Le devoir, 18 novembre 2006, Cahier C

DEVOIR.LES SAMEDI 1 S ET DIMANCHE 19 NOVEMBRE CULTURE I n nouveau ma&iziiu' latino-montréalais voit le jour PageC 10 ECONOMIE P O R T H A 1 T La Capitale, 600 000 clients plus tard La mutuelle affiche une santé financière reluisante CLAUDE TURCOTTE En 1940, une poignee de fonctionnaires de la colline parlementaire à Québec mettaient sur pied une Société de secours funéraires, laquelle est rapidement devenue une compagnie d'assurances, qu'on a appelée jusqu'en 2004 la Mutuelle des fonctionnaires du Québec.Elle porte désormais le nom de La Capitale mutuelle de l'administration publique, chapeautant un groupe financier ayant un actif proche de deux milliards et qui compte neuf filiales en assurance vie, en assurances générales et divers autres services.L'an dernier, elle a déclaré des revenus totaux de 823 millions, en hausse de 19,7 %, et un rendement de 19,8 %.En somme, elle présente une situation financière solide lui permettant de poursuivre ses ambitions de croissance mais n'a aucunement l’intention de renier sa nature de société mutuelle.Comme ce fut le cas pour d’autres institutions financières, La Capitale a évolué au rythme des changements dans la société québécoise.Jean-Yves Dupéré, président du conseil et chef de la direction depuis 2003, a fait carrière comme gestionnaire dans la fonction publique pendant 35 ans.11 a aussi été membre du conseil d'administration de la mutuelle pendant 19 ans.11 rappelle dans quel contexte socioéconomique celle-ci est née.«On était dans une société de pauvre monde, les fonctionnaires aussi.Il y avait des familles de 10 enfants et plus, les femmes restaient à la maison et le mari était le seul à gagner un salaire.Lorsque celuiucouture@videotron.ca OFFRI DE SERVICES PROFESSIONNELS OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS ”¦ PARISXVe ••• Superbe appert 3'’, meublé ancien, t.équipé, 24 pers, parc.Disp sem /mois (450) 968-0262 A PARIS - Montmartre Prés des vignes, charmant appt.3 pièces, tout équipe t à 4 pers Sem/mois.450-677-3727 UES ACCORDS OU VERSEAU ENR.TOUT POUR LE PIANO DEPUIS PLUS DE 24 ANS Accords — Réparation — Transport Achat / Vente — Estimation — Garantie écrite Spécialité : Restauration de piano mécanique Tél.: (514) 250-0838 ou 1 888 742-9491 Infos : lesaccord8duverseau@msn.com CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS AHUNTSIC -10812 Grande-Allée R dec de duplex, 1820 p.c Exclusivilé s.sol(1460 p c.) el cour Cachet d'origine, boiseries, portes vitrail.Cuisine et sdb (marbre) rénovées 514-389 4855 www duproprk) corn #33381 OUTREMONT Sur la belle rue Champagneur R.d.c.dans un triplex 2 ch ?2 bureaux Stat.cour 249 000 $ 514 680 4373 (pas d'agents) CENTRE-V1ULE Au pied du Mont-Royal Luxueux, style lolt, 2 400 p.c.4 c.à c .3 s.de b.2 garages.Cuisine de chel, inc.electros.Magnifique vue.Piscine, sauna, cond, phys.4 300 S, chauffé.Poss.meublé / loc, 6 mois.Janv.514-297-0973 MAISON COLONIALE (1940) Cowansville (Eslria) Rénovée, boiseries, céramique, granit, fenestration abondante, quartier enchanteur, piscine creusée, à 2 minutes du lac.279 000 $ Voir site lesPAC # 4661467 450-263-5521 .'‘wtopropiidoi») • CARRÉ ST-LOUIS • Magnifique 7 1/2 1500 pc 3* etage, Silencieux, très lumineux.PI bois.4 êlectros, 3 c.c.fermées.2 balcons, ôlectncité, chauffage Sys.d'alarme, mi-dec.I850$'m 514-849-4580 ROSEMONT - PETITE PATRIE Grand 6 haut de duplex.1 250 p.c., éclairé, bois franc.2 balcons entrée lav/séc Libre l* déc.900 $ chauffé.514 495-3742 Cell: 514 712-3742 VERDUN 3 ii - Demi s.-s.Pl.bois-franc, s.de b.rénovée Entrée lav.-sêch Libre.450$ 514-768-0095 VILLERAY (METRO JARRY).4 1/2, 1 c.c.fermée.Pl.bois franc.S de b rénoves.Décembre ou janvier.600 $ 514 387-0351 PLATEAU métro MONT-ROYAL 51/2 H-duplex, lumineux, calme 2 c.c.Luxueux Meublé, tt équipé Déc à Juin 07 tt indus Ref.1600$ 514-844-9449 A PARIS Petit bijou d’appt sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Paisible, ensoleillé, ascenseur, 2-3 pers.514 489-5955 appartement-montmartre.com À PARIS - Marais 400 euros sem Provence • Toulon 400 euros* xyupl@yahoo.fr A PARIS XVIe studio, 2 pers, neuf Tranquille, côté jardin.Sem/mois.514-769-3410 CARPENTRAS en Provence.Près Avignon.Joli et grand 311 Centre-ville.514-690-3600 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER AU LAC MASSON 3 c.c Foyer tout équipé, saison 450-228-2851 514 325-2173 Lac Lessage • NOMIN1NGUE Constrution 2001.2 c.c.Foyer Compi.