' 790 21 250 ?i 500 *0 420 17 500 17 450 '7 500 -0 250 24 900 24 '50 24 750 *0-950 23 0X 22 800 23000 *0 200 21 350 20 750 21 350 *0 600 0 0X 9000 0000 000c 9 9X 9 760 9890 0X0 .21 550 21 220 21 270 *0070 SteepCu 2400 24.500 24.500 24SX-0020 Somerset Ent U59849 5 /50 5 SX 5750 *0-950 .1 270 ' 260 1 260 -0010 14 500 14.160 ' 4 500 0 300 '5 0X 14 900 ' 5 00C *02X •XO 6 950 6 960 -0 350 13 90C 12 99C '30X+025C-8 900 $ 000 8.900 *0 300 21 000 20 IX 20 300 *0 290 $940 3 660 8 940 +0 380 13 400 13 IX 13400 *0.210 25 700 25 460 25 460 -C'X 6 900 6 330 6 900 +0140 10 850 10 500 10 500 -C35C 11 450 11 'M " 350 .CSX 10 0X 9800 99X- C9X 8 250 î’50 8 240 *0 040 '9 200 .0170 'G2X -0100 9910 9 990 0D'O 8 550 8 7X+01X 9'SC '01X+0XC 9250 9 530 *C ?X 3-350 8 090 0380 4 210 '4 4X^010 4 7X ’50X.C2X 9310 9680 +0310 6 85C 16 600 '66X 0330 8 MO 3420 8790 *0310 9 3X '91« 19XC *C’X 20 300 20300 20300 ÙXC 19 '80 '9'60 ’ 9160 +0 350 " 870 " '6C ”'60 OJX •8650 ’SIX '8500 +0KC ” 440 ” 390 "120 -0 330 '6 "v '6510 11510 -Ô36C ’3 960 13 '40 '3'50 -0-2'C 94X S?!: 8360 *0 060 $ «0 5 'X 8 990 -C 310 •4 SX ’4 '50 ’4600 *0 350 $ 470 8 250 1 450 Ù3X 34’40 33.510 33.800 +038C 9250 §«J 1150* •5 9K '5 '5C '5.900 *0 150 ’0 3X 9 S'C 9r3 0900 44 p4C 43 JS.' 44'X -0 '40 ”310 " 200 " 230 +035C '4 *'C ’ 3 9>" ’4 340 -036C " 250 1O.fi0 "25O+04CC 3500 3 XX 33C-V.XC 39K ’3 9X '390C /MC ¦‘*“ 97» XC20 +032C 5 SK ê XC -C ‘ 6C 8 SX 5 900 -C 3K 7 9K TSK *C kX C 25C 3' 4.x *0 r: Dow Jones 11 134,77 Or à New York 641,20$ us' Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens koc :sf-.-aî-ta îw .-«m '-j.-sv—im xnx *a'*.w«*i.-M «¦ is* im ta ; x ¦m »«: sKt'Ssc é-sc 2dM Mot ss-.a h'k .toc ta ira ta-u-x • -» -a -a «a ta -a -ira -tw *a :* « te: *e; te; « «v et s csat jtajtMtdiasa xex nn-dira-x» - ec wt -r a-,*- * e ss sa AfnquaduSudiraiKli 0.1559 Israel isbetel- 03649 Arate Saoudite inyal) 0.3127 Jamaigue idollar; 0.0188 Argawipeso! 0.37577 Japon lyeni 0.009915 Australie 1 douar- 0.8759 Liban ilivre) 0.000773 Banairias - dollar 1.1451 Mawe innggü) 0.3265 Bartiade -dollar 0.5887 Maroc Idiftiam) 01336 Bermudes (doliari 1.1451 Mexique ipesoi 0.1106 Brésil ireai) 0.5326 Nouvelle-Zélande idollari 0.7201 Caraitres rdollari 0.4412 Pérou (sol) 0.3582 CMipesor 0.00215 Pbilippines ipeso) 0.0222 Chue (renmnbi) 0.1462 Pologne (zloty) 0.3678 Colombie ipeso) 0.00046?Rép.dominicaine Tpeso) 0.0355 Corée (worn 0.001226 Rép tetièque (couronne) 0.0521 Costa Rica (colon) 0.002258 Royaume-Uni M 2.0899 Épie llivrei 03020 Russie troublei 0.0432 Etals-Unis rdollari 1.1318 Singapour (dollar) 0.7311 Europe (euro) 1.4455 Slovaquie (couronne) 0.0385 Fid)i idolari 0.6727 Suède (couronne) 0.1616 Haliprde) 0.0297 Suisse (Iranci 0.9432 Hong Kong (dotar) 0.1497 Taï*an (dollar) 0.035755 Hongrie ilonnt) 0.00538 Thaïlande (balk) 0.0307 Inde irouple) 0.02515 Tunisie (dinar) dinar 0.8783 Indonésie (roupie) 0.000128 Venezuela I bolivar) 0.00054 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 12000.00 11500.00 11000.00 + 0500.00 Féy MaijAvrJ Mai NoU