équipé, lerdec - leravnl 300$/sem.514-942-7728 CHALETS A LOUER -VAL-DAVID- 3 c.c Foyer.Saison Hiver 4500$ 514-725-1377 LANAUDIÈRE 4 pers.en forêt Chaleureux et intime.Libre du 22 décembre au 6 janvier 1 500$ 514 614-1279 LANAUDIERE 3 4hredeMtl.2 c.à c.Foyer Ski de fond Site enchanteur.950 $/mois 4 500$ saison 514 865-0688 ST-ALPHONSE en montagne.3c.c.foyer tout équipé wwwchaletsauquebec.com Lanaudière PL-1997 514 614-1279 ETUDE DE MARCHE Nous cherchons des propriétaires de véhicules achetés/loués neufs parmi les marques suivantes : Acura, Audi, BMW, Infiniti, Jaguar, Lexus, Lincoln, Mercedes, Range Rover, Saab ou Volvo.Pour groupe de discussion au centre-ville le 29 novembre.Un bon cachet sera remis.Appeler au : 514-932-7511, POSTES 231 OU 227.CHALETS A LOUER BUREAUX A LOUER ST-DONAT -5 KM pentes de ski 3 càc.2 sdb.foyer, chauff.elect Tt équipé, tt indus.500$/sem, Min 4 sem.514 277-2402.GÎTES, SÉJOURS ET COUETTES I CAFÉ 10 KM DE BROMONT Luxueux ioft-app équipé Attenant à propriété ancestrale Saison, mois, semaine, week-end.Calme et romantique.Poss.4 pars.450-539-1162 COMMERCE A VENDRE BOULANGERIE ARTISANALE à Chenéviile (Oulaouais! Beaucoup de potentiel Clientèle très fidèle Equipe rfeirproyes autonomes 80 000 $ tout inclus.Infos: Olivier Dufresne 418 529-3821 .BUREAU A PARTAGER Dans un cabinet d’avocats situé à la Place Mercantile (McGill el Sherbrooke) -Bureau pour (2) avocats(es) avec espace pour secrétaire.Tous services disponibles, si requis : réceptionniste.salles de conférences.photocopieur, boîte vocale, cuisine .ANNA OU DIANE: (514) 282-9144 MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 MOTS CROISÉS UE MONDE 6 T 8 9101112 HORIZONTALEMENT 1.Faire passer d'un lieu à un autre.2.Ville du Canada -Bramer.3.Insecte apte à se reproduire - Heure de l'office que l'on célèbre le soir.4.Gros cordage - Est lourd.5.Révélation - Casque en métal.6.Symbole du titane - Fruit - Tauon.7.Donné - Vide de sens.8 Destination de vacances - Misère.9.Nonchalant - Agitation due au déferlement.10.Confiée à quelqu'un -Sert à lire.11.Satellite naturel -S'affaiblit.12.(S')entraîner - Pronom indéfini.VERTICALEMENT 1.THpote avec maladresse.2.Dose de radiations -Prompts à s'emporter Article.3.Irrité - Disette.4.Cruche - Prendre la liberté de.5.Suit la mode - Pénibles.6.Pascal - Planchette de bois - Ville du Nigeria.7.Couleur du feuillage -Tirer du néant.8.100 mètres carrés -Touffe de cheveux.9 Sur la table - Déterminé.10.Tablette mobile - Partie interne.11 Grandes divisions -Occasion.12.Ordinateurs interconnectés -Permettent certaines ouvertures.rann nnnn nnnn nnnn rarannn nnnn nn nnnn rann n u nn n nmnnnnn n nmnruom Rmnnnmnn n n ta nnnn 02* T SOLUTION OU OCSNIER NUMÉRO MOTS CROISES Problème n 06-224 HORIZONTALEMENT I.Se penche sur les descendeurs.— II.Facilite un bon fonctionnement.Fourrage.— III.Petit poitevin protégé.Bien comblés.— IV.Tromper, chez les copains.Abaissa le pavillon.— V.Son nom est au bas de l'acte Fait des bulles.— VI.Devra être rendue En France.— VII.Fait l'alliance.Sont passées de l'église à la salle de bains.— VIII.Point de suspension.Dans le filet.— IX.Victoire de l’Empire.Passer la brosse dans le bon sens.— X.Dérivé d’acide.Toujours à la rue, elles sont maintenant en ligne VERTICALEMENT 1 .Petits battements pour appel.— 2.Cours court.Mettent les Mongols à l’abri.— 3.Prune de coton Fin hollywoodienne.— 4.Sans envergure.Ramasse les bons mots.— 5.Les meilleures peuvent être exploitées.Pleine de bulles.— 6.Conjonc- tion.Pépin.— 7.Supprimé.Travailler en bordure.— 8.Traversé par le Rhône.Boîte magique.— 9.Créatrices d'emplois.Chez miss Rice.— 10.Bloqué.Emballé avant expédition.— 11.Fit ie vide.Essence africaine.— 12.Leurs réflexions finissent en volumes.SOLUTION DU N 06-218 Horteonta lement I.Rentre-dedans.— II.Exérèse.Unie.— III.Buvons.Peint.— IV.Abattage.Mas.— V.Red.Riantes.— VI.Brave.Bars.— Vit.Aa.Sépale.Ho.— VIII.TNT.Sarin.Aÿ.— IX.Item.Oiselle — X.Fermentation.Verticalement 1.Rébarbatif.— 2.Exubérante.— 3.Nevada.Ter.— 4.Trot.Vs.Mm.— 5.Rentrées.— 6.Essai.Paon.— 7.Dé.Gabarit.— 8.Pénalisa.— 9.Due.Trenet.— 10.Animés.Li.— 11.Ninas.Halo.— 12.Sets Moyen.Philippe Dupuis SECRETAIRE JURIDIQUE AVEC a.tua; a: H Bureau d'avocats.Excellent français Anglais un atout.Salaire selon compétences MME GUYLAINE PERRON.FAXERC.V.AU 514-987-5717 COURRfi.: R0TNEROER« ROrMEWERCON AVIS DE DECES Henkin, Léon A.Ph D.M Léon A.Henkxi.Ph.D.professeur émérite de mathématiques a Université 0e Californie (Bemeieyï mondialemert connu pour ses rechercnes.est décédé le 1» novembre dernier, à sa résidence d'Oardand.à âge de 85 ans.Il laisse dans ie deuil sor épouse Ginette Botvm autrefois de Montreal, ses Ss Pau et jgitar Manota Soda;, de New Yort, ses Pelies-soeurs de Montreal Denyse Potvm (Non.Jean Provost) et Lualte Potvw.snjm Pour envoyer des condoléances à son épouse, s’adresser à ginettehenkin@yahoo.com - In Memoriam del Pozo-Labrie, Germaine 1921-2006 Ta famille et tes amis ne t'oublient pas Berber!, Syllas Le 14 novembre 2006, à l'âge de 95 ans, est décédé monsieur Sytlas Berberi, époux de feu Patnda Dumas.Il demeurait à Saint-Georges de Beauce Il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvia, feu Claude (Louise Carette), Danielle (Bernard Cliche), Louise.Serge (Lucie Audair), ses petits-enfants : Patrick (Marie-Josée Nadon), Frederick, Nicolas et Alexandre Tran-Khanh, Christine (Michael Cliche).Philippe et Anouk Berberi, Myriam (Étienne Brassard), feu Antoine et Louis-Joseph Cliche, Sandra, Jérôme et Véronique Betben.il était le frère de Nazlée, Georges, Michel, Jean-Charles, Noëlla.Arthur.Camille, Armand.Alexandra, Jeannine et Georgette Berberi.tous décédés.Le sen/ice religieux sera célébré le lundi 20 novembre 2006, à 10 h 30, en l'église l'Assomption de St-Georges et de là au cimetière paroissial.Pour renseignements Centre funéraire Gérald Cloutier Inc.Tél.(418)228-1995 Courriel : info@geraldcloutier.com Site internet : www.geraldcloutier.com OFFGE DE SERVICES PROFESSIONNELS IDEAL POUR PROFESSIONNELS Cherchant grand et lumineux espaceiposs 4-5 bureaux).1» étage complet d'un immeuble deux étages À qques min du métro Vendôme et du vHlage Sherbrooke.Disp imm.Loyer raisonnable R-vous M Bogdar 514 928-7626 ACHETONS tableaux originaux Normand Hudon et autres peintres renommes 450466-8929 LIVRES n DISQUES •Uhralri* donneur d'Occesion' achète à domicile livres de qualité en tout genre (514) 914-2142 4487 de la Roche Mt-Royar À VOTRE SERVICE Chauffeur pnvé.garde du corps.Escorte, expérience pohciere.Discrétion et intégrité.Pour Info.Robert 514-266-2544 FLORE D'INTÉRIEUR LINNE Entretien de plantes de bureau.514-526-4554 www.linne.ca ATELIER D'ÉCRITURE A MTL Sylvie Massicotte lnf.450-247-0489 MATHEMATIQUE: cours privés iSpécialiste -Ph.D.) Diagnostic et correction Info: 514 389-5001 MASSOTHERAPIE ABONDANCE ET CREATION Massage energittque tantnque axé sur rexpansion de votre énergie Du mardi au samedi.2 ou 4 nams Pour H/F/CPL Jaoe : 514-833-1382 lesiardinsdejade^videotror ca MONA Nouveau studio ! Massage professor ne Très bonne ambiance 4804B ave & Parc 514 271-0999 EN1RE1IEN.RENOVtlION ENTREPRENEUR RETRAITE Pour vos projets de salle de bains, cuisine, sous-sol et autres J Masse 514-745-0503 R8Q; 8157-2117-38 DEMENÀ6EMEN15 FEMME EN MARCHE 54 ANS Pour qui coirplen: la musique, les ans.la pensee.récriture, mars aussi les balades en montagne.Recnerehe compagnon sensioe et intelligent dans le but de se lier d'amitié.Écrire: A-S Le Devoir, Dossier no.618 2050 de Bleury, Mil.H3A 3M9 INDEPENDANCE ou STATUT QUO ou.,.www.nationsquebeccanada.com BMW 5301 1994.A-1 Reconditionnée Garantie 1 an incl.7900$ 514 963-2206 FORD TAURUS SEL 2002 Conditioii A-1.Équipée complet, (on.CD 6500$ 514 963 2206 G.JOOOtN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres SoécaMe aocare- s ewctnques Assurance complète $i 4-253-4374 aux oeuvres du Cardinal Léger exprime vos condoiéanoes et a de les plus démunis Utmsej les cartes dans « maisons funéraires Nous enverrons votre message de sympathie à ta lamrSe éprouvée Pour information (514) 495-2409 Donnez.On peut faire plus encore.Cenbraide du Grand Montréal Mere* au* »m»$ de q.o*»t «sumsi?tes co.ts 0 (i l K DEVOIR.LES SAMEDI I " IT D I M V \ t II E I (' !