Décj Jan La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 208856 Canadian Smallcap 66272 Canadian MidCap 27606 60 Index 114977 60 Capped Index 114977 Cdn Consumer Discretionary 4574 Cdn Consumer Staples 3563 Cdn Div Metals & Mining 57702 Cdn Energy 35023 Cdn Financials 27176 Cdn Sold 20151 Cdn Health Care 1747 Cdn IT 23819 Cdn Industrials 8674 Cdn Materials 87218 Cdn Real estate 2200 Cdn Telecomm Services 6473 Cdn Utilities 1985 1792.98 +138.25 1.2 708.98 +6.85 1.0 797.07 +10.20 1.3 668.24 +8.01 1.2 738.94 +8.86 1.2 104.73 +0.39 0.4 181.25 +0.76 0.4 528.16 +9.00 1.7 344.38 +5.46 1.6 188.94 +1 99 1.1 307.41 +8.99 3.0 51.05 -0.11 -0.2 24.14 -0.38 -1.5 90.86 +0.72 0.8 225.37 +4.26 1.9 202.29 +1.18 0.6 78.52 +0.88 1.1 195.16 +1.80 0.9 Canadian Venture S&P CDNX Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 39948 2637.37 -6.67 -0.3 298125 11134.77 +31.22 0,3 26975 4858.94 -2.36 -00 20773 421.53 +2.67 0.6 345874 392397 +9.37 0.2 * 8206.28 +31.10 0.4 * 1936.85 +1.15 0.1 * 1272.52 +5.18 0.4 * 2128 86 +11.93 06 Volume Haut Bas Perm.Var Var Compagnies (COO) (S) !ke Cinéma/ALDRICH AMES AGENT TROUCM » (5) Il f nfer Jardins ] F*aleties jCinéma Six pieds sous terre jCinéma / JOSÉPHINE ANCif Monstre» mécaniques l a Porte rie» étoiles fluffy Prévenu le harcèlement psychologique au travail Pro ALI Voyage d artistes America s got Talent Rock Star Supernova Studio 2 Summer Edition G Lopez [Freddie Rock Star Supernova America » got Talent So you Think you can Dance Cousteau » Ocean T American Masters Art Express [Consumer Niagara Falls So you Think you can Dance Dog the Bounty Hunter jjnked [Rose Discovery Present» Battlefield Britain CBC New» Tonight Cold Squad Untokl Stones of the E R THPebt J Cart! European Poker Tour Spongetoob I Being Iao Panorama ; Dimension Cinéma National JCameras .Cinéma Think you can Dance ÎCTV News ^CTV News IDsMy roo os, Without a Trace That 70» Studio 2 *Sex City * News Sport» ! F T rrtfj tjn, (?3 lO) Î (OO lO) Night line Kimmei Late Show with ism The Tonight Show m i*,, i One Tree Mill ]Bex City Rueiness J Charlie Rose ’ BBC News ¦CTV News CTV Vanity Insanity Rebus [ Black Coffee (2/3) (?’O) Lost / Diffusion de deux épisodes Criminal Minds *CSI New Vork Î Law n.Order t Blue Collar TV Woody Gutbhe J Smitten jean Mx-hei Cousteau America s got Talent - Co»» Angel Mtndf reek ! Crossing Jordan Cinéma / PROTECTION (5) avec Nancy Shrek j Law A Order Deadliest Catch [MythBu*ters J Dally F* la net Cinéma / MICHAEL COLLINS (4) avec Ham Neeson Aldan Quinn [AettMrfieki CBC News The National [The Nature of Things ÎThe Laet Safe Spot iCBC News Trailer Billable * Sunny J Trailer CSI ]CS« Miami / Shot through the Heart [when Surgical Tools [ Untold Stories of the F H Rich Bride j Buy me [Single [Match j TM Debt j Eat» [Extra * Sportecantre ^Off the i Boxing 1 5/Love [Commuted [Bob Hardy Boys Madison , Holfywood [___________ Daily f'jr, m , Dog the NVPb Blue MythBusi — POUR UN ÉTÉ DEVANT LA TÉLÉ, CONSULTEZ L AGEN DA LE GUIDE DE LA TÉLÉVISION ET DES