> Coupe Grey La formation des Alouettes n’est plus celle que les Lions ont écrasée cette saison MICHEL LA J E U N E S S E Winnipeg — La dernière lois que les Alouettes ont affronté les lions de la Colombie-Britannique cette saison, le quart Anthony Calvillo s'est retrouve etendu sur le dos à regarder le toit du stade BC Place de Vancouver 12 fois.Les Lions avaient alors écrase les Alouettes 36-20 pour leur deuxieme victoire contre ceux qu'ils affronteront demain en finale de la coupe Grey.Les joueurs de ligne a l’attaque évoluent souvent dans l’anonymat On souligne le travail des quarts, des receveurs de passes, des porteurs de ballon qui font des jeux spectaculaires, mais on oublie la besogne accomplie par ceux qui ont rendu ces jeux possibles.11 n’y a pas un seul joueur de ligne qui aime voir son quart se retrouver sur le dos.Quand ça se produit leur fierté en prend un coup.Les joueurs des Alouettes n'ont pas apprécie, mais alors pas du tout.Et ils sont les premiers à reconnaître qu’ils étaient à court d’effectifs lors de ces deux matchs contre les Lions.«/e n'étais pas là.a dit le garde Paul Lambert.C’est la même chose avec Luke Fritz et Dave Mudge.Nous étions tous blessés.Mais là, nous sommes de retour et cela fera toute une différences Anthony Calvillo sait qu'il devrait être mieux protégé cette foisci.Uzooma Okeke est aussi de retour en grande forme, lui qui cachait une blessure en milieu de saison.Lambert, Bryan Chiu, Scott Flory, Fritz et Mudge seront tous là demain.•Nous retrouvons nos vieux guerriers, a dit Calvillo.Ils sont tous de JOHN «oolis Kl ITI Ks Les Alouettes se sont entraînés durant près de deux heures sur un terrain où on venait d’enlever une petite neige tombée au cours de la nuit, hier à Winnipeg.retour.Nous sommes allés à la guerre souvent avec ces gars-là.Ils Jouent tellement bien quand ils sont tous réunis.» Lambert mentionne que les Lions affronteront une équipe bien différente cette fois-ci.•Nous sommes plus confiants, a-t-il dit La de du match sera de gagner suffisamment de verges au premier essai.Nous pourrons alors contrôler le temps au cadran et contrôler aussi la ligne de mêlée.Dans mon esprit, il n'y a absolument aucun doute: nous formons maintenant une meilleure équipe et nous allons l'emporter» Si les .Alouettes veulent l’empor- ter, la ligne à l'attaque devra dominer la ligne défensive des Lions, ce qu’elle n’a pas fait lors de kntrs deux rencontres en saison régulière.Calvillo devra connaître un autre fort match et le vétéran Ben Cahoon devra trouver des façons de se démarquer.•C'est simple et c'est toujours la même chose, a dit Cahoon.Il faut prendre ce que la défensive nous concède et avoir affiance en ce que nous faisons.• Calvillo sait qu'il ne pourra lesi ner avec le ballon.L>s joueurs de la ligne défensive des Lions sont venus le saluer très souvent lors de ces deux matchs de saison ré- gulière et son bon ami et ancien coéquipier Barron Miles se fait toujours un devoir d’intercepter ses passes.•Il faudra jouer notre meilleur match, a dit Calvillo.Les Lions ont de bons demi défensifs.I* travail de leur ligne défensive les rend tout simplement exception nets.Il faut gagner la bataille des tranchées.C'est certain que nous lancerons le ballon souvent à Ben Cahoon et Kerry \iatkins.Notre attaque a toujours repose sur ces deux joueurs.» Calvillo sait que son travail a été critiqué par les supporteurs mont- réalais cette saison.Il sait aussi qu'il pourrait faire Lure beaucoup de dénigreurs en aidant les siens à gagner la coupe Grey •fai toujours bien aime le travail de Ikive Dickenson, a dit c al vilkv Cest un quart mis ntgulin II n à pas le bras le plus puissant, mais il est très precis Mais dans son cas, comme tüins le mien, vest touù’urs la meme chose ( >n di&'ute du travail d'un quart et la phrase se termine toujours par un mais Four a toi r ntisou.il faut gagner: • Kt pour arriver a ses tins, Cahnl b n'a rien négligé cette année.Il a même change certaines choses du côte equi|X'inent •J'ai Si>uftrrt du froid Lan dernier Mais cette hk nee, fai porte des manches longues tout le temps, meme lors des exer cices.Je m y sets habitue et maintenant je n ai plus froid Quand le froid nous tenaille, on ne peut nmc tumnerà plein regime » L’entraîneur Jim Popp n'a pas manque d'encenser son veteran joueur de quart.«// en a déjà fut plus que bien des quarts qui snt au Temple de la Renommer, a dit Popp Mais il f lut que les gens rr connaissent que c'est avec les 12 joueurs sur le terrain que nous go gnons.Il faut exceller dans les trim phases du jeu: en attaque, en drtrn sire et lors des unîtes sprnalrs ?Par ailleurs, le demi Eric ht pointe va de mieux en mieux et si-dit prêt a connaître un bon match.•Je pense que ee ne sera pas si froid malgré tout, a-t-il dit U terrain est aussi en bonne condition maigre la temperature C'est pas mal mieux que le gazon de mini putt du Stade olympique, qui nous brûle la peau dès qu on est projeté au sol.* Fn’ssc cniuulienru’ HOCKEY LIGUE NATIONALE ASSOCIATION DE L EST Saction NortI-Est G P DPf BP BC Pts Buttais?16 2 1 82 65 31 Toronto 11 5 4 70 64 26 Montrait 10 5 3 57 53 23 Bciston 7 7 2 45 60 16 Ottawa 7 10 1 60 64 Ifr Suction Atlantiqui New Jersey 10 6 1 43 46 21 N Y Rangers 10 8 1 64 63 21 , Pittsburgh 8 6 2 52 51 18 NY Islanders 8 6 2 44 46 18 Philadelphie 5 12 2 47 75 12 Section Sud-Est Atlanta 12 5 3 72 61 27 Caroline 10 7 3 67 66 23 Washington 8 5 5 56 58 21 Tampa Bay 9 8 1 60 53 19 Floride 7 9 4 56 67 18 ASSOCIATION DE L OUEST Section Centrale G P DPF BP BC Pts Detroit 12 4 1 47 33 25 Nashville 11 4 2 59 53 24 Chicago 6 9 2 42 53 14 St Lotus 5 10 3 44 63 13 Columbus 5 10 1 37 51 11 Section Nord Ouest Minnesota 12 6 0 57 45 24 Edmonton 10 8 1 55 51 21 Calgary 8 7 2 46 42 18 Vaneouvet 8 10 1 44 50 17 Colorado 7 9 2 55 66 16 Section Pacifique Anaheim 13 2 4 66 47 30 San José 14 6 0 64 46 28 Dallas 12 5 0 44 31 24 Los Angeles 6 11 4 53 68 16 Phoenix 6 12 0 44 71 12 H O C K E Y Huet sera devant le filet du Canadien contre les Thrashers FRANÇOIS LEMENU Guy Carbonneau a décidé de mettre en veilleuse le concept de l’alternance des gardiens.Cristobal Huet sera devant le filet alors que le Canadien accueillera les Thrashers d’Atlanta, ce soir au Centre Bell.Selon la formule de l’alternance aux deux matchs, David Aebischer aurait dû affronter les Thrashers.Mais le gardien suisse a éprouvé sa part de difficultés contre les Panthers de la Floride, jeudi soir.D a même dû être remplacé par Huet après deux périodes, comme ce fut le cas samedi soir dernier à Toron- to.•Je ne veux pas blâmer David pour la défaite à Toronto.Mais il a paru moins solide contre la Floride.Il semblait se battre avec chaque rondelle», a dit Carbonneau pour expliquer sa décision.Carbo a indiqué que les deux gardiens pourraient à nouveau alterner comme ils l'ont fait depuis le début de la saison.•La formule n 'est pas morte, assure-t-il.Mais je crois que David a besoin de repos.Roland [Melanson] est de retour d’un voyage et ils vont pouvoir travailler ensemble.Il n est pas question que David reste sur le banc pendant deux ou trois semaines.» Aebischer se dit déçu de la déci- sion de l’entraîneur mais il dit la comprendre •Je dois arrêter les rondelles», avoue-t-il sans détour.En neuf matchs, Aebischer présente un dossier de 5-3-1, une moyenne de 3,05 et un taux d’efficacite de ,911.Dans une bulle De son côté.Huet semble avoir retrouvé ses repaires.Son jeu est aussi solide qu’il l'était la saison dernière alors qu'il a permis au Canadien d’atteindre les séries.Il a eu un lent départ.Mais la.il est comme dans sa bulle», dit Carbo.En 11 rencontres, le gardien français a maintenu un rendement de 5-2-3, une moyenne de 2,35, la neuvième de la ligue, et un taux d’arrêts de ,925, le cinquième du circuit (avant les matchs d’hier) derrière Ray Emery (.936).Marty Turco (.927), Vesa Toskala (.926) et Miikka Kiprusott (.926).•Je vais regarder les statistiques à la fin de la saison seulement Four l’instant, il n’y a que les victoires qui comptent», a rappelé le gardien de Grenoble.Huet devra être à son mieux ce soir.les Thrashers possèdent l’une des attaques les plus explosives de la ligue.Ils avaient mar qué 70 buts avant d’affronter les Stars de I >allas, hier soir à Atlanta.Marian Hossa occupait le premier Carbonneau a pardonné à Serge Savard de l’avoir échangé aux Blues FRANÇOIS LEMENU Les relations entre Serge Savard et Guy Carbonneau n’ont pas toujours été des plus harmonieuses.Mais aujourd'hui.Carbonneau se dit heureux de savoir que Savard fera désormais partie des immortels du Canadien.Son num^ ro 18 sera retiré ce soir au Centre Bell avant le match que le Tricolore disputera aux Thrashers d'Atlanta.•Il mérite d'avoir son chandail retiré», a fait valoir l’entraineur du Canadien au retour de l’équipe d’un long voyage.*// a fait partie de l’organisation du Canadien pendant des années, aussi bien sur la patinoire qu 'en dehors.•Je ne l'ai pas vraiment connu comme joueur.À Tépoque, je préférais jouer plutôt que de regarder des matchs à la télé.Mais je sais qu'il a été un grand joueur dans les beües années du Canadien.Il a lad partie du "big three'et ü étad un des meilleurs.