SORTIES LK DKVOIIi Classificatum da films fl) Chifid'œnvrt — (2) ExtelUnt — (3) Très bon — (4/ tion — (Si ftusaMé — (6i Mtdvxrr — (7) MtnabU I LE DEVOIR, LE .MERCREDI 12 JUILLET 2006 B 8 ULTURE Art contemporain David Altmejd à la Biennale de Venise ÉDITION Vers un système détaillant les ventes de livres La Galerie de l’UQAM place son poulain montréalais pour 2007 STÉPHANE BAILLARGEON Les jeux de la Biennale de Venise 2007 sont faits et c’est l’artiste montréalais David Altmejd, défendu par la Galerie de l’UQAM, qui l’emporte.Il représentera le Canada à la prochaine mouture de la plus ancienne et de la plus prestigieuse exposition internationale d’art contemporain du monde.lu décision finale du concours pancanadien a été dévoilée hier p;ir le conseil des arts fédéral, les artistes participent à la Biennale sur une base nationale.La prochaine rencontre sera La 57' de l’événement remontant à la fin du XIX' siècle.David Altmejd vit et travaille à Montréal, à Brooklyn et à Londres.Star montante du milieu sélect, il a déjà participé aux biennales d’Istanbul (2003) et du Whitney (2004), à New York.Dans son projet pour le pavillon du Canada en 2(X)7, il continuera de s’intéresser au loup-garou, devenu sa figure emblématique.L’œuvre de Venise proposera en fait «un corps en train d’éclore, réfléchi par un dispositif de miroirs».David Altmejd, diplômé de l’UQAM, âgé de 32 ans, est un des plus jeunes, sinon le plus jeune artiste canadien de l’histoire des participations du pays, présent dans la Cité des Doges depuis 1959.«1a' loup-garou est à la fois une métaphore de l’être, partagé entre un bon côté et un côté diabolique, et de notre propre destin, à l'heure du clonage et de la manipulation géné- tique, explique Louise Déry, directrice de la Galerie de l’UQAM et commissaire de la future expo Altmejd.«C’est un monde grouillant de vitalité qui ne manquera pas de frapper fortement l’imagination des visiteurs de la Biennale de Venise.Cet artiste a un énorme pouvoir d’attraction, particulièrement auprès des jeunes.Il déploie un univers baroque et glamour qui emprunte aussi bien au cinéma de sciencefiction qu’aux boutiques à la mode.» Elle explique aussi avoir choisi de ne pas défendre un vi-déaste («la vidéo est devenue incontournable et il fallait donc l’éviter», dit-elle) et misé sur une figure émergente, sans être inconnue.Louise Déry a peaufiné son dossier.Avant de remporter le prestigieux concours, elle a publié plus tôt cette année un livre sur son jeune protégé qui a déjà exposé au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.Elle a aussi monté une expo solo qui circulera l’an prochain à travers le pays.La commissaire s’enorgueillit également d'avoir remporté la place à Venise, habituellement convoitée par les plus grandes institutions muséales du pays.Les deux dernières participations québécoises étaient défendues par le Musée des beaux-arts de Montréal et le Musée d’art contemix>rain.La Galerie de l’UQAM existe depuis plus de trois décennies.Elle organise et