•Je Toi {dus connu comme patron.a poursuivi Carbo.Pendant les 12 ans que j’ai passes ici.S'équipe a toujours eu des chances de gagner Bien des joueurs ne peuvent en dsn autant •On avait tendance à l'écouter lorsqu'il parlait.Il avait un riche passé de joueur et il avad eu beaucoup de succès.» Des différends Savard et Carbonneau ont eu leur part de différends.C’était vrai chaque fois que les deux hommes ont dû négocier un nouveau contrat.Le point de rupture est toutefois survenu quand Savard.sous la recommandation du président d’alors, Ronald Corey, a transféré Carbonneau aux Blues de St.Louis en retour de Jim Montgomery, le 19 août 1994.•On n était pas de grands amis après l'échange, avoue Carbo.Cette transaction m a /ait mal.J'étais le capitaine de l’équipe, j'étais ici depuis 12 ans Et puis je me pensais bien meilleur que Montgomery» Avec le recul, Carbo voit les choses différemment, surtout qu’il a lui-même été administrateur a Dallas a titre de directeur général adjoint •Je comprends mieux la ’business' qu 'à l’époque où fêtais joueur, dit-iL Je me pensais alors à l'abri de tout II y a aujourd'hui le plafond salarial Avant, il y avad autre chose.» Carbo est presque reconnaissant a Savard de l’avoir échangé.•De bonnes choses ressortent parfois d'événements malheureux, dit-il.Grâce à l'échange, j'ai eu la chance de jouer su belles années aux États-Unis, dont cinq à Dallas où fat remporté une coupe Stanley | sa troisième) Je suis aussi devenu plus riche*, a-t-il ajoute en riant On peut aussi penser que Carbonneau ne serait pas aujourd'hui l'entraineur du Canadien sU avait fait toute sa carrière a Montréal.Les années de I administration de Réjean Houle n’ont pas été faciles et Carbonneau y aurait sans doute laisse des plumes Carbonneau et Savard ont bit la paix depuis.Presse canadienne 1 rang des pointeurs (15-15-30), tan disquHya Kovalchuk (14 12 26) et Vyacheslav Kozlov (9 17 26) suivaient pis loin derrière.•Il s'agit de joueurs qui peuvent faire la différence dans un match a tout moment, fait valoir Huet Ils sont très dangereux Je vais devoir leur accorder un peu plus fatten turn Je devrai avoir un iril dessus.» Selon Carbonneau, les Thra sbers représentent un beau défi pour ses joueurs.Thrashers marquent beaucoup de buts, c'est vrai Mais ils en accordent égale-mi nt beaucoup», a-t il lapiele Presse canadienne Montréal Hier Czroliiw À Washington Cototado 4 Columbus Ottawa au New Jersey luttas 4 Atlanta éittsbuigh 4 Buttai» N Y Islanders 4 Tampa Bay Detioit 4 Calgary St louis 4 Vaneouvet Chicago 4 Anaheim Aujourt hui Phoenix à Lot Angeles t6h Washington 4 Boston 19h New Jersey 4 Toronto 19h Allania à Montre» 1 I9h Buttalo 4 Ottawa 19h LUIlas en Caroline 19h N Y Rangers 4 Pittsburgh I9h30 N Y Islanders en Floride I9h30 Columbus 4 Nashville ?()h Colorado au Minnesota ?0h Detroit 41 dmonton, ?2h Philadelphie 4 San José ?h30 Demain Tampa Bay 4 N Y fiarigeis J9h Phoent* 4 Anaheim ?0h Chicago 4 Vancouver.?2h Lundi fionde 4 Boston tâh Tampa Bay 4 Buttalo 19b PRMwrah 4 Philadelphie 19h Nashville 4 Columbus, 19h N Y Islanders 4 Toronto 19h30 Minnesota 4 Ottawa, 19h30 Colorado 4 Dallai ?0h Mardi Caroline à N V Rangers (§h Vancouver 4 Detroit 19h30 Calgary 41 dmonton 2th San Jose 4 Anaheim ?2h LE DISQUE COMPACT DES PAGES HISTORIQUES mmnmmnsm_ « v ¦ uri i - LE DEVOIR rEN VET roi# teuLome 6® Le XXe siècle vu par Au)oorOI, Nuageux Québec Nuagwj» Nuaqeuirtnc peménde •oM Cohmism f uenerewmé* 1 «nnoUptlki Aujourd-bwt Ce mu -• 1 * DemeUi Lundi Mardi , 5 4/-J P Pksùlnuâgma Gatineau GW VWMM Nunm/t «ver • pemAee de WhM 2/^ | Au)our(J-hul Ce mU —, -1 £ Oemetn Lundi Mardi 5 2/-» * 1/-4 V «2 "jr JL Peeeeqe»’*' Nuagwi Nuegetwawc NtngMiawK proé# dt •oWi QWvaiwMe f Météo Média (•omadlo com VWtfOr coeowiaatvï Le disque compact des pages historiques du Devoir sera disponible EN PRIMEUR au Salon du Livre de Montréal du 16 au 20 novembre pour seulement 6$ O»m v** a— wear*»m yi—ee ‘ma '•*** mm m tm* •mngfmr a-» »i»»wa C* Lave» du vjt» Coucfterduec * 9K57 Aed léhZil OstUmmi m -, ' - SM , e/ Canada Edmontcn M •1HS Demain 804 41-4 L* Monda Undrot M lAAruMAedw zooe Demain 9r7 Ave WB HAondon Soi 1V3 Plu WG Uni Angttm Ver 2V13 M 2W12 !>*** Jmn Sol 130 Plu W2 Mtniop Sol 1W7 Plu 14* Toronno Pkj 4M VW 2/-3 tèrw /ortr Nue ION VA KV3 Vfcncouyvr Var 11110 1 «u 13* Ave 11* Plu 12* Soi 2M1 Sol 21-5 Tokyo Nue uni Plu 13T12 \ I.E DFVIJIH Lo météo instantanément, sur appel Cor-ip&sez 963634 (itéré©) *ur votre aaMaire, emrrez Montréal ou une vête de votre oriewr.Pas cfaboànément.ni de cornât o vryne» •Or?*#'.2$ ogrè '.*&**& C 10 LE DEVOIR.LES SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2006 CULTURE Coups de théâtre Croustillant! MICHEL BÊLAI K Elle vit le jour, il vit la nuit II est boulanger, elle est blanchisseuse.Même s’ils se connaissent depuis la petite enfonce et sont presque promis l’un à l’autre, leurs métiers font en sorte que Colombine et Pierrot ne se voient plus.Et allez donc vous marier avec quelqu’un que vous ne voyez plus jamais! Herrot écrit bien des lettres mais ne se décide pas à les envoyer, et Colombine pense constamment à son ami sans réussir à trouver du temps pour le voir.Et lorsque se pointe Arlequin, tout cela vole en éclats.Cette histoire toute simple conçue par Michel Tournier est racontée de façon admirable — et en français! — par une compagnie norvégienne (le Sagliocco Ensemble) dans la petite salle de l’Usine C pendant tout le week-end.Vous verrez là une démonstration éblouissante de ce qu’on peut faire sur une scène de théâtre avec quelques bouts de bois, un projecteur et un échan-tillonneur de sons.En s’inspirant des bouffonneries de la commedia deiïarte et de quelques effets d’éclairage, les trois comédiennes réussissent à nous faire voir Herrot dans sa boulangerie et Colombine qui, malgré sa peur de la nuit, va tout quitter, séduite, pour suivre ARNE B.LANGLE1TE Une scène de la pièce Les Secrets de la nuit.Arlequin jusqu’au bout du monde avant de revenir dans son petit village.Tout cela sent bon le pain frais, la lessive et la vraie vie croustillante.Les Secrets de la nuit s’adresse aux petits de plus de cinq ans et je vous invite, toutes affaires cessantes, à vous trouver un neveu ou une nièce si vous n’avez pas d’enfant sous la main! Le Devoir Erre en roulant les r Un nouveau magazine latino-montréalais voit le jour FRÉDÉRIQUE DOYON Une nouvelle publication mont-réalaise circule depuis quelques mois.Erre doit se prononcer en roulant bien les r, puisqu’elle s’adresse à la communauté latino-montréalaise.Lancé officiellement il y a une quinzaine de jours par trois étudiants universitaires, le magazine trimestriel avance des réponses à la question: Que signifie être Latino à Montréal?Mauricio Garzon, Martin Vasquez et Edisson Triana ne cherchent ni à théoriser la question identitaire, ni à faire une revue objective de l’actualité latino-montréalaise.Ils proposent plutôt des incursions dans le quotidien des Latino-Américains de la métropole, dans l’histoire particulière et subjective de leur exil, prenant le parti de la diversité de leur communauté.Ces récits prennent la forme de por- B -% 1 traits de gens qui ont rêvé leur avenir ici, puis déchanté ou réussi — dans une série intitulée Canadian Dreams —, de capsules s’amusant à démonter les clichés véhiculés sur cette communauté, de clins d’œil à ce qui la définit d’entrevues avec des artistes importants de sa culture d’origine ou d’attache.Quelques textes paraissent en por- tugais et en français, mais la plupart sont écrits en espagnol D est rare qu'une communauté culturelle s’offre un magazine qui dépasse le simple journal ou guide publicitaire.Distribue gratuitement Erre cumule deux numéros d’une vingtaine de pages chacun, imprimés sur papier glace.La facture urbaine et soignee du design plaît à l’œil et flirte avec le kitsch sans y succomber tout à fait Les collaborateurs se multiplient depuis le lancement même s’ils travaillent bénévolement Le trio éditorial fonctionne pour l’instant grâce à des subventions des programmes Jeunes volontaires du ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale et Initiatives étudiantes de la FAECUM (Fédération des Associations étudiantes du campus de l’Université de Montréal).Le Devoir Téléphone : 514 985-3322 Télécopieur: 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonce9@ledevoir.com Ç* A BEACONSFIELD $ Charmant cottage situé dans le secteur Sherwood.4 cham-| bres, 1 salle de bains, 2 salles d'eau, air climatisé central, ! loyer.Très grande cour arrière avec terrasse en bois et caba-i non.Maison chaleureuse, impeccable et très bien entretenue.J Près de tous les services.279 OCX) $.KAREN WISDOM 514 794-8220 Agent immobilier affilié — Groupe Sutton-Expert 514.985.3322 1 800.363.0305 DEMEURES, AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS £.Chapme pr'estxcj e SAINT-MARC-SUR-RICHEUEU BORD