présente des expositions d’art contemporain québécois, canadien et international.Le Devoir Natashquan aura son festival du conte LI SA- MARIE GERVA1S Après un musée consacré aux personnages de Vigneault et le classement comme patrimoine du site historique des Galets, Natashquan aura son festival du conte et de la légende.Dans le cadre de son projet de revitalisation de la région intitule «Natashquan, le pays raconté», le petit village d'à [x-ine plus de ItXX) âmes — en comptant ceux de la communauté innue Nutashkuan — accueille à compter d’aujourd’hui et jusqu’au 16 juillet des poètes, des conteurs et des musiciens issus de la tradition innue et non autochtone.«Le conte, sans que nous en soyons conscients, fait partie du patrimoine de la région, et ça allait de soi pour nous de mettre sur pied un tel festival», souligne Josée Chaboillez, directrice artistique de l’événement.Gomme pour plusieurs villages au Québec, l'exode des jeunes est une réalité sur la CôtoNonl.«Un tel festival contribue à la stimula tion du milieu», ajoute-t-elle.Avec une douzaine d'artistes, tels Michel Faubert, Simon Gau thier, Rita Mestokosho et Josephine Bacon, le Festival du conte et de la légende de ITnnucadie veut célébrer la cohabitation plus que centenaire des Innus et des descendants des premiers Acadiens des Iles de la Madeleine.Le public est ainsi convié à un mariage unique, qui n’est pas juste une vue de l'esprit, affirme Mme Chaboillez.Antonine Maillet et Chloé Sainte-Marie, qui a appris et chante l’innu, seront les porte-parole de l’événement,, qui se déroulera entre autres à l’Echourie, un café-terrasse récemment aménagé, et au musée Shaputuan de l’Institut culturel et éducatif montagnais.La «Nuit du conte en étoiles» réunira sur la plage une belle brochette de conteurs dont Jocelyn Bérubé, Simon Gauthier, originaire de Sept-Iles, ainsi que Paul-Emile Dominique et Charles-Api Bellefleur, chez les Innus.Pour la soirée de clôture, avec leur musique et leurs rythmes endiablés, les danseurs, «calleurs» et animateurs de veillées que sont les Jarrets noirs promettent une longue nuit chez le Père Landry.Un festival dont la programmation met en valeur les trésors de la culture innue locale, mais qui n’exclut pis de s’ouvrir aux étrangers dans le futur.Le Ik’voir E N It K E F Michel Brûlé ferme son bar L'éditeur Michel Brille, île la mai s»>u lx's Intouchables, ferme le lia néte libre, son «lx\r engage» du lia tenu Mont-Royal.11 s'agit d’un deuxième échec «nicntissant» en neu de mois, comme le reconnaît [’éditeur hü-mémo dans un communiqué diffuse' hier dans kxjuel il rappelle R' récente termetuiv de son journal ékvtroràque Mir «Mi-liul Brûle s'est trouve une nouvelle possum: Us l'Dires», dit le texte l.xsv nique et inuüque.Ouvert cet hiver.le llmète libre voukiit se distinguer en ne diffusmit aucune nue sique anglophone et en étant un bar non fumeur avant même l’obligation logée.«Rares s< mt Us clients qui ( mt apprécie Us nthmis ade-mantü.russes oh portugais, mais (vmbien n< >mbrcux .