DE L’EAU Grand cottage de style canadien en pierre naturelle taillée, au bord de la rivière Richelieu.Lendrolt de rêve au bord de l’eau, grande maison, rue tranquille, terrain de 16 900 p.c.I bordé d’une haie, arbres matures.A faire rêver! Peut êlre j vendu avec terrain de plus de 100,000 p.c.avec écurie.LYNE AUDET, 514-236-7575 Century 21 Services Plus • www.Iyneauctet.com MANSONVILLE Chalet 4 saisons plaln-pled, 3 ch et maisonnette dlnvltôs.très éclairé, loyer, beau terrain, privé, cul-de-sac, 5 âcres, vue splendide, la sainte paix entre les montagnes de Jay Peak, Owl's Head el Sutton.Chevreuils et orignaux fournis.229,000$ LINDA BRESEE 450-522-3800 ¦ Royal Lepags CHARLOTTE MICHAUD 514-272-1010 www.visltenet.com/cmlchaud Groupo Sutton-ImmobHla me Courtter immobilier agréé OUTREMONT 321 STUART - 949 000 $ Cottage face au parc Beaubien.Rénovations majeures.Très dair prcln, garage intérieur double.4 chambres, 3 stains, loyer, sale famüiaie.MLS/SIA #1251162 3239 EDOUARD-MONTFETTT #1 239 000 $ Rarde-chaussee dans magnifique mmeuCte, près urwersté, hôpitaux, transports.Cachet préservé 2 chambres, 1 bureau.MLS/SIA #1265496 CAP-TOURMENTE Manoir restauré selon les règles de l'art, murs en pierre, plafond à caisson, plancher de bois.Spacieuses pièces de séjour, 9 chambres avec salle de bain privée, cuisine à faire rêver.Un joyau du patrimoine ! Site unique.www.imcha.conVmanoir us.LOUISE BÉDARD 418.692.2908 Courtier immobilier agréé S CHARLEVOIX LOCATION TOURISTIQUE Découvrez le charme et lé confort uniques de nos chalets, maisons de campagne el villas, et admirez le neuve dans toute sa majesté.www.lmcha.com 418.435.6868 1.866.435.6868 Immeubles Charlevoix courtier mnmmrnm.’Ja> iê'ÀpiiH DANS LES BOIS-FRANCS La vraie pahl Authentique maison de campagne pièce sur pièce.Revêtement en bardeaux de cèdre et intérieur en planches de pin et petites lattes.Grande cuisine, salon el salle de bain-bou-deir, 2 càc et salle familiale, Terrasse à l’arrière, de 30 par 12 pieds, avec vue sur les bouchers de soleil.Terrain de 275 par 200 pieds.Chemin tranquille (cul-de-sac ITiivw).Inclus : piscine HT el cuisinière à bois Elmira (combustion lente).89,000 $ FERNAND NOËL 819-758-6441 (R*Max Bols-Franc») mmmmmmmmmmmmmm/ÊmÊmmmsmmmmÊmmsmm ST-DENtS SUR RICHELIEU BORD DE L’EAU Empiacoment cte rèw Terrain privé directement au bord de beau WèalpiXirbateau Vraiment tout pour plaire! Faut visiter1 LINA TURGEON 450-651-8331 Reovu Longueui Inc.ST-ARMAND sjfcf wmm „.Mi Manon ancestrale, restaurée.Flanchets, secaèers el moulures d'origine.entourée cfartves et de vivaces.Chambre des maîtres en loft avec bakxm Vue sur campagne vaèonnée et montagnes.399000$ Fermette 67 acres avec prairies, forêt étang Maison centenaire rénovée Grange tf époque, ateker en pierres et maison dlnvllés.Peril vigncfcle Je 7 acres 650000$ CHARLOTTE GARNIER 514 949-3605 cgarnierOtympatico.ca Royal Lepage écScn aaMMaNHaaaMaaHMHaaaratnaBMaBftSMMijBiaa UN INVESTISSEMENT IMMOBILIER qui prand de la valeur grâce au taux d’occupation en constante progreeelon Devenez propriétaire d'un condo-tet érigé sur le site de I l’Auberge du Lac Taureau, véritable chef-d’œuvre en bote rond.Membre des Hôtelleries Champêtres, Auberge 4 étoiles, SPAS Relais Santé et cuisine gastronomique Ls loyau de la repon de Lanaudters vous offre : • Une garantie de revenus contre toute perte comptable • Une gestion sans tracas ¦ Une construction haut de gamme > Une vwbriite nationale et mtemarionale • L obtention de revenus de location N'hésitez plus! Communiquez avec MADAME JOHANNE BONIN (514) 626-3906 (514) 659-3906 1-888-833-7016 condosOlactaureau.com Visitez notre site Internet pour visualise' les modèles les plant et les prix www.condoelactaureau.com Dernière chance Phase IV Occupation été 2007 BUREAU DES VENTES 4300, rue Saint-Ambroise Lun.-jeu.: il h-ZO h Ven.:lih-I9h Sam.-dim.: 10 h-17 h le projet U plus grandiose PHASE IV onconstHHtiAn OUAI DES EÇLUSIERS Ht ê i -an r.a 937-2100 4 deux pas du marefti Atwater 450 Condos-Lofts Directement sur les berge* Construction de qualité supérieure en béton, plafond de 10 pieds de hauteur.grande fénestration, stationnement intérieur.Karina, quai flottant canot kayai patin 1 mues alignées.patin i glace, ski de fond, piscine sauna, véio, gytn et plus.t|iH r&thvitnm Quai (let inc.www.lequai.ca iesimporanonsa(rapoo€,coni 6W417S7H MMQMS & MBHES SANS INTERMEDIAIRE m '*